1
00:03:19,700 --> 00:03:21,816
אני אלך לראות מה קורה.

2
00:03:21,994 --> 00:03:24,224
המידע שלך היה בעל ערך רב.

3
00:03:24,413 --> 00:03:26,688
אני לא רוצה שתיקח
סיכונים נוספים.

4
00:03:26,873 --> 00:03:28,625
אל תדאג, אני אהיה בסדר.

5
00:03:58,282 --> 00:03:59,715
לְהִזדַרֵז.

6
00:04:06,331 --> 00:04:07,889
מה אתה עושה?

7
00:04:08,042 --> 00:04:10,158
הרגע ירדתי מהסירה.

8
00:04:13,547 --> 00:04:15,458
תעזור לי, בבקשה.

9
00:04:16,717 --> 00:04:18,275
מה אתה עושה?

10
00:04:18,426 --> 00:04:19,825
מי היא?

11
00:04:19,971 --> 00:04:22,246
היא חברה. היא רק מבקרת.

12
00:04:22,431 --> 00:04:24,387
אתה אמור לעבוד.

13
00:04:24,559 --> 00:04:26,834
סליחה, אני אשלח אותה עכשיו.

14
00:04:42,535 --> 00:04:44,332
קדימה.

15
00:04:44,496 --> 00:04:46,373
אני גר רק שם למעלה.

16
00:04:49,500 --> 00:04:52,219
את הילדה הראשונה
מי אי פעם אסף אותי.

17
00:04:52,421 --> 00:04:55,618
- למה אתה מתכוון?
- כלום. רק מחפש רחמים.

18
00:04:55,841 --> 00:04:57,115
זה בסדר?

19
00:04:57,258 --> 00:04:58,611
תעלה.

20
00:05:05,391 --> 00:05:07,541
תרגישי בבית. תשתה משקה.

21
00:05:11,273 --> 00:05:14,345
זאת אמא שלי.
היא גרה בהונג קונג.

22
00:05:27,915 --> 00:05:30,031
הנה, קח את זה.

23
00:05:30,919 --> 00:05:32,398
מה אתה חושב שאני?

24
00:05:32,545 --> 00:05:33,978
אני לא יודע מי אתה.

25
00:05:34,129 --> 00:05:37,439
אבל הייתי מהגר בלתי חוקי
ועבדתי קשה שבע שנים.

26
00:05:37,675 --> 00:05:39,267
רק היום קיבלתי את תעודת הזהות שלי.

27
00:05:39,427 --> 00:05:43,898
אם זה עתה הגעתם, קח
הכסף הזה ומצא את קרובי משפחתך.

28
00:05:44,182 --> 00:05:46,138
אני לא צריך שום בעיות.

29
00:05:47,685 --> 00:05:49,915
אני רק צריך לנוח קצת.
זה בסדר?

30
00:05:50,104 --> 00:05:54,700
סליחה, אין לי זמן.
אני חייב לחזור לעבודה.

31
00:05:55,860 --> 00:05:58,010
האם אוכל להשתמש בשירותים שלך לפחות?

32
00:05:58,196 --> 00:06:01,552
אתה בעייתי -
זה למטה מאחור.

33
00:06:01,783 --> 00:06:03,739
אני יכול ללכת בעצמי.

34
00:06:06,997 --> 00:06:08,715
לְמַהֵר. יש לי כסף להרוויח.

35
00:06:15,130 --> 00:06:17,405
חתול לבן קורא לחתול שחור. מֵעַל.

36
00:06:17,592 --> 00:06:21,267
העכברים נמצאים במחסן.
אני במרדף. מה שלומך? מֵעַל.

37
00:06:21,511 --> 00:06:24,662
יש עכבר שנראה חשוד
צופה בי. מֵעַל.

38
00:06:24,890 --> 00:06:27,085
נסה לנער אותו. מֵעַל.

39
00:06:27,268 --> 00:06:30,101
אני יודע מה לעשות.
אני אפגש איתך בקרוב. מֵעַל.

40
00:06:30,312 --> 00:06:32,268
המשחק נגמר, למעשה.

41
00:06:33,149 --> 00:06:35,982
אתה לא אדם נחמד במיוחד,
משתמש בי ככה.

42
00:06:36,194 --> 00:06:38,913
עדיף שתלך עכשיו.
אני לא צריך שום צרות.

43
00:06:40,698 --> 00:06:42,256
תזיז את זה!

44
00:06:48,164 --> 00:06:49,722
לוק, עזרה!

45
00:06:49,874 --> 00:06:52,434
לוק, בבקשה תציל אותי
או שהם יהרגו אותי.

46
00:06:57,841 --> 00:07:01,197
מה קורה, חבר'ה? בואו נדבר,
אין צורך באלימות.

47
00:07:01,428 --> 00:07:03,180
אתה מתכוון לשלם את החוב שלו?

48
00:07:03,346 --> 00:07:05,177
כמה הלוו?

49
00:07:05,349 --> 00:07:06,418
3,500 דולר!

50
00:07:06,558 --> 00:07:09,356
עם ריבית זה 20,000 דולר.

51
00:07:11,772 --> 00:07:14,411
אמרתי לך להפסיק להמר.
אתה אף פעם לא תקשיב!

52
00:07:14,609 --> 00:07:17,760
עבדתי קשה בשביל הכסף שלי.
מה אני צריך לעשות?!

53
00:07:17,987 --> 00:07:19,978
אין לי כסף! פשוט תהרוג אותו!

54
00:07:21,824 --> 00:07:23,382
- אל תזוז!
- הניח את זה!

55
00:07:23,534 --> 00:07:25,286
תניח את האקדח הזה. תעשה את זה!

56
00:07:26,954 --> 00:07:28,706
תעשה את זה.

57
00:07:52,522 --> 00:07:53,591
תהרוג אותו!

58
00:08:20,384 --> 00:08:22,375
אל תרביץ לי!

59
00:08:35,066 --> 00:08:36,784
הנה, השתמש בזה!

60
00:08:49,789 --> 00:08:51,017
תוֹדָה!

61
00:08:52,083 --> 00:08:53,072
די מגניב!

62
00:08:58,506 --> 00:08:59,859
לא כזה מגניב.

63
00:09:39,590 --> 00:09:41,148
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

64
00:09:43,428 --> 00:09:45,862
אתה יותר מדי בשבילנו. בוא נלך!

65
00:09:47,349 --> 00:09:50,500
אתה תצטרך את זה
לשלם את החוב. אני בחופש.

66
00:09:52,020 --> 00:09:53,169
לְהַחמִיץ!

67
00:09:53,813 --> 00:09:55,405
זו מיס יונג.

68
00:09:58,652 --> 00:10:00,688
לוק, מי זאת הילדה הזו?

69
00:10:00,862 --> 00:10:03,330
תשכח ממנה,
אתה דואג לעצמך.

70
00:10:03,532 --> 00:10:06,000
בסדר, אני לא מהמר יותר.

71
00:10:06,201 --> 00:10:09,318
אם אתה לא יכול להפסיק להמר,
אין עתיד עבורנו.

72
00:10:12,540 --> 00:10:15,008
אולי גם נוותר.

73
00:10:16,086 --> 00:10:17,838
לאן אתה הולך?

74
00:10:19,882 --> 00:10:25,161
אתה יכול לנוח כאן קצת.
אני אבקש עזרה מדוד ריאה.

75
00:10:44,365 --> 00:10:46,754
אתה לא טוב בלפתות אנשים.

76
00:12:13,916 --> 00:12:15,668
- אדוני.
תודה לך.

77
00:12:18,295 --> 00:12:21,128
סליחה רגע,
חבר שלי הגיע.

78
00:12:24,218 --> 00:12:27,415
היי, דוני.
מייקל, מה שלומך?

79
00:12:27,638 --> 00:12:31,995
אני אחזור איתך לתחנה
לאחר שסיימנו את ארוחת הבוקר.

80
00:12:35,188 --> 00:12:38,260
- אתה בתפקיד?
כן, אני עוקב אחרי הבחור הזה.

81
00:12:38,483 --> 00:12:40,838
בסדר, אני אשאיר אותך לזה.
יש לך אור?

82
00:12:45,489 --> 00:12:47,639
תיזהר שם בחוץ.

83
00:12:55,083 --> 00:12:57,392
מייקל, תעזור לי.
- אין בעיה.

84
00:13:07,178 --> 00:13:09,646
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

85
00:13:36,583 --> 00:13:40,622
- איפה הבחור עם הזקן?
הוא נעלם, אני לא יודע לאן.

86
00:13:40,880 --> 00:13:45,396
אני אקח את החבר'ה האלה בחזרה ל-
תחנה. אתה ממשיך בעבודה שלך.

87
00:13:47,512 --> 00:13:50,072
חתול חום קורא לחתול לבן.
איפה אתה?

88
00:13:52,684 --> 00:13:55,482
אתה קורא אותי?
חתול חום קורא לחתול לבן.

89
00:14:09,284 --> 00:14:12,640
תן לי להציג אותך.
ווילסון, זה וונג מהונג קונג.

90
00:14:25,176 --> 00:14:27,690
מִשׁטָרָה! אל תזוז! ידיים למעלה!

91
00:14:33,684 --> 00:14:35,037
אל תזוז!

92
00:14:35,185 --> 00:14:38,222
אנחנו CIA. אנחנו עוקבים
סוחר הסמים הזה

93
00:14:38,439 --> 00:14:41,192
מי שאיים
ביטחון לאומי.

94
00:14:41,400 --> 00:14:44,437
עבדנו על זה
למשך חודשיים.

95
00:14:44,653 --> 00:14:48,362
ההתערבות שלך מתקלקלת
כל המבצע שלנו.

96
00:14:51,077 --> 00:14:56,515
אני יודע שאתה CIA, מר רובינסון,
אבל אתה עושה עסקת סמים.

97
00:14:56,832 --> 00:14:59,665
בוא נבהיר את זה בתחנה.
- אין בעיה.

98
00:15:11,223 --> 00:15:12,975
תביא לי את השליליות!

99
00:15:18,856 --> 00:15:21,609
בוס, הוא איננו
והוא לקח את השליליות.

100
00:15:21,817 --> 00:15:23,330
אנחנו חייבים למצוא אותו!

101
00:15:35,289 --> 00:15:37,041
מה הקטע?

102
00:15:37,834 --> 00:15:39,904
קח את השלילי הזה למשטרה.

103
00:16:34,517 --> 00:16:36,030
זרוק את האקדח!

104
00:16:36,810 --> 00:16:37,879
אל תזוז!

105
00:16:38,020 --> 00:16:40,978
הרגע ראיתי מישהו נהרג.
לא עשיתי את זה!

106
00:16:42,859 --> 00:16:47,216
לא הרגתי אף אחד.
רק הגנתי על עצמי.

107
00:16:56,373 --> 00:16:58,762
- איפה האחרים?
- מה אחרים?

108
00:16:59,625 --> 00:17:01,024
סוחרי הסמים האלה!

109
00:17:01,169 --> 00:17:03,399
אני לא עושה סמים,
בדיוק עברתי.

110
00:17:03,588 --> 00:17:05,260
תפסיק להתנהג מטומטם!

111
00:17:06,591 --> 00:17:09,549
- לקחת את השלילי?
לא, הוא נתן לי את זה.

112
00:17:09,761 --> 00:17:12,150
אני אשאל אותך שוב,
איפה השלילי?

113
00:17:12,348 --> 00:17:14,020
אני לא יודע. איבדתי את זה.

114
00:17:14,183 --> 00:17:15,536
אתה משקר!

115
00:17:38,290 --> 00:17:40,087
אני עוד אוציא את זה ממך.

116
00:17:52,848 --> 00:17:56,204
- תמסור את השלילי עכשיו!
- אני לא יודע כלום.

117
00:17:56,434 --> 00:17:57,628
אה, כן?

118
00:18:05,777 --> 00:18:08,928
אמרתי לך אלף פעמים,
בדיוק עברתי.

119
00:18:09,531 --> 00:18:13,410
תפסיק לשקר! אתה יודע הכל!
תן לי את השלילי עכשיו!

120
00:18:13,660 --> 00:18:16,128
אמרתי לך, אין לי את זה.
- תן לי!

121
00:18:20,375 --> 00:18:24,573
תפסיק להכות אותי או שאני אלחם בחזרה!
- תן לי את השלילי!

122
00:18:48,070 --> 00:18:49,662
- אז אתה יוצא?
- כן.

123
00:19:07,924 --> 00:19:10,438
זה רק אני. קח את זה בקלות.

124
00:19:11,970 --> 00:19:13,449
הנה, תאכל.

125
00:19:17,267 --> 00:19:19,064
מתי אוכל לעזוב?

126
00:19:19,227 --> 00:19:22,742
הספינה הבאה להונג קונג
יוצא בתשע הלילה.

127
00:19:26,444 --> 00:19:28,241
הזמנתי לך מקום.

128
00:19:28,861 --> 00:19:31,421
הנה, תן להם
שטר חצי הדולר הזה.

129
00:19:32,616 --> 00:19:35,574
ועוד שלושת אלפים דולר
והתא הוא שלך.

130
00:19:35,787 --> 00:19:37,857
- שוב לווית כסף?
- תירגע.

131
00:19:38,080 --> 00:19:41,516
בדיוק החלפתי את תעודת הזהות שלי
תמורת כסף. קח את זה.

132
00:19:41,750 --> 00:19:45,584
אתה משוגע? עבדתי קשה
במשך שנים כדי לקבל את הכרטיס הזה.

133
00:19:45,838 --> 00:19:47,510
תחזיר את זה.

134
00:19:47,673 --> 00:19:49,903
אני אקבל את זה כשיהיה לי כסף.

135
00:19:55,556 --> 00:19:58,992
הכסף כאן. קח את זה או תמות.

136
00:20:04,148 --> 00:20:05,706
מינג...

137
00:20:05,859 --> 00:20:09,454
בסדר. אם אני לא אמות,
אני אחזיר לך את זה.

138
00:20:09,696 --> 00:20:13,450
אל תדבר שטויות,
אני אמות לפניך.

139
00:20:14,618 --> 00:20:16,893
אמריקה היא מקום קשה
לעשות כסף.

140
00:20:17,078 --> 00:20:18,830
יהיה לך טוב יותר בהונג קונג.

141
00:20:18,997 --> 00:20:23,149
אולי אתה תהיה עשיר!
אל תשכח אותי אז.

142
00:20:24,670 --> 00:20:26,342
אתה צודק.

143
00:20:26,505 --> 00:20:28,223
אמריקה לא מתאימה לי.

144
00:20:29,132 --> 00:20:31,043
אולי הונג קונג
זה המקום בשבילי.

145
00:20:34,847 --> 00:20:37,441
- הטלוויזיה לא עובדת.
- האנטנה שבורה.

146
00:20:37,641 --> 00:20:40,792
אתה תהיה משועמם. אני אתקן את זה.

147
00:20:42,396 --> 00:20:44,034
אתה יכול להסתדר?

148
00:20:44,189 --> 00:20:47,499
אני יכול לתקן טלוויזיה שבורה אין בעיה.
הבעיה שלי היא לתקן אותך.

149
00:21:14,220 --> 00:21:15,778
זה עובד.

150
00:21:23,981 --> 00:21:25,414
הַקפָּאָה!

151
00:21:28,902 --> 00:21:30,574
אל תירה.

152
00:21:32,656 --> 00:21:33,930
איפה לוק?

153
00:21:34,074 --> 00:21:36,508
לוק? אני לא מכיר לוק.

154
00:21:49,799 --> 00:21:50,754
מי זה?

155
00:21:52,051 --> 00:21:53,609
זאת אני.

156
00:21:58,849 --> 00:22:00,123
מי זה, אם כן?

157
00:22:05,731 --> 00:22:07,050
הנה, כסף.

158
00:22:18,287 --> 00:22:22,405
אני אהרוג אותך אם לא תדבר.
- קדימה, אני לא מדבר.

159
00:22:32,467 --> 00:22:33,695
מינג!

160
00:22:37,389 --> 00:22:40,187
קדימה, מינג, רוץ! לָרוּץ! לְמַהֵר!

161
00:22:41,769 --> 00:22:45,125
מהרו, צא מפה! לָרוּץ!

162
00:22:46,232 --> 00:22:48,541
מינג! מינג! פתח את הדלת!

163
00:22:49,193 --> 00:22:53,391
תפתח! פתח את הדלת!

164
00:22:53,656 --> 00:22:55,965
פתח את הדלת, מינג!

165
00:22:56,867 --> 00:22:58,141
פתח את הדלת!

166
00:22:59,078 --> 00:23:00,306
פתח את הדלת!

167
00:23:01,498 --> 00:23:03,614
לָלֶכֶת! מוות אחד עדיף על שניים.

168
00:23:03,791 --> 00:23:06,703
אתה לא יכול למות! פתח את הדלת!
תן לי להיכנס! לְהִזדַרֵז!

169
00:23:20,392 --> 00:23:21,791
מינג!

170
00:23:30,985 --> 00:23:32,054
מיס יונג...

171
00:23:33,114 --> 00:23:34,866
כדאי שתישאר כאן.

172
00:23:35,032 --> 00:23:39,025
אל תעלה כי אם בכלל
קורה, אני אקבל את האשמה.

173
00:24:22,498 --> 00:24:23,817
אל תזוז!

174
00:24:23,957 --> 00:24:28,109
לעזאזל! אתה רוצה להכות אותי?
המשך, אז, ואני אפוצץ אותך!

175
00:24:28,379 --> 00:24:29,892
בוא נראה אותך מכה את האקדח שלי.

176
00:24:32,091 --> 00:24:33,683
תפסיק לרוץ!

177
00:24:55,448 --> 00:24:56,597
תעלה את שלך!

178
00:24:57,950 --> 00:25:01,738
מה אתה עושה?
אכפת לך ממנו יותר מדי.

179
00:25:01,997 --> 00:25:05,512
הוא רק חשוד. היית יכול
הרג אדם חף מפשע.

180
00:25:05,750 --> 00:25:09,789
אתה יודע ששחררת פושע?
שמח עכשיו?

181
00:25:14,384 --> 00:25:15,294
היכנס.

182
00:25:16,929 --> 00:25:20,808
זה המפקח יונג מהונג
קונג. זה המקרה של קפטן וונג.

183
00:25:21,057 --> 00:25:23,013
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

184
00:25:27,272 --> 00:25:30,821
מסרתי את התיק הזה
לקפטן וונג. תמלא אותו.

185
00:25:34,446 --> 00:25:37,404
זה היה המקרה שלי מההתחלה.
למה לתת לו?

186
00:25:37,616 --> 00:25:39,925
כי אין לי אמון בך.

187
00:25:40,119 --> 00:25:43,873
אני אשם בחלקו ב-Black Cat's
מוות. אני אעקוב אחרי המקרה הזה בכל מקרה.

188
00:25:44,123 --> 00:25:45,522
תן לי לעבוד עם מייקל.

189
00:25:45,666 --> 00:25:50,456
אני לא רואה בעיה עם זה,
אבל אני חושב שהוא יכול להתמודד עם זה בעצמו!

190
00:25:52,839 --> 00:25:55,228
אדוני, דוני מכיר את המקרה הזה
מבפנים החוצה.

191
00:25:55,426 --> 00:25:57,656
אני מאוד אודה לעזרתו.

192
00:25:59,096 --> 00:26:01,326
בסדר, פתור את זה בהקדם האפשרי.

193
00:26:04,560 --> 00:26:06,357
תודה על העזרה.

194
00:26:06,520 --> 00:26:07,999
אֵין בְּעָיָוֹת.

195
00:26:10,191 --> 00:26:13,149
טוב, הבאת את הכסף.

196
00:26:18,074 --> 00:26:20,065
זה לא מספיק.

197
00:26:21,662 --> 00:26:24,415
זה כל מה שיש לי. אתה יכול לעזור לי?

198
00:26:32,756 --> 00:26:37,910
הכרטיס הזה לא מועיל לך.
זה יעלה לך הרבה יותר מזה.

199
00:26:39,221 --> 00:26:46,013
אני אעשה למינג טובה. אנחנו טובים
חברים, אחרי הכל. זה מוסדר.

200
00:26:52,484 --> 00:26:56,318
מינג, גרמת לי להרבה
צרות ואני עדיין חי.

201
00:26:57,406 --> 00:26:59,078
הפעם, גרמתי למוות שלך.

202
00:26:59,241 --> 00:27:03,154
תפסיק להתפלל,
הסירה עומדת לעזוב.

203
00:27:03,413 --> 00:27:05,449
אין החזר אם אתה מתגעגע.

204
00:27:05,623 --> 00:27:07,579
מינג... אני מצטער.

205
00:27:08,919 --> 00:27:10,716
אני עוזב עכשיו.

206
00:27:12,588 --> 00:27:14,783
מייקל, קיבלנו מידע

207
00:27:14,966 --> 00:27:18,163
שלוק ברח להונג קונג
על מעבורת אתמול בלילה.

208
00:27:18,387 --> 00:27:21,424
בסדר, אני אסע להונג קונג
להסגיר אותו.

209
00:27:24,726 --> 00:27:26,478
המכונית כאן.

210
00:27:53,673 --> 00:27:55,425
עקבו אחרי! לְמַהֵר!

211
00:27:56,467 --> 00:28:00,301
- קבוצה א' נשארת כאן...
תישאר כאן, האנשים שלנו יכולים להתמודד עם זה.

212
00:28:34,381 --> 00:28:36,417
- אמא.
לוק?

213
00:28:36,591 --> 00:28:38,468
כן, חזרתי להונג קונג.

214
00:28:38,636 --> 00:28:41,594
אני אבוא לראות אותך בקרוב מאוד, אמא.

215
00:28:43,223 --> 00:28:46,579
אם תהיה לך ההזדמנות.
אתה חושב שאתה יכול לברוח מאיתנו כאן?

216
00:28:46,810 --> 00:28:50,280
התרחקתי ממך הרבה.
למה אתה לא יכול להשאיר אותי לבד?

217
00:29:08,916 --> 00:29:13,273
לָרוּץ! למה אתה לא רץ? לָרוּץ! לָרוּץ!

218
00:29:14,881 --> 00:29:15,996
קדימה.

219
00:29:16,841 --> 00:29:18,035
לָרוּץ!

220
00:29:20,887 --> 00:29:22,286
לְהַפְסִיק!

221
00:29:25,016 --> 00:29:26,495
תפסיק להילחם.

222
00:29:30,063 --> 00:29:32,372
מיס יונג, הוא רוצה
לסתום לי את הפה לתמיד.

223
00:29:32,566 --> 00:29:34,204
- מה אמרת?
- שוב!

224
00:29:34,359 --> 00:29:38,193
אני עושה את חובתי ואתה מצביע
אקדח לעברי. גם אני שוטר, כלבה!

225
00:29:40,239 --> 00:29:41,592
תפסיק להילחם!

226
00:29:41,742 --> 00:29:44,017
מה הקטע, דוני?
- מה קרה?

227
00:29:44,203 --> 00:29:46,797
הוא פגע בחשוד
וזרקתי את האקדח שלי בים.

228
00:29:46,997 --> 00:29:49,272
הוא היכה אותי.
למה כיוונת לעברי אקדח?

229
00:29:49,458 --> 00:29:50,413
עזוב את זה, דוני.

230
00:29:50,543 --> 00:29:53,455
אדוני, נראה שיש איזה ערבוב.

231
00:29:53,880 --> 00:29:56,633
בְּסֵדֶר. קח את החשוד לבדיקה.

232
00:29:56,841 --> 00:29:59,275
נדון בזה בתחנה.
קח את האקדח.

233
00:30:04,015 --> 00:30:06,131
מיס יונג, את באמת חושדת בי?

234
00:30:06,309 --> 00:30:08,948
למה ברחת להונג קונג?

235
00:30:09,145 --> 00:30:12,501
למה ברחת
מתחנת המשטרה בסיאטל?

236
00:30:12,732 --> 00:30:16,930
מישהו ניסה להרוג אותי
התחנה והחבר שלי מינג מת.

237
00:30:17,196 --> 00:30:19,152
לא הייתה לי ברירה.

238
00:30:19,322 --> 00:30:22,359
על ידי בריחה, התמימות שלך
הפך לאשמה.

239
00:30:23,409 --> 00:30:26,526
אל תחמיר את המצב לעצמך.
אנחנו נעזור לך.

240
00:30:26,746 --> 00:30:30,455
ניקח אותך בחזרה לאמריקה
לחקור עוד.

241
00:33:06,036 --> 00:33:10,712
אני מאמין לחשוד ולבן הערובה
נמצאים בדרום האי.

242
00:33:10,999 --> 00:33:14,912
חילקתי את שאר השטח
לארבעה חלקים לחיפוש.

243
00:33:15,169 --> 00:33:18,798
החולייה המיוחדת עומדת מנגד.
החבורה חמושה בכבדות.

244
00:33:19,048 --> 00:33:22,802
הם מאומנים היטב. כולם
חייב להיות ערני במיוחד. הבנתי?

245
00:33:45,117 --> 00:33:46,869
איפה השלילי?

246
00:33:47,829 --> 00:33:49,706
הקור תפס לך את הלשון?

247
00:33:49,872 --> 00:33:52,466
איזה שלילי? פוג'י או קודאק?

248
00:33:57,421 --> 00:33:59,651
אם הקור לא יהרוג אותו,
אתה תעשה.

249
00:34:07,807 --> 00:34:10,446
אתה תהפוך לקרח
אם אתה לא מדבר.

250
00:34:11,436 --> 00:34:14,712
זה לא כזה קר!
רק קצת מגניב, באמת.

251
00:34:49,392 --> 00:34:52,668
האם זה מספיק מגניב עבורך עכשיו?
איפה השלילי?

252
00:35:43,655 --> 00:35:45,407
לְהֵאָחֵז.

253
00:36:09,265 --> 00:36:10,618
כָּאן.

254
00:36:12,143 --> 00:36:14,657
איך זה? מרגיש טוב יותר?

255
00:36:24,155 --> 00:36:25,907
אתה קשוח!

256
00:36:26,616 --> 00:36:30,291
מזל שלא סיפרת להם.
שנינו היינו מתים.

257
00:36:31,454 --> 00:36:34,332
השלילי חשוב להם לא פחות
לגבי המשטרה.

258
00:36:34,542 --> 00:36:36,294
תאמין לי, תן ​​לי.

259
00:36:37,460 --> 00:36:39,735
אני אעזור לך להוכיח את חפותך.

260
00:37:11,621 --> 00:37:13,134
השלילי...

261
00:38:16,313 --> 00:38:20,465
חסום את כל היציאות.
אל תיתן לטיפש לברוח.

262
00:38:20,733 --> 00:38:22,086
כן, אדוני.

263
00:38:35,332 --> 00:38:37,402
גברתי, אנחנו אוספים SOS.

264
00:38:37,584 --> 00:38:40,257
תעבירו לי.
- מעביר עכשיו.

265
00:38:40,462 --> 00:38:41,736
זה לוק.

266
00:38:41,880 --> 00:38:45,270
זו מאדאם יונג. איפה אתה?
אני לא יודע.

267
00:38:45,509 --> 00:38:46,783
מה שלומך?

268
00:38:46,928 --> 00:38:50,238
אני בסדר עכשיו,
אבל אני לא יודע לגבי מייקל.

269
00:38:50,472 --> 00:38:52,508
יש לנו אותו! הוא בקרבת מקום.

270
00:38:53,684 --> 00:38:55,515
תישאר רגוע, אני בדרך.

271
00:38:55,686 --> 00:38:57,563
לְמַהֵר!

272
00:39:03,986 --> 00:39:05,942
נתתי להם את התלוש.

273
00:39:07,531 --> 00:39:09,283
תוֹדָה.

274
00:39:09,450 --> 00:39:14,160
הזמן הולך ואוזל.
תגיד לי איפה השלילי.

275
00:39:14,455 --> 00:39:15,649
אני...

276
00:39:15,790 --> 00:39:17,826
איבדתי את זה.

277
00:39:19,043 --> 00:39:20,635
איפה איבדת את זה?

278
00:39:20,795 --> 00:39:22,911
אני לא יודע.

279
00:39:23,965 --> 00:39:27,196
אבל... ראיתי את האיש
שרצח את השוטר האמריקאי.

280
00:39:28,762 --> 00:39:31,151
- האם עדיין היית מזהה אותו?
כן.

281
00:39:31,347 --> 00:39:33,099
גם אם הוא היה מחופש.

282
00:39:33,267 --> 00:39:36,065
- זה יעזור?
כן.

283
00:39:39,105 --> 00:39:40,823
המפקח יונג בדרך.

284
00:39:42,984 --> 00:39:44,736
תיקנתי את הרדיו.

285
00:39:44,903 --> 00:39:47,292
היי! זה לוק. אתה שומע אותי?

286
00:39:47,489 --> 00:39:51,767
המפקח יונג! המפקח יונג!
אתה שומע אותי? שלום! שלום!

287
00:39:58,334 --> 00:39:59,483
אל תזוז!

288
00:40:17,479 --> 00:40:20,755
קפטן וונג, אתה בסדר?
- כן, כן.

289
00:40:24,277 --> 00:40:28,031
אתה בסדר, קפטן וונג?
אני בסדר, גברת יונג.

290
00:40:28,282 --> 00:40:32,116
אני לא רוצה עוד צרות.
התיק הזה נמשך מספיק זמן.

291
00:40:32,369 --> 00:40:34,485
אני רוצה שיוסגר מחר.

292
00:40:35,455 --> 00:40:37,252
- בסדר.
תודה.

293
00:40:43,547 --> 00:40:46,107
אל תזוז אחרת תקבל את זה.

294
00:40:46,299 --> 00:40:49,177
לעולם לא אוכל לחזור
אם יקחו אותי לאמריקה.

295
00:40:49,386 --> 00:40:51,342
מה זאת אומרת תחזור?

296
00:40:52,306 --> 00:40:55,981
מיס יונג, יש לב,
תן לי לראות את אמא שלי.

297
00:40:57,769 --> 00:40:59,521
רק חמש דקות.

298
00:41:00,481 --> 00:41:02,233
ארבע דקות!

299
00:41:03,274 --> 00:41:04,627
שלוש דקות יספיקו.

300
00:41:04,777 --> 00:41:08,406
לְהִתִיַשֵׁב. זה לא שוק.
אין מיקוח.

301
00:41:08,656 --> 00:41:09,850
לא עניינך.

302
00:41:09,991 --> 00:41:12,505
- מה?
זה יכניס את גברת לצרות.

303
00:41:12,701 --> 00:41:13,929
לא, זה לא יהיה.

304
00:41:14,078 --> 00:41:16,433
פשוט סע על פני הבית שלה.

305
00:41:16,622 --> 00:41:20,456
תן לי רק לראות אותה,
אז אוכל למות בשלום.

306
00:41:21,336 --> 00:41:23,088
אני מתחנן אליך, מיס יונג.

307
00:41:23,254 --> 00:41:25,449
אתה באמת רוצה שהיא תדע
על זה?

308
00:41:25,632 --> 00:41:28,783
למה להרגיז את אמא שלך
ולהפוך את זה למסורבל עבורי?

309
00:41:37,436 --> 00:41:40,155
לִשְׁתוֹק! תהיה גבר. תפסיק לבכות.

310
00:41:41,356 --> 00:41:45,872
לא עשיתי כלום.
למה כולם ממשיכים להכות אותי?

311
00:41:51,616 --> 00:41:53,015
זה המפקח יונג.

312
00:41:53,159 --> 00:41:56,913
אני לוקח את החשוד להרים
כמה ראיות חשובות. מֵעַל.

313
00:42:00,335 --> 00:42:02,087
שניכם תישארו כאן.

314
00:42:14,557 --> 00:42:17,071
אני לא רוצה שאמא שלי תראה את זה.

315
00:42:20,647 --> 00:42:23,036
תודה רבה. תודה לך.

316
00:42:32,450 --> 00:42:34,600
- היי...
- למה הבאת אותו לכאן?

317
00:42:34,786 --> 00:42:37,061
- מה שלום בן הזוג שלי?
- הוא בסדר.

318
00:42:37,247 --> 00:42:39,715
לוק תיקן את הרדיו
והציל את מייקל.

319
00:42:42,211 --> 00:42:43,644
האם זה נכון?

320
00:42:44,546 --> 00:42:47,060
אני אלך איתך
ברגע שראיתי את אמא שלי.

321
00:42:47,257 --> 00:42:49,407
היא במטבח.

322
00:42:51,595 --> 00:42:53,551
מהרו להוריד את אלה.

323
00:42:53,722 --> 00:42:55,201
מה זה כל הרעש הזה?

324
00:42:57,060 --> 00:42:58,413
אמא!

325
00:43:00,438 --> 00:43:01,587
לוק!

326
00:43:05,109 --> 00:43:07,179
אמא, מה שלומך?

327
00:43:07,361 --> 00:43:09,921
- בסדר ואתה?
- בסדר.

328
00:43:10,113 --> 00:43:12,832
עָדִין. התגעגעתי אליך.

329
00:43:13,577 --> 00:43:15,135
גם אני התגעגעתי אליך.

330
00:43:15,286 --> 00:43:16,878
גם אני התגעגעתי אליך.

331
00:43:17,038 --> 00:43:18,391
אני יודע. אני יודע.

332
00:43:21,834 --> 00:43:24,906
שניכם...
מי זאת הגברת הצעירה הזו?

333
00:43:25,714 --> 00:43:29,150
מיס יונג היא חברה שלי.
- נכון.

334
00:43:29,383 --> 00:43:33,058
הבן הזה שלי - מתחבא
חברה שלו ממני ככה.

335
00:43:37,017 --> 00:43:40,214
עבדת כל כך קשה בשביל הכסף
ששלחת לי.

336
00:43:40,438 --> 00:43:44,556
לא הוצאתי שום דבר מזה.
שמרתי הכל לחתונה שלך.

337
00:43:46,193 --> 00:43:48,229
- רק $3,500!
- זה בשפע.

338
00:43:48,403 --> 00:43:51,600
לחתונה קטנה
לאנשים עניים כמונו, זה בסדר.

339
00:43:51,823 --> 00:43:54,496
חיכיתי הרבה זמן ליום הזה.

340
00:43:55,994 --> 00:43:59,066
אה, סליחה,
לא הגשתי את התה שלך, מר יאן.

341
00:44:00,457 --> 00:44:03,051
יאן חזר עם לוק.

342
00:44:03,251 --> 00:44:06,243
הוא טיפל מאוד בלוק.

343
00:44:06,963 --> 00:44:09,113
תודה.
- קח כמה כופתאות ממתקים.

344
00:44:09,300 --> 00:44:11,689
מיס יונג, קח כמה.
תודה.

345
00:44:11,886 --> 00:44:15,595
זה מתוק ועמיד לאורך זמן.
קדימה, נסה אחד.

346
00:44:20,686 --> 00:44:23,598
אתה לא אוהב את זה, מיס יונג?

347
00:44:26,651 --> 00:44:28,209
זה די טוב.

348
00:44:29,821 --> 00:44:32,176
הנה, תן לי לשרת אותך.

349
00:44:36,786 --> 00:44:39,425
כופתאות הממתקים של אמא הן הטובות ביותר.

350
00:44:39,622 --> 00:44:42,614
כל כך רומנטי ואתה לא אפילו
נשוי עדיין.

351
00:44:45,754 --> 00:44:46,948
כָּאן.

352
00:44:51,718 --> 00:44:54,710
הטבעת הזו היא מתנה למיס יונג.

353
00:44:58,308 --> 00:45:00,617
הו, כל כך לא זהיר!

354
00:45:00,811 --> 00:45:02,290
אתה בסדר?

355
00:45:02,438 --> 00:45:04,190
אני בסדר.

356
00:45:05,107 --> 00:45:07,337
תן לי את ידך.
אני אשים את הטבעת.

357
00:45:10,112 --> 00:45:12,626
- לא יכולתי, באמת.
- אתה חייב.

358
00:45:12,824 --> 00:45:15,179
זו יכולה להיות טבעת האירוסין שלך
מלוק.

359
00:45:15,367 --> 00:45:17,278
קדימה, תן לי את ידך.

360
00:45:23,000 --> 00:45:26,037
זה חייב ללכת על יד שמאל שלך.

361
00:45:26,254 --> 00:45:28,085
קדימה, תן לי את ידך השמאלית.

362
00:45:29,549 --> 00:45:30,584
קדימה.

363
00:45:32,051 --> 00:45:34,121
מה אתה עושה?

364
00:45:34,304 --> 00:45:36,101
האם מיס יונג לא אוהבת את זה?

365
00:45:39,685 --> 00:45:42,677
היא מאוד ביישנית. תן לי לעזור לך.

366
00:45:44,439 --> 00:45:45,554
שָׁם.

367
00:45:56,243 --> 00:45:58,199
לוק, הגיע הזמן ללכת.

368
00:45:58,370 --> 00:46:01,601
חכה רגע.
תן לי להסתכל על הידיים שלך.

369
00:46:06,670 --> 00:46:08,547
- מה קורה?
- אמא, אני...

370
00:46:08,714 --> 00:46:10,352
למה אתה אזוק?

371
00:46:10,508 --> 00:46:13,341
אני שוטר מאמריקה.

372
00:46:15,054 --> 00:46:17,409
מה הבן שלי עשה לא בסדר?

373
00:46:20,393 --> 00:46:22,702
הבן שלך לא עשה שום דבר רע.

374
00:46:22,896 --> 00:46:25,615
יונג לוקח אותו
לראות את ההורים שלה,

375
00:46:25,816 --> 00:46:28,284
אבל הוא ביישן
אז הם נעולים יחד.

376
00:46:28,484 --> 00:46:30,679
זה לא אזיקים, זה קשר אהבה.

377
00:46:30,863 --> 00:46:33,855
אנחנו המשטרה האמריקאית
תהנה לשחק במשחקים האלה.

378
00:46:34,574 --> 00:46:36,565
בוא נלך, לוק.

379
00:46:36,743 --> 00:46:41,294
אמא, אני לא אחזור הלילה.
תשמור על עצמך.

380
00:46:42,958 --> 00:46:44,550
אל תדאג לי.

381
00:46:44,710 --> 00:46:48,544
תחזור מהר אם הכל בסדר.

382
00:46:51,217 --> 00:46:54,050
אני אעשה זאת, אמא. תיזהר.

383
00:47:23,040 --> 00:47:26,953
בבקשה דבר עם אמא שלי מחר ו
תגיד לה שאני חוזר לארה"ב.

384
00:47:50,318 --> 00:47:51,592
מַהֲלָך!

385
00:48:09,881 --> 00:48:12,076
קח אותו לבית חולים,
אני אסיח את דעתם.

386
00:48:12,258 --> 00:48:15,011
- מה תעשה?
מהרו, הוא קיבל את זה.

387
00:51:44,560 --> 00:51:45,993
קדימה, אז.

388
00:52:54,672 --> 00:52:56,628
פנית לאמא שלו?

389
00:52:58,302 --> 00:53:02,215
- לא רציתי שהיא נסערת יותר.
- אבל יש לה את הזכות לדעת.

390
00:53:03,890 --> 00:53:06,882
אנחנו לא יכולים להיות אחראים
למצבה הרגשי.

391
00:53:08,938 --> 00:53:11,930
אתה יודע מה, יונג?
אתה סנטימנטלי מדי.

392
00:53:12,149 --> 00:53:14,822
לוק שוכב שם בגלל זה.

393
00:53:17,279 --> 00:53:19,156
אני מתחיל לפקפק ביכולת שלך.

394
00:53:19,323 --> 00:53:24,443
ובכן, אתה שוטר ממדרגה ראשונה,
אבל אתה אימפולסיבי מדי.

395
00:53:24,745 --> 00:53:28,977
הוא חשוד. למה עשית
צריך להתייחס אליו כל כך רע?

396
00:53:30,001 --> 00:53:33,471
החיים של לוק בידיים שלך
כמו כן, אתה יודע.

397
00:53:34,380 --> 00:53:36,177
גם אני מתחיל לפקפק בך.

398
00:53:36,340 --> 00:53:38,979
אשם או לא,
זה השופט שמחליט.

399
00:53:39,177 --> 00:53:40,656
התפקיד שלי הוא לעצור אנשים.

400
00:53:40,803 --> 00:53:47,356
יש לי שיטה שונה משלך.
החוק לוקח בחשבון את הרגש.

401
00:53:47,728 --> 00:53:50,561
חשוד חף מפשע
עד שתוכח אשמתו.

402
00:53:50,772 --> 00:53:54,162
אם הם יגישו בקשה סבירה,
אני ארשה את זה.

403
00:53:54,401 --> 00:53:55,800
אין לך חמלה?

404
00:53:55,944 --> 00:53:58,504
אין לך זכות לבקר אותי.

405
00:53:58,697 --> 00:54:02,167
אני לא מבקר,
אני פשוט לא אוהב שאתה מתנהג כל כך מגניב.

406
00:54:21,136 --> 00:54:24,765
תחילה הם חטפו את לוק,
עכשיו הם רוצים להרוג אותו.

407
00:54:25,016 --> 00:54:28,372
- מה אתה חושב?
- הם כבר קיבלו את השלילי?

408
00:54:34,943 --> 00:54:36,456
- אדוני.
גברת יונג.

409
00:54:36,612 --> 00:54:39,888
למה לקחת את החשוד הביתה
ללא רשות?

410
00:54:40,115 --> 00:54:41,468
איך הוא נפגע?

411
00:54:41,616 --> 00:54:44,733
אתה יכול להיות ממושמע
בגין עיכוב ההסגרה.

412
00:54:44,953 --> 00:54:50,107
אדוני, היא לקחה את החשוד הביתה
כי ביקשתי את זה.

413
00:54:52,753 --> 00:54:53,947
מַדוּעַ?

414
00:54:54,088 --> 00:54:56,761
אמר החשוד
ראיות חיוניות היו חסרות.

415
00:54:56,966 --> 00:55:00,925
כדי לחסוך זמן, החלטנו
לחקור מיד.

416
00:55:01,178 --> 00:55:05,171
קפטן וונג,
היא לא עדכנה אותך?

417
00:55:05,432 --> 00:55:08,549
היא לא,
אבל נראה שהזמן היה קצר.

418
00:55:10,104 --> 00:55:13,255
אז אני לא חושב שקפטן וונג
יש עוד מה לומר.

419
00:55:13,483 --> 00:55:16,043
גברתי יונג, כתבי לי דו"ח.

420
00:55:16,235 --> 00:55:20,865
שניכם אחראים
לחייו.

421
00:55:21,157 --> 00:55:22,954
אל תדאג, אדוני.

422
00:55:23,117 --> 00:55:26,996
לוק עבר את הגרוע מכל. כשהוא מתעורר
ניקח הצהרה.

423
00:55:30,792 --> 00:55:34,467
הדברים הופכים מסובכים
כאשר הכפופים לך חכמים מדי.

424
00:55:41,344 --> 00:55:42,743
תודה שחיפשת אותי.

425
00:55:42,887 --> 00:55:45,162
אני מגניב. אל תזכיר את זה.

426
00:55:45,349 --> 00:55:47,909
- למה שלא...
אני חייב לברוח, ביי!

427
00:56:05,620 --> 00:56:10,296
הסחורה שלך והכסף שלנו היו הכל
נהרס על ידי אותה שוטרת.

428
00:56:10,582 --> 00:56:14,939
אם אתה רוצה נקמה,
אני אתן לך את ההזדמנות.

429
00:56:34,274 --> 00:56:36,265
מה מסמל הקעקוע הזה?

430
00:56:36,442 --> 00:56:41,436
זה סמל של חיל הים האמריקני.
זה סמל השועל השחור, כוח 3.

431
00:56:42,407 --> 00:56:44,363
לפי הפנטגון,

432
00:56:44,534 --> 00:56:48,971
ב-26 באוקטובר 1979, כל הכוחות
נלחם במלחמת האזרחים בניקרגואה.

433
00:56:49,247 --> 00:56:51,203
כולם נהרגו בפעולה.

434
00:56:51,374 --> 00:56:53,410
אבל... בחודש שעבר באמריקה,

435
00:56:53,585 --> 00:56:56,543
היה חשוד נוסף
מעורב במקרה זה

436
00:56:56,754 --> 00:56:58,426
שגם לו היה אותו קעקוע.

437
00:56:58,591 --> 00:57:02,869
הגעת עד הסוף
מארה"ב להרוג את לוק. מַדוּעַ?

438
00:57:03,136 --> 00:57:06,492
חייב להיות ארגון גדול
מאחוריך.

439
00:57:07,516 --> 00:57:09,347
אז מה אם יש?

440
00:57:12,021 --> 00:57:13,659
תגיד לי את האמת!

441
00:57:13,814 --> 00:57:16,647
דוני! לְהִרָגַע!
אתה באמת רוצה להרוג אותו?

442
00:57:19,820 --> 00:57:23,096
רק ביקשתי ממך לקחת
הודאתו, לא להרוג אותו.

443
00:57:23,324 --> 00:57:25,918
לא הכיתי אותו כל כך חזק.
הוא לא ימות.

444
00:57:40,174 --> 00:57:44,247
משטרת הונג קונג הגישה
תלונה על אלימות מופרזת

445
00:57:44,513 --> 00:57:46,504
אז אני שולח אותך בחזרה לסיאטל.

446
00:57:50,644 --> 00:57:53,795
אני חושב שהמקרה הזה הולך ומתהווה
יותר ויותר מסובך.

447
00:57:54,023 --> 00:57:57,902
זה יהיה בסדר. אל תדאג. אנחנו נעשה
לחגוג ברגע שהכל ייגמר.

448
00:57:58,151 --> 00:58:00,346
נתראה בסיאטל.
- עזוב את המקרה.

449
00:58:00,529 --> 00:58:02,838
קח את זה, אתה יכול לקרוא את זה
על המטוס.

450
00:58:03,031 --> 00:58:05,306
עשית כמיטב יכולתך.

451
00:58:33,104 --> 00:58:36,460
מיס יונג, אני סומך עליך...

452
00:58:37,400 --> 00:58:39,516
אבל אתה לא בוטח בי.

453
00:58:39,693 --> 00:58:42,571
אפילו לא אמרת לי
אתה שולח את לוק.

454
00:58:43,697 --> 00:58:45,813
עשיתי את זה למען בטחונו של לוק.

455
00:58:45,992 --> 00:58:48,426
העברתי אותו לבית בטוח.

456
00:58:48,619 --> 00:58:52,692
אל תבינו אותי לא נכון, אני אעדכן
אתה מכל דבר מעכשיו.

457
00:58:52,957 --> 00:58:55,425
בסדר, הנה לעתיד שלנו
מערכת יחסים!

458
00:59:08,723 --> 00:59:10,714
מייקל, אתה צריך טרמפ?

459
00:59:10,893 --> 00:59:13,532
לא, המכונית שלי נמצאת שם, תודה.
- בסדר, אז.

460
01:00:33,894 --> 01:00:37,364
-המתנקש ברח למטה.
– אחריו!

461
01:00:42,529 --> 01:00:44,485
- האם לוק בסדר?
- הוא בסדר.

462
01:00:45,406 --> 01:00:47,078
גברתי, אני צריך להתרענן.

463
01:01:11,933 --> 01:01:13,446
מה קורה?

464
01:02:31,891 --> 01:02:33,165
זה אני!

465
01:02:33,309 --> 01:02:34,788
מה שלומך?

466
01:02:34,935 --> 01:02:37,005
אני מרגיש ישנוני.

467
01:02:52,203 --> 01:02:54,763
הנה, שתה את זה.
תודה.

468
01:03:00,253 --> 01:03:02,289
למה לא חזרת לאמריקה?

469
01:03:03,799 --> 01:03:05,994
הרגשתי את החשוד שחקרתי...

470
01:03:06,843 --> 01:03:08,595
מת באופן חשוד.

471
01:03:09,388 --> 01:03:11,344
במי אתה חושד?

472
01:03:15,435 --> 01:03:18,552
קפטן וונג, השותף הטוב שלך.

473
01:03:18,772 --> 01:03:20,728
גם אני חושד בו.

474
01:03:22,485 --> 01:03:25,477
אני מתחיל לחבב אותך, גברת!

475
01:03:25,696 --> 01:03:28,688
אתה לא חושד במייקל
כי אתה אוהב אותו.

476
01:03:34,538 --> 01:03:37,530
כמו שאמרת, שוטר לא צריך
להיות מעורב רגשית.

477
01:03:37,751 --> 01:03:39,423
אתה תמיד מתנהג מגניב,

478
01:03:39,586 --> 01:03:42,862
ובכל זאת אתה מאפשר מערכות יחסים
להעיב על כושר השיפוט שלך.

479
01:03:43,089 --> 01:03:45,125
כן, יש לי רגשות

480
01:03:45,299 --> 01:03:48,769
אבל אני אעצור מישהו
שעובר על החוק.

481
01:03:49,011 --> 01:03:50,967
למה שאחזור אחרת?

482
01:03:51,140 --> 01:03:54,257
אתה חושב שאני אוהב שאתה מציק לי?
אתה טיפש...

483
01:03:54,476 --> 01:03:56,831
כלבה טיפשה. אישה טיפשה, נכון?

484
01:04:03,110 --> 01:04:05,465
סליחה, לא הייתי צריך להגיד את זה.

485
01:04:06,405 --> 01:04:08,635
היי, פה מגעיל!

486
01:04:09,157 --> 01:04:10,909
אנחנו זוג בסדר.

487
01:04:17,875 --> 01:04:21,914
לא ידעתי שאני כל כך סנטימנטלית.
אני מקווה שזה לא מייקל.

488
01:04:22,171 --> 01:04:23,524
אני סומך עליך.

489
01:04:28,635 --> 01:04:30,591
זה כואב.

490
01:04:32,181 --> 01:04:34,058
האם אני מת?

491
01:04:34,225 --> 01:04:36,819
אתה לא יכול להיות,
אתה עדיין מרגיש כאב.

492
01:04:37,020 --> 01:04:42,094
אם עדיין לא מתתי, המראה
מכם בוודאי יפחידו אותי עד מוות.

493
01:04:42,400 --> 01:04:45,870
לא עשית כלום,
למה שתפחד

494
01:04:46,112 --> 01:04:47,591
כמובן שלא עשיתי,

495
01:04:47,739 --> 01:04:50,890
אבל אתה עדיין עוקב אחרי
כמו כלב מטורף.

496
01:04:51,118 --> 01:04:53,188
ואני לא יודע מה המשחק שלך.

497
01:04:56,039 --> 01:04:58,997
הותקפנו בבית החולים.
הוא הציל אותך.

498
01:04:59,208 --> 01:05:02,325
אז אני צריך להודות לך
על הצלת חיי.

499
01:05:02,545 --> 01:05:07,061
לוק, תתחיל מההתחלה
ולספר לנו את כל הסיפור.

500
01:05:07,884 --> 01:05:10,000
תביא את לוק פנימה,
או שתעמוד לדין.

501
01:05:10,178 --> 01:05:12,897
אני לא יכול לסכן את מותו,
הידיים שלי קשורות.

502
01:05:13,098 --> 01:05:16,488
אני מבין,
אבל אני לא יכול להגן עליך לנצח.

503
01:05:18,145 --> 01:05:21,581
גברתי יונג, תני לוונג לקחת את לוק
בחזרה לאמריקה.

504
01:05:21,816 --> 01:05:23,568
זו פקודה.

505
01:05:30,282 --> 01:05:33,240
גברתי, כולנו מוכנים.
- טוב, בואו נתחיל.

506
01:05:34,078 --> 01:05:36,034
גברתי יונג, למה כולנו כאן?

507
01:05:36,205 --> 01:05:39,595
לוק עשוי להתנגד למעצר
אז הבאתי גיבוי.

508
01:05:47,467 --> 01:05:51,096
בינג, תגיד להם לעבוד מהר יותר.
אנחנו חייבים להעביר את החומר הלילה.

509
01:05:51,347 --> 01:05:53,622
- הקונים צריכים את זה.
- אל תדאג.

510
01:05:54,224 --> 01:05:55,339
מִשׁטָרָה! הַקפָּאָה!

511
01:06:05,360 --> 01:06:07,112
מִשׁטָרָה! הַקפָּאָה!

512
01:06:08,405 --> 01:06:10,157
שיקרת לי!

513
01:09:11,425 --> 01:09:12,699
אל תיאבק!

514
01:09:14,429 --> 01:09:17,023
הצילו אותי. הצילו אותי.

515
01:09:24,148 --> 01:09:25,467
אל תשחרר.

516
01:09:42,709 --> 01:09:45,428
גברת יונג לא מסרה את החשוד
לקפטן וונג.

517
01:09:45,628 --> 01:09:48,222
אפילו היו לה סוחרי סמים
לנסות להרוג אותו.

518
01:09:48,423 --> 01:09:51,381
כיסתת על האנשים שלך
ולא ציית לפקודה.

519
01:09:51,592 --> 01:09:55,585
איזו מין דיסציפלינה זו?
אתה תעצור את יונג מיד!

520
01:10:10,112 --> 01:10:12,831
- זה זה?
- לא.

521
01:10:13,031 --> 01:10:15,989
אף גדול יותר, גבות עבות יותר.

522
01:10:23,208 --> 01:10:24,766
מה עם עכשיו?

523
01:10:51,278 --> 01:10:53,269
זה הוא! זה הוא!

524
01:11:01,664 --> 01:11:03,495
זה סוחר הסמים שראיתי!

525
01:11:05,252 --> 01:11:08,403
- הוא?
הייתי מזהה את פניו בכל מקום.

526
01:11:14,386 --> 01:11:16,616
אתה מפחד.
אתה לא יכול לנצח אותו?

527
01:11:16,804 --> 01:11:18,681
אני עדיין יכול להילחם!

528
01:11:55,637 --> 01:11:57,116
אל תזוז!

529
01:11:57,931 --> 01:11:59,205
תירה בי.

530
01:11:59,349 --> 01:12:02,659
תירה בי! קדימה, לחץ על ההדק!

531
01:12:12,196 --> 01:12:13,948
איפה הוא?

532
01:12:41,434 --> 01:12:43,390
תגיד לי, או שאני אהרוג אותך!

533
01:13:02,080 --> 01:13:04,958
גברתי, יצא צו
על מעצרך.

534
01:13:06,251 --> 01:13:08,003
בסדר, אני אלך איתך.

535
01:13:08,169 --> 01:13:09,921
אני מצטער, גברתי.

536
01:13:13,884 --> 01:13:15,840
גם אני מצטער.

537
01:13:34,947 --> 01:13:40,579
לוק זיהה את הרוצח של החתול השחור
מהמגזין שנתת לי.

538
01:13:40,912 --> 01:13:43,107
זה חבר המועצה רובינסון.

539
01:13:44,332 --> 01:13:46,084
הוא גם CIA.

540
01:13:47,251 --> 01:13:51,290
מי היה מאמין שתלמד
כל כך הרבה מהחטטנות שלך?

541
01:13:51,548 --> 01:13:53,379
מַברִיק.

542
01:13:53,591 --> 01:13:55,468
עוד דבר אחד.

543
01:13:55,636 --> 01:13:59,185
אני חושד במישהו מהמחלקה שלנו
עובר על החוק.

544
01:14:01,391 --> 01:14:03,143
אז באתי אליך.

545
01:14:04,227 --> 01:14:06,058
מה אתה רוצה לעשות?

546
01:14:06,229 --> 01:14:09,585
המעורבות של ה-CIA אומרת שהיא מודאגת
ביטחון לאומי.

547
01:14:09,816 --> 01:14:13,092
- זו השיחה שלך.
- טוב. אתה חבר אמיתי.

548
01:14:13,861 --> 01:14:17,740
כן, אני גם CIA.
הייתי רוצה שתצטרף אלינו.

549
01:14:17,991 --> 01:14:20,061
אתה רוצה שאמכור סמים?

550
01:14:20,243 --> 01:14:26,762
אנחנו מוכרים רק סמים כדי לגייס כסף
לתמוך בכוחות המורדים באמריקה הלטינית

551
01:14:27,125 --> 01:14:30,197
כדי שהכוח של המדינה שלנו
מתחזק.

552
01:14:30,420 --> 01:14:34,174
הסמים האלה יהרגו מאות.
- זו קורבן קטן.

553
01:14:34,425 --> 01:14:38,782
אז לוק בהחלט ימות.
- הוא קורבן של נסיבות.

554
01:14:39,055 --> 01:14:42,525
אין לו מזל הפעם.
אתה לא יכול להאשים אותי.

555
01:14:42,766 --> 01:14:47,396
מייקל, אני לא אוהב להקריב
אחרים למען האינטרסים שלי.

556
01:14:47,689 --> 01:14:50,920
בסדר, אתה עושה את הבחירות שלך.

557
01:14:51,692 --> 01:14:53,125
אני לא אכריח אותך.

558
01:15:16,343 --> 01:15:18,982
- כך מת סוכן ה-CIA הזה.
- נכון!

559
01:15:44,122 --> 01:15:45,953
תהרוג אותו ותחזיר את הקלטת!

560
01:17:57,549 --> 01:17:59,619
היי! שימו לב לאן אתם הולכים!

561
01:19:06,413 --> 01:19:08,165
החשוד נפל שם.

562
01:19:12,460 --> 01:19:15,020
זה הוא! תעצרו אותו!

563
01:19:15,213 --> 01:19:18,171
מה אתה עושה כאן? בוא נלך.

564
01:19:31,647 --> 01:19:33,000
עצור ממש שם!

565
01:19:39,614 --> 01:19:40,933
- מהרו!
- נכון!

566
01:19:51,793 --> 01:19:53,829
אדוני, משהו?

567
01:19:54,921 --> 01:19:58,277
הנהג שכח לנעול.
לא פלא שהפשע הקטן כל כך גרוע.

568
01:19:58,508 --> 01:20:00,260
חפש בכל מקום.

569
01:20:06,140 --> 01:20:10,258
אני אעזור לך פעם אחת, אבל לא פעמיים.
שמרו על עצמכם.

570
01:20:25,577 --> 01:20:27,329
הכל לחינם.

571
01:20:30,624 --> 01:20:32,774
- לאן אתה הולך?
- להציל אותה.

572
01:20:33,836 --> 01:20:35,952
אתה רק תסכן את חייך.

573
01:20:36,130 --> 01:20:39,088
היא אמא שלי,
אני חייב לנסות להציל אותה גם אם אמות.

574
01:20:45,097 --> 01:20:49,056
תתקשר למייקל. אנחנו יכולים להחליף את הקלטת הזו
עבור אמא שלך.

575
01:21:17,797 --> 01:21:20,072
הבאת את הקלטת?

576
01:21:21,676 --> 01:21:23,348
יש לי את זה!

577
01:21:42,781 --> 01:21:46,330
- איפה אמא ​​שלי?
- תחילה מסור את הקלטת.

578
01:21:51,666 --> 01:21:54,464
קלטות אינן קבילות כראיה.

579
01:21:55,086 --> 01:21:57,395
דיווחי עדי ראייה הם מה שחשוב.

580
01:21:57,588 --> 01:22:00,864
עכשיו כולכם הולכים למות
אז אין יותר ראיות.

581
01:22:02,135 --> 01:22:03,693
הקלטת הזו היא פצצה.

582
01:22:05,179 --> 01:22:08,057
אל תזוז! בואו נראה מי מהיר יותר!

583
01:22:08,267 --> 01:22:11,384
פרק את האקדח שלך ואז זרוק אותו.

584
01:22:16,567 --> 01:22:19,001
שחרר את אמא שלי
או שאני אפוצץ אותך!

585
01:22:53,854 --> 01:22:55,606
תתנהג, אל תשבור כלום.

586
01:22:55,773 --> 01:22:57,525
אתה ממזר!

587
01:23:26,555 --> 01:23:28,193
אמרתי לך להתנהג.

588
01:26:08,847 --> 01:26:12,203
- למה אתה פשוט לא מוותר?
- לא עד שתמות.

589
01:26:28,283 --> 01:26:29,921
אני אביא את אמא של לוק.

590
01:26:48,512 --> 01:26:50,503
קדימה, אז. קדימה.

591
01:27:23,215 --> 01:27:24,648
די טוב.

592
01:31:14,953 --> 01:31:16,909
אמא! אל תפחד.

593
01:31:27,048 --> 01:31:28,242
אמא!

594
01:31:49,822 --> 01:31:51,699
תזוז ואני יורה!

595
01:31:52,283 --> 01:31:53,477
אמא!

596
01:32:19,226 --> 01:32:22,616
תוריד אותו או שאני אלחץ על הכפתור
וכולנו נמות!

597
01:32:24,190 --> 01:32:26,101
אמרתי תניח את זה!

598
01:32:26,277 --> 01:32:28,108
אתה שומע אותי? תניח את האקדח!

599
01:33:25,879 --> 01:33:27,631
חבר המועצה רובינסון נעצר

600
01:33:27,798 --> 01:33:30,107
והורשע בסחר בסמים
ורצח.

601
01:33:30,300 --> 01:33:33,258
השוטר דוני עדיין מבצע
חובותיו כשוטר טוב.