1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:31,640 --> 00:02:35,240
Francija, na koncu
16. stoletja
4
00:04:31,560 --> 00:04:34,440
moj gospod,
tukaj je kuga
5
00:04:34,600 --> 00:04:37,270
te je strah?
Kako je to mogoče?
6
00:04:37,680 --> 00:04:40,150
To je Božje delo
ki nas je pripeljalo sem
7
00:04:40,760 --> 00:04:43,040
Previdnost nas bo rešila
8
00:04:43,400 --> 00:04:44,440
Dokončaj jesti
9
00:04:44,600 --> 00:04:47,270
Spali bomo nekaj ur
potem pa pelji naprej
10
00:04:47,760 --> 00:04:49,880
Peyriac je veliko lig torej
11
00:04:50,560 --> 00:04:52,390
To bo težka pot
12
00:04:56,840 --> 00:05:01,070
Čarovnice zanikajo Boga
Devica in svetniki...
13
00:05:01,240 --> 00:05:03,040
za darila od hudiča
14
00:05:03,520 --> 00:05:07,350
Satan odobri
veliko bogastvo in užitke
15
00:06:45,920 --> 00:06:47,960
Razjahaj se in mi sledi
16
00:06:51,240 --> 00:06:52,280
pridi
17
00:06:52,920 --> 00:06:55,590
Hočem, da vidiš kugo
iz oči v oči
18
00:06:58,160 --> 00:07:00,390
Nicolas, počakaj nas tukaj
19
00:08:26,320 --> 00:08:27,360
gremo
20
00:08:44,240 --> 00:08:45,310
Ljubim te, Jean
21
00:08:45,440 --> 00:08:49,720
Catherine, kmalu boš moja žena,
Prisežem
22
00:08:57,320 --> 00:09:00,440
Jean, poročil se boš z mano,
boš naredil, kajne?
23
00:09:02,080 --> 00:09:04,070
Zame je samo ena ženska
24
00:09:04,840 --> 00:09:07,480
Samo ti ... samo ti
25
00:09:14,920 --> 00:09:18,990
Če bi oče vedel, bi
če bi se ti dal, bi te ubil
26
00:09:19,280 --> 00:09:20,870
Prisegel sem Catherine
27
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
Pozno je, moram iti
28
00:09:39,200 --> 00:09:41,320
Vsak dan se kasneje vračamo domov
29
00:09:41,800 --> 00:09:43,840
Zmanjkuje mi izgovorov
30
00:09:44,400 --> 00:09:47,440
Bog nam pomagaj
če tvoj oče izve
31
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
Madeleine,
obljubil je, da se bo poročil z mano
32
00:09:50,120 --> 00:09:51,350
Kmalu, upam
33
00:09:51,560 --> 00:09:53,280
Moral bi vprašati tvojega očeta
34
00:09:53,400 --> 00:09:58,470
Mora iti v Toulouse
da prej dobi stričev blagoslov
35
00:10:03,480 --> 00:10:05,470
Sova nam prekriža pot
36
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
Naj nam Bog pomaga
37
00:10:08,960 --> 00:10:11,030
Catherine, to je slab znak
38
00:10:16,680 --> 00:10:19,960
To je najlepša poročna obleka
sem že kdaj videl
39
00:10:20,080 --> 00:10:21,640
Videti boš čudovito ...
40
00:10:21,760 --> 00:10:24,350
ampak stavim na Gastona
te ima raje brez tega
41
00:10:25,160 --> 00:10:26,720
Gaston je pravi ulov
42
00:10:26,880 --> 00:10:30,000
Ljubosumen sem Michelle,
dobro opravljeno, da ste ga ujeli
43
00:10:30,400 --> 00:10:32,990
Srečni boste
in imajo veliko otrok
44
00:10:33,120 --> 00:10:35,510
Gaston je... mora biti zelo vnet
45
00:10:36,000 --> 00:10:39,280
Nehaj, delaš
Michelle nervozna
46
00:10:40,000 --> 00:10:43,230
- Ampak Gaston je tako čeden
- In zelo bogat
47
00:10:43,400 --> 00:10:46,440
Vsem nam je bilo všeč
da bi se poročila z njim...
48
00:10:47,120 --> 00:10:49,080
Ali ni tako, Elvira?
49
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
ali ne...?
50
00:10:53,520 --> 00:10:55,400
Nehaj ogovarjati in mi pomagaj
51
00:11:19,560 --> 00:11:23,110
Elvira, tukaj so
trakove, ki ste jih zahtevali
52
00:11:27,200 --> 00:11:30,590
Umirajo kot podgane
v La Grasse in Du Champs
53
00:11:31,440 --> 00:11:33,880
Preveč žrtev kuge
pokopati
54
00:11:35,320 --> 00:11:37,550
Torej mrtvi gnijejo na ulicah
55
00:11:38,360 --> 00:11:42,590
Naj nam blažena Devica pomaga,
da nihče ne zboli v Peyriacu
56
00:11:42,720 --> 00:11:45,160
- Bog nam pomagaj
- Naj nas varuje
57
00:11:50,760 --> 00:11:52,430
Vsakič prideš pozneje
58
00:11:52,760 --> 00:11:55,990
No... kriv je bil verger
59
00:11:56,120 --> 00:11:58,270
Nisem mu mogla preprečiti govorjenja
60
00:11:58,600 --> 00:12:00,640
Zakaj si še tukaj?
61
00:12:01,480 --> 00:12:03,760
Pridobite nekaj krompirja
za kuhinjo
62
00:12:04,440 --> 00:12:05,480
Goon
63
00:12:12,480 --> 00:12:14,550
Obljubil je, Elvira
64
00:12:14,720 --> 00:12:16,950
Kmalu bo vprašal očeta
65
00:12:17,240 --> 00:12:19,070
Imamo delo ...
66
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
Obstaja nekaj sodnikov
prispel iz Pariza
67
00:12:22,920 --> 00:12:25,800
Moramo pripraviti dobro večerjo
68
00:12:26,120 --> 00:12:29,480
300 ljudi tam
predali hudiču
69
00:12:29,880 --> 00:12:33,160
Samo 50 je bilo moških,
ostale so bile ženske
70
00:12:33,520 --> 00:12:35,190
Kot nedvomno veste ...
71
00:12:35,360 --> 00:12:39,270
hudobni se nagiba k uporabi žensk
za njegova temna dejanja
72
00:12:39,880 --> 00:12:41,870
To je njegova navada, župan
73
00:12:42,040 --> 00:12:44,790
Poznam vaše lordstvo, vem
74
00:12:45,000 --> 00:12:48,440
Skušnjava je njegov najboljši prijatelj
75
00:13:04,040 --> 00:13:06,680
To je Catherine,
moja najstarejša hči
76
00:13:06,800 --> 00:13:09,630
Oče, lahko postrežemo večerjo
ko želiš
77
00:13:09,920 --> 00:13:11,670
Postrezite zdaj
78
00:13:11,920 --> 00:13:15,150
Naša hrana se ne more primerjati
do dobrot...
79
00:13:15,400 --> 00:13:17,710
navajeni boste na sodišču ...
80
00:13:17,880 --> 00:13:21,030
vendar vam ga ponujamo
z vso dobro voljo
81
00:13:21,720 --> 00:13:24,520
Catherine, pridi zdaj
82
00:13:24,880 --> 00:13:25,950
Da, oče
83
00:13:42,720 --> 00:13:44,150
Bilo je težko ...
84
00:13:44,480 --> 00:13:49,270
vendar naša dolžnost zahteva žrtvovanje
za skupno dobro
85
00:13:49,840 --> 00:13:54,040
Kaznovali bomo brez usmiljenja
kogarkoli najdemo...
86
00:13:54,160 --> 00:13:56,230
ki je sklenil pakt
s Satanom
87
00:13:56,560 --> 00:13:57,990
Slišali smo poročila
88
00:13:58,200 --> 00:14:02,720
Vemo, da so čarovnice in čarovniki
jih je na tem območju veliko
89
00:14:03,000 --> 00:14:04,720
Ja, res je
90
00:14:05,360 --> 00:14:09,320
Dobri kristjani živimo v strahu,
pridelek nam propada...
91
00:14:09,840 --> 00:14:13,070
ženske ne morejo zanositi
in moški ne morejo biti oče
92
00:14:13,200 --> 00:14:16,750
Jate poginejo brez vzroka,
grozi nam kuga
93
00:14:17,080 --> 00:14:21,550
V Nancy-le-bourgu smo zgoreli
200 čarovnikov na grmadi
94
00:14:22,400 --> 00:14:25,120
Med njimi,
veliko pomembnih ljudi
95
00:14:25,960 --> 00:14:31,800
Kirurg, razni plemiči,
in celo župan kot si ti
96
00:14:33,560 --> 00:14:34,990
To je bila težka naloga
97
00:14:35,320 --> 00:14:39,080
Vendar smo opravili dobro delo
in uničil herezijo
98
00:14:39,760 --> 00:14:41,400
Enako bomo naredili tukaj
99
00:14:42,640 --> 00:14:46,000
Ljudje iz Peyriaca,
pridite eden, pridite vsi
100
00:14:46,680 --> 00:14:50,910
Od danes popoldne naprej
odlična komična skupina Madenoc...
101
00:14:51,120 --> 00:14:54,270
bodo predstavili svoja najboljša dela
102
00:14:54,560 --> 00:14:57,360
Pridite eden, pridite vsi, pridite!
103
00:15:36,240 --> 00:15:38,630
Nekaj za igralce,
moj gospod?
104
00:15:40,880 --> 00:15:42,360
Hvala plemeniti gospod
105
00:15:58,320 --> 00:16:01,630
Igraj se z njimi, škrat,
igrajte se z Judovimi kovanci
106
00:16:11,960 --> 00:16:13,550
Preberi Madenoc
107
00:16:15,080 --> 00:16:19,280
Naj se zna stanovalcem
tega mesta, mladi in stari...
108
00:16:19,400 --> 00:16:23,310
vsi morajo priti jutri
po angelu Gospodovem v to cerkev...
109
00:16:23,560 --> 00:16:26,920
spoznati resno nevarnost
čarovništva
110
00:16:27,080 --> 00:16:29,830
glavni inkvizitor,
Bernard de Fossey
111
00:16:30,720 --> 00:16:34,480
Po dolgem preučevanju
Malleus Malleficarum...
112
00:16:34,800 --> 00:16:37,790
Torquemada
Vrt čudnih rož ...
113
00:16:37,960 --> 00:16:39,920
in Niderjev Formicarius...
114
00:16:40,080 --> 00:16:44,200
Vem, da hudič
je povsod enako
115
00:16:44,440 --> 00:16:47,000
In tudi sabat je enak
116
00:16:48,760 --> 00:16:49,800
vstopi
117
00:16:53,840 --> 00:16:57,670
Dober večer moji gospodje,
moj oče ti ponudi večerjo
118
00:16:58,000 --> 00:16:59,430
Pusti na mizi
119
00:16:59,840 --> 00:17:04,310
Zahvalite se očetu in recite, da obžalujemo
se mu ne pridružim ta večer
120
00:17:04,680 --> 00:17:06,720
Delati moramo do zore
121
00:17:20,120 --> 00:17:21,550
punca...
122
00:17:22,520 --> 00:17:23,750
moj gospod?
123
00:17:25,080 --> 00:17:27,360
ni nič,
lahko greš
124
00:18:04,840 --> 00:18:06,800
Poglej tega prasca!
125
00:18:12,960 --> 00:18:15,790
- Kurbin sin!
- Plačal bo za to
126
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
- Mabille
- Pozdravljena Madeleine
127
00:18:36,000 --> 00:18:37,720
Vedel sem, da boš prišel danes
128
00:18:38,080 --> 00:18:39,120
Vnesite
129
00:18:54,120 --> 00:18:56,030
Prišli so v našo hišo
130
00:18:56,400 --> 00:19:00,710
Vsepovsod razobešeni razglasi
in jih vpili na ulicah
131
00:19:01,240 --> 00:19:02,670
Vsem nam poveljuje
132
00:19:02,840 --> 00:19:05,310
Ne bojim se jih,
ne morejo me raniti
133
00:19:05,480 --> 00:19:08,950
Poslali so v Carcassonne
za četo vojakov
134
00:19:09,520 --> 00:19:11,880
Začela se bodo preganjanja
135
00:19:12,000 --> 00:19:14,200
Madeleine, kaj hočeš?
136
00:19:16,240 --> 00:19:20,000
Mabille, veš koliko
Rada imam Elvire in Catherine
137
00:19:20,240 --> 00:19:23,230
Njihova družina me je sprejela
po smrti mojih staršev
138
00:19:23,440 --> 00:19:25,160
Skupaj sva rasla
139
00:19:25,560 --> 00:19:26,600
vem
140
00:19:27,120 --> 00:19:30,720
Zdaj pa mi povej
kaj hočeš od mene
141
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
Catherine je zaljubljena
z moškim
142
00:19:35,240 --> 00:19:36,830
Nora je nanj
143
00:19:37,000 --> 00:19:40,790
Ljubi ga bolj kot življenje samo
144
00:19:42,800 --> 00:19:44,600
Obljubi, da se bo poročil z njo
145
00:19:45,480 --> 00:19:48,790
In se bojiš, da ne bo
izpolni svojo obljubo
146
00:19:49,440 --> 00:19:54,040
- Če ne bo, bi Catherine umrla
- Hočeš, da je vezan nanjo
147
00:19:54,240 --> 00:19:56,310
Torej je ne more nikoli zapustiti?
148
00:19:56,840 --> 00:19:58,960
Pripravite filter
149
00:20:00,840 --> 00:20:02,240
Bodite zelo pozorni
150
00:20:02,360 --> 00:20:06,510
Tudi najmanjša napaka
lahko pomeni katastrofo
151
00:20:19,920 --> 00:20:22,390
Milostinja plemeniti gospod,
za božjo ljubezen
152
00:20:25,040 --> 00:20:26,680
Kaj si hotel?
153
00:20:26,880 --> 00:20:30,240
- Moja želja je služiti, moj gospod ...
- Kaj je torej?
154
00:20:30,640 --> 00:20:36,830
Na sejmu, ko je škrat držal
kovanci, ki jih je dal vaš spremljevalec ...
155
00:20:37,000 --> 00:20:40,550
je rekla Avril Doufraine
bili so Judovi kovanci
156
00:20:43,680 --> 00:20:45,800
Kovačeva hči ...
157
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
Videl sem jo
s pekom Pierrilom
158
00:20:48,400 --> 00:20:51,630
V gozdu so naredili
luknjo in vanjo uriniral
159
00:20:51,760 --> 00:20:53,670
Mešali s prsti
160
00:20:56,520 --> 00:21:00,990
Kadil se je, da je
hudič dvignjen v nebo
161
00:21:01,840 --> 00:21:04,960
In tako močno je klicalo
uničila je pridelke
162
00:21:07,040 --> 00:21:10,670
Drugič sem jih videl
gre domov...
163
00:21:11,760 --> 00:21:12,800
goli
164
00:21:33,280 --> 00:21:37,910
Catherine, nikoli nisem bil
tako srečen, odkar sem te spoznal
165
00:21:41,680 --> 00:21:42,950
tako zelo te ljubim
166
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
Dogovoril sem se
z Mauriceom
167
00:21:50,000 --> 00:21:53,960
Ko se vrnem iz Toulousa
Kupil bom njegovo zemljo
168
00:21:56,720 --> 00:22:01,400
Veliko je vode,
in dali bodo dobre pridelke
169
00:22:03,360 --> 00:22:06,030
Moj bogati stric
mi bo posodil denar
170
00:22:08,480 --> 00:22:13,790
Catherine, želim imeti otroke
da napolni naš dom s srečo
171
00:22:14,520 --> 00:22:17,560
In daj nam
veliko, veliko vnukov
172
00:22:19,800 --> 00:22:23,030
Jean, bojim se
173
00:22:24,480 --> 00:22:26,710
- Tako sem srečna in ...
- In? '
174
00:22:29,560 --> 00:22:30,830
In tako boste ostali
175
00:22:31,840 --> 00:22:35,280
Zato sem s teboj
176
00:22:35,600 --> 00:22:39,040
Da skrbim za vas in
ljubim te vsak dan bolj
177
00:22:42,200 --> 00:22:46,800
Jean, pridi kmalu nazaj, jaz
tako zelo te potrebujem, ljubezen moja,
178
00:22:47,520 --> 00:22:49,670
Ne prenesem biti brez tebe
179
00:22:51,520 --> 00:22:52,920
Ljubim te Catherine
180
00:22:54,520 --> 00:22:56,000
Ljubim te, moja žena
181
00:23:24,640 --> 00:23:26,390
Catherine, ne skrbi
182
00:23:26,520 --> 00:23:30,150
Jean se bo vrnil iz Toulousa,
ljubim te še bolj
183
00:23:30,400 --> 00:23:32,790
Bojim se, da Madeleine,
Tako ga ljubim
184
00:23:32,960 --> 00:23:34,520
Če bi ga izgubila...
185
00:23:39,800 --> 00:23:44,030
- Mu je bilo všeč vino, ki sem ga poslal?
- Da, zahvaljuje se
186
00:23:45,080 --> 00:23:47,960
Catherine, nič ga ne more odvrniti
187
00:23:48,560 --> 00:23:50,710
Vrnil se bo in se poročil s teboj
188
00:23:52,440 --> 00:23:55,320
Nekega petka,
Odile in Pierril sta me našla
189
00:23:55,440 --> 00:23:58,110
Slekli so me
in mi dal mazilo
190
00:23:58,400 --> 00:24:00,790
- Nadaljuj
- Bila je temna noč ...
191
00:24:00,960 --> 00:24:03,240
zajahali smo tri živali...
192
00:24:03,680 --> 00:24:08,800
Odile na črnem psu, Pierril
na velikem netopirju, jaz pa na kuščarju
193
00:24:09,080 --> 00:24:12,790
- Kuščar praviš?
- Da, vaše lordstvo, ogromen kuščar
194
00:24:12,920 --> 00:24:16,750
Ne zelene kot običajne,
ampak rdeče kot ogenj
195
00:24:17,240 --> 00:24:19,990
- In potem?
- Potem sva poletela visoko
196
00:24:20,280 --> 00:24:23,430
Prišel na goro
Še nikoli nisem videl
197
00:24:23,840 --> 00:24:27,470
Videl sem moške in ženske
plesali, nekateri so nosili maske
198
00:24:27,880 --> 00:24:31,510
Črni kozel s tremi rogovi
na čelu...
199
00:24:31,760 --> 00:24:33,750
sedel na zlatem prestolu
200
00:24:34,120 --> 00:24:35,840
Vsi so ga poljubljali
201
00:24:36,360 --> 00:24:39,030
Otroci so se pasli
črede krastač
202
00:24:39,160 --> 00:24:42,950
In hudiči so skakali naokoli
s prižganimi svečami v rokah
203
00:24:43,560 --> 00:24:47,470
Prestrašil sem se in zavpil:
"Moj Bog, kaj je to?"
204
00:24:47,600 --> 00:24:50,270
Nenadoma je vse izginilo ...
205
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
in bil sem sam
in izgubljen na gori
206
00:24:53,160 --> 00:24:56,360
Rešili so me nekateri gozdarji
od lakote in mraza
207
00:24:57,320 --> 00:25:00,870
Nesreče! Pierre, imam
nato takoj aretirali
208
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
Da, moj gospod
209
00:25:03,160 --> 00:25:06,710
Plemenite dame, dajte miloščino
in bog ti bo povrnil
210
00:25:07,320 --> 00:25:11,520
Miloščina, za božjo ljubezen, miloščina
211
00:25:17,360 --> 00:25:19,510
Mučili in ubili jih bodo
212
00:25:19,800 --> 00:25:23,110
Odile in Pierril imata
nikoli ni nikogar poškodoval
213
00:25:23,240 --> 00:25:27,440
- Ne verjamem, da so čarovnice
- Vendar ležejo z moškimi
214
00:25:27,640 --> 00:25:29,070
Ljubiti ni greh
215
00:25:30,000 --> 00:25:33,230
Ne, ko ljubiš enega,
marveč so jih ljubili
216
00:25:34,120 --> 00:25:38,080
Ta človek, sodnik, on je hudič
217
00:25:38,680 --> 00:25:41,590
sram me je
moj oče ga zabava
218
00:25:41,720 --> 00:25:45,430
Tiho norec,
če te je kdo slišal...
219
00:25:59,360 --> 00:26:00,590
dovolj!
220
00:26:01,200 --> 00:26:03,080
Priznaj, da si čarovnica
221
00:26:04,760 --> 00:26:06,960
Nisem, nisem!
222
00:26:07,480 --> 00:26:09,470
Priznaj, da si bil na sabatu
223
00:26:09,600 --> 00:26:13,230
in se poklonil Satanu,
priznaj!
224
00:26:13,560 --> 00:26:17,390
Ne, ni res! Ni res!
225
00:26:18,560 --> 00:26:20,870
Priznaj, da si
dvigoval nevihte...
226
00:26:21,000 --> 00:26:23,280
in ležal s hudičevimi zmaji
227
00:26:24,520 --> 00:26:27,190
Nisem čarovnica, nisem!
228
00:26:28,080 --> 00:26:31,870
Priznaj in usmiljeni bomo.
Priznaj!
229
00:26:49,920 --> 00:26:53,360
Pridobite naslednjega, da vidimo
če je njena volja tako močna
230
00:27:15,920 --> 00:27:16,960
Odveži jo
231
00:27:33,400 --> 00:27:34,830
Pelji jo za volan
232
00:27:43,120 --> 00:27:46,720
Ti si prekleta čarovnica
in sežgal boš na grmadi
233
00:27:54,120 --> 00:27:57,080
Pierril, priznaj
ti častiš hudiča...
234
00:27:57,240 --> 00:28:00,600
in se mu poklonite
skupaj z Odile Dufraine?
235
00:28:00,720 --> 00:28:04,240
Ne, bili smo lažni
obtoženi, ni res!
236
00:28:09,800 --> 00:28:12,360
Imeli ste mesene odnose
z demoni
237
00:28:12,480 --> 00:28:15,390
Ne, to je laž! laž!
238
00:28:18,440 --> 00:28:21,640
Čarovnica si, priznaj!
239
00:28:22,640 --> 00:28:25,600
Prosim vas, moj gospod, usmilite se!
240
00:28:31,920 --> 00:28:35,040
priznal bom,
Priznal bom, moj gospod!
241
00:28:36,480 --> 00:28:39,200
Priznam, usmili se
242
00:28:41,200 --> 00:28:43,240
- Priznal bom
- Pripelji jo dol
243
00:28:47,280 --> 00:28:49,920
Kdaj si prvič
ukvarjati s hudičem?
244
00:28:50,400 --> 00:28:52,150
Pred štirimi leti
245
00:28:55,600 --> 00:28:58,750
Eno noč
pojavil se je mladenič v črnem
246
00:28:59,200 --> 00:29:01,560
Vprašal me je, če želim biti njegova ljubica
247
00:29:02,320 --> 00:29:04,230
Rekel sem, da sem
248
00:29:04,720 --> 00:29:08,000
Potem mi je dal klobuk
poln zlatnikov
249
00:29:08,760 --> 00:29:12,310
Kasneje me je odpeljal na sabat,
kjer sem spoznal Odile
250
00:29:13,000 --> 00:29:14,960
Od takrat sem čarovnica
251
00:29:15,400 --> 00:29:18,230
- Kako je bilo ime demonu?
- Ime?
252
00:29:18,520 --> 00:29:22,800
Berdoso vaše gospostvo,
imenovali so ga Berdoso
253
00:29:23,200 --> 00:29:27,670
Vrhovno sodišče odloči
Odile Dufraine in Pierril Giguer ...
254
00:29:27,800 --> 00:29:30,680
priznal
zločini čarovništva...
255
00:29:30,800 --> 00:29:34,160
bo živ sežgan
dokler ne postanejo pepel
256
00:29:34,680 --> 00:29:38,390
Za plačilo, za svoje blago
se zaseže...
257
00:29:38,520 --> 00:29:40,830
v dobrobit tega pravosodja
258
00:29:50,640 --> 00:29:52,600
Jutri jih bodo zažgali
259
00:29:54,080 --> 00:29:56,470
Kjer se križata Chester in Cherbourg
260
00:29:57,600 --> 00:30:01,150
Uboga dekleta, umrla bodo zastonj
261
00:30:01,680 --> 00:30:05,360
Ampak Emile, oni so čarovnice,
so priznali
262
00:30:05,480 --> 00:30:08,230
Po najhujšem mučenju
263
00:30:08,840 --> 00:30:11,880
Tudi jaz bi priznal
v taki situaciji
264
00:30:12,160 --> 00:30:15,600
Ni hujšega zločina kot
skleniti pakt s Satanom
265
00:30:16,880 --> 00:30:19,080
Veš, kaj verjamem, Arman?
266
00:30:19,280 --> 00:30:22,510
Ti ubogi reveži
ki se udeležujejo sobote...
267
00:30:22,760 --> 00:30:25,880
ki čarajo in uroke
so obupani...
268
00:30:26,040 --> 00:30:30,350
upor proti lakoti,
bolezni in bede
269
00:30:31,120 --> 00:30:33,590
Proti tiraniji močnih
270
00:30:33,720 --> 00:30:35,920
Nevarno je tako govoriti
271
00:30:36,080 --> 00:30:37,960
Želijo, da to mislite
272
00:30:38,240 --> 00:30:41,440
Tudi oni potrebujejo pomoč
močnih ljudi
273
00:30:41,560 --> 00:30:45,760
Prepričan sem, da večina
tistih, ki so sežgali do smrti ...
274
00:30:46,080 --> 00:30:50,230
so le ubogi zavedeni bedaki,
neveden in prestrašen
275
00:30:50,640 --> 00:30:54,790
Mislijo, da letijo na nočnem nebu
na njihova srečanja
276
00:30:55,240 --> 00:30:59,440
Ampak oni ležijo v svojih posteljah
vse sanjam
277
00:31:00,040 --> 00:31:02,400
Emile, končal boš na grmadi
278
00:31:02,600 --> 00:31:05,670
tega nočem,
ti si moj najboljši prijatelj
279
00:31:05,960 --> 00:31:07,440
mogoče...
280
00:31:10,000 --> 00:31:13,680
Poznam ceno pripovedovanja
resnica v teh časih
281
00:31:54,400 --> 00:31:57,760
Lisica je bila v kokošnjaku
ubijanje kokoši
282
00:31:57,960 --> 00:31:59,950
Hrup je prebudil Gastona
283
00:32:00,400 --> 00:32:02,990
Vstopil je in odkril krivca
284
00:32:04,440 --> 00:32:07,640
Vrgel je kamen, ki je zadel
zadnja leva noga lisice
285
00:32:07,800 --> 00:32:09,550
Kričalo je kot ženska
286
00:32:09,680 --> 00:32:13,440
Naslednji dan Denise,
Hči Antoina Cooperja ...
287
00:32:13,560 --> 00:32:15,310
šepala z levo nogo
288
00:32:15,520 --> 00:32:19,070
Še en dan, ko se je Denise poljubila
Candelousov sin
289
00:32:19,200 --> 00:32:21,950
Kasneje je deček umrl zaradi vročine
290
00:32:50,080 --> 00:32:51,150
vstopi
291
00:32:55,680 --> 00:32:59,720
Če vaše gospostvo dovoli,
Osvežil bom ogenj
292
00:33:00,000 --> 00:33:01,400
Prosim storite
293
00:33:22,320 --> 00:33:25,600
Dekle, kaj misliš
o hudiču?
294
00:33:29,040 --> 00:33:32,870
Daj, povej mi... prosim
295
00:33:40,280 --> 00:33:43,510
Moj gospod, vem
kar ve ves svet
296
00:33:43,720 --> 00:33:47,680
Človekov sovražnik je, kajti
vseh nadlog in nesreč
297
00:33:48,280 --> 00:33:50,950
Pridi, hočem
ti nekaj pokažem
298
00:33:51,160 --> 00:33:54,680
Da bi premagal sovražnika,
moramo ga dobro poznati
299
00:33:55,600 --> 00:34:00,600
Obstaja 72 peklenskih princev
ki poveljuje 7000 demonom
300
00:34:01,320 --> 00:34:04,150
To je Satan, cesar
301
00:34:04,760 --> 00:34:08,150
Zlobna rajska kača,
uporniški angel
302
00:34:08,920 --> 00:34:12,750
To je Beelzebub,
Princ demonov
303
00:34:13,040 --> 00:34:16,670
Asmodeus, nadzornik pekla
304
00:34:17,480 --> 00:34:22,160
Astaroth, veliki vojvoda
orient, peklenski zakladnik
305
00:34:22,520 --> 00:34:27,200
Maršal Belphegor,
poveljuje 70 legijam demonov
306
00:34:28,920 --> 00:34:30,910
Oprosti mi, moj gospod,
Moram iti
307
00:34:31,040 --> 00:34:33,350
Čakaj, ne pojdi še
308
00:34:33,960 --> 00:34:36,950
So močni
in nas vedno napadaj...
309
00:34:37,160 --> 00:34:40,070
osvojiti naše duše
in nas obsodi na peklenski ogenj
310
00:34:40,200 --> 00:34:43,350
Povsod so,
in ima lahko kakršno koli obliko
311
00:34:43,520 --> 00:34:46,640
Mož v postelji
verjame, da drži svojo ženo
312
00:34:46,760 --> 00:34:50,280
Ko kaj drži
je lahko umazan sukub
313
00:34:50,400 --> 00:34:53,470
Žena je lahko prevarana
po inkubusu
314
00:34:54,040 --> 00:34:56,000
Vse pokvarijo
315
00:34:56,160 --> 00:34:58,630
Vaše lordstvo, izpustite me, prosim vas
316
00:34:58,920 --> 00:35:01,990
Meso je šibko,
moraš biti previden
317
00:35:02,320 --> 00:35:04,150
Vem, da imaš ljubimca
318
00:35:37,760 --> 00:35:40,640
Ob vrnitvi iz Toulousa,
bil je napaden
319
00:35:42,240 --> 00:35:44,230
Divje so ga zabodli
320
00:35:46,560 --> 00:35:50,680
Od tistega dne Catherine
je bil bolan, zelo bolan
321
00:35:52,840 --> 00:35:55,590
Noče jesti,
in ne vidi nikogar
322
00:35:57,960 --> 00:36:00,470
Umrla bo ali znorela
če se bo to nadaljevalo
323
00:36:03,600 --> 00:36:04,870
Jaz jo bom ozdravil
324
00:36:05,840 --> 00:36:11,070
Vendar morate narediti točno
kar ti rečem, do besede...
325
00:36:11,560 --> 00:36:14,280
- Pripelji jo k meni
- Da
326
00:36:15,840 --> 00:36:16,880
zdravnik...
327
00:36:17,920 --> 00:36:20,150
Moji hčerki je slabše
vsak dan
328
00:36:21,640 --> 00:36:24,630
- Kaj je narobe z njo?
- Njeno telo je zdravo
329
00:36:24,880 --> 00:36:27,190
Njen duh je bolan
330
00:36:28,520 --> 00:36:32,120
Ozdravela bo le, če bo
voljo do tega
331
00:36:32,840 --> 00:36:37,040
Vanjo je vstopil demon,
to je narobe
332
00:36:37,800 --> 00:36:41,510
- Nekdo jo je preklel
- Ne verjamem v take stvari
333
00:36:42,120 --> 00:36:44,430
Vaša hči ima
doživel hud šok
334
00:36:45,400 --> 00:36:50,320
Ampak sama si bo opomogla
od te melanholije
335
00:36:57,240 --> 00:36:58,800
Vem, kaj moram narediti
336
00:37:13,440 --> 00:37:14,480
Pusti nas
337
00:37:24,480 --> 00:37:28,000
Catherine, tvoj oče verjame
ti si obseden
338
00:37:28,400 --> 00:37:30,230
Prosil me je, naj posredujem
339
00:37:33,040 --> 00:37:35,160
Ampak vem
kaj je res narobe
340
00:37:40,920 --> 00:37:42,640
Vem zakaj si žalosten
341
00:37:45,520 --> 00:37:47,190
Smrt Jeana Duprata
342
00:37:50,840 --> 00:37:52,110
Vem kako se počutiš
343
00:37:54,160 --> 00:37:58,280
Mlada si in lepa,
našla boš drugega moškega, ki ga boš ljubila
344
00:37:58,560 --> 00:38:01,550
Poglej okoli sebe,
morda je zelo blizu
345
00:38:02,160 --> 00:38:05,990
Žalost in melanholija sta
hudičevo priljubljeno orožje
346
00:38:06,120 --> 00:38:09,350
Pozabi tega človeka
in spet boš srečen
347
00:38:09,960 --> 00:38:14,080
Rekel bom, da nisi obseden
in tvojo skrivnost obdržim zase
348
00:38:14,200 --> 00:38:18,910
Ampak ne pozabi, kaj sem rekel
ne daj hudiču priložnosti
349
00:39:39,160 --> 00:39:40,200
Jean!
350
00:39:46,560 --> 00:39:49,470
- Madeleine!
- Catherine!
351
00:39:52,200 --> 00:39:55,190
Kaj je narobe?
-Videl sem Jeanovo smrt...
352
00:39:55,960 --> 00:39:57,360
Ni bil rop
353
00:39:57,720 --> 00:40:02,510
Človek, nisem videl njegovega obraza,
plačal morilcem
354
00:40:02,640 --> 00:40:06,030
- Govoril bom z Mabille
- To je sporočilo od Jeana
355
00:40:06,720 --> 00:40:08,870
Hoče me
najti njegovega morilca
356
00:40:09,920 --> 00:40:13,800
Moram videti ta obraz,
Vedeti moram, kdo je
357
00:40:15,840 --> 00:40:18,640
Potem ga bom prisilil, da plača
358
00:40:29,360 --> 00:40:31,640
Priznaj, da si se spremenil
v lisico...
359
00:40:31,760 --> 00:40:34,750
in pobil vse kokoši
360
00:40:34,920 --> 00:40:37,590
Ne, ni res, ni!
361
00:40:39,400 --> 00:40:42,200
Poljubila si sina
Catalina Candelous
362
00:40:42,320 --> 00:40:45,070
In umrl je zaradi vročine,
priznaj!
363
00:40:45,200 --> 00:40:50,120
Ja, poljubila sem ga!
Ampak nikogar nisem ubil
364
00:41:14,080 --> 00:41:16,520
Preklel si Michelle Renoit ...
365
00:41:16,640 --> 00:41:20,840
zaradi česar bruha črve,
krastače, pajki in drugi škodljivci
366
00:41:21,520 --> 00:41:25,430
- Priznaj, da si čarovnica!
- Gospod, usmili se me
367
00:41:25,640 --> 00:41:29,630
Nočeš mučiti mojega telesa,
hočeš prekleti mojo dušo
368
00:41:29,960 --> 00:41:33,870
Ampak nekega dne boš moral
daj račun mojemu Odrešeniku!
369
00:41:34,000 --> 00:41:36,720
Daj, priznaj, priznaj!
370
00:41:37,000 --> 00:41:39,230
Dragi Bog, odpusti jim
371
00:41:46,480 --> 00:41:49,310
Nadaljuj,
mora priznati
372
00:41:55,840 --> 00:41:57,830
Moj gospod, ta ženska je mrtva
373
00:42:03,200 --> 00:42:05,840
Stavek
se bo še izvajalo
374
00:42:06,000 --> 00:42:09,280
Njeno telo so zažgali na grmadi
in spremenjen v pepel
375
00:42:09,560 --> 00:42:13,470
Mora videti morilčev obraz
maščevati se
376
00:42:14,160 --> 00:42:16,200
Jeanova smrt jo je obsedla
377
00:42:17,040 --> 00:42:18,110
razumem
378
00:42:18,640 --> 00:42:21,200
Izgubil sem ljubljeno osebo,
Vem, kakšen je občutek
379
00:42:21,320 --> 00:42:25,680
Lahko ji pomagam odkriti
ki je ubil Jeana
380
00:42:26,960 --> 00:42:31,480
Veš Gospoda, ki mu služim
lahko stori karkoli
381
00:42:44,160 --> 00:42:47,600
Catherine je veliko bolje
odkar je govoril z njo
382
00:42:47,840 --> 00:42:49,560
Da, opazil sem
383
00:42:50,200 --> 00:42:55,750
Tudi jaz sem opazil
njegovo zanimanje zanjo
384
00:42:59,720 --> 00:43:03,790
Elvire, povej svoji sestri
da pride pozdravit kirurga
385
00:43:04,520 --> 00:43:06,960
Oče, šla je ven z Madeleine
386
00:43:08,840 --> 00:43:12,880
V redu, vrni se k svojim dolžnostim
387
00:43:16,000 --> 00:43:20,070
Brez dvoma njegovo gospostvo
deluje dobro in hitro
388
00:43:20,840 --> 00:43:24,520
Kmalu bo očistil regijo
čarovnic in čarovnikov
389
00:43:25,320 --> 00:43:27,760
Vsak dan pride
nove obtožbe
390
00:43:27,960 --> 00:43:31,320
Možje se odrečejo ženam,
otroci njihovi starši
391
00:43:31,800 --> 00:43:35,400
Vsi se bojijo
so lahko in na kocki
392
00:43:36,880 --> 00:43:39,080
On je pravičen človek
opravlja svojo dolžnost
393
00:43:39,320 --> 00:43:42,120
On je fanatik
in krvoločni goreč
394
00:43:42,520 --> 00:43:46,120
Veš kaj si mislim
uboge revce, ki jih muči
395
00:43:46,240 --> 00:43:50,070
Vsi so pravično sojeni
in upravičeno plačati za svoje zločine
396
00:43:52,080 --> 00:43:55,440
Nekega dne vse to
bo sramota človeštva
397
00:43:57,160 --> 00:43:59,960
bodi previden,
zveniš kot heretik
398
00:44:00,200 --> 00:44:05,230
Zato me obtoži in
pomirite vest, župan
399
00:44:17,080 --> 00:44:20,040
- Kaj se dogaja Luis?
- Je to tvoja žena?
400
00:44:20,320 --> 00:44:23,070
Da, da, vaše lordstvo
401
00:44:28,160 --> 00:44:30,200
Naj se ne dotakne tal
402
00:44:31,520 --> 00:44:36,880
Obtožil si lastno ženo,
ti baraba, prekleta!
403
00:44:37,720 --> 00:44:41,160
- Hitro nam pokaži dokaz!
- Da, vaše lordstvo
404
00:44:47,680 --> 00:44:50,640
To smo mi, Pierre, to smo mi
405
00:44:50,800 --> 00:44:56,270
Lucifer, kaznuj svoje sovražnike
Gospodar noči, uniči jih!
406
00:44:56,640 --> 00:45:00,000
Zgrabi jo, zgrabi jo!
Ujemite to čarovnico!
407
00:45:01,720 --> 00:45:04,110
Tudi fant,
vsi bodo zgoreli!
408
00:45:06,080 --> 00:45:08,520
Pusti me, pusti me!
409
00:46:14,880 --> 00:46:16,520
Bernard...
410
00:46:18,640 --> 00:46:19,680
pridi
411
00:46:21,360 --> 00:46:22,790
Bernard
412
00:47:17,440 --> 00:47:22,280
Moj Gospod ti bo razodel
ki je Jeana ubil
413
00:47:23,440 --> 00:47:27,560
Ne glede na to, kako močni so
maščeval se boš
414
00:47:28,680 --> 00:47:33,440
Toda za to željo morate
služiti in častiti svojega gospodarja
415
00:47:33,640 --> 00:47:35,790
Storil bom vse, kar je treba storiti
416
00:47:37,360 --> 00:47:42,910
Na teh zvitkih je napisano
pravila, ki jih morate upoštevati...
417
00:47:43,320 --> 00:47:46,280
opraviti začetni test
418
00:49:03,840 --> 00:49:05,040
Belzebub
419
00:49:06,240 --> 00:49:07,470
Astaroth
420
00:49:08,520 --> 00:49:09,870
Neviros
421
00:49:11,200 --> 00:49:13,350
Princi pekla ...
422
00:49:13,800 --> 00:49:18,080
pomagajte mi pridobiti
naklonjenost vašega cesarja...
423
00:49:18,920 --> 00:49:20,120
Lucifer
424
00:49:21,440 --> 00:49:25,990
Nocoj boste spoznali tistega, ki
bo od zdaj naprej tvoj gospodar
425
00:49:26,760 --> 00:49:28,670
Dal ti bo vse
426
00:49:29,200 --> 00:49:31,240
vendar mu moraš zvesto služiti
427
00:49:37,560 --> 00:49:40,230
Zelo kmalu boste odleteli na sabat
428
00:49:40,800 --> 00:49:44,760
Gospodar senc
vas bo sprejel tam
429
00:50:54,200 --> 00:50:59,070
Vi boste predsedovali skupščini
poleg mojega gospodarja
430
00:51:35,440 --> 00:51:40,070
Catherine, od zdaj naprej ti
mi bo zvesto služil
431
00:53:00,360 --> 00:53:03,640
Če bi tvoj oče umrl
kdo bo skrbel zate?
432
00:53:03,840 --> 00:53:08,960
Kirurg Emile Dano,
njegov najboljši prijatelj, bo naš varuh
433
00:53:10,280 --> 00:53:13,720
Ne zdi se mu prav,
je človek radikalnih pogledov
434
00:53:13,920 --> 00:53:16,910
- Govoril bom s tvojim očetom
- Ampak moj gospod ...
435
00:53:17,040 --> 00:53:19,110
Ne, ne zahvaljuj se mi
436
00:53:19,600 --> 00:53:21,480
Obema želim vse najboljše
437
00:53:21,800 --> 00:53:23,520
Bom našel nekoga boljšega
438
00:53:24,360 --> 00:53:27,350
rotim te,
naj moj oče umre v miru
439
00:53:27,880 --> 00:53:29,230
Naj se zgodi njegova volja
440
00:53:29,440 --> 00:53:33,560
Vem, kaj je najbolje zate,
Storil bom tako, kot mi narekuje vest
441
00:53:40,000 --> 00:53:43,440
Ali bom videl obraz
človek, ki je ubil Jeana?
442
00:53:43,640 --> 00:53:48,160
Naš mojster vam bo dal
razodetje, ko hoče
443
00:53:49,200 --> 00:53:51,400
Nihče ne pozna njegovih načrtov
444
00:53:52,800 --> 00:53:56,430
Zvesto mu služi
in ugodil vam bo
445
00:53:58,560 --> 00:53:59,830
Tu in tam
446
00:54:30,480 --> 00:54:33,630
Ta človek, sodnik, on je hudič
447
00:56:01,240 --> 00:56:03,440
Ti boš živi oltar
448
00:56:36,320 --> 00:56:39,310
Arman, ravnal si pametno
449
00:56:40,600 --> 00:56:45,440
Vem, da boš skrbel kot oče
za Catherine in Elvire
450
00:57:03,520 --> 00:57:06,720
Elvire... hči...
451
00:57:08,000 --> 00:57:12,520
Če umrem, sodnik
bo tvoj skrbnik...
452
00:57:13,320 --> 00:57:15,440
in bo vodil gospodinjstvo
453
00:57:16,720 --> 00:57:21,790
On je pravičen človek, spoštujte ga
kot si me počastil
454
00:57:22,600 --> 00:57:26,230
tvoja sestra,
Skoraj nikoli je ne vidim
455
00:57:26,640 --> 00:57:32,110
Bojim se prihoda smrti
brez nje ob meni
456
00:57:41,680 --> 00:57:46,520
Catherine, naš oče je
zelo bolan in te želi videti
457
00:57:48,720 --> 00:57:50,120
me nisi slišal?
458
00:57:54,960 --> 00:57:57,350
Oče umira in te želi videti
459
00:57:58,080 --> 00:58:01,390
Emile ne bo naš varuh
460
00:58:02,280 --> 00:58:04,400
Sodnik je očeta prepričal
461
00:58:04,760 --> 00:58:07,350
On prevzame skrb za nas
in gospodinjstvo
462
00:58:08,960 --> 00:58:10,360
Ne skrbi sestra
463
00:58:11,560 --> 00:58:14,310
Ta človek nam ne more škodovati
464
00:58:15,040 --> 00:58:17,840
Moj gospodar nas bo varoval
in ga uniči
465
00:58:19,800 --> 00:58:23,480
Zdaj sem močan in močan
466
00:58:24,480 --> 00:58:26,390
Nihče mi ne more škodovati
467
00:58:27,360 --> 00:58:29,870
Catherine, strašiš me
468
00:58:30,560 --> 00:58:34,030
Če sodnik ugotovi
glede tebe in Madeleine...
469
00:58:34,360 --> 00:58:40,040
Ko letim na sabat
in videti ves svet pod seboj
470
00:58:40,760 --> 00:58:44,120
Ko vem, da lahko podrem
dež in toča
471
00:58:45,200 --> 00:58:49,750
Ko pomislim, kako lahko
ustvarjajo sovraštvo ali ljubezen
472
00:58:50,840 --> 00:58:52,400
Še enkrat sem srečna
473
00:58:52,960 --> 00:58:56,870
V soboto moje meso
zajoka od užitka
474
00:58:57,080 --> 00:58:58,800
Vse je dovoljeno
475
00:58:59,000 --> 00:59:04,070
Naš gospodar je radodaren in
dobro nagrajuje tiste, ki mu služijo
476
00:59:04,320 --> 00:59:07,920
Elvire, moraš iti z mano
477
00:59:08,840 --> 00:59:11,280
Ta napitek lahko zastrupi jate ...
478
00:59:11,440 --> 00:59:15,400
ali povzročijo izgubo pridelka
kamor koli ga razliješ
479
00:59:15,680 --> 00:59:18,560
Če prikličete Asmodeusa
hkrati...
480
00:59:18,720 --> 00:59:24,480
nobena ženska ne more imeti otroka
in vse rastline se bodo posušile
481
00:59:25,920 --> 00:59:33,030
Belladonna in mandragora,
cvetovi heliotropa in korenina lubada
482
00:59:33,840 --> 00:59:38,120
Mabille, vse kar imaš
naročil sem naredil
483
00:59:38,920 --> 00:59:41,720
Torej, kdaj se bom naučil
kdo je Jeanov morilec?
484
00:59:42,120 --> 00:59:45,560
To je najbolj pomembno
stvar zate, kajne?
485
00:59:46,280 --> 00:59:51,040
Imel boš nove sanje, kje
videl boš smrt svojega ljubimca
486
00:59:52,040 --> 00:59:56,910
In tokrat boste videli
obraz njegovega morilca
487
01:00:01,360 --> 01:00:06,230
Prvo noč polne lune,
pred spanjem popijte to
488
01:00:07,200 --> 01:00:11,270
Pomislite na tiste, ki jih sumite
489
01:00:12,160 --> 01:00:14,070
Potem bo prišel spanec
490
01:00:14,400 --> 01:00:18,440
In videl boš njegov obraz
ki je naročil Jeanovo smrt
491
01:00:20,520 --> 01:00:22,670
Da bi se mu maščeval ...
492
01:00:23,800 --> 01:00:29,000
uporabil boš svoje telo
premagal ga boš s poželenjem
493
01:00:29,120 --> 01:00:30,710
Naj bo vaš suženj
494
01:00:31,920 --> 01:00:36,950
Njegova ljubezen do vas bo
biti njegov propad in njegova poguba
495
01:00:38,520 --> 01:00:42,640
Gospod, čarovnica se imenuje Mabille
in živi na gori
496
01:00:43,240 --> 01:00:47,470
Nihče si je ni upal obtožiti
saj se bojijo njenih moči
497
01:00:47,760 --> 01:00:50,200
Pravijo, da je kraljica Sabata
498
01:00:50,360 --> 01:00:54,270
In ti Renover, se bojiš?
tako močne čarovnice?
499
01:00:55,440 --> 01:00:56,640
Da, gospod
500
01:00:57,920 --> 01:01:01,310
To moram najprej priznati
Tudi mene je bilo strah
501
01:01:01,520 --> 01:01:05,960
Ampak končno moja vest kot
dobri kristjan je premagal moje strahove
502
01:01:06,120 --> 01:01:12,640
Tudi Mabille pogosto obiskuje
od nekaterih zelo pomembnih ljudi
503
01:01:14,120 --> 01:01:16,030
Nekateri so to videli, gospod
504
01:01:16,560 --> 01:01:17,990
Pomembni ljudje?
505
01:01:19,600 --> 01:01:22,670
Primer je občutljiv,
ne govori o tem nikomur
506
01:01:22,800 --> 01:01:26,710
če izdaš moje zaupanje
Hudo te bom kaznoval
507
01:01:27,000 --> 01:01:29,910
Zvesto bom izvajal
vaša naročila, gospod
508
01:01:31,200 --> 01:01:35,510
In tisti pomembni ljudje,
si ti tisti, ki si jih videl?
509
01:01:43,440 --> 01:01:46,990
Elvire, oprosti nam, ampak
kako je tvoj oče?
510
01:01:48,040 --> 01:01:51,110
Hudo, vse je
v Gospodovih rokah
511
01:01:51,240 --> 01:01:54,710
- Molili bomo zanj
- Naj te Bog blagoslovi
512
01:02:57,960 --> 01:02:59,160
Bernard...
513
01:03:01,800 --> 01:03:03,280
Torej si bil ti
514
01:03:05,440 --> 01:03:06,840
ti?
515
01:03:36,360 --> 01:03:39,270
Dober večer doktor,
kako je bolnik?
516
01:03:39,520 --> 01:03:42,960
Danes zvečer je umrl, gospod.
Lahko noč vam
517
01:03:50,080 --> 01:03:51,910
Ta človek je nesramen
518
01:05:38,520 --> 01:05:41,480
Catherine...
zakaj si prišel
519
01:05:41,920 --> 01:05:43,910
Kaj hočeš ob tej uri?
520
01:05:44,080 --> 01:05:45,350
Ali ne veš?
521
01:05:47,600 --> 01:05:50,110
Želel si me
odkar sva se prvič srečala
522
01:05:51,200 --> 01:05:54,000
Očeta si prepričal,
samo da me imaš
523
01:05:54,280 --> 01:05:59,560
Ne, to sem naredil zaradi tebe,
za tvojega in sestrinega
524
01:06:01,240 --> 01:06:04,920
Lažnivec, hočeš samo mene
525
01:06:05,680 --> 01:06:07,000
zelo dobro ...
526
01:06:09,920 --> 01:06:11,670
Vzemi me zdaj
527
01:06:12,320 --> 01:06:16,080
Catherine, rotim te, pojdi zdaj
528
01:06:27,600 --> 01:06:28,670
Catherine...
529
01:06:29,640 --> 01:06:32,310
preklel me boš, vem
530
01:07:02,520 --> 01:07:04,720
Danes sežigajo staro Mabille
531
01:07:10,680 --> 01:07:12,750
Dokazali so, da je čarovnica,
532
01:07:13,120 --> 01:07:16,270
Nekaj, kar smo poznali
za dolgo časa
533
01:07:18,000 --> 01:07:21,520
Vrgli so jo v reko
in lebdela je kot pluta
534
01:07:22,040 --> 01:07:23,470
Dokazuje, da je čarovnica
535
01:07:24,200 --> 01:07:27,960
Potem so jo mučili,
ampak stari Mabille je žilav...
536
01:07:28,240 --> 01:07:30,800
niti enega imena
je prišlo iz njenih ust
537
01:07:34,400 --> 01:07:38,280
Obsodil si jo, kot si jo
ostali, izmečki
538
01:07:38,600 --> 01:07:42,800
Ona je pokvarjena stara baba,
vendar je nisem zavrnil
539
01:07:43,520 --> 01:07:45,910
Bila je Margot, vergerjeva žena
540
01:07:47,120 --> 01:07:50,080
To so mladi
Rad vidim, da gori ...
541
01:07:50,360 --> 01:07:51,710
Samo mladi
542
01:07:52,360 --> 01:07:54,000
Ti si prašič
543
01:07:55,000 --> 01:07:57,880
zaničuješ me,
vendar sem človek kot vsak drug
544
01:07:58,000 --> 01:08:00,200
Zato te sovražim, sovražim te!
545
01:08:36,440 --> 01:08:37,950
Prekleta čarovnica
546
01:08:39,080 --> 01:08:40,640
Satanova hči!
547
01:08:42,080 --> 01:08:43,350
Plačal boš.
548
01:08:44,280 --> 01:08:46,030
Vsi boste plačali!
549
01:09:29,440 --> 01:09:33,200
Gospodar podzemlja,
moj mojster...
550
01:09:33,680 --> 01:09:38,040
daj mi moč za uničenje
vsi... vsi
551
01:09:43,280 --> 01:09:47,270
Catherine, Mabille ni mogla
prepreči lastno smrt
552
01:09:49,000 --> 01:09:52,280
Te moči je mislila
ji ni pomagala
553
01:09:53,240 --> 01:09:56,600
Noben demon je ni utrgal
iz krvnikovih rok
554
01:09:59,520 --> 01:10:03,720
Narobe sem te vzel,
Mislil sem, da nam lahko pomaga
555
01:10:04,640 --> 01:10:07,030
Toda umrla je nemočna
556
01:10:08,600 --> 01:10:10,880
Samo nemočna starka
557
01:10:12,080 --> 01:10:17,840
Ti in jaz sva preletela
gore, dotaknili smo se zvezd
558
01:10:18,360 --> 01:10:22,270
Udeležili smo se sobota
častil Gospoda noči
559
01:10:22,720 --> 01:10:26,270
Res je, vse je res!
560
01:10:28,920 --> 01:10:30,190
Mora biti ...
561
01:10:33,080 --> 01:10:34,750
Potrebujem ga Madeleine
562
01:10:35,760 --> 01:10:37,160
Potrebujem ga
563
01:10:42,080 --> 01:10:46,390
Ja, gospod, pogosto
obiskal Mabille, sem jih videl
564
01:10:58,680 --> 01:11:00,720
Zakaj nisi tega rekel prej?
565
01:11:01,320 --> 01:11:05,030
Oprostite mi, gospod, ampak sem
566
01:11:06,200 --> 01:11:08,920
Govoril sem s sodnikom
567
01:11:09,120 --> 01:11:11,710
Kaj? Ste govorili s sodnikom?
568
01:11:12,720 --> 01:11:14,760
No... da, gospod
569
01:11:15,600 --> 01:11:19,360
In rekel mi je ...
da molčim
570
01:11:24,080 --> 01:11:27,870
- Potem ga ne ubogaš!
- Ampak gospod ...
571
01:11:28,520 --> 01:11:32,830
Moja vest dobrega kristjana
mi ne bi dovolil počitka
572
01:11:33,080 --> 01:11:36,280
- Resnost primera ...
- Ja, razumem
573
01:11:41,840 --> 01:11:44,560
Zadeva je delikatna,
Moram razmisliti
574
01:11:49,920 --> 01:11:52,230
Renover, pošljem pote kasneje
575
01:11:53,120 --> 01:11:54,470
Lahko greš.
576
01:13:22,760 --> 01:13:27,470
Zlobni uporablja ženske
voditi ljudi v pogubo
577
01:13:27,880 --> 01:13:30,840
Toda sodnik
je nepodkupljiv in strog
578
01:13:31,000 --> 01:13:32,350
Vzornik vrline
579
01:13:32,480 --> 01:13:36,760
Ampak zato Satan
ga bo bolj poskušal pokvariti
580
01:13:42,000 --> 01:13:47,000
In Catherinina lepota
bi lahko obnorela vsakega moškega
581
01:13:49,880 --> 01:13:52,000
Ja, prav imaš
582
01:13:54,760 --> 01:13:56,080
imaš prav
583
01:14:33,400 --> 01:14:35,910
Poskušala ga je zapeljati
od začetka
584
01:14:40,840 --> 01:14:44,280
- Predvidevam, da ste opazili
- Zdaj si omenil ...
585
01:14:44,480 --> 01:14:48,630
Želel je, da ga Arman poimenuje
skrbnik gospodinjstva...
586
01:14:48,800 --> 01:14:50,600
skrbnik njegovih hčera
587
01:14:51,160 --> 01:14:54,230
Vse to je v nasprotju
z našim visokim poslanstvom
588
01:14:57,720 --> 01:14:59,680
Kot da to ne bi bilo dovolj ...
589
01:14:59,800 --> 01:15:03,630
se nam je skril
Katarinini obiski pri čarovnici
590
01:15:04,280 --> 01:15:07,880
- Renover bi lahko lagal
- Renover je povedal resnico!
591
01:15:09,520 --> 01:15:12,030
Moške dobro poznam
in vem, kdaj lažejo
592
01:15:15,320 --> 01:15:16,910
To je resno
593
01:15:18,160 --> 01:15:20,390
Ravnati moramo zelo preudarno
594
01:15:23,480 --> 01:15:27,000
Ampak z vso strogostjo
ki jih zahtevajo naši položaji
595
01:15:33,280 --> 01:15:35,000
Prekleto
596
01:15:35,520 --> 01:15:39,040
Preklet ti peklenski duh,
premagal si me
597
01:15:39,360 --> 01:15:43,880
Poslal si to žensko, da me skuša
in nisem se mogla upreti
598
01:16:01,200 --> 01:16:04,510
Catherine, zakaj si
me pripeljal na to mesto?
599
01:16:04,760 --> 01:16:07,120
Zadnji dan sem bil tukaj z Jeanom
600
01:16:11,040 --> 01:16:17,720
Ljubila sva se kot še nikoli,
potem je odšel, da se nikoli več ne vrne
601
01:16:20,120 --> 01:16:22,870
Neki brezglavi strahopetec
dal umoriti
602
01:16:26,200 --> 01:16:28,870
Toda ta zlobnež je zdaj obsojen
603
01:16:30,120 --> 01:16:32,590
In kmalu bo plačal za svoj zločin
604
01:16:39,880 --> 01:16:44,800
Danes bova ti in jaz
ljubite drug drugega tukaj
605
01:16:45,240 --> 01:16:48,950
Tukaj, kjer me je Jean držal
zadnjič
606
01:16:52,040 --> 01:16:54,480
Česa se bojiš inkvizitorja?
607
01:17:01,200 --> 01:17:03,080
Ne bojim se te Catherine
608
01:17:03,200 --> 01:17:05,400
Zažgal sem na stotine čarovnic
609
01:17:05,880 --> 01:17:08,110
Nihče od njih mi ni mogel škodovati
610
01:17:09,640 --> 01:17:12,710
Videl sem tebe in Madeleine
povratek ob zori
611
01:17:13,040 --> 01:17:14,710
Vem, kje si bil
612
01:17:14,880 --> 01:17:16,680
Zakaj sem torej še živ?
613
01:17:17,240 --> 01:17:18,800
Ker te ljubim
614
01:17:18,920 --> 01:17:21,310
Čeprav vem
zvlekel me boš v pekel
615
01:17:21,480 --> 01:17:23,200
Dal si ubiti Jeana
616
01:17:23,920 --> 01:17:26,830
Ne Catherine,
ubili so ga, da bi ga oropali
617
01:17:27,280 --> 01:17:29,750
Jaz nisem imel nič s tem
618
01:17:30,240 --> 01:17:31,590
Morate plačati
619
01:17:32,120 --> 01:17:34,920
Sklenil sem pakt
z Gospodarjem noči
620
01:17:35,200 --> 01:17:38,110
Moja duša v zameno za tvojo
621
01:18:08,320 --> 01:18:10,070
kaj iščeš
622
01:18:14,760 --> 01:18:16,110
Za čarovnico
623
01:18:18,440 --> 01:18:19,560
Čarovnica?
624
01:18:20,320 --> 01:18:22,360
Ali niste to vi trije?
625
01:18:22,840 --> 01:18:25,040
Podle Satanove hčere
626
01:18:26,160 --> 01:18:27,670
Nisem čarovnica
627
01:18:27,880 --> 01:18:29,950
Lažeš Renover, lažeš!
628
01:18:30,080 --> 01:18:33,990
Videl sem Madeleine in tebe
sestra pojdi v hišo Mabille
629
01:18:38,520 --> 01:18:43,640
Tvoja sestra je očarala sodnika
Vem, da se srečujeta na skrivaj
630
01:18:44,920 --> 01:18:46,830
Vsi boste zgoreli na grmadi
631
01:18:49,520 --> 01:18:53,350
Ampak bodi pameten
in daj mi, kar hočem
632
01:18:53,920 --> 01:18:55,150
In jaz te bom rešil
633
01:18:55,280 --> 01:18:58,110
Ne, pusti me!
634
01:18:59,200 --> 01:19:01,000
Pusti me!
635
01:20:01,000 --> 01:20:04,710
Tukaj je deklaracija
Renover je podpisal, preden je umrl
636
01:20:05,320 --> 01:20:08,760
Kot vidite,
Catherinina krivda je očitna
637
01:20:09,120 --> 01:20:12,640
Renover je bednik,
vse to je lahko kup laži
638
01:20:13,160 --> 01:20:16,630
Noben človek, pa naj bo še tako hudoben,
lahko laže, ko je pred vrati smrti
639
01:20:17,320 --> 01:20:20,470
Toda Renover je ubil
dve nemočni ženski
640
01:20:20,600 --> 01:20:23,480
Oprostite mi, gospod, ampak ubili so ga
641
01:20:23,760 --> 01:20:27,360
Prepričan sem, da
ga pripeljal tja in ga ubil
642
01:20:27,760 --> 01:20:30,960
Ker je imel
priča njihovim herezijam
643
01:20:31,600 --> 01:20:35,070
Renover je umrl, ko se je branil,
jih tudi ubijati
644
01:20:37,480 --> 01:20:40,680
To ni dovolj za
obsoditi Catherine
645
01:20:40,800 --> 01:20:42,470
Veš, da je
646
01:20:42,800 --> 01:20:46,190
In prič je več
pripravljen pričati
647
01:20:46,520 --> 01:20:47,950
Čarovnica bo plačala
648
01:20:48,880 --> 01:20:51,520
- Jaz sem sodnik
- Potem jo moraš soditi
649
01:20:51,920 --> 01:20:55,750
Catherine bomo opravili običajne teste
dokazati njeno krivdo
650
01:20:59,400 --> 01:21:03,870
Vaš odnos me preseneča, gospod,
zadeva je čisto jasna
651
01:21:17,640 --> 01:21:22,760
- Priznaj!
- Ni res! Ni res!
652
01:21:23,680 --> 01:21:28,070
Priznaj, da si dvignil viharje
in ležal s hudičevim zmajem
653
01:21:28,240 --> 01:21:29,990
Priznaj, da si čarovnica
654
01:21:30,480 --> 01:21:31,960
Gospod, usmili se me
655
01:21:32,120 --> 01:21:35,910
Nočeš mučiti mojega telesa,
hočeš prekleti mojo dušo
656
01:21:36,080 --> 01:21:39,150
Toda nekega dne boš moral
daj račun...
657
01:21:41,000 --> 01:21:42,040
Priznaj!
658
01:22:36,760 --> 01:22:39,640
Našel sem mesto, gospod
659
01:22:40,040 --> 01:22:44,800
Ni krvi, ni bolečine.
Lahko se prepričate sami
660
01:22:59,400 --> 01:23:03,360
Vidite, gospod, kako je Hudobni
je pustil sledi svojega nohta
661
01:23:11,760 --> 01:23:13,430
Priznaj, da si čarovnica!
662
01:23:13,720 --> 01:23:16,230
Priznaj, da obožuješ
in služi Satanu
663
01:23:16,640 --> 01:23:17,680
Priznaj!
664
01:23:17,880 --> 01:23:21,950
ja! Častim Satana
Zvesto sem mu služil
665
01:23:22,080 --> 01:23:24,720
Predal sem se mu ob soboti
666
01:23:25,000 --> 01:23:27,150
Jaz sem čarovnica! sem!
667
01:23:27,920 --> 01:23:30,510
Ampak ta prekleti prasec ...
668
01:23:32,320 --> 01:23:33,990
je bil moj ljubimec
669
01:23:36,960 --> 01:23:40,350
Prisežem, preden grem na grmado
Prisežem!
670
01:23:41,160 --> 01:23:45,520
Pomagal mi je,
skupaj sva imela obrede
671
01:23:46,120 --> 01:23:48,920
Skupaj smo častili Satana!
672
01:23:53,840 --> 01:23:57,630
Moj gospodar te bo uničil
ne bo dovolil, da me poškoduješ!
673
01:23:57,760 --> 01:23:58,880
Preklinjam te!
674
01:23:59,000 --> 01:24:01,390
Gospod, hočem
ti nekaj pokažem
675
01:24:01,960 --> 01:24:04,240
To smo našli v vaši sobi
676
01:24:05,480 --> 01:24:10,350
Pogodba, ki si jo sklenil s hudičem,
tukaj je vaš podpis in pečat
677
01:24:10,560 --> 01:24:12,520
Izgleda zelo pristno
678
01:24:16,920 --> 01:24:21,230
Vedno si želel mojo objavo,
zdaj ga boš imel
679
01:24:22,640 --> 01:24:24,840
Čestitam ti Nicolas Remy
680
01:24:25,280 --> 01:24:29,190
Ne, vaše lordstvo, prisežem
Ničesar nisem ponaredil
681
01:24:30,600 --> 01:24:34,750
Vse to sem našel
ko sem preiskal tvojo sobo
682
01:24:39,000 --> 01:24:42,120
To si bila ti Catherine, to si bila ti
683
01:24:42,600 --> 01:24:45,480
Catherine, nikoli nisi bila
na sobotni dan
684
01:24:45,680 --> 01:24:47,640
Nikoli nisem častil hudiča
685
01:24:47,800 --> 01:24:51,000
nisi čarovnica,
nimaš velikih moči
686
01:24:51,720 --> 01:24:57,190
Ti si samo ubogo dekle, ki ga preganjajo
in vas mučijo lastni strahovi...
687
01:24:57,520 --> 01:24:59,720
zaradi lastnih frustracij
688
01:24:59,840 --> 01:25:04,360
Letel sem nad zvezdami,
Plesala sem v sabatu
689
01:25:04,600 --> 01:25:07,960
Ko si mislil, da letiš
spal si
690
01:25:08,360 --> 01:25:12,590
Nikoli nisi zapustil svoje sobe,
tudi Mabille ali Madeleine ne
691
01:25:12,880 --> 01:25:16,870
Bila sta samo dva uboga revca,
histerična in nevedna
692
01:25:17,000 --> 01:25:19,910
Videl sem, kako je sodnik plačal Jeanovim morilcem!
693
01:25:20,800 --> 01:25:23,710
Samo sanjal si
kar si hotel videti
694
01:25:23,920 --> 01:25:27,550
Pijača, ki ti jo je dala Mabille
je mešanica zelišč...
695
01:25:27,680 --> 01:25:30,750
ki proizvajajo himere
in fantastične sanje
696
01:25:30,880 --> 01:25:34,000
Moj gospodar me bo varoval,
mi bo priskočil na pomoč
697
01:25:34,120 --> 01:25:37,640
Ogenj mi ne bo škodil
in bom svoboden
698
01:25:38,680 --> 01:25:41,990
Catherine, izgubila si razum
699
01:25:42,160 --> 01:25:46,310
Kirurg, vaš čas je potekel,
moraš iti
700
01:26:36,920 --> 01:26:39,510
Vsega dostojanstva
in privilegij...
701
01:26:40,160 --> 01:26:43,760
vaša glava obrita kot a
simbol vaše velike krivice
702
01:26:44,200 --> 01:26:46,160
...in odpeljan na grmado
703
01:26:46,800 --> 01:26:49,190
Naj se Bog usmili vaše duše
704
01:27:57,080 --> 01:28:00,840
Oče, bil sem nor,
fanatični in neusmiljeni grešnik
705
01:28:00,960 --> 01:28:03,190
obžalujem svoje
številne in resne napake
706
01:28:03,360 --> 01:28:06,830
Prosim Vsemogočnega, da mi odpusti.
Moli zame
707
01:29:05,040 --> 01:29:06,440
Kirurg ...
708
01:29:07,120 --> 01:29:12,240
Blondierjeva žena in sin sta umrla,
veliko družin je zbolelo...
709
01:29:13,840 --> 01:29:16,670
- telesa prekrita z razjedami
- Kuga ...
710
01:29:16,800 --> 01:29:18,630
Hitro, pojdiva od tukaj