1
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
Hvorfor er jeg alltid sånn? .

2
00:00:31,700 --> 00:00:33,920
Dette skjedde etter at han ble sparket fra selskapet.

3
00:00:34,440 --> 00:00:36,020
Det gikk ikke bra med min kone.

4
00:00:36,540 --> 00:00:51,140
For å bli kastet ut av huset jobbet han som live-in manager, men spillegjelden hans ble oppdaget.
Til slutt ble jeg tvunget til å skilles. Innen utgangen av dette året. .

5
00:02:01,100 --> 00:02:03,320
Det er Aisei-san. hva skjedde?

6
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
god. .

7
00:02:05,740 --> 00:02:07,440
Gikk du ikke hjem igjen?

8
00:02:07,800 --> 00:02:10,320
Jeg fikk ikke flybillett.

9
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
Ja?

10
00:02:12,980 --> 00:02:14,480
Nå lurer jeg på hvorfor.

11
00:02:14,580 --> 00:02:18,280
Jeg dro til flyplassen. Spurte du om det er ledige plasser?

12
00:02:19,920 --> 00:02:25,020
Det var fullt, og det var skikkelig folksomt. Jeg skjønner. .

13
00:02:25,840 --> 00:02:28,860
Jeg lurer på hvordan nyttårsaften blir. .

14
00:02:30,120 --> 00:02:31,500
Har du kontaktet foreldrene dine?

15
00:02:32,640 --> 00:02:34,080
Jeg ringte nettopp. .

16
00:02:36,260 --> 00:02:41,080
Er det greit for meg å gå på hybelen?

17
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
Det er greit, det er ingenting du kan gjøre med det. .

18
00:02:46,280 --> 00:02:47,280
Det er ingen igjen lenger. .

19
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
Jeg beklager, virkelig. Det er allerede det verste. .

20
00:02:54,120 --> 00:02:56,740
Kom inn, jeg henter bagasjen din. .

21
00:02:57,400 --> 00:03:01,280
La oss spise Toshikoshi soba sammen. Er det soba?

22
00:03:01,640 --> 00:03:02,220
lykkelig.

23
00:03:02,400 --> 00:03:02,640
like?

24
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
ja. .

25
00:03:08,060 --> 00:03:10,861
Det er ganske tungt. Mantz.

26
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
god. .

27
00:03:47,510 --> 00:03:49,590
Vel, jeg forstår hvordan du har det. .

28
00:03:51,690 --> 00:03:54,470
La oss spise, la oss spise. .

29
00:04:00,020 --> 00:04:01,020
Akkurat.

30
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
Jeg kommer. .

31
00:04:11,300 --> 00:04:12,480
Ah, um. .

32
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
Ja?

33
00:04:15,900 --> 00:04:19,100
Ryos arbeid er Nakata-sans fridag, ikke sant?

34
00:04:20,420 --> 00:04:21,420
Ja. .

35
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
Dette er det. .

36
00:04:25,080 --> 00:04:27,300
Skal du ikke hjem?

37
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
Det er greit, se.

38
00:04:33,040 --> 00:04:39,060
Det er ingenting å gjøre når jeg kommer hjem, og jeg føler meg mer komfortabel her. .

39
00:04:47,926 --> 00:04:50,890
Jeg vil ikke spise det. Hvis den strekker seg, smaker den ikke like godt. .

40
00:04:52,390 --> 00:04:53,390
Ja. .

41
00:05:08,670 --> 00:05:18,290
Jobben min er å passe så små barn som datteren min, men det er interessant å snakke med små barn. .

42
00:05:23,200 --> 00:05:24,560
Nydelig. .

43
00:05:48,380 --> 00:05:50,860
Hva er dette? De ser alle like ut. .

44
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
ja. .

45
00:06:08,640 --> 00:06:10,280
Herr Nakata. .

46
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
Hva skjedde?

47
00:06:14,560 --> 00:06:18,480
Som forventet blir én person ensom når man blir eldre, så er det greit om jeg blir med?

48
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
Ah. .

49
00:06:21,300 --> 00:06:24,480
Å nei, det er greit, men det er litt rotete. .

50
00:06:25,660 --> 00:06:27,800
Ok, ikke bekymre deg for det. .

51
00:06:28,116 --> 00:06:30,140
Ah, ja. Vel da, vær så snill. .

52
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
ja. .

53
00:06:40,980 --> 00:06:42,820
Å, fint, øl. .

54
00:06:43,316 --> 00:06:44,316
Ikke sant?

55
00:06:44,340 --> 00:06:45,340
Vil du drikke?

56
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
drikke.

57
00:06:46,940 --> 00:06:48,640
Vent litt. .

58
00:07:01,540 --> 00:07:03,800
Denne personen var fortsatt der. .

59
00:07:05,480 --> 00:07:09,620
Å, er ikke sønnen min med i en idolgruppe?

60
00:07:10,100 --> 00:07:11,340
Hva var det?

61
00:07:13,580 --> 00:07:14,580
Ikke sant?

62
00:07:15,480 --> 00:07:17,420
Ser du ikke på sangshow?

63
00:07:32,110 --> 00:07:36,190
Jeg mener, Nakata-san, er du virkelig glad for at du ikke dro hjem?

64
00:07:38,870 --> 00:07:46,290
Ah, når dette året kommer,
Jeg føler meg mer komfortabel alene. Selv om det er nyttårsdag?

65
00:07:47,370 --> 00:07:50,430
Hmm, kanskje det er fordi det er nyttårsdag. .

66
00:07:53,960 --> 00:07:57,000
Hmm, jeg vet ikke, voksne heller. .

67
00:07:57,640 --> 00:08:01,140
Men det kan være litt kult. Er det kult?

68
00:08:02,540 --> 00:08:05,920
Det betyr at du kan nyte alenetiden, ikke sant?

69
00:08:07,500 --> 00:08:10,320
Vel, det stemmer. .

70
00:08:11,000 --> 00:08:15,140
Jeg kan ikke gå til en ramen-butikk alene. .

71
00:08:18,140 --> 00:08:20,320
Er ikke det en annen historie?

72
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
Ikke sant?

73
00:08:21,780 --> 00:08:22,780
Var det feil?

74
00:08:23,160 --> 00:08:26,460
Nei, jeg kan ikke gå til en ramen-butikk. .

75
00:08:27,320 --> 00:08:28,320
Ja. .

76
00:08:28,940 --> 00:08:29,940
Hva med soba-restauranten?

77
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
Jeg kan ikke gå. .

78
00:08:32,540 --> 00:08:33,540
ja. .

79
00:08:33,800 --> 00:08:35,000
Skal du på kafé?

80
00:08:35,980 --> 00:08:38,460
Jeg kan ikke gå alene. Kan du ikke gå på kafé?

81
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
Danse?

82
00:08:48,980 --> 00:08:50,000
Jeg danser. .

83
00:08:53,700 --> 00:08:54,760
Hei, er dette populært?

84
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
Ah, herfra. .

85
00:08:56,880 --> 00:08:58,300
Wow, det er utrolig. .

86
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Hva er dette?

87
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
Ikke sant?

88
00:09:03,540 --> 00:09:04,980
Hvorfor er alle disse kjendisene?

89
00:09:05,740 --> 00:09:07,960
Eh, hmm. Amatør?

90
00:09:08,340 --> 00:09:09,340
Det er også amatører. .

91
00:09:11,700 --> 00:09:12,720
Kan du ta opp dette? .

92
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Wow, det er utrolig. .

93
00:09:17,020 --> 00:09:18,160
Det er interessant. .

94
00:09:20,460 --> 00:09:24,060
Det er mye der også. Det er interessant. Det er mye av det. .

95
00:09:28,060 --> 00:09:29,280
Wow, utrolig, fantastisk. .

96
00:09:30,740 --> 00:09:31,740
Wow, det er utrolig. .

97
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Det er utrolig. .

98
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
Interessant?

99
00:09:41,820 --> 00:09:44,600
Nei, nei, alle er flinke til det. Kan du gjøre det?

100
00:09:44,720 --> 00:09:45,800
Det er ingen måte jeg kan. .

101
00:09:48,520 --> 00:09:50,140
Nei, det er umulig, umulig, umulig.

102
00:09:50,276 --> 00:09:53,520
Jeg kan ikke gjøre det. Det er bare håndbevegelser. Håndbevegelser?

103
00:09:54,180 --> 00:09:54,540
Hva?

104
00:09:54,580 --> 00:09:54,920
Som dette?

105
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
Hjerte, hjerte. .

106
00:09:57,620 --> 00:09:58,860
Hvilken?

107
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Høyre, venstre. .

108
00:10:01,120 --> 00:10:02,860
søt. .

109
00:10:04,260 --> 00:10:06,560
Nei, jeg kan ikke gjøre dette.

110
00:10:06,660 --> 00:10:09,020
Mer og mer. Jeg må prøve hardere. .

111
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
Som dette?

112
00:10:10,081 --> 00:10:11,200
Noe er galt. .

113
00:10:13,220 --> 00:10:15,340
1, 2, 3, 4, 5, 6. .

114
00:10:16,736 --> 00:10:18,760
interessant. En gang til. .

115
00:10:19,840 --> 00:10:20,840
En gang til. .

116
00:10:22,240 --> 00:10:24,440
Jeg må smile mer. .

117
00:10:26,540 --> 00:10:28,880
Ja, ja. interessant. .

118
00:10:29,600 --> 00:10:30,720
interessant. .

119
00:10:39,360 --> 00:10:40,600
Å, vent litt. .

120
00:10:41,380 --> 00:10:44,300
Det er bare én time igjen i år. .

121
00:10:47,520 --> 00:10:49,860
Dette året har gått så fort. .

122
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
Det var ingenting. .

123
00:10:55,910 --> 00:10:56,910
Hvorfor?

124
00:10:58,190 --> 00:10:59,650
Var det ikke gøy?

125
00:11:00,470 --> 00:11:04,810
Hmm, ikke helt normalt. .

126
00:11:05,470 --> 00:11:07,910
Det hadde kanskje vært gøy likevel. .

127
00:11:09,930 --> 00:11:11,990
Vel da, er ikke det greit?

128
00:11:12,230 --> 00:11:13,490
Se.

129
00:11:13,650 --> 00:11:17,470
Det har vært et fredelig år. .

130
00:11:23,260 --> 00:11:31,780
Du skjønner, jeg kommer godt overens med alle på Ryo, og jeg har ikke mistet noen studiepoeng. .

131
00:11:32,600 --> 00:11:37,780
Fra mitt synspunkt gjør Aise-chan den beste jobben. .

132
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
Gjør du det riktig?

133
00:11:42,620 --> 00:11:47,100
Det er det alle sier til meg, men kanskje det er sant.

134
00:11:47,680 --> 00:11:51,420
Det er det alle sier, så det må være det det er, ikke sant?

135
00:12:00,830 --> 00:12:01,890
Er det slik? .

136
00:12:02,810 --> 00:12:04,980
Hvorfor ser du så misfornøyd ut? .

137
00:12:10,250 --> 00:12:13,370
Hei, hei, jeg berømmer deg.

138
00:12:13,950 --> 00:12:16,920
Hvis du sover på et slikt sted, blir du forkjølet. .

139
00:12:19,890 --> 00:12:21,410
Aise-san. .

140
00:12:24,960 --> 00:12:28,140
Se, jeg kommer til å bli forkjølet. .

141
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
Aise-san. .

142
00:12:31,700 --> 00:12:32,700
Bare litt. .

143
00:12:33,260 --> 00:12:35,980
Bare litt. Ho.

144
00:13:04,120 --> 00:13:09,120
Å, jeg kommer til å bli forkjølet. .

145
00:13:10,960 --> 00:13:12,420
Denne veien, denne måten, bli svart. .

146
00:14:30,040 --> 00:14:32,020
Jeg kan ikke si at det er min feil.

147
00:14:32,240 --> 00:14:36,980
Jeg fikk en ensidig skilsmisse, og som forventet var jeg deprimert.

148
00:14:37,500 --> 00:14:44,620
For å være ærlig føler jeg meg også ensom, når jeg er alene med Ryo på nyttårsaften som dette. .

149
00:15:01,690 --> 00:15:06,870
Jeg synes synd på den ungen som ikke kunne gå hjem, men det kan ha vært bra for meg. .

150
00:15:07,910 --> 00:15:10,650
Jeg er lettet over at du er med meg. .

151
00:16:14,690 --> 00:16:15,690
Aise-san. .

152
00:16:17,390 --> 00:16:18,390
Aise-san. .

153
00:21:58,270 --> 00:22:00,590
kjærlighet.

154
00:23:13,880 --> 00:23:33,570
Mr. Se. .

155
00:23:35,690 --> 00:23:45,750
Aise-san. Aise-san. .

156
00:24:11,240 --> 00:24:12,240
kjærlighet.

157
00:24:17,710 --> 00:24:25,751
Mr. Se. kjærlighet.

158
00:25:03,140 --> 00:25:09,100
Mr. Se. Aise-san. .

159
00:27:25,570 --> 00:27:41,390
Aise.

160
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
Mr. frøken. .

161
00:30:48,780 --> 00:30:49,780
Jeg har vondt i magen. .

162
00:31:01,470 --> 00:31:05,150
Det gjør så vondt. Nei, .

163
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Nei.

164
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
Magen min gjør vondt.

165
00:35:58,430 --> 00:38:12,420
Ja. .

166
00:39:30,536 --> 00:39:34,560
Jeg har vondt i magen. Fordi dette er det eneste stedet. .

167
00:52:43,250 --> 00:52:44,610
hva skjer?

168
00:52:50,600 --> 00:52:54,560
Rommet er kaldt. .

169
00:53:01,100 --> 00:53:02,960
Det stemmer. .

170
00:53:03,880 --> 00:53:10,660
ここは1階だし、 ここは1階だし、 ここ は 1階だし、 暖房の機器が悮い
Jeg kan ikke. .

171
00:53:25,280 --> 00:53:27,240
Tross alt er dette den sterkeste. .

172
00:53:29,400 --> 00:53:31,260
Jeg har det ikke bra. .

173
00:53:35,960 --> 00:53:42,380
Beklager. .

174
00:53:52,560 --> 00:53:53,560
Hva skjedde?

175
00:53:54,360 --> 00:54:04,760
いや、ちゃんときれいにしてんだなって、
Jeg kan ikke gå inn i rommet. Den er godt laget og solid. .

176
00:54:05,860 --> 00:54:08,780
管理人さんと一致してる私がちゃんとしてる?

177
00:54:17,420 --> 00:54:22,240
それは... 私、みんなに言われるけど、ちゃんとしてないよ。 .

178
00:57:02,150 --> 00:57:03,710
これ、きれいにしてるかもしれないけど、 それが大人の計算を大きとなきく.

179
00:57:07,350 --> 00:57:08,350
Det må være en voksens beregning.

180
00:57:12,940 --> 01:03:27,870
Vel, jeg er sulten. .

181
01:05:18,040 --> 01:05:19,040
Jeg er sulten. .

182
01:15:44,230 --> 01:15:45,630
Kald.

183
01:15:55,350 --> 01:15:56,890
Sugi. .

184
01:15:57,530 --> 01:16:01,600
Kaldt og dristig. .

185
01:16:57,940 --> 01:16:59,920
Ah, det føles bra. .

186
01:17:17,610 --> 01:17:19,611
Ah, det føles bra. Ah, det er utrolig. .

187
01:17:59,640 --> 01:18:00,680
Ah, det føles bra. .

188
01:18:02,140 --> 01:18:03,640
Ah, det føles bra. .

189
01:20:08,780 --> 01:20:10,140
Smerte.

190
01:20:21,480 --> 01:20:22,480
Ja!

191
01:20:22,481 --> 01:20:23,481
Det gjør vondt!

192
01:20:53,810 --> 01:20:54,810
Smerte.

193
01:22:30,340 --> 01:22:42,840
Ja!

194
01:23:09,820 --> 01:23:10,820
Det gjør vondt!

195
01:23:23,360 --> 01:23:24,920
Oj!

196
01:25:04,350 --> 01:25:08,730
Godt nyttår! Høyre. .

197
01:25:11,190 --> 01:25:14,170
Jeg er enig. Gratulerer. .

198
01:25:22,996 --> 01:25:23,996
Så du noe?

199
01:25:24,020 --> 01:25:25,020
Første drøm. .

200
01:25:25,720 --> 01:25:26,720
Ok. .

201
01:25:27,380 --> 01:25:28,380
meg også. .

202
01:25:32,560 --> 01:25:39,880
Jeg lurer på hva det er for et barn så langt fra hverandre i alder. Jeg føler meg veldig helbredet. .

203
01:26:02,040 --> 01:26:09,940
Jeg sa at jeg gjorde en feil, men det var halvt sant, og halvt ville jeg bare ikke hjem. .

204
01:26:12,020 --> 01:26:13,020
Hvorfor?

205
01:26:19,200 --> 01:26:22,520
Mor giftet seg på nytt. .

206
01:26:24,840 --> 01:26:27,300
Jeg har allerede en ny familie. .

207
01:26:33,710 --> 01:26:37,690
Da jeg kom hjem så det ut som om jeg var kunde. .

208
01:26:41,080 --> 01:26:42,080
Jeg skjønner. .

209
01:26:44,460 --> 01:26:46,620
Men jeg skal hjem i dag. .

210
01:34:58,680 --> 01:35:00,080
Åh.

211
01:35:04,040 --> 01:35:26,920
Mor,.

212
01:35:45,810 --> 01:35:46,810
Jeg skal hjem. .

213
01:36:20,360 --> 01:36:21,360
Ah!

214
01:36:24,220 --> 01:36:25,620
Ah!

215
01:36:51,420 --> 01:36:52,420
Ah!

216
01:37:24,880 --> 01:37:26,280
Ah!

217
01:37:28,720 --> 01:37:29,720
Ah!

218
01:37:49,900 --> 01:37:54,120
Hmm.

219
01:38:08,450 --> 01:41:45,570
Hmmm.

220
01:42:12,936 --> 01:42:14,960
Vennligst ta en kort pause. Vennligst ta en kort pause. .

221
01:52:04,770 --> 01:52:11,470
Vennligst ta en kort pause. .

222
01:55:12,040 --> 01:55:15,540
La oss klare det uansett. .

223
01:55:16,760 --> 01:55:17,760
Har du materialene?

224
01:55:19,220 --> 01:55:20,240
Det er det. .

225
01:55:37,220 --> 01:55:38,220
Jeg skal kose meg med dette. .

226
01:55:50,010 --> 01:55:51,290
Varm. .

227
01:55:52,910 --> 01:55:53,910
Er det deilig?

228
01:55:54,030 --> 01:55:55,030
Nydelig. .

229
01:56:09,620 --> 01:56:10,620
Vel da.

230
01:56:31,290 --> 01:56:34,330
Jeg drar. vær forsiktig. .

231
01:56:40,200 --> 01:56:41,960
Dette året kommer til å bli et bra år.

232
01:56:42,440 --> 01:56:43,440
Ikke sant?

233
01:56:46,300 --> 01:56:47,300
Åh. .

234
01:57:29,000 --> 01:57:30,720
Folk forandrer seg ikke over natten. .

235
01:57:31,920 --> 01:57:35,080
Du kan imidlertid bestemme hvilken retning du vil gå tilbake. .