1
00:00:30,400 --> 00:00:35,860
<i>[ เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง แต่เป็นนิยาย
ตัวละคร องค์กร ชื่อ ฯลฯ
เป็นเรื่องสมมติและไม่เกี่ยวข้องกับของจริง ]</i>

2
00:00:37,030 --> 00:00:42,200
<i>[ ต้นฤดูร้อน พ.ศ. 2546 ]</i>

3
00:00:50,570 --> 00:00:54,010
<i>[ โรงเรียนแพทย์สัตวแพทย์โทวาดะ ]</i>

4
00:01:07,100 --> 00:01:11,280
ดังนั้นการการุณยฆาตจึงเป็นเรื่องสำคัญมาก
ปัญหาใหญ่และยาก

5
00:01:11,860 --> 00:01:15,490
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ หากใครมี
คำถามโปรดมาหาฉัน

6
00:01:16,030 --> 00:01:19,410
รายงานเกี่ยวกับกระดูกสันหลัง
อาการบาดเจ็บจะครบกำหนดพรุ่งนี้

7
00:01:19,530 --> 00:01:21,790
ดังนั้นอย่าลืมสิ่งนั้น อนุญาตให้ออกไป.

8
00:01:23,220 --> 00:01:26,960
ฮาไน เราจะมี
รายงานเซสชั่นการเตรียมการ อยากมาเหรอ?

9
00:01:27,310 --> 00:01:30,190
โอ้ ขอโทษที ฉันทำไม่ได้
มีลูกรออยู่ครับ

10
00:01:30,310 --> 00:01:33,150
- อะไร?
- ดี.
- พวกเขายังเด็กอยู่

11
00:01:33,400 --> 00:01:34,620
คุณเป็นพ่อเหรอ?

12
00:01:35,860 --> 00:01:36,730
ใช่แล้ว

13
00:01:37,400 --> 00:01:39,240
- ติดตามมันต่อไป
- ติดตามมันต่อไป

14
00:01:39,480 --> 00:01:41,820
ฮ-เฮ้... ขอโทษ ขอโทษ

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,580
ขออนุญาต. ขอโทษนะ...

16
00:02:07,050 --> 00:02:08,060
โสตะ!

17
00:02:08,390 --> 00:02:10,480
- เธอให้กำเนิดหรือไม่?
- เธอทำ.

18
00:02:10,600 --> 00:02:12,770
- ฉันขอมาดูทีหลังได้ไหม?
- แน่นอน.

19
00:02:12,770 --> 00:02:13,940
ใช่!

20
00:02:17,610 --> 00:02:19,360
ฉันถึงบ้านแล้ว ฮานาโกะ

21
00:02:22,820 --> 00:02:25,490
ใช่ ฉันถึงบ้านแล้ว
ใช่แล้ว

22
00:02:25,620 --> 00:02:28,240
อายูมิอยู่ไหน? อายูมิ.

23
00:02:30,330 --> 00:02:32,330
อายูมิ? มันเป็นยังไงบ้าง?

24
00:02:40,090 --> 00:02:42,140
คุณทุกคนสบายดี ดี.

25
00:02:52,670 --> 00:02:53,860
ฉันกำลังเข้ามา.

26
00:02:54,050 --> 00:02:54,710
จุ๊ๆ

27
00:03:00,990 --> 00:03:02,160
อา รอ รอ...

28
00:03:02,650 --> 00:03:05,490
น่ารักจังเลย....

29
00:03:10,660 --> 00:03:14,330
พวกเขาพยายามใช้ชีวิตอย่างเต็มที่

30
00:03:15,420 --> 00:03:16,250
ใช่.

31
00:03:18,420 --> 00:03:19,670
รูมิก็เช่นกัน

32
00:03:20,380 --> 00:03:22,050
รูมิ

33
00:03:24,680 --> 00:03:25,800
เธอทำได้ดีมาก

34
00:03:25,930 --> 00:03:27,590
น่ารัก.

35
00:03:28,430 --> 00:03:31,050
อ่า! โยชิมิ ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

36
00:03:31,050 --> 00:03:32,350
มันคืออะไร?

37
00:03:32,470 --> 00:03:34,730
คุณสามารถไปที่ Shibasaki's ได้ไหม
และยืมวัสดุบางอย่าง?

38
00:03:34,850 --> 00:03:36,190
อะไร ตอนนี้?

39
00:03:36,350 --> 00:03:38,230
ฉันต้องการมันเพื่อเขียนรายงานสำหรับวันพรุ่งนี้

40
00:03:38,360 --> 00:03:40,190
ทำไมคุณไม่ไปเองล่ะ? ขวา?

41
00:03:40,200 --> 00:03:42,480
เพราะพวกเขา...

42
00:03:42,710 --> 00:03:46,740
ปล่อยให้พวกเขาเป็นหน้าที่ของฉัน ที่บ้านฉันมีแมว 10 ตัว

43
00:03:46,950 --> 00:03:48,870
ขวา. ขอโทษ.

44
00:03:49,210 --> 00:03:53,040
ไม่ ไม่ มันเยี่ยมมาก
เห็นลูกสุนัขและลูกแมว

45
00:03:53,370 --> 00:03:55,370
ตอนนี้กรุณาไป

46
00:03:55,540 --> 00:03:57,580
- ฉันไว้วางใจคุณ!
- ใช่!

47
00:04:22,100 --> 00:04:22,860
เกิดอะไรขึ้น?

48
00:04:37,710 --> 00:04:39,300
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

49
00:04:51,670 --> 00:04:52,550
ที่นี่.

50
00:04:57,600 --> 00:04:58,980
ฉันมีบางอย่างเพิ่มเติม

51
00:05:01,150 --> 00:05:02,650
นี่ นี่...

52
00:05:03,570 --> 00:05:04,400
ที่นี่.

53
00:05:04,530 --> 00:05:06,240
ดี ดี ดี...

54
00:05:10,450 --> 00:05:13,130
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เกิดอะไรขึ้น?

55
00:05:13,620 --> 00:05:15,730
ใช้ได้. ใช้ได้.
เฮ้ เฮ้

56
00:05:16,040 --> 00:05:18,490
- แล้ว... คุณพาเธอกลับบ้านเหรอ?
- ใช่.

57
00:05:18,790 --> 00:05:20,960
ไม่เป็นไรเหรอ?

58
00:05:21,230 --> 00:05:24,310
รายงานชีวิตหรือการผ่าตัดของเธอมีความสำคัญมากกว่า

59
00:05:24,310 --> 00:05:25,630
ไม่ มัน...

60
00:05:25,630 --> 00:05:26,600
เฮ้คุณ...

61
00:05:27,920 --> 00:05:30,050
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

62
00:05:30,180 --> 00:05:32,800
โอเค โอเค รอ.

63
00:05:32,970 --> 00:05:34,640
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

64
00:05:34,810 --> 00:05:38,210
โสตา คุณคือคนที่คลั่งไคล้สุนัขตัวยงที่สุด

65
00:05:38,320 --> 00:05:40,560
ฉันเคยพบในชีวิตของฉัน

66
00:05:40,980 --> 00:05:42,460
อะไรนะ หมาบ้า?

67
00:05:43,370 --> 00:05:45,440
ฉันหมายถึงผู้คนด้วยความเคารพ

68
00:05:45,440 --> 00:05:47,470
ที่มีชีวิตอยู่เพื่อสุนัขของพวกเขาในฐานะ "สุนัขประหลาด"

69
00:05:47,990 --> 00:05:50,200
โอ้ และอีกอย่าง ฉันคือ "แมวตัวประหลาด"

70
00:05:50,450 --> 00:05:52,370
คุณเป็นคนบ้าแมวเหรอ?
ฉันเป็นคนคลั่งสุนัขเหรอ?

71
00:05:58,350 --> 00:06:00,040
น่าจะเป็นตัวประหลาดอีกคน

72
00:06:00,160 --> 00:06:03,750
- โสตะ ฉันนำวัตถุดิบมา!
- โอ้ขอบคุณ!

73
00:06:06,330 --> 00:06:08,460
- ฮะ?
- เยี่ยมมาก.

74
00:06:09,760 --> 00:06:11,300
มีอะไรผิดปกติกับสุนัขตัวนั้น?

75
00:06:12,930 --> 00:06:14,760
ดู? ประหลาดใช่มั้ย?

76
00:06:15,830 --> 00:06:17,010
นั่นเป็นเรื่องจริง

77
00:06:18,220 --> 00:06:19,850
ฮะ? "ประหลาด"?

78
00:06:26,790 --> 00:06:29,100
เธอไม่มีการแสดงออก

79
00:06:29,170 --> 00:06:31,820
- ใช่.
- มีรอยแผลเป็นทั่วร่างกาย.

80
00:06:32,490 --> 00:06:34,530
คุณมาจากไหน?

81
00:06:35,530 --> 00:06:37,990
ฉันจะต้องเรียกสัตว์
ที่พักพิงและตำรวจ

82
00:06:39,870 --> 00:06:44,710
ถ้าเป็นสุนัขจรจัดเราจะตามหาเธอ
จะได้เจ้าของใหม่เร็วๆ นี้ ไม่ต้องกังวล

83
00:06:46,920 --> 00:06:49,550
- คุณได้ตัดสินใจเลือกชื่อแล้วหรือยัง?
- ชื่อ?

84
00:06:50,190 --> 00:06:52,130
มาดูกัน...

85
00:06:53,540 --> 00:06:54,060
นิโก้.

86
00:06:55,470 --> 00:06:58,270
เพราะคุณไม่ยิ้มเลย

87
00:06:59,400 --> 00:07:01,600
ฉันเห็น. ฉันชื่อนิโก้

88
00:07:03,310 --> 00:07:05,350
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งคุณจะยิ้มได้

89
00:07:06,730 --> 00:07:07,410
ใช่.

90
00:07:07,900 --> 00:07:09,690
คุณจะไม่เป็นไร

91
00:07:17,910 --> 00:07:19,080
ต้องการบ้างไหม?

92
00:07:28,130 --> 00:07:30,160
- ไอ้นี่มัน...
- มันเป็นชิป.

93
00:07:30,590 --> 00:07:32,070
พวกเขาให้ตัวอย่างแก่ฉัน

94
00:07:34,760 --> 00:07:36,530
นี่คืออาหารสุนัข

95
00:07:37,260 --> 00:07:40,350
การเร่งรีบในฤดูใบไม้ผลิของการส่งมอบ
ทิ้งฉันไว้โดยไม่มีเงิน

96
00:07:41,180 --> 00:07:43,770
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะรู้ไหม
- ฉันไม่ต้องการมัน.

97
00:07:45,390 --> 00:07:47,760
ฉันเจอเจ้าของนิโก้แล้ว!

98
00:07:52,820 --> 00:07:55,700
"ห้องปฏิบัติการศัลยกรรม"

99
00:07:56,070 --> 00:07:59,120
ซ. นิโกะคือหมาของอามุโระ

100
00:07:59,240 --> 00:08:02,700
- นั่นหมายความว่านิโก้คือ...
- สุนัขสำหรับฝึกผ่าตัด

101
00:08:03,250 --> 00:08:06,290
บางทีเธออาจจะตั้งใจ
ไปทำการุณยฆาตที่สถานสงเคราะห์สัตว์...

102
00:08:06,620 --> 00:08:10,920
โดยการฝึกฝนคุณหมายถึง
พวกเขาใช้สุนัขเป็นๆ ใช่ไหม?

103
00:08:11,040 --> 00:08:14,970
ใช่ พวกเขาตัดเปิด
ท้องของสุนัขผู้บริสุทธิ์

104
00:08:14,970 --> 00:08:16,440
และใช้ชีวิตของมัน

105
00:08:16,760 --> 00:08:18,480
- คุณจะเข้าใจในสี่ปี
- โซตะ!

106
00:08:18,720 --> 00:08:20,470
ระวังสิ่งที่คุณพูด

107
00:08:20,640 --> 00:08:25,140
ฉันรู้. ได้มีส่วนทำให้
ความก้าวหน้าทางสัตวแพทยศาสตร์

108
00:08:25,350 --> 00:08:26,810
ฉันรู้.

109
00:08:28,940 --> 00:08:30,730
แต่ฉันจะไม่คืนนิโก้ให้

110
00:08:30,860 --> 00:08:33,780
เราไม่สามารถทำให้เกิดอีกต่อไป
ปัญหาสำหรับศาสตราจารย์อามุโระ

111
00:08:38,240 --> 00:08:41,240
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่สามารถเป็นสัตวแพทย์ได้?

112
00:08:54,920 --> 00:08:56,030
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

113
00:08:57,300 --> 00:08:58,080
นี้.

114
00:09:00,340 --> 00:09:01,300
คุณพบเธอเหรอ?

115
00:09:10,600 --> 00:09:14,860
ฉันชื่ออาคิตะ นักศึกษาสัตวแพทย์ชั้นปีที่ 4
และฉันกำลังช่วยศาสตราจารย์อามุโระ

116
00:09:14,980 --> 00:09:18,150
- ศาสตราจารย์อามุโระอยู่ที่ไหน?
- เขาไม่อยู่ที่นี่.

117
00:09:19,070 --> 00:09:23,410
ไม่ แต่ขอบคุณที่ช่วยเธอ
ฉันผิดเองที่เธอหนีไป

118
00:09:31,180 --> 00:09:32,150
เธอหนีไปเหรอ?

119
00:09:32,880 --> 00:09:35,090
ฉันจะไปรับเธอทีหลัง ขอบคุณ

120
00:09:36,820 --> 00:09:38,760
ที่อยู่ของคุณคือ...

121
00:09:43,680 --> 00:09:45,100
อ่า... ขอบคุณล่วงหน้านะ

122
00:09:45,850 --> 00:09:47,470
เข้ามา ใส่รองเท้าของคุณไว้

123
00:09:58,240 --> 00:10:03,200
โอ้ นี่คือสุนัขที่พวกคุณพูดกัน
คุณกำลังปกป้องเป็นการส่วนตัว

124
00:10:03,480 --> 00:10:04,160
ใช่.

125
00:10:08,080 --> 00:10:11,270
- โอ้ ฮาไน ผ่านไปสักพักแล้ว
- สวัสดี.

126
00:10:11,830 --> 00:10:14,250
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้พบกับเธอที่นี่กับคุณ

127
00:10:15,370 --> 00:10:17,030
มันเหมือนกับว่าสุนัขรู้ว่ามันกำลังทำอะไรอยู่

128
00:10:17,740 --> 00:10:20,420
เธอคิดว่า "โอ้ คนนี้สามารถช่วยฉันได้"

129
00:10:22,840 --> 00:10:25,720
แต่มันไม่ทำงานเช่นนั้น

130
00:10:26,300 --> 00:10:27,990
- สุนัขตัวนี้คือ...
- ฉันรู้ครับ.

131
00:10:35,190 --> 00:10:36,270
โสตะ.

132
00:10:44,570 --> 00:10:45,380
นิโก้.

133
00:10:54,830 --> 00:10:55,810
คุณต้องไป

134
00:10:57,290 --> 00:10:59,200
อาคิตะ ช่วยเขาด้วย

135
00:11:00,230 --> 00:11:00,760
ใช่.

136
00:11:03,130 --> 00:11:04,620
ขอโทษครับคุณฮาไน

137
00:11:05,180 --> 00:11:07,140
เอาล่ะมาที่นี่

138
00:11:09,430 --> 00:11:13,190
เฮ้ มันจะโอเค โอเคไหม?

139
00:11:14,420 --> 00:11:16,020
มาเลย...

140
00:11:16,150 --> 00:11:18,150
มาเลย ดี.

141
00:11:30,910 --> 00:11:34,330
ฮาไน ขอบคุณที่ปกป้องเธอ

142
00:11:34,870 --> 00:11:36,060
กรุณาขอโทษเรา.

143
00:11:50,260 --> 00:11:51,210
นิโก้...

144
00:11:53,390 --> 00:11:54,690
ฉันขอโทษ.

145
00:12:25,840 --> 00:12:27,050
โซตะ มันคืออะไร?

146
00:12:28,130 --> 00:12:29,970
<i>อย่าถามคำถามใดๆ
เพียงมาที่อพาร์ตเมนต์</i>

147
00:12:30,100 --> 00:12:32,430
ฮะ? อะไร... ไม่...

148
00:12:49,410 --> 00:12:51,440
- ไม่มีใครติดตามคุณมาที่นี่ใช่ไหม?
- อะไร?

149
00:12:51,990 --> 00:12:53,650
ช่างเถอะ. เพียงแค่เข้ามาที่นี่

150
00:13:02,410 --> 00:13:03,300
นิโก้!

151
00:13:04,300 --> 00:13:05,920
สวัสดี...

152
00:13:07,590 --> 00:13:11,020
โสตะ! เดี๋ยว...คุณไม่ได้ขโมยเธอ...

153
00:13:11,020 --> 00:13:11,740
ไม่!

154
00:13:11,880 --> 00:13:14,140
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้านหลังเลิกเรียน

155
00:13:14,260 --> 00:13:16,560
และนิโก้ก็อยู่ที่นั่น

156
00:13:22,850 --> 00:13:24,310
เธอวิ่งหนีอีกครั้ง

157
00:13:25,280 --> 00:13:27,110
เธอต้องการพบฉัน

158
00:13:29,280 --> 00:13:32,030
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

159
00:13:32,160 --> 00:13:34,240
คราวนี้มันดูไม่ดีเลย

160
00:13:36,240 --> 00:13:38,460
คุณจะทำอย่างไร?

161
00:13:48,050 --> 00:13:48,790
พวกเขาอยู่ที่นี่

162
00:13:53,640 --> 00:13:56,680
สุนัขของเราอยู่ในความดูแลของคุณอีกครั้งหรือไม่?

163
00:13:57,310 --> 00:13:57,880
ไม่

164
00:14:04,190 --> 00:14:05,320
โสตะ.

165
00:14:06,110 --> 00:14:07,280
อย่า.

166
00:14:10,240 --> 00:14:11,950
เรามีสุนัขของคุณ

167
00:14:12,730 --> 00:14:14,570
โอ้ฉันเห็นแล้ว

168
00:14:15,240 --> 00:14:16,370
ฉันขอได้ไหม?

169
00:14:29,090 --> 00:14:29,950
ขออนุญาต.

170
00:14:33,140 --> 00:14:34,130
โสตะ.

171
00:14:42,270 --> 00:14:43,220
นิโก้.

172
00:14:47,610 --> 00:14:51,030
- นิโก้.
- นิโก้. ไปกันเถอะนิโก้

173
00:14:51,190 --> 00:14:53,150
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- นิโก้.

174
00:14:55,230 --> 00:14:56,070
นิโก้.

175
00:14:58,280 --> 00:14:59,040
นิโก้.

176
00:15:02,120 --> 00:15:03,210
นิโก้.

177
00:15:03,850 --> 00:15:04,860
นิโก้.

178
00:15:08,040 --> 00:15:09,130
โสตะ.

179
00:15:12,550 --> 00:15:14,430
นิโก้ เด็กดี...

180
00:15:18,470 --> 00:15:20,890
แล้วฉันจะพาเธอไป

181
00:15:21,060 --> 00:15:23,600
ไม่ เดี๋ยวก่อน อาคิตะ

182
00:15:26,400 --> 00:15:30,480
ฉันยกสุนัขตัวนี้ให้กับฮาไน

183
00:15:33,030 --> 00:15:38,580
เธอพยายามดิ้นรนเพื่อหลบหนีมาไกลขนาดนี้
ฉันไม่สามารถเอาพลังนั้นออกไปได้

184
00:15:40,740 --> 00:15:44,710
เรากำลังเรียนสัตวแพทยศาสตร์

185
00:15:45,550 --> 00:15:47,550
เพื่อช่วยชีวิตสัตว์

186
00:15:53,260 --> 00:15:56,090
ชีวิตก็ดีไม่ใช่เหรอ?

187
00:16:02,670 --> 00:16:04,430
งั้นก็ดูแลเธอสิ

188
00:16:04,980 --> 00:16:07,100
นี่เป็นกรณีพิเศษ

189
00:16:07,970 --> 00:16:09,890
ใช่ ขอบคุณมาก.

190
00:16:11,190 --> 00:16:15,970
คุณอาจจะเปลี่ยนไป
โลกของสัตวแพทย์

191
00:16:20,990 --> 00:16:21,630
ลาก่อน.

192
00:16:22,120 --> 00:16:24,670
อาคิตะ วันนี้คุณทำเสร็จแล้ว

193
00:16:24,670 --> 00:16:25,730
อ๋อ..

194
00:16:35,510 --> 00:16:39,140
นิโก้ คุณรอดแล้ว!

195
00:16:39,950 --> 00:16:42,180
มันเยี่ยมมากโซตะ

196
00:16:44,600 --> 00:16:47,100
ขอโทษนะ ปลอกคอ...

197
00:16:47,230 --> 00:16:49,310
- ไม่ ไม่ดีเลย!
- อะไร?

198
00:16:55,690 --> 00:16:57,560
นิโก้รอดแล้ว
แต่มันเป็นกรณีพิเศษ

199
00:16:58,040 --> 00:17:00,450
ฉันไม่ต้องการให้สัตว์ตายเพียงตัวเดียว

200
00:17:01,570 --> 00:17:03,830
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

201
00:17:04,290 --> 00:17:06,840
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันทำได้
ประหยัดมากขึ้นถ้าฉันได้รับความช่วยเหลือ

202
00:17:07,120 --> 00:17:10,250
- นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงคิดที่จะก่อตั้งสโมสร
- สโมสรเหรอ?

203
00:17:11,670 --> 00:17:13,590
จะให้คนมายังไงล่ะ..

204
00:17:13,710 --> 00:17:16,130
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

205
00:17:19,340 --> 00:17:20,350
ชื่อจะเป็น

206
00:17:21,560 --> 00:17:22,120
ชมรมสุนัข!

207
00:17:22,630 --> 00:17:23,470
มาสร้างชมรมสุนัขกันเถอะ

208
00:17:24,020 --> 00:17:26,790
“ชมรมสุนัข” แล้วไม่ช่วยแมวเหรอ?

209
00:17:26,790 --> 00:17:29,940
เราช่วยเหลือทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่
ไม่ว่าจะเป็นสุนัขหรือแมว

210
00:17:30,310 --> 00:17:32,860
แล้วผมอยากเข้า.
การดูแลแมวใน Dog Club

211
00:17:33,020 --> 00:17:34,900
- โอเค คุณเข้าแล้ว
- เย้!

212
00:17:35,470 --> 00:17:37,090
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

213
00:17:39,370 --> 00:17:40,530
สุนัขแล็บเหล่านี้

214
00:17:40,810 --> 00:17:42,780
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้ไหม
ทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อพวกเขา

215
00:17:44,370 --> 00:17:45,010
แน่นอน.

216
00:17:50,210 --> 00:17:51,860
แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้
สุนัขหนีไปอีกต่อไป

217
00:17:53,540 --> 00:17:56,300
เริ่มต้นด้วยการพาสุนัขแล็บไปเดินเล่น

218
00:17:57,530 --> 00:17:59,050
ใช่แน่นอน!

219
00:17:59,380 --> 00:18:00,550
ดี.

220
00:18:02,740 --> 00:18:04,010
ชมรมสุนัขเหรอ?

221
00:18:05,470 --> 00:18:07,560
ดีใช่มั้ย? ชมรมสุนัข.

222
00:18:10,730 --> 00:18:11,660
ฮานาโกะ!

223
00:18:12,200 --> 00:18:12,970
ฮานาโกะ.

224
00:18:15,400 --> 00:18:18,070
เอาล่ะ ฮานาโกะก็อยู่ในคลับด้วย!

225
00:18:28,890 --> 00:18:29,780
หุบปาก!

226
00:18:30,540 --> 00:18:32,500
แขวนอยู่ในนั้น!

227
00:18:47,110 --> 00:18:49,330
อ่า! เฮ้! เฮ้...

228
00:18:53,170 --> 00:18:54,150
<i>และดังนั้น</i>

229
00:18:54,150 --> 00:18:56,410
<i>ชมรมสุนัขถือกำเนิดขึ้น นำโดยโซตะ ฮาไน</i>

230
00:18:56,410 --> 00:18:59,600
<i>นักศึกษาปีห้าที่โทวาดะ
โรงเรียนสัตวแพทยศาสตร์</i>

231
00:18:59,950 --> 00:19:01,300
<i>[ ชมรมสุนัข ]</i>

232
00:19:01,340 --> 00:19:05,240
<i>ภารกิจหลักของเราคือการช่วยเหลือสุนัข
และแมวที่ไม่มีที่ไป</i>

233
00:19:05,370 --> 00:19:07,620
<i>และค้นหาเจ้าของใหม่สำหรับพวกเขา</i>

234
00:19:10,040 --> 00:19:12,910
<i>Niko ที่ได้รับการช่วยเหลือจากการผ่าตัด</i>

235
00:19:13,130 --> 00:19:15,630
<i>ได้พบเจ้าของคนใหม่แล้ว</i>

236
00:19:16,790 --> 00:19:20,840
<i>การอยู่รอดของ Niko ทำให้ฉันมีความเข้าใจลึกซึ้ง
ไปสู่ภารกิจทั้งหมด</i>

237
00:19:22,130 --> 00:19:26,510
<i>ฉันกำลังดิ้นรนกับชั้นเรียนในมหาวิทยาลัย
และฉันแทบไม่มีเวลาและพลังงานเพียงพอ </i>

238
00:19:26,640 --> 00:19:29,830
<i>แต่ได้เห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มของ
แมวและสุนัขให้ฉัน</i>

239
00:19:30,040 --> 00:19:33,230
<i>ความรู้สึกสมหวัง
ความอ่อนล้าของข้าพเจ้าก็หายไปหมด</i>

240
00:19:33,480 --> 00:19:35,930
เอาล่ะ ฉันจะเอามัน...

241
00:19:36,350 --> 00:19:39,050
- ฮานาโกะ ฮานาโกะ... กล้อง
- และท่าโพสก็คือ...
- โพสท่า?

242
00:19:39,050 --> 00:19:41,610
- มาทำท่ากันดีกว่า
- ท่าอะไร?
- เห่า! เห่า!

243
00:19:41,730 --> 00:19:43,400
- เห่า! เห่า!
- ดูนั่นสิ!

244
00:19:43,530 --> 00:19:45,280
<i>พวกเรา ชมรมสุนัข</i>

245
00:19:45,410 --> 00:19:49,110
<i>พยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อ
สร้างโลกที่สัตว์ทั้งหลาย</i>

246
00:19:49,170 --> 00:19:50,320
<i>สามารถอยู่ได้อย่างมีความสุข</i>

247
00:19:51,100 --> 00:19:56,820
<i>[ ชมรมสุนัข! ]</i>
<i>[ คำบรรยายภาษาอังกฤษนำเสนอโดย ECOTV ]</i>

248
00:19:56,820 --> 00:20:00,650
{\an8}<i>[ ปลายฤดูใบไม้ผลิ 2019 ]</i>

249
00:20:00,650 --> 00:20:05,530
<i>[ โรงพยาบาลสัตว์ฮาไน ]</i>

250
00:20:05,630 --> 00:20:09,510
เราต้องการทราบประวัติการรักษาของพวกเขา หากคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

251
00:20:09,510 --> 00:20:12,190
และเราอยากให้คุณพูดคุยด้วย
หมอเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

252
00:20:12,890 --> 00:20:15,540
เขาโดนสุนัขอีกตัวกัด...

253
00:20:16,610 --> 00:20:17,330
การต่อสู้?

254
00:20:18,590 --> 00:20:21,320
อีกคนดูเหมือนเป็นคนหลงทาง

255
00:20:21,510 --> 00:20:24,800
มันค่อนข้างแย่ เขาจะต้องได้รับการผ่าตัด

256
00:20:25,580 --> 00:20:28,270
- โรงพยาบาล?
- นั่นจะดีกว่า.

257
00:20:28,600 --> 00:20:30,510
เอ่อ อืม...

258
00:20:31,030 --> 00:20:33,270
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

259
00:20:33,520 --> 00:20:35,270
- ฉันขอโทษ.
- ใช้ได้.

260
00:20:35,570 --> 00:20:37,440
โอเค ฉันจะตัดผม
เพียงแค่จับเขาไว้ที่เดิม

261
00:20:37,730 --> 00:20:38,480
ตกลง.

262
00:20:40,360 --> 00:20:43,280
หมอโสตะ แมวจรมาแล้ว

263
00:20:46,810 --> 00:20:51,310
ฉันได้ยินมาว่าคุณ
ทำหมันและทำหมันแมวจรจัด

264
00:20:51,590 --> 00:20:52,530
ฉันทำ.

265
00:20:53,610 --> 00:20:54,920
ขอบคุณพระเจ้า

266
00:20:55,580 --> 00:20:59,640
แมวจรจัดคลอดลูกแมวใกล้ตัว
บ้านของฉันและมันทำให้เกิดปัญหามากมาย

267
00:20:59,710 --> 00:21:01,900
ใช้ได้.
คุณนำมากี่อัน?

268
00:21:02,130 --> 00:21:03,300
ประมาณสิบคน

269
00:21:03,770 --> 00:21:06,010
ฉันไปโรงพยาบาลท้องถิ่น

270
00:21:06,250 --> 00:21:08,640
แต่พวกเขาทั้งหมดปฏิเสธฉัน
- ขวา.

271
00:21:09,050 --> 00:21:11,710
ฉันใช้เวลาประมาณสองชั่วโมงในการขับรถที่นี่

272
00:21:11,940 --> 00:21:13,250
คงเป็นเรื่องยาก

273
00:21:13,520 --> 00:21:16,440
- เราจะดูแลพวกเขาเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
- ขอบคุณ.

274
00:21:19,010 --> 00:21:19,980
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- ขอโทษ.

275
00:21:21,730 --> 00:21:23,250
ขอบคุณ

276
00:21:23,260 --> 00:21:24,470
- ทางนี้.
- ใช่.

277
00:21:36,160 --> 00:21:37,810
- ตกลง.
- มาเริ่มกันเลย

278
00:21:37,910 --> 00:21:38,470
ตกลง.

279
00:21:43,680 --> 00:21:46,970
- ขาวมากไปหน่อยใช่ไหมคะ?
- ใช่.

280
00:21:47,620 --> 00:21:49,650
อุชิ? อุชิจัง.

281
00:21:59,360 --> 00:22:00,860
คุณหมอคงจะหิวนะ

282
00:22:02,400 --> 00:22:03,990
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

283
00:22:07,320 --> 00:22:10,550
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

284
00:22:15,640 --> 00:22:20,000
- เธอเป็นคนสุดท้าย
- นั่นเร็วกว่าที่ฉันคิด

285
00:22:20,810 --> 00:22:22,790
โทรหาอาสาสมัครคนนั้นจากก่อนหน้านี้

286
00:22:23,850 --> 00:22:28,260
คุณรับแมวเหล่านี้หรือไม่
ฟรีอีกครั้งโดยบังเอิญใช่ไหม?

287
00:22:28,590 --> 00:22:29,340
ใช่ฉันทำ

288
00:22:31,000 --> 00:22:34,050
ฉันไม่สามารถปฏิเสธใครได้
ขับรถเพียงสองชั่วโมงเพื่อมาที่นี่

289
00:22:34,760 --> 00:22:36,370
ฉันรู้ว่าแน่นอน

290
00:22:36,860 --> 00:22:40,310
ส่วนใหญ่ที่ถูกฆ่าตายที่
ศูนย์สงเคราะห์สัตว์เป็นลูกแมว

291
00:22:40,760 --> 00:22:43,040
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงสำคัญมาก
ทำหมันและทำหมัน

292
00:22:43,090 --> 00:22:45,340
เพื่อจะได้ไม่แพร่พันธุ์อีกต่อไป

293
00:22:45,820 --> 00:22:48,070
ฉันรู้ว่ามี
อาสาสมัครที่ทำสิ่งนี้ฟรี

294
00:22:48,570 --> 00:22:49,490
ดังนั้น?

295
00:22:49,900 --> 00:22:53,410
คุณใช้เวลามากเกินไป
ทำงานเองครับคุณหมอ

296
00:22:53,580 --> 00:22:56,370
- ต้องมีใครสักคนทำ
- แม้ว่าคุณจะพูดก็ตาม

297
00:22:56,500 --> 00:22:58,330
ถ้าคุณล้มลงคุณจะทำอย่างไร?

298
00:23:02,400 --> 00:23:03,420
ฉันไม่ได้ชมเชยคุณ

299
00:23:04,700 --> 00:23:07,380
ฮานาโกะ. ฉันเริ่มจะโกรธแล้ว

300
00:23:09,120 --> 00:23:11,100
พ่อ...

301
00:23:11,750 --> 00:23:14,600
โปรดฝึกรุ่นน้องด้วย

302
00:23:15,370 --> 00:23:20,270
และหยุดพักและ
รับประทานอาหารที่เหมาะสม

303
00:23:20,440 --> 00:23:21,940
ฉันทำ.

304
00:23:23,940 --> 00:23:26,530
นั่นคืออาหารของฉัน

305
00:23:26,890 --> 00:23:27,630
ฉันเสียใจ.

306
00:23:30,830 --> 00:23:32,160
ไม่มีทาง. เหตุฉุกเฉิน?

307
00:23:32,870 --> 00:23:33,930
ใช้ได้. เอาล่ะ.

308
00:23:36,140 --> 00:23:37,580
คุณอยู่ตรงนั้นนะหมอ

309
00:23:38,530 --> 00:23:39,210
อยู่.

310
00:23:45,750 --> 00:23:47,490
ฮานาโกะ. ฮานาโกะ.

311
00:23:53,740 --> 00:23:54,690
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

312
00:23:55,330 --> 00:23:56,270
ขอโทษนะ...

313
00:23:57,010 --> 00:23:59,720
คุณโสตะ ฮาไน อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

314
00:23:59,890 --> 00:24:01,480
เขาอยู่ที่นี่..

315
00:24:01,850 --> 00:24:04,980
- นี่เป็นเหตุฉุกเฉินหรือไม่?
- อ่า ไม่...

316
00:24:06,510 --> 00:24:07,200
เข้ามา..

317
00:24:07,970 --> 00:24:09,250
ขอบคุณมาก.

318
00:24:12,390 --> 00:24:13,390
หมอ.

319
00:24:56,790 --> 00:24:57,770
ในที่นี่

320
00:24:59,790 --> 00:25:02,080
<i>[ ร้านขายสัตว์เลี้ยงในฝัน ]</i>

321
00:25:07,110 --> 00:25:08,310
คุณคุเมะ!

322
00:25:18,890 --> 00:25:19,560
เฮ้.

323
00:25:21,500 --> 00:25:23,480
- สวัสดี.
- สวัสดี.

324
00:25:23,730 --> 00:25:26,440
- นี่สัตวแพทย์ หมอฮานัย
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

325
00:25:27,910 --> 00:25:28,670
สวัสดี

326
00:25:36,410 --> 00:25:38,820
- ขอบคุณ.
- โปรดดูแล.

327
00:25:38,820 --> 00:25:39,640
ไปกันเถอะนัตสึ

328
00:25:42,730 --> 00:25:45,830
Françoisของฉันเกาหูของเขามาก

329
00:25:45,960 --> 00:25:48,920
- เขาคัน.
- ฉันเห็น.

330
00:25:49,770 --> 00:25:53,010
เอาล่ะให้ฉันดูหูของคุณ

331
00:25:57,750 --> 00:25:58,930
มันคือมาลาสซีเซีย

332
00:26:02,890 --> 00:26:04,180
มาลาสซีเซีย.

333
00:26:07,240 --> 00:26:08,290
มันจะไม่เป็นไร

334
00:26:08,610 --> 00:26:10,610
ตกลง. ขออนุญาต.

335
00:26:11,600 --> 00:26:12,570
โอเค...

336
00:26:21,200 --> 00:26:24,370
ผู้อำนวยการ คุณโคโมรินำของบางอย่างมาให้เรา

337
00:26:25,840 --> 00:26:28,120
ผู้หญิงคนนั้นมักจะนำอาหารดีๆ มาให้เราเสมอ

338
00:26:28,280 --> 00:26:28,890
ใช่.

339
00:26:31,850 --> 00:26:34,920
ผู้อำนวยการ เด็กที่นี่บอกว่าเจอลูกแมวแล้ว

340
00:26:35,050 --> 00:26:38,050
- ไม่ ไม่ เขาจำเป็นต้องออกไป
- ข-แต่...

341
00:26:43,650 --> 00:26:46,600
ฉันขอโทษ. ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ที่นี่

342
00:26:46,850 --> 00:26:50,550
บางทีคุณอาจจะพูดคุยด้วย
พ่อหรือแม่ของคุณอีกครั้ง

343
00:26:50,810 --> 00:26:53,660
ฉันไม่สามารถเก็บไว้ที่บ้านได้
ไม่ พวกเขากล่าวว่า

344
00:26:54,970 --> 00:27:00,490
ไอ้หนู บางทีคุณควรจะรับ
ไปยังศูนย์สงเคราะห์สัตว์

345
00:27:00,870 --> 00:27:04,240
ถ้าฉันพาพวกเขาไปที่ศูนย์
พวกเขาจะฆ่าพวกเขา

346
00:27:05,660 --> 00:27:09,250
ไม่ ทุกวันนี้ พวกเขาไม่ได้ถูกวางลงทั้งหมด

347
00:27:11,930 --> 00:27:12,810
ฉันเสียใจ.

348
00:27:13,990 --> 00:27:15,030
ใช้ได้.

349
00:27:16,270 --> 00:27:18,970
ฉันจะตามหาเจ้าของมัน

350
00:27:19,880 --> 00:27:21,500
ขอบคุณมาก.

351
00:27:27,770 --> 00:27:28,670
คุณสบายดีไหม?

352
00:27:30,350 --> 00:27:31,050
ฉันเสียใจ.

353
00:27:33,830 --> 00:27:34,800
พ่อ!

354
00:27:36,370 --> 00:27:38,650
ฉันหมายถึง... ผู้อำนวยการ

355
00:27:39,860 --> 00:27:42,280
เราจะเก็บไว้ยังไงล่ะ.
และตามหาเจ้าของ?

356
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
ไม่ เราทำไม่ได้

357
00:27:44,500 --> 00:27:47,650
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว อย่าเข้าใจ
มีส่วนร่วมในการคุ้มครองสัตว์

358
00:27:47,750 --> 00:27:48,500
แต่...

359
00:27:48,610 --> 00:27:50,290
<i>และตอนนี้สำหรับข่าว</i>

360
00:27:50,670 --> 00:27:53,070
<i>เย็นวานนี้ใน
เมืองโทวาดะ จังหวัดอาโอโมริ</i>

361
00:27:53,080 --> 00:27:57,550
<i>สัตวแพทย์ Sota Hanai อายุ 38 ปี จากโตเกียว </i>

362
00:27:57,670 --> 00:28:02,050
<i>ถูกจับกุมในข้อหาต้องสงสัยที่บ้าน
การบุกรุก ความเสียหายต่อทรัพย์สิน และการโจรกรรม</i>

363
00:28:03,290 --> 00:28:06,530
<i>ตามคำบอกเล่าของตำรวจกลางโทวาดะ </i>

364
00:28:06,630 --> 00:28:10,230
<i>ฮาไนเป็นผู้ต้องสงสัย
แอบเข้าไปในร้านขายสัตว์เลี้ยง ดรีม </i>

365
00:28:10,610 --> 00:28:15,900
<i>และขโมยสุนัขยอดนิยม 30 สายพันธุ์
มูลค่าประมาณ 2 ล้านเยน</i>

366
00:28:16,730 --> 00:28:18,900
<i>ไม่ มันเป็นประสบการณ์ที่แย่มาก</i>

367
00:28:19,300 --> 00:28:21,200
เหมือนเขาบังคับเข้ามา

368
00:28:22,520 --> 00:28:25,530
<i>ผู้ต้องสงสัยฮาไน
ทำงานเป็นสัตวแพทย์</i>

369
00:28:25,620 --> 00:28:29,390
<i>และยังมีส่วนร่วมใน
กิจกรรมคุ้มครองสัตว์...</i>

370
00:28:42,260 --> 00:28:42,830
คุณโยชิมิ.

371
00:28:44,270 --> 00:28:45,630
อ่า... ทาฮาร่า อะไรน่ะ?

372
00:28:46,760 --> 00:28:50,600
ดูเหมือนว่าผู้สำเร็จการศึกษาจาก
มหาวิทยาลัยของเราถูกจับกุม

373
00:28:50,770 --> 00:28:52,440
โอ้จริงเหรอ?

374
00:28:53,510 --> 00:28:56,860
พวกเขาบอกว่าเขาคือคนนั้น
ผู้ก่อตั้งชมรมสุนัข

375
00:28:57,690 --> 00:28:59,580
- อย่างที่ฉันจำได้ คุณเคยอยู่ในกลุ่มสุนัข--
- อะไรนะ!?

376
00:29:00,450 --> 00:29:01,940
คุณเพิ่งพูดว่า "Dog Club" หรือไม่?

377
00:29:03,170 --> 00:29:03,690
ใช่.

378
00:29:06,430 --> 00:29:08,950
ฮาไน คุณไปได้แล้ว

379
00:29:19,210 --> 00:29:22,470
- หมอโสตะ!
- ฉันขอโทษที่ทำให้ลำบากใจนะ ซาโตโกะ

380
00:29:22,800 --> 00:29:25,970
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันเสียใจ.

381
00:29:26,810 --> 00:29:29,220
ว่าแต่สุนัขพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง?

382
00:29:29,220 --> 00:29:31,420
ที่พักพิงตรงนี้คือ
ดูแลพวกเขาใช่ไหม?

383
00:29:31,420 --> 00:29:33,790
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ให้สิ่งนั้น
ข้อมูลแก่ผู้ต้องสงสัย

384
00:29:35,190 --> 00:29:37,100
ไม่ครับ คุณทานาฮาชิ

385
00:29:38,540 --> 00:29:40,510
พวกเขาทั้งหมดต้องการการรักษา

386
00:29:41,030 --> 00:29:42,190
คุณเคยไปที่ร้านไหม?

387
00:29:42,600 --> 00:29:45,610
บ้างก็ตาย สุขอนามัยแย่มาก
และมีอาหารไม่เพียงพอ

388
00:29:45,610 --> 00:29:48,450
ในส่วนของตำรวจนั้น
ไม่มีปัญหา

389
00:29:48,570 --> 00:29:50,160
มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

390
00:29:50,570 --> 00:29:53,810
พระราชบัญญัติว่าด้วยสวัสดิการและการจัดการ
สัตว์กล่าวไว้ว่าถ้าไม่ทำ
เก็บไว้ในสภาพแวดล้อมที่เหมาะสม มันเป็นการละเมิด...

391
00:29:53,810 --> 00:29:55,920
ฮานะ ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณนะ

392
00:29:56,230 --> 00:29:59,790
แต่... คุณถูกจับในข้อหาลักขโมย
- ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

393
00:30:00,110 --> 00:30:00,960
สุนัขเหล่านี้...

394
00:30:01,090 --> 00:30:03,010
หมอโสตะ กลับบ้านกันเถอะ

395
00:30:03,010 --> 00:30:05,010
ถ้าจัดฉาก
คุณจะต้องกลับเข้าคุกอีกครั้ง

396
00:30:05,010 --> 00:30:07,790
คุณทานาฮาชิ โปรดทำอะไรสักอย่าง

397
00:30:07,900 --> 00:30:10,680
ฉันเสียใจ.
มันไม่ใช่เขตอำนาจของฉัน

398
00:30:14,100 --> 00:30:17,170
- โซตะ!
- เกิดอะไรขึ้น?

399
00:30:20,670 --> 00:30:23,660
ไม่มีเงิน ไม่มีอาหาร

400
00:30:24,630 --> 00:30:26,250
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

401
00:30:27,360 --> 00:30:29,990
ฉันจะพาพวกเขาทั้งหมด

402
00:30:31,490 --> 00:30:33,530
คุณรับมันฟรีเหรอ?

403
00:30:35,650 --> 00:30:38,250
ทางศูนย์จะไม่ด้วยซ้ำ
รับพวกเขาเข้ามาในปัจจุบัน

404
00:30:38,930 --> 00:30:41,260
มีบริษัทที่จะรับพวกเขาไป

405
00:30:41,420 --> 00:30:42,920
มันแพงเกินไป

406
00:30:44,250 --> 00:30:45,110
นี้. นี้.

407
00:30:45,780 --> 00:30:47,880
ฉันไม่สามารถจ่ายอึนี้

408
00:30:47,880 --> 00:30:50,550
<i>[ สัตว์เลี้ยงที่คุณไม่สามารถเลี้ยงได้อีกต่อไป
เราจะพาพวกเขาไป! ]</i>

409
00:30:51,890 --> 00:30:53,430
คุณไม่ได้เรียกใช้
เก็บอีกแล้วใช่ไหม?

410
00:30:54,930 --> 00:30:59,670
ย้อนกลับไปในสมัยที่ลูกสุนัขเกิด
พวกเขาจะขายเหมือนฮอทเค้ก

411
00:31:00,230 --> 00:31:03,570
ฉันเดาว่าความเจริญของพวกเขาจบลงแล้ว

412
00:31:04,690 --> 00:31:07,530
พวกเขาบอกว่าแมวมีกำไรมากขึ้นในขณะนี้

413
00:31:09,550 --> 00:31:13,240
ฉันจะพาพวกมันไปทำหมันทั้งหมด
จะได้ไม่คลอดบุตรอีก ถ้ามันไม่เป็นไร

414
00:31:13,470 --> 00:31:16,170
- แน่นอน ถ้าคุณจะพาพวกเขาไป
- ตกลง.

415
00:31:20,390 --> 00:31:23,230
แล้วมันไม่ใช่ของคุณ
ผิดเลยคุณโสตะ

416
00:31:23,420 --> 00:31:25,550
คุณได้ลงนามในสัญญาใด ๆ หรือไม่?

417
00:31:26,510 --> 00:31:27,680
ไม่ มันกะทันหันเกินไป

418
00:31:29,340 --> 00:31:31,390
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

419
00:31:31,390 --> 00:31:33,500
คุณทำงานหนักมาก

420
00:31:33,500 --> 00:31:35,530
สัญญาอะไรแบบนั้นก่อนชีวิต?

421
00:31:35,530 --> 00:31:37,880
นี่เหมือนกับย้อนกลับไปที่ Dog Club!

422
00:31:37,960 --> 00:31:39,770
- ถูกต้อง.
- อะไร?

423
00:31:40,510 --> 00:31:43,440
ย้อนกลับไปตอนเราอยู่โรงเรียน
เขาทะเลาะกับตำรวจ

424
00:31:43,880 --> 00:31:46,460
พวกเขาบอกว่าทำไม่ได้
ดูแลพวกเขาอีกต่อไป

425
00:31:46,460 --> 00:31:49,450
โสตะจึงถามว่าจะรับได้ไหม
พวกเขาเข้ามา และเขา... เอาไปสิบ จำได้ไหม?

426
00:31:49,610 --> 00:31:52,660
ต่อมาคุณย่าของเจ้าของก็มา
และพูดว่า "พวกมันถูกขโมยไปแล้ว!"

427
00:31:52,900 --> 00:31:54,490
เราได้รับรายงานที่นี่

428
00:31:54,820 --> 00:31:58,330
ในเวลานั้น ชิบาซากิก็ก้าวเข้ามา
ระหว่างนั้นเราก็สามารถจัดการได้

429
00:31:58,330 --> 00:31:59,960
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย

430
00:32:02,170 --> 00:32:04,770
พูดถึงคุณชิบาซากิ
ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?

431
00:32:04,870 --> 00:32:05,630
ฉันไม่รู้.

432
00:32:07,130 --> 00:32:09,010
- คุณต้องการให้ฉันโทรหาเขาเหรอ?
- เลขที่!

433
00:32:09,350 --> 00:32:10,420
คุณไม่จำเป็นต้อง

434
00:32:22,620 --> 00:32:25,630
ซาโตโกะ คุณกลับไปก่อนได้ไหม?

435
00:32:26,460 --> 00:32:26,890
อะไร

436
00:32:27,700 --> 00:32:29,050
ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป

437
00:32:30,370 --> 00:32:31,170
ไม่

438
00:32:32,810 --> 00:32:34,950
- ฉันไม่สามารถทิ้งสุนัขเหล่านั้นไว้ตามลำพังได้
- เลขที่!

439
00:32:35,190 --> 00:32:36,370
ฉันต้องไป.

440
00:32:40,570 --> 00:32:41,830
ตกลง.

441
00:32:43,040 --> 00:32:46,340
ฉันจะดูแลโรงพยาบาล
ขณะที่คุณไม่อยู่

442
00:32:46,990 --> 00:32:49,330
เอาอันนี้แทน

443
00:32:50,000 --> 00:32:51,110
กรุณาอ่านอย่างระมัดระวัง.

444
00:32:54,730 --> 00:32:57,470
- "รายการสิ่งที่ไม่ควรทำ"
- ถูกต้อง.

445
00:32:57,970 --> 00:33:01,610
“อย่าทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
อย่ากดดันตัวเองนะ ห้ามมีเศษหมานะ”

446
00:33:01,610 --> 00:33:02,130
นี่มันนรกเหรอ?

447
00:33:03,410 --> 00:33:05,030
ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะ...

448
00:33:06,070 --> 00:33:06,900
ลาออก

449
00:33:09,350 --> 00:33:10,770
- คุณจริงจังไหม?
- ฉัน!

450
00:33:14,650 --> 00:33:18,330
จากนั้นสมาชิกชมรมสุนัข
ฝากดูแลคุณหมอโสตะด้วย

451
00:33:28,980 --> 00:33:29,730
โอเค ไปกันเลย

452
00:33:56,660 --> 00:33:58,070
สวัสดี!

453
00:34:03,410 --> 00:34:06,330
โออิคาวะ ฉันเพิ่งให้เขาไป
IV ดูแลเขา.

454
00:34:07,040 --> 00:34:08,530
- ฉันเสียใจ.
- เฮ้!

455
00:34:08,530 --> 00:34:11,750
- ฉันรอคุณอยู่!
- นางนากาโกชิ ฉันขอโทษสำหรับความไม่สะดวก

456
00:34:11,750 --> 00:34:12,690
มันคือ.

457
00:34:12,690 --> 00:34:16,130
- ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว ฉันชื่ออาคิตะ
- คุณจำฉันได้ไหม? ฉันชื่อโยชิมิ

458
00:34:16,430 --> 00:34:20,730
อ่า! ชมรมสุนัข!
ว้าว พวกคุณมาครบแล้ว

459
00:34:22,370 --> 00:34:25,070
ไม่ ไม่ นั่นไม่สำคัญ
เรามีปัญหา

460
00:34:25,070 --> 00:34:27,810
ชายชราคุเมะคนนั้นนำตัวตำรวจมา

461
00:34:27,810 --> 00:34:30,410
และนำสุนัขทั้งหมดออกไป
- อะไร?

462
00:34:30,580 --> 00:34:33,950
เขาเป็นเจ้าของมัน ฉันก็เลยทำอะไรไม่ได้

463
00:34:33,950 --> 00:34:36,710
นางนากาโกชิ
คุณเห็นสุนัขพวกนั้นใช่ไหม?

464
00:34:36,710 --> 00:34:39,270
มันน่ากลัว. แล้วทำไมคุณถึงคืนให้พวกเขาล่ะ?

465
00:34:39,270 --> 00:34:41,310
ฉันเข้าใจแต่ก็ไม่มีอะไรเลย

466
00:34:41,310 --> 00:34:43,840
ฉันทำได้ถ้าเขาพาตำรวจมาที่นี่!

467
00:34:43,840 --> 00:34:46,240
ถูกต้องแล้ว เขาเป็นเจ้าของพวกเขา

468
00:34:46,450 --> 00:34:49,250
ทำไมเขาถึงมีกรรมสิทธิ์
ของชีวิตของพวกเขา? นั่นยิ่งแปลกกว่าอีก

469
00:34:49,250 --> 00:34:51,660
- หมาก็คือหมา!
- โซตะ โปรดสงบสติอารมณ์หน่อย

470
00:34:51,660 --> 00:34:52,610
ฉันสงบสติอารมณ์ไม่ได้!

471
00:34:52,610 --> 00:34:55,160
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับสุนัขในขณะที่เราพูด?

472
00:34:59,270 --> 00:35:00,150
ฉันขอโทษ.

473
00:35:02,380 --> 00:35:03,340
อืม...

474
00:35:03,490 --> 00:35:07,050
มิกะ คาวาเสะ เธอไปแล้ว
กังวลป่วยรอคุณอยู่

475
00:35:08,840 --> 00:35:12,510
ฉันเป็นคนที่
พานายโสตะมาหานายคุเมะ

476
00:35:12,680 --> 00:35:14,560
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

477
00:35:14,560 --> 00:35:17,270
เอาล่ะ ทุกคนไปรับสุนัขพวกนั้นกลับมากันเถอะ

478
00:35:17,270 --> 00:35:19,230
โสตะ นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

479
00:35:19,230 --> 00:35:21,860
เราไม่ใช่นักเรียนอีกต่อไป

480
00:35:21,980 --> 00:35:24,360
ทำไมพูดเหมือนผู้ใหญ่น่าเบื่อ?

481
00:35:24,360 --> 00:35:27,200
ไม่ ไม่ เราทุกคนเป็นผู้ใหญ่ที่นี่

482
00:35:27,530 --> 00:35:32,030
ภารกิจของเราในฐานะสัตวแพทย์
คือการช่วยชีวิต อย่าโง่เลย

483
00:35:32,800 --> 00:35:33,740
“โง่”...

484
00:35:33,870 --> 00:35:38,280
คุณอาคิตะเป็นห่วงคุณ
เขาจึงมาจากโตเกียวมาทางนี้

485
00:35:38,280 --> 00:35:39,810
- ฉันไม่ได้ขอให้เขาทำ
- ฮะ?

486
00:35:39,910 --> 00:35:41,850
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

487
00:35:41,850 --> 00:35:44,520
ถ้าจะสู้..
ทำไมไม่ทำข้างนอกล่ะ?

488
00:35:44,880 --> 00:35:48,220
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นกับชิบาซากิ?
เขาพักที่นี่ใช่ไหม?

489
00:35:48,220 --> 00:35:51,760
- อย่ากังวลเกี่ยวกับเขา
- ตกลง. ยังไงก็ตาม

490
00:35:51,930 --> 00:35:55,520
ถ้าคุณจะทิ้งพวกเขาไว้กับฉัน
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเป็นเจ้าของสิ่งเหล่านี้ก่อน

491
00:35:55,640 --> 00:35:57,570
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะพูด ตกลง?

492
00:35:58,520 --> 00:35:59,390
โอ้ใช่แล้ว

493
00:35:59,790 --> 00:36:01,560
- คุณเก่งเรื่องแมวใช่ไหม?
- อะไร?

494
00:36:01,690 --> 00:36:03,120
ลองดูอะไรบางอย่างใช่ไหม?

495
00:36:03,510 --> 00:36:04,730
อ่าโอเค

496
00:36:13,320 --> 00:36:14,700
มันเป็นความผิดของฉัน...

497
00:36:16,450 --> 00:36:19,000
ฉันขอโทษจริงๆ

498
00:36:22,040 --> 00:36:23,790
คุณอยากช่วยสุนัขพวกนั้นใช่ไหม?

499
00:36:25,180 --> 00:36:25,680
ใช่.

500
00:36:26,510 --> 00:36:27,370
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

501
00:36:28,420 --> 00:36:31,420
- ฉันจะเอามันไปจากที่นี่
- ไม่ แต่...

502
00:36:31,420 --> 00:36:32,830
ไม่ต้องกังวล.

503
00:36:34,760 --> 00:36:37,680
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครที่นี่?

504
00:36:54,780 --> 00:36:57,040
คุณคุเมะ! คุณอยู่ที่นั่นไหม

505
00:37:01,040 --> 00:37:01,910
คุณคุเมะ!

506
00:37:07,050 --> 00:37:09,800
- อะไรวะ?
- สุนัขเป็นยังไงบ้าง?

507
00:37:11,910 --> 00:37:14,530
- หากคุณต้องการมันกลับ
คุณควรบอกฉัน
- หุบปาก.

508
00:37:14,530 --> 00:37:16,970
โปรดอย่ากำจัดพวกเขา
ฉันจะดูแลพวกเขา ฉันสัญญา

509
00:37:17,100 --> 00:37:18,430
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

510
00:37:19,770 --> 00:37:22,100
ฉันไม่ได้โกรธคุณเลยคุณคุเมะ!

511
00:37:23,820 --> 00:37:25,820
ออกไป ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ!

512
00:37:25,820 --> 00:37:29,320
คุณคุเมะ... คุณคุเมะ!
มาพูดคุยกันอีกครั้งหนึ่ง!

513
00:37:29,650 --> 00:37:30,120
เฮ้!

514
00:37:32,490 --> 00:37:33,350
คุณคุเมะ!

515
00:37:39,230 --> 00:37:40,100
คุณคุเมะ!

516
00:37:42,060 --> 00:37:42,610
เอา...

517
00:37:43,920 --> 00:37:44,800
รับสิ่งนี้!

518
00:37:58,290 --> 00:37:59,220
เกิดอะไรขึ้น?

519
00:38:02,930 --> 00:38:03,900
<i>[ ขโมยสุนัข
ยกโทษให้ไม่ได้! ] </i>

520
00:38:05,720 --> 00:38:06,990
<i>[ คืนสัตว์ให้กลับสู่ธรรมชาติ! ]</i>

521
00:38:08,110 --> 00:38:08,890
นรกคืออะไร?

522
00:38:10,470 --> 00:38:13,450
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะเก็บมันไว้

523
00:38:13,860 --> 00:38:14,820
ยังไงก็เข้ามาเถอะ

524
00:38:27,330 --> 00:38:28,510
<i>[ น่ากลัว ไม่น่าเชื่อ ]</i>

525
00:38:28,510 --> 00:38:30,090
<i>[ โรงพยาบาลสัตว์บ้า ]</i>

526
00:38:30,090 --> 00:38:32,260
<i>[ น่ากลัวเกินไป ]</i>

527
00:38:32,260 --> 00:38:33,070
<i>[ หมอที่ช่วยสุนัขของฉัน
ช่างเป็นอาชญากรรม... ]</i>

528
00:38:41,140 --> 00:38:45,020
เราควร...ปิดสักวันดีไหม?

529
00:38:51,730 --> 00:38:53,210
เราจะ...

530
00:38:54,490 --> 00:38:56,000
ฮานาโกะ...

531
00:39:03,590 --> 00:39:07,970
รพ.เราเริ่มไม่ได้เลย
กิจกรรมการป้องกันประเภทใด?

532
00:39:09,170 --> 00:39:12,750
เราสามารถรับสุนัขที่มีได้
ไม่มีที่อื่นให้ไปหรือแมวจรจัด

533
00:39:12,980 --> 00:39:14,550
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

534
00:39:16,480 --> 00:39:19,270
การป้องกันไม่ใช่สิ่งที่
สัตวแพทย์ควรจะทำ

535
00:39:20,510 --> 00:39:23,410
ไม่ใช่รุ่นพี่ของคุณที่
โดนจับเมื่อวันก่อนเหรอ?

536
00:39:23,530 --> 00:39:24,900
ไม่ นั่นคือ...

537
00:39:25,570 --> 00:39:29,090
การเก็บสุนัขไว้นั้นเป็นอันตรายค่ะ
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมาจากไหน

538
00:39:30,030 --> 00:39:32,160
แมวจรจัดก็มีความเสี่ยงสูงเช่นกัน

539
00:39:34,290 --> 00:39:37,040
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาติดเชื้อ?

540
00:39:39,810 --> 00:39:42,270
มันจะสร้างความเดือดร้อน
สำหรับผู้ป่วยคนอื่นๆ ทั้งหมด

541
00:39:42,970 --> 00:39:45,250
ไม่จนกว่าคุณจะมีโรงพยาบาลของคุณเอง

542
00:39:50,630 --> 00:39:54,600
แต่สงสัยว่ามีประเด็นหรือเปล่า...

543
00:39:55,680 --> 00:39:56,560
อะไรนะ?

544
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
นั่นเป็นคำพูดที่ยิ่งใหญ่

545
00:40:01,940 --> 00:40:06,320
เห็นไหมว่าฉันรับผิดชอบ
ของแมวใน Dog Club

546
00:40:06,900 --> 00:40:07,650
ตกลง.

547
00:40:09,000 --> 00:40:12,950
วันหนึ่งเราพบก
แมวจรจัดที่มีท้องใหญ่

548
00:40:13,070 --> 00:40:15,240
ฉันคิดว่า "โอ้ เธอท้องแล้ว"

549
00:40:16,950 --> 00:40:21,160
แต่มันเป็นเพียงน้ำในท้องของเธอ

550
00:40:21,960 --> 00:40:24,920
นั่นเป็นขั้นตอนสุดท้ายของ FIP ใช่ไหม?

551
00:40:25,750 --> 00:40:26,620
ใช่.

552
00:40:28,800 --> 00:40:29,800
และ...

553
00:40:30,630 --> 00:40:33,300
แมวตัวอื่นก็ได้รับ FIP เช่นกัน

554
00:40:34,850 --> 00:40:38,640
เราปล่อยให้พวกเขาตายไปสิบคน

555
00:40:40,360 --> 00:40:42,770
นั่นคงเป็นเรื่องยาก

556
00:40:45,490 --> 00:40:46,380
นั่นเป็นเหตุผล

557
00:40:47,610 --> 00:40:49,590
ฉันไม่สามารถปล่อยให้...

558
00:40:50,990 --> 00:40:52,990
ที่เกิดขึ้นกับแมวอีกครั้ง

559
00:40:53,960 --> 00:40:58,240
ฉันตัดสินใจว่าจะไป
เพื่อถอด FIP ออก

560
00:40:59,660 --> 00:41:00,900
มันเจ๋งมาก

561
00:41:04,190 --> 00:41:08,150
แต่ไม่มีวัคซีนที่มีประสิทธิภาพ
ไม่มีทางรักษาได้

562
00:41:09,010 --> 00:41:10,870
ฉันไม่รู้ว่ามันติดต่อได้ไหม

563
00:41:13,170 --> 00:41:16,090
เกือบ 10 ปีผ่านไป
โดยไม่มีอะไรจะโชว์

564
00:41:50,130 --> 00:41:51,410
ฮานาโกะ...

565
00:41:54,490 --> 00:41:56,260
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

566
00:42:05,640 --> 00:42:10,150
<i>[ ฤดูใบไม้ผลิ 2000 ]</i>

567
00:42:10,150 --> 00:42:14,240
<i>[ ศูนย์สงเคราะห์สัตว์โทวาดะ
ศูนย์ควบคุมสัตว์ ]</i>

568
00:42:19,230 --> 00:42:22,240
นี่คือสุนัขที่เข้ามาในวันนี้

569
00:42:22,600 --> 00:42:26,410
ถูกจับได้แล้วหรือ.
เจ้าของนำมาเอง

570
00:42:34,250 --> 00:42:38,090
ห้องถัดมาคือห้องที่ 2 ได้แก่
สุนัขที่เข้ามาเมื่อวานนี้

571
00:42:38,350 --> 00:42:41,890
นี่คือวิธีที่เราเคลื่อนย้ายพวกมัน
จากวันหนึ่งไปสู่วันถัดไป

572
00:43:00,030 --> 00:43:01,410
และอันสุดท้าย?

573
00:43:02,280 --> 00:43:05,660
หากเราไม่สามารถหาเจ้าของได้ เราก็...

574
00:43:06,050 --> 00:43:07,390
วางพวกเขาลง

575
00:43:08,290 --> 00:43:09,420
มันติดแก๊สหรือเปล่า?

576
00:43:11,880 --> 00:43:12,790
ใช่.

577
00:43:56,730 --> 00:43:58,260
ช่างน่ากลัวจริงๆ

578
00:44:00,840 --> 00:44:01,690
ใช่.

579
00:44:03,760 --> 00:44:06,250
ฉันขอโทษ แต่นี่คือจุดสิ้นสุดของทัวร์

580
00:44:06,250 --> 00:44:08,430
- ฉันจะเอาสุนัขเหล่านี้ทั้งหมด
- ฮะ?

581
00:44:09,640 --> 00:44:12,350
ถ้าฉันดูแลพวกมันทั้งหมด
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าพวกเขาใช่ไหม?

582
00:44:12,630 --> 00:44:13,730
ฉันขอโทษ...

583
00:44:13,860 --> 00:44:15,860
เราไม่แจกสุนัขโตเต็มวัย

584
00:44:16,170 --> 00:44:19,860
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันไม่อยากให้คุณเดือดร้อน

585
00:44:19,860 --> 00:44:22,370
ฉันเป็นนักเรียนที่
วิทยาลัยสัตวแพทยศาสตร์ในเมืองโทวาดะ

586
00:44:22,470 --> 00:44:24,570
ฉันก็เลยโอเคกับการถูกกัด

587
00:44:24,570 --> 00:44:28,510
นั่นคือกฎ ตอนนี้เท่านั้น
สุนัขที่เราแจกได้คือลูกสุนัข

588
00:44:28,510 --> 00:44:31,460
- ทำไมต้องเป็นลูกสุนัขเท่านั้น?
- มันเป็นกฎ

589
00:44:31,580 --> 00:44:32,830
ฉันเสียใจ.

590
00:44:32,960 --> 00:44:35,880
โอ้แล้วคุณล่ะ?

591
00:44:36,040 --> 00:44:39,510
ฉันอยากจะรับเลี้ยงลูกสุนัขด้วย

592
00:44:40,130 --> 00:44:41,170
ตกลง.

593
00:44:42,010 --> 00:44:43,840
เชิญทางนี้ครับ.

594
00:45:03,250 --> 00:45:05,270
คุณสองคนมีความชอบอะไรไหม?

595
00:45:05,270 --> 00:45:06,410
- ลูกสุนัขตัวไหนก็ทำได้
- ลูกสุนัขตัวไหนก็ทำได้

596
00:45:06,930 --> 00:45:07,840
ไม่...

597
00:45:08,160 --> 00:45:09,530
ไม่มีทาง...

598
00:45:10,410 --> 00:45:14,620
จริงๆแล้วฉันก็เป็นนักเรียนที่
โรงเรียนแพทย์สัตวแพทย์โทวาดะ.

599
00:45:14,620 --> 00:45:17,190
ดังนั้นฉันจึงสามารถจัดการกับสุนัขตัวใดก็ได้

600
00:45:17,190 --> 00:45:19,590
อะไรนะ โรงเรียนเดียวกันเหรอ?
ปีอะไร?

601
00:45:19,880 --> 00:45:23,130
- ฉันชื่อ เรียวสุเกะ ชิบาซากิ นักเรียนปีสอง
- เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน

602
00:45:24,310 --> 00:45:27,300
แล้วชิบาซากิล่ะ
คุณสามารถเลือกก่อนได้

603
00:45:27,680 --> 00:45:29,680
ฉันจะดูแลลูกสุนัขที่เหลือ

604
00:45:29,930 --> 00:45:34,190
ไม่ มีคนอื่นที่ต้องการ
ลูกสุนัข ดังนั้นคุณไม่สามารถรับพวกมันทั้งหมดได้

605
00:45:36,120 --> 00:45:38,950
แล้วมอบหมาตัวสุดท้ายให้ฉัน...

606
00:45:38,950 --> 00:45:41,990
และคนที่สองจากคนสุดท้ายถึงชิบาซากิ

607
00:45:42,440 --> 00:45:43,450
ฮะ?

608
00:45:44,280 --> 00:45:46,740
โอ้ ไม่เป็นไร

609
00:45:46,990 --> 00:45:48,120
ตกลง.

610
00:45:55,210 --> 00:45:58,130
นี่ฮานาโกะ
และสุนัขของชิบาซากิคือทาโร่

611
00:45:58,250 --> 00:45:59,290
ใช่.

612
00:45:59,990 --> 00:46:01,270
ยินดีที่ได้รู้จักนะฮานาโกะ

613
00:46:03,710 --> 00:46:05,490
ฉันเดาว่าฉันตั้งชื่อพวกเขาทั้งสอง

614
00:46:06,740 --> 00:46:08,400
คุณน่ารักจังเลยฮานาโกะ

615
00:46:11,560 --> 00:46:13,980
แล้ว...ฮาไน

616
00:46:14,310 --> 00:46:16,480
ทำไมคุณถึงเลือกสัตวแพทยศาสตร์?

617
00:46:16,940 --> 00:46:21,400
ฉันรักสุนัขมาตั้งแต่เด็ก และฉันก็รักสุนัขด้วย
คิดว่าการเป็นสัตวแพทย์คงจะดี

618
00:46:21,940 --> 00:46:23,110
แล้วคุณล่ะ

619
00:46:25,830 --> 00:46:27,160
ฉัน...

620
00:46:28,990 --> 00:46:31,910
ต้องการหยุดการฆ่า

621
00:46:32,130 --> 00:46:32,630
อะไร

622
00:46:34,560 --> 00:46:37,870
คุณต้องเป็นสัตวแพทย์จึงจะเป็นได้
ผู้อำนวยการสถานสงเคราะห์สัตว์ใช่ไหม?

623
00:46:38,290 --> 00:46:44,010
แผนของฉันคือการเข้าไปใน
ที่พักพิงสัตว์และหยุดการฆ่า

624
00:46:44,130 --> 00:46:46,510
คุณกำลังจะไปทุกที่ที่
พวกเขากำลังไล่มันออกไปเหรอ?

625
00:46:48,010 --> 00:46:49,610
แต่ฉันคิดว่ายังมีความหวัง

626
00:46:50,790 --> 00:46:54,810
ฉันมีความฝันที่ยิ่งใหญ่
เปลี่ยนสถานที่ที่เลวร้ายที่สุด

627
00:46:58,980 --> 00:47:00,110
ชิบาซากิ.

628
00:47:01,400 --> 00:47:03,940
คุณดีขึ้นมากแล้ว
กว่าที่ฉันคิดว่าคุณเป็น

629
00:47:04,070 --> 00:47:04,760
อะไร

630
00:47:05,400 --> 00:47:07,490
เริ่มเป็นเพื่อนกันได้ตั้งแต่วันนี้

631
00:47:07,810 --> 00:47:11,450
มาทำสิ่งที่เราสามารถช่วยได้
สุนัขและแมวที่โชคร้ายเหล่านั้น

632
00:47:15,040 --> 00:47:15,650
ใช่.

633
00:47:16,350 --> 00:47:17,850
เอาล่ะ มันลงตัวแล้ว

634
00:47:28,010 --> 00:47:30,550
เหนื่อยมั้ยทาโร่?　

635
00:47:30,680 --> 00:47:33,640
- ช่วงนี้เขาน้ำหนักเพิ่มขึ้น...
- เขาอ้วนขึ้นเหรอ?

636
00:47:34,100 --> 00:47:36,310
เขากินเยอะมาก

637
00:47:48,400 --> 00:47:49,650
คุณเขียน...

638
00:47:50,320 --> 00:47:52,120
เอาล่ะ ทักทายกันหน่อย

639
00:47:52,410 --> 00:47:54,240
นั่นก็รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?

640
00:47:54,410 --> 00:47:56,080
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

641
00:48:01,710 --> 00:48:02,210
ตกลง.

642
00:48:02,710 --> 00:48:04,040
ตกลง.

643
00:48:35,700 --> 00:48:38,080
โสตา คุณจริงจังไหม?

644
00:48:38,310 --> 00:48:38,870
ฮะ?

645
00:48:40,640 --> 00:48:42,590
คุณบอกว่าคุณกำลังคว่ำบาตร
การปฏิบัติการผ่าตัด

646
00:48:44,080 --> 00:48:46,130
ถูกต้องแล้ว ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

647
00:48:47,500 --> 00:48:50,760
คุณไม่สามารถเป็นสัตวแพทย์ได้
โดยไม่ต้องทำการผ่าตัด

648
00:48:52,010 --> 00:48:54,790
โดยใช้สุนัขที่มีชีวิตเป็น
สื่อการสอนมันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

649
00:48:55,640 --> 00:48:58,510
ถึงแม้จะเป็นสุนัขก็ตาม
สมควรโดนฆ่า ผมไม่ทำหรอก

650
00:48:58,990 --> 00:49:03,990
ให้ฉันบอกคุณอีกครั้งถ้าคุณไม่ทำภาคปฏิบัติ
คุณจะไม่สามารถสอบของรัฐได้

651
00:49:03,990 --> 00:49:05,810
ฉันรู้ว่า.

652
00:49:07,020 --> 00:49:10,030
คุณบอกว่าคุณอยากเป็นสัตวแพทย์และช่วยชีวิต

653
00:49:10,150 --> 00:49:12,410
นั่นคืออุปสรรค์ที่คุณมี
เพื่อเอาชนะเพื่อไปถึงที่นั่น

654
00:49:12,410 --> 00:49:13,180
เลขที่!

655
00:49:15,320 --> 00:49:16,680
ฉันจะไม่ทำมัน

656
00:49:19,160 --> 00:49:20,530
ฉันจะทำมัน.

657
00:49:22,040 --> 00:49:24,540
ฉันจะทำมันและเป็นสัตวแพทย์

658
00:49:26,730 --> 00:49:28,970
ฉันจะไม่มีวันลืมว่าฉันทำให้มือของฉันสกปรกได้อย่างไร

659
00:49:38,510 --> 00:49:41,390
คุณเคยได้ยินประโยคนี้ไหม
“ฆ่าครั้งเดียวช่วยชีวิตได้หลายชีวิต”?

660
00:49:41,680 --> 00:49:43,520
ฆ่าครั้งเดียวช่วยชีวิตคนได้มากมายเหรอ?

661
00:49:43,790 --> 00:49:46,440
เดิมทีเป็นพุทธวจน

662
00:49:47,110 --> 00:49:51,480
ซึ่งหมายความว่าโดยการฆ่า
หนึ่งคนคุณช่วยได้มาก

663
00:49:52,530 --> 00:49:56,200
ในทางปฏิบัติการผ่าตัดก็เป็นจริง
ว่าชีวิตหนึ่งถูกเสียสละ

664
00:49:56,570 --> 00:49:57,660
แต่...

665
00:49:58,280 --> 00:50:02,060
ด้วยการฝึกฝนนั้น เราจึงเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิต

666
00:50:02,490 --> 00:50:06,610
เรามาเป็นสัตวแพทย์
และเราสามารถช่วยชีวิตคนได้มากมาย

667
00:50:07,290 --> 00:50:09,750
คุณคิดแบบนั้นได้ไหม?

668
00:50:10,990 --> 00:50:11,770
ตัวอย่างเช่น

669
00:50:12,470 --> 00:50:16,070
แล้วการได้รับประสบการณ์จากการเข้าร่วมล่ะ
การผ่าตัดที่คลินิกสัตวแพทย์ในพื้นที่?

670
00:50:16,990 --> 00:50:19,430
จริงๆแล้วมันเป็นสิ่งที่ชาวตะวันตกส่วนใหญ่
วิทยาลัยสัตวแพทย์ทำ

671
00:50:19,550 --> 00:50:22,770
ไม่ทราบว่ามีสัตวแพทย์หรือเปล่าคะ.
ยินดีที่จะช่วยในเรื่องนั้น

672
00:50:22,770 --> 00:50:23,360
ฉันจะมองหาพวกเขา

673
00:50:24,100 --> 00:50:27,350
ฉันจะรับกรณีต่างๆ ให้ได้มากที่สุด
และส่งเป็นรายงาน

674
00:50:31,570 --> 00:50:33,400
ตกลง.

675
00:50:34,110 --> 00:50:37,910
มาดูรายงานเหล่านั้นกันดีกว่า
และดูว่าเราจะพบอะไรได้บ้าง

676
00:50:38,910 --> 00:50:40,070
ขอบคุณมาก.

677
00:50:44,210 --> 00:50:45,670
- รายงาน?
- ใช่.

678
00:50:45,710 --> 00:50:47,620
- ขอให้โชคดีนะ
- ขอบคุณ.

679
00:50:47,750 --> 00:50:48,610
ทำงานได้ดี.

680
00:50:53,590 --> 00:50:56,300
เรารักษาโรคไม่ได้ใช่ไหม?

681
00:50:56,420 --> 00:50:58,380
ฉันต้องตรวจสัตว์

682
00:51:00,600 --> 00:51:02,310
ข้อมูลและความรู้

683
00:51:02,430 --> 00:51:03,770
ความรู้.

684
00:51:05,480 --> 00:51:07,480
ฉันสามารถช่วยพวกเขาได้ทั้งหมด

685
00:51:45,770 --> 00:51:48,110
จากนั้นคุณอาจเริ่มต้น

686
00:51:49,810 --> 00:51:52,150
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

687
00:51:56,820 --> 00:51:58,650
ฉันจะทำแผล

688
00:52:03,200 --> 00:52:04,990
ได้โปรดหยุดเลือดเถอะ

689
00:52:18,270 --> 00:52:20,340
มันจบแล้ว

690
00:52:33,690 --> 00:52:34,860
ฮานาโกะ.

691
00:52:35,650 --> 00:52:36,820
ฮานาโกะ.

692
00:52:37,980 --> 00:52:40,320
ฮานาโกะ มันจบแล้ว

693
00:52:40,610 --> 00:52:41,700
ขอบคุณ

694
00:52:41,860 --> 00:52:43,870
ขอบคุณ ขอบคุณ

695
00:52:44,030 --> 00:52:47,370
คุณคอยดูฉันอยู่ ขอบคุณ

696
00:52:53,920 --> 00:52:54,740
ใช่.

697
00:52:57,150 --> 00:53:00,100
ฉันเคารพในสิ่งที่คุณพยายามทำ

698
00:53:01,380 --> 00:53:04,930
แต่คุณไม่ควรคิดว่าคุณทำได้
เปลี่ยนโลกทั้งหมดด้วยตัวเอง

699
00:53:09,890 --> 00:53:11,390
ฉันเชื่อ

700
00:53:12,890 --> 00:53:14,900
ฉันสามารถช่วยพวกเขาได้ทั้งหมด

701
00:53:17,050 --> 00:53:18,500
ฉันจะทำมันคนเดียว

702
00:53:40,020 --> 00:53:41,800
ขอบคุณมาก.

703
00:53:58,220 --> 00:53:59,790
คุณคุเมะ นี่ฮาไนนะ!

704
00:54:40,020 --> 00:54:43,550
อย่าเพิ่งเข้ามาที่นี่โดยไม่มี
การอนุญาต ฉันจะโทรหาตำรวจ

705
00:54:43,550 --> 00:54:44,610
ตอนนี้ตอนนี้

706
00:54:47,740 --> 00:54:50,410
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ...

707
00:54:52,270 --> 00:54:54,210
วันนี้ฉันเพิ่งนำอาหารมา

708
00:55:07,720 --> 00:55:09,720
เอาล่ะ เอาล่ะ กิน.

709
00:55:15,720 --> 00:55:17,690
ฉันจะใช้น้ำของคุณ

710
00:55:18,920 --> 00:55:20,650
นี่ครับ ดื่มน้ำหน่อย

711
00:55:23,410 --> 00:55:23,910
ดี.

712
00:55:26,190 --> 00:55:27,450
เฮ้!

713
00:55:27,570 --> 00:55:29,110
ฉันจะกลับบ้านในอีกสักครู่

714
00:55:36,000 --> 00:55:38,590
- นี่คือซาลาเปาถั่วหวานสำหรับคุณ
- ฉันไม่ต้องการมัน.

715
00:55:38,620 --> 00:55:39,830
มันดีจริงๆ

716
00:55:40,920 --> 00:55:42,890
ฉันจะ... ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่

717
00:55:46,630 --> 00:55:49,490
เอาล่ะ. ฉันเอาอาหารมาให้คุณ

718
00:55:55,510 --> 00:55:56,550
คุณคุเมะ!

719
00:56:22,530 --> 00:56:25,830
<i>[ นาโอยูกิ คุเมะ
เท็ตสึโกะ ]</i>

720
00:56:33,180 --> 00:56:34,420
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

721
00:56:35,370 --> 00:56:36,180
คุณคุเมะ!

722
00:56:38,520 --> 00:56:40,730
คุณคุเมะ! ฮานะอิ.

723
00:56:41,070 --> 00:56:44,360
- อะไรคุณอีกครั้ง?
- ฉันเอาอาหารมา

724
00:56:44,570 --> 00:56:45,590
ฉันมีขนมมาบ้างแล้ว

725
00:56:48,530 --> 00:56:50,950
แล้วฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่ได้ไหม?

726
00:57:11,510 --> 00:57:12,880
คุณต้องการบ้างไหม?

727
00:57:15,010 --> 00:57:18,560
- เอลซ่าจะไม่ชอบมัน
- ไม่ มันเป็นแค่ของว่าง

728
00:57:33,090 --> 00:57:35,610
เธอเป็นแม่ที่มีประสบการณ์

729
00:57:37,430 --> 00:57:39,220
ตัวนี้เป็นสุนัขตัวแรก

730
00:57:42,970 --> 00:57:43,690
เอลซ่า?

731
00:57:44,790 --> 00:57:46,170
ฉันเห็น.

732
00:57:48,780 --> 00:57:50,300
คุณทำได้ดี.

733
00:57:51,880 --> 00:57:53,410
พักผ่อนเยอะๆนะ

734
00:57:54,090 --> 00:57:55,720
คุณจะไม่เป็นไร

735
00:57:56,590 --> 00:57:57,120
อืม?

736
00:58:02,010 --> 00:58:03,680
คุณจะไม่เป็นไร

737
00:58:03,850 --> 00:58:05,440
คุณชอบมัน?

738
00:58:09,360 --> 00:58:11,270
เธอเป็นสุนัขของภรรยาฉัน

739
00:58:12,690 --> 00:58:14,220
เธอรักสุนัข

740
00:58:15,180 --> 00:58:17,620
เลย...อยากได้แบบนี้บ้าง
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สำหรับเธอ...

741
00:58:18,700 --> 00:58:22,700
เราสร้างร้านขายสัตว์เลี้ยงเพราะว่า
เธอบอกว่าเธออยากทำมัน

742
00:58:25,380 --> 00:58:28,210
เราก็เลยกู้เงินมาสร้างร้าน

743
00:58:28,500 --> 00:58:30,660
และเราทำงานหนักด้วยกัน

744
00:58:33,030 --> 00:58:35,070
ตอนนี้เอลซ่าเกษียณแล้ว

745
00:58:37,300 --> 00:58:39,320
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

746
00:58:42,200 --> 00:58:46,770
เพื่อนบ้านบอกสถานที่
มีกลิ่นเหม็นและมีเสียงดังเกินไป

747
00:58:48,600 --> 00:58:52,110
และหญิงสาวสัญญาว่าจะช่วยฉัน

748
00:58:52,900 --> 00:58:54,320
คุณคาวาเสะ?

749
00:58:55,400 --> 00:58:59,320
เธอเคยมาที่ร้านของฉัน
ตลอดเวลาเพื่อดูสุนัข

750
00:59:09,920 --> 00:59:12,520
ทำไมคุณถึงโทรหาตำรวจ?

751
00:59:14,760 --> 00:59:17,760
ฉันคิดถึงสุนัข
เมื่อพระองค์ทรงพาพวกเขาไป

752
00:59:17,880 --> 00:59:19,260
เพราะเหตุนั้น...

753
00:59:20,300 --> 00:59:22,950
เพราะเอลซ่าเป็นสุนัขของภรรยาฉัน

754
00:59:24,850 --> 00:59:29,100
ฉันกลัวว่าภรรยาของฉันจะทำ
จะโกรธถ้าฉันให้เธอกับคุณ

755
00:59:31,860 --> 00:59:35,280
ถ้าฉันไม่ทำอย่างนั้นคุณก็ไม่เคย
คงจะคืนให้เธอแล้ว

756
00:59:38,360 --> 00:59:40,060
คุณควรจะบอกฉัน

757
00:59:54,750 --> 00:59:56,460
โอเค ดี

758
00:59:58,670 --> 01:00:00,800
คุณหมอ คุณฮานัย รับสายแล้ว

759
01:00:00,970 --> 01:00:02,430
อ่า.. ขอบคุณ

760
01:00:02,930 --> 01:00:06,010
- สวัสดี? อาคิตะกำลังพูดอยู่
<i>- โอ้ อาคิตะ</i>

761
01:00:06,840 --> 01:00:08,930
<i>เป็นสุนัขจากร้านขายสัตว์เลี้ยงในโทวาดะ</i>

762
01:00:09,060 --> 01:00:12,650
<i>และถ้าพวกเขาอนุญาตให้ฉันมีมัน ฉันจะดำเนินการกับมัน
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ </i>

763
01:00:12,770 --> 01:00:15,230
อะไรนะ? มันอยู่ที่ไหน?

764
01:00:15,620 --> 01:00:17,150
<i>ฉันกำลังคิดจะทำที่โทวาดะ</i>

765
01:00:18,070 --> 01:00:20,990
เอ่อ... แล้วปัญหาการเป็นเจ้าของล่ะ?

766
01:00:21,410 --> 01:00:22,760
<i>ฉันจะดูแลมันเอง</i>

767
01:00:26,830 --> 01:00:28,330
ฉันขอโทษ.

768
01:00:28,700 --> 01:00:32,800
ฉันหยุดงานโรงพยาบาลไม่ได้สักวัน
และในวันหยุดของฉัน ฉันอยู่กับครอบครัว

769
01:00:33,830 --> 01:00:36,710
<i>เป็นเช่นนั้นหรือ? ฉันเข้าใจ.</i>

770
01:00:55,630 --> 01:00:58,360
<i>[ นายโสตะ ]</i>

771
01:01:11,540 --> 01:01:12,870
ตรงนี้. ตรงนี้.

772
01:01:19,960 --> 01:01:22,300
อ่า... พวกเขาน่ารักจังเลย...

773
01:01:22,420 --> 01:01:23,680
มานี่..

774
01:01:25,340 --> 01:01:28,220
ฉันแค่ต้องแสดงให้คุณดู คุณโยชิมิ

775
01:01:32,430 --> 01:01:35,230
ว้าว คุณน่ารักมาก...

776
01:01:37,560 --> 01:01:40,360
เฮ้ เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

777
01:01:40,900 --> 01:01:44,570
ไม่ต้องกังวล.
ฉันตัดสินใจที่จะเก็บมันไว้ทั้งหมด

778
01:01:45,160 --> 01:01:46,910
ทั้งหมดเหรอ?

779
01:01:47,700 --> 01:01:51,240
ฉันมีแม่ ย่า ยาย
สุนัขและแมว

780
01:01:51,240 --> 01:01:53,180
ดังนั้นฉันจึงสามารถจัดการเพิ่มเติมได้เล็กน้อย

781
01:01:53,870 --> 01:01:56,830
มันไม่ง่ายขนาดนั้นคุณก็รู้

782
01:01:57,350 --> 01:01:59,000
อะไร... คุณหมายถึงอะไร?

783
01:02:01,700 --> 01:02:03,010
ฉันเสียใจ.

784
01:02:04,400 --> 01:02:09,140
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันเคยมี
แมวจำนวนมากตายกับฉัน

785
01:02:10,390 --> 01:02:11,930
นั่นคือเมื่อ

786
01:02:12,880 --> 01:02:17,480
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะ
มีแมวอีกต่อไป

787
01:02:19,020 --> 01:02:22,820
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใส่ใจ
เมื่อผู้คนเพียงแค่พูดว่าพวกเขา

788
01:02:22,820 --> 01:02:24,570
ต้องการที่จะ "เก็บ" พวกเขาไว้

789
01:02:28,490 --> 01:02:32,580
จำเป็นต้องมีวุฒิการศึกษาหรือไม่
เป็นเจ้าของแมวหรือสุนัข?

790
01:02:34,250 --> 01:02:35,190
ฉันก็คิดว่า...

791
01:02:36,600 --> 01:02:38,830
ถ้าพวกเขาไม่มีที่ไปอีกแล้ว
แล้วฉันจะพาพวกเขาไป

792
01:02:39,810 --> 01:02:41,890
มันง่ายมาก

793
01:02:47,010 --> 01:02:48,510
ใช่.

794
01:02:52,350 --> 01:02:55,520
บางทีฉันอาจจะแค่ผิด
เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

795
01:02:58,610 --> 01:03:02,980
มีหลายวิธี
เพื่อจัดการกับสัตว์

796
01:03:03,590 --> 01:03:06,610
ไม่มี "สิทธิ"
ตอบ จำได้ไหม?

797
01:03:11,400 --> 01:03:14,490
ตอนนี้เรามาทำกันดีกว่า
วัคซีนนั่นเหรอ?

798
01:03:14,700 --> 01:03:16,500
โอ้ว่า?

799
01:03:17,750 --> 01:03:19,000
ใช่แล้ว

800
01:03:23,670 --> 01:03:24,230
ใช่?

801
01:03:24,880 --> 01:03:25,790
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีใช่ไหม?

802
01:03:27,290 --> 01:03:29,550
นาน่าบอกว่าเธอมีเรื่องอยากจะถาม

803
01:03:30,060 --> 01:03:31,890
- พ่อ.
- มันคืออะไร?

804
01:03:32,620 --> 01:03:34,740
สำหรับของขวัญวันเกิดครั้งต่อไปของฉัน

805
01:03:35,650 --> 01:03:36,880
ฉันต้องการที่พักพิงแมว

806
01:03:37,940 --> 01:03:38,840
สถานสงเคราะห์แมว?

807
01:03:39,380 --> 01:03:43,820
คุณเป็นสัตวแพทย์ ฉันพนันได้เลยว่าคุณช่วยชีวิตได้มาก

808
01:03:44,890 --> 01:03:46,320
นานาก็อยากช่วยเหมือนกัน

809
01:03:47,560 --> 01:03:50,330
ฉันจึงอยากรับเลี้ยงแมวในสถานสงเคราะห์

810
01:03:58,580 --> 01:04:02,000
จอห์น จอห์น ทางนี้
จอห์น บ้าน บ้าน

811
01:04:04,770 --> 01:04:07,050
ดีสำหรับคุณ
เจอกันพรุ่งนี้.

812
01:04:07,590 --> 01:04:10,220
- เอาล่ะ เราทำเสร็จแล้วที่นี่
- ใช่.

813
01:04:10,340 --> 01:04:12,430
ฉันจะสบายดีด้วยตัวเอง

814
01:04:13,260 --> 01:04:15,180
พรุ่งนี้เจอกันนะทาโร่

815
01:04:15,180 --> 01:04:18,510
คุณชิบาซากิ คุณดูไม่ค่อยดีเลย
คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?

816
01:04:18,510 --> 01:04:20,520
- ไม่ ฉันสบายดี
- คุณ...

817
01:04:23,280 --> 01:04:26,270
- จมูกของคุณแห้ง
- จมูกของฉันมักจะแห้ง

818
01:04:26,270 --> 01:04:27,760
เขาไม่ใช่สุนัข

819
01:04:27,840 --> 01:04:29,380
- โยชิมิ ของคุณก็แห้งเหมือนกัน...
- ไม่ อย่า...

820
01:04:29,380 --> 01:04:32,070
- คุณดีเหรอ?
- กลับบ้าน กลับบ้าน.

821
01:04:32,240 --> 01:04:34,830
- ฉันจะมาที่นี่ในตอนเช้า
- งานดี.

822
01:04:34,950 --> 01:04:37,040
- งานดี.
- งานดี.

823
01:04:37,160 --> 01:04:38,420
ลาก่อนทาโร่

824
01:05:05,360 --> 01:05:07,020
ฮานาโกะ.

825
01:05:08,650 --> 01:05:11,190
คืนนี้คงจะหนาวใช่ไหม?

826
01:06:08,770 --> 01:06:09,460
ฮะ?

827
01:06:12,460 --> 01:06:13,520
ชิบาซากิ?

828
01:06:19,240 --> 01:06:20,090
ชิบาซากิ.

829
01:06:24,270 --> 01:06:25,520
ชิบาซากิ.

830
01:06:25,690 --> 01:06:26,630
เผือก?

831
01:06:29,360 --> 01:06:30,090
เผือก.

832
01:06:33,290 --> 01:06:34,270
ชิบาซากิ!

833
01:06:35,360 --> 01:06:38,990
เฮ้ ชิบาซากิ! ชิบาซากิ!
คุณกำลังทำอะไร? ชิบาซากิ!

834
01:06:39,120 --> 01:06:40,490
ชิบาซากิ! เฮ้!

835
01:06:41,870 --> 01:06:42,830
ชิบาซากิ.

836
01:06:45,670 --> 01:06:48,130
คุณกำลังลุกเป็นไฟชิบาซากิ!

837
01:06:48,500 --> 01:06:51,550
คุณคือ เรียวสุเกะ ชิบาซากิ
คุณเข้าใจฉันไหม?

838
01:06:52,130 --> 01:06:53,090
ใช่.

839
01:06:54,090 --> 01:06:57,680
เขาดูซีดเซียว แต่ทำไมเขาถึงออกมาที่นี่?

840
01:06:57,800 --> 01:07:01,180
มีน้ำมันก๊าดและของอยู่ที่นี่
ฉันเดาว่าเขามาเอามัน

841
01:07:02,720 --> 01:07:04,890
- มันเป็นปาฏิหาริย์
- อะไร?

842
01:07:06,100 --> 01:07:09,770
อุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์
และเขาก็อยู่ที่นี่ทั้งคืน

843
01:07:10,260 --> 01:07:12,410
มันเป็นปาฏิหาริย์ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

844
01:07:15,900 --> 01:07:17,490
- เฮ้...
- ขอโทษ.

845
01:07:17,610 --> 01:07:19,660
อะไรนะคุณชิบาซากิ?

846
01:07:20,740 --> 01:07:22,580
สุนัข...

847
01:07:23,700 --> 01:07:26,410
พวกเขาไม่ได้กิน
อะไรก็ตามตั้งแต่เมื่อวาน

848
01:07:26,540 --> 01:07:28,750
ดังนั้นโปรดให้อาหารพวกมันด้วย

849
01:07:29,620 --> 01:07:30,750
อะไร

850
01:07:32,500 --> 01:07:34,550
สุนัขทั้งหลาย จงให้อาหารพวกมัน

851
01:07:34,670 --> 01:07:36,260
- ให้อาหาร?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

852
01:07:36,420 --> 01:07:37,460
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

853
01:07:38,030 --> 01:07:41,390
ชิบาซากิ ถ้าเจ้าตาย
สุนัขก็จะตายเหมือนกัน

854
01:07:44,720 --> 01:07:46,560
ฉันขอโทษโซตะ

855
01:07:48,440 --> 01:07:49,770
สุนัข.

856
01:07:50,600 --> 01:07:52,360
ฉันไม่สามารถปกป้องพวกเขาได้...

857
01:07:52,480 --> 01:07:53,730
คนงี่เง่า

858
01:07:54,480 --> 01:07:56,240
สุนัขปกป้องคุณ

859
01:07:58,930 --> 01:07:59,930
เริ่มขนส่ง.

860
01:08:22,470 --> 01:08:23,930
รีบเลยรีบ...

861
01:08:25,160 --> 01:08:26,470
ขอแสดงความยินดี!

862
01:08:28,930 --> 01:08:30,440
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

863
01:08:30,560 --> 01:08:32,940
คุณทั้งสองเป็นสัตวแพทย์อย่างเป็นทางการ

864
01:08:33,230 --> 01:08:34,480
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

865
01:08:37,690 --> 01:08:38,650
นั่นพวกเขา...

866
01:08:39,090 --> 01:08:39,850
เผือก.

867
01:08:40,320 --> 01:08:42,670
เผือก. เผือก.

868
01:08:42,670 --> 01:08:44,510
- ฮานาโกะ.
- เผือก. เผือก.

869
01:09:05,470 --> 01:09:06,320
ชิบาซากิ!

870
01:09:09,560 --> 01:09:11,990
คุณต้องการที่จะเรียกใช้
สักวันหนึ่งคลีนิคสัตวแพทย์กับฉันล่ะ?

871
01:09:12,560 --> 01:09:16,370
ฉันจะฝึกสักสองสามปีแล้วฉันก็จะ
เปิดโรงพยาบาลที่ทำการช่วยเหลือสัตว์ด้วย

872
01:09:27,370 --> 01:09:30,460
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน

873
01:09:31,370 --> 01:09:32,770
คำตอบคือไม่

874
01:09:36,820 --> 01:09:38,690
คุณจะไปทำงานที่ศูนย์จริงๆเหรอ?

875
01:09:39,740 --> 01:09:40,290
ใช่.

876
01:09:40,760 --> 01:09:43,990
- คุณจะต้องวางพวกมันลง
- ฉันรู้ว่า.

877
01:09:45,330 --> 01:09:46,920
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

878
01:09:47,230 --> 01:09:49,420
- มากับฉันสิ--
- เพราะมีคนต้องทำ.

879
01:09:50,180 --> 01:09:51,390
ดังนั้นฉันจะทำมัน

880
01:09:53,960 --> 01:09:55,220
ด้วยมือของฉันเอง

881
01:09:56,400 --> 01:09:57,810
ฉันจะหยุดพวกเขา

882
01:10:02,570 --> 01:10:04,930
คุณมีวิธีการทำสิ่งต่างๆ โซตะ

883
01:10:05,700 --> 01:10:07,260
เราอาจทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

884
01:10:08,580 --> 01:10:10,630
แต่เรามีเป้าหมายเดียวกันไม่ใช่หรือ?

885
01:10:13,910 --> 01:10:15,830
ฉันไม่คิดว่ามันเหมือนกัน

886
01:10:17,290 --> 01:10:20,030
ฉันไม่อยากฆ่าพวกมันแม้แต่ตัวเดียว

887
01:10:20,710 --> 01:10:23,840
- ฉันก็ไม่อยากฆ่าเหมือนกัน
- ถ้าเป็นเช่นนั้น...

888
01:10:26,550 --> 01:10:28,850
ฉันขอโทษโซตะ

889
01:10:50,570 --> 01:10:55,330
<i>[ ศูนย์ควบคุมสัตว์เมืองโทวาดะ ]</i>

890
01:10:56,000 --> 01:10:57,620
เขาลาออกเหรอ?

891
01:10:58,530 --> 01:11:00,300
เรียวสุเกะ ชิบาซากิไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

892
01:11:01,630 --> 01:11:02,430
ใช่.

893
01:11:04,370 --> 01:11:06,160
ทำไมเขาถึงเลิก? เขาเลิกเมื่อไหร่?

894
01:11:06,550 --> 01:11:10,160
- นั่นเป็นข้อมูลส่วนตัว ดังนั้น...
- ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของชิบาซากิ

895
01:11:10,320 --> 01:11:12,390
- ก็ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด.
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น...

896
01:11:13,810 --> 01:11:16,560
ฉันเลี้ยงสุนัขที่นี่ชื่อฮานาโกะด้วย

897
01:11:16,690 --> 01:11:18,650
- เธอทำได้ดีมาก.
- ฉันเห็น.

898
01:11:18,810 --> 01:11:20,690
ไม่ แต่มัน...

899
01:11:20,690 --> 01:11:23,060
และชิบาซากิตัวนี้ก็มีหนึ่งชื่อทาโร่...

900
01:11:23,060 --> 01:11:24,130
ขอโทษนะ...

901
01:11:29,490 --> 01:11:32,080
คุณมาที่นี่มีสภาพแวดล้อมที่ดีจริงๆ

902
01:11:32,700 --> 01:11:36,450
มันเป็นของมิสเตอร์ชิบาซากิ
ไอเดียที่จะใช้มันแบบนี้

903
01:11:39,670 --> 01:11:45,010
ตั้งแต่คุณชิบาซากิมาที่นี่
ศูนย์นี้มีการเปลี่ยนแปลง

904
01:11:46,050 --> 01:11:49,970
เราเคยเป็นหนึ่งในสิบอันดับแรก
อัตราการุณยฆาตสัตว์

905
01:11:50,510 --> 01:11:54,510
แต่ตอนนี้ลดลงเหลือ 30% แล้ว

906
01:11:58,740 --> 01:11:59,440
เข้ามา..

907
01:12:01,280 --> 01:12:06,940
นี่คือที่ที่เราทำหมันและทำหมัน
สุนัขและแมวทุกตัวที่อยู่ในความดูแลของเรา

908
01:12:07,490 --> 01:12:10,610
คุณชิบาซากิเองก็กำลังทำการผ่าตัดอยู่

909
01:12:13,450 --> 01:12:15,150
ทำไมชิบาซากิถึงลาออก?

910
01:12:22,750 --> 01:12:24,960
การุณยฆาตสัตว์...

911
01:12:27,960 --> 01:12:33,340
ลดลงแต่เรา
ยังคงวางสัตว์ลง

912
01:12:35,430 --> 01:12:37,720
สุนัขแก่

913
01:12:38,100 --> 01:12:43,060
สุนัขและลูกแมวที่ป่วยยังคงอยู่
เรื่องที่จะวางลง

914
01:12:46,940 --> 01:12:49,570
ในวันที่พวกเขาถูกปราบลง

915
01:12:51,030 --> 01:12:53,110
นายชิบาซากิเดินไปกับพวกเขา

916
01:12:53,450 --> 01:12:55,710
เลี้ยงอาหารโปรดของพวกเขา

917
01:12:57,080 --> 01:13:01,460
แล้วก็ให้ไปทีละอย่าง
ครั้งหนึ่งถูกยิงเข้าที่แขนของพวกเขา

918
01:13:02,710 --> 01:13:07,050
เพื่อให้พวกเขาเข้านอน
ก่อนที่จะส่งพวกเขาออกไป

919
01:13:10,630 --> 01:13:12,090
ฉันคิดว่า

920
01:13:14,090 --> 01:13:17,440
บางทีเขาอาจจะรับมันไม่ไหวอีกต่อไป

921
01:13:19,100 --> 01:13:21,730
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถฆ่าใครได้

922
01:13:26,770 --> 01:13:30,940
คุณฮาไน คุณไม่ได้ทำ
การผ่าตัดใช่ไหม?

923
01:13:32,390 --> 01:13:34,200
ชิบาซากิบอกคุณแบบนั้นเหรอ?

924
01:13:34,910 --> 01:13:38,400
คุณชิบาซากิมักจะพูดถึงคุณบ่อยๆ

925
01:13:41,620 --> 01:13:44,960
เราไม่ต้องทำอย่างนั้น
การปฏิบัติการผ่าตัดที่ไร้สาระ

926
01:13:50,590 --> 01:13:52,920
คุณเข้มแข็งมากนะคุณฮาไน

927
01:13:53,590 --> 01:13:54,470
อะไร

928
01:13:59,010 --> 01:14:01,140
คุณชิบาซากิ

929
01:14:03,310 --> 01:14:06,940
ไม่ได้แข็งแกร่งเท่าคุณ

930
01:14:13,320 --> 01:14:18,160
<i>นาย ชิบาซากิพยายามฉีด </i>

931
01:14:18,620 --> 01:14:21,200
<i>ตัวเองติดยาพิษ</i>

932
01:14:26,000 --> 01:14:27,930
คุณชิบาซากิ ค--คุณกำลังทำอะไรอยู่?

933
01:14:27,930 --> 01:14:29,420
รอก่อนนะ--

934
01:14:29,540 --> 01:14:30,670
เฮ้ เซนต์--

935
01:14:30,840 --> 01:14:32,780
อย่าทำ!

936
01:14:33,550 --> 01:14:34,670
อย่า...

937
01:14:34,800 --> 01:14:37,470
- ฉันจะไปกับพวกเขา.
- เฮ้...

938
01:14:38,970 --> 01:14:41,100
ฉันจะไปกับพวกเขา

939
01:14:41,350 --> 01:14:43,030
จับตัวเองให้ได้!

940
01:14:45,890 --> 01:14:47,850
กรุณาหยุด!

941
01:14:50,230 --> 01:14:51,340
ทำไม...

942
01:14:52,730 --> 01:14:53,900
ทำไม...

943
01:14:55,150 --> 01:15:00,030
ทำไมพวกเขาถึงส่งสุนัขและ
แมวที่นี่แม้ว่าเราจะช่วยพวกมันแล้วเหรอ?

944
01:15:02,200 --> 01:15:03,330
ทำไม

945
01:15:05,210 --> 01:15:08,370
ทำไมเราต้อง
ฆ่าคนที่ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

946
01:15:09,880 --> 01:15:10,980
พวกเขา...

947
01:15:13,820 --> 01:15:16,300
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

948
01:15:17,300 --> 01:15:20,890
มนุษย์เราขยายพันธุ์ด้วยตัวเราเอง

949
01:15:21,220 --> 01:15:23,350
เราปลิดชีพ

950
01:15:25,890 --> 01:15:28,900
และฉันก็พอแล้ว

951
01:15:29,060 --> 01:15:30,060
ไม่...

952
01:15:30,860 --> 01:15:32,230
ถึงอย่างนั้น...

953
01:15:33,360 --> 01:15:35,740
รอก่อน! คุณชิบาซากิ!

954
01:16:04,220 --> 01:16:07,730
<i>หลังจากนั้นเขาก็ลาออกจากศูนย์ </i>

955
01:16:08,690 --> 01:16:11,750
<i>และตอนนี้ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้</i>

956
01:16:24,180 --> 01:16:27,870
<i>[ ชิบาซากิ ]</i>

957
01:16:28,260 --> 01:16:29,120
โอ้พระเจ้า

958
01:16:29,790 --> 01:16:31,460
โสตะ.

959
01:16:32,380 --> 01:16:34,500
ว้าว มันผ่านมาสักพักแล้ว

960
01:16:34,500 --> 01:16:36,040
เป็นเวลานานแล้วที่เราพบกันครั้งล่าสุด

961
01:16:42,340 --> 01:16:44,210
โสตะ

962
01:16:44,470 --> 01:16:47,310
คุณมาทางนี้...
- ขอบคุณ.

963
01:16:47,470 --> 01:16:50,350
แต่เรียวสุเกะก็จากไป
ธุรกิจในขณะนี้

964
01:16:52,890 --> 01:16:54,230
เขาสบายดีไหม?

965
01:16:54,810 --> 01:16:56,490
ใช่ เขาสบายดี

966
01:16:57,030 --> 01:17:01,150
เขาเป็นพนักงานขายยา
บริษัท เขาเดินทางไปที่นี่และที่นั่น

967
01:17:01,990 --> 01:17:04,160
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไม่เป็นไร

968
01:17:05,830 --> 01:17:06,740
ใช่.

969
01:17:06,870 --> 01:17:09,110
แมวตัวนี้เป็นแมวที่ฉันเลี้ยงไว้

970
01:17:10,390 --> 01:17:11,340
ฉันเห็น.

971
01:17:11,430 --> 01:17:11,880
เฮ้.

972
01:17:20,170 --> 01:17:22,090
แล้ว เอ่อ...

973
01:17:23,130 --> 01:17:27,490
เมื่อเรียวสุเกะกลับมาบ้าน
โปรดให้สิ่งนี้แก่เขา มันเป็นข้อมูลติดต่อของฉัน

974
01:17:27,650 --> 01:17:29,810
ฉันเปิดโรงพยาบาลสัตว์เล็กๆ ในโตเกียว

975
01:17:44,460 --> 01:17:45,500
ตกลง.

976
01:17:45,990 --> 01:17:47,130
ฉันจะมอบสิ่งนี้ให้กับเขา

977
01:17:51,170 --> 01:17:53,210
มาทำวันนี้ให้ดีที่สุดกันเถอะ...

978
01:17:53,330 --> 01:17:56,010
- สวัสดี.
- อ่า โซตะ คุณมาแล้ว

979
01:17:56,010 --> 01:17:57,300
นางนากาโกชิ. ขอบคุณ.

980
01:17:57,300 --> 01:17:59,140
- เตรียมทุกอย่างให้พร้อม
- ใช่.

981
01:18:14,390 --> 01:18:17,810
คุณคุเมะ ดีใจด้วย
คุณได้ตัดสินใจแล้ว

982
01:18:19,230 --> 01:18:22,150
- พวกเขาทำมันฟรีใช่ไหม?
- แน่นอน.

983
01:18:23,280 --> 01:18:24,710
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

984
01:18:33,500 --> 01:18:36,780
โสตะ วันนี้ฉันพึ่งคุณนะ

985
01:18:36,780 --> 01:18:39,340
ใช่. ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

986
01:18:39,600 --> 01:18:43,280
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราก็จะต้องทำสิ่งที่เราทำอยู่เสมอ

987
01:18:43,280 --> 01:18:44,670
ขวา.

988
01:18:47,430 --> 01:18:49,550
พวกเขามาที่นี่

989
01:18:50,350 --> 01:18:53,100
สิ่งที่คุณมีคือเพื่อนของคุณ

990
01:18:54,480 --> 01:18:56,020
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

991
01:18:56,600 --> 01:19:00,620
คุณโสตะ ถ้าฉันปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
ซาโตโกะจะโกรธฉัน

992
01:19:00,950 --> 01:19:02,670
เราก็เป็นสัตวแพทย์เหมือนกัน

993
01:19:02,980 --> 01:19:04,010
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

994
01:19:04,500 --> 01:19:05,900
ใช้ได้.

995
01:19:06,030 --> 01:19:08,320
- คุณหย่าร้างหรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ!

996
01:19:08,450 --> 01:19:10,780
- คุณกำลังพูดอะไรบ้า?
- มันอยู่ตรงนั้น.

997
01:19:13,120 --> 01:19:14,410
สวัสดี

998
01:19:14,950 --> 01:19:16,880
อ่า มาทำกันเถอะ!

999
01:19:23,130 --> 01:19:25,550
เด็กดี.

1000
01:20:15,940 --> 01:20:17,890
ขอบคุณมาก
สำหรับการทำงานหนักของคุณ

1001
01:20:17,930 --> 01:20:19,780
- งานดี.
- วันนี้งานดี.

1002
01:20:19,780 --> 01:20:23,270
- มันเหนื่อยมากใช่ไหม?
- ทำได้ดี!

1003
01:20:23,400 --> 01:20:25,530
ใช่. ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

1004
01:20:25,840 --> 01:20:27,950
ถ้าคุณไม่ได้มาที่นี่
ฉันคงจะตื่นจนถึงเช้า

1005
01:20:28,030 --> 01:20:29,900
ถูกต้องแล้ว

1006
01:20:29,900 --> 01:20:31,360
ทำงานได้ดี.

1007
01:20:32,410 --> 01:20:36,120
แล้ว...เราจะไปทำอะไรกัน
จะทำอย่างไรกับสุนัขพวกนั้น?

1008
01:20:38,330 --> 01:20:40,940
- ฉันกำลังคิดที่จะจัดงานรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
- อะไร?

1009
01:20:41,540 --> 01:20:43,590
นั่นคือสิ่งที่คุณคุเมะบอกว่าเขาต้องการ

1010
01:20:44,480 --> 01:20:47,540
เฮ้ โซตะ คุณแน่ใจเหรอว่าไม่เป็นไร?

1011
01:20:47,540 --> 01:20:50,340
- คุณจะถูกหลอก--
- ฉันไม่สนใจว่าฉันจะถูกหลอก

1012
01:20:51,260 --> 01:20:52,570
ฉันต้องการที่จะบันทึกพวกเขา

1013
01:20:56,390 --> 01:20:57,450
ดังนั้น

1014
01:20:58,060 --> 01:21:00,220
คุณช่วยฉันอีกครั้งได้ไหม?

1015
01:21:01,100 --> 01:21:05,150
มาจัดงานรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมกันเช่น
เราเคยทำ และหาเจ้าของใหม่ให้พวกเขา

1016
01:21:09,940 --> 01:21:12,850
ฉันเดาว่าเราไม่มีทางเลือกจริงๆ

1017
01:21:17,030 --> 01:21:19,820
ถ้าเป็นเช่นนั้น

1018
01:21:20,860 --> 01:21:23,010
งั้นกินข้าวก่อนเถอะไอ้โง่

1019
01:21:23,010 --> 01:21:25,710
- มาเจาะลึกกันเถอะ!
- มาเจาะลึกกันเถอะ!

1020
01:21:32,260 --> 01:21:33,430
ดี.

1021
01:21:35,570 --> 01:21:37,600
คุณหมอโสตะ สวัสดียามเช้าค่ะ

1022
01:21:37,600 --> 01:21:38,600
สวัสดีตอนเช้า.

1023
01:21:38,720 --> 01:21:40,770
- คราวนี้คุณทำอะไร?
- อะไร?

1024
01:21:41,060 --> 01:21:43,560
มีหลายสิ่งหลายอย่างเข้ามาที่นี่

1025
01:21:46,610 --> 01:21:49,100
- โอ้ น้ำแอปเปิ้ล
-เป็นซอสอะไรสักอย่าง

1026
01:21:49,100 --> 01:21:51,360
- อ๋อ เก็น ทาเร่ ครับ
- อะไร? มันเป็นที่นิยม?

1027
01:21:51,490 --> 01:21:54,660
- ใช่ มันมาจากอาโอโมริ...
- แล้วอันนี้ล่ะ?

1028
01:21:55,490 --> 01:21:56,670
กระเทียม

1029
01:21:56,670 --> 01:21:59,440
มะเขือเทศ แตงกวา...
โอ้รอ

1030
01:21:59,440 --> 01:22:00,750
จดหมาย...

1031
01:22:01,450 --> 01:22:03,670
อาโอโมริ... มาจากใคร?

1032
01:22:03,670 --> 01:22:06,500
โอ้ ดูสิ "คุณหมอโสตะที่รัก..."

1033
01:22:07,040 --> 01:22:10,700
“ฉันรู้เรื่องร้านขายสัตว์เลี้ยง
ดรีมบนอินสตาแกรม”

1034
01:22:10,840 --> 01:22:12,990
“สำหรับสุนัขของโทวาดะ
ขอบคุณมากครับ..."

1035
01:22:12,990 --> 01:22:15,180
- อินสตาแกรม?
- อินสตาแกรม?

1036
01:22:15,690 --> 01:22:17,360
มาดูกันดีกว่า

1037
01:22:19,560 --> 01:22:22,190
นางสาวคาวาเสะคือ
ผู้ที่โพสต์เกี่ยวกับเรื่องนี้

1038
01:22:28,150 --> 01:22:31,280
นอกจากนี้ยังมีหนึ่งจากที่
สมาชิกรุ่นน้องของชมรมสุนัข

1039
01:22:39,410 --> 01:22:43,830
อ้าว...ปากุจิ
คิดถึงจังเลย

1040
01:22:55,170 --> 01:22:58,170
เรามาจากชมรมสุนัข เรากำลังถือ
งานรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม โปรดตรวจสอบมัน

1041
01:22:58,170 --> 01:23:01,810
- แล้วไงล่ะ?
- The Dog Club กำลังจัดงานมหกรรมการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม!

1042
01:23:01,960 --> 01:23:03,560
เรากำลังจัดงานรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม!

1043
01:23:03,680 --> 01:23:05,600
- สวัสดี!
- สวัสดี.

1044
01:23:05,730 --> 01:23:07,690
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1045
01:23:07,850 --> 01:23:11,420
เอ่อ... ลูกสาวของฉันต้องการสุนัข

1046
01:23:12,530 --> 01:23:14,650
คุณต้องการสุนัขแบบไหน?

1047
01:23:14,970 --> 01:23:17,110
สุนัขตัวไหนก็ทำได้

1048
01:23:17,320 --> 01:23:19,530
สุนัขตัวไหนก็ทำได้
นั่นหยาบคาย

1049
01:23:19,840 --> 01:23:20,950
ฉันเสียใจ.

1050
01:23:22,330 --> 01:23:26,160
ฉันและอันนี้ที่นี่เมื่อเราไป
เอาสุนัขของเรามา เราก็พูดว่า "สุนัขอะไรก็ได้ทั้งนั้น"

1051
01:23:26,290 --> 01:23:29,130
แล้ว...ก็มาเจอทาโร่ที่นี่

1052
01:23:29,710 --> 01:23:31,960
And... this is my dog, Hanako.

1053
01:23:33,290 --> 01:23:35,090
ตอนนี้เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1054
01:23:37,940 --> 01:23:38,900
อยากสัมผัสเธอไหม?

1055
01:23:43,310 --> 01:23:44,320
น่ารัก.

1056
01:23:47,150 --> 01:23:48,470
You want to see the other dogs?

1057
01:23:48,480 --> 01:23:49,480
ใช่.

1058
01:23:49,680 --> 01:23:51,200
- ชิบาซากิ ได้โปรด.
- ใช่.

1059
01:23:51,920 --> 01:23:54,190
โอเค ไปกันเลย

1060
01:23:55,570 --> 01:23:57,330
There's a lot of them, huh?

1061
01:23:59,700 --> 01:24:02,360
Actually, my daughter doesn't go to school.

1062
01:24:06,370 --> 01:24:10,420
ฉันคิดว่าถ้าเธอเลี้ยงสุนัข
พวกเขาอาจกลายเป็นเพื่อนกัน

1063
01:24:12,940 --> 01:24:17,590
If that's the case, I'm sure
เขาจะหาสุนัขที่เหมาะกับเธอ

1064
01:24:21,550 --> 01:24:25,220
สุนัขตัวไหนเหล่านี้
เป็นที่นิยมน้อยที่สุดใช่ไหม?

1065
01:24:25,680 --> 01:24:26,670
ฮะ?

1066
01:24:28,390 --> 01:24:29,600
ทำไมคุณถาม?

1067
01:24:30,440 --> 01:24:32,440
เอาน่า แค่บอกฉันมา

1068
01:24:37,570 --> 01:24:40,360
Puppies are really popular.

1069
01:24:40,700 --> 01:24:42,450
พวกเขาน่ารักใช่มั้ย?

1070
01:24:42,880 --> 01:24:47,120
แต่สุนัขแก่สามารถ...

1071
01:24:48,500 --> 01:24:50,920
น่ารักจริงๆ

1072
01:25:03,390 --> 01:25:08,310
He's a regular at adoption fairs,
และมันยากสำหรับเขาที่จะหาคู่

1073
01:25:09,080 --> 01:25:10,600
มันเป็นผู้ชาย

1074
01:25:10,810 --> 01:25:12,810
เขาชื่ออะไร?

1075
01:25:12,940 --> 01:25:15,190
เขาชื่อโรคุโระ

1076
01:25:20,740 --> 01:25:22,340
ฉันจะเอาโรคุโระไป

1077
01:25:23,530 --> 01:25:24,820
ฉันเห็น.

1078
01:25:25,700 --> 01:25:28,620
แต่ทำไม?

1079
01:25:30,260 --> 01:25:32,920
เพราะเขาเป็นเหมือนฉัน

1080
01:25:33,370 --> 01:25:34,580
ชอบคุณเหรอ?

1081
01:25:36,630 --> 01:25:41,880
ฉันไม่มีเพื่อนเลย
and no one likes me at all.

1082
01:25:44,340 --> 01:25:46,230
เช่นเดียวกับโรคุโร่

1083
01:25:52,270 --> 01:25:53,480
เลขที่?

1084
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
ไม่เลย.

1085
01:25:58,690 --> 01:26:02,710
ฉันแน่ใจว่าโรคุโระจะทำ
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1086
01:26:04,530 --> 01:26:06,280
Isn't that right, Rokuro?

1087
01:26:10,990 --> 01:26:12,390
- คุณไม่กลัวเหรอ?
- ใช่.

1088
01:26:18,840 --> 01:26:20,610
คุณเป็นเจ้าของโรคุโระใช่ไหม?

1089
01:26:23,720 --> 01:26:26,030
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

1090
01:26:27,720 --> 01:26:28,790
โรคุโระเป็นยังไงบ้าง?

1091
01:26:31,390 --> 01:26:33,060
หกปีที่แล้ว...

1092
01:26:33,930 --> 01:26:35,900
ฉันอายุ 15 ปี

1093
01:26:37,170 --> 01:26:38,400
ฉันเห็น.

1094
01:26:39,690 --> 01:26:41,320
เขาทำได้ดี.

1095
01:26:45,910 --> 01:26:48,570
โรคุโระฉลาดจริงๆ

1096
01:26:48,740 --> 01:26:51,580
เขาเรียนรู้ที่จะนั่งและเขย่า

1097
01:26:52,370 --> 01:26:55,410
แล้วฉันก็อยากจะแสดงให้เขาเห็นทุกคน

1098
01:26:58,400 --> 01:27:01,060
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันกำลังไปโรงเรียน

1099
01:27:04,970 --> 01:27:07,890
แล้วหลังจากนั้นเราก็
อยู่ด้วยกันตลอดเวลา

1100
01:27:11,390 --> 01:27:12,600
แต่...

1101
01:27:17,300 --> 01:27:18,020
ฮะ?

1102
01:27:19,980 --> 01:27:22,360
เมื่อฉันเข้าเรียนมัธยมปลาย

1103
01:27:22,780 --> 01:27:26,530
ฉันชอบกิจกรรมของชมรม
และออกไปเที่ยวกับเพื่อนของฉัน

1104
01:27:27,660 --> 01:27:29,430
- มิกะ มื้อเที่ยงของคุณ!
- ไม่นะ.

1105
01:27:29,430 --> 01:27:31,530
- อย่าลืมมัน.
- ขอบคุณ.

1106
01:27:31,870 --> 01:27:33,770
- คุณต้องระวัง.
- ใช่...

1107
01:27:36,000 --> 01:27:37,540
ฉัน...

1108
01:27:40,790 --> 01:27:42,980
ในช่วงเวลาสุดท้ายของโรคุโระ

1109
01:27:44,800 --> 01:27:46,570
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นกับเขา

1110
01:27:50,590 --> 01:27:52,860
ขณะที่ฉันอยู่ที่ค่ายฤดูร้อนเขา...

1111
01:28:36,560 --> 01:28:37,640
โรคุโระ.

1112
01:28:39,140 --> 01:28:40,740
โรคุโระ!

1113
01:28:43,060 --> 01:28:45,070
ฉันขอโทษ...

1114
01:28:47,990 --> 01:28:49,820
ฉันขอโทษ.

1115
01:28:53,950 --> 01:28:55,530
ฉันไม่ได้...

1116
01:28:58,160 --> 01:29:00,460
ต้องไปบอกลาโรคุโระ

1117
01:29:10,130 --> 01:29:11,680
ฉันต้องการ

1118
01:29:13,550 --> 01:29:15,850
เพื่อให้ได้สุนัขอีกครั้ง

1119
01:29:19,560 --> 01:29:20,650
แต่...

1120
01:29:28,050 --> 01:29:30,160
ฉันรู้สึกแย่กับโรคุโระ

1121
01:29:40,910 --> 01:29:43,250
ฉันคิดว่าโรคุโระเข้าใจเรื่องนั้น

1122
01:30:06,480 --> 01:30:08,570
หากฉันได้เลี้ยงสุนัขอีกครั้ง

1123
01:30:09,670 --> 01:30:10,910
จะมาจากชมรมสุนัข...

1124
01:30:12,190 --> 01:30:16,490
ฉันอยากได้สุนัข
จากคุณและคุณชิบาซากิ

1125
01:30:19,790 --> 01:30:24,410
นั่นคือตอนที่นายคุเมะจาก
ดรีมขอคำแนะนำจากฉัน

1126
01:30:24,710 --> 01:30:26,790
มันก็เป็นเช่นนั้น

1127
01:30:30,350 --> 01:30:32,380
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะลากคุณมาเรื่องนี้

1128
01:30:32,380 --> 01:30:35,220
ฉันเสียใจ.
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1129
01:30:36,350 --> 01:30:37,670
ขอบคุณที่บอกฉัน

1130
01:30:44,730 --> 01:30:47,470
คุณชิบาซากิ เป็นยังไงบ้าง?

1131
01:31:12,030 --> 01:31:13,210
ฉันมาที่นี่อีกครั้ง

1132
01:31:13,840 --> 01:31:18,290
โซตะ ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่าเรียวสุเกะเป็นหวัด

1133
01:31:19,310 --> 01:31:22,140
ฮานาโกะ! ไม่เจอกันนาน.
ว้าว สาวดี.

1134
01:31:22,960 --> 01:31:25,050
- สาวดี สาวดี
- เธอจำคุณได้

1135
01:31:25,050 --> 01:31:27,630
- เขาอยู่ในห้องของเขาเหรอ?
- ใช่ เขาเป็นเช่นนั้น แต่...

1136
01:31:27,980 --> 01:31:29,620
- ฉันสามารถคุยกับเขาสักครู่ได้ไหม?
- ไม่

1137
01:31:29,750 --> 01:31:32,090
- คุณอาจจะจับมันได้... ไม่ ไม่
- ไม่เป็นไร.

1138
01:31:32,090 --> 01:31:34,190
- ฉันแค่อยากจะพบเขา
- เดี๋ยว... ไม่...

1139
01:31:34,360 --> 01:31:35,450
ชิบาซากิ!

1140
01:31:36,240 --> 01:31:37,030
ฉันเอง!

1141
01:31:39,990 --> 01:31:41,120
ชิบาซากิ!

1142
01:31:48,220 --> 01:31:49,330
ชิบาซากิ!

1143
01:32:00,260 --> 01:32:03,850
<i>[ มาทำ Dog Club กันอีกครั้ง! ]</i>

1144
01:32:04,720 --> 01:32:06,100
ชิบาซากิ!

1145
01:32:12,900 --> 01:32:13,890
ฮานาโกะ.

1146
01:32:22,070 --> 01:32:23,280
ฮานาโกะ.

1147
01:32:52,940 --> 01:32:55,820
ฮานาโกะ เป็นยังไงบ้าง?

1148
01:32:59,030 --> 01:33:00,090
ทาโร่อยู่ไหน?

1149
01:33:01,910 --> 01:33:04,070
เขาเสียชีวิตเมื่อสามปีที่แล้ว

1150
01:33:05,990 --> 01:33:07,130
ฉันเห็น.

1151
01:33:11,210 --> 01:33:12,460
ชิบาซากิ.

1152
01:33:19,260 --> 01:33:20,270
ลองดูที่นี่

1153
01:33:35,310 --> 01:33:36,980
โรคุโระ?

1154
01:33:37,770 --> 01:33:41,910
- ผู้หญิงคนนี้คือ... มิ... มิกะ ใช่ไหม?
- ใช่.

1155
01:33:42,070 --> 01:33:44,030
ตอนนี้เธอเป็นนักศึกษาวิทยาลัยในโตเกียว

1156
01:33:45,600 --> 01:33:48,160
พอดีผมโดนจับครับ.

1157
01:33:48,330 --> 01:33:51,750
- ฉันเห็นมันในทีวี
- มันบ้าไปแล้ว

1158
01:33:54,710 --> 01:33:56,500
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

1159
01:33:57,130 --> 01:33:59,420
ฉันได้รับของมากมาย

1160
01:34:12,060 --> 01:34:13,020
ดู.

1161
01:34:16,020 --> 01:34:17,300
พวกเขายิ้มกันหมดแล้วใช่ไหม?

1162
01:34:18,320 --> 01:34:20,430
หมา แมว และคน.

1163
01:34:22,620 --> 01:34:23,950
และมีจดหมายด้วย

1164
01:34:37,880 --> 01:34:39,170
นี่คือสิ่งที่เราทำ

1165
01:34:40,370 --> 01:34:41,940
นั่นคือสิ่งที่ Dog Club ทำ

1166
01:35:09,120 --> 01:35:10,870
พวกเขาน่ารักมาก

1167
01:35:12,040 --> 01:35:12,810
ขวา?

1168
01:35:34,310 --> 01:35:35,890
นี่อะไรน่ะ?

1169
01:35:36,060 --> 01:35:38,440
- "รายการสิ่งที่ไม่ควรทำ"
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

1170
01:35:38,970 --> 01:35:42,160
“อย่าทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
อย่ากดดันตัวเอง”

1171
01:35:42,160 --> 01:35:44,780
“ไม่มีชิปสุนัข”
ไม่ คุณยังกินมันฝรั่งทอดอยู่--

1172
01:35:44,900 --> 01:35:46,400
ไม่ ฉันไม่ทำ

1173
01:35:47,200 --> 01:35:49,280
บางครั้ง. บางครั้งฉันก็กินมัน

1174
01:35:50,450 --> 01:35:52,010
ไม่ใช่ว่า...

1175
01:35:54,810 --> 01:35:57,460
คุณรู้ไหม ฉันก็คิดเรื่องต่างๆ เหมือนกัน

1176
01:36:01,500 --> 01:36:02,630
นั่นเป็นเหตุผล

1177
01:36:04,210 --> 01:36:05,550
ทั้งทาโร่...

1178
01:36:06,880 --> 01:36:07,970
และฉัน...

1179
01:36:10,890 --> 01:36:13,560
มีความสุขมากที่ได้พบคุณ

1180
01:36:22,190 --> 01:36:23,610
โสตะ.

1181
01:36:26,360 --> 01:36:28,280
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

1182
01:36:28,990 --> 01:36:31,200
ไม่ นี่ไม่ใช่เวลามาหัวเราะ

1183
01:36:31,320 --> 01:36:32,530
ใช่.

1184
01:36:41,000 --> 01:36:43,540
- ที่นี่. ตรงนี้...
- ใช่.

1185
01:36:45,550 --> 01:36:49,380
โอ้ เราทำงานในห้องทดลองเดียวกัน ทาฮาระ ยูซากุ.

1186
01:36:49,380 --> 01:36:51,380
- ฉันชื่อทาฮาร่า ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ฉันฮาไน. ยินดีที่ได้รู้จัก.

1187
01:36:51,380 --> 01:36:53,110
- นี่คือนายโสตะ
- นายโสตะ.

1188
01:36:55,180 --> 01:36:58,180
มันคืออะไร? อะไร

1189
01:37:00,190 --> 01:37:02,100
เขายังเด็กมาก

1190
01:37:02,560 --> 01:37:04,190
ดี.

1191
01:37:04,360 --> 01:37:06,020
ฉันจะถูกสาป

1192
01:37:08,110 --> 01:37:10,150
โอเค ดี...

1193
01:37:10,280 --> 01:37:13,420
คือข่าวเมื่อวานบอกว่าวันนี้
จะอยู่ที่ประมาณ 38 องศา

1194
01:37:13,420 --> 01:37:14,910
- อะไร!?
- มันจะเป็น.

1195
01:37:15,030 --> 01:37:17,080
- มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ใช่.

1196
01:37:17,540 --> 01:37:20,160
ฉันสงสัยว่าเราจะได้ลูกค้าสักคนไหม

1197
01:37:22,370 --> 01:37:24,040
นายโสตะ.

1198
01:37:24,420 --> 01:37:26,340
คุณชิบาซากิ.

1199
01:37:27,090 --> 01:37:27,690
ฮะ?

1200
01:37:29,090 --> 01:37:30,620
คุณชิบาซากิ!

1201
01:37:38,890 --> 01:37:43,270
- มีทั้งหมดกี่ตัว?
- ฉันคิดว่าวันนี้สามสิบ

1202
01:37:43,650 --> 01:37:46,730
ด้านหลังยังมีอีกมากมาย
ดังนั้นโปรดลองดู

1203
01:37:47,070 --> 01:37:48,650
- ขอบคุณ.
- ใช่.

1204
01:37:49,400 --> 01:37:52,570
ใช่ จับสะโพกไว้
แบบนั้น แบบนั้น

1205
01:37:53,660 --> 01:37:55,950
พวกเขาไม่น่ารักเหรอ?

1206
01:37:56,070 --> 01:37:57,990
นั่นก็คือ คีมา กีมา.

1207
01:38:06,170 --> 01:38:09,170
อันนี้มีการจัดส่งหลายครั้ง

1208
01:38:09,590 --> 01:38:11,300
นั่นเยอะมาก...

1209
01:38:12,420 --> 01:38:15,090
ฉันหวังว่าเธอคงจะผ่อนคลายได้แล้ว

1210
01:38:16,090 --> 01:38:18,680
ฉันแน่ใจว่าเราจะพบเธอเป็นเจ้าของที่ดี

1211
01:38:20,270 --> 01:38:22,770
พวกเขาสนใจที่จะพบเอลซ่ามากขึ้น

1212
01:38:23,100 --> 01:38:24,050
ไปข้างหน้า.

1213
01:38:24,560 --> 01:38:25,860
ว้าว...

1214
01:38:25,860 --> 01:38:28,980
อย่างที่คิดเธอน่ารัก

1215
01:38:29,110 --> 01:38:33,110
- เราสัมผัสเธอได้ไหม?
- ตอนนี้สัมผัสเธอได้ยากนิดหน่อย

1216
01:38:33,450 --> 01:38:35,530
เธอผ่านอะไรมามากมาย

1217
01:38:35,660 --> 01:38:37,210
และกลัวผู้คน

1218
01:38:37,210 --> 01:38:39,160
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1219
01:38:39,280 --> 01:38:41,450
แม้ว่าเธอจะดูน่ารักขนาดนี้ก็ตาม

1220
01:38:41,620 --> 01:38:44,120
เธอดูเหมือนจะเป็นหญิงชรามาก

1221
01:38:45,750 --> 01:38:50,550
แต่ถ้าคุณอดทนกับเธอ
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้ากันได้

1222
01:38:51,090 --> 01:38:53,760
เราเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่า

1223
01:38:54,470 --> 01:38:58,220
ฉันเสียใจ. เราไม่เคย
เป็นเจ้าของสุนัขมาก่อน

1224
01:38:58,490 --> 01:39:01,180
ฉันคิดว่ามันมากไปหน่อย

1225
01:39:01,500 --> 01:39:05,810
ใช่...
อาจจะเป็นน้องก็ได้

1226
01:39:06,350 --> 01:39:10,100
- เราเข้าใจ. เราจะไม่บังคับคุณ
- ฉันเสียใจ.

1227
01:39:10,100 --> 01:39:12,230
หากคุณต้องการคุณสามารถรับ
ดูที่นี่ด้วย

1228
01:39:13,780 --> 01:39:15,490
อา พวกเขาน่ารักมาก

1229
01:39:16,030 --> 01:39:18,860
ไม่มีทางที่เอลซ่าจะ...
หาคนพาเธอไป

1230
01:39:18,860 --> 01:39:19,950
คุณคุเมะ.

1231
01:39:21,490 --> 01:39:25,120
แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1232
01:39:25,620 --> 01:39:27,540
คุณไม่ได้รับเงินด้วยซ้ำ

1233
01:39:28,070 --> 01:39:31,100
คุณคุเมะ โสตตะ และ
คนอื่นไม่เป็นเช่นนั้น

1234
01:39:31,100 --> 01:39:31,780
คุณคุเมะ.

1235
01:39:32,960 --> 01:39:36,760
เราเป็นสัตวแพทย์...
เรามีชีวิตอยู่เพื่อสัตว์

1236
01:39:37,550 --> 01:39:40,100
เป็นเรื่องปกติสำหรับมืออาชีพด้านสัตว์อย่างเราๆ
เพื่อทำสิ่งนี้

1237
01:39:42,180 --> 01:39:44,680
สัตวแพทย์ในพื้นที่น่าจะช่วยได้

1238
01:39:44,810 --> 01:39:47,510
ร้านคุณคุเมะก่อนจะล่มสลาย

1239
01:39:51,480 --> 01:39:54,400
ผมคิดว่ารัฐบาล
ควรจะต้องรับผิดชอบ

1240
01:39:54,610 --> 01:39:58,530
ฉันเคยทำงานที่สถานสงเคราะห์สัตว์
ใจกลางโทวาดะจนกระทั่งเมื่อสองปีที่แล้ว

1241
01:39:58,700 --> 01:40:03,360
และเราคือคนที่ควรทำ
จะต้องจัดการกับสิ่งนี้ ฉันขอโทษ.

1242
01:40:07,830 --> 01:40:08,740
เรา...

1243
01:40:10,250 --> 01:40:13,500
มาเป็นสัตวแพทย์เพื่อช่วยชีวิตสัตว์

1244
01:40:14,590 --> 01:40:16,420
และเราจะไม่ยอมแพ้กับเอลซ่า

1245
01:40:17,550 --> 01:40:19,720
เราจะทำให้เธอมีความสุข

1246
01:40:32,690 --> 01:40:35,780
พวกเขาทั้งหมดเป็นสุนัขที่ดี!

1247
01:40:36,570 --> 01:40:38,150
ไม่เป็นไร.

1248
01:40:47,200 --> 01:40:48,980
ฉันขอโทษทุกคน

1249
01:40:58,920 --> 01:41:01,020
ช่วยดูแลเอลซ่าแทนฉันด้วย

1250
01:41:02,040 --> 01:41:02,670
เราจะ.

1251
01:41:15,860 --> 01:41:17,480
คุณโอคาดะ ฉันขอโทษ

1252
01:41:17,690 --> 01:41:20,320
ขอบคุณ ฉันจะเอาสิ่งนั้น

1253
01:41:24,620 --> 01:41:27,290
- รวมตัวทุกคน!
- ใช่.

1254
01:41:31,690 --> 01:41:35,010
- ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณในวันนี้
- งานดี.

1255
01:41:35,010 --> 01:41:39,170
ขอขอบคุณทุกท่าน
เราพบผู้รับบุตรบุญธรรมใหม่ 14 ราย

1256
01:41:43,180 --> 01:41:44,950
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ?

1257
01:41:45,140 --> 01:41:47,100
ฉันจะดูแลมัน
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1258
01:41:50,180 --> 01:41:51,350
ขออนุญาต!

1259
01:41:53,390 --> 01:41:55,760
ฉันต้องการที่จะรับเลี้ยงหนึ่ง

1260
01:41:56,190 --> 01:41:57,480
จริงหรือ

1261
01:41:58,090 --> 01:41:58,800
นั่นเยี่ยมมาก

1262
01:41:59,650 --> 01:42:01,440
ตกลง. อันไหน?

1263
01:42:04,780 --> 01:42:06,320
เอลซ่า.

1264
01:42:06,660 --> 01:42:08,410
เอลซ่าเหรอ?

1265
01:42:09,740 --> 01:42:12,330
- งานเยอะมาก
- ฉันรู้.

1266
01:42:13,500 --> 01:42:14,370
แต่...

1267
01:42:15,830 --> 01:42:17,610
ฉันอยากจะเป็นเจ้าของ

1268
01:42:18,750 --> 01:42:22,510
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกดดันตัวเอง

1269
01:42:23,170 --> 01:42:25,410
มีใครบ้างที่คุณสามารถ
ดูแลเธอด้วย?

1270
01:42:25,500 --> 01:42:26,340
ใช่.

1271
01:42:26,510 --> 01:42:30,970
ฉันอาศัยอยู่กับลูกพี่ลูกน้องที่โตเกียว
และเป็นอพาร์ตเมนต์ที่เป็นมิตรกับสัตว์เลี้ยง

1272
01:42:31,310 --> 01:42:33,310
ทำไมคุณถึงต้องการเอลซ่า?

1273
01:42:37,980 --> 01:42:39,520
ฉัน...

1274
01:42:40,860 --> 01:42:43,900
ไม่สามารถดูแลโรคุโระได้

1275
01:42:44,240 --> 01:42:45,780
มันก็เป็นเช่นนั้น

1276
01:42:49,700 --> 01:42:50,950
นั่นเป็นเหตุผล

1277
01:42:52,350 --> 01:42:54,340
ฉันอยากเผชิญหน้ากับพวกเขาในครั้งนี้

1278
01:42:54,870 --> 01:42:58,920
ฉันอยากจะให้เธอ
ถึงเวลาพักผ่อนและมีความสุข

1279
01:43:03,210 --> 01:43:05,970
เอาล่ะ เรามาลองดูกัน

1280
01:43:06,850 --> 01:43:08,890
แต่ก่อนหน้านั้น
ฉันอยากจะอยู่กับเธอสักพัก

1281
01:43:10,510 --> 01:43:12,560
ขอบคุณมาก.

1282
01:43:14,070 --> 01:43:16,900
เมื่อฉันกลับถึงโตเกียว
ฉันจะพาเอลซ่าไปโรงพยาบาล

1283
01:43:17,220 --> 01:43:21,020
และจะพยายามให้เธอเปิดใจสักหน่อย

1284
01:43:23,610 --> 01:43:24,590
ใช้ได้.

1285
01:43:25,700 --> 01:43:29,370
เธอเป็นสุนัขที่
เคยเชื่อใจใครสักคนครั้งหนึ่ง

1286
01:43:30,330 --> 01:43:31,500
ค่อยเป็นค่อยไป

1287
01:43:32,240 --> 01:43:33,290
ใช่.

1288
01:43:45,760 --> 01:43:47,150
ขอบคุณ

1289
01:43:48,680 --> 01:43:49,730
ฉันดีใจที่มา

1290
01:43:51,680 --> 01:43:53,390
ขอบคุณ

1291
01:43:54,060 --> 01:43:56,850
- โอเค ฉันจะไป
- โอ้.

1292
01:44:00,610 --> 01:44:01,810
ชิบาซากิ.

1293
01:44:04,090 --> 01:44:04,890
อะไร

1294
01:44:06,280 --> 01:44:07,870
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

1295
01:44:12,740 --> 01:44:16,000
ฉันกำลังคิดถึง
กลับไปที่ศูนย์กลาง

1296
01:44:19,120 --> 01:44:20,110
ฉันเห็น.

1297
01:44:22,590 --> 01:44:24,590
อะไร คุณจะไม่หยุดฉันเหรอ?

1298
01:44:25,510 --> 01:44:26,870
ถ้าฉันหยุดคุณ
คุณจะหยุดไหม?

1299
01:44:28,510 --> 01:44:29,470
ฉันจะไม่หยุด

1300
01:44:30,090 --> 01:44:30,960
ขวา?

1301
01:44:33,220 --> 01:44:37,730
เราอาจทำสิ่งที่แตกต่างออกไป
แต่เป้าหมายของเราเหมือนกัน

1302
01:44:40,930 --> 01:44:41,940
ถูกต้องแล้ว

1303
01:44:44,320 --> 01:44:45,840
ฉันจะลองอีกครั้ง

1304
01:44:46,940 --> 01:44:48,320
ใช่.

1305
01:44:50,060 --> 01:44:51,490
แต่ก่อนอื่น

1306
01:44:52,270 --> 01:44:55,950
ฉันจะทำให้โลกที่ไม่มี
สุนัขตัวหนึ่งไปที่ศูนย์กลาง

1307
01:44:57,370 --> 01:44:58,550
คุณจะเห็น

1308
01:44:59,830 --> 01:45:01,110
ตกลง.

1309
01:45:03,040 --> 01:45:05,290
- แล้วพบกันใหม่..
- โอ้.

1310
01:45:05,800 --> 01:45:06,960
แล้วพบกันใหม่

1311
01:45:39,080 --> 01:45:41,870
- เอ่อ นี่คือไพโอเดอร์มา
- พโยเดอร์มา...

1312
01:45:41,870 --> 01:45:43,540
ให้ยาเขาหน่อยเถอะ

1313
01:45:44,040 --> 01:45:46,210
มันเกิดขึ้นบ่อยเมื่อมีความชื้น

1314
01:45:46,210 --> 01:45:47,680
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1315
01:45:48,210 --> 01:45:49,910
- คุณมีบัตรประกันหรือไม่?
- ใช่.

1316
01:45:49,910 --> 01:45:52,060
ตกลง. ขอบคุณมาก.

1317
01:45:52,940 --> 01:45:54,760
คุณจะจ่าย 30% ตกลง.

1318
01:45:54,890 --> 01:45:56,250
ดูแล.

1319
01:46:00,480 --> 01:46:05,610
อา...คุณทำเรื่องเลอะเทอะในห้องน้ำอีกแล้ว

1320
01:46:08,070 --> 01:46:09,780
เอลซ่า.

1321
01:46:13,570 --> 01:46:15,300
เอลซ่า ไปอยู่ในนั้นกันเถอะ

1322
01:46:21,790 --> 01:46:23,580
โอ้ นี่สินะ

1323
01:46:24,400 --> 01:46:26,180
นี่มันคือ.

1324
01:46:26,430 --> 01:46:27,880
เธอเต็มไปด้วยพลัง

1325
01:46:28,130 --> 01:46:31,170
- ที่นี่ที่นี่
- ที่นี่.

1326
01:46:31,510 --> 01:46:33,760
โอ้! รอ รอ...

1327
01:46:34,090 --> 01:46:35,760
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร?

1328
01:46:35,890 --> 01:46:37,680
ช่วยฉันด้วย... อะไรนะ?

1329
01:46:38,020 --> 01:46:39,640
รอ รอ...

1330
01:46:39,760 --> 01:46:42,730
- ฉันได้เขาแล้ว
- คุณได้เขามาเหรอ? ขอบคุณพระเจ้า

1331
01:46:43,730 --> 01:46:44,850
ขอบคุณพระเจ้า...

1332
01:46:44,980 --> 01:46:46,810
ให้เขาเข้ามาเถอะ

1333
01:46:50,530 --> 01:46:52,490
ขอบคุณพระเจ้า

1334
01:46:57,990 --> 01:47:01,190
คุณปู่จะตรวจแมวของนาน่า

1335
01:47:01,190 --> 01:47:02,000
ใช่.

1336
01:47:05,580 --> 01:47:08,060
คุณโยชิมิ!
ตรงนี้. ตรงนี้.

1337
01:47:08,260 --> 01:47:12,230
วันนี้งานดี.
อา ที่นี่ค่อนข้างเหนื่อยนะ

1338
01:47:12,230 --> 01:47:14,090
- ทาดา!
- อ่า!

1339
01:47:14,090 --> 01:47:15,890
อะไร อะไร

1340
01:47:15,890 --> 01:47:17,600
เธอเป็นแมวลายสีน้ำตาล
คิจิจัง.

1341
01:47:17,600 --> 01:47:20,510
ฉันคิดว่าเธออาจจะเป็น
เหมาะสำหรับคุณ คุณโยชิมิ

1342
01:47:20,640 --> 01:47:21,600
อะไร!?

1343
01:47:21,970 --> 01:47:24,290
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ของขวัญของฉันให้คุณ

1344
01:47:24,290 --> 01:47:26,640
อ่า! คิจิจัง.

1345
01:47:26,890 --> 01:47:29,610
- คิจิจัง คุณจะมากับฉัน
- มีความสุขนะ โอเคไหม?

1346
01:47:30,890 --> 01:47:32,150
คิจิจัง.

1347
01:47:32,820 --> 01:47:34,740
คุณมิก้า เอลซ่าน่ารักใช่ไหมคะ?

1348
01:47:34,860 --> 01:47:36,950
เธอน่ารักมาก

1349
01:47:37,070 --> 01:47:38,910
- คุณต้องการที่จะถือเธอ?
- ใช่.

1350
01:47:40,660 --> 01:47:43,080
- โอเค เอลซ่า
- ฉันหวังว่ามันโอเค

1351
01:47:43,760 --> 01:47:45,870
ใช้ได้. ใช้ได้.

1352
01:47:54,130 --> 01:47:55,760
ใช่ ใช่...

1353
01:47:57,510 --> 01:47:59,610
ดูเท่

1354
01:47:59,920 --> 01:48:01,430
- มันเหมาะกับเขา
- มันไม่.

1355
01:48:01,430 --> 01:48:03,710
- ดีใช่มั้ย?
- ใช่มันดี.

1356
01:48:03,850 --> 01:48:05,980
ดี. ดูแลตัวเองด้วยนะ คาเมรอน

1357
01:48:06,100 --> 01:48:08,100
ขอบคุณมาก.

1358
01:48:08,560 --> 01:48:11,060
หากคุณมีคำถามใดๆ
โปรดติดต่อเรา

1359
01:48:11,060 --> 01:48:13,190
- ขอบคุณมาก.
- ใช่.

1360
01:48:30,710 --> 01:48:32,750
ไฟแดง ไฟเขียว หยุด!

1361
01:48:32,750 --> 01:48:34,630
วิ่ง!

1362
01:48:46,680 --> 01:48:48,230
ดีสำหรับคุณ

1363
01:48:59,680 --> 01:49:00,860
คุณต้องการบ้างไหม?

1364
01:49:01,740 --> 01:49:04,130
- โอ้เดินเหรอ?
- เธอเดิน.

1365
01:49:47,740 --> 01:50:01,230
การจ่ายเงินสุนัขจากสถานสงเคราะห์เพื่อการศึกษาด้านสัตวแพทย์
ได้ถูกห้ามมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2548 นอกจากนี้ “การปฏิบัติศัลยกรรม”
ที่ใช้สัตว์มีชีวิตที่ปรากฏในภาพยนตร์ก็ถูกยกเลิกไป
ในปี 2561 ณ มหาวิทยาลัยที่เป็นต้นแบบ
การยิงเสร็จสิ้นอย่างปลอดภัยภายใต้การแนะนำของสัตว์
ผู้ฝึกสอนและสัตวแพทย์ มิได้ทำอันตรายต่อสัตว์แต่อย่างใด
และเราพยายามทำให้พวกเขาสบายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1366
01:50:01,510 --> 01:50:06,970
♪ ยินดีที่ได้พบคุณ ดวงตาคู่นั้น

1367
01:50:07,140 --> 01:50:12,640
♪ พวกมันจมดิ่งลงสู่ส่วนลึกของหัวใจฉัน

1368
01:50:12,810 --> 01:50:17,650
♪ แม้แต่ความเหงาและความเศร้าโศก

1369
01:50:17,820 --> 01:50:23,860
♪ ห่อหุ้มด้วยความเมตตา

1370
01:50:23,990 --> 01:50:29,580
♪ ใต้ค่ำคืนเหน็บหนาว

1371
01:50:29,700 --> 01:50:35,170
♪ คุณช่วยฉันจาก
เยือกแข็งเพียงร่างกายของคุณ

1372
01:50:35,290 --> 01:50:40,170
♪ แม้ว่าฉันจะไม่น่าเชื่อถือหรืองุ่มง่ามก็ตาม

1373
01:50:40,340 --> 01:50:46,010
♪ ฉันสาบานว่าจะปกป้องคุณ
ด้วยมือเหล่านี้

1374
01:50:46,280 --> 01:50:47,950
♪ ฉันอยากรู้จักคุณ

1375
01:50:48,070 --> 01:50:51,660
♪ แต่ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
อยู่ที่นี่นาน ๆ

1376
01:50:51,780 --> 01:50:54,780
♪ เมื่อเผชิญกับความเป็นจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1377
01:50:54,780 --> 01:50:57,900
♪ มีบางสิ่งที่คุณไม่สามารถสั่นคลอนได้

1378
01:50:57,900 --> 01:50:59,470
♪ ฉันอยากจะกอดคุณไว้

1379
01:50:59,590 --> 01:51:05,350
♪ แม้ว่าลมจะแรงก็ตาม
ฉันจะไม่เปลี่ยน

1380
01:51:05,470 --> 01:51:08,600
♪ ฉันจะปกป้องความรักนี้

1381
01:51:08,770 --> 01:51:11,600
♪ ด้วยพลังทั้งหมดของฉัน

1382
01:51:11,770 --> 01:51:17,270
♪ ฉันจะไม่ปล่อยมือคุณอีกต่อไป

1383
01:51:17,440 --> 01:51:21,530
♪ เพื่อไม่ให้น้ำตาไหลอีกต่อไป

1384
01:51:21,650 --> 01:51:28,290
♪ ฉันรู้ว่าอะไรถูกและฉันรู้คำตอบ

1385
01:51:28,410 --> 01:51:34,250
♪ แต่ฉันอยากจะเชื่อ
ปาฏิหาริย์นั้นย่อมเกิดขึ้น

1386
01:51:34,370 --> 01:51:39,960
♪ อนาคตที่ไม่อาจให้อภัยประกาศอย่างโหดร้าย

1387
01:51:40,090 --> 01:51:44,260
♪ เสียงร้องแห่งชีวิตที่ไม่มีใครสังเกตเห็น

1388
01:51:44,380 --> 01:51:50,970
♪ ทั้งร่างกายของฉันกำลังกรีดร้อง
เพื่อติดต่อคุณ

1389
01:51:51,140 --> 01:51:55,480
♪ และด้วยความตั้งใจอันบริสุทธิ์ของฉัน

1390
01:51:55,600 --> 01:51:58,440
♪ ฉันจะเผชิญมัน

1391
01:52:03,290 --> 01:52:08,540
♪ เราซึมซับกันมาก
ในบริษัทของกันและกัน

1392
01:52:08,670 --> 01:52:14,300
♪ เราเททุกอย่างออกไปแล้ว
เรามีในวัยเยาว์ของเรา

1393
01:52:14,420 --> 01:52:19,260
♪ มารวมกันภายใต้ความคิดเดียว

1394
01:52:19,390 --> 01:52:25,180
♪ และสร้างการปฏิวัติแห่งชีวิต

1395
01:52:25,310 --> 01:52:26,980
♪ ฉันอยากอยู่กับคุณ

1396
01:52:27,100 --> 01:52:33,400
♪ ไม่ว่าจะเจ็บปวดสักแค่ไหน
คุณจะไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?

1397
01:52:33,530 --> 01:52:36,360
♪ คุณไม่สามารถโกหกตัวเองได้ใช่ไหม?

1398
01:52:36,490 --> 01:52:44,040
♪ ฉันอยากจะหัวเราะไปกับคุณ
แม้ว่าเราจะแยกทางกัน ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย

1399
01:52:44,160 --> 01:52:50,380
♪ เพราะเราทั้งคู่เป็น
มุ่งเป้าไปที่สิ่งเดียวกัน

1400
01:52:50,500 --> 01:52:56,050
♪ ฉันจะไม่หนีไปไหนอีกแล้ว
จากโลกที่ไร้สาระใบนี้

1401
01:52:56,170 --> 01:53:00,300
♪ การมองออกไปนั้นยากกว่ามาก

1402
01:53:00,430 --> 01:53:07,060
♪ เชื่อว่าความหวังนั้นส่องสว่างได้
ท่ามกลางความสิ้นหวัง

1403
01:53:07,180 --> 01:53:15,360
♪ ถึงแม้จะไม่มีที่สิ้นสุดก็ตาม
เราจะสู้ไปด้วยกัน

1404
01:53:16,650 --> 01:53:22,200
♪ บางครั้งฉันก็ถูกชี้และเยาะเย้ย

1405
01:53:22,320 --> 01:53:27,910
♪ มีหลายวันที่ฉันถอนหายใจด้วยความโศกเศร้า

1406
01:53:28,040 --> 01:53:32,880
♪ แต่ความรักของฉันก็ล้นเหลือและเติมเต็ม

1407
01:53:33,040 --> 01:53:41,260
♪ ฉันก็เลยต่อสู้สุดหัวใจ
เพื่อฉันจะได้อยู่เคียงข้างคุณ

1408
01:53:41,390 --> 01:53:46,970
♪ ฉันจะไม่ปล่อยมือคุณอีกต่อไป

1409
01:53:47,100 --> 01:53:51,190
♪ เพื่อไม่ให้น้ำตาไหลอีกต่อไป

1410
01:53:51,310 --> 01:53:57,990
♪ ฉันรู้ว่าอะไรถูกและฉันรู้คำตอบ

1411
01:53:58,110 --> 01:54:03,910
♪ แต่ฉันอยากจะเชื่อ
ปาฏิหาริย์นั้นย่อมเกิดขึ้น

1412
01:54:04,030 --> 01:54:09,500
♪ อนาคตที่ไม่อาจให้อภัยประกาศอย่างโหดร้าย

1413
01:54:09,620 --> 01:54:13,920
♪ เสียงร้องแห่งชีวิตที่ไม่มีใครสังเกตเห็น

1414
01:54:14,040 --> 01:54:20,420
♪ ทั้งร่างกายของฉันกำลังกรีดร้อง
เพื่อติดต่อคุณ

1415
01:54:20,590 --> 01:54:25,100
♪ และด้วยความตั้งใจอันบริสุทธิ์ของฉัน

1416
01:54:25,220 --> 01:54:28,680
♪ เราจะอยู่ด้วยกัน

1417
01:54:41,330 --> 01:54:46,170
{\an8}<i>[ อินุบุ! ]</i>
<i>[ คำบรรยายภาษาอังกฤษนำเสนอโดย ECOTV ]
[ QC: rjgman56 ]</i>