1
00:00:00,290 --> 00:00:10,530
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

2
00:00:10,530 --> 00:00:18,530
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

3
00:00:19,720 --> 00:00:20,880
ആശംസകൾ സർ!

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,120
നീയും ഇവിടെയും?

5
00:00:22,400 --> 00:00:25,640
നിങ്ങളുടെ ബോസ് അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾക്കായി.

6
00:00:25,720 --> 00:00:27,000
ബാഗ് എടുക്കൂ.

7
00:00:27,080 --> 00:00:28,800
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്!

8
00:00:29,040 --> 00:00:30,000
സൂക്ഷിക്കുക!

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,600
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
വീട് മാറുമ്പോൾ. - അതെ, സർ.

10
00:00:32,680 --> 00:00:35,720
എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ. - അതെ, സർ.

11
00:00:36,200 --> 00:00:38,560
സർ! ചായ കുടിക്കൂ.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,280
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ പോകും.
ഞാൻ വൈകുകയാണ്.

13
00:00:40,360 --> 00:00:42,400
അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

14
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
ഓ!
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

15
00:00:48,680 --> 00:00:51,160
ദയവായി വരൂ.

16
00:00:53,600 --> 00:00:55,120
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,480
മാണ്ടാ!

18
00:01:00,920 --> 00:01:01,960
മാണ്ടാ!

19
00:01:02,160 --> 00:01:03,480
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ?

20
00:01:03,560 --> 00:01:05,480
അതെ, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.
- വരൂ.

21
00:01:07,800 --> 00:01:10,800
വരൂ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
നമ്മുടെ ഭാവി മന്ത്രി.

22
00:01:10,880 --> 00:01:12,600
നമസ്കാരം സർ!

23
00:01:13,640 --> 00:01:15,640
അവനുവേണ്ടി ചായ തയ്യാറാക്കൂ.

24
00:01:16,880 --> 00:01:17,720
ഇവിടെ വരിക.

25
00:01:17,800 --> 00:01:20,240
അവൻ കുടുംബമാണ്.
എന്നോട് പറയൂ, അതെന്താണ്?

26
00:01:20,320 --> 00:01:21,440
ഇവിടെ വരിക.

27
00:01:23,960 --> 00:01:24,840
എന്താണിത്?

28
00:01:24,920 --> 00:01:27,160
പാൽ ഇല്ലാതെ ചായ എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കാം?

29
00:01:27,640 --> 00:01:29,360
ശരി. ബാഗ് പിടിക്കുക.

30
00:01:29,440 --> 00:01:30,840
ഞാൻ പോയി പാല് എടുത്തിട്ട് വരാം.

31
00:01:31,760 --> 00:01:32,840
സർ!

32
00:01:33,440 --> 00:01:35,320
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
ഞാൻ പാൽ വാങ്ങി വരാം.

33
00:01:35,400 --> 00:01:37,640
ഹേയ്! അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ! ഞാൻ വീണ്ടും വരും.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

34
00:01:37,720 --> 00:01:39,120
ദയവായി വരൂ.

35
00:01:39,560 --> 00:01:41,680
നീ വന്നത് മുതൽ,
ദയവായി ചായ കുടിക്കൂ.

36
00:01:46,120 --> 00:01:47,040
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

37
00:03:13,800 --> 00:03:15,080
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

38
00:03:15,320 --> 00:03:17,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

39
00:03:54,280 --> 00:03:55,160
കൈലാഷ്!

40
00:03:55,240 --> 00:03:56,400
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

41
00:03:56,480 --> 00:03:58,560
കൈലാഷ്, അതൊരു തെറ്റാണ്.
- അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു.

42
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
കൈലാഷ്!
- അതൊരു തെറ്റാണ്.

43
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- ബിച്ച്!

44
00:04:00,480 --> 00:04:01,960
കൈലാഷ്!
- നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

45
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

46
00:04:03,240 --> 00:04:05,080
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

47
00:04:05,160 --> 00:04:06,120
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

48
00:04:06,200 --> 00:04:07,320
പക്ഷേ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

49
00:04:07,400 --> 00:04:08,840
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

50
00:04:08,920 --> 00:04:10,160
കൈലാഷ്, ഒരു തെറ്റ്.

51
00:04:10,240 --> 00:04:11,800
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

52
00:04:11,880 --> 00:04:14,400
കൈലാഷ്, അത് ആകസ്മികമായി സംഭവിച്ചതാണ്.

53
00:04:14,480 --> 00:04:16,720
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവൻ നിർത്തിയില്ല.

54
00:04:16,800 --> 00:04:18,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

55
00:04:18,120 --> 00:04:19,920
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

56
00:04:20,000 --> 00:04:22,200
കൈലാഷ്, കരയരുത്.
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും.

57
00:04:22,280 --> 00:04:24,440
സാർ പോകൂ.

58
00:04:25,200 --> 00:04:26,920
ഇനി വരരുത്. പോകൂ!

59
00:04:27,400 --> 00:04:29,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ ചെരിപ്പ് എറിയും.

60
00:04:33,880 --> 00:04:35,640
നശിച്ചു.

61
00:04:47,800 --> 00:04:49,240
പിന്നെ?

62
00:04:50,480 --> 00:04:52,240
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

63
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
ഓ?

64
00:05:19,680 --> 00:05:22,840
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചതു മുതൽ
മറ്റൊരു ജാതിയിലെ പെൺകുട്ടി

65
00:05:23,520 --> 00:05:25,640
ഗ്രാമം മുഴുവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.

66
00:05:27,080 --> 00:05:29,840
എൻ്റെ സഹോദരൻ എംഎൽഎയാണ്.

67
00:05:31,040 --> 00:05:32,880
അവൻ പറയുന്നു, ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും തരില്ല.

68
00:05:33,240 --> 00:05:35,640
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ.

69
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പറയുമോ?

70
00:05:39,520 --> 00:05:40,480
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

71
00:05:40,560 --> 00:05:42,280
ഇല്ല! ഞാൻ അവളെ വിട്ടില്ല.

72
00:05:42,360 --> 00:05:44,520
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

73
00:05:46,160 --> 00:05:47,880
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുമോ?

74
00:05:48,640 --> 00:05:49,880
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

75
00:05:51,280 --> 00:05:52,560
ഓ.

76
00:05:53,360 --> 00:05:56,040
എന്ത്? അതൊരു തെറ്റാണ്.

77
00:05:57,320 --> 00:05:59,640
എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

78
00:06:01,080 --> 00:06:03,160
ഞാൻ മന്ദയെ കളിയാക്കി.

79
00:06:03,600 --> 00:06:06,440
സാർ, മറക്കുക.
ഈ പ്രശ്നം വിടൂ.

80
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
അവൾ വളരെ മികച്ചവളായിരുന്നു!

81
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
വിടൂ!

82
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
അവൾ നല്ലവളാണ്.

83
00:06:13,040 --> 00:06:14,000
വിട്ടേക്കുക, മറക്കുക.

84
00:06:14,080 --> 00:06:15,280
ഒരിക്കൽ അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

85
00:06:16,680 --> 00:06:18,520
ഞാൻ കിടക്ക ചൂടാക്കും.

86
00:06:18,600 --> 00:06:19,680
വിടുക!

87
00:06:20,080 --> 00:06:21,000
വിഷയം വിടുക.

88
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.
- സർ, ഞാൻ പോകട്ടെ!

89
00:06:23,240 --> 00:06:24,680
നോക്കൂ, എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...
- എന്നെ വിടൂ.

90
00:06:24,760 --> 00:06:26,200
ഒരിക്കൽ പിടിക്കുക.

91
00:06:26,280 --> 00:06:27,440
എന്നെ വിടൂ, വിടൂ!

92
00:06:27,560 --> 00:06:28,720
എന്നെ വിടൂ സാർ.
- നിന്നെ വിടൂ.

93
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
ഒന്നു നോക്കൂ.
- എന്നെ വിടൂ.

94
00:06:30,440 --> 00:06:31,880
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നോക്കൂ.
- വിടുക! എന്നെ വിടൂ!

95
00:06:31,960 --> 00:06:32,680
എന്നെ വിടൂ.

96
00:06:32,760 --> 00:06:34,520
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ബാസ്റ്റാർഡ്, എന്നെ വിടൂ.

97
00:06:35,360 --> 00:06:36,800
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

98
00:06:36,880 --> 00:06:39,000
ഫക്കർ, നിനക്ക് മാണ്ട വേണോ?
- അതെ.

99
00:06:39,080 --> 00:06:39,960
നിനക്ക് മണ്ട വേണം.

100
00:06:40,040 --> 00:06:42,000
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.
- അമ്മച്ചി!

101
00:06:42,720 --> 00:06:44,840
എനിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല

102
00:06:46,280 --> 00:06:48,520
ആ തെണ്ടിയുടെ വാക്കുകൾ.

103
00:06:50,760 --> 00:06:52,360
എന്നിൽ ദേഷ്യം നിറഞ്ഞു.

104
00:06:53,680 --> 00:06:55,800
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം മാണ്ടാ, ഫക്കർ!

105
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
ഇവിടെ.

106
00:06:57,200 --> 00:07:00,120
ഇതാ മണ്ട.  ഇവിടെ!

107
00:07:00,320 --> 00:07:02,680
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു കുഴിച്ചുമൂടി.

108
00:07:07,320 --> 00:07:09,120
ഞാൻ മറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

109
00:07:11,800 --> 00:07:13,480
ഞാൻ മറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

110
00:07:14,800 --> 00:07:16,240
ഓ.

111
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
അതെ സർ.

112
00:07:20,240 --> 00:07:22,200
കൈലാഷ് സർജുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

113
00:07:22,280 --> 00:07:24,200
എന്ത്? ആ ചായ മേക്കർ.

114
00:07:24,280 --> 00:07:25,080
അതെ സർ.

115
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
ഇയാൾ ഭാര്യയെ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

116
00:07:27,240 --> 00:07:28,960
അവനോട് അസംബന്ധം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

117
00:07:29,040 --> 00:07:31,040
ദേഷ്യത്തിൽ കൈലാഷ് സർജുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

118
00:07:31,200 --> 00:07:34,000
ഞങ്ങൾ കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കും
നാളെ കൈലാസിനെതിരെ.

119
00:07:34,360 --> 00:07:35,760
ദയാ, വേഗം പോയി ഫയൽ ക്ലോസ് ചെയ്യൂ.

120
00:07:35,840 --> 00:07:37,040
അതെ, സർ!

121
00:07:38,760 --> 00:07:40,600
ആസ്ഹോൾ!

122
00:07:42,880 --> 00:07:44,800
ആദ്യം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.

123
00:07:45,160 --> 00:07:47,240
കൈലാഷ് സർജുവിനെ കൊന്നത്.

124
00:07:48,680 --> 00:07:50,680
അയാൾ പോലീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ സ്റ്റേഷൻ.

125
00:07:50,920 --> 00:07:52,520
അവൻ പലതവണ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.

126
00:07:52,600 --> 00:07:55,280
കോപം മനുഷ്യനെ മൃഗമാക്കി മാറ്റുന്നു.

127
00:07:57,200 --> 00:07:58,400
സർ!

128
00:07:59,000 --> 00:08:00,840
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് വരൂ.

129
00:08:01,720 --> 00:08:03,240
കരീന, ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

130
00:08:03,320 --> 00:08:05,240
ഹും. ശരി.

131
00:08:12,760 --> 00:08:14,800
സാർ, കൈലാഷിൻ്റെ കോൾ റെക്കോർഡിൽ

132
00:08:15,040 --> 00:08:16,760
ഒരു നമ്പർ ഇടയ്ക്കിടെ മിന്നിമറയുന്നു.

133
00:08:17,520 --> 00:08:19,360
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

134
00:08:42,040 --> 00:08:43,480
അതെ സർ.

135
00:08:43,680 --> 00:08:45,840
എന്തിനാ വിളിച്ചത്
കൈലാഷിലേക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ?

136
00:08:46,040 --> 00:08:47,320
പോലെ

137
00:08:48,280 --> 00:08:50,680
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു ഹേമന്ത്.

138
00:08:53,800 --> 00:08:56,000
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിട്ടും

139
00:09:00,120 --> 00:09:02,520
ഞാൻ ഒരു യക്ഷിയുമായി പ്രണയത്തിലായി.

140
00:09:03,000 --> 00:09:05,360
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ലോകം നഷ്ടപ്പെടും.

141
00:09:05,440 --> 00:09:09,200
മന്ദ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ എല്ലാവർക്കും.

142
00:09:09,960 --> 00:09:11,800
എല്ലാവരെയും ആകർഷിച്ചു

143
00:09:12,400 --> 00:09:13,960
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിലേക്ക്.

144
00:09:43,480 --> 00:09:45,000
സർ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

145
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

146
00:09:47,280 --> 00:09:49,920
എനിക്ക് ചായ കുടിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

147
00:09:50,000 --> 00:09:51,560
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല

148
00:09:51,640 --> 00:09:53,520
അടുത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും ചായക്കട.
- ഗുരു ജി.

149
00:09:53,600 --> 00:09:56,360
വരൂ, ഞാൻ മാണ്ടയോട് ചോദിക്കാം
ചായ തയ്യാറാക്കാൻ. ദയവായി വരൂ.

150
00:09:56,760 --> 00:09:58,560
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

151
00:09:58,640 --> 00:09:59,480
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

152
00:09:59,560 --> 00:10:00,960
അതൊരു ശല്യമല്ല.

153
00:10:01,280 --> 00:10:03,960
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചായ തരൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

154
00:10:04,200 --> 00:10:05,480
സാർ വരൂ.

155
00:10:06,240 --> 00:10:07,360
സ്വാഗതം!

156
00:10:10,760 --> 00:10:12,040
വരൂ.

157
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
വരൂ.

158
00:10:16,360 --> 00:10:18,480
നീ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി നിങ്ങൾ എടുക്കരുത്.

159
00:10:18,560 --> 00:10:20,960
സ്വാഗതം! അത് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ്.

160
00:10:21,480 --> 00:10:22,880
മാണ്ടാ!

161
00:10:23,560 --> 00:10:24,440
മാണ്ടാ!

162
00:10:24,520 --> 00:10:25,400
അതെ!
- ഹെൽമെറ്റ് എവിടെ സൂക്ഷിക്കണം?

163
00:10:25,480 --> 00:10:26,640
വരുന്നു.
- നോക്കൂ, ആരാണ് ഇവിടെ?

164
00:10:26,720 --> 00:10:27,800
അത് എനിക്ക് തരൂ.

165
00:10:28,200 --> 00:10:30,480
നോക്കൂ, ആരാണ് ഇവിടെ?
അത് ഗുരുജിയാണ്.

166
00:10:31,960 --> 00:10:33,000
ഹലോ, ഗുരു ജി.

167
00:10:33,080 --> 00:10:34,560
അവനുവേണ്ടി ചായ തയ്യാറാക്കുക.

168
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
ചായ?

169
00:10:36,800 --> 00:10:38,560
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

170
00:10:39,280 --> 00:10:40,240
അതെ!

171
00:10:40,440 --> 00:10:42,720
പാലില്ല.
ചായ തയ്യാറാക്കുന്ന വിധം.

172
00:10:42,800 --> 00:10:43,960
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

173
00:10:44,960 --> 00:10:47,600
ഗുരുജി, എനിക്ക് പാൽ വരാം.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

174
00:10:47,680 --> 00:10:49,720
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
അത് ചെയ്യരുത്.

175
00:10:49,800 --> 00:10:51,480
ഇരിക്കുക.
- ഗുരുജി, ഇരിക്കൂ.

176
00:10:51,560 --> 00:10:53,600
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
ഇരിക്കുക.

177
00:10:55,920 --> 00:10:56,960
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

178
00:10:57,680 --> 00:10:59,880
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

179
00:11:01,680 --> 00:11:03,000
ഇരിക്കുക.

180
00:11:03,200 --> 00:11:05,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വെള്ളം കൊണ്ടുവരും.
ഇരിക്കുക.

181
00:11:58,640 --> 00:11:59,480
ഗുരു ജി!

182
00:11:59,720 --> 00:12:01,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഗുരു ജി!

183
00:12:07,000 --> 00:12:08,720
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
- കൈലാഷ്!

184
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

185
00:12:09,880 --> 00:12:10,960
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു, പക്ഷേ

186
00:12:11,040 --> 00:12:12,640
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു.

187
00:12:12,720 --> 00:12:14,280
അവൻ നിന്നില്ല.

188
00:12:14,440 --> 00:12:16,000
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

189
00:12:16,080 --> 00:12:18,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

190
00:12:21,720 --> 00:12:23,760
ഓ!
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

191
00:12:23,840 --> 00:12:25,720
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

192
00:12:25,800 --> 00:12:27,440
ദൈവമേ!

193
00:12:33,880 --> 00:12:35,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

194
00:12:36,320 --> 00:12:39,000
ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്.
ദയവായി!

195
00:12:39,080 --> 00:12:41,800
ദയവായി ആരോടും പറയരുത്.

196
00:12:42,280 --> 00:12:44,000
എൻ്റെ കുടുംബം തകരും.

197
00:12:45,080 --> 00:12:47,280
എല്ലാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

198
00:13:23,400 --> 00:13:26,200
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ
സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു

199
00:13:26,560 --> 00:13:29,040
നീ എന്തിനാ വിളിച്ചത്
കൈലാഷ് മുകളിലേക്ക്?

200
00:13:29,640 --> 00:13:31,600
മന്ദയെ പോലും കാണാനില്ല
ആറുമാസം മുതൽ.

201
00:13:31,680 --> 00:13:34,200
ഞാൻ കൈലാഷിന് എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം നൽകി.

202
00:13:34,680 --> 00:13:36,640
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ശകാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

203
00:13:37,200 --> 00:13:38,880
എവിടെയാണെങ്കിലും അവൾ പറഞ്ഞു

204
00:13:39,320 --> 00:13:40,760
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

205
00:13:42,240 --> 00:13:44,920
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനുണ്ടായത്
കൈലാഷിനെ ഇടയ്ക്കിടെ വിളിക്കുന്നു.

206
00:13:56,200 --> 00:13:58,600
ഗുരുജി, അങ്ങ് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ

207
00:13:59,560 --> 00:14:01,640
നിങ്ങളെപ്പോലെ വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

208
00:14:01,720 --> 00:14:04,840
അവർ ആകർഷിച്ചു
മണ്ടയുടെ സൗന്ദര്യം.- ഹും.

209
00:14:05,120 --> 00:14:07,040
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

210
00:14:51,280 --> 00:14:54,720
സർ, ഈ കേസ് അങ്ങനെയല്ല
നോക്കിയത് പോലെ എളുപ്പമാണ്.

211
00:14:54,800 --> 00:14:57,480
എന്ന ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ല.

212
00:14:57,560 --> 00:14:59,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതില്ലാത്ത കുറ്റപത്രം.

213
00:14:59,760 --> 00:15:01,760
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇതുവരെ വെട്ടിയ തല.

214
00:15:02,280 --> 00:15:05,360
സർ, എനിക്ക് ശക്തമായി തോന്നുന്നു
ഇവയെല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

215
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

216
00:15:09,560 --> 00:15:10,880
ശരി.

217
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
ഞാൻ ഓഫീസർ ഫടക്കിനോട് സംസാരിക്കും.

218
00:15:37,440 --> 00:15:38,760
കൈലാഷ്!
- ഹും.

219
00:15:38,840 --> 00:15:40,520
പോയി എല്ലാവർക്കും ചായ കൊണ്ട് വരൂ.

220
00:15:42,680 --> 00:15:43,960
ഞാനോ?

221
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
കൈലാഷ് എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, അല്ലേ?

222
00:15:46,520 --> 00:15:48,240
അതെ! - എങ്കിൽ പോകൂ.

223
00:15:51,960 --> 00:15:53,520
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

224
00:16:28,440 --> 00:16:30,880
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവന് ഓടിപ്പോകാം.

225
00:16:31,720 --> 00:16:33,000
സർ!

226
00:17:00,800 --> 00:17:02,720
ആറ് കപ്പ് ചായ തയ്യാറാക്കുക.
- ശരി.

227
00:17:58,920 --> 00:18:00,360
സർ!

228
00:18:13,800 --> 00:18:15,400
നന്ദി!

229
00:18:22,360 --> 00:18:23,320
പോകൂ!

230
00:18:24,000 --> 00:18:25,960
അകത്ത് ഇരിക്കുക. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

231
00:18:42,680 --> 00:18:44,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാത്തത് വരെ

232
00:18:44,920 --> 00:18:46,720
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനോടു സംസാരിക്കയില്ല.

233
00:18:47,200 --> 00:18:49,040
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായി പെരുമാറുക.

234
00:18:50,440 --> 00:18:51,760
അവനെ ആക്ഷേപിക്കുകയുമില്ല.

235
00:19:06,360 --> 00:19:08,840
അമ്മായി, സൂക്ഷിക്കുക
കുട്ടിയുടെ ചെലവുകൾക്കായി.

236
00:19:08,920 --> 00:19:09,880
അതെ!

237
00:19:09,960 --> 00:19:12,600
ഞാൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാം
എല്ലാ മാസവും. - ഹും.

238
00:19:18,960 --> 00:19:20,040
ഗരിമ!

239
00:19:20,120 --> 00:19:23,200
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

240
00:19:23,280 --> 00:19:25,040
അമ്മായിയുടെ കൂടെ നിൽക്കുമോ

241
00:19:25,120 --> 00:19:26,560
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നത് വരെ?

242
00:19:26,640 --> 00:19:28,080
ഇല്ല!

243
00:19:28,640 --> 00:19:30,800
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോകണം.

244
00:19:32,040 --> 00:19:33,760
പ്രിയേ!

245
00:19:33,840 --> 00:19:35,520
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

246
00:19:36,400 --> 00:19:38,560
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ

247
00:19:38,640 --> 00:19:40,160
ഞങ്ങൾ റായ്പൂരിൽ കാഴ്ചകൾ കാണും.

248
00:19:40,960 --> 00:19:42,840
കൂടാതെ ധാരാളം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വാങ്ങുക.

249
00:19:42,920 --> 00:19:44,080
ഒപ്പം പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളും.

250
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
ഞങ്ങൾ പാർക്കിൽ അലഞ്ഞുനടക്കും.

251
00:19:48,680 --> 00:19:50,480
അമ്മായിയെ പരിപാലിക്കുക.

252
00:19:50,720 --> 00:19:52,520
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

253
00:19:54,200 --> 00:19:56,800
കഠിനമായി പഠിക്കുക.

254
00:19:59,800 --> 00:20:01,040
അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

255
00:20:03,840 --> 00:20:05,240
സാർ പോകാം.

256
00:20:19,600 --> 00:20:20,840
സർ!

257
00:20:22,760 --> 00:20:25,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

258
00:20:30,560 --> 00:20:32,760
നിങ്ങളുടെ വേദന ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ.

259
00:20:36,240 --> 00:20:38,680
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

260
00:20:40,160 --> 00:20:43,480
സമൂഹത്തിൻ്റെ കയ്പേറിയ വാക്കുകൾ
ഒരു വ്യക്തിയെ തകർക്കുന്നു.

261
00:20:45,160 --> 00:20:47,840
ഈ അവസ്ഥയിൽ, ഒരാളുടെ
പിന്തുണ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

262
00:20:49,560 --> 00:20:53,240
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും
സർജുവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ഏഴു വർഷമായി.

263
00:20:55,840 --> 00:20:58,280
അവൻ്റെ കുറ്റപത്രം ഇല്ല
ഇതുവരെ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

264
00:20:58,960 --> 00:21:00,600
അത് നാളെ ചെയ്യും.

265
00:21:03,080 --> 00:21:05,040
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ

266
00:21:05,360 --> 00:21:07,000
എന്തും.

267
00:21:08,760 --> 00:21:11,440
കുറ്റപത്രമായി
ഒരിക്കൽ ഫയൽ ചെയ്യും, ഒപ്പം

268
00:21:11,720 --> 00:21:13,320
ഒരിക്കൽ മാത്രം ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

269
00:21:13,920 --> 00:21:16,720
എന്നാൽ പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ

270
00:21:17,200 --> 00:21:19,080
പിന്നെ പ്രത്യേക കുറ്റപത്രം
ഫയൽ ചെയ്യും.

271
00:21:19,160 --> 00:21:21,200
ആ വാചകവും
പ്രത്യേകം നൽകും.

272
00:21:24,040 --> 00:21:26,440
ഞാൻ മറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

273
00:21:27,680 --> 00:21:29,440
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ!

274
00:21:30,360 --> 00:21:32,320
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

275
00:21:32,960 --> 00:21:34,400
ഹും.

276
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
മിസ്റ്റർ ഹേമന്ത്!

277
00:22:16,760 --> 00:22:19,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കട്ടെ?

278
00:22:20,680 --> 00:22:22,040
തീർച്ചയായും.

279
00:22:26,800 --> 00:22:28,280
കൈലാഷ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

280
00:22:34,920 --> 00:22:37,520
അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

281
00:22:54,440 --> 00:22:55,680
പോകൂ.

282
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
ബനേശ്വർ.

283
00:22:59,120 --> 00:23:00,240
എന്ത്?

284
00:23:02,080 --> 00:23:03,360
ബനേശ്വർ സാഹു.

285
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
ചെയ്തവൻ
കിണറ്റിൽ ചാടി ആത്മഹത്യ.

286
00:23:06,160 --> 00:23:07,800
അതെ!

287
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
മണ്ട പോയതിനു ശേഷം.

288
00:23:16,280 --> 00:23:18,080
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു

289
00:23:18,320 --> 00:23:20,800
ഭാര്യ വിദ്യയോടൊപ്പം.

290
00:23:22,880 --> 00:23:24,160
സർ!

291
00:23:25,600 --> 00:23:28,800
ഇതും കുറ്റമാണോ?

292
00:23:29,480 --> 00:23:30,440
നന്നായി...

293
00:23:30,880 --> 00:23:33,120
അവൻ അറിഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

294
00:23:33,200 --> 00:23:35,120
ഇല്ല!

295
00:23:55,400 --> 00:23:56,880
ദൂരെ പോവുക!

296
00:24:06,320 --> 00:24:07,520
ബനേശ്വർ!

297
00:24:08,920 --> 00:24:10,000
ബനേശ്വർ!

298
00:24:10,640 --> 00:24:12,120
ബനേശ്വർ!

299
00:24:12,480 --> 00:24:14,080
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

300
00:24:16,120 --> 00:24:17,720
ദൈവമേ!
- ബനേശ്വർ!

301
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

302
00:24:19,880 --> 00:24:21,720
ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കില്ല.

303
00:24:23,000 --> 00:24:25,320
എനിക്ക് മാൻഡയെ നഷ്ടമായി.

304
00:24:25,480 --> 00:24:27,680
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കില്ല.

305
00:24:27,760 --> 00:24:28,680
പോയ് തുലയൂ!

306
00:24:28,920 --> 00:24:30,040
അമ്മച്ചി!

307
00:24:30,120 --> 00:24:31,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തും

308
00:24:31,520 --> 00:24:34,240
മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിനും ഐഡൻ്റിറ്റി.

309
00:24:34,320 --> 00:24:36,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി അടുപ്പത്തിലായി.

310
00:24:37,480 --> 00:24:38,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

311
00:24:41,520 --> 00:24:43,560
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

312
00:24:44,200 --> 00:24:45,640
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

313
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

314
00:24:51,720 --> 00:24:53,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

315
00:24:53,480 --> 00:24:55,480
മദർഫക്കർ, മരിക്കുക.

316
00:25:01,520 --> 00:25:02,880
ഞാൻ...

317
00:25:03,680 --> 00:25:06,480
വിദ്യയും ഞാനും

318
00:25:06,880 --> 00:25:08,680
സാഹുവിനെ കൊന്നു.

319
00:25:10,120 --> 00:25:11,880
അവനെ കൊന്നു.

320
00:25:15,800 --> 00:25:18,760
ദയവായി ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുറ്റപത്രത്തിൽ.

321
00:25:19,280 --> 00:25:20,560
ദയവായി

322
00:25:21,400 --> 00:25:23,240
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

323
00:25:26,440 --> 00:25:28,000
സർ!

324
00:25:30,160 --> 00:25:32,320
എനിക്ക് പുകവലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

325
00:25:32,800 --> 00:25:34,080
പുകവലിയോ?
- അതെ!

326
00:25:34,360 --> 00:25:35,800
അതെ!

327
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

328
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
സാർ കൊന്നിട്ടില്ല
സർജു മാത്രം.

329
00:25:56,960 --> 00:25:58,560
ബനേശ്വറിനെയും കൊന്നു.

330
00:25:59,640 --> 00:26:01,880
അത് ആത്മഹത്യയല്ല, കൊലപാതകമായിരുന്നു.

331
00:26:03,360 --> 00:26:05,640
നമ്മൾ തയ്യാറാക്കണം
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളുടെ കുറ്റപത്രം.

332
00:26:07,800 --> 00:26:09,440
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?

333
00:26:10,280 --> 00:26:11,440
ഒരു സിഗരറ്റ്.

334
00:26:11,520 --> 00:26:13,640
ഹും. ഉമ്മ.

335
00:26:30,400 --> 00:26:31,800
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

336
00:26:38,960 --> 00:26:41,880
തരൂ, ഞാൻ കത്തിക്കാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ കത്തിക്കാം.

337
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
ഉമ്മ.

338
00:27:12,120 --> 00:27:13,640
സർ! സർ!

339
00:27:15,680 --> 00:27:17,200
ഇവിടെ തരൂ.

340
00:27:18,000 --> 00:27:19,560
ആ...

341
00:27:25,440 --> 00:27:26,680
നന്നായി...

342
00:27:27,600 --> 00:27:29,040
അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ശിവൻ.

343
00:27:31,520 --> 00:27:34,080
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ആയ ഒരാൾ
അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

344
00:27:34,680 --> 00:27:36,840
ഞാൻ അവനെയും കൊന്നു.

345
00:27:37,480 --> 00:27:39,000
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

346
00:27:40,080 --> 00:27:41,560
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

347
00:27:47,920 --> 00:27:49,600
മൂന്നല്ല.

348
00:27:50,160 --> 00:27:51,640
നാല്. നാല്.

349
00:27:52,080 --> 00:27:53,520
നാല്.

350
00:27:54,240 --> 00:27:57,080
നാല് കൊലപാതകങ്ങൾ.
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

351
00:27:58,520 --> 00:28:01,640
നീ കൊന്നത് ഞാനെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
തെളിവില്ലാതെ നാലുപേരോ?

352
00:28:01,880 --> 00:28:03,720
അവരുടെ പേരുകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

353
00:28:04,560 --> 00:28:06,640
എപ്പോൾ, എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നത്?

354
00:28:06,720 --> 00:28:08,200
അവരുടെ ശരീരം.

355
00:28:09,440 --> 00:28:12,360
തെളിവ് തരുമോ
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയെക്കുറിച്ച്?

356
00:28:14,360 --> 00:28:15,400
എന്ത്...

357
00:28:15,840 --> 00:28:17,440
എന്ത് ചോദിച്ചാലും...

358
00:28:17,760 --> 00:28:19,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.

359
00:28:22,560 --> 00:28:24,800
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

360
00:28:24,920 --> 00:28:26,520
ഞാൻ ഇന്ന് കള്ളം പറയില്ല.

361
00:28:26,600 --> 00:28:28,160
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

362
00:28:29,320 --> 00:28:30,280
സർജു.

363
00:28:30,560 --> 00:28:31,760
ബനേശ്വർ.

364
00:28:31,960 --> 00:28:32,880
ശിവൻ.

365
00:28:32,960 --> 00:28:34,000
മുരുകൻ.

366
00:28:34,360 --> 00:28:36,120
കിഷ്ണ. അഭയ്.

367
00:28:36,200 --> 00:28:37,040
കൂടുതൽ.

368
00:28:37,120 --> 00:28:39,920
ഒപ്പം ജഗത്നാഥും.
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നു.

369
00:28:40,880 --> 00:28:42,400
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

370
00:28:43,920 --> 00:28:46,800
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

371
00:28:47,760 --> 00:28:49,840
ഞാൻ കൊന്നു.

372
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
സർ!

373
00:29:01,240 --> 00:29:02,960
സർ!

374
00:30:15,880 --> 00:30:17,200
സർജു.

375
00:30:17,760 --> 00:30:19,200
ബനേശ്വർ.

376
00:30:19,720 --> 00:30:21,160
ശിവൻ.

377
00:30:21,840 --> 00:30:23,200
കിഷൻ.

378
00:30:23,960 --> 00:30:25,280
മുരുകൻ.

379
00:30:26,040 --> 00:30:27,400
അഭയ്.

380
00:30:27,960 --> 00:30:29,480
ഗാസി.

381
00:30:30,880 --> 00:30:32,440
ഒപ്പം ജഗത്നാഥും.

382
00:30:34,920 --> 00:30:37,080
കൈലാഷ് എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

383
00:30:39,640 --> 00:30:42,240
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!