1
00:00:00,290 --> 00:00:10,530
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

2
00:00:10,530 --> 00:00:18,530
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

3
00:00:18,440 --> 00:00:19,680
എന്നോട് പറയൂ, റാസ്കൽ! എന്നോട് പറയൂ!

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,280
ഫോൺ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
- ഫോൺ...

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,160
ഹേയ്! ഹേയ്! ഇല്ല!
- എന്നോട് പറയൂ!

6
00:00:24,240 --> 00:00:25,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ!

7
00:00:25,720 --> 00:00:28,200
ബിച്ചു, സുധാർ സിങ്ങിനെ കൊണ്ടുവരിക.

8
00:00:28,520 --> 00:00:29,920
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

9
00:00:30,240 --> 00:00:31,760
സർ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

10
00:00:31,840 --> 00:00:33,680
സർ, കൈലാഷ് എല്ലാം ചെയ്തു!

11
00:00:34,240 --> 00:00:35,440
ഇതൊന്നും എൻ്റെ കുറ്റമല്ല സർ!

12
00:00:35,520 --> 00:00:37,760
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
അത് കൈലാഷ് ആയിരുന്നു...

13
00:00:37,840 --> 00:00:39,160
കൈലാഷ് അത് ചെയ്തു, സർ!

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ!

15
00:00:41,360 --> 00:00:42,320
സർ...

16
00:01:45,160 --> 00:01:46,240
ഇവിടെ.

17
00:01:49,080 --> 00:01:50,040
സർ.

18
00:01:50,680 --> 00:01:51,960
ഞാൻ...

19
00:01:52,440 --> 00:01:55,080
സാർ പോകട്ടെ.
ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

20
00:01:55,240 --> 00:01:57,160
പാവം പണ്ടേ പേടിച്ചു പോയിട്ടുണ്ട്.

21
00:01:57,280 --> 00:01:59,680
അതെ. അതെ...
- കൈലാഷ്.

22
00:02:00,080 --> 00:02:01,040
അത് കഴിക്കൂ.

23
00:02:02,240 --> 00:02:03,400
സർ.

24
00:02:03,720 --> 00:02:04,920
കൈലാഷ്.

25
00:02:06,640 --> 00:02:08,960
ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക
അതു തിന്നു.

26
00:02:09,160 --> 00:02:10,200
ഇവിടെ.

27
00:02:10,400 --> 00:02:12,640
ഇല്ല ഇല്ല...
- കഴിക്കൂ.

28
00:02:21,240 --> 00:02:22,320
സർ.

29
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
സർ! സർ!

30
00:02:44,360 --> 00:02:46,000
സർ, ഞാൻ പോകട്ടെ!

31
00:02:46,080 --> 00:02:48,160
സർ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല! സർ!

32
00:02:48,240 --> 00:02:50,400
'സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? സാർ!'

33
00:02:50,480 --> 00:02:52,320
'സംസാരിക്കൂ!
- സർ, എനിക്കറിയില്ല!'

34
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
'എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.'

35
00:02:53,880 --> 00:02:56,120
'ആരുടെ ഫോൺ ആയിരുന്നു കൈലാഷ്?
- സർ!'

36
00:02:56,200 --> 00:02:58,280
'സർ! സർ!
- എന്നോട് പറയൂ!'

37
00:02:59,480 --> 00:03:02,080
സർ, ബൽവന്ത് പൂർണ്ണമായും പോയി
ഭ്രാന്തൻ.

38
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
സൂക്ഷിച്ചാൽ കൈലാഷ് മരിക്കും
അവനെ വളരെ ക്രൂരമായി തല്ലുന്നു.

39
00:03:06,520 --> 00:03:08,920
സർ, ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞതേയുള്ളു
ഇതുവരെ ഒരു കാര്യം.

40
00:03:09,560 --> 00:03:11,960
നമുക്ക് മുഴുവൻ സത്യവും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

41
00:03:13,760 --> 00:03:15,520
അവൻ നമ്മുടെ കൈലാഷ് ആണ് സാർ.

42
00:03:16,400 --> 00:03:18,440
അവൻ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

43
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

44
00:03:24,880 --> 00:03:26,600
'എന്നോട് പറയൂ!'

45
00:03:35,160 --> 00:03:39,000
'സർ, എനിക്കറിയില്ല
ആരുടെ ഫോൺ!'

46
00:03:39,080 --> 00:03:40,760
'എന്നോട് പറയൂ!
ആരുടെ ഫോൺ ആയിരുന്നു കൈലാഷ്?'

47
00:03:40,840 --> 00:03:43,200
ആരുടെ ഫോൺ ആയിരുന്നു അത്? ആരുടെ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

48
00:03:43,360 --> 00:03:45,520
എന്നോട് പറയൂ!
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

49
00:03:45,560 --> 00:03:47,440
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല!
- ബൽവന്ത്.

50
00:03:47,520 --> 00:03:49,400
സർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- അത് ആരുടെ ഫോൺ ആണെന്ന് പറയൂ.

51
00:03:49,480 --> 00:03:52,160
എന്നോട് പറയൂ!
- Sir, I don't know whose it was!

52
00:03:52,720 --> 00:03:55,480
Kailash!
- എന്നോട് പറയൂ!

53
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
എനിക്കറിയില്ല.

54
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

55
00:04:11,840 --> 00:04:13,920
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.
- സാർ.

56
00:04:14,000 --> 00:04:16,800
സർ!
- ഇനി അവനെ തല്ലരുത്. മതി.

57
00:04:17,360 --> 00:04:19,800
Balwant! ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല.

58
00:04:21,920 --> 00:04:23,160
Come, Kailash.

59
00:04:23,480 --> 00:04:25,640
Your place is not in jail. വരൂ.

60
00:04:25,800 --> 00:04:28,600
സർ! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

61
00:04:28,960 --> 00:04:32,320
അവൻ അടിച്ചു... അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് അടിച്ചു സാർ.
- നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം. വരൂ.

62
00:04:33,280 --> 00:04:35,160
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

63
00:04:47,800 --> 00:04:49,960
ആരുടെ ഫോൺ ആണ് കൈലാഷ്?

64
00:04:50,240 --> 00:04:51,480
പറയൂ, കൈലാഷ്!

65
00:04:51,560 --> 00:04:53,640
ഉന്നതരുടെ സമ്മർദ്ദമുണ്ട്
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ

66
00:04:53,720 --> 00:04:56,640
സംസാരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
ജീവപര്യന്തം ജയിലിൽ.

67
00:04:57,120 --> 00:04:58,280
ഞാൻ...

68
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
കൈലാഷ്, ഇത് ആരുടെ ഫോൺ?

69
00:05:04,080 --> 00:05:05,720
Sir, he won't say it that easily.

70
00:05:06,320 --> 00:05:08,280
നന്നായി...

71
00:05:09,400 --> 00:05:10,560
ഇത്...

72
00:05:10,960 --> 00:05:12,640
എൻ്റെ ഫോണാണ് സാർ.

73
00:05:17,600 --> 00:05:20,200
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ഫോണുമായി.

74
00:05:22,440 --> 00:05:23,680
നന്നായി...

75
00:05:25,360 --> 00:05:29,200
സർ, എനിക്കത് ഒരു പയ്യനിൽ നിന്ന് കിട്ടി

76
00:05:29,280 --> 00:05:31,360
പ്രാദേശിക മദ്യം സംയുക്തത്തിൽ.

77
00:05:32,560 --> 00:05:34,040
അതെ.

78
00:05:35,760 --> 00:05:38,720
സാർ, സത്യമാണ്.

79
00:05:53,720 --> 00:05:55,480
വൗ!

80
00:05:55,640 --> 00:05:57,760
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി
a great spot for drinking.

81
00:05:59,560 --> 00:06:01,680
സാർ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

82
00:06:02,360 --> 00:06:04,400
ഇവിടെ.
- അത് അവരിൽ ഒരാളാണോ?

83
00:06:05,280 --> 00:06:06,560
ഇല്ല സർ.

84
00:06:06,680 --> 00:06:08,320
സാർ, അവൻ ഗോപാൽ ആണ്.
- ആശംസകൾ, സർ.

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,560
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

86
00:06:10,640 --> 00:06:12,200
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- അതെ?

87
00:06:12,520 --> 00:06:14,320
തിങ്കളാഴ്ച ഇവിടെ വഴക്കുണ്ടായിരുന്നോ?

88
00:06:14,760 --> 00:06:17,080
ആരെങ്കിലും മദ്യപിച്ചോ
പിന്നെ വഴക്ക് തുടങ്ങണോ?

89
00:06:17,200 --> 00:06:19,800
രാവിലെ മുതൽ വൈകുന്നേരം വരെ അങ്ങനെ
ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെ കുടിക്കാൻ വരുന്നു,

90
00:06:19,880 --> 00:06:21,240
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
എല്ലാവരെയും തിരിച്ചറിയാൻ?

91
00:06:21,520 --> 00:06:22,800
അവൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

92
00:06:22,960 --> 00:06:24,480
ഗോപാൽ, അവൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

93
00:06:24,560 --> 00:06:25,440
അയാൾ മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു.

94
00:06:25,560 --> 00:06:27,000
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു പുറത്താക്കി.

95
00:06:27,280 --> 00:06:28,880
അവൻ ഗ്ലാസ് അടിച്ചു തകർത്തു.

96
00:06:29,080 --> 00:06:30,680
ഹർലിംഗ് ദുരുപയോഗം. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

97
00:06:30,840 --> 00:06:32,320
അതെ സർ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

98
00:06:32,640 --> 00:06:34,160
ഏതോ ആൾ ബഹളമുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു,

99
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

100
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
പക്ഷേ സർ,
അവൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓർമ്മയില്ല.

101
00:06:38,960 --> 00:06:41,400
ഞങ്ങൾ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

102
00:06:42,600 --> 00:06:45,080
സിസിടിവി?
- എവിടെ സിസിടിവി ഉണ്ടാകും സർ?

103
00:06:45,160 --> 00:06:48,800
സർ, നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ടവനെ അടിച്ചു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

104
00:06:50,800 --> 00:06:52,280
നിങ്ങളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ കാണിക്കുക.
- അതെ, സർ.

105
00:06:52,720 --> 00:06:54,480
കൂടാതെ, ഇവിടെ ഒരു സിസിടിവി സ്ഥാപിക്കുക.
- അതെ.

106
00:06:56,480 --> 00:06:58,520
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കുക.
അവരിൽ ഒന്നുമല്ല, അല്ലേ?

107
00:06:59,560 --> 00:07:00,600
ഇല്ല സർ.

108
00:07:01,400 --> 00:07:06,080
സർ, ഗരിമയ്ക്ക് ഒരു വലിയ ഫോൺ വേണം
ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ.

109
00:07:07,600 --> 00:07:09,840
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണമില്ലായിരുന്നു

110
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
ഒരു പുതിയ ഫോൺ വാങ്ങാൻ.

111
00:07:12,600 --> 00:07:15,920
ആ വ്യക്തിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആസക്തിക്ക്.

112
00:07:16,480 --> 00:07:18,440
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് കാശ് കൊടുത്തു

113
00:07:19,440 --> 00:07:20,840
ഫോൺ വാങ്ങി.

114
00:07:21,520 --> 00:07:22,600
സർ,

115
00:07:23,040 --> 00:07:24,520
ഗ്രാമദൈവത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

116
00:07:25,080 --> 00:07:26,920
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

117
00:07:27,240 --> 00:07:29,360
മോഷ്ടിച്ച ഫോൺ,
ഞാനത് തൊടില്ലായിരുന്നു.

118
00:07:30,240 --> 00:07:32,040
അബദ്ധം പറ്റിയതാണ് സർ.

119
00:07:32,600 --> 00:07:34,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

120
00:07:34,640 --> 00:07:37,240
കൈലാഷ്, നിനക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

121
00:07:38,680 --> 00:07:40,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം?

122
00:07:41,440 --> 00:07:43,160
അബദ്ധം പറ്റിയതാണ് സർ.

123
00:07:43,800 --> 00:07:46,520
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
ഇനിയൊരിക്കലും ഇല്ല സാർ.

124
00:07:47,680 --> 00:07:49,160
എൻ്റെ കാറിൽ കയറൂ.

125
00:07:49,880 --> 00:07:51,040
സർ.

126
00:07:55,080 --> 00:07:56,840
'പാണ്ഡവർ പാനിപ്പത്തിൽ എത്തി.'

127
00:07:56,920 --> 00:08:00,200
'അവർ ശ്രമങ്ങൾ നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു
സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ.'

128
00:08:00,520 --> 00:08:01,680
'അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.'

129
00:08:01,840 --> 00:08:03,480
'സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പാത കാണിക്കാൻ'

130
00:08:03,560 --> 00:08:06,240
ദുര്യോധനനെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ,'

131
00:08:06,320 --> 00:08:08,240
'ഒരു ഭീകരത തടയാൻ
നാശം,'

132
00:08:08,360 --> 00:08:10,320
ഭഗവാൻ ഹസ്തിനപുരിയിൽ വന്നു

133
00:08:10,760 --> 00:08:12,560
' കൊണ്ടുവന്നു
പാണ്ഡവരുടെ സന്ദേശം.

134
00:08:13,400 --> 00:08:15,320
'നീ നീതി നൽകിയാൽ
എന്നിട്ട് പകുതി തരൂ.'

135
00:08:16,120 --> 00:08:17,760
'നീ നീതി നൽകിയാൽ
എന്നിട്ട് പകുതി തരൂ,

136
00:08:17,840 --> 00:08:19,200
'എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇതിൽ പ്രശ്നം.'

137
00:08:19,280 --> 00:08:20,040
ഇരിക്കുക.

138
00:08:20,080 --> 00:08:22,280
'എങ്കിൽ അഞ്ച് ഗ്രാം മാത്രം കൊടുക്കൂ.
നിൻ്റെ ഭൂമി മുഴുവൻ സൂക്ഷിക്കുക.

139
00:08:22,440 --> 00:08:25,040
'ഞങ്ങൾ അവിടെ സന്തോഷത്തോടെ കഴിക്കും...'
- സാർ.

140
00:08:26,760 --> 00:08:29,360
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം അയയ്ക്കണോ? ശരി.

141
00:08:32,040 --> 00:08:33,120
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

142
00:08:34,800 --> 00:08:36,560
ആ രണ്ടു കള്ളന്മാരെയും പുറത്താക്കൂ.

143
00:08:37,800 --> 00:08:38,800
ഹേയ്...

144
00:08:39,400 --> 00:08:41,200
ചന്ദ്രക്കറിൻറെ വീട്ടിൽ ആരാണ് കവർച്ച നടത്തിയത്?

145
00:08:41,400 --> 00:08:42,600
കവർന്ന സ്വർണം എവിടെ?

146
00:08:43,680 --> 00:08:45,800
കൈകൾ നേരെ! ഞാൻ നേരെ പറഞ്ഞു.

147
00:08:45,880 --> 00:08:47,240
കൈകൾ നേരെ! വരിക.

148
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
ഇല്ല, സർ! സർ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

149
00:08:52,880 --> 00:08:54,840
സാർ, എന്നെ വിടൂ. അത് പോകട്ടെ.

150
00:08:55,000 --> 00:08:56,880
Tell me, where's the gold?
- സർ, പോകട്ടെ.

151
00:08:56,880 --> 00:08:59,160
സാർ എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

152
00:09:11,920 --> 00:09:15,440
സംസാരിക്കൂ. നീ എവിടെ ഒളിച്ചു
ചന്ദ്രകാരൻ്റെ പൊന്നോ?

153
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
ഇല്ല!

154
00:09:16,840 --> 00:09:19,320
സർ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ചന്ദ്രക്കറിനെക്കുറിച്ച്.

155
00:09:19,600 --> 00:09:21,280
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. ഞാൻ പോകട്ടെ.

156
00:09:21,360 --> 00:09:23,200
സാർ, സ്വർണ്ണം വിൽക്കും
ഒരു ജ്വല്ലറിക്ക്.

157
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ സർ. ഞാൻ പോകട്ടെ.

158
00:09:32,000 --> 00:09:33,240
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

159
00:09:33,440 --> 00:09:35,440
ഹേയ്... ഇല്ല.

160
00:09:35,520 --> 00:09:37,440
സാർ, ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്.

161
00:09:37,520 --> 00:09:39,560
സ്വർണം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിക്കും.

162
00:09:39,880 --> 00:09:42,080
സച്ചിൻ! വേഗത്തിലാക്കുക!

163
00:09:42,160 --> 00:09:43,960
റാസ്കൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

164
00:09:44,720 --> 00:09:46,040
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. സർ...

165
00:09:46,120 --> 00:09:47,560
വേഗം വരൂ.

166
00:09:47,840 --> 00:09:49,200
സാർ ഇതാ സ്വർണ്ണം.

167
00:09:49,280 --> 00:09:51,080
സാർ, ദയവായി ഒരിക്കൽ തൂക്കിനോക്കൂ.

168
00:09:51,160 --> 00:09:53,520
എന്നാൽ ഞാൻ പോകട്ടെ.

169
00:09:53,600 --> 00:09:56,000
നിങ്ങളെപ്പോലെ സത്യസന്ധരായ കുറച്ച് ആളുകൾ,

170
00:09:56,240 --> 00:09:58,200
പോലീസ് ചെയ്യില്ല
ആരെയും തോൽപ്പിക്കണം.

171
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലേണ്ടി വന്നു.

172
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
ദയാനന്ദ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

173
00:10:27,360 --> 00:10:29,000
പൊതുജനങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

174
00:10:29,160 --> 00:10:30,960
എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യമോ?

175
00:10:31,160 --> 00:10:33,080
ഒരു പരിധിയുണ്ട്
വിവേചനം ചെയ്യാൻ.

176
00:10:34,040 --> 00:10:35,680
കൈലാഷ്.

177
00:10:35,920 --> 00:10:37,280
ദയവായി മൂന്ന് കപ്പ് ചായ എടുക്കൂ.

178
00:10:44,240 --> 00:10:45,960
ചായ കുടിക്കൂ.

179
00:10:50,360 --> 00:10:51,480
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

180
00:10:52,360 --> 00:10:54,040
ചായ കുടിക്കില്ലേ
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയത്?

181
00:10:55,040 --> 00:10:56,800
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തരായ ആളുകളാണ്.

182
00:10:58,960 --> 00:11:00,240
ഹേമന്ത്.

183
00:11:01,840 --> 00:11:02,880
അതെ സർ.

184
00:11:03,440 --> 00:11:05,040
അവൻ്റെ കേസിലെ അപ്ഡേറ്റ് എന്താണ്?

185
00:11:05,200 --> 00:11:06,680
സർ, കുറച്ച് കള്ളന്മാർ
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

186
00:11:06,720 --> 00:11:08,200
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ജ്വല്ലറിയിൽ നിന്ന് സ്വർണം.

187
00:11:08,320 --> 00:11:09,760
അന്വേഷണം നടക്കുന്നു,

188
00:11:09,920 --> 00:11:11,880
കുറച്ചുകൂടി സമയമെടുക്കും.

189
00:11:13,120 --> 00:11:15,280
സാർ, പോലീസുകാർ മന്ത്രവാദികളല്ല.

190
00:11:15,400 --> 00:11:16,680
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

191
00:11:17,520 --> 00:11:19,520
വിവേചനം വരെ
ആശങ്കയുണ്ട്,

192
00:11:19,800 --> 00:11:22,240
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പ്രശസ്തരായ ആളുകൾ
അതിൻ്റെ വിത്ത് വിതയ്ക്കുക

193
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
ഞങ്ങൾ വില നൽകണം
അതിനായി.

194
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
സർ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
- ദയവായി.

195
00:11:29,320 --> 00:11:30,400
സർ.

196
00:11:30,600 --> 00:11:32,160
ജ്വല്ലറിയിൽ നിന്നാണ് സ്വർണം പിടിച്ചെടുത്തത്

197
00:11:32,360 --> 00:11:34,320
അവൻ്റെ ഇനങ്ങളൊന്നും ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.

198
00:11:34,480 --> 00:11:35,440
സർ.

199
00:11:36,320 --> 00:11:39,120
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

200
00:11:39,280 --> 00:11:40,800
ഈ സ്വർണ്ണം കാരണം,

201
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണം
വിളിക്കപ്പെടും.

202
00:11:44,200 --> 00:11:46,200
ഞാൻ ഒരു പരിഹാസപാത്രമായി മാറും

203
00:11:46,400 --> 00:11:48,280
എൻ്റെ സമൂഹത്തിൽ, സർ.

204
00:11:48,760 --> 00:11:50,040
ഞാൻ അപമാനിതനാകും.

205
00:11:50,600 --> 00:11:53,040
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

206
00:11:57,120 --> 00:11:58,760
ആരെങ്കിലും അവകാശവാദമുന്നയിച്ചോ?

207
00:12:01,720 --> 00:12:04,160
കേൾക്കുക. നിലവിൽ,
ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

208
00:12:05,280 --> 00:12:07,320
ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്ത എല്ലാ സ്വർണ്ണത്തിൽ നിന്നും,

209
00:12:07,400 --> 00:12:09,680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം
നിൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണത്തിന്.

210
00:12:10,720 --> 00:12:12,480
ബാക്കി ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

211
00:12:12,720 --> 00:12:13,960
ശരി, അഭിഭാഷകൻ.

212
00:12:14,840 --> 00:12:17,680
ശരി.
- വളരെ നന്ദി, സർ.

213
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
വിമലാ, അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

214
00:12:20,280 --> 00:12:21,520
വരൂ.

215
00:12:23,200 --> 00:12:24,440
ഹേമന്ത്.

216
00:12:25,240 --> 00:12:26,880
ഇത് തുടർന്നാൽ,

217
00:12:27,000 --> 00:12:29,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കും
ഒരു സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ,

218
00:12:29,960 --> 00:12:32,200
ഞാൻ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ മാത്രമായിരിക്കും.

219
00:12:33,560 --> 00:12:34,680
ചായ എടുക്കൂ.

220
00:12:48,880 --> 00:12:51,240
അതെ?
- ഞാൻ സാറിനോട് സംസാരിച്ചു.

221
00:12:51,400 --> 00:12:53,280
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
രൂപ. 1.5 ദശലക്ഷം.

222
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
അതുകൊണ്ട് ആ ആഭരണങ്ങൾ മാത്രം എടുക്കുക

223
00:12:54,960 --> 00:12:56,720
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കല്യാണം.

224
00:12:57,440 --> 00:12:59,520
വളരെ നന്ദി, സർ.

225
00:13:08,240 --> 00:13:10,200
ആശംസകൾ, സർ.

226
00:13:11,280 --> 00:13:12,400
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

227
00:13:15,560 --> 00:13:17,240
സർ, സർജുവിൻ്റെ കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

228
00:13:17,320 --> 00:13:19,000
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

229
00:13:19,080 --> 00:13:20,920
കേസ് ഉടൻ പരിഹരിക്കും.

230
00:13:22,760 --> 00:13:24,200
സർ...

231
00:13:24,720 --> 00:13:26,120
ഇതൊരു ഫയലാണ്
സർജുവിൻ്റെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷനിൽ.

232
00:13:26,320 --> 00:13:28,320
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം.

233
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
ഹേമന്ത് ചായ കൊണ്ടുവരൂ.
- അതെ.

234
00:13:37,960 --> 00:13:40,520
അതിലേക്ക് നോക്കൂ.
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനെ ബാധിക്കുന്നു.

235
00:13:42,800 --> 00:13:44,120
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ആഭരണങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കൂ

236
00:13:44,280 --> 00:13:46,640
കൂടാതെ ലെഡ്ജറിൽ ഒരു എൻട്രി ഉണ്ടാക്കുക.
- അതെ, സർ.

237
00:13:49,560 --> 00:13:53,040
നീ! നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ വീണ്ടും,

238
00:13:53,480 --> 00:13:55,280
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിനു പിന്നിൽ നിർത്തും.
- സാർ.

239
00:13:55,360 --> 00:13:57,440
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

240
00:13:57,960 --> 00:13:59,200
ഞാൻ ഒരു സേവകനാണ്.

241
00:13:59,840 --> 00:14:01,920
ഇത് മിസ്റ്റർ സോണിയുടെ ബിസിനസ്സാണ്.

242
00:14:14,960 --> 00:14:17,440
അതിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഒരു ചങ്ങല എടുത്തോ?
- ഇല്ല സർ.

243
00:14:33,640 --> 00:14:35,600
സാർ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
- അതെ.

244
00:14:36,800 --> 00:14:39,720
സാർ ഇത് സർജുവിൻ്റെ ചങ്ങലയാണോ?

245
00:14:43,440 --> 00:14:45,320
അതെ. അത് സർജുവിൻ്റെ ചങ്ങലയാണ്.

246
00:14:45,400 --> 00:14:47,560
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?
- ജ്വല്ലറിയുടെ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

247
00:14:47,640 --> 00:14:49,280
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

248
00:14:49,640 --> 00:14:51,440
സർജു അത് വിൽക്കില്ലായിരുന്നു.

249
00:14:51,520 --> 00:14:53,120
അവൻ അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

250
00:14:53,200 --> 00:14:54,920
അത് നമ്മുടെ അച്ഛൻ്റെയും
അവസാന സുവനീർ.

251
00:14:55,160 --> 00:14:56,360
കണ്ടെത്തുക.

252
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
കൊലയാളി അത് വിൽക്കുമായിരുന്നു.

253
00:15:06,120 --> 00:15:09,280
പറയൂ, വിഡ്ഢി!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

254
00:15:09,360 --> 00:15:12,480
സംസാരിക്കൂ!
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

255
00:15:12,560 --> 00:15:15,360
സ്‌കൗണ്ട്രൽ, ബീൻസ് ഒഴിക്കുക!

256
00:15:15,440 --> 00:15:17,200
സംസാരിക്കൂ, കള്ളൻ!

257
00:15:17,280 --> 00:15:19,280
സംസാരിക്കൂ സോണി.

258
00:15:19,360 --> 00:15:21,200
ചെയിൻ എങ്ങനെ കിട്ടി?

259
00:15:21,400 --> 00:15:23,880
ചെയിൻ എങ്ങനെ കിട്ടി?
- സർ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

260
00:15:24,080 --> 00:15:27,640
ദിവസവും ധാരാളം ആളുകൾ വരുന്നു
സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ.

261
00:15:27,720 --> 00:15:30,960
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- സംസാരിക്കൂ!

262
00:15:31,040 --> 00:15:34,280
ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

263
00:15:37,440 --> 00:15:38,560
ഇവിടെ.

264
00:15:45,320 --> 00:15:47,160
നിങ്ങൾ ഒരു ഫയൽ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?
- സാർ.

265
00:15:48,680 --> 00:15:49,880
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

266
00:15:50,320 --> 00:15:52,400
പേപ്പർ ശരിയാക്കുക.
- ശരി.

267
00:15:54,600 --> 00:15:56,000
ഹേയ്, കേൾക്കൂ!

268
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
നീ വന്നില്ലേ

269
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
ചെയിൻ വിൽക്കാൻ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ കടയിൽ?

270
00:16:03,760 --> 00:16:04,880
എന്ത് ചങ്ങല?

271
00:16:05,120 --> 00:16:07,520
മിസ്റ്റർ ബൽവന്തിൻ്റെ അടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

272
00:16:07,720 --> 00:16:09,520
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

273
00:16:20,600 --> 00:16:22,040
ഈ ഫയൽ ശൂന്യമാണ്!

274
00:16:23,040 --> 00:16:25,360
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
- ചന്ദൻ, ഈ ഫയൽ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുക.

275
00:16:25,440 --> 00:16:26,640
ബൽവന്ത്.
- അതെ, സർ.

276
00:16:26,720 --> 00:16:27,800
കൈലാഷിനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

277
00:16:27,880 --> 00:16:29,400
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്
അല്ലാത്തപക്ഷം.

278
00:16:29,480 --> 00:16:31,720
എന്താ സർ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ.

279
00:16:37,360 --> 00:16:38,600
കൈലാഷ്.
- സാർ.

280
00:16:38,680 --> 00:16:40,600
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ഇൻസ്പെക്ടർ ദയാനന്ദൻ്റെ മേശ.

281
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
കണ്ടാൽ ദേഷ്യം വരും.

282
00:16:41,960 --> 00:16:44,040
സർ, ചുറ്റിക...
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

283
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
കുറച്ച് നഖങ്ങളും ചുറ്റികയും കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ.

284
00:16:46,760 --> 00:16:47,800
നോക്കൂ.

285
00:16:48,280 --> 00:16:50,400
അതെ സർ.
- ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

286
00:16:52,080 --> 00:16:53,760
കേൾക്കൂ, ജോലി പൂർത്തിയാക്കൂ.
- അതെ.

287
00:16:54,120 --> 00:16:55,360
കൈലാഷ്, ഇത് എടുക്കൂ.

288
00:16:57,320 --> 00:16:59,280
സത്യം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
സോണി നിന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ.

289
00:16:59,360 --> 00:17:01,560
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ.

290
00:17:02,120 --> 00:17:04,840
സാർ, ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം തന്നെയായിരിക്കാം.
- നിശബ്ദം.

291
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

292
00:17:06,640 --> 00:17:08,120
ചായ വിൽപനക്കാരൻ ആയിരുന്നോ?

293
00:17:08,320 --> 00:17:10,080
ഒരുപക്ഷേ അത്...

294
00:17:11,840 --> 00:17:13,720
ഒരുപക്ഷേ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്!

295
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
തീർച്ചയായും! അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

296
00:18:36,080 --> 00:18:37,200
റാസ്കൽ!

297
00:18:37,480 --> 00:18:40,160
ഈ കുള്ളൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
വളരെ മോശമായി മാറുക.

298
00:18:40,560 --> 00:18:43,240
മുഴുവൻ സത്യവും പുറത്ത്
തുറന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും അവകാശപ്പെടുന്നു

299
00:18:43,480 --> 00:18:45,000
അവൻ തെരുവിൽ ചങ്ങല കണ്ടെത്തി.

300
00:18:48,840 --> 00:18:50,920
ബൽവന്ത്, കൈലാഷ് അല്ലേ
ആറുമാസം മുമ്പ് വന്നതാണ്

301
00:18:51,080 --> 00:18:53,560
ഭാര്യയുടേത് ഫയൽ ചെയ്യാൻ
പരാതി നഷ്ടപ്പെട്ടോ? - അതെ.

302
00:18:59,520 --> 00:19:02,680
അതെ സർ. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ മന്ദ,
വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

303
00:19:03,240 --> 00:19:05,200
അവൻ വളരെ നിഗൂഢനാണ്.

304
00:19:05,800 --> 00:19:07,560
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

305
00:19:07,840 --> 00:19:09,560
ഗ്രാമവാസികൾ പറയുന്നു

306
00:19:09,840 --> 00:19:11,720
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി ഒളിച്ചോടി.

307
00:19:11,800 --> 00:19:13,440
അന്ന് മുതൽ,

308
00:19:13,520 --> 00:19:15,000
കൈലാഷ് ഇടയ്ക്കിടെ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

309
00:19:15,080 --> 00:19:17,480
ഇടക്ക് ചായ കൊടുക്കും.

310
00:19:18,120 --> 00:19:20,120
ചിലപ്പോൾ അവൻ ഉണ്ടാക്കും
എന്തെങ്കിലും ജോലിയുടെ ഒഴികഴിവ്

311
00:19:21,600 --> 00:19:23,080
വിടുകയും ചെയ്യുക.

312
00:19:26,760 --> 00:19:30,200
കൈലാഷിന് തൻ്റെ മകൾ ഗരിമയെ ഇഷ്ടമാണ്.
പ്രിയമായി.

313
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
അവൻ എന്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

314
00:19:33,080 --> 00:19:36,440
എന്നാൽ അവൻ നിറവേറ്റുന്നു
അവൻ്റെ മകളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും.

315
00:19:40,800 --> 00:19:41,880
സർ.

316
00:20:32,960 --> 00:20:34,400
അമ്മാവൻ.

317
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.

318
00:20:39,520 --> 00:20:41,560
അതെ, പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

319
00:20:41,720 --> 00:20:43,960
പുറത്ത് ഇരിക്കുമോ?
- അതെ. - ശരി.

320
00:20:44,040 --> 00:20:46,280
ഹേയ്, അവളെ പുറത്ത് ഇരുത്തൂ.

321
00:20:46,760 --> 00:20:48,880
അവിടെ ഇരിക്ക്. ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കാം.
ശരി?

322
00:20:52,480 --> 00:20:53,720
ഹേമന്ത്.

323
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
സർ, അവൾ കൈലാഷിൻ്റെ മകളാണ്.

324
00:20:56,800 --> 00:20:58,440
അവൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:21:00,080 --> 00:21:01,160
ശരിക്കും?

326
00:21:01,560 --> 00:21:03,040
എന്നിട്ട് അവളെ വിളിക്കൂ.

327
00:21:03,280 --> 00:21:05,720
ഇല്ല സർ.
- നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണുമോ?

328
00:21:05,840 --> 00:21:07,880
അച്ഛൻ്റെ കുസൃതികൾ അവൾ കാണട്ടെ.

329
00:21:08,160 --> 00:21:10,360
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം. ഹേ, ബിച്ചു!
- ഇല്ല...

330
00:21:10,440 --> 00:21:11,680
സർ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.

331
00:21:11,760 --> 00:21:13,640
ഞാൻ സത്യം പറയാം സാർ.

332
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
ഞാൻ സർജുവിനെ കൊന്നു.

333
00:21:19,320 --> 00:21:21,640
ഞാൻ സർജുവിനെ കൊന്നു.

334
00:21:21,800 --> 00:21:22,920
ഞാൻ...

335
00:21:22,960 --> 00:21:25,520
ഞാൻ സർജുവിനെ കൊന്നു.