1 00:00:59,476 --> 00:01:02,806 Sechs Jahre ab heute, 2 00:01:03,647 --> 00:01:07,027 die politische Ordnung um Die koreanische Halbinsel ist erschüttert. 3 00:01:07,109 --> 00:01:08,529 JAHR 2024 4 00:01:08,610 --> 00:01:12,910 Territoriale Streitigkeiten mit China, Asiens Hegemonialmacht, 5 00:01:12,990 --> 00:01:18,250 Japan zur Remilitarisierung provozieren, Einzug der USA und Russlands 6 00:01:18,328 --> 00:01:20,538 und die Wolken des Krieges aufwühlen. 7 00:01:22,374 --> 00:01:29,134 Als letztes Mittel zum Überleben, Die beiden Koreas vereinbaren eine Wiedervereinigung. 8 00:01:30,841 --> 00:01:35,181 Um die Auswirkungen zu minimieren, Es wird eine fünfjährige Übergangsfrist erklärt... 9 00:01:35,262 --> 00:01:36,656 NORD-SÜD-GIPFEL 2024: 5-JAHRES-WIEDERVEREINIGUNGSPLAN ERKLÄRT 10 00:01:36,680 --> 00:01:43,100 ...aber die Großmächte der Region, den USA, China, Japan und Russland 11 00:01:43,186 --> 00:01:46,816 Angst vor dem Auftauchen eines starken, geeinten Koreas 12 00:01:46,898 --> 00:01:49,648 Wehren Sie sich gegen die Wiedervereinigung. 13 00:01:51,320 --> 00:01:54,700 Wirtschaftssanktionen bringen die Schwachen Die koreanische Wirtschaft geht in die Knie. 14 00:01:54,781 --> 00:01:57,451 und den Willen des Volkes brechen für die Wiedervereinigung. 15 00:01:57,534 --> 00:01:58,928 WIRTSCHAFTSSANKTIONEN LÄHME KOREANISCHE WIRTSCHAFT 16 00:01:58,952 --> 00:02:00,930 REGIERUNG IN RISIKO AUS DER GEGENWIEDERVEREINIGUNGSGEFÜHL 17 00:02:00,954 --> 00:02:06,134 Lebensgrundlagen zerfallen, soziale Unruhen breiten sich aus, 18 00:02:06,209 --> 00:02:09,419 und als Bürgerproteste gewalttätiger werden 19 00:02:09,504 --> 00:02:15,054 eine Anti-Wiedervereinigungs-Terrorgruppe namens Sekte erscheint. 20 00:02:16,303 --> 00:02:21,183 Die Bedrohung, die sie darstellen, stellt die provisorische Regierung in der Krise. 21 00:02:21,266 --> 00:02:22,636 Anti-Regierungs-Terroristen 22 00:02:22,726 --> 00:02:25,186 Mit der bestehenden Polizei 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,810 nicht in der Lage, mit der Sekte klarzukommen 24 00:02:29,274 --> 00:02:35,914 Der Präsident schafft eine neue Polizei, die Spezialeinheit. 25 00:02:37,741 --> 00:02:44,461 Allerdings kommt es innerhalb eines Jahres der als Bloody Friday bekannte Vorfall. 26 00:02:44,539 --> 00:02:45,919 SPEZIALEINHEIT Tötet wahllos 27 00:02:45,999 --> 00:02:51,459 Der Tod von 15 unschuldigen Mädchen stürzt die Spezialeinheit in eine Krise. 28 00:03:03,725 --> 00:03:04,725 Schalten Sie das Licht aus. 29 00:03:21,284 --> 00:03:22,584 Feuer! 30 00:03:35,340 --> 00:03:39,220 Halten Sie Ihr Feuer! 31 00:03:51,523 --> 00:03:56,653 In der Zwischenzeit, nach der versehentlichen Schießerei dieser unschuldigen Mädchen, 32 00:03:56,737 --> 00:03:59,107 traumatisierte Spezialeinheiten 33 00:03:59,197 --> 00:04:04,617 fangen Sie an, ihre Gesichter zu verbergen hinter Stahlhelmen. 34 00:04:06,204 --> 00:04:10,754 Mit ihrer Menschlichkeit versiegelt in der Dunkelheit, 35 00:04:12,127 --> 00:04:16,797 Sie wagen sich auf einen Weg der Barbarei. 36 00:04:18,884 --> 00:04:22,684 Die Spezialeinheit sollte es sein Kampf gegen die Sekte, 37 00:04:23,847 --> 00:04:29,187 aber der grausamste Machtkampf das ergibt liegt dazwischen 38 00:04:29,269 --> 00:04:33,359 die Regierung des Präsidenten und öffentliche Sicherheit. 39 00:04:38,528 --> 00:04:44,828 ILLANG: DIE WOLFBRIGADE 40 00:04:48,413 --> 00:04:52,083 5 JAHRE SPÄTER 41 00:04:52,876 --> 00:04:56,376 JAHR 2029 42 00:06:29,764 --> 00:06:34,194 Die Wiedervereinigung ist eine Katastrophe! Die Wiedervereinigung ist eine Katastrophe! 43 00:06:34,269 --> 00:06:38,439 Die Wiedervereinigung ist eine Katastrophe! Die Wiedervereinigung ist eine Katastrophe! 44 00:06:39,190 --> 00:06:44,150 - Nein zur Zwangszusammenführung! - Nein zur Zwangszusammenführung! 45 00:07:29,616 --> 00:07:30,896 LÖSEN SIE DIE EINHEITLICHE REGIERUNG AUF! 46 00:07:30,951 --> 00:07:32,331 KEINE SLAPDASH-WIEDERVEREINIGUNG! 47 00:07:32,410 --> 00:07:37,830 GWANGHWAMUN 48 00:07:39,250 --> 00:07:42,550 Wie unterscheiden wir die Sekte? von anderen Demonstranten? 49 00:07:42,629 --> 00:07:45,129 Es ist nicht so, dass sie T-Shirts tragen „Sekte“ sagen 50 00:07:45,215 --> 00:07:46,965 Ergreifen wir jeden, der Feuerbomben wirft? 51 00:07:47,050 --> 00:07:49,010 Alle zerstreuen sich. 52 00:07:49,094 --> 00:07:52,434 Sie können wegen illegalen Protests inhaftiert werden. 53 00:07:52,514 --> 00:07:53,974 Zerstreut euch! 54 00:07:54,557 --> 00:07:56,727 Zerstreuen! 55 00:08:09,739 --> 00:08:11,989 Schnell! Lösch das Feuer! 56 00:08:21,918 --> 00:08:24,628 Die Wiedervereinigung ist eine Katastrophe! 57 00:08:24,713 --> 00:08:26,633 Die Wiedervereinigung ist eine Katastrophe! 58 00:08:27,590 --> 00:08:29,430 Nein zur Zwangszusammenführung! 59 00:08:29,509 --> 00:08:31,469 Nein zur Zwangszusammenführung! 60 00:08:31,553 --> 00:08:33,893 Die Wiedervereinigung ist eine Katastrophe! 61 00:08:33,972 --> 00:08:36,102 Die Wiedervereinigung ist eine Katastrophe! 62 00:08:54,242 --> 00:08:57,372 - Wo ist die Spezialeinheit? - Ich werde nachsehen. 63 00:08:58,329 --> 00:08:59,909 Wann kommt die Spezialeinheit? 64 00:09:39,621 --> 00:09:42,081 Scheiße! Aus dem Weg! 65 00:09:48,296 --> 00:09:49,876 Es ist die Sekte! 66 00:09:57,138 --> 00:09:58,718 Raus aus! 67 00:10:02,727 --> 00:10:04,477 Da vorne ist die Sekte! 68 00:10:13,988 --> 00:10:17,118 Das ist kein Protest. Es ist ein Terroranschlag! 69 00:10:17,200 --> 00:10:18,240 Wo ist die Spezialeinheit? 70 00:10:18,993 --> 00:10:20,253 Haltet zusammen! 71 00:10:20,328 --> 00:10:21,828 Bilden Sie eine Schlange, beeilen Sie sich! 72 00:10:32,298 --> 00:10:33,878 Schützen an die Front! 73 00:10:39,347 --> 00:10:40,807 Machen Sie sich bereit zum Feuern. 74 00:10:40,890 --> 00:10:41,890 Feuer! 75 00:11:16,259 --> 00:11:18,679 Die Spezialeinheit! Es ist die Spezialeinheit! 76 00:11:22,390 --> 00:11:24,350 Bringt alle in den Untergrund! Beeil dich! 77 00:11:43,995 --> 00:11:48,995 KAPITÄN DER SONDEREINHEIT PARK MU-YOUNG 78 00:12:02,889 --> 00:12:07,229 Dies ist ihr letztes Versteck. Verfolge sie bis zum letzten Mann. 79 00:12:08,394 --> 00:12:11,944 Lim wird die Aufklärung durchführen. Machen Sie nicht auf sich aufmerksam. 80 00:12:12,023 --> 00:12:12,863 Ja, Herr. 81 00:12:12,941 --> 00:12:15,691 - Kim Chul-jin, Sie unterstützen ihn. - Ja, Herr. 82 00:12:15,777 --> 00:12:18,277 Sie beide bewegen sich als separate Einheit. 83 00:12:20,323 --> 00:12:23,833 Dies wird der letzte Tag der Sekte sein. Erledige sie. 84 00:12:23,910 --> 00:12:26,200 Spülen Sie sie von oben nach unten durch. 85 00:12:26,704 --> 00:12:28,084 Jetzt beweg dich. 86 00:13:04,575 --> 00:13:07,655 Bringen Sie dies zu Distrikt Drei. Seien Sie vorsichtig. 87 00:13:11,207 --> 00:13:12,207 Beeil dich! 88 00:13:20,925 --> 00:13:22,175 Was zum... 89 00:13:26,597 --> 00:13:27,677 Scheiße! 90 00:13:29,559 --> 00:13:31,479 Lauf dafür! Die Spezialeinheit kommt! 91 00:14:14,520 --> 00:14:17,270 - Wo ist der Vorsitzende? - Er ist bereits gegangen. 92 00:14:17,356 --> 00:14:19,316 Schalten Sie Kanal vier ein und nehmen Sie den Hauptgang. 93 00:14:19,400 --> 00:14:21,320 Wechseln Sie zu Kanal vier und nehmen Sie den Hauptgang. 94 00:14:23,404 --> 00:14:25,494 Wechseln Sie zu Kanal vier. Der Hauptdurchgang. 95 00:15:32,598 --> 00:15:34,518 Betreten des Verstecks ​​der Sekte. 96 00:15:37,145 --> 00:15:38,225 Verbrenne es. 97 00:16:02,295 --> 00:16:03,295 Warte! 98 00:16:55,264 --> 00:16:56,274 Bilden Sie eine Kampflinie! 99 00:16:57,141 --> 00:16:58,981 Wirf deine Waffen weg. 100 00:16:59,060 --> 00:17:02,440 Wir wiederholen. Wirf deine Waffen weg. 101 00:17:10,780 --> 00:17:13,620 Charta der Sondereinheit, Artikel Zwei, Abschnitt Drei. 102 00:17:13,699 --> 00:17:16,989 Auf präventive Angriffe reagieren mit scharfer Munition. 103 00:17:17,662 --> 00:17:18,752 Feuer! 104 00:17:59,912 --> 00:18:00,912 Stoppen. 105 00:18:02,915 --> 00:18:03,995 Bereite dich auf den Kampf vor. 106 00:18:52,840 --> 00:18:53,880 Aufgeben. 107 00:19:21,327 --> 00:19:22,947 Was machst du? Schießen! 108 00:19:24,121 --> 00:19:25,291 Stoppen. 109 00:19:28,292 --> 00:19:29,592 Schießen! Schießen! 110 00:20:07,331 --> 00:20:10,331 ABFALLRECYCLINGANLAGE 111 00:20:30,229 --> 00:20:34,689 Hauptquartier der Sondereinheit, Hauptstadtpolizei 112 00:20:35,192 --> 00:20:39,162 Mit einem minderjährigen Sektenmitglied sprengt sich selbst in die Luft 113 00:20:39,238 --> 00:20:41,158 Anrufe nehmen zu die Spezialeinheit aufzulösen. 114 00:20:41,240 --> 00:20:43,740 Heute ein Untersuchungsausschuss gegründet von der öffentlichen Sicherheit... 115 00:20:43,826 --> 00:20:45,546 Minderjähriges Sektenmitglied BEI DEMONSTRATION GETÖTET 116 00:20:45,619 --> 00:20:48,499 ... zukünftige Einschränkungen besprochen auf der Spezialeinheit. 117 00:20:48,581 --> 00:20:49,599 AKTIONEN DER SPEZIALEINHEIT AN DIE OBERFLÄCHE AUFSTEIGEN 118 00:20:49,623 --> 00:20:51,133 Lass uns das Briefing anhören. 119 00:20:52,251 --> 00:20:57,841 Ob die Unterdrückung durch die Spezialeinheit von regierungsfeindlichen Kräften 120 00:20:57,923 --> 00:21:02,763 mit wahlloser Gewalt ist eine ebenso effektive Taktik wie früher 121 00:21:02,845 --> 00:21:06,555 ist eine Frage, die erfordert weitere Untersuchung. 122 00:21:07,600 --> 00:21:10,350 Daher bis zur Tatsachenfeststellung Der Ausschuss veröffentlicht seinen Abschlussbericht. 123 00:21:10,436 --> 00:21:15,356 Leutnant Lim und Staffel Eins wird einer Umerziehung unterzogen 124 00:21:16,150 --> 00:21:19,490 und die Aktivitäten der Spezialeinheit wird vorübergehend ausgesetzt... 125 00:21:21,280 --> 00:21:24,070 Vier Wochen? Ist das eine Scheidung? 126 00:21:25,701 --> 00:21:28,871 Wie werden sie Terroristen bekämpfen? ohne uns? 127 00:21:29,538 --> 00:21:30,868 Bastarde der öffentlichen Sicherheit, 128 00:21:31,832 --> 00:21:35,092 Ausschüsse bilden und verkünden, was sie wollen. 129 00:21:35,169 --> 00:21:37,049 CHEFPRÄSIDENTSCHAFTSSEKRETÄR PARK JEONG-GI 130 00:21:37,129 --> 00:21:38,669 Wie geht es dem Kerl, Lim? 131 00:21:39,215 --> 00:21:41,795 Zum Glück keine größeren Verletzungen. 132 00:21:45,179 --> 00:21:47,809 Er wurde psychologisch behandelt vor fünf Jahren. 133 00:21:48,641 --> 00:21:50,601 AUSBILDUNGSOFFIZIER DER SONDEREINHEIT JANG JIN-TAE 134 00:21:50,684 --> 00:21:52,944 Er hat eine Vergangenheit, und auch dieses Mädchen ist minderjährig. 135 00:21:53,729 --> 00:21:55,149 Er ist der perfekte Sündenbock. 136 00:21:56,023 --> 00:21:58,283 Warum nicht einfach die Schuld daran geben? zu seinen persönlichen Themen? 137 00:21:58,359 --> 00:22:00,439 Er ist ein Teil der Geschichte der Einheit. 138 00:22:01,070 --> 00:22:03,410 Es würde die Moral anderer Männer beeinträchtigen. 139 00:22:03,489 --> 00:22:08,119 Diese verdammte Sekte hat Kinder ausgenutzt als Bombenschmuggler seit Ewigkeiten. 140 00:22:08,202 --> 00:22:11,002 Warum also die Spezialeinheit dafür verantwortlich machen? 141 00:22:11,080 --> 00:22:15,170 Wenn die öffentliche Sicherheit so weit ginge einen Ausschuss einzurichten, 142 00:22:15,876 --> 00:22:17,586 Es wird noch eine Weile angespannt bleiben. 143 00:22:18,587 --> 00:22:22,507 Also, hast du den Sektenführer erwischt? Ähm Chul-hyung? 144 00:22:23,217 --> 00:22:26,677 Einige von ihnen konnten entkommen. Scheint, dass er unter ihnen war. 145 00:22:38,065 --> 00:22:39,145 Lass uns gehen! 146 00:22:41,235 --> 00:22:45,235 Arschlöcher bewegen sich sicher schnell. Es ist der Morgengrauen. 147 00:22:46,824 --> 00:22:48,124 Öffentliche Sicherheit? 148 00:22:49,952 --> 00:22:51,542 Es gibt einen Hinterausgang, oder? 149 00:22:59,086 --> 00:23:00,916 Wie weit wird die öffentliche Sicherheit gehen? 150 00:23:02,756 --> 00:23:05,626 Sie machen eine Show eine Spezialeinheit ins Visier zu nehmen, 151 00:23:06,260 --> 00:23:08,970 Aber haben sie keine Augen? bei größeren Fischen? 152 00:23:11,307 --> 00:23:12,927 Glaubst du, sie werden einen Putsch inszenieren? 153 00:23:13,684 --> 00:23:15,944 Ist das nicht ihre einzige Option? 154 00:23:16,937 --> 00:23:19,267 Geben Sie ihnen die Gelegenheit, und sie sind zu allem fähig. 155 00:23:20,566 --> 00:23:24,606 Unser VIP ist darüber äußerst besorgt. 156 00:23:26,280 --> 00:23:27,530 Ich erarbeite Gegenmaßnahmen. 157 00:23:34,455 --> 00:23:35,455 Offizier! 158 00:23:36,582 --> 00:23:37,792 Offizier! 159 00:23:42,963 --> 00:23:44,843 Sind Sie verantwortlich? des Untersuchungsausschusses? 160 00:23:45,841 --> 00:23:47,431 Ich hatte keine Wahl. 161 00:23:48,135 --> 00:23:50,135 Diesmal ist die öffentliche Meinung sauer. 162 00:23:52,306 --> 00:23:54,766 Wie geht es Lim? 163 00:23:54,850 --> 00:23:57,850 Ich habe ihn seit dem Vorfall nicht mehr gesehen. Muss im Krankenhaus sein. 164 00:23:58,937 --> 00:24:00,477 Diesmal scheint er ziemlich verstört zu sein. 165 00:24:01,106 --> 00:24:04,276 Lim ist? Nein, er ist anders. 166 00:24:05,486 --> 00:24:07,986 Ich bin wahrscheinlich der Einzige Wer kennt ihn wirklich? 167 00:24:08,447 --> 00:24:09,447 Ja? 168 00:24:14,828 --> 00:24:16,748 Was denkst du über ihn? 169 00:24:17,539 --> 00:24:19,829 Lim litt am meisten unter Bloody Friday. 170 00:24:20,501 --> 00:24:22,291 Wenn es Menschen gibt, gibt es auch Tiere. 171 00:24:22,378 --> 00:24:25,128 Die Spezialeinheit besteht aus ihnen, und Lim ist einer von ihnen. 172 00:24:26,048 --> 00:24:28,468 Wenn die Spezialeinheit Lim ist, und Lim ist die Spezialeinheit... 173 00:24:28,550 --> 00:24:30,180 Wenn Lim so ist, 174 00:24:30,260 --> 00:24:32,238 Steht die Spezialeinheit nicht? auch am Rande einer Klippe? 175 00:24:32,262 --> 00:24:34,262 Da gehören wir hin. 176 00:24:34,348 --> 00:24:37,228 Was denken Sie, wie lange wird die Spezialeinheit dauern? Wird es seinen Zweck erfüllen, Offizier? 177 00:24:42,898 --> 00:24:43,898 Han. 178 00:24:47,486 --> 00:24:49,276 Ich bin froh, dass du nicht mehr dabei bist. 179 00:24:50,114 --> 00:24:52,574 Die Spezialeinheit ist es nicht ein Weg zum Erfolg. 180 00:24:52,658 --> 00:24:54,238 Es geht darum, sich selbst zu opfern. 181 00:24:55,077 --> 00:24:57,277 Es gibt nicht einmal einen Platz für uns auf dem Nationalfriedhof. 182 00:24:57,329 --> 00:24:59,079 Was können Sie von einer solchen Gruppe erwarten? 183 00:25:00,457 --> 00:25:03,457 Wie auch immer, die Top-Hoffnungen Dies ist ein Wendepunkt für die Einheit 184 00:25:03,544 --> 00:25:06,004 sich wieder so zu etablieren, wie es jeder wünscht. 185 00:25:06,755 --> 00:25:08,795 Wenn es jeder wünscht, das heißt, niemand wünscht. 186 00:25:36,785 --> 00:25:40,405 Vorerst kein Alkohol. Lass es nicht eitern. 187 00:25:42,624 --> 00:25:44,214 Han ist hier. 188 00:25:56,638 --> 00:26:00,678 Ich habe geschlagen und geschossen und bin gerannt zu Tode an diesem Ort. 189 00:26:01,769 --> 00:26:03,349 Deshalb hast du aufgehört. 190 00:26:04,188 --> 00:26:07,318 Ich dachte, als die Zeit verging, Ich würde sogar die Hölle lieben. 191 00:26:08,025 --> 00:26:09,525 Aber dieser Ort war zu viel. 192 00:26:12,196 --> 00:26:14,946 Bei dir hört es sich so an Du arbeitest jetzt im Paradies. 193 00:26:17,534 --> 00:26:18,744 Warum bist du hier? 194 00:26:21,455 --> 00:26:23,285 Ich ging zum Tatort. 195 00:26:25,501 --> 00:26:29,211 Das war gefallen im Raum zwischen den Wänden. 196 00:26:56,907 --> 00:27:00,407 LEE JAE-HEE 197 00:27:08,961 --> 00:27:12,261 Ich vermisse dich, Mama und Papa 198 00:27:12,339 --> 00:27:17,219 Lee Jae-hee. Sie trat der Sekte bei nachdem er einem High-School-Geschichtsclub beigetreten war. 199 00:27:18,136 --> 00:27:21,266 Sie war ein Rotkäppchen verantwortlich für die Lieferung von Bomben. 200 00:27:23,809 --> 00:27:25,519 High-School-Neuling. 201 00:27:26,728 --> 00:27:27,898 Erinnerst du dich? 202 00:27:29,815 --> 00:27:33,985 Diese Kinder, die damals starben? 203 00:27:35,737 --> 00:27:36,857 Irgendeine Familie? 204 00:27:38,657 --> 00:27:40,197 Keine Eltern, nur eine Schwester. 205 00:27:40,784 --> 00:27:44,044 Wenn sie weitere Verwandte hat, sie halten Abstand. 206 00:27:47,291 --> 00:27:49,001 Du bringst das ihrer Schwester. 207 00:27:52,045 --> 00:27:53,205 Warum ich? 208 00:27:53,797 --> 00:27:55,717 Du bist die letzte Person, die sie gesehen hat. 209 00:28:27,497 --> 00:28:32,087 AN MEINE LIEBE SCHWESTER VIELEN DANK IMMER 210 00:29:59,089 --> 00:30:00,759 Es tut mir leid. Es tut mir Leid. 211 00:31:29,388 --> 00:31:30,638 Schluss damit, ja? 212 00:31:33,433 --> 00:31:34,773 Verdammter Idiot. 213 00:32:04,339 --> 00:32:06,549 - Hallo? - Ist das Lee Yun-hee? 214 00:32:07,050 --> 00:32:08,050 Wer spricht? 215 00:32:11,012 --> 00:32:13,392 Ich habe ein paar Sachen von deiner Schwester. 216 00:34:52,299 --> 00:34:54,259 Hasst du mich nicht? 217 00:34:57,804 --> 00:35:01,394 Du warst auf verschiedenen Seiten. Es ist nicht deine Schuld. 218 00:35:02,309 --> 00:35:04,439 Außerdem hast du nicht geschossen. 219 00:35:08,732 --> 00:35:12,072 Unser Haus wurde auseinandergerissen nachdem sie der Sekte beigetreten war. 220 00:35:12,152 --> 00:35:14,742 Sie hat die Schule abgebrochen und unser Vater ist zusammengebrochen. 221 00:35:16,531 --> 00:35:17,531 Die Sekte... 222 00:35:19,200 --> 00:35:22,870 Es ist wie ein Ameisenstock. Du kommst nie raus. 223 00:35:28,752 --> 00:35:33,382 Hör mir zu, wie ich plappere Weil mein Herz in diesen Tagen sauer geworden ist. 224 00:35:36,426 --> 00:35:40,466 Aber warum sollte man davon besessen sein? Wir können nicht zurück. 225 00:35:41,306 --> 00:35:43,056 Die Lebenden müssen weitergehen. 226 00:35:45,477 --> 00:35:46,937 Ihre Bestellung ist fertig. 227 00:35:55,570 --> 00:35:57,910 Das ist Kaffee. Das ist Schoko-Latte. 228 00:36:12,837 --> 00:36:14,167 Kommen Sie oft hierher? 229 00:36:15,256 --> 00:36:17,926 Nein, ich war zufällig in der Nähe. 230 00:36:18,968 --> 00:36:20,678 Bei mir ist es auch Ewigkeiten her. 231 00:36:23,014 --> 00:36:26,944 Ich betreibe eine kleine Buchhandlung. Gebrauchte Bücher. 232 00:36:27,852 --> 00:36:32,772 Es gehörte meinem verstorbenen Vater, also dachte ich, ich lasse es offen. 233 00:36:38,154 --> 00:36:39,664 Vielen Dank. 234 00:36:40,699 --> 00:36:42,909 Ich habe fast alle ihre Sachen weggeworfen. 235 00:37:09,477 --> 00:37:11,517 Dort ist meine Buchhandlung. 236 00:37:16,735 --> 00:37:19,855 Wo ist es? 237 00:37:21,448 --> 00:37:22,618 Seongsu-dong. 238 00:37:28,997 --> 00:37:32,207 Willst du gehen? Ich kenne einen guten Nudelladen. 239 00:39:27,657 --> 00:39:30,367 Heutzutage gibt es viele Stromausfälle. 240 00:40:10,033 --> 00:40:12,043 Rotkäppchen 241 00:40:18,207 --> 00:40:21,207 Ich habe das Puppentheater einmal gesehen. Es war so seltsam. 242 00:40:21,961 --> 00:40:24,261 Kennen Sie „Rotkäppchen“? 243 00:40:25,173 --> 00:40:27,883 Dieser hat ein anderes Ende. 244 00:40:29,010 --> 00:40:33,390 Es endet mit dem Wolf das kleine Mädchen essen. 245 00:40:34,432 --> 00:40:35,562 Grausam, oder? 246 00:40:38,603 --> 00:40:41,693 Doch der Jäger schneidet auf der Magen des Wolfes. 247 00:40:42,649 --> 00:40:45,359 Nein, das ist das Happy End. 248 00:40:46,611 --> 00:40:48,701 Ich habe das traurige Ende gesehen. 249 00:40:51,199 --> 00:40:53,909 Wie endet es dann? 250 00:41:04,796 --> 00:41:08,796 Der Wolf hat das Mädchen getäuscht und ging zu Großmutters Haus. 251 00:41:11,928 --> 00:41:14,508 Als sie im Haus ankam, 252 00:41:15,223 --> 00:41:19,733 Der Wolf hatte es bereits getan die Großmutter gegessen. 253 00:41:22,772 --> 00:41:28,702 "Oma, sagt die Katze Die Nahrung, die ich esse, ist dein Fleisch.“ 254 00:41:30,655 --> 00:41:35,405 "Das ist eine Lüge. Wirf einen Schuh nach dieser fiesen Katze.“ 255 00:41:38,955 --> 00:41:44,415 "Oma, der Vogel auf dem Schornstein sagt, ich trinke dein Blut.“ 256 00:41:46,462 --> 00:41:48,172 „Das ist auch eine Lüge. 257 00:41:49,007 --> 00:41:51,757 Wirf deinen Umhang auf diesen fiesen kleinen Vogel." 258 00:41:56,889 --> 00:42:00,559 „Oma, was hast du für große Fingernägel!“ 259 00:42:02,020 --> 00:42:05,020 „Umso besser, dich zu umarmen.“ 260 00:42:08,067 --> 00:42:11,697 „Oma, was hast du für große Zähne!“ 261 00:42:13,114 --> 00:42:15,784 „Umso besser, dich mit zu essen!“ 262 00:42:20,038 --> 00:42:24,458 Das Mädchen wird vom Wolf gefressen, und die Geschichte endet dort. 263 00:42:26,586 --> 00:42:28,796 Wer trägt die Schuld an ihrem Tod? 264 00:42:30,048 --> 00:42:31,548 Der hungernde Wolf? 265 00:42:32,508 --> 00:42:34,718 Die Großmutter, die den Wolf hereingelassen hat... 266 00:42:35,803 --> 00:42:37,683 oder die Mutter, die das Mädchen geschickt hat? 267 00:42:39,182 --> 00:42:40,892 Wen sollten wir hassen? 268 00:42:42,977 --> 00:42:47,817 Das Schlimmste ist Wir wissen nicht, wen wir hassen sollen. 269 00:43:16,677 --> 00:43:20,177 ABEL-BUCHLADEN 270 00:44:40,011 --> 00:44:41,551 Lasst uns diesen Deal abschließen. 271 00:44:43,431 --> 00:44:44,771 Wie geht es Lim? 272 00:44:45,641 --> 00:44:47,191 Surprisingly ordinary. 273 00:44:49,353 --> 00:44:52,023 Er scheint dich wirklich zu mögen. 274 00:44:53,065 --> 00:44:55,315 Verwenden Sie jede erforderliche Methode. 275 00:44:55,401 --> 00:44:58,951 Auch wenn du erwischt wirst, halte es bis zum Ende durch. 276 00:45:01,824 --> 00:45:03,414 Halten Sie Ihr Versprechen. 277 00:45:06,287 --> 00:45:10,667 Eine abgewandelte Gefängnisstrafe und eine Operation für deinen Bruder ist kein schlechtes Geschäft. 278 00:45:11,250 --> 00:45:14,380 Sie denken, ein Verkäufer fühlt das Gleiche wie ein Käufer? 279 00:45:20,426 --> 00:45:22,426 Haben Sie vergessen, mit wem Sie es zu tun haben? 280 00:45:23,137 --> 00:45:24,927 Kann man Scheiße nicht von Pisse unterscheiden? 281 00:45:28,559 --> 00:45:32,769 Lasst uns einfach unsere jeweiligen Aufgaben erledigen so gut wir können. 282 00:45:33,773 --> 00:45:34,823 Okay? 283 00:45:35,858 --> 00:45:36,858 Ja. 284 00:45:38,444 --> 00:45:40,454 Lim ahnt nichts? 285 00:45:42,114 --> 00:45:43,204 Nein. 286 00:45:43,282 --> 00:45:44,582 Melden Sie jedes Detail. 287 00:45:45,534 --> 00:45:46,664 Aussteigen. 288 00:45:54,460 --> 00:45:55,460 Verrückte Schlampe. 289 00:46:14,021 --> 00:46:16,611 Das Leben ist wirklich beschissen. 290 00:46:22,363 --> 00:46:23,953 Bastarde. 291 00:47:16,959 --> 00:47:18,459 Der Direktor ist angekommen! 292 00:47:37,813 --> 00:47:39,273 Der Kommissar ist angekommen! 293 00:47:59,043 --> 00:48:01,463 POLIZEIKOMMISSAR KIM MYUNG-BAE 294 00:48:01,545 --> 00:48:04,585 Die Operationen der Spezialeinheit... 295 00:48:05,466 --> 00:48:07,836 werden von unserem Anti-Terror-Team bearbeitet. 296 00:48:08,803 --> 00:48:12,353 Unsere nationale Polizei mag wie eine Verstärkung wirken, 297 00:48:13,349 --> 00:48:18,599 aber das ist okay. Wir kommen sicher damit zurecht. 298 00:48:19,230 --> 00:48:20,610 In diesem Sinne... 299 00:48:22,191 --> 00:48:25,901 Ihre vorübergehende Suspendierung der Spezialeinheit 300 00:48:26,862 --> 00:48:28,532 war wirklich inspiriert. 301 00:48:30,282 --> 00:48:31,532 Wie Sie sicherlich wissen... 302 00:48:31,617 --> 00:48:32,844 DIREKTOR, ÖFFENTLICHE SICHERHEIT LEE KI-SEOK 303 00:48:32,868 --> 00:48:36,368 ...wir können nicht viel tun über den Einigungsplan. 304 00:48:38,332 --> 00:48:40,082 Ihre Slogans sind gut. 305 00:48:41,085 --> 00:48:44,835 „Sichere Wiedervereinigung.“ „Sanfte Wiedervereinigung.“ 306 00:48:46,215 --> 00:48:47,585 Und die Leute kaufen es. 307 00:48:48,425 --> 00:48:51,755 Was können Sie tun? Das Leben ist hart. 308 00:48:52,972 --> 00:48:55,642 Diese Terroristen sind kaum einen Kampf wert. 309 00:48:55,724 --> 00:49:00,064 Nun ja, nicht, dass wir schmutzige Tricks ablehnen würden. 310 00:49:02,314 --> 00:49:05,154 Hast du zufällig gehört... 311 00:49:10,489 --> 00:49:11,659 der Wolfsbrigade? 312 00:49:15,202 --> 00:49:18,252 Sie sind es der Regisseur Yu letztes Jahr getötet hat. 313 00:49:21,584 --> 00:49:22,924 Das ist noch nicht alles. 314 00:49:23,419 --> 00:49:29,129 Sie haben Oh und Park erschossen von der Staatsanwaltschaft. 315 00:49:30,259 --> 00:49:36,389 Unsere Quellen sagen, es sei ein Geheimnis Attentatsteam in der Spezialeinheit. 316 00:49:36,891 --> 00:49:40,811 Du meinst, das war nicht die Sekte? 317 00:49:42,104 --> 00:49:43,314 Es war eine professionelle Arbeit. 318 00:49:43,814 --> 00:49:46,654 Die Sekte hat keine Scharfschützen von dieser Qualität. 319 00:49:47,651 --> 00:49:53,121 Es zielt angeblich auf korrupte Macht ab, aber ich weiß nicht, wer es befiehlt. 320 00:49:55,117 --> 00:49:58,497 Wir können nur vermuten Es ist Teil der Spezialeinheit. 321 00:49:58,579 --> 00:50:01,039 Das würde Sinn machen. 322 00:50:01,582 --> 00:50:04,792 Was ist an uns korrupt? Wir sind patriotisch. 323 00:50:05,586 --> 00:50:10,126 Wenn sie denken, dass wir im Weg sind, Sie werden jeden Vorwand nutzen, um uns zu töten. 324 00:50:10,716 --> 00:50:12,046 Deshalb... 325 00:50:13,177 --> 00:50:18,967 Wir basteln einen Skandal dass sie es nicht abschütteln können. 326 00:50:22,228 --> 00:50:24,228 Unsere Seite ist bereit. 327 00:50:25,481 --> 00:50:27,231 Wir zählen auf Sie. 328 00:50:34,740 --> 00:50:37,620 - Guten Tag. Soll das gehen? - Ja. 329 00:50:37,701 --> 00:50:39,411 Einen Augenblick bitte. 330 00:50:45,584 --> 00:50:46,674 Hallo? 331 00:50:46,752 --> 00:50:48,092 Wo bist du? 332 00:50:48,170 --> 00:50:50,050 Ich gehe ins Krankenhaus meines Bruders. 333 00:50:50,923 --> 00:50:52,013 Komm jetzt rein. 334 00:50:52,091 --> 00:50:55,261 Tut mir leid, aber ich muss unbedingt da vorbeischauen. 335 00:50:55,344 --> 00:50:56,854 Ich komme etwas später. 336 00:50:56,929 --> 00:51:00,059 Gib mir das nicht. Kommen Sie jetzt hierher. 337 00:51:01,308 --> 00:51:02,478 Es fängt an. 338 00:51:07,189 --> 00:51:09,439 Entschuldigung, ich werde das nächste Mal wiederkommen. 339 00:51:09,525 --> 00:51:10,935 - Was? - Es tut mir Leid. 340 00:51:21,870 --> 00:51:24,460 YUN-HEE Treffen wir uns um 18 Uhr. am Namsan-Platz 341 00:51:51,859 --> 00:51:54,319 Yun-hee und Lim werden verbringen zehn Minuten in der Sternwarte. 342 00:51:54,403 --> 00:51:57,243 Dann wird sie eine Szene inszenieren. Machen Sie dann die Fotos. 343 00:51:57,323 --> 00:52:00,243 Team Zwei beim Restaurant, Team Drei am Parkplatz, 344 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 und wir werden beim Aufzug sein. 345 00:52:02,870 --> 00:52:04,910 Achten Sie darauf, natürlich auszusehen. 346 00:52:04,997 --> 00:52:07,207 Nehmen Sie Ihre Positionen 30 Minuten im Voraus ein. 347 00:52:07,291 --> 00:52:10,001 Eine Terrorbombe wird entdeckt im Observatorium. 348 00:52:10,794 --> 00:52:13,554 Lims einziger Fluchtweg wird der Aufzug sein. 349 00:52:14,548 --> 00:52:18,928 Wir versiegeln den Aufzug, Dann greift die Anti-Terror-Einheit an. 350 00:52:19,887 --> 00:52:23,347 Wir werden das Erdgeschoss verbarrikadieren und Lim wird gefangen sein. 351 00:52:24,183 --> 00:52:25,273 Okay, beweg dich. 352 00:52:44,078 --> 00:52:45,408 Bist du verrückt? 353 00:52:45,913 --> 00:52:47,623 Ich habe dir gesagt, dass du dein Gesicht nie wieder zeigen sollst. 354 00:52:48,499 --> 00:52:50,249 Warum? Du beschäftigt? 355 00:52:50,334 --> 00:52:52,804 Du kommst zu spät zur Arbeit bei der öffentlichen Sicherheit? 356 00:52:54,213 --> 00:52:56,223 Du willst mich wirklich tot sehen? 357 00:52:57,549 --> 00:52:58,929 Was willst du? 358 00:52:59,009 --> 00:53:02,099 Jeder weiß, dass du gekauft wurdest von der öffentlichen Sicherheit. 359 00:53:02,179 --> 00:53:03,849 Wie viel hast du bekommen? 360 00:53:03,931 --> 00:53:06,391 Sei nicht lächerlich. Ich wurde nicht bezahlt. 361 00:53:07,309 --> 00:53:08,578 Meine Strafe wurde verkürzt und mein Bruder... 362 00:53:08,602 --> 00:53:14,322 Schau, das ist der einzige Grund, warum sie dich freilassen Dachten sie, Sie könnten nützlich sein? 363 00:53:14,400 --> 00:53:16,280 Ich habe dir gesagt, lass niemals deine Wache los. 364 00:53:16,860 --> 00:53:18,820 Sie können dich vernichten, wann immer sie wollen. 365 00:53:18,904 --> 00:53:20,824 Sie werden dich begraben! 366 00:53:20,906 --> 00:53:25,116 Dumme Schlampe, was ist mit dir? 367 00:53:25,202 --> 00:53:29,122 Sie werden dich in Stücke reißen, Dann wirf dich in einen Graben. 368 00:53:29,206 --> 00:53:31,126 Die Sekte ist vorbei. Verstehst du es nicht? 369 00:53:31,959 --> 00:53:33,789 Wann war das letzte Mal Hast du unsere Anführer gesehen? 370 00:53:34,378 --> 00:53:36,106 Du bist nur hier weil du sie nicht erreichen kannst 371 00:53:36,130 --> 00:53:37,630 und du kannst nirgendwo hingehen, oder? 372 00:53:40,175 --> 00:53:42,135 Halt den Mund, bevor ich dich töte. 373 00:53:45,848 --> 00:53:48,178 Ich verstehe, dass du es versuchst um deinen Bruder zu retten, 374 00:53:48,767 --> 00:53:50,557 aber blamiere dich nicht. 375 00:53:51,854 --> 00:53:55,324 Wissen Sie, was Ihr Problem ist? Das Gleiche wie damals, als du bei uns warst. 376 00:53:55,399 --> 00:53:56,979 Du denkst, gute Absichten genügen. 377 00:53:57,067 --> 00:53:59,697 Dann wird man erwischt zwischen einem Felsen und einem harten Ort. 378 00:53:59,778 --> 00:54:01,408 Verdammt, deine guten Absichten! 379 00:54:05,409 --> 00:54:06,789 Wie auch immer... 380 00:54:08,871 --> 00:54:10,411 Stehst du in Kontakt mit dem Sektenführer? Ähm? 381 00:54:11,498 --> 00:54:12,828 Wo ist er? 382 00:54:14,793 --> 00:54:17,503 Wer weiß? Ich habe vor langer Zeit den Kontakt verloren. 383 00:54:18,213 --> 00:54:20,473 Ich kann Nachrichten nur über Mr. Oh senden. 384 00:54:21,467 --> 00:54:22,627 Herr Oh aus Buam-dong? 385 00:54:31,143 --> 00:54:33,193 Ich habe keine Zeit zum Reden. 386 00:54:34,188 --> 00:54:37,188 Bleiben Sie eine Weile ruhig. Es wird etwas Großes passieren. 387 00:54:43,697 --> 00:54:45,867 Ich möchte auch einfach nur von hier wegkommen. 388 00:54:49,411 --> 00:54:53,871 Ich werde dich beobachten. Benimm dich, okay? 389 00:54:59,421 --> 00:55:01,671 Diese Schlampe. Was für eine Leistung. 390 00:55:05,928 --> 00:55:06,928 Fortfahren. 391 00:55:07,012 --> 00:55:09,222 Der gesuchte Terrorist Koo Mi-kyung ist hier. 392 00:55:10,349 --> 00:55:11,599 Was soll ich tun? 393 00:55:11,683 --> 00:55:14,023 Bleib bei Koo. Lass nicht zu, dass sie Yun-hee ablenkt. 394 00:55:14,102 --> 00:55:16,192 Ich werde Yun-hee jemand anderen zuordnen. 395 00:55:16,271 --> 00:55:18,571 - Aktualisieren Sie mich alle zehn Minuten. - Okay. 396 00:55:20,692 --> 00:55:22,782 - Gehe nach Ahyeon-dong. - Ja, Herr. 397 00:57:28,820 --> 00:57:29,820 Sind Sie der Verantwortliche? 398 00:57:31,323 --> 00:57:34,953 Das kann ich dem Eintrag entnehmen, den Sie gemacht haben dass du der Typ bist. 399 00:57:35,535 --> 00:57:36,695 Koo Mi-kyung. 400 00:57:36,787 --> 00:57:40,287 Leiterin der dritten Fraueneinheit im Südkomitee der Sekte. 401 00:57:43,585 --> 00:57:45,995 Es ist ein Jahr her seit dein Anführer, ähm, entkommen ist. 402 00:57:47,255 --> 00:57:49,255 Und auch, seit Ihr Cashflow aufgehört hat. 403 00:57:49,841 --> 00:57:51,931 Ist das nicht ein Zufall? 404 00:57:56,139 --> 00:58:00,559 Wir haben Nachforschungen angestellt eine Zeit lang die Geldquelle der Sekte. 405 00:58:03,855 --> 00:58:07,025 Wo hat Uhm Ihrer Meinung nach Spenden gesammelt? 406 00:58:09,027 --> 00:58:10,197 Wie meinst du das? 407 00:58:13,782 --> 00:58:14,782 Ähm, Chul-hyung. 408 00:58:16,201 --> 00:58:19,711 Neben ihm ist Finanzbeauftragter der öffentlichen Sicherheit. 409 00:58:22,207 --> 00:58:25,127 Sie kennen die Staatsanwälte Wer wurde letztes Jahr erschossen? 410 00:58:26,962 --> 00:58:28,342 Darüber... 411 00:58:29,631 --> 00:58:33,431 Es gab eine interne Untersuchung dann bei der Staatsanwaltschaft. 412 00:58:34,720 --> 00:58:36,560 Dutzende gefälschte Bankkonten 413 00:58:36,638 --> 00:58:40,098 wurden verlinkt gefunden an Beamte der öffentlichen Sicherheit. 414 00:58:41,810 --> 00:58:44,810 Zuerst dachten wir Es handelte sich um schwarze Kassen. 415 00:58:46,023 --> 00:58:51,283 Aber wenn ich das Geld zurückverfolge, Jemand unerwartet ist aufgetaucht. 416 00:58:53,030 --> 00:58:55,390 Die Staatsanwälte machten Druck Uhms lieber Kollege, Lee Yun-hee. 417 00:58:58,660 --> 00:59:00,410 Sie müssen dies tun. 418 00:59:01,079 --> 00:59:05,379 Die Staatsanwälte kontaktierten Yun-hee und sie informierte die öffentliche Sicherheit. 419 00:59:05,459 --> 00:59:06,589 Denk an deinen Bruder. 420 00:59:06,668 --> 00:59:08,208 Sie haben ein Wespennest aufgewühlt. 421 00:59:08,295 --> 00:59:09,625 Oder wir sterben beide. 422 00:59:09,713 --> 00:59:14,473 Am Ende Lee Yun-hee schaltete die Staatsanwälte aus. 423 00:59:14,551 --> 00:59:17,301 Schauen Sie, es ist ein bekanntes Gesicht, oder? 424 00:59:18,930 --> 00:59:21,180 Schauen Sie sich das Foto an, nicht mich. 425 00:59:27,272 --> 00:59:31,532 Entspannen. Wenn Sie sich beeilen, erinnern Sie sich vielleicht nicht mehr. 426 00:59:32,235 --> 00:59:36,735 Oder Sie könnten einen Moment nachdenken und so tun, als würde ich mich erinnern. 427 00:59:38,617 --> 00:59:42,327 Nein, sagen Sie einfach, was Sie wollen. 428 00:59:43,455 --> 00:59:45,665 Und wir schreiben, was wir wollen. 429 00:59:46,625 --> 00:59:49,705 Der Typ neben dir schreibt gut. 430 00:59:55,634 --> 00:59:58,394 Tu uns einen Gefallen, okay? 431 01:00:05,685 --> 01:00:06,765 Was zum... 432 01:00:15,821 --> 01:00:18,281 Dieser Vorfall wurde für Yun-hee zu einer Schwachstelle. 433 01:00:18,365 --> 01:00:22,285 Oder besser gesagt, es wurde beide ihre Schwachstellen. 434 01:00:22,369 --> 01:00:25,459 Deshalb sie und sie hängen aneinander fest. 435 01:00:26,623 --> 01:00:28,713 Aber warum sollte die öffentliche Sicherheit so handeln? 436 01:00:30,377 --> 01:00:33,417 Denn die Sekte bewahrt das Chaos. 437 01:00:34,714 --> 01:00:40,804 Dieses Chaos ist für sie eine Ausrede um die Macht zu ergreifen und ihren Plan auszuführen. 438 01:00:42,097 --> 01:00:45,637 Siehst du jetzt das ganze Bild? 439 01:00:48,436 --> 01:00:51,646 Finden Sie Ihren Anführer. Ähm. Das ist der Deal. 440 01:00:54,943 --> 01:00:56,033 Bußgeld. 441 01:00:56,987 --> 01:00:58,947 Jetzt bin ich an der Reihe zu sagen, was ich will. 442 01:00:59,865 --> 01:01:01,365 Sobald ich Uhm finde... 443 01:01:03,743 --> 01:01:05,203 Mach mir einen neuen Ausweis. 444 01:01:14,546 --> 01:01:16,376 Wir haben Yun-hee und Lim ausfindig gemacht. 445 01:01:17,132 --> 01:01:19,512 Aber Lim wird von der öffentlichen Sicherheit verfolgt. 446 01:01:20,552 --> 01:01:23,512 - Soll ich ihm den Code per SMS schicken? - Nein. 447 01:01:24,014 --> 01:01:26,024 Wenn sie ihn verfolgen, Sie haben sein Telefon gehackt. 448 01:01:26,725 --> 01:01:28,305 Verwenden Sie eine sicherere Methode. 449 01:01:43,325 --> 01:01:44,575 Haben Sie eine Lieferung angefordert? 450 01:01:45,410 --> 01:01:46,790 Du hast die falsche Nummer angegeben. 451 01:01:46,870 --> 01:01:48,040 Entschuldigung. 452 01:01:48,121 --> 01:01:49,161 Hey, schau mal nach der Nummer. 453 01:01:52,542 --> 01:01:56,212 Es handelt sich um einen Lieferservice. Keine roten Fahnen. 454 01:01:56,296 --> 01:01:57,296 In Ordnung. 455 01:01:59,799 --> 01:02:01,009 Sein Telefon wird abgehört. 456 01:02:01,092 --> 01:02:03,182 Sie haben ihren Betrieb aufgenommen. 457 01:02:03,720 --> 01:02:05,060 Wohin geht Yun-hee? 458 01:02:27,786 --> 01:02:28,996 Wohin gehst du? 459 01:02:30,789 --> 01:02:31,999 Jemanden treffen. 460 01:02:33,792 --> 01:02:34,882 WHO? 461 01:02:36,670 --> 01:02:37,750 Menschen. 462 01:02:39,714 --> 01:02:40,804 Welche Leute? 463 01:02:44,135 --> 01:02:47,175 Mach dir keine Sorge. Das sind gute Leute. 464 01:02:49,099 --> 01:02:50,179 Schlafen Sie etwas. 465 01:04:40,585 --> 01:04:41,915 Ich bin spät dran, nicht wahr? 466 01:04:44,255 --> 01:04:45,465 Es ist okay. 467 01:04:48,802 --> 01:04:49,892 Lass uns gehen. 468 01:05:41,438 --> 01:05:43,518 Eins, zwei... 469 01:06:02,500 --> 01:06:04,340 Lim betritt die Ausstellungshalle. 470 01:06:06,379 --> 01:06:08,839 Bewegen Sie sich noch nicht. Stehen zu. 471 01:06:38,328 --> 01:06:40,748 IN BEZUG AUF DEN SCHMERZ ANDERER 472 01:06:50,632 --> 01:06:52,552 Hier gibt es weniger zu sehen, als ich dachte. 473 01:06:53,801 --> 01:06:55,261 Ich werde die Toilette besuchen. 474 01:07:35,343 --> 01:07:37,263 Wenn Sie die Toilette verlassen, 475 01:07:37,345 --> 01:07:40,925 Gehen Sie ruhig auf Lim zu Tragen Sie Ihr schönstes Lächeln. 476 01:07:41,015 --> 01:07:44,595 Sie müssen nur die Waffe fallen lassen vor ihm. 477 01:07:44,686 --> 01:07:48,726 Dann übernimmt unser Team. Nimm die Waffe. 478 01:07:50,483 --> 01:07:53,403 Und das ist das Wichtigste. Vergiss es nicht. 479 01:07:55,238 --> 01:07:56,488 Ein Ortungsgerät. 480 01:07:57,073 --> 01:08:00,333 Drücken Sie dies im Notfall. 481 01:08:01,119 --> 01:08:02,289 Es ist einfach. 482 01:08:03,329 --> 01:08:05,289 Drücken Sie es und wir werden Sie finden. 483 01:08:06,666 --> 01:08:10,166 Wenn ich diesen Job erledige, dann bin ich wirklich fertig? 484 01:08:10,753 --> 01:08:12,423 Komplett erledigt. 485 01:08:30,356 --> 01:08:33,526 Yun-hee. Was machst du hier? 486 01:08:39,532 --> 01:08:42,742 Du bist so ein Fuchs. Ein Informant oder ein Liebhaber? 487 01:08:43,995 --> 01:08:46,325 In Bezug auf den Schmerz anderer? Gib mir eine Pause. 488 01:08:46,914 --> 01:08:48,044 Was ist mit dir? 489 01:08:48,124 --> 01:08:49,384 Lernen Sie zusammen? 490 01:08:50,043 --> 01:08:51,043 Komm her. 491 01:08:55,465 --> 01:08:56,585 Was ist los? 492 01:09:01,804 --> 01:09:02,934 Loslassen! 493 01:09:03,514 --> 01:09:05,354 Letzter Ratschlag von einem Freund. 494 01:09:06,893 --> 01:09:08,103 Glauben Sie niemandem. 495 01:09:10,688 --> 01:09:12,518 Ich werde mein eigenes Leben leben. 496 01:09:13,358 --> 01:09:14,778 Passen Sie auf sich auf. 497 01:09:38,549 --> 01:09:39,799 Aus dem Weg! 498 01:10:22,552 --> 01:10:23,682 Scheiße! 499 01:10:32,937 --> 01:10:34,057 Lee Yun-hee. 500 01:10:53,666 --> 01:10:54,666 Folgen Sie mir. 501 01:12:38,145 --> 01:12:39,975 - Starten Sie die Drohne. - Okay. 502 01:12:50,867 --> 01:12:51,867 Aus dem Weg! 503 01:14:53,447 --> 01:14:55,617 Lim durchbrach das Fenster und floh. 504 01:15:00,246 --> 01:15:01,656 Behalten Sie Ihre Positionen! 505 01:15:09,171 --> 01:15:11,051 Wo ist er hin? Melde dich bei mir! 506 01:15:11,132 --> 01:15:13,632 Er ist auf dem Weg zum Parkplatz im Erdgeschoss. 507 01:15:30,317 --> 01:15:31,777 - Bewegen Sie sich! - Ja, Herr! 508 01:15:52,798 --> 01:15:55,338 Wir haben Lim gefunden! Hol ihn dir! 509 01:16:00,014 --> 01:16:01,524 Hol dir das Auto! 510 01:16:04,018 --> 01:16:05,308 Was plant Han? 511 01:16:07,688 --> 01:16:10,478 Er sagte, es würde nichts passieren. Dass niemand verletzt werden würde... 512 01:18:28,204 --> 01:18:29,414 Hey, Lim. 513 01:18:30,206 --> 01:18:33,746 Warum machst du so viel Ärger? 514 01:18:34,418 --> 01:18:36,338 Es ist noch nicht zu spät. 515 01:18:37,463 --> 01:18:38,713 Hingabe. 516 01:18:40,507 --> 01:18:43,547 - Wie ist meine Situation jetzt? - Nicht gut. 517 01:18:45,137 --> 01:18:49,977 Der Präsident und die Sondereinheit stimmten zu um dich unter den Bus zu werfen. 518 01:18:50,726 --> 01:18:52,266 Die Spezialeinheit hat mich verlassen? 519 01:18:53,646 --> 01:18:55,436 So sind sie. 520 01:18:56,774 --> 01:18:58,734 Du weißt, wie Jin-tae ist. 521 01:18:59,318 --> 01:19:03,858 Hat er dich am Bloody Friday beschützt? Alles, was übrig bleibt, sind du und ich. 522 01:19:07,159 --> 01:19:12,539 Sobald Sie ein Geständnis unterschreiben, Sie werden die Spezialeinheit auflösen. 523 01:19:14,833 --> 01:19:17,253 Das ist Ihr einziger Weg zum Überleben. 524 01:19:17,336 --> 01:19:18,336 Han. 525 01:19:20,172 --> 01:19:21,592 Schauen Sie sich das zuerst an. 526 01:19:44,071 --> 01:19:45,071 Hey... 527 01:19:46,490 --> 01:19:47,530 schau... 528 01:19:49,743 --> 01:19:51,623 Ich werde das erklären. 529 01:19:56,875 --> 01:20:00,745 Ich werde alles erklären. Komm einfach raus, Bastard! 530 01:20:17,021 --> 01:20:21,031 Agenten der öffentlichen Sicherheit an einer Fahndung beteiligt sind, 531 01:20:21,108 --> 01:20:24,568 Durchsuchen von Straßen und Häusern in der Nähe des Namsan-Turms 532 01:20:24,653 --> 01:20:27,203 während sich das Präsidium vorbereitet Ergebnisse seiner Untersuchung bekannt zu geben. 533 01:20:34,830 --> 01:20:36,420 Beim Selbstmordanschlag... 534 01:20:38,459 --> 01:20:40,169 niemand hat Selbstmord begangen. 535 01:20:41,295 --> 01:20:44,085 Wir und die Polizei suchen 536 01:20:44,173 --> 01:20:46,303 die ganze Stadt für jeden Ort er könnte sich verstecken. 537 01:20:48,635 --> 01:20:50,175 Du hast ihn unterschätzt. 538 01:20:51,722 --> 01:20:55,602 Wenn Sie sie finden, erschießen Sie sie sofort. 539 01:20:56,477 --> 01:20:58,647 Wenn sie auf ihre Seite tritt, 540 01:20:59,480 --> 01:21:01,820 Es ist nicht abzusehen, was passieren könnte. 541 01:21:05,986 --> 01:21:08,026 Sie hat ein Ortungsgerät. 542 01:21:08,947 --> 01:21:13,287 Wenn Lim alles herausfindet, Sie wird in Gefahr sein und es aktivieren. 543 01:21:30,511 --> 01:21:34,011 Ich habe dir zu sehr vertraut. 544 01:21:37,351 --> 01:21:39,351 Was werden Sie tun, wenn etwas schief geht? 545 01:21:44,274 --> 01:21:48,574 Wenn etwas schief geht, Wirst du die Verantwortung übernehmen? 546 01:21:54,952 --> 01:21:56,952 Ja, ich übernehme die Verantwortung. 547 01:21:58,789 --> 01:22:00,039 Du Idiot. 548 01:22:02,126 --> 01:22:04,286 Schließen Sie die Tür ab, wenn Sie hinausgehen. 549 01:22:14,930 --> 01:22:16,060 Was ist los? 550 01:22:16,140 --> 01:22:17,680 Ich bin in Sicherheit. 551 01:22:17,766 --> 01:22:19,556 - Ist das Mädchen bei dir? - Ja. 552 01:22:21,687 --> 01:22:24,187 Gehen Sie zum sicheren Haus vier und triff Kim Chul-jin. 553 01:22:24,690 --> 01:22:26,730 Dieses Telefon wird zerstört. 554 01:22:51,425 --> 01:22:53,295 Wenn Sie irgendwohin müssen, dann gehen Sie. 555 01:22:55,471 --> 01:22:56,931 Ich komme nirgendwo hin. 556 01:23:01,143 --> 01:23:02,943 Wohin ich auch gehe, es ist das Gleiche. 557 01:23:40,557 --> 01:23:42,477 Wo hat Yun-hee ihr Telefon ausgeschaltet? 558 01:23:42,559 --> 01:23:43,639 In der Nähe von Yongsan. 559 01:23:43,727 --> 01:23:44,847 - Yongsan? - Ja. 560 01:23:45,479 --> 01:23:46,689 Haben sie dort eine Basis? 561 01:23:46,772 --> 01:23:49,612 Hey, schauen Sie mal nach den Stützpunkten der Spezialeinheiten in der Nähe von Yongsan. 562 01:23:49,691 --> 01:23:51,361 - Ja. - Folgen Sie Yun-hees Signal. 563 01:23:51,443 --> 01:23:53,573 - Ja. - Stellen Sie CCTV-Feeds von Yongsan bereit. 564 01:23:57,741 --> 01:23:58,741 Herr. 565 01:23:59,826 --> 01:24:02,826 Ein mutmaßliches Mitglied der Wolfsbrigade ist in der Nähe von Yongsan unterwegs. 566 01:24:04,164 --> 01:24:05,424 WHO? 567 01:24:05,499 --> 01:24:07,789 Kim Chul-jin, ein wichtiges Mitglied der Spezialeinheit. 568 01:24:08,752 --> 01:24:11,302 - Er steht auf unserer Liste? - Ja. 569 01:24:14,508 --> 01:24:15,928 Das ist es also. 570 01:24:16,552 --> 01:24:20,102 Bastarde kriechen aus dem Holzwerk. 571 01:24:41,201 --> 01:24:42,451 Kim Chul-jin geht rein. 572 01:24:45,664 --> 01:24:47,004 Scheiße. 573 01:24:49,251 --> 01:24:50,591 Gehen! 574 01:24:51,587 --> 01:24:52,877 Hey, Kim Chul-jin! 575 01:25:07,227 --> 01:25:08,847 Es ist ein Kontrollpunkt. 576 01:25:08,937 --> 01:25:12,017 Was für ein Tag. Verdammt. 577 01:25:14,860 --> 01:25:17,860 - Wir kommen hier raus. - Okay, danke. 578 01:25:36,089 --> 01:25:37,169 Herr. 579 01:25:44,806 --> 01:25:45,806 Zieh das aus. 580 01:25:52,856 --> 01:25:53,896 Kim Chul-jin. 581 01:25:56,568 --> 01:25:59,108 Ich bin stellvertretender Direktor Han der öffentlichen Sicherheit. 582 01:26:00,238 --> 01:26:01,618 Du hast meinen Namen gehört? 583 01:26:02,783 --> 01:26:05,913 Natürlich. Du bist eine Legende bei der Spezialeinheit. 584 01:26:06,662 --> 01:26:09,622 Ihr Name wird oft erwähnt zum Thema Bloody Friday. 585 01:26:10,374 --> 01:26:13,714 Du bist hierher übergelaufen nach einer Beförderungssperre? 586 01:26:14,628 --> 01:26:15,628 Habe ich es falsch gehört? 587 01:26:16,713 --> 01:26:19,473 Wow, die Spezialeinheit muss kreatives Schreiben studieren. 588 01:26:22,219 --> 01:26:23,389 Wie auch immer... 589 01:26:24,471 --> 01:26:25,931 Was mache ich hier? 590 01:26:26,014 --> 01:26:28,604 Rechts. Was machst du hier? 591 01:26:31,395 --> 01:26:33,395 Es gibt eine Menge, die ich wissen möchte. 592 01:26:38,777 --> 01:26:40,197 Hier. 593 01:26:41,488 --> 01:26:42,738 Kennen Sie diese Frau? 594 01:26:43,699 --> 01:26:45,989 Lee Yun-hee, ehemaliger Sektenoffizier. 595 01:26:48,120 --> 01:26:49,120 Sehen. 596 01:26:50,539 --> 01:26:53,879 Wie lange treffen sie sich schon? Und welchen Plan hecken sie aus? 597 01:27:06,638 --> 01:27:08,138 Gib mir eine Pause. 598 01:27:08,849 --> 01:27:11,559 Scheint, als ob ihr es braucht Kurs für kreatives Schreiben. 599 01:27:12,185 --> 01:27:14,515 Das ist so lächerlich. 600 01:27:16,064 --> 01:27:17,524 Werden Sie es so verkünden? 601 01:27:33,039 --> 01:27:35,669 Hör dir zu. 602 01:27:40,881 --> 01:27:46,721 Verdammte Schläger der Spezialeinheit. Ihr habt alle Steine in den Ohren... 603 01:27:48,305 --> 01:27:53,765 oder vielleicht lässt du dich ausbilden nicht richtig hören. 604 01:27:54,436 --> 01:27:57,396 Rauf und runter in den Rängen, Ihr seid alle gleich. 605 01:27:58,482 --> 01:28:01,742 Wenn ich nette Worte benutze, denkst du, dass ich nett bin. 606 01:28:02,319 --> 01:28:04,449 Verstehst du nicht, was hier los ist? 607 01:28:06,031 --> 01:28:07,781 Du verstehst es nicht? 608 01:28:08,867 --> 01:28:09,987 Das erste Ziel. 609 01:28:16,833 --> 01:28:18,463 Das zweite Ziel. 610 01:28:25,550 --> 01:28:28,800 Zielen Sie auf eins. Hey, beweg dich nicht. Nicht bewegen! 611 01:28:29,596 --> 01:28:31,256 Oder es werden mehrere Aufnahmen gemacht. 612 01:28:32,265 --> 01:28:35,595 Schnapp ihn dir. Schnapp ihn dir, verdammt! 613 01:28:36,770 --> 01:28:38,480 Ich gebe dir eine letzte Chance. 614 01:28:39,272 --> 01:28:41,482 Beantworte meine Frage und du kannst leben. 615 01:28:43,193 --> 01:28:44,323 Wo liegt Lim? 616 01:28:45,862 --> 01:28:47,412 Du machst einen großen Fehler! 617 01:28:51,243 --> 01:28:54,253 Hä? Ein Fehler? Ein Fehler? 618 01:28:54,996 --> 01:28:56,116 Antworte mir. 619 01:28:57,249 --> 01:28:59,039 Wo ist er? Antwort! 620 01:29:00,877 --> 01:29:04,207 Hä? Als nächstes kommt deine Schulter. 621 01:29:04,297 --> 01:29:06,797 Antworte mir, Arschloch. 622 01:29:08,134 --> 01:29:10,144 Loslassen. Lass los, du! 623 01:29:33,410 --> 01:29:35,500 Was zum Teufel? 624 01:29:43,086 --> 01:29:44,416 Räumen Sie das auf. 625 01:30:44,064 --> 01:30:45,324 Dongin Corporation. 626 01:30:46,274 --> 01:30:48,654 B-4-A-1-5-8-4. 627 01:30:48,735 --> 01:30:50,145 Ich konnte das sichere Haus nicht betreten. 628 01:30:51,655 --> 01:30:53,155 Warten Sie auf unseren Anruf. 629 01:31:07,921 --> 01:31:09,551 Dort drüben befindet sich der Bahnhof Yongsan. 630 01:31:10,340 --> 01:31:12,970 Ich werde schlafen, also wenn du Zeit hast irgendwohin gehen, gehen. 631 01:32:08,022 --> 01:32:09,772 Seit wann weißt du es? 632 01:32:16,322 --> 01:32:17,452 Sag mir. 633 01:32:19,159 --> 01:32:21,329 Seit wann weißt du es? 634 01:32:26,332 --> 01:32:27,882 Was macht das aus? 635 01:32:49,314 --> 01:32:51,524 Der erste Tag, an dem ich dich sah... 636 01:32:53,610 --> 01:32:55,740 Ich betete in meinem Herzen. 637 01:32:56,654 --> 01:33:01,914 Dass ich, das tote Mädchen, mein kranker Bruder und du... 638 01:33:03,369 --> 01:33:05,579 Würden alle gerettet werden. 639 01:33:08,583 --> 01:33:11,673 Es war mein erstes Gebet überhaupt, also dachte ich, es würde wahr werden. 640 01:33:16,382 --> 01:33:18,472 Als ich der Sekte beitrat... 641 01:33:19,803 --> 01:33:23,933 Meine Familie war auseinandergefallen und ich musste einfach überleben. 642 01:33:30,021 --> 01:33:31,771 Ich hatte keine andere Wahl. 643 01:33:33,650 --> 01:33:34,860 Es ist wahr. 644 01:34:07,809 --> 01:34:11,479 Han sagte mir, dass niemand verletzt werden würde. 645 01:34:11,563 --> 01:34:13,863 Ich habe ihm geglaubt. Ich wusste es nicht. 646 01:34:14,691 --> 01:34:17,611 Lim, wir kommen zurecht. 647 01:34:18,361 --> 01:34:22,991 Jemand wird uns helfen. Sie können uns nicht ewig verfolgen. 648 01:34:23,074 --> 01:34:25,704 Ich werde verkünden, dass alles eine Fälschung war. 649 01:34:25,785 --> 01:34:30,955 Ich werde alles erzählen. Wie sie mich gefoltert haben... 650 01:34:31,040 --> 01:34:32,580 Ich kann alles beweisen. 651 01:34:32,667 --> 01:34:35,297 Ich weiß, es ist schwer für dich wegen der Vergangenheit. 652 01:34:35,879 --> 01:34:38,379 Han sagte, er würde Ihre Verwundbarkeit ins Visier nehmen. 653 01:34:40,341 --> 01:34:43,641 Wenn wir zusammen gehen, können wir leben. Lass uns gehen, okay? 654 01:34:44,637 --> 01:34:47,137 Lass uns gehen. Ich habe hier nichts. 655 01:34:47,223 --> 01:34:50,443 Es ist mir egal, wo. Lass uns einfach gehen. 656 01:34:57,483 --> 01:34:59,783 - Wie ist die Situation? - Ich bin in Sicherheit. 657 01:35:05,366 --> 01:35:06,986 Sie haben Kim Chul-jin. 658 01:35:09,162 --> 01:35:10,502 Planänderung. 659 01:35:12,040 --> 01:35:14,040 Es ist jetzt 2315 Stunden. 660 01:35:14,792 --> 01:35:18,002 Kommen Sie vor 05:00 Uhr zur Unterflutung von C-21. 661 01:35:19,380 --> 01:35:20,720 Mit dem Mädchen? 662 01:35:21,382 --> 01:35:22,722 Ja. 663 01:35:25,470 --> 01:35:27,260 Wir brauchen das Mädchen nicht mehr. 664 01:35:27,847 --> 01:35:30,217 Wir wissen, was sie tun, 665 01:35:30,308 --> 01:35:32,098 - Sie nützt uns also nichts. - Hören Sie zu. 666 01:35:33,061 --> 01:35:35,361 Es ist meine Sache. Ich kümmere mich darum. 667 01:35:35,438 --> 01:35:36,768 Bring das Mädchen. 668 01:35:42,236 --> 01:35:43,606 Verstanden, Lim? 669 01:35:48,409 --> 01:35:49,619 Gibt es ein Problem? 670 01:35:52,747 --> 01:35:53,747 Nein. 671 01:36:31,452 --> 01:36:32,752 Wir haben ihren Standort. 672 01:36:38,042 --> 01:36:39,342 Bringen Sie Park mit. 673 01:36:39,419 --> 01:36:42,169 - Wo ist sie? - Hier drüben. 674 01:36:47,510 --> 01:36:48,760 Gute Arbeit, Yun-hee. 675 01:36:50,555 --> 01:36:51,555 Herr? 676 01:36:52,390 --> 01:36:55,440 Bringen Sie die Teams Eins und Zwei in Bereitschaft. 677 01:36:55,518 --> 01:36:58,978 Machen Sie auch die Presse darauf aufmerksam. Lass sie rein fünf Minuten nachdem wir fertig sind. 678 01:36:59,981 --> 01:37:00,861 Senden Sie den Standort an das Special Ops-Team. 679 01:37:00,940 --> 01:37:01,940 Ja, Herr. 680 01:37:03,359 --> 01:37:05,529 Yun-hee ist zur Besinnung gekommen. 681 01:37:08,823 --> 01:37:13,293 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT SPEZIELLES OPS-TEAM 682 01:37:19,542 --> 01:37:21,422 Die öffentliche Sicherheit sendet aus ihre Truppen. 683 01:37:21,961 --> 01:37:23,711 Sie können jetzt umziehen. 684 01:37:27,341 --> 01:37:30,471 Bringen Sie die Geister in Bewegung. 685 01:39:43,895 --> 01:39:46,725 Lim, ich habe dich betrogen. 686 01:39:49,442 --> 01:39:53,492 Wir sollten nicht hier sein. Lass uns gehen. Ich zeige dir das. 687 01:40:55,800 --> 01:40:57,510 Gehen! 688 01:41:03,057 --> 01:41:04,307 Beeil dich! 689 01:41:19,490 --> 01:41:20,950 Richtiger Name: Kim Seo-hee. 690 01:41:21,826 --> 01:41:24,996 Letzten März verhaftet als Leiterin der Frauenabteilung der Sekte. 691 01:41:25,955 --> 01:41:28,745 Dann änderte sich die Identität zu Lee Yun-hee. 692 01:41:31,043 --> 01:41:32,883 Ein Spion der öffentlichen Sicherheit. 693 01:41:35,381 --> 01:41:37,261 Als Sie uns kontaktiert haben, 694 01:41:37,341 --> 01:41:41,431 Es hat eine Weile gedauert, bis wir es herausgefunden haben was die öffentliche Sicherheit vorhatte. 695 01:41:43,055 --> 01:41:45,765 Wegen dir hat Lim viel durchgemacht. 696 01:41:50,730 --> 01:41:53,570 Die öffentliche Sicherheit wollte Sie benutzen uns angreifen... 697 01:41:55,943 --> 01:41:58,323 aber eigentlich hast du als Lims Köder gedient. 698 01:42:01,991 --> 01:42:03,911 Haben Sie von der Wolfsbrigade gehört? 699 01:42:12,084 --> 01:42:13,884 Er ist einer von ihnen. 700 01:42:15,838 --> 01:42:18,008 Wir sind keine Menschen im Wolfspelz... 701 01:42:19,300 --> 01:42:21,340 Wir sind Wölfe in Menschenkleidung. 702 01:42:26,349 --> 01:42:27,349 Nein. 703 01:42:28,768 --> 01:42:29,978 Das ist nicht möglich. 704 01:42:32,063 --> 01:42:33,063 Nein. 705 01:42:41,322 --> 01:42:42,532 Verstehst du es jetzt? 706 01:42:43,491 --> 01:42:45,281 Das ist der wahre Lim. 707 01:44:44,153 --> 01:44:46,703 Es ist eine Falle! Yun-hee ist nicht hier. Es ist einfach Lim! 708 01:44:46,780 --> 01:44:47,990 Rückzug! 709 01:44:51,118 --> 01:44:52,828 Was soll das heißen, sie ist nicht da? 710 01:44:55,664 --> 01:44:57,084 Können Sie mich hören? 711 01:45:00,211 --> 01:45:01,671 Können Sie mich hören? 712 01:45:04,507 --> 01:45:05,507 Scheiße. 713 01:45:15,142 --> 01:45:16,812 Mehrere unserer Männer sind am Boden. 714 01:45:18,062 --> 01:45:19,612 Von Lim ist immer noch nichts zu sehen. 715 01:45:38,123 --> 01:45:39,123 Herr... 716 01:45:40,084 --> 01:45:42,004 Unsere Männer werden hier abgeschlachtet. 717 01:45:42,586 --> 01:45:44,256 Senden Sie schnell Spezialeinheiten. 718 01:46:05,818 --> 01:46:08,988 Ich komme zu B-1. Senden Sie mir Ihren Standort. 719 01:48:28,794 --> 01:48:31,464 Ich durchquere Zone B-9. 720 01:48:32,256 --> 01:48:34,756 Nachdem Lim hier vorbeigekommen ist, wird er zu dir gehen. 721 01:48:34,842 --> 01:48:35,842 Bereit sein! 722 01:48:45,144 --> 01:48:46,194 Jetzt! 723 01:49:47,331 --> 01:49:49,541 Hey, Lim hat es über B-9 geschafft. 724 01:49:51,043 --> 01:49:53,963 - Er geht jetzt auf dich zu. - Alles klar. 725 01:49:55,714 --> 01:49:57,224 Er wird in zehn Sekunden hier sein. 726 01:49:58,634 --> 01:50:03,144 Zehn, neun, acht, sieben, sechs, 727 01:50:04,139 --> 01:50:08,309 fünf, vier, drei, zwei... 728 01:52:13,518 --> 01:52:14,808 Lim! 729 01:52:15,896 --> 01:52:17,516 Komm raus! 730 01:52:19,733 --> 01:52:21,363 Hey, erinnerst du dich? 731 01:52:22,110 --> 01:52:27,530 Wir sind wieder in dieser Hölle von vor fünf Jahren. 732 01:52:29,576 --> 01:52:31,196 Lass uns zusammen gehen! 733 01:52:31,286 --> 01:52:32,286 Scheiße. 734 01:52:49,930 --> 01:52:51,010 Es ist eine Falle. 735 01:52:52,849 --> 01:52:54,179 Wir müssen raus. 736 01:52:56,186 --> 01:52:57,646 Es ist nur ein Typ. 737 01:52:58,730 --> 01:52:59,980 Er ist die Wolfsbrigade. 738 01:53:00,899 --> 01:53:02,069 Verstehst du es nicht? 739 01:53:02,776 --> 01:53:04,566 Er ist die Wolfsbrigade! 740 01:53:19,334 --> 01:53:20,544 Idiot. 741 01:53:53,827 --> 01:53:57,497 Das ist lächerlich. 742 01:53:58,290 --> 01:54:00,580 Das ist lächerlich. 743 01:55:04,689 --> 01:55:05,819 Aufgeben. 744 01:55:21,957 --> 01:55:23,457 Gott, ich hasse dich. 745 01:56:12,382 --> 01:56:17,552 Was ist überhaupt so anders zwischen uns? 746 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 Hey, heb es hoch. 747 01:57:33,088 --> 01:57:34,378 Setz Yun-hee ins Auto. 748 01:57:35,006 --> 01:57:36,466 Laden Sie die Leichen dort hoch. 749 01:58:02,367 --> 01:58:04,487 Was haben Sie vor? 750 01:58:06,454 --> 01:58:07,664 Über Yun-hee? 751 01:58:09,708 --> 01:58:12,128 Ich bringe sie zur Spezialeinheit. Erledige sie dort. 752 01:58:12,711 --> 01:58:15,051 Ich will ihre Leiche nicht unter die anderen gemischt. 753 02:00:57,083 --> 02:00:58,133 Mach es jetzt. 754 02:02:25,004 --> 02:02:26,634 Ich verstehe nicht... 755 02:02:28,049 --> 02:02:29,969 warum wir sie töten müssen. 756 02:02:32,303 --> 02:02:33,683 Ich verstehe es nicht. 757 02:02:37,100 --> 02:02:41,020 Es ist einfach. Sie ist ein Sektenmitglied der der öffentlichen Sicherheit geholfen hat. 758 02:02:41,896 --> 02:02:44,226 Wir haben unser Ziel erreicht der Ausweitung der öffentlichen Sicherheit 759 02:02:44,816 --> 02:02:46,606 und wir haben sie schon genug benutzt. 760 02:02:56,536 --> 02:02:58,326 Ich weiß, es ist nicht einfach, 761 02:02:58,997 --> 02:03:01,997 aber sie ist eine Terroristin. Das ist ein Kapitalverbrechen. 762 02:03:02,584 --> 02:03:04,674 Das ist eine faire Ausführung. 763 02:03:04,752 --> 02:03:07,672 Sie wurde nicht als Terroristin geboren. 764 02:03:07,755 --> 02:03:09,215 Schluss damit, Lim! 765 02:03:18,182 --> 02:03:19,352 Du tust es. 766 02:03:20,435 --> 02:03:22,845 Auf diese Weise wird sie es nicht bereuen in dieser Welt. 767 02:03:26,482 --> 02:03:27,532 Du tust es. 768 02:03:33,031 --> 02:03:34,281 Ich kann nicht. 769 02:03:39,245 --> 02:03:41,115 Ich werde nichts mehr sagen. 770 02:03:43,625 --> 02:03:46,785 Sie beurteilen, ob dies fair oder unfair ist. 771 02:04:14,656 --> 02:04:16,316 Du hättest mir zuhören sollen. 772 02:04:19,535 --> 02:04:21,445 Als ich sagte, ich solle gehen, hättest du gehen sollen. 773 02:04:25,249 --> 02:04:26,829 Du hättest fragen sollen... 774 02:04:28,795 --> 02:04:30,335 warum ich nicht gelaufen bin... 775 02:04:31,255 --> 02:04:33,255 warum ich dich nicht verlassen habe. 776 02:04:36,052 --> 02:04:38,262 Hast du auch nur einen Moment an mich gedacht? 777 02:04:39,514 --> 02:04:40,564 Das habe ich getan. 778 02:04:43,685 --> 02:04:46,225 Ich glaube, das hast du auch getan. Wenn ja, verzeihe ich dir. 779 02:04:46,813 --> 02:04:47,813 Hör auf damit. 780 02:04:47,897 --> 02:04:49,727 Es tut mir leid, dass ich dich getäuscht habe. 781 02:04:50,900 --> 02:04:53,440 Aber ich habe es ernst gemeint als ich sagte, dass ich mit dir gehen würde. 782 02:04:53,528 --> 02:04:54,738 Stoppen! 783 02:05:02,120 --> 02:05:05,040 Der Wolf hat das Mädchen getäuscht und ging zu Großmutters Haus. 784 02:05:10,545 --> 02:05:12,585 Als sie im Haus ankam, 785 02:05:13,506 --> 02:05:16,966 der Wolf hatte es bereits getan die Großmutter gegessen. 786 02:05:18,970 --> 02:05:19,970 „Oma“ 787 02:05:21,097 --> 02:05:23,387 rief sie und näherte sich dem Bett. 788 02:05:24,308 --> 02:05:26,058 „Was für große Hände du hast!“ 789 02:05:26,853 --> 02:05:28,453 „Umso schöner ist es, die Hand zu greifen.“ 790 02:05:29,689 --> 02:05:31,519 - „Oma, was hast du für große Ohren!“ - Stoppen. 791 02:05:32,316 --> 02:05:34,236 „Umso schöner, dich zu hören.“ 792 02:05:34,318 --> 02:05:35,488 - „Oma, aber...“ - Stopp! 793 02:05:35,570 --> 02:05:36,780 Stoppen! 794 02:05:41,993 --> 02:05:43,333 Stoppen Sie das Auto. 795 02:05:51,794 --> 02:05:54,764 Das Ziel ist noch am Leben. Was soll ich tun? 796 02:06:01,012 --> 02:06:02,312 Ich werde mich um sie kümmern. 797 02:06:04,098 --> 02:06:05,518 Rückzug. 798 02:06:07,268 --> 02:06:08,268 Ja, Herr. 799 02:06:14,901 --> 02:06:16,651 Dieser Idiot. 800 02:06:17,904 --> 02:06:19,414 Du gehst weiter. 801 02:06:41,844 --> 02:06:44,894 Das Mädchen ist weg und du wirst mir immer noch nicht antworten. 802 02:07:11,207 --> 02:07:12,747 Dachtest du, du könntest es mit mir aufnehmen? 803 02:08:21,277 --> 02:08:23,237 Aufstehen! Ist das alles, was du hast? 804 02:08:51,724 --> 02:08:53,484 Du Bastard! 805 02:09:20,544 --> 02:09:22,674 Nach Bloody Friday habe ich viel nachgedacht. 806 02:09:24,090 --> 02:09:27,470 Ich habe mir den Kopf darüber zerbrochen, ob Die Bestellung, die ich gegeben habe, war fair. 807 02:09:27,551 --> 02:09:29,511 Ich dachte nach, bis ich nicht mehr denken konnte. 808 02:09:30,638 --> 02:09:31,928 Diesmal ist es fair. 809 02:09:32,807 --> 02:09:36,097 Du weißt, wie es sich anfühlt mit Blut bedeckt sein... 810 02:09:37,353 --> 02:09:40,113 Das wird dein ganzes Leben lang nicht verschwinden? 811 02:09:41,732 --> 02:09:44,152 Diese Kinder waren unbewaffnet und waren keine Feinde. 812 02:09:45,945 --> 02:09:48,355 Und bei diesem Mädchen ist es genauso. 813 02:09:49,115 --> 02:09:52,695 Man muss Äste abbrechen einen Berg versetzen. 814 02:09:54,870 --> 02:09:56,540 Das ist unsere Aufgabe. 815 02:09:57,498 --> 02:10:00,208 Diese Kinder waren unbewaffnet und waren keine Feinde. 816 02:10:02,503 --> 02:10:04,633 Warum haben Sie diesen Befehl gegeben? 817 02:10:06,090 --> 02:10:08,090 Wir hatten falsche Informationen... 818 02:10:08,843 --> 02:10:11,013 und Fehler können passieren während einer Operation. 819 02:10:13,973 --> 02:10:16,273 Bis jetzt habe ich Ihre Befehle befolgt... 820 02:10:18,602 --> 02:10:20,692 und nach den Regeln der Organisation gelebt. 821 02:10:24,442 --> 02:10:26,442 Jetzt werde ich nach meinen eigenen Regeln leben. 822 02:10:32,700 --> 02:10:33,700 Warum... 823 02:10:36,954 --> 02:10:38,714 machst du das? 824 02:10:48,257 --> 02:10:49,877 Ich verlasse diesen Ort. 825 02:11:26,921 --> 02:11:28,461 Das ist gerade da. 826 02:11:28,547 --> 02:11:32,967 Uhm Chul-hyung, der De-facto-Anführer der Sekte, 827 02:11:33,052 --> 02:11:35,302 - hält eine Pressekonferenz ab. - Koo Eun-hye! 828 02:11:35,388 --> 02:11:38,638 Er wird einen Nachweis erbringen von Gerüchten über frühere Deals 829 02:11:38,724 --> 02:11:41,944 zwischen der öffentlichen Sicherheit und der Sekte. 830 02:11:42,019 --> 02:11:43,659 Wir verbinden Sie mit der Pressekonferenz. 831 02:11:46,357 --> 02:11:48,937 Frau Koo Eun-hye, Ihr neues Bankkonto ist eröffnet. 832 02:11:49,026 --> 02:11:51,646 Sind die Informationen in der Pressemitteilung richtig? 833 02:11:51,737 --> 02:11:55,987 Ich habe Zuschüsse für die Betriebskosten erhalten 834 02:11:56,075 --> 02:11:59,615 und persönliche Ausgaben von hochrangigen Personen Beamte der öffentlichen Sicherheit. 835 02:11:59,703 --> 02:12:01,413 Wer waren diese hochrangigen Beamten? 836 02:12:01,497 --> 02:12:07,377 Leiter der öffentlichen Sicherheit kehrt zurück NACH DER UNTERSUCHUNG DER STAATSANWALT 837 02:12:34,572 --> 02:12:37,122 Wenn du leben willst, stirbst du. WENN DU STERBEN WILLST, lebst du. 838 02:12:38,951 --> 02:12:40,741 Achtung, alle Passagiere 839 02:12:40,828 --> 02:12:47,538 Ich warte darauf, um 14:30 Uhr in den Zug einzusteigen für Sinuiju, Nordkorea. 840 02:12:47,626 --> 02:12:49,916 Bitte gehen Sie zu Gate Nummer 1. 841 02:12:50,671 --> 02:12:56,511 Wieder warten alle Passagiere... 842 02:15:25,200 --> 02:15:29,910 Die vorübergehend ausgesetzten Treffen zur Wiedervereinigung wurden nun wieder aufgenommen. 843 02:15:32,583 --> 02:15:37,383 Stellen Sie sich die Vergangenheit vor und erinnern Sie sich an die Zukunft. LEWIS NAMIER 844 02:19:05,546 --> 02:19:07,506 Wer trägt die Schuld am Tod des Mädchens? 845 02:19:09,383 --> 02:19:14,103 Das Schlimmste ist Wir wissen nicht, wen wir hassen sollen.