1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Gemaakt en gecodeerd door -- Bokutox -- van www.MY-SUBS-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3D-films met de laagste bestandsgrootte op internet. 2 00:00:42,419 --> 00:00:43,795 (HORSES NEIGHING) 3 00:01:57,202 --> 00:01:58,536 Afstappen! 4 00:02:05,084 --> 00:02:06,878 SCOUT: Herman is paardenziek! 5 00:02:14,093 --> 00:02:16,387 SCOUTMASTER: Jongens, niemand dwaalt af. 6 00:02:17,305 --> 00:02:20,350 Some of the passageways hier kan kilometers rennen. 7 00:02:30,610 --> 00:02:33,321 HERMAN: I don't think dit is zo'n goed idee. 8 00:02:34,322 --> 00:02:35,657 (DIGGING) 9 00:02:35,740 --> 00:02:36,866 (GELACH) 10 00:02:37,826 --> 00:02:39,202 Wat is het? 11 00:02:55,051 --> 00:02:56,594 (DIGGING CONTINUES) 12 00:03:04,686 --> 00:03:06,229 FEDORA: Alfred, heb je al iets ontvangen? 13 00:03:06,312 --> 00:03:07,772 - Niets. - Then keep digging. 14 00:03:07,856 --> 00:03:09,816 The kid's got something! 15 00:03:10,108 --> 00:03:11,442 (WHOOPING) 16 00:03:11,526 --> 00:03:13,528 I got something, Garth! I got something... 17 00:03:13,611 --> 00:03:15,363 Ik heb hier iets. 18 00:03:15,446 --> 00:03:17,156 (WHOOPING) 19 00:03:21,786 --> 00:03:23,413 Oh, look at that! 20 00:03:24,539 --> 00:03:26,332 - We're rich! We're rich! - Stil. Stil. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 Well, we're rich, ain't we? 22 00:03:30,628 --> 00:03:31,838 Indy... 23 00:03:32,839 --> 00:03:33,965 Indy? 24 00:03:34,799 --> 00:03:36,551 Wat zijn ze aan het doen? 25 00:03:36,801 --> 00:03:39,095 Indiana? Indiana? 26 00:03:39,304 --> 00:03:40,430 (SHUSHING) 27 00:03:43,850 --> 00:03:46,311 HALF RAS: Hé, we moeten het vinden meer spullen om mee terug te nemen. 28 00:03:46,644 --> 00:03:48,438 Het is het Kruis van Coronado. 29 00:03:49,230 --> 00:03:51,482 Cortez gaf het hem in 1520. 30 00:03:51,566 --> 00:03:52,817 MAN: Oh, boy! 31 00:03:53,735 --> 00:03:55,820 ROSCOE: I'm thinkin' about Ik breng mijn dode moeder weer tot leven, graaf naar beneden 32 00:03:55,904 --> 00:03:57,822 en legde het op haar benige vinger! 33 00:03:58,406 --> 00:04:01,993 Dat kruis is een belangrijk artefact. It belongs in a museum. 34 00:04:02,952 --> 00:04:04,454 Ren terug en zoek de anderen. 35 00:04:04,579 --> 00:04:06,998 Tell Mr. Havelock dat er mannen plunderen in de grotten. 36 00:04:07,081 --> 00:04:08,583 - Have him bring the sheriff. -(HERMAN SHUDDERING) 37 00:04:08,666 --> 00:04:10,251 It's only a snake. 38 00:04:10,335 --> 00:04:11,836 Heb je gehoord wat ik zei? 39 00:04:11,920 --> 00:04:13,421 Rechts. Run back... 40 00:04:13,504 --> 00:04:15,673 Meneer Havelock... De sheriff... 41 00:04:15,757 --> 00:04:17,759 What, what are you gonna do? 42 00:04:17,842 --> 00:04:19,302 Ik weet het niet. 43 00:04:19,385 --> 00:04:20,929 Ik zal iets bedenken. 44 00:04:26,601 --> 00:04:28,895 FEDORA: Graaf met je handen, not with your mouth. 45 00:04:44,035 --> 00:04:45,411 He's got our thing! 46 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 - Pak hem! - Ga van me af! 47 00:04:52,669 --> 00:04:54,879 Mr. Havelock! Iemand! 48 00:04:55,588 --> 00:04:57,256 Everybody's lost but me. 49 00:04:57,340 --> 00:04:59,884 Daar is hij! Laten we gaan! Laten we gaan! 50 00:05:04,055 --> 00:05:05,390 (WHISTLING) 51 00:05:16,734 --> 00:05:18,569 'Hey! Hé, jij! - Verdomd! 52 00:05:23,491 --> 00:05:24,701 Hoi! Come back here! 53 00:05:24,784 --> 00:05:25,952 (WHISTLING) 54 00:05:38,965 --> 00:05:40,591 Kom op! Pak hem! 55 00:05:49,017 --> 00:05:50,560 Hé, kom hier terug! 56 00:06:23,259 --> 00:06:24,343 (GRONDEND) 57 00:06:24,927 --> 00:06:26,262 (GROWELEN) 58 00:06:30,266 --> 00:06:31,517 (HISSING) 59 00:06:46,282 --> 00:06:47,784 (SHOUTING) 60 00:06:49,702 --> 00:06:51,329 (INDY SCREAMING) 61 00:06:57,043 --> 00:06:58,503 Hier, laat mij. 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,317 (BRULD) 63 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Heilige rook! 64 00:08:01,899 --> 00:08:03,359 Kom op, jongen. 65 00:08:05,736 --> 00:08:07,822 There's no way out of this. 66 00:08:19,375 --> 00:08:20,835 -(ROARS) - Hé! 67 00:08:40,354 --> 00:08:42,023 Toss up the whip. 68 00:08:51,949 --> 00:08:54,619 You got heart, kid, but that belongs to me. 69 00:08:54,702 --> 00:08:56,120 It belongs to Coronado. 70 00:08:56,204 --> 00:08:58,539 Coronado is dead, and so are all of his grandchildren. 71 00:08:58,623 --> 00:09:01,042 Dit zou in een museum moeten staan. 72 00:09:01,125 --> 00:09:02,793 Now give it back! 73 00:09:03,544 --> 00:09:04,629 (HISSING) 74 00:09:05,838 --> 00:09:07,798 Een slang! Slang! 75 00:09:08,174 --> 00:09:10,134 FEDORA: Laat hem niet ontsnappen! 76 00:09:11,469 --> 00:09:12,470 INDY: Magic? 77 00:09:14,513 --> 00:09:15,598 Houd het vast. 78 00:09:15,681 --> 00:09:17,475 Zorg ervoor dat hij niet terugklapt. 79 00:09:33,824 --> 00:09:36,661 Oké, jongen, uit de doos, nu. 80 00:09:37,995 --> 00:09:39,372 Zoon van een... 81 00:09:51,008 --> 00:09:52,176 Damn. 82 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 Pa! 83 00:10:06,816 --> 00:10:07,942 Pa! 84 00:10:09,568 --> 00:10:10,736 Pa. 85 00:10:12,029 --> 00:10:13,322 - Papa... - HENRY: Out. 86 00:10:13,406 --> 00:10:15,866 - Het is belangrijk. - Then wait. Count to 20. 87 00:10:16,033 --> 00:10:18,452 - No, Dad. Luister naar mij. - Junior! 88 00:10:18,536 --> 00:10:19,870 Eén, twee, drie, vier... 89 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 HENRY: In Greek. 90 00:10:23,624 --> 00:10:25,376 (COUNTING IN GREEK) 91 00:10:25,459 --> 00:10:26,544 (BUGLE BLOWING) 92 00:10:34,552 --> 00:10:38,973 HENRY: "Moge hij die dit heeft belicht, illuminate me." 93 00:10:45,062 --> 00:10:46,939 I brought the sheriff. 94 00:10:48,149 --> 00:10:50,151 Gewoon de man die ik wil zien. 95 00:10:50,234 --> 00:10:51,402 Nu waren het er vijf of zes... 96 00:10:51,485 --> 00:10:52,987 - It's all right, son. - They came after me... 97 00:10:53,070 --> 00:10:55,448 - You still got it? - Well, yes, sir. 98 00:10:55,531 --> 00:10:56,741 Het is hier. 99 00:10:57,241 --> 00:10:59,118 I'm glad to see that 100 00:11:00,244 --> 00:11:04,582 omdat de rechtmatige eigenaar van dit kruis zal geen aanklacht indienen als je het teruggeeft. 101 00:11:06,125 --> 00:11:08,836 Hij heeft getuigen, vijf of zes. 102 00:11:19,472 --> 00:11:21,098 (WHOOPING) Yeah! 103 00:11:32,443 --> 00:11:33,736 Goededag. 104 00:11:38,449 --> 00:11:40,242 You lost today, kid, 105 00:11:41,452 --> 00:11:44,205 but it doesn't mean you have to like it. 106 00:12:10,773 --> 00:12:12,733 Small world, Dr. Jones. 107 00:12:12,942 --> 00:12:14,902 Too small for two of us. 108 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 This is the second time I've had to reclaim 109 00:12:25,663 --> 00:12:26,956 my property from you. 110 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 Dat hoort in een museum. 111 00:12:30,126 --> 00:12:31,627 Jij ook. 112 00:12:32,253 --> 00:12:34,213 Throw him over the side. 113 00:13:04,577 --> 00:13:06,370 (GRONDEND) 114 00:13:22,428 --> 00:13:24,054 Grijp hem, hij ontsnapt! Houd hem tegen! 115 00:14:18,817 --> 00:14:22,363 INDY: Archeologie is de zoektocht naar feiten... 116 00:14:25,032 --> 00:14:26,575 ...not truth. 117 00:14:26,659 --> 00:14:27,993 Als het de waarheid is waarin je geïnteresseerd bent, 118 00:14:28,077 --> 00:14:31,121 De filosofieles van Dr. Tyree is right down the hall. 119 00:14:32,081 --> 00:14:35,459 Dus vergeet alle ideeën die je hebt verloren steden, exotische reizen, 120 00:14:35,543 --> 00:14:36,961 and digging up the world. 121 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 We do not follow maps to buried treasure, 122 00:14:38,963 --> 00:14:42,007 and "X" never, ever, marks the spot. 123 00:14:45,469 --> 00:14:49,139 Seventy percent of all archeology is done in the library. 124 00:14:49,348 --> 00:14:51,016 Onderzoek. Lezing. 125 00:14:53,310 --> 00:14:56,146 We cannot afford to take mythology tegen nominale waarde. 126 00:14:56,230 --> 00:14:57,398 (BELL RINGING) 127 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Next week, Egyptology 128 00:15:00,234 --> 00:15:04,071 starting with the excavation of Naukratis by Flinders Petrie in 1885. 129 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 I will be in my office if anybody's got any problems, 130 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 for the next hour and a half. 131 00:15:14,665 --> 00:15:16,709 Marcus, I did it. 132 00:15:17,167 --> 00:15:18,669 You've got it! 133 00:15:28,762 --> 00:15:31,432 You know how long I've been looking for that? 134 00:15:31,515 --> 00:15:33,017 All your life. 135 00:15:33,350 --> 00:15:34,393 Mijn hele leven. 136 00:15:34,476 --> 00:15:37,187 Well done, Indy. Very well done, indeed. 137 00:15:37,980 --> 00:15:41,358 Dit zal een ereplaats krijgen in onze Spaanse collectie. 138 00:15:41,442 --> 00:15:45,362 We kunnen mijn honorarium bespreken over dinner and champagne tonight. 139 00:15:45,654 --> 00:15:47,489 - Your treat. - Ja. 140 00:15:48,616 --> 00:15:50,034 Mijn traktatie. 141 00:15:50,367 --> 00:15:52,536 (STUDENTS CHATTERING) 142 00:15:53,078 --> 00:15:55,205 - GIRL: Dr. Jones! - Dr. Jones! 143 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 (ALL TALKING TOGETHER) 144 00:16:00,711 --> 00:16:02,171 Shush!Shush! 145 00:16:02,254 --> 00:16:03,964 Dr. Jones, ik ben zo blij dat u terug bent. 146 00:16:04,048 --> 00:16:05,883 Je post ligt op je bureau. Hier zijn uw telefoonberichten. 147 00:16:05,966 --> 00:16:06,967 Dr. Jones, u hebt beloofd... 148 00:16:07,051 --> 00:16:08,135 Dit is uw afspraakschema, 149 00:16:08,218 --> 00:16:10,554 and these term papers nog steeds niet beoordeeld. 150 00:16:10,679 --> 00:16:12,973 Oké. Irene, zet iedereens naam erop on a list, 151 00:16:13,057 --> 00:16:14,183 krijg de volgorde waarin ze zijn aangekomen... 152 00:16:14,266 --> 00:16:16,101 - Oh, come on, Dr. Jones. - Dr. Jones. 153 00:16:16,185 --> 00:16:20,356 ...And I'll see each and ieder van hen op zijn beurt. 154 00:16:32,409 --> 00:16:33,994 Venice, Italy 155 00:16:34,578 --> 00:16:36,038 ALL: Dr. Jones! 156 00:17:03,315 --> 00:17:04,692 MAN: Dr. Jones? 157 00:17:10,656 --> 00:17:11,990 Dr. Jones. 158 00:17:28,048 --> 00:17:31,260 I trust your trip down Ik voelde me op mijn gemak, dokter Jones. 159 00:17:32,177 --> 00:17:34,513 Mijn mannen hebben je niet gealarmeerd, hoop ik. 160 00:17:35,139 --> 00:17:37,683 My name is Donovan. Walter Donovan. 161 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Ik weet wie u bent, meneer Donovan. 162 00:17:39,560 --> 00:17:41,061 Jouw bijdragen aan het museum over the years 163 00:17:41,145 --> 00:17:42,604 have been extremely generous. 164 00:17:42,688 --> 00:17:44,898 Enkele stukken uit uw verzameling hier zijn zeer indrukwekkend. 165 00:17:44,982 --> 00:17:48,986 Nou, net als jij, Dr. Jones, Ik heb een passie voor oudheden. 166 00:17:49,319 --> 00:17:51,155 Have a look over here. 167 00:17:52,531 --> 00:17:54,491 This might interest you. 168 00:17:57,828 --> 00:18:00,998 INDY: Nou, het is zandsteen. Christian symbol. 169 00:18:01,790 --> 00:18:03,417 Early Latin text. 170 00:18:03,876 --> 00:18:05,753 Halverwege de 12e eeuw, zou ik denken. 171 00:18:05,836 --> 00:18:07,671 Dat was ook onze inschatting. 172 00:18:07,755 --> 00:18:08,839 Waar kwam dit vandaan? 173 00:18:08,922 --> 00:18:11,884 Mijn ingenieurs hebben het opgegraven in het berggebied ten noorden van Ankara 174 00:18:11,967 --> 00:18:14,178 tijdens het graven naar koper. 175 00:18:14,261 --> 00:18:16,764 Kunt u de inscriptie vertalen? 176 00:18:18,015 --> 00:18:19,725 (READING LATIN) 177 00:18:19,808 --> 00:18:23,562 "...who drinks the water Ik zal hem geven, zegt de Heer, 178 00:18:23,645 --> 00:18:26,607 "will have a spring inside him 179 00:18:26,690 --> 00:18:29,568 "opwellend voor het eeuwige leven. 180 00:18:31,487 --> 00:18:33,322 "Let them bring me to your holy mountain 181 00:18:33,405 --> 00:18:35,532 "op de plaats waar je woont. 182 00:18:35,616 --> 00:18:38,535 "Across the desert and through the mountain 183 00:18:39,495 --> 00:18:42,039 "naar de Canyon van de Halve Maan, 184 00:18:42,956 --> 00:18:45,584 "naar de tempel waar de beker die... 185 00:18:48,837 --> 00:18:53,091 ‘Waar de beker waarin het bloed zit van Jezus Christus verblijft voor eeuwig.” 186 00:18:54,885 --> 00:18:57,262 De Heilige Graal, Dr. Jones. 187 00:18:58,597 --> 00:19:01,809 De kelk die Christus gebruikte during the Last Supper. 188 00:19:02,726 --> 00:19:05,646 De beker die Zijn bloed opving at the Crucifixion 189 00:19:05,729 --> 00:19:08,649 and was entrusted to Joseph of Arimathea. 190 00:19:09,858 --> 00:19:11,485 The Arthur legend. 191 00:19:11,568 --> 00:19:13,987 Ik heb dit verhaaltje voor het slapengaan al eerder gehoord. 192 00:19:14,071 --> 00:19:15,864 Eternal life, Dr. Jones! 193 00:19:15,948 --> 00:19:18,700 The gift of youth voor iedereen die uit de Graal drinkt. 194 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 Dat is een verhaaltje voor het slapengaan I'd like to wake up to. 195 00:19:21,245 --> 00:19:22,496 An old man's dream. 196 00:19:22,579 --> 00:19:26,041 Every man's dream, inclusief die van je vader, geloof ik. 197 00:19:30,128 --> 00:19:32,172 Grail lore is his hobby. 198 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 Hij is docent middeleeuwse literatuur. 199 00:19:33,924 --> 00:19:35,759 Hetgene waar de studenten op hopen they don't get. 200 00:19:36,927 --> 00:19:39,221 Walter, je verwaarloost je gasten. 201 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 DONOVAN: Ga zo mee, liefje. 202 00:19:46,895 --> 00:19:48,730 Moeilijk te weerstaan, nietwaar? 203 00:19:48,814 --> 00:19:52,401 De laatste rustplaats van de Heilige Graal described in detail. 204 00:19:52,651 --> 00:19:54,319 What good is it? 205 00:19:54,403 --> 00:19:58,198 Dit Graaltablet spreekt over woestijnen en bergen en canyons. 206 00:19:58,448 --> 00:19:59,700 It's pretty vague. 207 00:19:59,783 --> 00:20:01,410 Waar wil je beginnen met zoeken? 208 00:20:01,493 --> 00:20:03,829 Maybe if the tablet were intact, je zou iets hebben om mee verder te gaan, 209 00:20:03,912 --> 00:20:05,539 maar het hele bovenste gedeelte ontbreekt. 210 00:20:05,622 --> 00:20:08,959 Toch een poging tot herstel de Graal is momenteel onderweg. 211 00:20:11,753 --> 00:20:14,923 Laat me je er nog een vertellen verhaaltje voor het slapengaan, Dr. Jones. 212 00:20:15,299 --> 00:20:18,051 Nadat de Graal was toevertrouwd aan Jozef van Arimathea, 213 00:20:18,135 --> 00:20:21,013 het verdween, en was duizend jaar lang verloren 214 00:20:21,096 --> 00:20:24,850 voordat het weer gevonden werd door drie ridders van de Eerste Kruistocht. 215 00:20:24,933 --> 00:20:26,393 Drie broers, om precies te zijn. 216 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Deze heb ik ook gehoord. 217 00:20:28,562 --> 00:20:30,606 Twee van deze broers liep de woestijn uit 218 00:20:30,689 --> 00:20:33,734 150 jaar nadat hij de Graal had gevonden 219 00:20:33,817 --> 00:20:35,861 en begon aan de lange reis terug naar Frankrijk, 220 00:20:35,944 --> 00:20:37,988 maar slechts één van hen heeft het gehaald. 221 00:20:38,071 --> 00:20:41,450 En voordat hij stierf van extreme ouderdom, 222 00:20:41,533 --> 00:20:46,163 hij zou zijn verhaal hebben doorgegeven aan een... aan een Franciscaner monnik, denk ik. 223 00:20:46,705 --> 00:20:48,999 Niet ‘zogenaamd’, dr. Jones. 224 00:20:49,708 --> 00:20:54,129 Dit is het manuscript waarin de monnik schreef het verhaal van de ridder op. 225 00:20:54,755 --> 00:20:57,174 Het onthult niet de locatie van de Graal, ben ik bang, 226 00:20:57,341 --> 00:20:59,051 maar de ridder beloofde het die twee markeringen 227 00:20:59,134 --> 00:21:00,677 dat achterbleef zou zijn. 228 00:21:01,053 --> 00:21:04,389 Deze tablet is een van die markers. 229 00:21:04,473 --> 00:21:06,683 Het bewijst dat het verhaal van de ridder waar is. 230 00:21:06,767 --> 00:21:09,353 Maar zoals je al zei, het is onvolledig. 231 00:21:09,436 --> 00:21:12,397 Nu is de tweede marker begraven met de dode broer van de ridder. 232 00:21:12,981 --> 00:21:15,567 Onze projectleider gelooft dat het graf zich bevindt 233 00:21:15,651 --> 00:21:18,320 in de stad Venetië, Italië. 234 00:21:20,697 --> 00:21:22,783 Zoals u nu kunt zien, Dr. Jones, 235 00:21:23,325 --> 00:21:25,869 we staan op het punt een geweldige zoektocht te voltooien 236 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 die bijna 2000 jaar geleden begon. 237 00:21:29,706 --> 00:21:31,458 We zijn nog maar één stap verwijderd. 238 00:21:31,541 --> 00:21:34,711 Dat is meestal het moment waarop de grond eruit valt van onder je voeten. 239 00:21:35,545 --> 00:21:37,422 Je zou meer gelijk kunnen hebben dan je weet. 240 00:21:37,714 --> 00:21:38,799 Ja? 241 00:21:39,049 --> 00:21:40,717 We hebben een addertje onder het gras gehad. 242 00:21:41,677 --> 00:21:45,764 Onze projectleider is verdwenen, samen met al zijn onderzoek. 243 00:21:46,682 --> 00:21:49,351 We received a cable from his colleague, Dr. Schneider, 244 00:21:49,434 --> 00:21:53,146 die geen idee heeft waar hij is of wat er van hem is geworden. 245 00:21:53,563 --> 00:21:56,900 Ik wil dat je het spoor oppakt waar hij was gebleven. 246 00:21:57,275 --> 00:22:00,070 Vind de man, en je zult de Graal vinden. 247 00:22:01,613 --> 00:22:04,408 Je hebt de verkeerde Jones, Meneer Donovan. 248 00:22:06,243 --> 00:22:08,203 Waarom probeer je mijn vader niet? 249 00:22:08,286 --> 00:22:10,080 Dat hebben we al gedaan. 250 00:22:10,163 --> 00:22:13,125 Je vader is de man wie is verdwenen. 251 00:22:24,761 --> 00:22:27,014 BRODY: Your father and I have been vrienden sinds het begin van de tijd. 252 00:22:27,097 --> 00:22:28,306 Ik heb je zien opgroeien, Indy. 253 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 Ik heb jullie uit elkaar zien groeien. 254 00:22:30,183 --> 00:22:32,185 Ik heb je nog nooit zo bezorgd gezien over hem eerder. 255 00:22:32,269 --> 00:22:33,395 Pa? 256 00:22:33,478 --> 00:22:35,605 Hij is een academicus, een boekenwurm. Hij is geen veldman. 257 00:22:35,689 --> 00:22:36,773 Pa? 258 00:22:37,399 --> 00:22:38,442 Pa? 259 00:22:38,942 --> 00:22:40,193 Lieve God. 260 00:22:43,030 --> 00:22:46,324 BRODY: Wat heeft die oude dwaas? is hij er nu in terecht gekomen? 261 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 Ik weet het niet, maar wat het ook is, hij zit er tot over zijn oren in. 262 00:22:51,121 --> 00:22:52,164 Pa? 263 00:22:52,748 --> 00:22:55,500 Het is de post van vandaag en hij is geopend. 264 00:22:58,086 --> 00:22:59,171 Mail. 265 00:22:59,796 --> 00:23:01,465 Dat is het, Marcus. 266 00:23:03,925 --> 00:23:05,427 Venetië, Italië. 267 00:23:08,764 --> 00:23:10,140 BRODY: Wat is er? 268 00:23:13,393 --> 00:23:15,312 INDY: Het is papa's Graaldagboek. 269 00:23:17,230 --> 00:23:20,317 Elke aanwijzing die hij volgde. Elke ontdekking die hij deed. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,903 Een compleet verslag van zijn zoektocht voor de Heilige Graal. 271 00:23:24,654 --> 00:23:26,573 Dit is zijn hele leven. 272 00:23:27,115 --> 00:23:29,659 Waarom zou hij dit naar mij hebben gestuurd? 273 00:23:29,743 --> 00:23:31,161 Ik weet het niet, 274 00:23:31,244 --> 00:23:33,872 maar iemand moet het heel graag willen. 275 00:23:44,007 --> 00:23:45,926 Geloof je, Marcus? 276 00:23:58,021 --> 00:24:00,816 Gelooft u dat de Graal werkelijk bestaat? 277 00:24:02,192 --> 00:24:06,780 De zoektocht naar de Beker van Christus is de zoektocht naar het goddelijke in ons allemaal. 278 00:24:07,155 --> 00:24:09,866 Maar als je feiten wilt, Indy, Ik heb niets om je te geven. 279 00:24:11,034 --> 00:24:14,454 Op mijn leeftijd ben ik daartoe bereid neem een paar dingen op geloof. 280 00:24:20,377 --> 00:24:21,545 Bel Donovan, Marcus. 281 00:24:21,628 --> 00:24:24,548 Zeg hem dat ik dat kaartje neem nu naar Venetië. 282 00:24:26,216 --> 00:24:28,218 Ik zal hem zeggen dat we er twee nemen 283 00:24:33,306 --> 00:24:35,976 Oké, vertel me wat er gaat gebeuren als we in Venetië aankomen. 284 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 Maak je geen zorgen, dokter Schneider zal er zijn om je te ontmoeten. 285 00:24:38,103 --> 00:24:39,521 - Schneider? - Ik heb een appartement in Venetië. 286 00:24:39,604 --> 00:24:40,647 Het staat tot uw beschikking. 287 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 Dat is goed. Bedankt. 288 00:24:44,776 --> 00:24:47,070 Dr. Jones, veel succes. 289 00:24:47,904 --> 00:24:50,907 Wees nu heel voorzichtig. Vertrouw niemand. 290 00:25:25,066 --> 00:25:27,027 Signora? Signorina? 291 00:25:34,618 --> 00:25:37,454 - Ach, Venetië... - Ja. 292 00:25:38,079 --> 00:25:41,625 Hoe zullen we het herkennen deze Dr. Schneider als we hem zien? 293 00:25:42,125 --> 00:25:44,753 Ik weet het niet. Misschien kent hij ons. 294 00:25:44,836 --> 00:25:46,171 VROUW: Dr. Jones? 295 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 INDY: Ja? 296 00:25:49,633 --> 00:25:51,301 Ik wist dat jij het was. 297 00:25:51,968 --> 00:25:54,137 Je hebt de ogen van je vader. 298 00:25:56,181 --> 00:25:59,434 En de oren van mijn moeder, maar de rest is van jou. 299 00:26:00,143 --> 00:26:02,687 Het lijken de beste onderdelen er is al over gesproken. 300 00:26:03,563 --> 00:26:05,690 -Marcus Brody? - Dat klopt. 301 00:26:06,316 --> 00:26:07,525 Dr.Elsa Schneider. 302 00:26:07,609 --> 00:26:08,777 Hoe gaat het met jou? 303 00:26:09,694 --> 00:26:12,656 ELSA: De laatste keer dat ik je vader zag, we waren in de bibliotheek. 304 00:26:12,739 --> 00:26:15,242 Hij was bijna op het spoor het graf van de ridder. 305 00:26:15,325 --> 00:26:17,202 (LACHT) Ik heb hem nog nooit gezien zo opgewonden. 306 00:26:17,285 --> 00:26:19,621 Hij was zo duizelig als een schooljongen. 307 00:26:19,704 --> 00:26:21,706 INDY: Wie? Attila de professor? 308 00:26:21,790 --> 00:26:24,960 Hij was nooit duizelig, zelfs toen hij nog een schooljongen was. 309 00:26:25,710 --> 00:26:27,671 Fréulein, staat u mij dat toe? 310 00:26:27,879 --> 00:26:29,756 - Meestal niet. - Normaal gesproken ook niet. 311 00:26:29,839 --> 00:26:32,259 - In dat geval geef ik toestemming. - Het zou me heel blij maken. 312 00:26:32,342 --> 00:26:34,678 Maar ik ben nu al verdrietig. Morgen zal het vervaagd zijn. 313 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 Morgen steel ik er nog een voor je. 314 00:26:35,845 --> 00:26:38,181 Ik haat het om je te onderbreken, maar de reden dat we hier zijn... 315 00:26:38,265 --> 00:26:40,225 Ja. Ik moet je iets laten zien. 316 00:26:40,308 --> 00:26:42,102 Ik heb je vader in de bibliotheek laten werken. 317 00:26:42,185 --> 00:26:45,272 Hij stuurde me naar de kaartsectie om een oud plan van de stad op te halen. 318 00:26:45,355 --> 00:26:48,191 Toen ik terugkwam bij zijn tafel, hij was weg, met al zijn papieren, 319 00:26:48,275 --> 00:26:50,777 behalve dat stukje, die ik bij zijn stoel vond. 320 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 Romeinse cijfers. 321 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 ELSA: Hier is de bibliotheek. 322 00:26:54,614 --> 00:26:57,242 INDY: Dat ziet er niet uit net als een bibliotheek. 323 00:26:57,492 --> 00:26:59,452 BRODY: Lijkt op een omgebouwde kerk. 324 00:26:59,536 --> 00:27:01,621 In dit geval is het de letterlijke waarheid. 325 00:27:01,705 --> 00:27:03,456 Wij bevinden ons op heilige grond. 326 00:27:03,540 --> 00:27:07,168 Deze kolommen hier werden als oorlogsbuit teruggebracht 327 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 na de plundering van Byzantium tijdens de kruistochten. 328 00:27:11,965 --> 00:27:13,508 Excuseer mij alstublieft. 329 00:27:13,591 --> 00:27:15,302 De bibliotheek gaat over enkele ogenblikken sluiten. 330 00:27:15,385 --> 00:27:18,346 Ik zal ervoor zorgen dat we nog wat langer blijven. 331 00:27:20,974 --> 00:27:24,561 Marcus, ik heb dit raam eerder gezien. 332 00:27:24,644 --> 00:27:25,645 Waar? 333 00:27:25,729 --> 00:27:27,897 Hier, in papa's dagboek. 334 00:27:36,448 --> 00:27:37,657 INDY: Zie je? 335 00:27:37,741 --> 00:27:40,535 Kijk, Indy. De Romeinse cijfers. 336 00:27:41,286 --> 00:27:43,288 Papa was hier iets op het spoor. 337 00:27:43,580 --> 00:27:45,206 Nou, nu weten we het de bron van de cijfers, 338 00:27:45,290 --> 00:27:47,250 maar we weten nog steeds niet wat ze betekenen. 339 00:27:47,334 --> 00:27:48,835 Papa stuurde me dit dagboek met een reden. 340 00:27:48,918 --> 00:27:51,629 Tot we erachter komen waarom, Ik stel voor dat we het voor onszelf houden. 341 00:27:51,713 --> 00:27:52,922 Iets vinden? 342 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 Ja. Drie, zeven en tien. 343 00:27:55,091 --> 00:27:57,594 Dat raam lijkt te zijn de bron van de Romeinse cijfers. 344 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 Mijn God, ik moet blind zijn. 345 00:27:59,346 --> 00:28:02,515 Papa was niet op zoek naar een boek over het graf van de ridder, 346 00:28:02,599 --> 00:28:04,559 hij was op zoek naar het graf zelf. 347 00:28:04,642 --> 00:28:05,977 Snap je het niet? 348 00:28:06,061 --> 00:28:08,021 Het graf bevindt zich ergens in de bibliotheek. 349 00:28:08,104 --> 00:28:10,023 Je zei zelf dat het vroeger een kerk was. 350 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Kijk. 351 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 Drie. 352 00:28:15,028 --> 00:28:16,196 Drie. 353 00:28:16,529 --> 00:28:17,739 Zeven. 354 00:28:17,822 --> 00:28:19,366 Zeven. Tien. 355 00:28:21,076 --> 00:28:22,285 En tien. 356 00:28:22,410 --> 00:28:24,162 Waar zijn de tien? 357 00:28:25,830 --> 00:28:27,791 Kijk rond voor de tien. 358 00:28:36,966 --> 00:28:38,593 INDY: Drie en zeven. 359 00:28:38,843 --> 00:28:40,762 Zeven en zeven 360 00:28:41,638 --> 00:28:42,806 en tien. 361 00:29:03,493 --> 00:29:04,494 Tien. 362 00:29:06,746 --> 00:29:08,331 "X" markeert de plek. 363 00:29:34,023 --> 00:29:35,525 (LUID GEBONDEN) 364 00:30:05,889 --> 00:30:07,056 Bingo. 365 00:30:07,140 --> 00:30:08,725 U stelt niet teleur, Dr. Jones. 366 00:30:08,808 --> 00:30:10,351 Je lijkt veel op je vader. 367 00:30:10,435 --> 00:30:11,978 Alleen is hij verdwaald, en ik niet. 368 00:30:12,061 --> 00:30:13,563 Laat mij zakken. 369 00:30:23,615 --> 00:30:26,034 Zorg goed voor mij, wil je? 370 00:30:39,881 --> 00:30:41,090 Kom op. 371 00:30:48,806 --> 00:30:51,601 Heidense symbolen. Vierde of vijfde eeuw. 372 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Rechts. 373 00:30:52,936 --> 00:30:55,313 600 jaar vóór de kruistochten. 374 00:30:55,939 --> 00:30:57,899 Dat zouden de christenen hebben gedaan hun eigen gangen gegraven 375 00:30:57,982 --> 00:31:00,193 en grafkamers eeuwen later. 376 00:31:00,276 --> 00:31:01,236 INDY: Dat klopt. 377 00:31:01,319 --> 00:31:03,863 Als er een ridder van is de Eerste Kruistocht hier, 378 00:31:03,947 --> 00:31:05,448 daar zullen we hem vinden. 379 00:31:22,465 --> 00:31:23,550 (BRODY GRUNT) 380 00:31:37,689 --> 00:31:39,399 Wat is deze? 381 00:31:39,482 --> 00:31:40,942 De Ark van het Verbond. 382 00:31:41,025 --> 00:31:43,111 - Weet je het zeker? - Vrij zeker. 383 00:32:00,837 --> 00:32:02,171 Pas op. 384 00:32:17,562 --> 00:32:18,771 Het is aardolie. 385 00:32:18,855 --> 00:32:21,691 Ik zou hier een put moeten laten zinken en met pensioen gaan. 386 00:32:38,875 --> 00:32:40,043 Geef mij de aansteker. 387 00:32:50,595 --> 00:32:51,888 O, ratten. 388 00:32:53,890 --> 00:32:55,975 (piepen) 389 00:33:06,069 --> 00:33:07,111 (SCHREEUW) 390 00:33:08,363 --> 00:33:09,572 Kom op. 391 00:33:58,454 --> 00:33:59,872 INDY: Kom hier. 392 00:34:07,964 --> 00:34:10,925 Kijk, het... het moet een van deze zijn. 393 00:34:11,300 --> 00:34:15,138 ELSA: Kijk naar het kunstenaarschap van deze gravures en het rolwerk. 394 00:34:31,529 --> 00:34:33,114 Het is deze. 395 00:34:48,463 --> 00:34:51,257 Dit is het. Wij hebben het gevonden. 396 00:34:54,886 --> 00:34:56,012 Kijk. 397 00:34:56,846 --> 00:35:01,017 De gravure op het schild, het is hetzelfde als op de Graal-tablet. 398 00:35:03,019 --> 00:35:05,354 Het schild is de tweede markering. 399 00:35:05,688 --> 00:35:07,148 Wat is dat? 400 00:35:07,273 --> 00:35:10,276 INDY: Het is een rub die papa heeft gemaakt van de Graaltablet. 401 00:35:12,195 --> 00:35:15,281 Net als je vader, duizelig als een schooljongen. 402 00:35:16,699 --> 00:35:18,951 Zou het niet geweldig zijn? als hij nu hier was om dit te zien? 403 00:35:21,037 --> 00:35:23,206 Dat zou hij nooit hebben gedaan voorbij de ratten gekomen. 404 00:35:23,289 --> 00:35:24,540 Hij heeft een hekel aan ratten. 405 00:35:24,624 --> 00:35:26,375 Hij is doodsbang voor ze. 406 00:35:34,467 --> 00:35:36,636 (HOOSHING) 407 00:35:36,719 --> 00:35:40,139 (piepen) 408 00:35:47,980 --> 00:35:50,316 Ga terug! Terug tegen de muur. 409 00:35:55,112 --> 00:35:57,156 Snel! Eronder! Luchtzak! 410 00:36:03,329 --> 00:36:05,289 - Dwaal niet af. - Wat? 411 00:36:05,581 --> 00:36:06,791 Wat? 412 00:36:18,261 --> 00:36:20,179 (SCHREEUWEN) 413 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 Ik denk dat ik een uitweg heb gevonden. 414 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 Diep ademhalen. 415 00:36:39,824 --> 00:36:40,950 (UITROEPEN) 416 00:36:46,289 --> 00:36:48,583 Ach, Venetië. 417 00:37:54,649 --> 00:37:56,692 Ben je gek? Ga er niet tussen! 418 00:37:56,984 --> 00:37:59,195 Ertussen gaan? Ben je gek? 419 00:38:10,498 --> 00:38:12,208 Ik zei: ga rond! 420 00:38:12,458 --> 00:38:14,335 Je zei: ga tussen hen in! 421 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 Ik zei: ga niet tussen hen in! 422 00:39:19,316 --> 00:39:20,443 Nee! 423 00:39:25,781 --> 00:39:27,450 Waarom probeer je ons te vermoorden? 424 00:39:27,533 --> 00:39:29,410 Omdat je zoekt voor de Heilige Graal. 425 00:39:29,910 --> 00:39:33,122 Mijn vader was op zoek naar de Heilige Graal. Heb jij hem ook vermoord? 426 00:39:33,205 --> 00:39:34,206 KAZIM: Nee. 427 00:39:34,290 --> 00:39:36,125 Waar is hij? 428 00:39:36,584 --> 00:39:38,252 Praat of je bent dood. 429 00:39:38,335 --> 00:39:39,962 Verdomme, vertel het me! 430 00:39:40,546 --> 00:39:41,797 Zeg eens! 431 00:39:41,881 --> 00:39:44,425 Als u niet loslaat, Dr. Jones, we zullen allebei sterven. 432 00:39:44,508 --> 00:39:46,010 Dan zullen we sterven. 433 00:39:46,177 --> 00:39:48,929 Mijn ziel is voorbereid. Hoe gaat het met jou? 434 00:39:50,806 --> 00:39:52,224 Dit is je laatste kans. 435 00:39:52,349 --> 00:39:54,560 Nee, Dr. Jones, het is van jou. 436 00:40:11,160 --> 00:40:13,621 INDY: Oké, waar is mijn vader? 437 00:40:13,704 --> 00:40:16,540 KAZIM: Als je me laat gaan, Ik zal je vertellen waar hij is. 438 00:40:17,208 --> 00:40:18,501 Wie ben je? 439 00:40:18,959 --> 00:40:20,503 Mijn naam is Kazim. 440 00:40:20,586 --> 00:40:22,088 En waarom probeerde je mij te vermoorden? 441 00:40:22,838 --> 00:40:26,842 Het geheim van de Graal is veilig geweest duizend jaar lang, 442 00:40:27,176 --> 00:40:28,928 en al die tijd, 443 00:40:29,011 --> 00:40:30,971 de Broederschap van het kruisvormige zwaard 444 00:40:31,055 --> 00:40:34,266 zijn voorbereid alles doen om het veilig te houden. 445 00:40:36,852 --> 00:40:38,854 Laat me uitstappen bij deze steiger. 446 00:40:42,191 --> 00:40:46,362 Vraag jezelf af: waarom doe je dat? de beker van Christus zoeken? 447 00:40:47,196 --> 00:40:49,824 Is het voor Zijn glorie, of voor de jouwe? 448 00:40:51,075 --> 00:40:54,537 Ik kwam niet voor de Beker van Christus. Ik kwam mijn vader zoeken. 449 00:40:55,996 --> 00:40:58,791 In dat geval God zij met je in je zoektocht. 450 00:40:58,874 --> 00:41:01,043 Je vader wordt vastgehouden in het kasteel van Brunwald, 451 00:41:01,127 --> 00:41:03,379 aan de Oostenrijks-Duitse grens. 452 00:41:12,221 --> 00:41:13,514 INDY: Hoe gaat het met het hoofd? 453 00:41:13,597 --> 00:41:16,016 BRODY: Het is beter, nu ik dit heb gezien. 454 00:41:17,143 --> 00:41:20,187 Het is de naam van een stad. "Alexandretta"? 455 00:41:23,941 --> 00:41:25,192 De ridders van de Eerste Kruistocht 456 00:41:25,276 --> 00:41:28,571 belegerde de stad van Alexandretta voor meer dan een jaar. 457 00:41:28,654 --> 00:41:30,906 De hele stad werd verwoest. 458 00:41:33,826 --> 00:41:37,246 De huidige stad lskenderun is gebouwd op de ruïnes. 459 00:41:38,581 --> 00:41:41,584 Marcus, weet je nog wat het Graaltablet zei, 460 00:41:41,667 --> 00:41:43,335 ‘Door de woestijn en door de berg 461 00:41:43,419 --> 00:41:46,005 "naar de Canyon van de Halve Maan." 462 00:41:48,799 --> 00:41:50,676 Maar waar precies? 463 00:41:50,759 --> 00:41:52,636 Je vader zou het weten. 464 00:41:54,597 --> 00:41:57,558 Je vader wist het wel. Kijk. Hij heeft een kaart gemaakt. 465 00:41:58,267 --> 00:42:00,227 Hij moet het in elkaar hebben gezet van aanwijzingen die verspreid zijn 466 00:42:00,311 --> 00:42:02,479 de hele geschiedenis van de Graalzoektocht. 467 00:42:02,563 --> 00:42:03,564 Een kaart zonder namen. 468 00:42:03,647 --> 00:42:07,443 Nu wist hij dat er een stad was met een oase pal in het oosten, hier. 469 00:42:07,526 --> 00:42:10,362 Hij wist dat de koers naar het zuiden afbuigde door de woestijn naar een rivier, 470 00:42:10,446 --> 00:42:12,281 en de rivier leidde de bergen in, hier. 471 00:42:12,364 --> 00:42:13,657 Rechtstreeks naar de kloof. 472 00:42:13,782 --> 00:42:16,243 Hij wist alles behalve waar te beginnen, 473 00:42:16,327 --> 00:42:18,120 de naam van de stad. 474 00:42:19,955 --> 00:42:21,373 Alexandretta. 475 00:42:21,957 --> 00:42:24,043 - Nu weten we het. - Ja. Nu weten we het. 476 00:42:24,126 --> 00:42:26,712 Marcus, neem Sallah te pakken. Zeg hem je te ontmoeten in lskenderun. 477 00:42:26,795 --> 00:42:28,297 En jij? 478 00:42:28,380 --> 00:42:29,423 Ik ga achter papa aan. 479 00:42:51,445 --> 00:42:52,529 Elsa? 480 00:42:52,655 --> 00:42:54,823 (MUZIEK SPEELT OP FONOGRAAF) 481 00:42:58,577 --> 00:43:00,162 Elsa? Elsa? 482 00:43:00,246 --> 00:43:01,330 (hijg) 483 00:43:11,840 --> 00:43:13,968 - Mijn kamer... - De mijne ook. 484 00:43:14,843 --> 00:43:16,345 Waar waren ze naar op zoek? 485 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 Dit. 486 00:43:17,930 --> 00:43:19,515 - Het Graaldagboek? - Uh-huh. 487 00:43:21,183 --> 00:43:22,518 Had je het? 488 00:43:23,519 --> 00:43:25,145 Je vertrouwde mij niet. 489 00:43:25,229 --> 00:43:26,897 Ik kende je niet. 490 00:43:27,273 --> 00:43:29,483 Ik liet je tenminste meegaan. 491 00:43:29,733 --> 00:43:30,776 O ja. 492 00:43:30,859 --> 00:43:33,779 Geef ze een bloem, en ze zullen je overal volgen. 493 00:43:35,406 --> 00:43:37,616 Klop het af. Je bent niet boos. 494 00:43:38,075 --> 00:43:39,201 Nee? 495 00:43:39,285 --> 00:43:41,912 Nee. Je houdt van de manier waarop ik dingen doe. 496 00:43:41,996 --> 00:43:43,956 Gelukkig doe ik de dingen niet op dezelfde manier. 497 00:43:44,039 --> 00:43:46,834 Je zou nog steeds staan op de pier van Venetië! 498 00:43:47,126 --> 00:43:50,129 Kijk, wat denk je ervan is hier aan de hand? 499 00:43:50,212 --> 00:43:52,673 Sinds ik jou ontmoette, Ik ben bijna verbrand, 500 00:43:52,756 --> 00:43:55,217 verdronken, beschoten, en in visaas gehakt. 501 00:43:55,301 --> 00:43:56,802 We zitten er middenin van iets sinisters hier. 502 00:43:56,885 --> 00:43:59,847 Ik vermoed dat papa erachter is gekomen meer dan hij zocht. 503 00:43:59,930 --> 00:44:03,225 En totdat ik het zeker weet, Ik ga door met dingen doen 504 00:44:03,309 --> 00:44:05,894 op de manier waarop ik vind dat ze gedaan moeten worden. 505 00:44:08,897 --> 00:44:10,899 Hoe durf je mij te kussen! 506 00:44:17,072 --> 00:44:20,326 Laat me met rust. Ik hou niet van snelle vrouwen. 507 00:44:21,577 --> 00:44:24,496 En ik haat arrogante mannen. 508 00:44:28,417 --> 00:44:31,837 (GONDOLIER ZINGEN) 509 00:44:34,965 --> 00:44:36,508 Ach, Venetië. 510 00:44:58,781 --> 00:44:59,823 (DONDEREND) 511 00:45:08,832 --> 00:45:10,501 Wat weet je over deze plek? 512 00:45:10,584 --> 00:45:13,670 Ik ken de Brunwalds zijn beroemde kunstverzamelaars. 513 00:45:16,215 --> 00:45:17,758 Wat ga je doen? 514 00:45:17,925 --> 00:45:20,302 Weet het niet. Ik zal iets bedenken. 515 00:45:25,015 --> 00:45:26,350 (KNOPEN) 516 00:45:28,018 --> 00:45:29,019 Ja? 517 00:45:29,103 --> 00:45:30,896 (IN SCHOTS ACCENT) En niet eerder! 518 00:45:30,979 --> 00:45:33,440 Was je van plan ons te verlaten? de hele dag op de stoep staan? 519 00:45:33,524 --> 00:45:34,858 We zijn doorweekt! 520 00:45:34,942 --> 00:45:35,984 (NEEFT EEN NIEST) 521 00:45:36,068 --> 00:45:38,904 Kijk, ik ben even gaan snuffelen. 522 00:45:38,987 --> 00:45:40,239 Word je verwacht? 523 00:45:40,322 --> 00:45:43,075 Sla niet die toon tegen mij aan, mijn goede man. 524 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 Stop nu en vertel het aan Baron Brunwald 525 00:45:45,119 --> 00:45:48,664 die Lord Clarence MacDonald en zijn lieve assistent 526 00:45:48,747 --> 00:45:51,083 zijn hier om de wandtapijten te bekijken. 527 00:45:51,166 --> 00:45:52,334 Wandtapijten? 528 00:45:52,418 --> 00:45:53,919 Beste ik, de man is compact. 529 00:45:54,002 --> 00:45:57,297 Dit is een kasteel, nietwaar? Zijn er wandtapijten? 530 00:45:57,881 --> 00:45:59,716 Dit is een kasteel, 531 00:45:59,800 --> 00:46:02,344 en we hebben veel wandtapijten. 532 00:46:02,886 --> 00:46:06,640 Maar als je een Schotse heer bent, dan ben ik Mickey Mouse! 533 00:46:08,100 --> 00:46:09,518 Hoe durft hij? 534 00:46:23,073 --> 00:46:24,950 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 535 00:46:25,033 --> 00:46:26,785 (TELEFOON rinkelt) 536 00:46:36,587 --> 00:46:39,131 Nazi's. Ik haat deze jongens. 537 00:46:42,634 --> 00:46:44,052 (DONDEREND) 538 00:46:52,603 --> 00:46:54,229 Deze. Ik denk dat hij hier binnen is. 539 00:46:54,313 --> 00:46:55,981 Hoe weet je dat? 540 00:46:56,064 --> 00:46:57,816 Omdat het bedraad is. 541 00:47:25,928 --> 00:47:28,096 Indy?Indy? 542 00:47:28,597 --> 00:47:30,599 Maak je geen zorgen. Dit is kinderspel. 543 00:47:30,682 --> 00:47:32,476 Ik ben zo terug. 544 00:47:57,125 --> 00:47:58,293 Junior? 545 00:47:59,586 --> 00:48:00,671 Ja, meneer. 546 00:48:01,046 --> 00:48:02,714 Jij bent het, Junior! 547 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Noem me niet zo, alsjeblieft. 548 00:48:05,300 --> 00:48:06,635 Wat doe jij hier? 549 00:48:06,885 --> 00:48:08,387 Ik kwam je halen. Wat vind jij... 550 00:48:08,470 --> 00:48:10,222 (STEMMEN NADEREN) 551 00:48:18,981 --> 00:48:21,316 Eind 14e eeuw, Ming-dynastie. 552 00:48:22,526 --> 00:48:23,944 Het breekt het hart. 553 00:48:24,027 --> 00:48:26,363 En het hoofd. Je hebt mij geslagen, papa. 554 00:48:26,446 --> 00:48:28,490 Ik zal het mezelf nooit vergeven. 555 00:48:29,032 --> 00:48:30,909 Maak je geen zorgen, het gaat goed met mij. 556 00:48:32,828 --> 00:48:34,162 God zij dank. 557 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 Het is nep. 558 00:48:40,335 --> 00:48:43,046 Kijk, dat kun je zien aan de dwarsdoorsnede. 559 00:48:44,506 --> 00:48:46,008 Nee! 560 00:48:46,133 --> 00:48:48,635 Pa, pak je spullen. We moeten hier weg. 561 00:48:48,719 --> 00:48:50,429 HENRY: Nou, het spijt me over je hoofd, maar 562 00:48:50,512 --> 00:48:52,806 maar ik dacht dat jij een van hen was. 563 00:48:52,889 --> 00:48:55,517 Pa, ze komen binnen via de deuren. 564 00:48:56,184 --> 00:48:57,436 Goed punt. 565 00:48:58,312 --> 00:48:59,855 Maar beter safe than sorry. 566 00:49:00,188 --> 00:49:01,940 Deze keer had ik het dus mis. 567 00:49:02,024 --> 00:49:05,485 Maar, bij God, ik had het niet mis toen ik je mijn dagboek mailde. 568 00:49:05,569 --> 00:49:06,695 Je hebt het duidelijk begrepen. 569 00:49:09,531 --> 00:49:11,491 Ik heb het, en ik heb het gebruikt. 570 00:49:12,367 --> 00:49:14,661 We hebben de ingang gevonden naar de catacomben. 571 00:49:14,745 --> 00:49:16,246 Via de bibliotheek? 572 00:49:16,913 --> 00:49:18,081 Rechts. 573 00:49:21,543 --> 00:49:22,878 Ik wist het. 574 00:49:23,295 --> 00:49:24,880 En het graf van Sir Richard? 575 00:49:26,548 --> 00:49:27,799 Vond het 576 00:49:29,301 --> 00:49:31,178 Was hij daar eigenlijk? 577 00:49:33,722 --> 00:49:35,349 Heb je hem gezien? 578 00:49:35,432 --> 00:49:37,559 Nou ja, wat er nog van hem over was. 579 00:49:37,976 --> 00:49:39,603 En zijn schild, 580 00:49:40,479 --> 00:49:43,398 de inscriptie op het schild van Sir Richard? 581 00:49:44,483 --> 00:49:45,776 "Alexandretta." 582 00:49:45,859 --> 00:49:48,737 (UITROEPEND) Alexandretta! Natuurlijk! 583 00:49:49,738 --> 00:49:52,908 Op het pelgrimspad uit het oostelijke rijk. 584 00:49:55,952 --> 00:49:57,663 Junior, het is je gelukt. 585 00:49:58,288 --> 00:49:59,915 Nee, papa. Dat deed je. 586 00:50:00,248 --> 00:50:01,667 Veertig jaar. 587 00:50:02,959 --> 00:50:05,295 Had ik maar bij jou kunnen zijn. 588 00:50:05,379 --> 00:50:07,172 Er waren ratten, papa. 589 00:50:07,881 --> 00:50:08,965 Ratten? 590 00:50:09,049 --> 00:50:10,467 Ja, grote. 591 00:50:10,550 --> 00:50:12,177 Wat willen de nazi's van je, papa? 592 00:50:12,260 --> 00:50:14,763 - Ze wilden mijn dagboek. - Ja? 593 00:50:15,013 --> 00:50:19,393 Ik wist dat ik dat boek moest hebben zo ver mogelijk bij mij vandaan. 594 00:50:22,312 --> 00:50:23,355 Ja. 595 00:50:28,235 --> 00:50:29,569 Dr. Jones. 596 00:50:29,695 --> 00:50:30,779 BEIDE: Ja? 597 00:50:33,990 --> 00:50:35,784 Ik ga het boek nu pakken. 598 00:50:38,036 --> 00:50:39,246 BEIDE: Welk boek? 599 00:50:39,538 --> 00:50:41,748 Je hebt het dagboek in je zak. 600 00:50:42,040 --> 00:50:44,543 (GRINNEND) Jij sukkel! 601 00:50:44,876 --> 00:50:47,337 Denk je dat mijn zoon zou zo dom zijn 602 00:50:47,421 --> 00:50:50,799 dat hij mijn dagboek zou meenemen helemaal hierheen? 603 00:50:52,342 --> 00:50:53,844 Dat deed je niet, hè? 604 00:50:55,011 --> 00:50:57,222 - Je hebt het niet meegenomen, hè? - Nou... 605 00:50:57,639 --> 00:50:59,182 Dat deed je. 606 00:50:59,558 --> 00:51:01,226 Kunnen we dit later bespreken? 607 00:51:01,309 --> 00:51:03,353 Ik had het moeten mailen aan de Marx Brothers. 608 00:51:03,437 --> 00:51:04,980 Doe je het rustig aan? 609 00:51:05,063 --> 00:51:06,481 Rustig aan doen? 610 00:51:06,565 --> 00:51:08,567 Waarom denk je dat ik het naar huis heb gestuurd? in de eerste plaats? 611 00:51:08,650 --> 00:51:10,235 Zodat het niet in hun handen zou vallen! 612 00:51:10,402 --> 00:51:12,320 Ik kwam hier om je te redden! 613 00:51:12,404 --> 00:51:13,405 O ja? 614 00:51:13,488 --> 00:51:15,907 En wie gaat er komen om jou te redden, Junior? 615 00:51:15,991 --> 00:51:17,200 Ik zei het je... 616 00:51:24,708 --> 00:51:26,668 ...noem mij niet Junior! 617 00:51:29,337 --> 00:51:31,006 Kijk wat je deed! 618 00:51:32,674 --> 00:51:34,968 Ik kan niet geloven wat je deed... 619 00:51:37,387 --> 00:51:39,055 Elsa? Elsa? 620 00:51:39,139 --> 00:51:41,308 Dat is ver genoeg. Leg het pistool neer, dokter Jones. 621 00:51:41,391 --> 00:51:43,435 Leg het pistool neer, anders sterft de Fréulein. 622 00:51:43,560 --> 00:51:45,812 - Maar zij is een van hen. - Indy, alsjeblieft! 623 00:51:45,979 --> 00:51:47,773 - Ze is een nazi. - Wat? 624 00:51:47,856 --> 00:51:49,107 - Geloof me. -Indy, nee! 625 00:51:49,191 --> 00:51:50,192 Ik zal haar vermoorden! 626 00:51:50,358 --> 00:51:52,986 - Ja? Ga je gang! - Nee! Niet schieten! 627 00:51:53,779 --> 00:51:55,197 Maak je geen zorgen. Dat zal hij niet doen. 628 00:51:55,989 --> 00:51:57,783 Indy, alsjeblieft! Doe wat hij zegt! 629 00:51:57,866 --> 00:51:59,785 En luister niet naar haar. 630 00:51:59,868 --> 00:52:01,703 - Genoeg! Ze sterft! -(SCHREEUWEN) 631 00:52:01,787 --> 00:52:03,246 Wacht! Wacht... 632 00:52:10,879 --> 00:52:12,214 Het spijt me. 633 00:52:12,672 --> 00:52:15,050 Nee, wees niet. 634 00:52:28,647 --> 00:52:31,650 Maar dat had je wel moeten doen naar je vader geluisterd. 635 00:52:49,584 --> 00:52:52,671 Ze plunderde haar eigen kamer, en ik viel ervoor. 636 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Hoe wist je dat ze een nazi was? 637 00:52:58,552 --> 00:53:00,887 Hoe wist je dat ze een nazi was? 638 00:53:01,096 --> 00:53:03,014 Ze praat in haar slaap. 639 00:53:13,108 --> 00:53:15,360 Ik vertrouwde haar niet. Waarom deed je? 640 00:53:15,652 --> 00:53:18,238 MAN: Omdat hij mijn advies niet heeft opgevolgd. 641 00:53:24,995 --> 00:53:26,746 Donovan. 642 00:53:26,830 --> 00:53:30,625 Heb ik je niet gewaarschuwd om niemand te vertrouwen? Dr. Jones? 643 00:53:30,876 --> 00:53:33,211 Ik heb je verkeerd ingeschat, Walter. 644 00:53:33,295 --> 00:53:36,381 Ik wist dat je je moeder zou verkopen voor een Etruskische vaas, 645 00:53:36,464 --> 00:53:39,926 maar ik wist niet dat je dat zou doen verkoop je land en je ziel 646 00:53:40,302 --> 00:53:41,970 aan het slijm van de mensheid. 647 00:53:43,889 --> 00:53:45,473 Dr. Schneider, 648 00:53:45,557 --> 00:53:48,143 Er zijn pagina's uit gescheurd. 649 00:53:56,818 --> 00:54:00,989 Dit boek bevatte een kaart, een kaart zonder namen, 650 00:54:01,072 --> 00:54:03,199 nauwkeurige aanwijzingen vanuit de onbekende stad 651 00:54:03,283 --> 00:54:05,201 naar het geheim Canyon van de halve maan. 652 00:54:05,285 --> 00:54:06,286 Dus dat gebeurde ook. 653 00:54:06,369 --> 00:54:08,121 Waar zijn deze ontbrekende pagina's, deze kaart? 654 00:54:08,204 --> 00:54:09,581 We moeten deze pagina's terug hebben. 655 00:54:09,664 --> 00:54:10,916 Je verspilt je adem. 656 00:54:10,999 --> 00:54:12,792 Hij zal het ons niet vertellen, 657 00:54:12,876 --> 00:54:14,711 en dat hoeft ook niet. 658 00:54:15,378 --> 00:54:18,340 Het is volkomen duidelijk waar de pagina's zijn. 659 00:54:19,090 --> 00:54:20,842 Hij heeft ze aan Marcus Brody gegeven. 660 00:54:20,926 --> 00:54:21,968 HENRI: Marcus? 661 00:54:22,344 --> 00:54:24,429 Je hebt de arme Marcus niet meegesleept, heb je? 662 00:54:24,512 --> 00:54:25,931 Hij is niet opgewassen tegen de uitdaging. 663 00:54:26,014 --> 00:54:27,474 Hij steekt uit als een zere duim. 664 00:54:27,557 --> 00:54:28,683 We zullen hem vinden. 665 00:54:28,767 --> 00:54:30,435 In godsnaam zul je dat doen. 666 00:54:30,518 --> 00:54:32,187 Hij heeft een voorsprong van twee dagen op jou, 667 00:54:32,270 --> 00:54:33,688 dat is meer dan hij nodig heeft. 668 00:54:34,189 --> 00:54:36,107 Brody heeft vrienden in elke stad en dorp 669 00:54:36,191 --> 00:54:37,275 van hier naar Soedan. 670 00:54:37,359 --> 00:54:40,028 Hij spreekt een tiental talen, kent elk lokaal gebruik. 671 00:54:40,111 --> 00:54:41,947 Hij zal opgaan en verdwijnen. 672 00:54:42,030 --> 00:54:43,865 Je zult hem nooit meer zien. 673 00:54:43,949 --> 00:54:46,534 Met een beetje geluk, hij heeft de Graal al. 674 00:54:47,702 --> 00:54:49,788 Spreekt iemand hier Engels? 675 00:54:49,871 --> 00:54:50,956 Of zelfs oud-Grieks? 676 00:54:51,039 --> 00:54:52,207 Water? Nee, dank u, meneer. 677 00:54:52,290 --> 00:54:53,625 Nee. Vissen bedrijven er de liefde in. 678 00:54:54,626 --> 00:54:56,962 Goedheid mij. Ontzettend bedankt. Nee, dat vind ik niet leuk. 679 00:54:57,045 --> 00:54:58,213 Nee, ik wil echt niet... 680 00:54:58,296 --> 00:55:00,465 Nee, nee, heel erg bedankt. 681 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Nee, dank u, mevrouw. Ik ben vegetariër. 682 00:55:03,051 --> 00:55:05,762 Begrijpt iemand het? een woord dat ik hier zeg? 683 00:55:05,845 --> 00:55:07,305 Meneer Brody! 684 00:55:07,389 --> 00:55:08,556 Sallah. Wat een opluchting. 685 00:55:08,640 --> 00:55:10,976 Marcus Brody, meneer. 686 00:55:11,059 --> 00:55:12,769 - Maar waar is Indy? - Hij is in Oostenrijk. 687 00:55:12,852 --> 00:55:14,312 Een kleine omweg. 688 00:55:14,396 --> 00:55:15,438 Sta je er alleen voor? 689 00:55:15,522 --> 00:55:18,233 Ja, maar geen paniek. Alles is onder controle. 690 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 Heb jij, heb jij onze bevoorrading geregeld? 691 00:55:20,652 --> 00:55:22,487 Ja natuurlijk. Maar waar gaan we heen? 692 00:55:22,570 --> 00:55:24,030 Deze kaart laat het je zien. 693 00:55:24,114 --> 00:55:26,074 Het is getekend door... 694 00:55:26,574 --> 00:55:27,993 Meneer Brody. 695 00:55:28,576 --> 00:55:29,911 Welkom bij lskenderun. 696 00:55:30,078 --> 00:55:31,997 De directeur van het Museum van Oudheden 697 00:55:32,080 --> 00:55:33,206 heeft een auto voor je gestuurd. 698 00:55:33,289 --> 00:55:35,583 Welnu, uw dienaar, meneer. 699 00:55:35,834 --> 00:55:36,918 En ik ben de zijne. 700 00:55:37,752 --> 00:55:38,962 Volg mij, alsjeblieft. 701 00:55:39,421 --> 00:55:41,006 Mijn reputatie gaat mij vooruit. 702 00:55:41,089 --> 00:55:43,258 Er is geen museum in lskenderun. 703 00:55:43,341 --> 00:55:44,718 Papieren, alstublieft. 704 00:55:44,801 --> 00:55:47,178 Papieren? Natuurlijk. 705 00:55:47,262 --> 00:55:48,722 - Loop. - Ja. 706 00:55:48,805 --> 00:55:50,557 Papieren. Ik heb het hier. 707 00:55:50,640 --> 00:55:52,267 Heb het zelf net uitgelezen. 708 00:55:52,350 --> 00:55:54,519 - Loop. - Ja. 709 00:55:54,602 --> 00:55:56,521 Egyptian Mail, ochtendeditie. Loop. 710 00:55:56,604 --> 00:55:57,814 Zei je... 711 00:55:57,939 --> 00:55:59,357 Rennen! 712 00:56:14,205 --> 00:56:16,041 Oké, oké, snel, snel, snel! 713 00:56:16,124 --> 00:56:19,127 Zoek de achterdeur! Zoek de achterdeur! 714 00:56:32,390 --> 00:56:34,350 Ondraaglijk. 715 00:56:36,811 --> 00:56:38,563 Dr. Schneider. Bericht uit Berlijn. 716 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 U moet onmiddellijk terugkeren. 717 00:56:40,523 --> 00:56:43,359 - Een bijeenkomst bij het Instituut voor Arische Cultuur. - Dus? 718 00:56:43,443 --> 00:56:47,614 Jouw aanwezigheid op het platform wordt op het hoogste niveau gevraagd. 719 00:56:47,697 --> 00:56:50,700 Dank u, meneer Oberst. Ik zie je bij lskenderun. 720 00:56:50,784 --> 00:56:52,702 Neem dit dagboek naar het Reichsmuseum in Berlijn. 721 00:56:52,786 --> 00:56:55,330 Het zal hen onze vooruitgang laten zien, vóór op schema. 722 00:56:55,413 --> 00:56:57,832 Zonder de kaart, Ik ben bang dat het niet beter is dan een souvenir. 723 00:56:57,916 --> 00:56:59,167 Laat mij ze nu vermoorden. 724 00:56:59,250 --> 00:57:00,335 Nee. 725 00:57:00,418 --> 00:57:02,253 Als we er niet in slagen te herstellen de pagina's van Brody, 726 00:57:02,337 --> 00:57:03,922 We hebben ze levend nodig. 727 00:57:04,005 --> 00:57:06,508 Doe altijd wat de dokter beveelt. 728 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 Kijk niet zo naar mij. 729 00:57:16,726 --> 00:57:18,520 We wilden allebei de Graal. 730 00:57:18,603 --> 00:57:20,522 Ik zou alles hebben gedaan om het te krijgen. 731 00:57:20,605 --> 00:57:22,607 Jij zou hetzelfde hebben gedaan. 732 00:57:22,690 --> 00:57:24,609 Het spijt me dat je dat denkt. 733 00:57:35,870 --> 00:57:39,415 Ik kan niet vergeten hoe geweldig het was. 734 00:57:39,499 --> 00:57:40,542 Bedankt. 735 00:57:40,625 --> 00:57:42,544 Het was nogal geweldig. 736 00:57:51,553 --> 00:57:53,555 VOGEL: Dr. Schneider. 737 00:57:55,265 --> 00:57:56,683 Je auto wacht. 738 00:58:04,858 --> 00:58:06,901 Zo nemen de Oostenrijkers afscheid. 739 00:58:13,408 --> 00:58:17,328 En zo nemen wij afscheid in Duitsland, Dr. Jones. 740 00:58:18,371 --> 00:58:19,581 (GROENEN) 741 00:58:25,295 --> 00:58:27,505 Ik vond de Oostenrijkse veel leuker. 742 00:58:27,589 --> 00:58:29,257 Ik ook. 743 00:58:29,591 --> 00:58:30,925 Laten we proberen deze touwen los te krijgen. 744 00:58:31,009 --> 00:58:33,845 We moeten naar Marcus gaan voordat de nazi's dat doen. 745 00:58:33,928 --> 00:58:37,640 Je zei dat hij twee dagen starttijd had. Dat hij zou opgaan. Verdwijnen. 746 00:58:37,724 --> 00:58:39,184 Maak je een grapje? Dat heb ik verzonnen. 747 00:58:39,267 --> 00:58:42,478 Je kent Marcus. Hij verdwaalde een keer in zijn eigen museum. 748 00:58:44,856 --> 00:58:47,525 Kun je proberen te bereiken mijn linker jaszak? 749 00:58:48,776 --> 00:58:49,986 HENRY: Waar ben ik naar op zoek? 750 00:58:50,069 --> 00:58:51,529 Mijn geluksbrenger. 751 00:58:53,114 --> 00:58:54,616 Voelt als een sigarettenaansteker. 752 00:58:56,117 --> 00:58:57,327 INDY: Probeer door de touwen heen te branden. 753 00:58:59,245 --> 00:59:00,455 Erg goed. 754 00:59:05,835 --> 00:59:06,961 (HENRY schreeuwt uit) 755 00:59:25,188 --> 00:59:26,397 Ik zou je iets moeten vertellen. 756 00:59:26,481 --> 00:59:29,567 Niet sentimenteel worden, papa. Bewaar het tot we hier weg zijn. 757 00:59:29,651 --> 00:59:30,985 De vloer staat in brand. 758 00:59:31,194 --> 00:59:32,654 - Zien? - Wat? 759 00:59:33,488 --> 00:59:34,614 En de stoel. 760 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 Beweging! Verplaats het hier weg! Gaan! 761 00:59:37,158 --> 00:59:38,952 HENRY: Het verschroeit de tafel! Snel! 762 00:59:39,035 --> 00:59:40,078 - Beweging! - Oké! 763 00:59:50,713 --> 00:59:52,090 (SPREEKT DUITS) 764 00:59:54,342 --> 00:59:56,844 Nou, we hebben Marcus Brody, 765 00:59:56,928 --> 00:59:59,180 Maar belangrijker nog: we hebben de kaart. 766 00:59:59,639 --> 01:00:01,266 (SPREEKT DUITS) 767 01:00:03,518 --> 01:00:05,103 ‘Op persoonlijk bevel van de Führer. 768 01:00:05,186 --> 01:00:07,188 ‘Geheimhouding essentieel voor succes. 769 01:00:07,272 --> 01:00:09,691 "Elimineer de Amerikaanse samenzweerders." 770 01:00:10,525 --> 01:00:13,861 Duitsland heeft de oorlog verklaard over de Jones-jongens. 771 01:00:13,945 --> 01:00:15,405 (SPREEKT DUITS) 772 01:00:19,450 --> 01:00:23,121 - Papa! - Wat? 773 01:00:23,204 --> 01:00:24,831 Ga naar de open haard! 774 01:00:35,216 --> 01:00:36,342 (HOESTEN) 775 01:00:37,969 --> 01:00:39,721 INDY: Ik denk dat ik deze touwen eraf kan krijgen. 776 01:00:39,804 --> 01:00:41,764 (GErommel) 777 01:00:41,848 --> 01:00:43,141 Oeps! 778 01:00:43,308 --> 01:00:45,727 (SPREEKT DUITS) 779 01:00:53,151 --> 01:00:55,236 Onze situatie is niet verbeterd. 780 01:00:55,320 --> 01:00:57,572 Luister, papa, ik ben bijna vrij. 781 01:01:13,212 --> 01:01:15,340 (SCHREEUWEN) Alarm! 782 01:01:15,423 --> 01:01:16,674 (ALARM rinkelt) 783 01:01:23,514 --> 01:01:25,600 Dit is ondraaglijk. 784 01:01:26,267 --> 01:01:27,352 Ik ben weg, papa. 785 01:01:27,435 --> 01:01:29,187 Goed gedaan, jongen. 786 01:01:38,821 --> 01:01:41,199 (ALLEEN SCHREEUWEN) 787 01:01:59,384 --> 01:02:00,635 (SPREEKT DUITS) 788 01:02:05,348 --> 01:02:07,100 Kom op, papa. 789 01:02:13,356 --> 01:02:15,149 Doodlopende weg. 790 01:02:15,233 --> 01:02:16,484 Er moet een... 791 01:02:16,567 --> 01:02:19,195 Een geheime deur of een... 792 01:02:19,278 --> 01:02:20,446 Doorgang of zoiets. 793 01:02:20,655 --> 01:02:23,825 Ik merk dat als ik gewoon ga zitten en denk... 794 01:02:26,411 --> 01:02:28,996 (SCHREEUWEND) Papa! 795 01:02:32,500 --> 01:02:34,627 ...De oplossing dient zich aan. 796 01:02:42,385 --> 01:02:45,012 Geweldig. Meer boten. 797 01:02:48,099 --> 01:02:51,644 U zegt dat dit het geval is geweest Gewoon weer een typische dag voor jou, hè? 798 01:02:51,894 --> 01:02:53,187 (GRUNTS) 799 01:02:53,271 --> 01:02:56,232 Nee! Maar beter dan de meeste. 800 01:02:58,734 --> 01:03:00,778 Kom op, papa. Kom op. 801 01:03:00,862 --> 01:03:02,572 Hoe zit het met de boot? 802 01:03:02,655 --> 01:03:03,906 Gaan we niet met de boot? 803 01:03:19,046 --> 01:03:20,089 Jones! 804 01:03:25,261 --> 01:03:26,596 (SPREEKT DUITS) 805 01:04:00,087 --> 01:04:01,422 (GEweerschoten) 806 01:04:32,787 --> 01:04:33,829 Halt! Halt! 807 01:04:45,800 --> 01:04:46,884 (GROENEN) 808 01:05:36,767 --> 01:05:37,852 - HENRY: Stop! - Wat? 809 01:05:37,935 --> 01:05:40,021 Stop! Stop! 810 01:05:40,771 --> 01:05:44,358 Je gaat de verkeerde kant op. We moeten naar Berlijn. 811 01:05:44,442 --> 01:05:45,901 Brody is deze kant op. 812 01:05:45,985 --> 01:05:47,778 Mijn dagboek is in Berlijn. 813 01:05:47,862 --> 01:05:49,822 We hebben het dagboek niet nodig, papa. 814 01:05:49,905 --> 01:05:51,324 Marcus heeft de kaart. 815 01:05:51,407 --> 01:05:54,619 Er staat nog meer in het dagboek dan alleen de kaart. 816 01:05:54,827 --> 01:05:57,622 Oké, papa. Zeg eens. 817 01:05:59,373 --> 01:06:03,919 Welnu, hij die de Graal vindt moet de laatste uitdaging aangaan. 818 01:06:04,003 --> 01:06:05,796 Welke laatste uitdaging? 819 01:06:05,880 --> 01:06:08,674 Drie apparaten met zo'n dodelijke sluwheid. 820 01:06:08,758 --> 01:06:10,384 - Boobytraps? - O ja. 821 01:06:11,844 --> 01:06:15,306 Maar ik heb de aanwijzingen daarvoor gevonden zal ons er veilig doorheen leiden, 822 01:06:15,389 --> 01:06:17,600 in de Kronieken van St. Anselmus. 823 01:06:17,683 --> 01:06:19,310 Nou, wat zijn dat? 824 01:06:22,855 --> 01:06:24,231 Kun je het je niet herinneren? 825 01:06:26,192 --> 01:06:30,112 Ik schreef ze op in mijn dagboek zodat ik het niet hoefde te onthouden. 826 01:06:30,529 --> 01:06:33,741 Het halve Duitse leger zit ons op de hielen, En jij wilt dat ik naar Berlijn ga? 827 01:06:33,824 --> 01:06:35,826 - In het hol van de leeuw? - Ja. 828 01:06:35,910 --> 01:06:38,079 Het enige dat telt is de Graal. 829 01:06:38,162 --> 01:06:39,622 Hoe zit het met Marcus? 830 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 Marcus zou het met mij eens zijn. 831 01:06:42,291 --> 01:06:44,126 Twee onbaatzuchtige martelaren. 832 01:06:44,210 --> 01:06:45,544 Jezus Christus. 833 01:06:45,795 --> 01:06:47,004 (hijg) 834 01:06:49,298 --> 01:06:51,884 Dat is wegens godslastering. 835 01:06:54,637 --> 01:06:58,265 De zoektocht naar de Graal is geen archeologie. 836 01:06:59,767 --> 01:07:01,936 Het is een race tegen het kwaad. 837 01:07:02,269 --> 01:07:04,814 Als het door de nazi's wordt veroverd, 838 01:07:04,897 --> 01:07:08,526 de legers van de duisternis zal over de hele aarde marcheren. 839 01:07:08,609 --> 01:07:09,694 Begrijp je mij? 840 01:07:11,445 --> 01:07:13,698 Dit is een obsessie, papa. 841 01:07:13,781 --> 01:07:17,034 Ik heb het nooit begrepen. Nooit. 842 01:07:19,286 --> 01:07:21,205 Moeder ook niet. 843 01:07:21,288 --> 01:07:22,957 O ja, dat deed ze. 844 01:07:23,040 --> 01:07:24,959 Maar al te goed. 845 01:07:26,377 --> 01:07:29,797 Helaas hield ze het vol haar ziekte van mij 846 01:07:31,257 --> 01:07:32,800 totdat ik alleen maar om haar kon rouwen. 847 01:07:48,691 --> 01:07:50,609 (ZINGEN) 848 01:07:50,693 --> 01:07:51,861 (BAND SPEELT) 849 01:08:04,290 --> 01:08:06,250 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 850 01:08:35,529 --> 01:08:38,866 Mijn jongen, wij zijn pelgrims in een onheilig land. 851 01:08:45,664 --> 01:08:47,666 (SCHREEUWEND) 852 01:09:08,646 --> 01:09:10,564 Fréulein Dokter. 853 01:09:11,065 --> 01:09:12,983 - Waar is het? - Hoe ben je hier terechtgekomen? 854 01:09:13,067 --> 01:09:15,110 Waar is het? Ik wil het. 855 01:09:18,364 --> 01:09:20,908 Ben je teruggekomen voor het boek? Waarom? 856 01:09:21,659 --> 01:09:23,494 Mijn vader wilde niet dat het verbrand werd. 857 01:09:23,577 --> 01:09:25,204 Is dat wat je van mij denkt? 858 01:09:25,287 --> 01:09:27,665 Ik geloof in de Graal, niet in de swastika. 859 01:09:27,748 --> 01:09:29,083 Maar jij stond op om geteld te worden 860 01:09:29,166 --> 01:09:31,502 met de vijand van alles waar de Graal voor staat. 861 01:09:31,585 --> 01:09:33,128 Wie kan het wat schelen wat jij denkt? 862 01:09:33,212 --> 01:09:35,256 Dat doe je. 863 01:09:35,339 --> 01:09:38,425 Het enige wat ik hoef te doen is knijpen. 864 01:09:38,676 --> 01:09:41,262 Het enige wat ik hoef te doen is schreeuwen. 865 01:09:50,771 --> 01:09:53,858 Ik heb het. Laten we hier weggaan. 866 01:10:53,167 --> 01:10:55,252 (SPREEKT DUITS) 867 01:11:06,555 --> 01:11:07,681 - Wat heb je gekregen? - Ik weet het niet. 868 01:11:07,765 --> 01:11:09,183 Eerste beschikbare vlucht vanuit Duitsland. 869 01:11:09,308 --> 01:11:11,018 Goed. 870 01:11:37,044 --> 01:11:39,380 Nou, het is ons gelukt. 871 01:11:40,506 --> 01:11:43,384 Als we in de lucht zijn, met Duitsland achter ons, 872 01:11:43,467 --> 01:11:45,803 Dan deel ik dat gevoel. 873 01:11:45,886 --> 01:11:47,513 Ontspannen. 874 01:11:54,770 --> 01:11:57,398 (SCHREEUWEN) 875 01:12:13,956 --> 01:12:15,916 (SPREEKT DUITS) 876 01:12:33,392 --> 01:12:35,352 Kaartjes, alstublieft. 877 01:12:35,477 --> 01:12:37,229 (SPREEKT DUITS) 878 01:12:46,488 --> 01:12:49,950 Guten Tag, Herr Jones. 879 01:12:51,076 --> 01:12:53,287 (BEIDE SPREKEN DUITS) 880 01:12:54,121 --> 01:12:55,873 Kaartjes, alstublieft. 881 01:13:05,841 --> 01:13:07,009 (MENSEN mompelen) 882 01:13:07,092 --> 01:13:09,011 VROUW: We moeten hier weg. 883 01:13:11,096 --> 01:13:12,639 Geen kaartje. 884 01:13:15,559 --> 01:13:16,560 Ticket. 885 01:13:16,643 --> 01:13:17,728 MAN 11-ticket! MAN 21-ticket! 886 01:13:17,811 --> 01:13:18,937 - Kaartje! - Kaartje! 887 01:13:24,151 --> 01:13:25,986 (SCHREEUWEN IN HET DUITS) 888 01:13:36,330 --> 01:13:37,915 Weet je, 889 01:13:37,998 --> 01:13:42,086 het delen van je avonturen is een interessante ervaring. 890 01:13:43,212 --> 01:13:45,005 Dat is niet het enige dat we deelden. 891 01:13:45,089 --> 01:13:47,424 Het is schandelijk. Je bent oud genoeg om haar vader te zijn... 892 01:13:47,508 --> 01:13:48,926 Haar grootvader. 893 01:13:49,510 --> 01:13:51,011 Nou, ik ben net zo menselijk als de volgende man. 894 01:13:51,095 --> 01:13:53,013 Ik was de volgende man. 895 01:13:54,223 --> 01:13:55,557 (GRINNERT) 896 01:13:56,100 --> 01:13:57,559 Natuurlijk. Nou... 897 01:13:57,643 --> 01:13:59,353 Schepen die 's nachts passeren. 898 01:14:00,020 --> 01:14:03,524 Herinner jij je de laatste keer nog? we hebben rustig iets gedronken? 899 01:14:05,317 --> 01:14:07,319 Ik had een milkshake. 900 01:14:08,237 --> 01:14:10,155 Waar hebben we het over gehad? 901 01:14:11,240 --> 01:14:13,033 We hebben niet gepraat. 902 01:14:14,076 --> 01:14:16,036 We hebben nooit gepraat. 903 01:14:17,704 --> 01:14:20,124 Bespeur ik een berisping? 904 01:14:21,667 --> 01:14:24,461 Een spijt. We waren maar met zijn tweeën, papa. 905 01:14:24,545 --> 01:14:27,089 Het was een eenzame manier om op te groeien. Ook voor jou. 906 01:14:27,172 --> 01:14:28,799 Als je een gewone was geweest, gemiddelde vader, 907 01:14:28,882 --> 01:14:30,884 net als de vaders van de andere jongens, dat had je begrepen. 908 01:14:31,844 --> 01:14:34,179 Eigenlijk was ik een geweldige vader. 909 01:14:34,263 --> 01:14:35,806 Wanneer? 910 01:14:36,515 --> 01:14:38,934 Heb ik je ooit gezegd dat je moet opeten? Naar bed gaan? 911 01:14:39,017 --> 01:14:40,477 Oren wassen? Doe je huiswerk? 912 01:14:40,561 --> 01:14:45,524 Nee. Ik respecteerde je privacy, en ik heb je zelfredzaamheid geleerd. 913 01:14:45,607 --> 01:14:48,193 Wat jij mij leerde was dat ik minder belangrijk voor je was 914 01:14:48,277 --> 01:14:51,655 dan mensen die dood waren 500 jaar lang in een ander land. 915 01:14:51,738 --> 01:14:53,699 En ik heb het zo goed geleerd 916 01:14:53,782 --> 01:14:55,993 dat we al twintig jaar nauwelijks hebben gesproken. 917 01:14:56,076 --> 01:14:58,912 Je bent net op dat moment vertrokken je werd interessant 918 01:14:58,996 --> 01:15:00,080 Ongelooflijk. 919 01:15:00,164 --> 01:15:01,957 -Papa, hoe kun je... - Heel goed. 920 01:15:02,040 --> 01:15:04,001 Ik ben nu hier. 921 01:15:05,377 --> 01:15:07,004 Waar wil je over praten? 922 01:15:08,589 --> 01:15:10,174 Nou, ik... 923 01:15:12,426 --> 01:15:14,094 (STOTTEREN) 924 01:15:15,971 --> 01:15:17,347 (CHUCKUNG) 925 01:15:18,265 --> 01:15:20,017 Ik kan niets bedenken. 926 01:15:20,392 --> 01:15:22,352 Waar klaag je dan over? 927 01:15:23,979 --> 01:15:25,898 Kijk, we hebben werk te doen. 928 01:15:27,524 --> 01:15:32,571 Als we in Alexandretta aankomen, we zullen met drie uitdagingen te maken krijgen. 929 01:15:33,071 --> 01:15:38,035 De eerste: ‘De adem van God. Alleen de boetvaardige man zal passeren." 930 01:15:38,118 --> 01:15:41,246 Ten tweede: ‘Het Woord van God. 931 01:15:41,330 --> 01:15:44,374 ‘Alleen in de voetsporen van God zal hij doorgaan." 932 01:15:44,458 --> 01:15:46,793 Ten derde: ‘Het pad van God. 933 01:15:47,252 --> 01:15:52,633 ‘Alleen bij de sprong van de leeuwenkop zal hij zijn waarde bewijzen." 934 01:15:54,134 --> 01:15:56,220 Wat betekent dat? 935 01:15:56,303 --> 01:15:59,223 Ik weet het niet. We zullen het ontdekken. 936 01:16:06,480 --> 01:16:09,024 We draaien ons om. 937 01:16:09,107 --> 01:16:11,026 Ze brengen ons terug naar Duitsland. 938 01:16:18,075 --> 01:16:19,576 INDY: Nou, dat dacht ik al doe ze veel langer mee 939 01:16:19,660 --> 01:16:20,911 om erachter te komen dat de radio dood was. 940 01:16:20,994 --> 01:16:22,663 Kom op, papa. Beweging! 941 01:16:27,209 --> 01:16:29,461 Kom op, papa. Kom op! 942 01:16:43,100 --> 01:16:45,185 Ik wist niet dat je een vliegtuig kon besturen. 943 01:16:45,269 --> 01:16:46,353 Vliegen, ja. 944 01:16:48,563 --> 01:16:50,524 Grond, nee. 945 01:17:08,500 --> 01:17:10,877 (KANON AFvuren) 946 01:17:14,840 --> 01:17:16,675 Pap, je zult wel moeten gebruik het machinegeweer. 947 01:17:16,758 --> 01:17:18,510 Maak het klaar. 948 01:17:19,886 --> 01:17:21,263 Elf uur! 949 01:17:22,014 --> 01:17:23,598 Papa, elf uur! 950 01:17:25,309 --> 01:17:27,561 Wat gebeurt er om elf uur? 951 01:17:27,644 --> 01:17:29,313 Twaalf, elf, tien. 952 01:17:29,396 --> 01:17:32,065 Elf uur, vuur! 953 01:17:57,674 --> 01:18:00,385 Papa, zijn we geraakt? 954 01:18:00,469 --> 01:18:02,095 Min of meer. 955 01:18:02,637 --> 01:18:04,514 Zoon, het spijt me. 956 01:18:04,598 --> 01:18:06,058 Ze hebben ons. 957 01:18:08,101 --> 01:18:10,270 Wacht even, papa. Wij gaan naar binnen! 958 01:18:23,325 --> 01:18:25,786 - Mooie landing. - Bedankt. 959 01:18:41,093 --> 01:18:42,344 Die mensen proberen ons te vermoorden! 960 01:18:42,427 --> 01:18:44,179 Ik weet het, papa! 961 01:18:44,262 --> 01:18:47,474 Goed. Het is een nieuwe ervaring voor mij. 962 01:18:47,808 --> 01:18:49,434 Het overkomt mij de hele tijd. 963 01:19:20,173 --> 01:19:21,883 Dit is ondraaglijk! 964 01:19:23,260 --> 01:19:24,636 Dit zou dichtbij kunnen zijn. 965 01:19:33,854 --> 01:19:35,522 Sneller, jongen! Sneller! 966 01:19:51,246 --> 01:19:53,540 Nou, die komen niet dichterbij dan dat! 967 01:20:09,473 --> 01:20:12,642 Papa, hij komt terug! 968 01:20:39,044 --> 01:20:40,629 (KLOKKEN) 969 01:20:47,093 --> 01:20:49,346 (PILOT SCHREEUWT) 970 01:20:59,231 --> 01:21:01,858 ik plotseling herinnerde zich mijn Karel de Grote. 971 01:21:01,942 --> 01:21:04,778 ‘Laat mijn legers met rust de rotsen en de bomen 972 01:21:04,861 --> 01:21:07,113 "en de vogels in de lucht." 973 01:21:24,923 --> 01:21:28,343 DONOVAN: Deze pagina’s zijn afkomstig van Het dagboek van Professor Jones, Hoogheid, 974 01:21:28,426 --> 01:21:29,719 en ze bevatten een kaart 975 01:21:29,803 --> 01:21:32,806 dat wijst de exacte locatie van de Graal. 976 01:21:32,889 --> 01:21:35,642 Zoals je kunt zien, de Graal ligt zo goed als in onze handen. 977 01:21:35,725 --> 01:21:36,935 Echter, Uwe Hoogheid, 978 01:21:37,018 --> 01:21:39,938 we zouden er niet aan denken om jouw grondgebied over te steken zonder uw toestemming, 979 01:21:40,021 --> 01:21:42,023 noch van het verwijderen van de Graal van jouw grenzen 980 01:21:42,107 --> 01:21:45,151 zonder passende compensatie. 981 01:21:47,737 --> 01:21:49,948 Wat heb je meegenomen? 982 01:21:51,449 --> 01:21:52,534 (SPREEKT IN HET DUITS) 983 01:21:57,581 --> 01:22:00,125 Kostbare kostbaarheden, Hoogheid, 984 01:22:00,208 --> 01:22:04,421 geschonken door enkele van de beste families in heel Duitsland. 985 01:22:09,593 --> 01:22:12,387 Rolls Royce Phantom Two. 986 01:22:12,470 --> 01:22:16,600 Vierpunts-drie liter, 30 pk, zescilindermotor, 987 01:22:16,683 --> 01:22:19,477 met Stromberg valstroomcarburateur. 988 01:22:19,561 --> 01:22:22,856 Kan van nul naar 100 kilometer per uur 989 01:22:22,939 --> 01:22:25,775 in 12,5 seconden. 990 01:22:25,859 --> 01:22:27,402 En ik vind de kleur zelfs mooi. 991 01:22:28,361 --> 01:22:30,905 De sleutels zitten in het contact, Uw Hoogheid. 992 01:22:32,240 --> 01:22:35,118 Je zult kamelen, paarden, 993 01:22:35,201 --> 01:22:37,621 een gewapende escorte, proviand, 994 01:22:37,704 --> 01:22:40,373 woestijnvoertuigen en tanks. 995 01:22:40,457 --> 01:22:42,208 Graag gedaan. 996 01:22:57,974 --> 01:22:59,100 Wij hebben geen tijd te verliezen. 997 01:22:59,184 --> 01:23:01,728 Indiana Jones en zijn vader zijn ontsnapt. 998 01:23:04,731 --> 01:23:06,316 Wij gaan deze kant op. 999 01:23:06,483 --> 01:23:07,984 Haal die kameel uit de weg. 1000 01:23:10,487 --> 01:23:12,697 Wat is er met Marcus gebeurd, Sallah? 1001 01:23:12,781 --> 01:23:15,283 Ze vertrokken door de woestijn vanmiddag. 1002 01:23:15,367 --> 01:23:18,620 Ik geloof dat ze meneer Brody hebben meegenomen. 1003 01:23:19,871 --> 01:23:22,123 Nu hebben ze de kaart. 1004 01:23:23,583 --> 01:23:25,210 En bij dit soort races 1005 01:23:25,293 --> 01:23:28,171 er is geen zilveren medaille voor het eindigen als tweede. 1006 01:23:50,610 --> 01:23:53,071 Wil je je fluitje nat maken, Marcus? 1007 01:23:53,154 --> 01:23:55,031 Ik spuug liever in je gezicht. 1008 01:23:55,115 --> 01:23:57,617 Maar aangezien ik geen spuug heb... 1009 01:23:59,994 --> 01:24:02,872 Moet binnen drie of vier mijl zijn. 1010 01:24:02,956 --> 01:24:05,542 Anders zijn we van de kaart. 1011 01:24:07,043 --> 01:24:10,672 Nou, Marcus, we staan aan de vooravond van het herstel van 1012 01:24:10,755 --> 01:24:14,384 het grootste artefact in de geschiedenis van de mensheid. 1013 01:24:14,467 --> 01:24:18,263 Je bemoeit je met machten je kunt het onmogelijk begrijpen. 1014 01:24:23,685 --> 01:24:25,145 (INDY schreeuwt uit) 1015 01:24:25,228 --> 01:24:27,272 INDY: Ik zie Brody. 1016 01:24:27,647 --> 01:24:29,065 Hij lijkt in orde. 1017 01:24:32,152 --> 01:24:34,779 Ze hebben een tank. 1018 01:24:40,243 --> 01:24:42,078 Een kanon van zes pond. 1019 01:24:42,162 --> 01:24:44,038 Wat denk je dat je daar doet? Ga naar beneden! 1020 01:24:44,956 --> 01:24:47,000 Pa, we zijn ver buiten bereik. 1021 01:24:47,250 --> 01:24:48,334 (EXPLOSIE) 1022 01:24:57,302 --> 01:24:58,470 Die auto was van mijn zwager. 1023 01:24:58,553 --> 01:25:00,096 Kom op, kom op! 1024 01:25:00,221 --> 01:25:02,432 Ik kan daarboven niemand zien. 1025 01:25:02,515 --> 01:25:03,767 Misschien was het niet eens Jones. 1026 01:25:03,850 --> 01:25:06,102 Nee, hij is het, oké. 1027 01:25:06,186 --> 01:25:07,812 Hij is hier ergens. 1028 01:25:08,855 --> 01:25:10,815 Zet Brody in de tank. 1029 01:25:17,739 --> 01:25:20,533 Nou, in deze zon, 1030 01:25:20,617 --> 01:25:22,952 zonder vervoer, ze zijn zo goed als dood. 1031 01:25:23,119 --> 01:25:24,662 (GEweerschoten) 1032 01:25:32,545 --> 01:25:33,880 Het is Jones, oké. 1033 01:25:38,384 --> 01:25:40,470 - Wie zijn al deze mensen? - Wat maakt het uit? 1034 01:25:40,553 --> 01:25:42,388 Zolang ze houden Donovan bezig. 1035 01:25:43,223 --> 01:25:46,810 Pa, jij blijft hier terwijl Sallah en ik wat vervoer regelen. 1036 01:25:57,070 --> 01:25:58,154 (SCHREEUW) 1037 01:26:11,960 --> 01:26:13,920 - Ik ga achter die paarden aan. - Ik neem de kamelen. 1038 01:26:14,003 --> 01:26:15,588 - Ik heb geen kamelen nodig. - Maar, Indy... 1039 01:26:15,672 --> 01:26:17,090 Geen kamelen. 1040 01:26:28,351 --> 01:26:29,477 Wie is hij? 1041 01:26:31,062 --> 01:26:33,189 Een boodschapper van God. 1042 01:26:34,649 --> 01:26:36,985 Voor de onrechtvaardigen, 1043 01:26:37,068 --> 01:26:40,655 de Levensbeker houdt eeuwige verdoemenis in. 1044 01:26:59,799 --> 01:27:01,885 - Marcus! -(SCHREEUWT) 1045 01:27:03,469 --> 01:27:05,638 "Genie van de restauratie..." 1046 01:27:06,097 --> 01:27:08,474 "Help onze eigen reanimatie." 1047 01:27:08,558 --> 01:27:09,767 Henry, wat doe jij hier? 1048 01:27:09,851 --> 01:27:11,227 Het is een redding, oude jongen. Kom op. 1049 01:27:18,067 --> 01:27:19,235 Zoek hem. 1050 01:27:20,153 --> 01:27:21,988 Wat staat er in dit boek? 1051 01:27:22,071 --> 01:27:25,491 Dat ellendige dagboekje van je. 1052 01:27:25,950 --> 01:27:27,994 Wij hebben de kaart. Het boek is nutteloos. 1053 01:27:28,077 --> 01:27:30,955 En toch kom je helemaal terug naar Berlijn om het op te halen. 1054 01:27:31,039 --> 01:27:32,665 VVhy? 1055 01:27:32,749 --> 01:27:34,792 Wat verberg je? 1056 01:27:35,168 --> 01:27:38,379 Wat vertelt het dagboek je dat het ons niet vertelt? 1057 01:27:39,589 --> 01:27:43,593 Het vertelt me die ganzenstappende idioten zoals jij 1058 01:27:43,676 --> 01:27:46,763 moet proberen boeken te lezen in plaats van ze te verbranden. 1059 01:27:47,221 --> 01:27:48,348 DONOVAN: Kolonel! 1060 01:27:48,431 --> 01:27:50,433 Jones gaat weg. 1061 01:27:50,516 --> 01:27:51,601 Ik denk van niet, 1062 01:27:51,893 --> 01:27:53,019 Meneer Donovan. 1063 01:27:53,227 --> 01:27:56,064 Niet die Jones, de andere Jones! 1064 01:28:05,031 --> 01:28:07,450 Sallah, ik zei geen kamelen! 1065 01:28:07,533 --> 01:28:09,786 Dat zijn vijf kamelen. Kun je niet tellen? 1066 01:28:09,869 --> 01:28:12,205 Vergoeding voor de auto van mijn zwager. 1067 01:28:12,288 --> 01:28:14,332 Indy, je vader en Brody... 1068 01:28:14,624 --> 01:28:15,792 Waar is mijn vader? 1069 01:28:15,875 --> 01:28:17,043 Ze hebben ze. 1070 01:28:17,335 --> 01:28:19,379 In de buik van dat stalen beest. 1071 01:28:37,188 --> 01:28:38,439 (SPREEKT DUITS) 1072 01:28:42,568 --> 01:28:43,611 Vuur! 1073 01:29:26,237 --> 01:29:27,780 (Hoorns toeteren) 1074 01:29:28,614 --> 01:29:29,657 (SCHREEUW) 1075 01:30:44,565 --> 01:30:46,859 Papa! Pa! 1076 01:30:46,943 --> 01:30:49,195 - Pa! - Junior? 1077 01:30:49,278 --> 01:30:50,613 Junior? 1078 01:30:50,863 --> 01:30:52,031 Junior! 1079 01:30:58,037 --> 01:30:59,205 (HOESTEN) 1080 01:31:41,831 --> 01:31:44,250 (SCHREEUWEN) 1081 01:32:07,607 --> 01:32:09,233 Papa! 1082 01:32:09,984 --> 01:32:11,068 Pa! 1083 01:32:11,194 --> 01:32:12,945 Pa! Ga weg! 1084 01:32:32,340 --> 01:32:34,050 (SCHREEUWEN) 1085 01:32:48,564 --> 01:32:50,399 (GRONDEND) 1086 01:32:52,693 --> 01:32:55,154 (SPREEKT DUITS) 1087 01:33:33,401 --> 01:33:34,694 Henry, de pen... 1088 01:33:34,944 --> 01:33:36,362 - Wat? - Maar zie je het niet? 1089 01:33:36,445 --> 01:33:39,699 De pen is machtiger dan het zwaard. 1090 01:34:02,221 --> 01:34:03,639 Kijk wat je deed. 1091 01:34:03,723 --> 01:34:05,224 Het is oorlog. 1092 01:34:11,022 --> 01:34:13,566 Heb ik je niet verteld dat het een redding was? 1093 01:34:33,627 --> 01:34:35,004 (SCHREEUWEN) 1094 01:35:17,588 --> 01:35:19,673 - Papa! - Ja? 1095 01:35:20,633 --> 01:35:22,134 Noem jij dit archeologie? 1096 01:35:22,218 --> 01:35:23,386 Ga daar weg, papa. 1097 01:35:34,688 --> 01:35:36,399 Hoe kom je van dit ding af? 1098 01:35:43,322 --> 01:35:44,448 Waar is Marcus? 1099 01:35:47,576 --> 01:35:48,661 (HENRY SCHREEUWT) 1100 01:35:49,120 --> 01:35:50,704 Papa! 1101 01:35:54,125 --> 01:35:55,292 Wacht even, papa! 1102 01:36:02,174 --> 01:36:04,218 Vader van Indy, geef me je hand! 1103 01:36:05,010 --> 01:36:06,095 Sallah! 1104 01:36:06,178 --> 01:36:07,471 Haal papa! 1105 01:36:07,555 --> 01:36:09,348 SALLAH: Geef me je hand! 1106 01:36:58,105 --> 01:36:59,899 Junior! 1107 01:37:00,024 --> 01:37:01,692 (GErommel) 1108 01:37:01,775 --> 01:37:03,861 Indy! 1109 01:37:12,411 --> 01:37:14,538 O God. 1110 01:37:14,622 --> 01:37:16,749 Ik ben hem kwijt. 1111 01:37:20,336 --> 01:37:22,963 En ik heb hem nooit iets verteld. 1112 01:37:25,466 --> 01:37:28,010 Ik was er gewoon niet klaar voor, Marcus. 1113 01:37:29,011 --> 01:37:31,680 Vijf minuten zouden genoeg zijn geweest. 1114 01:38:08,634 --> 01:38:11,303 Ik dacht dat ik je kwijt was, jongen! 1115 01:38:12,805 --> 01:38:14,974 Ik dacht dat u dat ook had, meneer. 1116 01:38:27,987 --> 01:38:29,530 Nou... 1117 01:38:31,782 --> 01:38:34,827 Goed gedaan. Kom op. 1118 01:38:37,871 --> 01:38:39,665 Laten we dan gaan. 1119 01:38:42,167 --> 01:38:45,129 Waarom zit je daar te rusten? als we zo dichtbij het einde zijn? 1120 01:38:45,212 --> 01:38:47,172 Kom op, laten we gaan! 1121 01:38:59,685 --> 01:39:03,439 De kloof van de halve maan. 1122 01:40:28,774 --> 01:40:31,360 (MAN SPREEKT DUITS) 1123 01:41:15,028 --> 01:41:16,864 (ZWAAR ADEMEN) 1124 01:41:31,003 --> 01:41:32,296 DONOVAN: Helmut, nog een vrijwilliger! 1125 01:41:33,255 --> 01:41:35,466 (MANNEN BRABBELEN) 1126 01:41:47,561 --> 01:41:49,021 (SPREEKT DUITS) 1127 01:42:01,492 --> 01:42:04,161 Ik had nooit verwacht je nog eens te zien. 1128 01:42:04,244 --> 01:42:06,663 Ik ben een slechte cent, ik kom altijd opdagen. 1129 01:42:06,747 --> 01:42:10,417 Ga nu een stap achteruit, Dr. Schneider. Geef Dr. Jones wat ruimte. 1130 01:42:11,168 --> 01:42:13,462 Hij gaat de Graal voor ons terugvinden. 1131 01:42:14,254 --> 01:42:15,380 (SCOFFEN) 1132 01:42:16,548 --> 01:42:20,761 Onmogelijk? Wat zeg je ervan, Jones? Klaar om de geschiedenis in te gaan? 1133 01:42:20,844 --> 01:42:23,931 Als wat? Een nazi-stroman zoals jij? 1134 01:42:24,014 --> 01:42:25,557 De nazi's? 1135 01:42:25,641 --> 01:42:28,060 Is dat de limiet van uw visie? 1136 01:42:28,435 --> 01:42:32,105 De nazi's willen zichzelf schrijven in de Graallegende, 1137 01:42:32,189 --> 01:42:33,607 de wereld aangaan. 1138 01:42:34,316 --> 01:42:36,235 Nou, ze zijn welkom. 1139 01:42:37,402 --> 01:42:39,488 Maar ik wil de Graal zelf. 1140 01:42:39,571 --> 01:42:42,699 De beker die eeuwig leven geeft. 1141 01:42:43,700 --> 01:42:46,286 Hitler kan de wereld hebben, maar hij kan het niet meenemen. 1142 01:42:47,329 --> 01:42:51,250 Ik ga mijn eigen gezondheid drinken als hij de weg van de dodo is gegaan. 1143 01:42:55,212 --> 01:42:57,464 De Graal is van mij, 1144 01:42:57,548 --> 01:42:59,508 en jij gaat het voor mij halen. 1145 01:42:59,591 --> 01:43:01,593 Als je mij neerschiet, kom je nergens. 1146 01:43:02,052 --> 01:43:03,804 Weet u iets, dokter Jones? 1147 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Je hebt volkomen gelijk. 1148 01:43:05,889 --> 01:43:07,057 (GEweerschot) 1149 01:43:08,475 --> 01:43:09,518 Papa? 1150 01:43:10,769 --> 01:43:11,937 Pa? 1151 01:43:12,604 --> 01:43:13,689 Junior... 1152 01:43:13,772 --> 01:43:15,566 - Nee! - Ga terug! 1153 01:43:33,584 --> 01:43:35,627 Je kunt hem niet redden als je dood bent! 1154 01:43:36,003 --> 01:43:37,254 De genezende kracht van de Graal 1155 01:43:37,337 --> 01:43:39,381 is het enige dat kan je vader nu redden. 1156 01:43:39,464 --> 01:43:42,926 Het is tijd om jezelf af te vragen wat je gelooft. 1157 01:44:18,462 --> 01:44:20,464 INDY: "De adem van God. 1158 01:44:21,673 --> 01:44:24,343 'Alleen de berouwvolle man zal slagen.' 1159 01:44:25,636 --> 01:44:28,180 'De boetvaardige man zal voorbijgaan.' 1160 01:44:46,239 --> 01:44:49,534 De boetvaardige man zal voorbijgaan. 1161 01:44:49,618 --> 01:44:51,662 De berouwvolle man... 1162 01:44:54,081 --> 01:44:59,252 'Alleen de berouwvolle man zal slagen.' 1163 01:44:59,461 --> 01:45:03,423 De boetvaardige man zal voorbijgaan. De boeteling, de boeteling... 1164 01:45:03,507 --> 01:45:04,800 De berouwvolle man... 1165 01:45:04,967 --> 01:45:07,511 De boetvaardige man... De boetvaardige... 1166 01:45:07,886 --> 01:45:10,639 De boetvaardige mens is nederig voor God. 1167 01:45:10,722 --> 01:45:12,474 Berouwvol. Berouwvol... 1168 01:45:12,557 --> 01:45:14,309 De berouwvolle man... 1169 01:45:14,559 --> 01:45:17,187 De berouwvolle mens is nederig, 1170 01:45:17,646 --> 01:45:19,356 knielt voor God. 1171 01:45:19,439 --> 01:45:21,316 Knielen! 1172 01:45:29,199 --> 01:45:30,492 Ik ben klaar! 1173 01:45:32,744 --> 01:45:34,121 We zijn klaar. 1174 01:45:36,248 --> 01:45:37,833 Hij is in orde. 1175 01:45:37,916 --> 01:45:39,251 Nee. 1176 01:45:39,876 --> 01:45:42,629 De tweede uitdaging: "Het Woord van God." 1177 01:45:42,713 --> 01:45:46,466 ‘Alleen in de voetsporen van God zal hij doorgaan." 1178 01:45:50,137 --> 01:45:52,514 Het Woord van God... 1179 01:45:52,597 --> 01:45:53,890 Het Woord van... 1180 01:45:56,977 --> 01:46:00,564 Treed in de voetsporen van het Woord. 1181 01:46:00,772 --> 01:46:03,942 -"Het Woord van God..." - BRODY: Nee, Henry. Probeer niet te praten. 1182 01:46:11,158 --> 01:46:12,909 De naam van Allah... 1183 01:46:14,619 --> 01:46:17,122 De naam van Allah... 1184 01:46:18,790 --> 01:46:21,001 Jehova. 1185 01:46:21,543 --> 01:46:26,840 Maar in het Latijnse alfabet Jehova begint met een 1186 01:46:27,549 --> 01:46:28,717 J... 1187 01:46:34,890 --> 01:46:36,099 Oh, lieverd. 1188 01:46:40,312 --> 01:46:42,230 Idioot! 1189 01:46:42,314 --> 01:46:44,691 In het Latijn begint Jehova met een 1190 01:46:47,486 --> 01:46:48,987 "Ik." 1191 01:46:49,696 --> 01:46:50,739 "E." 1192 01:46:52,407 --> 01:46:53,450 "H." 1193 01:46:54,034 --> 01:46:55,535 "O." 1194 01:46:56,703 --> 01:46:58,205 "V." 1195 01:46:58,288 --> 01:46:59,748 "Een." 1196 01:47:22,229 --> 01:47:23,855 "Het pad van God." 1197 01:47:27,651 --> 01:47:29,611 ‘Alleen bij de sprong van de leeuwenkop 1198 01:47:30,529 --> 01:47:32,864 "zal hij zijn waarde bewijzen." 1199 01:47:36,618 --> 01:47:39,704 Onmogelijk, niemand kan hier overheen springen. 1200 01:47:40,705 --> 01:47:41,873 (kreun) 1201 01:47:42,582 --> 01:47:43,583 BRODY: Indy! 1202 01:47:44,209 --> 01:47:45,669 Indy, je moet opschieten! 1203 01:47:45,877 --> 01:47:47,546 Kom snel! 1204 01:47:53,468 --> 01:47:56,012 Het is een sprong in het diepe. 1205 01:47:56,096 --> 01:47:57,389 Oh, jeetje... 1206 01:47:57,722 --> 01:47:59,975 Je moet geloven, jongen. 1207 01:48:00,058 --> 01:48:02,477 Je moet geloven. 1208 01:48:21,746 --> 01:48:22,914 (hijg) 1209 01:49:49,251 --> 01:49:51,753 Ik wist dat je zou komen, 1210 01:49:51,836 --> 01:49:54,089 maar mijn kracht heeft mij verlaten. 1211 01:49:54,839 --> 01:49:56,007 Wie ben je? 1212 01:49:56,508 --> 01:49:58,635 De laatste van drie broers 1213 01:49:58,718 --> 01:50:01,805 die een eed heeft gezworen de Graal te vinden 1214 01:50:01,888 --> 01:50:03,765 en om het te bewaken. 1215 01:50:04,724 --> 01:50:06,351 Dat was 700 jaar geleden. 1216 01:50:06,685 --> 01:50:09,020 Een lange tijd om te wachten. 1217 01:50:11,147 --> 01:50:14,651 Je bent vreemd gekleed, voor een ridder. 1218 01:50:15,485 --> 01:50:17,279 Ik ben niet precies... 1219 01:50:18,154 --> 01:50:19,781 Een ridder? Wat bedoel je? 1220 01:50:20,365 --> 01:50:22,075 Ik werd gekozen 1221 01:50:22,158 --> 01:50:25,704 omdat ik de dapperste was, de meest waardige. 1222 01:50:25,787 --> 01:50:29,124 De eer was aan mij totdat er nog een kwam 1223 01:50:29,207 --> 01:50:32,377 om mij uit te dagen tot een tweegevecht. 1224 01:50:33,545 --> 01:50:39,509 Ik geef het door aan jou die mij heeft overwonnen. 1225 01:50:42,971 --> 01:50:45,390 Luister, ik heb geen tijd om het uit te leggen, maar... 1226 01:51:02,407 --> 01:51:03,825 Welke is het? 1227 01:51:04,242 --> 01:51:06,494 Je moet kiezen, 1228 01:51:06,578 --> 01:51:08,705 maar kies verstandig. 1229 01:51:08,788 --> 01:51:12,167 Want zoals de ware Graal je leven zal brengen, 1230 01:51:12,250 --> 01:51:13,293 de valse Graal 1231 01:51:13,710 --> 01:51:15,587 zal het van je overnemen. 1232 01:51:21,593 --> 01:51:23,345 DONOVAN: Ik ben geen historicus. 1233 01:51:23,428 --> 01:51:25,472 Ik heb geen idee hoe het eruit ziet. 1234 01:51:25,555 --> 01:51:27,932 Welke is het? 1235 01:51:28,016 --> 01:51:29,642 Laat mij kiezen. 1236 01:51:30,602 --> 01:51:32,562 Dank u, dokter. 1237 01:51:45,492 --> 01:51:47,452 O ja. 1238 01:51:52,999 --> 01:51:56,461 Het is mooier dan ik ooit had gedacht. 1239 01:52:07,806 --> 01:52:11,142 Dit is zeker de beker van de Koning der Koningen. 1240 01:52:17,607 --> 01:52:19,609 Eeuwig leven. 1241 01:52:44,259 --> 01:52:45,343 (hijg) 1242 01:52:54,561 --> 01:52:56,980 Wat gebeurt er met mij? 1243 01:53:00,358 --> 01:53:01,443 (SCHREEUWEN) 1244 01:53:01,526 --> 01:53:03,403 DONOVAN: Vertel me eens, wat is er aan de hand? 1245 01:53:23,047 --> 01:53:24,799 (Wind waait) 1246 01:53:26,718 --> 01:53:28,887 Hij koos 1247 01:53:28,970 --> 01:53:30,722 slecht. 1248 01:53:40,482 --> 01:53:43,026 ELSA: Het zou niet van goud zijn gemaakt. 1249 01:53:43,109 --> 01:53:45,278 Dat is de beker van een timmerman. 1250 01:53:55,413 --> 01:53:57,332 Er is maar één manier om daar achter te komen. 1251 01:54:11,930 --> 01:54:15,683 Je hebt verstandig gekozen. 1252 01:54:16,768 --> 01:54:21,064 Maar de Graal kan niet voorbijgaan voorbij het Grote Zegel. 1253 01:54:21,147 --> 01:54:26,277 Dat is de grens en de prijs van onsterfelijkheid. 1254 01:54:52,762 --> 01:54:53,846 (SIZZLES) 1255 01:54:54,514 --> 01:54:55,682 (kreun) 1256 01:55:48,860 --> 01:55:50,612 (MAN SPREEKT VREEMDE TAAL) 1257 01:55:52,780 --> 01:55:55,575 Laat je wapens vallen. Alsjeblieft. 1258 01:55:58,911 --> 01:56:00,705 Pap, kom op, ga staan. 1259 01:56:15,303 --> 01:56:17,263 Wij hebben het. Kom op! 1260 01:56:18,723 --> 01:56:21,142 Elsa! Elsa, niet bewegen! 1261 01:56:21,643 --> 01:56:23,269 Het is van ons, Indy, van jou en van mij. 1262 01:56:23,811 --> 01:56:25,855 INDY: Elsa, kruis het zegel niet. 1263 01:56:25,938 --> 01:56:28,900 De ridder waarschuwde ons niet om de Graal vanaf hier mee te nemen. 1264 01:56:29,067 --> 01:56:30,401 (GErommel) 1265 01:56:55,510 --> 01:56:56,552 HENRIUM; Junior! 1266 01:56:56,636 --> 01:56:58,429 Junior! 1267 01:57:00,848 --> 01:57:02,058 Elsa... 1268 01:57:03,267 --> 01:57:05,144 Elsa, niet doen. Elsa... 1269 01:57:05,520 --> 01:57:06,938 Elsa... 1270 01:57:07,021 --> 01:57:09,357 Geef me je andere hand, lieverd. Ik kan je niet vasthouden! 1271 01:57:09,440 --> 01:57:11,693 Ik kan het bereiken. Ik kan het bereiken. 1272 01:57:11,776 --> 01:57:14,404 Elsa, geef me je hand. Geef me je andere hand! 1273 01:57:17,115 --> 01:57:18,366 Elsa! 1274 01:57:18,449 --> 01:57:20,284 (SCHREEUWEN) 1275 01:57:28,668 --> 01:57:30,294 Junior, geef me je andere hand! 1276 01:57:30,378 --> 01:57:32,296 Ik kan het niet volhouden. 1277 01:57:32,380 --> 01:57:33,589 Ik kan het krijgen. 1278 01:57:33,673 --> 01:57:35,967 Ik kan er bijna bij, papa. 1279 01:57:36,509 --> 01:57:38,219 Indiana... 1280 01:57:39,429 --> 01:57:40,638 Indiana... 1281 01:57:44,016 --> 01:57:46,227 Laat het gaan. 1282 01:58:05,496 --> 01:58:07,081 Papa... 1283 01:58:13,671 --> 01:58:15,506 Alsjeblieft, papa. 1284 01:58:46,996 --> 01:58:49,832 Elsa heeft nooit echt in de Graal geloofd. 1285 01:58:49,916 --> 01:58:52,794 Ze dacht dat ze een prijs had gevonden. 1286 01:58:59,050 --> 01:59:01,177 Wat heb je gevonden, papa? 1287 01:59:01,385 --> 01:59:02,887 Mij? 1288 01:59:05,515 --> 01:59:07,683 Verlichting. 1289 01:59:16,859 --> 01:59:18,069 En wat heb je gevonden, Junior? 1290 01:59:18,611 --> 01:59:20,613 "Junior"? Papa... 1291 01:59:20,696 --> 01:59:23,199 Alsjeblieft, wat betekent het altijd? dit... Deze "Junior"? 1292 01:59:23,282 --> 01:59:26,160 Dat is zijn naam: Henry Jones, Junior. 1293 01:59:26,244 --> 01:59:28,079 Ik hou van Indiana. 1294 01:59:28,162 --> 01:59:30,164 We noemden de hond Indiana. 1295 01:59:30,248 --> 01:59:32,416 Mogen we nu naar huis gaan, alsjeblieft? 1296 01:59:32,500 --> 01:59:33,668 De hond? 1297 01:59:34,544 --> 01:59:36,838 Ben jij vernoemd naar de hond? 1298 01:59:39,298 --> 01:59:42,927 Ik heb veel goede herinneringen van die hond. 1299 01:59:44,303 --> 01:59:46,848 - INDY: Klaar? - Klaar. 1300 01:59:46,931 --> 01:59:50,142 Indy! Henry! Volg mij. Ik weet de weg! 1301 01:59:55,940 --> 01:59:57,817 Verdwaald in zijn eigen museum, hè? 1302 01:59:57,900 --> 01:59:59,110 Uh-huh. 1303 01:59:59,735 --> 02:00:02,196 Na jou, Junior. 1304 02:00:02,280 --> 02:00:04,031 Ja, meneer.