1
00:07:38,805 --> 00:07:42,480
Jag är så ledsen, Ali.
Jag älskar dig väldigt mycket.
2
00:07:54,954 --> 00:07:58,231
ok titta nu
i "sex kommer du inte att arbeta"?
3
00:07:58,491 --> 00:08:00,266
Är planerna som vanligt?
4
00:08:00,360 --> 00:08:02,168
Jag väntar på dig idag.
5
00:08:02,294 --> 00:08:04,171
på samma tid och plats
6
00:08:04,329 --> 00:08:07,970
ställ inga frågor
Vi ses där, Hazel.
7
00:08:13,405 --> 00:08:15,976
- Trevlig dag.
- Ja, kommer du att följa mig?
8
00:08:16,074 --> 00:08:17,052
- Ja, är du säker?
9
00:08:17,175 --> 00:08:19,052
- Ana.
10
00:08:27,152 --> 00:08:29,154
Jag sa till dig att efter det senaste jobbet,
jag är klar
11
00:08:30,289 --> 00:08:32,769
- Gör som du blir tillsagd.
- Rör mig inte!
12
00:08:32,891 --> 00:08:34,768
lägg ner vapnet! Anna!
13
00:08:34,893 --> 00:08:37,203
- Vad?
- Lägg ner ditt jävla vapen på marken nu.
14
00:08:37,696 --> 00:08:39,141
Titta på mig, Hazel.
15
00:08:39,231 --> 00:08:42,178
arbetar vi tillsammans
Du och jag, bror.
16
00:08:42,267 --> 00:08:44,177
- De lämnade det här paketet åt dig.
17
00:08:44,268 --> 00:08:45,406
Jag kommer att betala dig mycket.
18
00:08:45,536 --> 00:08:48,540
vi kommer att ge det till dig
Då går du.
19
00:08:48,606 --> 00:08:50,779
- Bara sådär.
- Bara sådär.
20
00:08:56,247 --> 00:09:00,161
Du måste skämta med mig. Rakovski?
Är det här kungafamiljen?
21
00:09:00,284 --> 00:09:03,288
- Du är väldigt smart Mr. Kane.
- Håll käften.
22
00:09:04,722 --> 00:09:06,668
Jag kommer inte att vara din medbrottsling i att skaffa dessa barn.
- Det kan du
23
00:09:06,757 --> 00:09:11,069
du kommer att göra det
För du är bäst.
24
00:09:12,797 --> 00:09:15,004
- När?
- 15:00 imorgon.
25
00:09:15,166 --> 00:09:16,611
Vänta på att jag ska ringa dig.
26
00:09:21,772 --> 00:09:23,149
Ta hand om dig, bror.
27
00:09:39,322 --> 00:09:41,063
Det blir det
lättare än du tror.
28
00:09:41,157 --> 00:09:43,137
Inte en enda detalj
säkerhet, endast en förare.
29
00:09:43,226 --> 00:09:45,968
Svart Mercedes 6-0-9-H-5-0-4.
30
00:09:46,062 --> 00:09:48,235
använda behållaren
nyckeln är på handen
31
00:09:48,365 --> 00:09:50,038
och vi tar hand om oss
för det därifrån.
32
00:09:50,166 --> 00:09:53,375
När allt är över betalar jag dig.
Skruva inte ihop det.
33
00:10:00,076 --> 00:10:01,817
Hejdå.
34
00:10:03,346 --> 00:10:06,020
Hejdå.
- Hejdå. Hejdå.
35
00:10:51,226 --> 00:10:53,001
Hej man, jag är verkligen ledsen.
Jag gjorde det inte med flit...
36
00:10:53,062 --> 00:10:55,166
Hej, hej, hej, hej, hej.
37
00:11:06,074 --> 00:11:08,213
vem är du
- En vän till din pappa.
38
00:11:08,276 --> 00:11:09,983
Så det är bara att luta sig tillbaka och njuta
njut av åkturen.
39
00:11:10,078 --> 00:11:11,580
Jag vill ringa honom.
40
00:11:13,247 --> 00:11:15,523
Inga!
- Tyst!
41
00:12:08,201 --> 00:12:10,147
Åh fan!
42
00:12:11,638 --> 00:12:13,117
Stopp! Stopp!
43
00:12:21,113 --> 00:12:23,821
Fy fan de där sakerna!
44
00:12:24,316 --> 00:12:25,989
Tycker du att det är roligt?
45
00:12:26,085 --> 00:12:28,497
Att köra en gammal
en person som jag att springa.
46
00:12:29,288 --> 00:12:31,700
Sitt på. Lådorna.
47
00:12:40,399 --> 00:12:42,538
Nu går jag ut.
48
00:12:42,635 --> 00:12:45,172
Jag vill inte ha några skrik.
Förstod du?
49
00:12:49,708 --> 00:12:52,120
Vad sa jag? Skrik inte.
50
00:12:54,780 --> 00:12:56,521
Okej, jag har lite vatten.
51
00:12:56,782 --> 00:13:01,390
Är du törstig? Jag har några
kex, chips,
52
00:13:01,587 --> 00:13:03,327
Nu går jag ut.
53
00:13:03,421 --> 00:13:05,662
Jag vill verkligen inte höra
att skrika, förstår du?
54
00:13:10,195 --> 00:13:12,334
Har du någon aning
vem är vår far
55
00:13:12,430 --> 00:13:15,274
Han kommer för oss.
Han och hans vänner.
56
00:13:15,633 --> 00:13:17,203
Då kommer du att hamna i trubbel.
57
00:13:18,169 --> 00:13:21,173
Du kommer att ångra dig.
- Det gör jag redan.
58
00:13:24,042 --> 00:13:25,521
Varför gör du det här mot oss?
59
00:13:25,610 --> 00:13:28,056
Om det är pengar du vill ha
vår far kommer att betala dig.
60
00:13:28,146 --> 00:13:29,250
Jag är säker på att han kommer att betala.
61
00:13:29,347 --> 00:13:32,590
Vänta...
- Alice! Alice, gå ifrån honom
62
00:13:34,185 --> 00:13:35,255
vad gör du
63
00:13:35,353 --> 00:13:36,559
Jag ger dig en kram.
64
00:13:36,688 --> 00:13:39,601
Min mamma sa alltid till mig
när någon ser ledsen ut
65
00:13:39,724 --> 00:13:41,328
du måste omfamna det.
66
00:13:43,194 --> 00:13:45,299
Alice, kom hit.
67
00:13:48,599 --> 00:13:51,045
Vänta. Vad är det här?
68
00:13:53,036 --> 00:13:56,040
Hej! Ge mig tillbaka det!
Mamma gav den till mig.
69
00:13:56,106 --> 00:13:58,313
– Det är magiskt. Det skyddar mig.
- Från vad du är?
70
00:13:58,475 --> 00:14:01,251
Något man inte tror annars
- Sitt bara där.
71
00:14:11,688 --> 00:14:14,100
Oroa dig inte, barn.
Du kommer inte vara här länge.
72
00:14:59,035 --> 00:15:00,446
Hjälp!
73
00:15:02,138 --> 00:15:03,981
Låt oss gå!
74
00:16:44,904 --> 00:16:49,114
Hej. Hej, hmm. hej
75
00:18:28,973 --> 00:18:31,453
Hej! Kom igen! Snabbt!
76
00:18:39,483 --> 00:18:42,225
Lyssna. Det låter som att du lämnat.
77
00:18:43,921 --> 00:18:46,629
- Vad fan var det där?
- Är det det? Drake.
78
00:18:46,757 --> 00:18:48,532
- Du har aldrig sett en drake förut?
- Hur kunde det inte vara det?
79
00:18:48,626 --> 00:18:50,002
Alla har sett en drake.
80
00:18:50,093 --> 00:18:52,039
Kanske är han...
- Är det här något slags skämt?
81
00:18:52,162 --> 00:18:53,800
Hur man skjuter i luften
med det ljudet?
82
00:18:53,897 --> 00:18:55,877
- Är det magi?
- Kan du skämta?
83
00:18:57,634 --> 00:19:01,878
- Magi? Nej, det är en pistol.
- Får jag se den här magiska pistolen?
84
00:19:04,240 --> 00:19:05,742
var kommer du ifrån
85
00:19:06,075 --> 00:19:08,578
Amerika, jag arbetar i Bulgarien.
86
00:19:09,212 --> 00:19:11,317
Vi är i Bulgarien.
87
00:19:15,251 --> 00:19:17,197
Jag håller på att bli galen.
88
00:19:17,420 --> 00:19:18,364
- Vad?
- Jag tappar förståndet...
89
00:19:18,454 --> 00:19:20,195
- Han är galen. Nej, han är inte härifrån.
- Jag tappar förståndet.
90
00:19:20,290 --> 00:19:22,793
– Han pratar bara roligt.
- Är han en trollkarl?
91
00:19:23,159 --> 00:19:25,969
vi måste ta honom till Ulrik
- Vem ska du ta mig till?
92
00:19:26,062 --> 00:19:28,099
Ulric. Han är vår shaman.
93
00:19:28,231 --> 00:19:30,211
- Din ordförande?
Schaman!
94
00:19:36,672 --> 00:19:38,413
Hej, sluta.
95
00:19:39,107 --> 00:19:40,586
Emily, titta!
96
00:19:41,476 --> 00:19:42,784
Var fick du tag i den markeringen?
97
00:19:42,911 --> 00:19:45,118
Vår far hade denna märkning.
Ingen annan är där.
98
00:19:45,180 --> 00:19:46,557
Och ingen annan borde ha det!
99
00:19:47,849 --> 00:19:49,886
Han var kungen i detta land.
100
00:19:50,986 --> 00:19:52,624
För fem år sedan när han dödades.
101
00:19:52,754 --> 00:19:55,633
Och fästningen intogs
från sin bror. Theron.
102
00:19:55,757 --> 00:19:58,135
snälla utlänning
vart har du det ifrån?
103
00:19:59,428 --> 00:20:02,602
Venedig, Kalifornien.
Det gjorde min fru.
104
00:20:02,698 --> 00:20:04,200
din fru?
105
00:20:05,334 --> 00:20:06,938
var är din fru
106
00:20:07,069 --> 00:20:08,343
Hon är död.
107
00:20:10,105 --> 00:20:12,745
Jag är ledsen.
- Vad heter du, utlänning?
108
00:20:12,874 --> 00:20:15,548
- Hazen.
- Hazen? Jag gillar det.
109
00:20:15,677 --> 00:20:18,384
Jag är Emily
det här är min syster Arabella.
110
00:20:19,080 --> 00:20:20,320
- Kom igen.
- Låt oss gå.
111
00:20:20,581 --> 00:20:23,892
Om någon kan hjälpa dig,
det här kommer att bli vår shaman.
112
00:20:24,552 --> 00:20:25,895
Så låt oss vara tydliga,
113
00:20:25,987 --> 00:20:27,330
vi kommer inte att se draken
igen, eller hur?
114
00:20:27,421 --> 00:20:29,230
vi är säkra för nu.
115
00:20:35,096 --> 00:20:37,042
– Jag rider inte på hästar.
- Varför?
116
00:20:37,131 --> 00:20:39,077
Vad menar du varför?
Jag kan inte rida en häst.
117
00:20:39,133 --> 00:20:41,079
– Det är ganska enkelt.
- För dig, kanske.
118
00:20:41,269 --> 00:20:44,113
– Hur långt är Ulrik?
- Väldigt snäll.
119
00:20:44,238 --> 00:20:46,115
Upp på hästen nu.
120
00:20:56,617 --> 00:20:59,563
En jävla drake.
Jävla häst.
121
00:21:02,956 --> 00:21:04,264
Skit.
122
00:21:15,135 --> 00:21:17,342
Mycket bra. Du föddes till att bli en ryttare
123
00:21:24,177 --> 00:21:26,248
Okej. Låt mig gå.
124
00:21:33,987 --> 00:21:37,264
En jävla häst!
125
00:21:37,624 --> 00:21:41,800
Jag sa till dig! Jag kan inte rida!
126
00:21:44,596 --> 00:21:47,042
kom hit
du kommer att åka med mig
127
00:21:55,274 --> 00:21:56,480
hoppa!
128
00:21:58,610 --> 00:22:00,612
Hazen, vart ska du?
129
00:22:04,216 --> 00:22:06,127
Låt mig bara hjälpa dig.
130
00:22:14,226 --> 00:22:17,173
Herregud.
- Ah! För helvete!
131
00:22:18,197 --> 00:22:21,269
Okej låt mig gå.
132
00:22:26,104 --> 00:22:28,084
Detta är en smärta i röven
133
00:23:02,073 --> 00:23:04,576
- Vilka är de?
- Therons folk.
134
00:23:05,810 --> 00:23:07,812
Nåväl, låt oss inte låta dem vänta.
135
00:23:08,579 --> 00:23:10,319
Hazen, kom ner.
136
00:23:37,007 --> 00:23:38,315
Skickade Theron dig?
137
00:23:38,408 --> 00:23:41,685
Eller kom du ensam?
Svara mig!
138
00:23:55,491 --> 00:23:57,596
Emily! hjälp disen!
139
00:24:09,405 --> 00:24:11,544
För helvete! en rymde.
140
00:24:12,074 --> 00:24:13,951
de är alla fega.
141
00:24:14,109 --> 00:24:16,885
jag måste spåra det
vi har inte tid, det börjar bli sent
142
00:24:16,946 --> 00:24:18,482
- Och han är redan halvvägs till Theron
143
00:24:18,581 --> 00:24:19,821
- Vem är Theron?
144
00:24:22,751 --> 00:24:23,957
till vår Fader sin bror.
145
00:24:24,053 --> 00:24:27,227
en skrupellös person som har blod
av vårt folk på deras händer.
146
00:24:27,289 --> 00:24:28,290
Vad har han gjort?
147
00:24:28,424 --> 00:24:31,030
För fem år sedan
i vinterns mörka natt
148
00:24:31,193 --> 00:24:35,039
han gick till våra föräldrars sovrum
och dödade vår mor.
149
00:24:35,663 --> 00:24:38,667
Vi hörde ett rop.
Arabella tar slut...
150
00:24:38,833 --> 00:24:41,746
och jag såg honom skära sig i halsen och,
som ett djur.
151
00:24:43,805 --> 00:24:45,978
För detta kommer han att betala med sitt liv.
152
00:24:46,074 --> 00:24:49,317
Vår far kämpade modigt mot honom på den tiden,
men han dödades.
153
00:24:50,111 --> 00:24:53,115
På morgonen mer än hälften
av våra män var döda.
154
00:24:53,214 --> 00:24:57,060
Farbror Tybalt försökte
att slå tillbaka, men...
155
00:24:57,185 --> 00:24:59,187
Theron sökte igenom slottet
156
00:26:03,449 --> 00:26:04,826
Ulric.
157
00:26:06,485 --> 00:26:08,226
Är vi en utlänning?
158
00:26:15,728 --> 00:26:17,435
Det är ett magiskt elixir
159
00:26:18,264 --> 00:26:19,641
Nej, det är kycklingsoppa.
160
00:26:20,333 --> 00:26:22,074
Även en shaman måste äta.
161
00:26:24,103 --> 00:26:25,138
är du hungrig
162
00:26:30,543 --> 00:26:31,954
vem är du
163
00:26:32,211 --> 00:26:35,124
Vem är jag?
164
00:26:35,214 --> 00:26:37,524
Hazen Kain.
165
00:26:38,384 --> 00:26:40,091
Du är inte en av dem
Hazen Kain.
166
00:26:41,287 --> 00:26:43,494
Hur lyckades du ta dig hit ensam?
167
00:26:43,623 --> 00:26:45,000
Berätta för mig.
- Jag säger till när du berättar det.
168
00:26:50,061 --> 00:26:52,007
Var försiktig, det är halt.
169
00:27:06,144 --> 00:27:07,384
markeringen.
170
00:27:07,545 --> 00:27:09,252
Vad är det med er?
är detta en tatuering
171
00:27:09,381 --> 00:27:12,851
Detta märke ges till dem som
med intuitiva gåvor.
172
00:27:13,018 --> 00:27:14,691
Väldigt få krigare
har denna förmåga.
173
00:27:15,887 --> 00:27:17,025
Vilken förmåga är det?
174
00:27:17,122 --> 00:27:18,624
att se i livet för dem som...
175
00:27:18,723 --> 00:27:21,203
som är sammanflätade
i sitt eget öde.
176
00:27:23,228 --> 00:27:24,468
Följ mig nu.
177
00:27:25,630 --> 00:27:27,075
kom igen
178
00:27:27,198 --> 00:27:29,040
Kom igen, följ mig, Hazen.
179
00:27:41,345 --> 00:27:42,756
Sätta sig.
180
00:27:45,182 --> 00:27:47,355
Det här är min stol.
Din stol är där borta.
181
00:27:55,225 --> 00:27:56,533
Ge mig dina händer.
182
00:28:01,298 --> 00:28:03,175
Jag vill att du sluter ögonen...
183
00:28:04,401 --> 00:28:07,280
och berätta exakt vad som hände
innan du kom hit.
184
00:28:07,404 --> 00:28:09,611
Det är inte dags
för detta nonsens.
185
00:28:09,773 --> 00:28:12,480
Hazen?
Jag försöker hjälpa dig, okej?
186
00:28:13,109 --> 00:28:14,611
Blunda.
187
00:28:20,283 --> 00:28:22,229
Jag lägger barn i en behållare
188
00:28:22,318 --> 00:28:24,821
En av flickorna hade en guldmedaljong.
189
00:28:24,921 --> 00:28:27,902
Jag tog den från henne, den är inlåst i behållaren
jag flyttade min bil
190
00:28:28,024 --> 00:28:29,298
medaljongen.
191
00:28:29,425 --> 00:28:32,497
Som hade liknande symboler
som min tatuering
192
00:28:32,662 --> 00:28:36,838
Någon form av portal öppnades
och sög in mig.
193
00:28:36,933 --> 00:28:39,038
Allt föll i mörker
och när jag vaknade
194
00:28:39,168 --> 00:28:41,079
Jag hamnade i skogen.
195
00:28:42,739 --> 00:28:44,719
Och jag är här.
- Vilka är dessa barn?
196
00:28:44,807 --> 00:28:46,150
– Det var bara ett jobb.
- Bara jobba?
197
00:28:46,209 --> 00:28:48,246
Det här är inte arbete
för mannen som bär märket.
198
00:28:48,644 --> 00:28:50,954
Kanske har du arbete
att skicka dig hit Hazen.
199
00:28:51,047 --> 00:28:52,617
– Vi är alla sammankopplade på något sätt.
– Jag är inte släkt med de här personerna.
200
00:28:52,682 --> 00:28:54,025
den här gången måste du
du följer
201
00:28:54,117 --> 00:28:56,687
Och det målet kan komma tidigare
än du tror.
202
00:28:58,120 --> 00:29:00,896
– Han kommer att leda oss in i strid.
203
00:29:01,523 --> 00:29:03,730
Helvetet är också närmare än du tror
Hazen.
204
00:29:03,825 --> 00:29:07,363
- Jag vill härifrĺn
205
00:29:07,462 --> 00:29:08,532
Kommer du att hjälpa mig eller inte?
206
00:29:08,663 --> 00:29:10,836
– Men markeringen talar om ditt öde här.
– Jäklar med markeringarna!
207
00:29:10,899 --> 00:29:12,003
- Vi behöver din hjälp!
– Det här är inte min kamp!
208
00:29:12,100 --> 00:29:13,701
– Det här är inte min kamp!
209
00:29:13,769 --> 00:29:16,079
- Snälla, Hazen!
- Du vet, han har rätt.
210
00:29:16,238 --> 00:29:17,308
Vi behöver det inte.
211
00:29:17,405 --> 00:29:19,715
Den här killen bryr sig bara om sig själv.
212
00:29:19,841 --> 00:29:22,549
Han är elak, självisk och pratsam
som en fegis.
213
00:29:23,378 --> 00:29:25,756
synd om dina barn.
– De är inte mina barn.
214
00:29:25,881 --> 00:29:27,588
de har tur.
215
00:29:27,682 --> 00:29:32,188
Om du vill komma hem
du måste följa modets väg.
216
00:29:32,888 --> 00:29:35,300
Och när det är dags
tar dig hem
217
00:29:42,163 --> 00:29:44,575
din tid är nu, Hazen.
218
00:30:05,452 --> 00:30:08,922
du stannar här eller så följer du med oss
Jag bryr mig verkligen inte.
219
00:30:17,131 --> 00:30:19,008
Min syster blir snabbt arg.
220
00:30:19,099 --> 00:30:22,875
Men du måste förstå
det var inte lätt för henne.
221
00:30:23,036 --> 00:30:26,677
Hon skyller sig själv
av Therons attack mot vårt rike.
222
00:30:26,773 --> 00:30:29,549
Vad hände?
- Theron ville ha hennes hand och,
223
00:30:29,609 --> 00:30:31,111
men han är äcklig
224
00:30:31,177 --> 00:30:34,215
och vår far
han skulle inte tvinga henne att gifta sig.
225
00:30:34,380 --> 00:30:36,018
Theron blev arg.
226
00:30:36,115 --> 00:30:38,254
Allt föll isär efter det.
227
00:30:54,133 --> 00:30:57,012
du skulle vara dum om du gjorde det
hans fiende, Hazen.
228
00:30:57,103 --> 00:30:59,709
du måste bevisa
att du är värdig.
229
00:31:00,640 --> 00:31:03,018
Anständig? Värdig vad?
230
00:31:04,177 --> 00:31:06,554
Du är en orimlig person.
Kom igen. Upp på hästen.
231
00:31:21,093 --> 00:31:23,164
Låt oss gå.
232
00:31:23,695 --> 00:31:25,538
flytta
233
00:31:25,931 --> 00:31:28,104
kom igen!
234
00:31:56,661 --> 00:31:58,140
Ers majestät.
235
00:32:06,904 --> 00:32:08,178
Varför störa mig?
236
00:32:08,272 --> 00:32:10,218
Jag såg prinsessorna.
237
00:32:10,341 --> 00:32:13,220
var i skogen
åtföljd av en annan ryttare.
238
00:32:15,613 --> 00:32:17,058
Vet du vem det är?
239
00:32:17,882 --> 00:32:21,420
Nej, Ers Majestät.
De slåss som demoner.
240
00:32:21,552 --> 00:32:23,532
Jag kom knappt undan levande.
241
00:32:23,654 --> 00:32:26,191
låta prinsessorna se det bästa?
242
00:32:28,125 --> 00:32:30,162
Det är okej.
243
00:32:30,528 --> 00:32:32,336
Det är okej.
244
00:32:33,930 --> 00:32:39,380
Krama mig soldat.
Jag kommer att lindra din smärta.
245
00:32:47,844 --> 00:32:50,188
Samla min armé.
246
00:32:51,614 --> 00:32:53,252
Dags att avsluta detta.
247
00:32:56,152 --> 00:33:00,100
Och ta med prinsessan Arabella
lever med mig!
248
00:34:23,938 --> 00:34:25,713
låt oss gömma oss i skogen!
249
00:35:16,056 --> 00:35:19,128
Theron kommer att attackera Ulric
Jag tror att det kommer att bli det.
250
00:35:21,027 --> 00:35:23,132
- Farbror Tibal.
- Min kära.
251
00:35:24,830 --> 00:35:26,935
Alla pratar om den här killen.
252
00:35:27,032 --> 00:35:29,342
jag kom för att träffa dig
253
00:35:29,435 --> 00:35:31,312
Farbror, det här är Hazen Kane.
254
00:35:31,403 --> 00:35:34,009
Han kom till oss på långt håll.
255
00:35:35,241 --> 00:35:37,278
Ge mig din högra hand.
256
00:35:38,277 --> 00:35:40,814
Kom in.
– Ryktena är sanna.
257
00:35:40,913 --> 00:35:42,859
Märket för en stor krigare
258
00:35:43,949 --> 00:35:45,451
Så de berättade för mig
259
00:35:46,018 --> 00:35:48,055
du skickades av
nебесата...
260
00:35:48,154 --> 00:35:50,853
för att hjälpa oss att rädda våra själar
från Therons brutala regeringstid.
261
00:35:51,854 --> 00:35:54,518
Han har ett kraftfullt vapen, farbror
kalla det en pistol?
262
00:35:54,581 --> 00:35:56,083
Pistolen är laddad med kulor.
263
00:35:56,425 --> 00:35:59,406
Mer att hitta.
– Jag hittar inga fler kulor här.
264
00:36:00,993 --> 00:36:04,404
Jag har ett beslut att fatta.
Ulrik pratar om din medaljong.
265
00:36:05,063 --> 00:36:07,201
den magiska medaljongen
vi tror att Theron äger den.
266
00:36:08,164 --> 00:36:10,802
Kanske bär Theron sitt eget öde.
267
00:36:11,800 --> 00:36:14,541
Jag låter dig vila.
268
00:37:49,201 --> 00:37:51,373
du borde sova
269
00:37:53,435 --> 00:37:54,971
Du gillar inte mig, eller hur?
270
00:37:55,104 --> 00:37:56,777
nej,
Jag klandrar dig inte.
271
00:37:58,606 --> 00:38:00,450
Jag är en självisk jävel.
272
00:38:01,543 --> 00:38:02,887
Självklart var jag kommer ifrån
det är varje man eller kvinna för sig själv.
273
00:38:03,582 --> 00:38:05,789
det är inte vad jag tror
274
00:38:05,984 --> 00:38:08,930
Tja... det här är platsen
där jag bor
275
00:38:09,020 --> 00:38:10,762
Då väljer jag inte
att leva i din värld
276
00:38:14,923 --> 00:38:17,334
Lyssna, jag förstår
vad ska jag göra nu
277
00:38:18,057 --> 00:38:19,008
Jag vill skydda dig från Theron
och hämta medaljongen...
278
00:38:20,096 --> 00:38:23,666
så jag kan gå hem och
Theron borde redan vara orolig
Vi kan arbeta tillsammans.
279
00:38:25,667 --> 00:38:29,408
Titta... du kämpar bara för dig själv,
280
00:38:29,628 --> 00:38:31,972
och du är ingen erfaren fighter.
Även om du tror att du är det.
281
00:38:33,136 --> 00:38:35,013
prova mig
282
00:39:35,642 --> 00:39:37,918
var fan kommer du ifrån?
283
00:41:23,580 --> 00:41:25,526
Hjälp! Hjälp!
284
00:41:31,360 --> 00:41:33,840
Ta barnet! Gå härifrån!
285
00:41:55,995 --> 00:41:58,633
Låt mig gå
286
00:44:30,749 --> 00:44:32,592
Det verkar som att du fick några vänner.
287
00:44:34,452 --> 00:44:36,056
Var är deras föräldrar?
288
00:44:37,055 --> 00:44:39,160
De dog i det första slaget.
289
00:44:39,658 --> 00:44:42,366
Dagen Theron tog över
slottet.
290
00:44:43,194 --> 00:44:45,470
de levde
med sin farfar.
291
00:44:46,031 --> 00:44:48,101
De är krigsföräldralösa.
292
00:44:51,568 --> 00:44:55,482
Oroa dig inte.
Vi bryr oss om vårt folk.
293
00:44:56,206 --> 00:44:58,186
vi är alla enade.
294
00:45:00,377 --> 00:45:01,720
jag ser det här
295
00:45:08,485 --> 00:45:10,328
Vi behöver vatten.
296
00:45:12,189 --> 00:45:15,500
Varför går du inte till floden.
297
00:45:18,629 --> 00:45:21,610
Syster var hjälpsam.
298
00:45:24,301 --> 00:45:25,746
tack
299
00:45:45,388 --> 00:45:48,096
Hej Tybalt, vad gör du?
– Ulrik.
300
00:45:53,529 --> 00:45:56,339
- Är det allt vi har?
- Ja.
301
00:45:59,435 --> 00:46:01,711
Vi behöver varje svärd
att skydda oss själva.
302
00:46:01,804 --> 00:46:05,647
Ja. Men först ska jag äta.
Följ med mig, Tybalt.
303
00:47:03,738 --> 00:47:06,274
Du kämpar idag.
304
00:47:07,098 --> 00:47:09,634
Det räckte inte. Det är det aldrig.
305
00:47:11,405 --> 00:47:13,248
Vad är det för fel på dig, Hazen?
306
00:47:13,340 --> 00:47:15,286
Jag ser mörka skuggor i ditt ansikte.
307
00:47:17,812 --> 00:47:19,519
Jag tänker på min fru
308
00:47:22,383 --> 00:47:23,919
Berätta om henne.
309
00:47:28,656 --> 00:47:30,431
Hon var mitt livs kärlek.
310
00:47:30,658 --> 00:47:32,501
Och hon är död på grund av mig.
311
00:47:33,727 --> 00:47:36,333
För människorna jag var med
ansluten.
312
00:47:39,433 --> 00:47:40,638
Jag var skyldig dem pengar.
313
00:47:42,202 --> 00:47:44,307
Jag kom hem en eftermiddag
och mitt hus brann ner...
314
00:47:44,504 --> 00:47:46,575
Jag hittade min fru bunden till
sängen.
315
00:47:48,708 --> 00:47:50,415
Brände levande.
316
00:47:51,244 --> 00:47:54,248
Sånt här som händer
är för alla
317
00:47:56,249 --> 00:47:57,956
livet blir meningslöst.
318
00:48:00,987 --> 00:48:02,489
Jag förstår.
319
00:48:04,824 --> 00:48:08,431
Efter min mammas död...
Jag kände mig så ensam.
320
00:48:09,729 --> 00:48:12,471
det enda
det som håller mig igång är emily.
321
00:48:13,466 --> 00:48:14,740
Och tanken på att en dag,
322
00:48:14,968 --> 00:48:17,847
Jag ska hämnas på mannen
som förstörde min familj.
323
00:48:20,306 --> 00:48:21,785
få dig att slåss med dig själv.
324
00:48:22,509 --> 00:48:24,112
Jag vet att det kommer.
325
00:48:33,821 --> 00:48:35,461
Riktigt dåligt.
326
00:48:36,224 --> 00:48:38,828
Du kanske har gjort några dåliga
val, dis,
327
00:48:42,261 --> 00:48:43,501
Jag ser det
328
00:48:40,482 --> 00:48:41,326
men du är ingen dålig människa.
329
00:49:38,120 --> 00:49:40,760
snart finns det ingen av oss.
330
00:49:43,725 --> 00:49:45,705
De flesta av våra kämpar är döda.
331
00:49:47,760 --> 00:49:50,466
Theron är väldigt kraftfull.
332
00:49:51,129 --> 00:49:52,872
Men han kommer inte att förgöra oss.
333
00:49:54,101 --> 00:49:56,978
De säger att Hazen kan.
Han kommer att göra oss starkare.
334
00:49:58,403 --> 00:49:59,746
Är du säker på att han är den enda?
335
00:50:01,439 --> 00:50:02,079
Han har ett märke.
336
00:50:03,478 --> 00:50:06,151
vi måste vänta på dis
att acceptera sitt öde.
337
00:50:27,264 --> 00:50:28,868
Ers Majestät.
338
00:50:38,173 --> 00:50:41,552
Vi kom tillbaka och slog dem.
Byn ligger i aska.
339
00:50:41,644 --> 00:50:43,351
Marken är täckt av blod från kroppar.
340
00:50:43,479 --> 00:50:45,584
Vi höll våra svärd i våra händer
Ers Majestät.
341
00:50:48,484 --> 00:50:51,260
- Var är tjejerna?
– Tjejerna sprang iväg in i skogen.
342
00:50:51,387 --> 00:50:54,391
För nu. Men det har vi
soldater som patrullerar i skogen.
343
00:50:54,456 --> 00:50:56,527
De kommer att hittas.
Det kan du räkna med.
344
00:51:03,666 --> 00:51:05,668
Jag ger dig tid till gryningen.
345
00:51:06,468 --> 00:51:08,709
Låt mig inte besviken.
346
00:51:09,538 --> 00:51:11,211
ja
Ers Majestät.
347
00:51:28,523 --> 00:51:30,332
Du är min.
348
00:51:33,361 --> 00:51:36,501
jag kan kontrollera dig
och du skall göra mitt bud.
349
00:52:05,759 --> 00:52:07,568
Mer än Theron's People är
de kommer säkert.
350
00:52:07,661 --> 00:52:08,901
Vi har redan förlorat så mycket.
351
00:52:08,995 --> 00:52:11,066
Vi kommer att skydda dem som är kvar.
352
00:52:15,302 --> 00:52:17,304
Jag vet att det är det
nästan omöjligt
353
00:52:17,371 --> 00:52:20,978
du har femton, tjugo soldater.
Vi måste attackera först.
354
00:52:21,074 --> 00:52:23,281
- Omöjligt.
- Vad menar du med att det är omöjligt?
355
00:52:23,377 --> 00:52:26,381
Detta är inte omöjligt. Som du vill
vad vi kan göra då.
356
00:52:27,381 --> 00:52:29,588
Vad som behövs är list, överraskning.
357
00:52:29,683 --> 00:52:31,685
Nej, det räcker inte
att slåss.
358
00:52:31,818 --> 00:52:34,424
– Vi måste anfalla först.
- Jag kommer inte att skicka mina män...
359
00:52:34,488 --> 00:52:36,689
att slaktas.
– Skulle de slaktas här?
360
00:52:41,495 --> 00:52:43,440
Han har rätt.
Detta kan vara vår enda chans.
361
00:52:43,529 --> 00:52:44,872
Och vi måste ta det.
362
00:52:49,135 --> 00:52:52,207
Om det är ditt beslut Hazen,
har du en plan
363
00:52:55,241 --> 00:52:59,417
Tja...
364
00:52:59,545 --> 00:53:01,354
vi måste komma till Theron
och bli av med det.
365
00:53:02,381 --> 00:53:04,486
Jag tar min medaljong
jag kan gå hem också
366
00:53:05,284 --> 00:53:08,822
du måste
böjbar.
367
00:53:08,921 --> 00:53:11,333
av armén Theron borde
gå utanför ditt slott...
368
00:53:13,459 --> 00:53:15,939
och att vara ensam
med Theron.
369
00:53:15,995 --> 00:53:18,532
Jag följer med dig.
- Jag också. Nej.
370
00:53:18,964 --> 00:53:20,500
Slottet var vårt hem.
Du behöver oss
371
00:53:21,434 --> 00:53:24,381
Okej. Vi åker ikväll.
372
00:53:27,172 --> 00:53:30,813
Jag kommer.
373
00:53:32,544 --> 00:53:34,820
Om så är fallet,
vi måste slå ihop händerna.
374
00:53:35,113 --> 00:53:36,786
Okej, låt mig ta armén
och dirigera dem till vapenhuset.
375
00:53:36,881 --> 00:53:39,487
Emily du kommer att stanna här med mig...
376
00:53:39,884 --> 00:53:41,454
på så sätt kommer vi att kunna säkra lägret
och samla ihop fler människor.
377
00:53:41,519 --> 00:53:43,897
Vi väntar på dig i dalen.
378
00:53:45,123 --> 00:53:47,262
Mycket bra. Låt oss gå.
379
00:54:59,395 --> 00:55:01,341
- Gör dig redo
380
00:55:01,631 --> 00:55:05,306
Vi tar några vapen.
381
00:55:11,073 --> 00:55:12,450
Lyssna!
382
00:55:14,777 --> 00:55:16,814
Det här är min fars svärd.
383
00:55:17,079 --> 00:55:19,491
Konungens svärd.
384
00:55:20,983 --> 00:55:22,621
Den är din nu.
385
00:55:23,219 --> 00:55:25,495
Att kunna försvara sig själv kommer att ge dig mod.
386
00:55:34,297 --> 00:55:35,900
personer!
387
00:55:36,765 --> 00:55:39,746
Ikväll ska vi till slottet.
388
00:55:40,535 --> 00:55:43,141
vi tar vårt sista ställningstagande.
389
00:55:43,271 --> 00:55:45,308
Och jag kommer inte att ljuga för dig,
390
00:55:45,540 --> 00:55:48,680
vi är i fara
och för det är vi desperata.
391
00:55:50,078 --> 00:55:52,888
Men vi har ett enkelt val:
392
00:55:53,415 --> 00:55:59,798
- Och vi kommer att kämpa med vår Ande,
i strid!
393
00:56:01,323 --> 00:56:04,167
Det kan finnas överraskningar,
394
00:56:04,759 --> 00:56:08,104
med hjälp av vår vän,
hazen kain,
395
00:56:08,530 --> 00:56:11,106
som bär det kungliga märket,
396
00:56:14,471 --> 00:56:16,422
vi kommer att attackera.
397
00:56:16,912 --> 00:56:20,418
Denna kamp är för våra barn...
398
00:56:21,516 --> 00:56:22,931
och våra barnbarn.
399
00:56:24,527 --> 00:56:30,165
Män att kämpa för ära
och allt som är vårt!
400
00:56:32,291 --> 00:56:34,498
Låt mig gå!
401
00:56:40,696 --> 00:56:42,336
vi kommer alla att dö.
402
00:57:11,899 --> 00:57:14,378
Hazen, kul att se dig.
403
00:57:15,834 --> 00:57:19,007
vi måste ta männen
och gå västerut in i skogen.
404
00:57:19,772 --> 00:57:22,149
Var är väst?
405
00:57:23,389 --> 00:57:24,096
detta är mot slottet.
406
00:57:26,252 --> 00:57:28,095
Vilken shaman du är.
407
01:01:30,479 --> 01:01:32,925
Jag kommer att njuta av ditt lidande
408
01:01:33,048 --> 01:01:36,356
som jag gjorde med din mamma
och med alla dessa år,
minns du
409
01:01:37,650 --> 01:01:40,153
du såg dem dödas
tog min familj ifrån mig.
410
01:01:40,754 --> 01:01:43,199
Du förtjänar att dö!
411
01:02:46,852 --> 01:02:48,126
Theron!
412
01:03:02,433 --> 01:03:04,242
Ditt naiva barn.
413
01:03:04,369 --> 01:03:06,781
Tror du att det är så enkelt?
att attackera mig?
414
01:03:21,686 --> 01:03:24,098
Sluta kämpa!
415
01:03:32,129 --> 01:03:35,338
Theron, göm dig inte i ditt slott.
416
01:03:36,066 --> 01:03:38,342
Du kallar dig själv en ledare.
417
01:03:38,435 --> 01:03:41,575
Du står i grunden
av vårt rike...
418
01:03:42,406 --> 01:03:45,285
medan dina tjänare
de gör ditt jobb.
419
01:03:45,709 --> 01:03:49,316
Du har ingen rätt
att vara ledare.
420
01:03:52,282 --> 01:03:53,522
Bra jobbat, bror.
421
01:03:54,718 --> 01:03:57,324
Jag väntade
det här ögonblicket så länge.
422
01:03:58,388 --> 01:04:02,359
du måste vara väldigt
våga dig att möta mig nu
423
01:04:04,061 --> 01:04:08,339
mod... du vet ingenting om mod.
424
01:04:08,965 --> 01:04:14,574
Förrådde rike och familj på dagen
när han dödade Kardem.
425
01:04:14,671 --> 01:04:16,172
svek?
426
01:04:16,705 --> 01:04:18,878
Vad vet du om svek?
427
01:04:19,008 --> 01:04:20,988
Jag har blivit förrådd hela mitt liv!
428
01:04:21,077 --> 01:04:22,954
Jag blev förrådd av kärlek!
429
01:04:23,079 --> 01:04:25,320
Så jag vill inte att du ska prata med mig
för förräderi!
430
01:04:29,018 --> 01:04:31,498
Arabella! titta på mig
431
01:04:32,822 --> 01:04:34,165
du följer med mig
432
01:04:34,290 --> 01:04:35,633
Hon kommer aldrig att bli din.
433
01:04:46,368 --> 01:04:50,441
du måste vara krigaren
alla pratar om dig
434
01:04:52,675 --> 01:04:54,814
du kom för att döda mig
ja.
435
01:04:56,345 --> 01:04:58,255
De kommer alla för att döda mig.
436
01:04:58,313 --> 01:05:01,123
Är det så?
Jag känner killar som du.
437
01:05:01,249 --> 01:05:02,990
Den här gången kommer det att sluta annorlunda.
438
01:05:09,357 --> 01:05:11,928
Theron, det finns bara en
sätt att avsluta det.
439
01:05:12,026 --> 01:05:15,337
Med en duell i namnet
till vår sanne kung, Cardem,
440
01:05:16,030 --> 01:05:19,534
du kommer att kämpa till döds
mot den markerade krigaren.
441
01:05:19,634 --> 01:05:22,308
Antar du utmaningen?
Theron?
442
01:05:24,706 --> 01:05:26,879
Jag accepterar, Tybalt!
443
01:06:25,398 --> 01:06:27,275
det är dags
444
01:07:21,553 --> 01:07:25,330
Arabella,
vi måste komma till Theron nu.
445
01:07:31,630 --> 01:07:33,075
det är bättre
446
01:07:41,706 --> 01:07:43,276
Lycka till!
447
01:07:48,046 --> 01:07:50,686
Oroa dig inte.
Jag vet att de kommer att klara det.
448
01:09:17,300 --> 01:09:19,609
Theron. Låt oss avsluta.
449
01:09:19,735 --> 01:09:21,214
Som du vill.
450
01:10:05,579 --> 01:10:07,058
Arabella.
451
01:10:09,950 --> 01:10:12,396
Kom igen, res dig upp. Det är okej.
452
01:10:12,453 --> 01:10:15,332
Theron är död. Det var allt för nu.
453
01:10:17,691 --> 01:10:19,034
Hazen.
454
01:10:21,362 --> 01:10:24,866
du måste gå
du måste rädda barnen.
455
01:11:22,388 --> 01:11:24,061
Herregud!
456
01:12:04,096 --> 01:12:06,201
Sväng höger!
457
01:12:10,768 --> 01:12:12,042
Kom igen! låt oss köra den!
458
01:12:15,540 --> 01:12:17,884
Ser du jäveln?
459
01:13:11,328 --> 01:13:13,399
För helvete! kom igen!
460
01:13:36,352 --> 01:13:39,525
Anna, gå och hämta ut barnen, älskling.
461
01:14:00,996 --> 01:14:03,373
Tack för tröjan.
462
01:14:37,827 --> 01:14:40,306
Den har fastnat!
463
01:14:41,167 --> 01:14:44,510
Något är fel.
Se sig om.
464
01:15:55,601 --> 01:15:58,207
Anna! öppna den nu!
465
01:16:00,480 --> 01:16:03,619
Kom igen!
466
01:17:06,715 --> 01:17:09,524
Jag lyckades!
467
01:17:13,486 --> 01:17:14,964
ut!
468
01:17:15,522 --> 01:17:19,126
Kom igen, kom igen!
469
01:17:28,390 --> 01:17:30,199
Var fan har du varit?
Det fanns arbete att göra!
470
01:17:31,188 --> 01:17:35,259
du kommer inte tro mig
om jag säger till dig
471
01:17:36,398 --> 01:17:37,435
låt barnen gå.
472
01:17:38,168 --> 01:17:40,476
Fy fan!
473
01:17:41,643 --> 01:17:43,316
Dina sista ord.
474
01:18:11,444 --> 01:18:14,549
Häng in där din jävel!
475
01:18:21,080 --> 01:18:23,821
Flickor, spring! nu!
476
01:18:24,915 --> 01:18:27,260
Fy fan!
477
01:18:33,420 --> 01:18:34,991
Ska du skjuta mig nu?
478
01:18:35,556 --> 01:18:36,899
Efter alla dessa år,
som vi har tillbringat tillsammans?
479
01:18:37,991 --> 01:18:39,937
Och nu har du dåligt samvete.
480
01:18:40,446 --> 01:18:43,754
Jag trodde dig
han var som en bror för mig.
481
01:18:44,350 --> 01:18:46,727
Och nu vill du skjuta mig?
482
01:18:47,919 --> 01:18:50,923
Saker och ting har förändrats.
Men folk som du gör det aldrig.
483
01:19:11,965 --> 01:19:12,774
Flickor?
484
01:19:15,035 --> 01:19:17,241
Det här tillhör dig.
485
01:19:17,437 --> 01:19:20,883
Du har rätt. Det är magiskt.
Låt oss gå hem.
486
01:20:37,538 --> 01:20:38,212
- Pappa! Pappa!
- Pappa! Hej!
487
01:20:39,307 --> 01:20:41,117
Jag är så glad att se dig, pappa.
488
01:20:41,445 --> 01:20:42,823
Det är trevligt. jag älskar dig
489
01:20:43,152 --> 01:20:44,860
Jag saknade dig
Jag var så orolig för dig.
490
01:20:45,388 --> 01:20:48,198
Det är okej Anatoly,
Allt är bra! låt honom gå
491
01:20:48,592 --> 01:20:50,968
Detta är inget sätt att behandla en person,
som tar tillbaka mina barn
492
01:20:52,996 --> 01:20:54,475
- Vi ses där inne, tjejer.
493
01:20:58,996 --> 01:21:02,475
Sir, jag förstår
om du vill väcka åtal.
494
01:21:02,647 --> 01:21:04,747
Det som är gjort är gjort.
Du är fri att gå.
495
01:21:07,147 --> 01:21:08,647
tack
496
01:21:11,447 --> 01:21:13,297
Jag uppskattar det.
497
01:21:23,647 --> 01:21:27,747
Översatt av Marija12 och ClubPulse
498
01:21:27,748 --> 01:21:33,358
TID: MOTLEY
ENERGY-TORRENT.COM