1
00:01:23,025 --> 00:01:24,686
(SH|P'S بوق)

2
00:01:27,830 --> 00:01:30,196
واين: دائما نفس الشيء.
ستجد واحدة على كل قارب،

3
00:01:30,265 --> 00:01:34,395
لا يهم أين تذهب.
لقد ذهبت حول العالم مرتين، وكان ذلك...

4
00:01:34,870 --> 00:01:37,430
حسناً، أيها السادة، الليلة الماضية بالخارج.

5
00:01:38,574 --> 00:01:40,508
ما رأيك بتناول القليل من الشراب معي؟

6
00:01:40,576 --> 00:01:42,168
-المعاملة الهولندية بالطبع.
-بالطبع.

7
00:01:42,244 --> 00:01:43,871
-بالطبع.
-ماذا‘|| يكون؟

8
00:01:43,946 --> 00:01:46,414
-بوربون والصودا.
-اجعل لي نفس الشيء.

9
00:01:46,482 --> 00:01:49,042
-أنت تعرف بلدي.
- نعم، زنجبيل وعصير عنب.

10
00:01:49,118 --> 00:01:54,454
- تعال يا ويلسون، هذا ليس مشروبًا!
-حسنا، هذا كل ما آخذه على الإطلاق.

11
00:01:55,657 --> 00:01:57,090
كما تعلمون، إنه عار صريح

12
00:01:57,159 --> 00:01:59,923
أنكم أيها السادة
لم أذهب إلى هابرزفيل من قبل.

13
00:01:59,995 --> 00:02:03,726
أنت لا تعرف ما فاتك.
الخلفية الثقافية الجميلة،

14
00:02:03,866 --> 00:02:06,858
جمعية الشبان المسيحية، مكتبة جميلة، و...

15
00:02:07,870 --> 00:02:10,703
ونادي الروتاري لدينا. حسناً أيها السادة،

16
00:02:10,772 --> 00:02:12,797
هل يمكن أن تسقط هناك
أي يوم الخميس بعد الظهر

17
00:02:12,875 --> 00:02:14,968
وتلبية أفضل مجموعة من الزملاء
لقد التقيت في حياتك.

18
00:02:15,043 --> 00:02:16,533
أستطيع أن أتخيل.

19
00:02:16,778 --> 00:02:20,441
دعونا نرى، هذا هو 15 بالنسبة لي، أليس كذلك؟

20
00:02:20,516 --> 00:02:24,816
-نعم. ليس هناك خاص هذه الليلة.
-هناك عشرين.

21
00:02:25,554 --> 00:02:28,489
- النيكل الإضافي لك.
-أوه، شكرا لك.

22
00:02:31,460 --> 00:02:35,260
كما تعلمون أيها السادة
هناك شيء آخر عن هابرزفيل.

23
00:02:35,697 --> 00:02:38,427
-ستجد هناك ما لدينا...
-واحدة على التوالي قليلا.

24
00:02:38,500 --> 00:02:41,663
مرحبا يا أولاد! اجعل ذلك اثنين. اجعلها ثلاثة.

25
00:02:42,871 --> 00:02:46,307
-اجعلها أربعة.
-شكرا لك، لا. أنا لا أنغمس.

26
00:02:46,742 --> 00:02:48,403
إذن، أنت جيد جدًا للشرب معي، أليس كذلك؟

27
00:02:48,510 --> 00:02:49,670
(يزيل الحلق)

28
00:02:49,745 --> 00:02:51,872
حسنًا، ليلة سعيدة أيها السادة.

29
00:02:52,080 --> 00:02:55,379
مهلا، ما الأمر؟
لقد طلبت منك تناول مشروب.

30
00:02:55,617 --> 00:02:58,142
-وأنا رفضت.
-أوه، لا. لا يمكنك أن تفعل ذلك.

31
00:02:58,220 --> 00:03:01,678
-لا يمكنك إهانتي!
-هراء، ريان. السيد ويلسون لا يشرب.

32
00:03:01,757 --> 00:03:04,749
أنا أعرف. عصير العنب ويلسون!
الليلة يشرب!

33
00:03:05,427 --> 00:03:07,952
لقد خدعتني
طويلة بما فيه الكفاية على هذا القارب.

34
00:03:08,030 --> 00:03:10,521
من المفترض أن تكون هذه رحلة بحرية ممتعة.

35
00:03:10,599 --> 00:03:14,865
لقد كنت لا شيء سوى كي || الفرح!
لماذا لا تخلع هذا القميص المحشو؟

36
00:03:14,937 --> 00:03:16,734
هيا، اسقطني!

37
00:03:18,507 --> 00:03:20,202
أنت مخمور.

38
00:03:23,545 --> 00:03:25,206
-ماذا؟
-مخمور.

39
00:03:25,647 --> 00:03:26,636
(يصرخ)

40
00:03:26,882 --> 00:03:28,406
لقد فعل، أليس كذلك؟

41
00:03:34,856 --> 00:03:37,256
لذا، تعتقد أنني ثمل، هاه؟

42
00:03:37,326 --> 00:03:39,294
سأريكم إذا كنت في حالة سكر.

43
00:03:39,361 --> 00:03:42,728
أستطيع المشي في خط مستقيم
مع أي شخص على هذا القارب،

44
00:03:42,864 --> 00:03:44,855
مع أي شخص على أي قارب.

45
00:03:45,133 --> 00:03:48,500
أستطيع المشي في خط مستقيم
مع أي شخص في العالم.

46
00:03:48,704 --> 00:03:52,401
هل تعرف ماذا سأفعل؟
انا ذاهب للسير على هذا السكة!

47
00:03:53,408 --> 00:03:54,432
(تلعثم)

48
00:03:54,509 --> 00:03:57,137
لن أفعل ذلك لو كنت أنت يا سيدي.

49
00:03:59,982 --> 00:04:02,610
أنت في حالة سكر جدا
لإدراك المخاطر الخاصة بك، يا سيدي.

50
00:04:02,684 --> 00:04:04,584
أنا أدرك. أنا أدرك.

51
00:04:04,786 --> 00:04:06,344
أريد أن أظهر لك شيئا.

52
00:04:06,421 --> 00:04:09,219
هنا شيء
لا يمكنك فعل ذلك يا سيد عصير العنب.

53
00:04:09,291 --> 00:04:10,952
ينظر. معصوب العينين.

54
00:04:17,432 --> 00:04:18,660
(يصرخ ويلسون)

55
00:04:19,801 --> 00:04:22,702
رجل في البحر! رجل في البحر!

56
00:04:22,771 --> 00:04:25,706
-رجل في البحر!
-يساعد! يساعد!

57
00:04:25,841 --> 00:04:27,331
رجل في البحر!

58
00:04:27,943 --> 00:04:31,674
-رجل في البحر!
-بحار: أهوي! أهوي!

59
00:04:35,284 --> 00:04:37,047
هناك اثنان منهم.

60
00:04:40,756 --> 00:04:43,122
(رنين الإنذار)

61
00:04:57,873 --> 00:04:59,602
إنه ريان. لا، ويلسون.
فقفز لإنقاذه.

62
00:04:59,675 --> 00:05:01,040
-هذه هي الاشياء.
-من هذا؟

63
00:05:01,109 --> 00:05:03,236
ويلسون، رجل عصير العنب!

64
00:05:22,097 --> 00:05:23,928
(غروانيسي

65
00:05:26,034 --> 00:05:27,899
هذه هي الاشياء، بال.

66
00:05:28,770 --> 00:05:30,328
كيف تشعر؟

67
00:05:30,405 --> 00:05:33,499
بالدوار؟ ضعيف قليلا، هاه؟

68
00:05:34,810 --> 00:05:38,246
-أيها الجرذ القذر! لقد ضربتني!
-خذ الأمور ببساطة يا صديق.

69
00:05:38,347 --> 00:05:39,575
-خذ الأمور ببساطة!
-لقد ضربتني!

70
00:05:39,648 --> 00:05:41,582
لا، لم أفعل، يا صديقي. بصراحة، لم أفعل.
بصراحة، لم أفعل.

71
00:05:41,650 --> 00:05:44,710
-كان بحارًا بمجداف.
-بحار مع...

72
00:05:46,188 --> 00:05:49,589
مهلا، انتظر لحظة.

73
00:05:49,658 --> 00:05:52,650
لماذا، هذا قارب. ما هي الفكرة؟

74
00:05:53,328 --> 00:05:57,662
-لماذا، لقد أنقذت حياتي الليلة الماضية!
-أنا... لماذا أريد أن أفعل ذلك؟

75
00:05:58,233 --> 00:06:02,067
لا أعرف. كان بالتأكيد شيئا
لرجل مثلك أن ينقذ قدحًا مثلي.

76
00:06:02,137 --> 00:06:04,571
الآن، انتظر دقيقة. انتظر دقيقة!

77
00:06:06,808 --> 00:06:10,710
الليلة الماضية على متن قطار شخص ما
خطف مني 10 آلاف و...

78
00:06:11,747 --> 00:06:16,343
لقد قمت بالاستيلاء عليه. كان هناك قتال.
لا بد أنه ضربني.

79
00:06:17,319 --> 00:06:19,844
-لكن ذلك لم يكن بحارًا بمجداف.
-نعم كان كذلك.

80
00:06:19,921 --> 00:06:21,821
لذا ساعدني يا سيد ويلسون.

81
00:06:24,025 --> 00:06:27,517
-ماذا اتصلت بي؟
- ويلسون. السيد ويلسون. اسمك.

82
00:06:29,097 --> 00:06:30,291
ويلسون؟

83
00:06:30,699 --> 00:06:33,133
-سأذهب لإحضار الطبيب.
-اجلس!

84
00:06:41,176 --> 00:06:42,541
من هو الذي؟

85
00:06:42,644 --> 00:06:46,080
-يمكنني إحضار الطبيب خلال دقيقة واحدة فقط.
-لا، اجلس!

86
00:06:50,819 --> 00:06:52,446
لماذا، هذا حقيقي!

87
00:06:52,721 --> 00:06:56,817
انظر يا صديق. لن أكون دقيقة.
الطبيب موجود أسفل الممر.

88
00:06:56,892 --> 00:06:58,450
قل استمع لي.

89
00:06:58,527 --> 00:07:01,655
الليلة الماضية كنت في طريقي للقتال
مع 10 آلاف للمراهنة.

90
00:07:01,730 --> 00:07:03,391
-أي قتال؟
- ألا تقرأ الصحف؟

91
00:07:03,465 --> 00:07:06,593
معركة شميلينج وستريبلينج!
لا بد أنني فاتني ذلك.

92
00:07:06,668 --> 00:07:09,967
-سأقول أنك فعلت ذلك، منذ حوالي تسع سنوات!
-بحوالي...

93
00:07:11,206 --> 00:07:12,434
ما هذا التاريخ؟

94
00:07:12,507 --> 00:07:14,407
ها هي أخبار السفينة.

95
00:07:16,244 --> 00:07:17,506
10 أبريل.

96
00:07:17,579 --> 00:07:20,946
-1940. وهذا خطأ مطبعي.
- صادق يا صديقي، هذا صحيح.

97
00:07:21,450 --> 00:07:23,077
ولكن هذا هو عام 1931.

98
00:07:23,251 --> 00:07:25,981
-يجب أن أذهب للطبيب.
-انتظر دقيقة.

99
00:07:27,556 --> 00:07:29,490
أنا لست بحاجة إلى طبيب. انا بحاجة الى الشراب!

100
00:07:29,558 --> 00:07:31,389
إنه هنا من أجلك.

101
00:07:31,460 --> 00:07:35,021
- الزنجبيل وعصير العنب.
-لا، لا، لا! قلت شراب!

102
00:07:35,397 --> 00:07:38,696
حسناً، هذا ما كنت تشربه
دلاء منه!

103
00:07:38,867 --> 00:07:39,959
عصير الزنجبيل وعصير العنب؟

104
00:07:40,035 --> 00:07:41,593
ليس هناك حظر على هذه القوارب،
هل هناك؟

105
00:07:41,670 --> 00:07:45,071
ليس هناك المزيد من الحظر.
ألغى روزفلت ذلك.

106
00:07:45,140 --> 00:07:47,540
روزفلت؟ لقد مات تيدي منذ ما يقرب من...

107
00:07:47,609 --> 00:07:51,875
لا، لا، ليس تيدي روزفلت!
فرانكلين ديلانو روزفلت، الرئيس!

108
00:07:52,180 --> 00:07:55,741
-إنه حاكم نيويورك!
-إنه رئيس الولايات المتحدة.

109
00:07:55,817 --> 00:07:57,785
لقد تم انتخابه مرتين.

110
00:08:01,957 --> 00:08:03,481
كيف حاله؟

111
00:08:05,193 --> 00:08:06,558
انظر يا سيد ويلسون.

112
00:08:06,628 --> 00:08:10,394
لا أعرف ما الأمر معك،
ولكن مهما كان الأمر، يمكنك الاعتماد علي.

113
00:08:10,465 --> 00:08:13,923
لا أظن أنك ستفهم هذا،
ولكن بعد ما حدث الليلة الماضية،

114
00:08:14,002 --> 00:08:16,835
انا ذاهب مباشرة!
لذا ساعدني يا سيد ويلسون!

115
00:08:17,672 --> 00:08:22,166
قل، لماذا تستمر في الاتصال بي ويلسون؟
اسمي كاري، جورج كاري.

116
00:08:22,477 --> 00:08:25,002
أنت لست جورج كاري
كان ذلك شريكًا مع ديوك شيلدون

117
00:08:25,080 --> 00:08:26,945
في كل هذه الألعاب يخدع؟

118
00:08:27,382 --> 00:08:29,373
-ماذا لو كان؟
-انتظر دقيقة.

119
00:08:29,451 --> 00:08:33,148
لا تكن معي بهذه الطريقة.
بعد كل شيء، نحن في نفس العمل.

120
00:08:33,221 --> 00:08:36,315
-ما هو مضربك؟
-أنا فقط أتعامل مع القوارب.

121
00:08:36,391 --> 00:08:38,689
كما تعلمون، القليل من البطاقات والنرد.

122
00:08:41,997 --> 00:08:45,398
آخر شيء أتذكره هو أنني حصلت عليه
على متن القطار للذهاب للقتال.

123
00:08:45,467 --> 00:08:49,631
ولكن ذلك كان في عام 1931. أليس كذلك؟
حصلت على خط على نفسك منذ ذلك الحين؟

124
00:08:50,539 --> 00:08:54,100
منذ تسع سنوات!
كما تعلمون، إنه مثل الأمس بالنسبة لي.

125
00:08:57,312 --> 00:08:59,610
أين كنت؟ أين كنت؟

126
00:09:00,382 --> 00:09:02,111
قل، انتظر لحظة.

127
00:09:02,651 --> 00:09:05,279
-هناك اسم لذلك!
-اسم ماذا؟

128
00:09:05,387 --> 00:09:08,754
ضياع الذاكرة...
الهوية المفقودة... فقدان الذاكرة!

129
00:09:10,025 --> 00:09:12,892
-هذا ما هو عليه، فقدان الذاكرة!
-هل هذا ما لديك؟

130
00:09:12,961 --> 00:09:15,395
لماذا، لا، ولكن هذا ما كان لي!

131
00:09:15,630 --> 00:09:17,860
لماذا، ضربة على الرأس
يمكن أن تجعلك تنسى ماضيك بأكمله!

132
00:09:17,933 --> 00:09:18,957
يمكنك العيش لسنوات،

133
00:09:19,034 --> 00:09:20,797
وربما بقية حياتك
كشخص آخر،

134
00:09:20,869 --> 00:09:22,894
إلا... إلا إذا كانت الصدمة

135
00:09:23,405 --> 00:09:27,501
أو ضربة أخرى
يعيدك إلى نفسك الصحيح!

136
00:09:29,444 --> 00:09:32,379
قرأت عن هذه الأشياء ولكنك لم تفعل ذلك أبدًا
فكر في حدوثها لنفسك!

137
00:09:34,983 --> 00:09:37,110
أي نوع من الرجال كان هذا ويلسون؟

138
00:09:37,185 --> 00:09:38,914
- لقد كان كعبًا فظيعًا!
-نعم؟

139
00:09:38,987 --> 00:09:41,717
-أنا أحب كاري أفضل.
-شكرًا.

140
00:09:41,990 --> 00:09:44,959
كل ما فعله هو الحديث عن نفسه
وهابرزفيل.

141
00:09:45,026 --> 00:09:46,186
هابرزفيل؟ من هو؟

142
00:09:46,261 --> 00:09:49,628
إنه ليس "هو". هذا هو عليه.
ألا تتذكر ذلك حتى؟

143
00:09:49,698 --> 00:09:52,792
هذا هو المكان الذي تعيش فيه.
مدينة صغيرة في ولاية بنسلفانيا.

144
00:09:52,867 --> 00:09:54,892
لم أسمع قط عن البورغ.

145
00:09:58,006 --> 00:10:01,169
-أتساءل عما إذا كان ويلسون هذا لديه أي عجين.
-يجب أن يكون لديه.

146
00:10:01,242 --> 00:10:05,042
لقد كنت أقوى رجل رأيته في حياتي.
أعني أن ويلسون كان كذلك.

147
00:10:05,213 --> 00:10:07,238
دعونا نجري القليل من التحقيق
من أمتعته.

148
00:10:07,315 --> 00:10:09,044
قل أن هذا مضحك نوعًا ما.

149
00:10:09,117 --> 00:10:12,985
نحن نتحدث عنك والقدح
اسمه ويلسون، وأنتما كلاكما زميلان.

150
00:10:13,054 --> 00:10:14,954
ماذا كنت أنا، رجل النهاية؟

151
00:10:15,991 --> 00:10:21,088
رقائق الملح، وأقراص عسر الهضم،
مرمم للشعر... مرمم للشعر؟

152
00:10:21,730 --> 00:10:22,890
(لاري يضحك)

153
00:10:23,098 --> 00:10:24,122
الغرغرة.

154
00:10:24,199 --> 00:10:26,463
أنا بالتأكيد يجب أن اتخذت
رعاية جيدة لهذا الرجل ويلسون.

155
00:10:26,534 --> 00:10:28,661
سأراهنك حتى بمائة
كنت ترتدي ملابس داخلية طويلة.

156
00:10:28,737 --> 00:10:30,466
هل تعتقد أنك تمزح؟

157
00:10:30,538 --> 00:10:32,233
ها هي محفظتك. لا تزال مبللة.

158
00:10:32,307 --> 00:10:33,797
(طرق الباب)

159
00:10:38,713 --> 00:10:39,907
(خشخشة المزلاج)

160
00:10:42,017 --> 00:10:43,712
(الصمت)

161
00:10:43,785 --> 00:10:45,878
-(همسات) بدلة السيد ويلسون.
-شكرًا.

162
00:10:46,087 --> 00:10:47,714
-كيف حاله؟
-بخير.

163
00:10:47,789 --> 00:10:50,053
-إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به...
-سأخبرك.

164
00:10:50,125 --> 00:10:51,319
شكرًا.

165
00:10:51,860 --> 00:10:56,320
يا فتى، هل كنت نجارًا! نادي الروتاري,
الأيائل، البوم، صندوق المجتمع،

166
00:10:56,398 --> 00:10:57,956
دوري زهرة الربيع.

167
00:10:58,033 --> 00:10:59,762
انتظر دقيقة. ما هذا؟

168
00:10:59,834 --> 00:11:04,203
"بنك هابرسفي||ه الوطني.
لورانس ويلسون، التحقق من الحساب ج."

169
00:11:09,044 --> 00:11:12,810
147,000.83 دولار!

170
00:11:15,150 --> 00:11:18,449
147.000.83 دولار؟

171
00:11:19,854 --> 00:11:22,379
-دعني ألقي نظرة على ذلك.
-مقدس...

172
00:11:23,324 --> 00:11:25,224
هذا مجرد حساب C!

173
00:11:25,293 --> 00:11:27,818
وهذا يعني أنه يجب أن يكون هناك A وB.

174
00:11:27,896 --> 00:11:30,797
قد يمر ذلك بشكل صحيح
الأبجدية بأكملها!

175
00:11:30,865 --> 00:11:32,628
قل لماذا لا يكون
فكرة جيدة للسيد ويلسون

176
00:11:32,701 --> 00:11:37,297
للقيام بزيارة قصيرة إلى هابرزفيل،
فقط لفترة كافية لجمع هذه العملة؟

177
00:11:38,039 --> 00:11:39,802
سأحتاج إلى بعض المساعدة.

178
00:11:43,078 --> 00:11:44,636
كيف تريد أن تدخل في هذا معي؟

179
00:11:44,713 --> 00:11:47,648
-هل تقصد ذلك حقا؟
- سأقطعك بنسبة 25%.

180
00:11:47,716 --> 00:11:51,174
كنت قد فعلت ذلك لمدة 10٪.
بعد كل شيء، لقد أنقذت حياتي.

181
00:11:52,787 --> 00:11:55,312
كما تعلمون، سأحتاج إلى بعض العجين.

182
00:11:55,490 --> 00:11:58,618
أعتقد أنني سأرسل صورة شعاعية
إلى بنك هابرزفيل الوطني

183
00:11:58,693 --> 00:12:02,288
واطلب منهم أن يرسلوا لي خمسة آلاف
إلى فندق ويتني صباح الغد.

184
00:12:02,363 --> 00:12:06,322
-خمسة وعشرون بالمئة من خمسة آلاف.
-لكنك قررت أن تذهب مباشرة.

185
00:12:06,401 --> 00:12:08,198
وكان ذلك مجرد نزوة.

186
00:12:09,637 --> 00:12:11,264
(SH|P'S بوق)

187
00:12:23,518 --> 00:12:28,251
أعتقد أنه من الأفضل أن نصل مباشرة إلى الفندق
ومعرفة ما إذا كان البنك قد أرسل ...

188
00:12:28,923 --> 00:12:30,083
...

189
00:12:30,291 --> 00:12:31,588
(إشارة)

190
00:12:32,127 --> 00:12:34,960
-ما الأمر؟
-ولد!

191
00:12:35,029 --> 00:12:39,329
من المؤكد أن ثمانية عشر يومًا بمفردك على متن قارب
طوال الوقت لتكون وحيدًا على متن قارب

192
00:12:39,400 --> 00:12:42,096
- لمدة 18 يومًا.
-ما الذي تتحدث عنه؟

193
00:12:42,170 --> 00:12:43,569
نلقي نظرة!

194
00:12:45,507 --> 00:12:49,841
أليس هذا بعض الطبق؟
وأتساءل من الذي تلوح إليه.

195
00:12:50,078 --> 00:12:52,205
إبقاء عقلك على عملك.

196
00:12:56,317 --> 00:13:00,754
لاري! لاري! هل أنت بخير؟

197
00:13:01,489 --> 00:13:06,256
-أوه، أنا؟ نعم، أنا بخير. كيف حالك؟
-حسنا، قالت الصحيفة أنك تعرضت للإصابة.

198
00:13:06,361 --> 00:13:09,956
أوه، لا، لا، لا، لا شيء خطير.
أنت تعرف كيف هي الأوراق.

199
00:13:10,799 --> 00:13:15,998
-حسنا، من الجيد أن أراك بالتأكيد.
-أعلم أنك متفاجئ.

200
00:13:16,237 --> 00:13:20,139
مفاجأة ليست الكلمة المناسبة لذلك.
نعم يا سيدي، من الجيد رؤيتك بالتأكيد.

201
00:13:20,208 --> 00:13:21,869
هيا، هيا، لنذهب، لنذهب.
تعال.

202
00:13:21,943 --> 00:13:22,967
(تلعثم)

203
00:13:23,044 --> 00:13:28,072
هذا هو الدكتور ريان.
أوه، نعم، نعم، دكتور قديم جيد.

204
00:13:28,216 --> 00:13:33,381
-كيف حالك دكتور ريان؟
- أنا أفضل بكثير الآن، بفضله.

205
00:13:33,888 --> 00:13:36,721
- هابرزفيل فخور جدًا بهذا الإنقاذ.
-هابرزفيل؟

206
00:13:36,858 --> 00:13:39,452
حسنا، نعم، هابرزفيل القديم الجيد.

207
00:13:39,761 --> 00:13:41,991
هل غادرت للتو؟

208
00:13:42,063 --> 00:13:44,327
عندما قرأت أنك جرحت
لم أكن أعرف مدى جدية.

209
00:13:44,399 --> 00:13:47,630
-بطبيعة الحال، كان علي أن آتي.
-بطبيعة الحال، نعم.

210
00:13:48,236 --> 00:13:52,002
-حسنا، نعم، من الجيد رؤيتك بالتأكيد.
-هكذا قلت.

211
00:13:52,540 --> 00:13:54,132
الأمر يستحق التكرار.

212
00:13:54,209 --> 00:13:56,177
لاري، يبدو أنك غريب.

213
00:13:56,511 --> 00:13:59,742
حسنا، هذا فقط لأن
أنت لم ترني منذ فترة.

214
00:13:59,914 --> 00:14:03,281
قبل أن تعرف أننا سنكون
حق العودة إلى حيث كنا.

215
00:14:03,751 --> 00:14:05,685
هذا شيء آخر
جئت لرؤيتك.

216
00:14:05,753 --> 00:14:09,086
أوه... سأذهب لرعاية أمتعتنا.

217
00:14:09,424 --> 00:14:12,757
سأتركك في رعاية الطبيب.

218
00:14:17,031 --> 00:14:19,124
دكتور رايان، هل هو بخير حقًا؟

219
00:14:19,200 --> 00:14:21,532
حسنًا، كما ترين يا سيدة،
لقد تعرض لصدمة شاملة جدًا.

220
00:14:21,603 --> 00:14:23,537
الآن، أنت فقط أعطني اسمك
ورقم الهاتف،

221
00:14:23,671 --> 00:14:25,764
وفي اللحظة التي يشعر فيها بالتحسن،
سأجعله يتصل بك.

222
00:14:25,840 --> 00:14:28,001
-اتصل بي؟
- نعم، سيتصل بك خلال يومين.

223
00:14:28,076 --> 00:14:30,704
شكرا لك يا دكتور،
ولكن هل تعرف من أنا؟

224
00:14:30,778 --> 00:14:32,973
حسناً، أياً كنت،
فهو يحتاج إلى الراحة والهدوء.

225
00:14:33,114 --> 00:14:36,481
-الآن، إذا كنت صديق لاري...
-أنا زوجته.

226
00:14:38,486 --> 00:14:39,748
زوجته؟

227
00:14:40,955 --> 00:14:43,048
أوه نعم. كم هو غبي مني.

228
00:14:44,626 --> 00:14:46,423
حسنا، كل شيء جاهز.

229
00:14:46,594 --> 00:14:48,892
-الولد حصل على الحقائب.
-كنت أقول فقط

230
00:14:48,997 --> 00:14:52,057
يا لها من فتاة محظوظة
أن يكون لك زوجا.

231
00:14:52,734 --> 00:14:54,497
لن أقول ذلك.

232
00:14:59,073 --> 00:15:00,199
(يضحك بعصبية)

233
00:15:02,543 --> 00:15:04,408
حسنا، ما هو؟ ماذا جرى؟

234
00:15:05,747 --> 00:15:08,375
لا شيء، لا شيء، لا شيء. أنا بخير.

235
00:15:08,449 --> 00:15:10,917
لا، أنت لست كذلك.
أنت مريض أكثر مما تعتقد.

236
00:15:10,985 --> 00:15:13,010
أنت بحاجة إلى الكثير من الراحة والهدوء.

237
00:15:13,154 --> 00:15:16,851
لا، أنا بخير. مجرد يوم أو يومين في السرير.

238
00:15:17,358 --> 00:15:18,882
لاري، هل أنت متأكد أنك تستطيع المشي؟

239
00:15:18,960 --> 00:15:22,327
-ربما يمكننا العثور على كرسي متحرك.
- أوه، لا، لا، لا، أنا بخير.

240
00:15:22,397 --> 00:15:25,833
إذا كان بإمكاني الاعتماد عليك قليلاً.

241
00:15:29,370 --> 00:15:31,998
هل قمت بتسجيل الدخول في أي مكان، يا عزيزي؟

242
00:15:32,073 --> 00:15:34,234
لقد وصلت للتو إلى المدينة.
حقائبي لا تزال في المحطة.

243
00:15:34,309 --> 00:15:35,833
سنقوم بإحضارهم على الفور.

244
00:15:35,910 --> 00:15:38,743
- فندق ويتني، وقم بالقيادة بجنون.
-نعم يا سيدي.

245
00:15:41,849 --> 00:15:44,113
حسنا، نحن هنا.

246
00:15:44,686 --> 00:15:47,086
حسنًا، هذا جناح.

247
00:15:47,221 --> 00:15:48,415
(لاري يضحك)

248
00:15:48,489 --> 00:15:49,888
الأفضل ليس جيدًا جدًا.

249
00:15:49,958 --> 00:15:52,756
تخلص من دكتور رايان، أليس كذلك يا لاري؟

250
00:15:54,362 --> 00:15:55,761
لقد قلت ذلك.

251
00:16:01,469 --> 00:16:03,767
دعني أساعدك
ارتدي معطفك أيها الرجل العجوز.

252
00:16:03,838 --> 00:16:06,033
-كنت مجرد خلعه!
-كل شيء على ما يرام يا دكتور.

253
00:16:06,741 --> 00:16:09,608
ليس هناك شيء يمكنك القيام به بالنسبة لي
أن زوجتي لا تستطيع أن تفعل.

254
00:16:09,677 --> 00:16:11,372
اسمع يا لاري، لا تفهمني خطأً

255
00:16:11,446 --> 00:16:13,573
أود أن أضع يدي
على بعض من فقدان الذاكرة،

256
00:16:13,648 --> 00:16:15,946
ولكن إذا سلمت نفسك لهذه السيدة،
نفقد ثروة.

257
00:16:16,050 --> 00:16:17,984
-هل ستتدافع؟
-لا يمكنك الإفلات من العقاب.

258
00:16:18,052 --> 00:16:20,612
إنها تعرف كل شيء عن ويلسون،
ما يعتقده، ما يقوله.

259
00:16:20,722 --> 00:16:23,282
(صمت) اسمع، إذا لم تصدر ضجيجًا
مثل الزوج،

260
00:16:23,358 --> 00:16:24,518
ستكون أكثر تشككًا.

261
00:16:24,592 --> 00:16:27,152
لدي حدس أن الضوضاء الخاصة بك سوف
تدمير مضربنا.

262
00:16:27,228 --> 00:16:28,923
-هل ستخرج؟
-أنت لا تعرف حتى اسمها.

263
00:16:28,997 --> 00:16:30,931
لم يطلق عليها "حبيبتي"
أو "عزيزي"، كما تعلم.

264
00:16:30,999 --> 00:16:33,433
تمام! تمام!

265
00:16:33,634 --> 00:16:34,828
نعم؟

266
00:16:36,070 --> 00:16:37,059
نعم؟

267
00:16:37,305 --> 00:16:39,136
-نعم ماذا؟
-اعتقدت أنك اتصلت بي.

268
00:16:41,009 --> 00:16:43,671
أوه. كاي! أوه، كاي!

269
00:16:43,745 --> 00:16:44,734
(يصرخ)

270
00:16:46,814 --> 00:16:49,806
لاري، أود أن أتحدث قليلا
إذا كنت تشعر بذلك.

271
00:16:49,984 --> 00:16:50,973
يتحدث؟

272
00:16:51,085 --> 00:16:53,986
نعم بالطبع يا عزيزي.
ها نحن... هذا يبدو مريحًا.

273
00:16:55,023 --> 00:16:57,253
سأجلس هنا، إذا كنت لا تمانع.

274
00:16:59,794 --> 00:17:02,592
لا أعرف تماماً كيف...

275
00:17:02,663 --> 00:17:03,994
(رنين الهاتف)

276
00:17:09,804 --> 00:17:11,601
-مرحبا.
-استمع يا لاري،

277
00:17:11,873 --> 00:17:13,773
كلما فكرت أكثر، كلما زاد قلقي.

278
00:17:14,042 --> 00:17:15,339
أنت تلعب بالنار.

279
00:17:15,410 --> 00:17:17,105
لا، أنا لست كذلك. ليس بعد.

280
00:17:17,445 --> 00:17:19,811
انظر يا لاري، إذا كنت ستستخدم رأسك فقط.

281
00:17:20,148 --> 00:17:22,082
أود أن أرى
السيد لورانس ويلسون، من فضلك.

282
00:17:22,150 --> 00:17:23,276
ما الاسم الذي سأقوله يا سيدي؟

283
00:17:23,351 --> 00:17:25,751
السيد بيلينغز
بنك هابرزفيل الوطني.

284
00:17:25,820 --> 00:17:28,015
-نعم يا سيدي.
-يا لاري، استمع.

285
00:17:28,189 --> 00:17:32,182
لا أريد أن آخذ المزيد من الهاتف
مكالمات من أي شخص. يفهم؟

286
00:17:36,431 --> 00:17:39,264
الآن لن يتمكنوا من القبض علينا لعدة أيام.

287
00:17:41,502 --> 00:17:42,662
الآن...

288
00:17:43,805 --> 00:17:44,794
(آهات)

289
00:17:45,139 --> 00:17:48,233
-لقد نسيت كل شيء عن حقائبك.
-لن تكون ضرورية.

290
00:17:48,709 --> 00:17:50,438
حسنًا، نعم، لكنك ستحتاج...

291
00:17:50,645 --> 00:17:54,103
أوه، حسنًا، يمكنك الحصول على فرشاة أسنان و
ثوب النوم في أحد المحلات التجارية في الطابق السفلي.

292
00:17:54,182 --> 00:17:56,207
لاري، أنا لن أبقى هنا.

293
00:17:56,918 --> 00:17:59,011
-لن تبقى؟
-لا.

294
00:17:59,153 --> 00:18:01,986
لقد قررت مرة واحدة وإلى الأبد
لمواصلة إجراءات الطلاق.

295
00:18:02,457 --> 00:18:03,446
...

296
00:18:05,827 --> 00:18:06,816
أوه، كاي.

297
00:18:07,428 --> 00:18:09,487
-لقد اتخذت قراري.
-أنت تعلم...

298
00:18:09,597 --> 00:18:12,930
شيء مثل الطلاق
يمكن أن يفسخ الزواج.

299
00:18:13,067 --> 00:18:15,831
-لذلك سمعت.
-وما هو أكثر من ذلك...

300
00:18:15,903 --> 00:18:18,838
في كثير من الأحيان ما بدا
سبب وجيه حقا للطلاق

301
00:18:18,906 --> 00:18:20,464
ليس سبباً وجيهاً للطلاق على الإطلاق

302
00:18:20,541 --> 00:18:24,477
الآن، خذ على سبيل المثال، لنفترض...

303
00:18:25,213 --> 00:18:28,512
لنفترض أنني كنت أضربك
أو شيء من هذا القبيل ...

304
00:18:28,583 --> 00:18:31,074
أود أن أراك تحاول.

305
00:18:31,152 --> 00:18:36,249
نعم، أو، حسنًا، إذا كنت، على سبيل المثال، تركض
حولك مع امرأة أخرى...

306
00:18:36,624 --> 00:18:40,390
أنت؟ مع امرأة؟ لا تكن سخيفا!

307
00:18:47,001 --> 00:18:51,734
لن يكون لديك ما يكفي من الأدلة، كاي.
انظر، دعونا ننسى الطلاق

308
00:18:52,140 --> 00:18:55,109
ومحاولة القيام بذلك،
مرة أخرى فقط، البدء من الصفر.

309
00:18:55,276 --> 00:18:57,574
-لقد فات الأوان يا لاري.
-هراء. لم يفت الأوان بعد.

310
00:18:57,678 --> 00:18:58,838
(يطرق الباب)

311
00:18:59,580 --> 00:19:01,878
-سأخبرك ماذا سنفعل.
-هناك شخص ما عند الباب.

312
00:19:01,949 --> 00:19:04,417
هذا كل الحق. إنه مغلق.

313
00:19:04,719 --> 00:19:07,279
-يبتعد!
-يمكنك أن تجيب عليه أيضًا،

314
00:19:07,421 --> 00:19:09,514
-لأنني سأغادر على أية حال.
-لكن كاي...

315
00:19:10,091 --> 00:19:13,219
سأكون في Shorehaven حتى الغد
إذا كنت ترغب في الاتصال بي.

316
00:19:14,862 --> 00:19:15,988
أنت، أنت...

317
00:19:16,097 --> 00:19:18,088
واصلنا رنين الغرفة،
ولم تكن هناك إجابة.

318
00:19:18,166 --> 00:19:20,828
-وهنا كنت طوال الوقت.
-كيف حالك يا سيد بيلينغز؟

319
00:19:20,902 --> 00:19:22,529
لا يمكن أن يكون أكثر حرصا، وذلك بفضل.

320
00:19:22,603 --> 00:19:25,197
حسنًا، سيد ويلسون، لا يبدو أن هناك شيئًا
أي شيء خاطئ معك.

321
00:19:25,373 --> 00:19:27,671
-هذا ما تعتقده.
-وداعا لاري.

322
00:19:29,210 --> 00:19:30,199
وداعا، كاي.

323
00:19:30,411 --> 00:19:32,345
التقيت بالسيد بيلينغز في الردهة.

324
00:19:32,413 --> 00:19:34,745
جاء على طول الطريق من
بنك هابرزفيل الوطني.

325
00:19:34,982 --> 00:19:36,142
هل هذا صحيح؟

326
00:19:36,450 --> 00:19:39,886
إنه على طول الطريق ليأتي
من بنك هابرزفيل الوطني.

327
00:19:40,421 --> 00:19:41,410
بنك؟

328
00:19:41,589 --> 00:19:45,355
حسنا، نعم. كيف حالك يا سيد بيلينغز؟

329
00:19:45,426 --> 00:19:46,916
-كيف حالك؟
-لا يمكن أن يكون أكثر حرصا، شكرا.

330
00:19:47,061 --> 00:19:50,622
حسنًا، هذا جيد، جيد. عفوا،
كنت مجرد جمع الصوف قليلا.

331
00:19:50,731 --> 00:19:52,892
-تفضل. اجلس هنا.
-حسنًا.

332
00:19:52,967 --> 00:19:55,629
أعتقد أنك ستجد أن هذه نقطة لطيفة وناعمة.

333
00:19:56,270 --> 00:19:58,670
-هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟
-هذا جيد، شكرا.

334
00:19:58,773 --> 00:20:01,765
-كيف حالك الحيل؟
-لا يمكن أن يكون أكثر حرصا، شكرا.

335
00:20:02,109 --> 00:20:06,341
-حسنًا، الآن، ها هي الـ5000 دولار.
-شكرًا لك.

336
00:20:06,681 --> 00:20:11,209
-الآن، هذا يجعلك مبلغًا مكشوفًا بقيمة 2700 دولار.
-مكشوف؟

337
00:20:11,719 --> 00:20:14,779
حسنا، عندما ذهبت بعيدا،
كان لديك وديعة معنا بقيمة 2800 دولار.

338
00:20:14,922 --> 00:20:17,322
ثم دفعنا لك خمسمائة كما
الدفعة النهائية

339
00:20:17,391 --> 00:20:19,882
على قطعة الأرض تلك في تقسيم مارش.

340
00:20:20,194 --> 00:20:22,560
هذا هو عملك لذلك.
كل ذلك مدفوع بالكامل.

341
00:20:22,630 --> 00:20:27,567
أوه، نعم، نعم. وأنا مدين للبنك بمبلغ 2700 دولار؟

342
00:20:28,002 --> 00:20:30,436
كان البنك سعيدًا جدًا
لاستيعابك.

343
00:20:31,505 --> 00:20:32,494
لطيفة منهم.

344
00:20:32,773 --> 00:20:35,674
نعم. طيب ماذا عن الحسابات الأخرى؟

345
00:20:35,776 --> 00:20:38,370
حسنا، بالطبع،
الحسابات B وC منفصلة.

346
00:20:38,512 --> 00:20:39,843
أوه، نعم، بالطبع، بالطبع.

347
00:20:39,914 --> 00:20:41,575
لكنهم مدرجون هنا في البيان.

348
00:20:41,649 --> 00:20:42,911
نعم، نحن هنا.

349
00:20:43,017 --> 00:20:47,351
في حساب C لدينا 147000.83 دولارًا.

350
00:20:47,421 --> 00:20:49,855
هل يمكن أن أسمع ذلك مرة أخرى، من فضلك؟

351
00:20:49,924 --> 00:20:52,620
147,000 دولار...

352
00:20:52,693 --> 00:20:55,127
- و 83 سنتا.
-نعم.

353
00:20:55,763 --> 00:20:58,823
-هذا هو حساب صندوق المجتمع.
-ماذا؟

354
00:20:59,467 --> 00:21:01,492
قلت،
هذا هو حساب Community Chest.

355
00:21:01,602 --> 00:21:04,264
وبطبيعة الحال، هذا المبلغ سليم
كما جميع الشيكات المسحوبة على ذلك

356
00:21:04,372 --> 00:21:07,637
يجب أن يتم التوقيع عليه من قبل
السيد سيمز، الآنسة بريثويت، السيد ألين،

357
00:21:07,708 --> 00:21:11,144
اثنان من مديري الصندوق،
سيد كوكران، ونفسك بالطبع.

358
00:21:11,245 --> 00:21:14,043
-أوه، نعم، نعم، بالطبع.
-ماذا عن الحرس الوطني؟

359
00:21:14,115 --> 00:21:16,447
أليس عليهم التوقيع عليه أيضاً؟

360
00:21:19,754 --> 00:21:22,348
الآن، في الحساب B،

361
00:21:22,757 --> 00:21:26,386
- وهو صندوق مكافحة نائب الرابطة...
-مكافحة نائب الدوري؟

362
00:21:26,827 --> 00:21:29,762
حسنًا، يمكننا تخطي ذلك الآن.

363
00:21:29,864 --> 00:21:33,766
حسنًا، تمامًا كما تقول يا سيد ويلسون.
أثق بأنني أوضحت كل شيء؟

364
00:21:33,868 --> 00:21:37,304
أوه، نعم، نعم. واضح جدا.
ولديك 5000 دولار.

365
00:21:37,371 --> 00:21:39,498
نعم، نعم، لدينا 5000 دولار، حسنًا.

366
00:21:39,573 --> 00:21:41,939
-نعم لدينا ذلك.
-نعم.

367
00:21:42,209 --> 00:21:45,144
-حسنا، يوم جيد أيها السادة.
-شكرًا جزيلاً لك يا سيد بيلينغز.

368
00:21:45,212 --> 00:21:48,079
أعط تحياتي
إلى السيد سيمز والآنسة بريثويت.

369
00:21:48,149 --> 00:21:52,142
- سأفعل بالفعل. مع السلامة.
-مع السلامة.

370
00:21:53,587 --> 00:21:56,249
رفع كل تلك العجينة
لصندوق مكافحة الرذيلة.

371
00:21:56,657 --> 00:21:58,852
لقد كنت بالتأكيد نتن!

372
00:21:59,193 --> 00:22:03,493
لنفترض أنه رجل يمكنه جمع هذا القدر من العجين
لصدر المجتمع

373
00:22:03,564 --> 00:22:06,158
بالتأكيد يجب أن تكون قادرة
لجمع بضعة دولارات لنفسه.

374
00:22:06,267 --> 00:22:08,394
- الأمر منطقي.
-بالتأكيد.

375
00:22:08,469 --> 00:22:10,869
هابرزفيل. هذه بنسلفانيا.

376
00:22:11,706 --> 00:22:15,142
-ماذا عن النفط؟
- هناك الكثير من المال في النفط.

377
00:22:17,178 --> 00:22:21,114
أيها الطبيب، أعتقد أنه ربما كان لدينا أنا وأنت أفضل
نكون في طريقنا إلى هابرزفيل غدا.

378
00:22:21,248 --> 00:22:23,773
كما تعلمون، فقط للحصول على وضع الأرض.

379
00:22:24,485 --> 00:22:29,923
لنفترض، بالحديث عن الأرض، ذلك الرجل بيلينغز
أعطاني الفعل أو شيء من هذا. بالتأكيد!

380
00:22:31,492 --> 00:22:33,483
يا فتى، أنا مالك عقار في هابرزفيل.

381
00:22:33,594 --> 00:22:36,119
لماذا، هذه الكمامة تجعل الزيت سهلاً.

382
00:22:36,397 --> 00:22:39,525
أتساءل عما إذا كان بإمكاننا تحديد موقع الدوق شيلدون.
كما تعلمون، كان يتخصص في النفط.

383
00:22:39,600 --> 00:22:40,726
يمكننا أن نجعله يقابلنا هناك.

384
00:22:40,801 --> 00:22:42,894
-انتظر دقيقة.
-ماذا جرى؟

385
00:22:42,970 --> 00:22:46,428
- وماذا عن زوجتك؟
-سوف تطلقني.

386
00:22:47,274 --> 00:22:49,572
هل يمكنك أن تتخيل؟ أتعرف على فتاة،

387
00:22:50,811 --> 00:22:53,746
وفي 20 دقيقة
سوف تطلقني.

388
00:22:55,449 --> 00:22:57,383
لكن لا يمكنني السماح لها بفعل ذلك!

389
00:22:57,451 --> 00:22:59,646
- سأحتاجها الآن أكثر من أي وقت مضى.
-لماذا؟

390
00:22:59,720 --> 00:23:03,986
حسنًا، مع حدوث الطلاق،
فضيحة في بلدة صغيرة كهذه...

391
00:23:04,191 --> 00:23:06,887
لا، لاري ويلسون لا يستطيع بيع الفول السوداني.

392
00:23:09,697 --> 00:23:10,755
إلى أين أنت ذاهب؟

393
00:23:10,831 --> 00:23:14,130
أعتقد أنني سأذهب إلى Shorehaven و
تحدث قليلاً مع المرأة الصغيرة.

394
00:23:14,201 --> 00:23:15,190
(طرق الباب)

395
00:23:17,538 --> 00:23:19,130
(همسات) انظر من هو.

396
00:23:23,444 --> 00:23:24,934
-نعم.
-حسنا أين هو؟

397
00:23:25,012 --> 00:23:27,708
-يا، انتظر لحظة. انتظر دقيقة.
-أين كاي؟ لاري! أين كاي؟

398
00:23:27,782 --> 00:23:28,840
-ما الذي تفعله هنا؟
-لاري!

399
00:23:28,916 --> 00:23:30,008
-يا، تعال هنا لحظة!
-لاري!

400
00:23:30,084 --> 00:23:32,552
لا يمكنك الذهاب إلى تلك الغرفة!
لا يمكنك التمثال في مثل هذا!

401
00:23:32,920 --> 00:23:34,911
-أين كاي؟
-من أنت؟

402
00:23:35,055 --> 00:23:36,852
أنت تعرف جيدًا من أنا.

403
00:23:36,924 --> 00:23:39,825
لماذا، نعم، ولكنني...
من تظن نفسك؟

404
00:23:41,028 --> 00:23:43,895
-كاي؟ كاي؟
-ربما كانت تستحم.

405
00:23:43,964 --> 00:23:45,192
اسكت!

406
00:23:47,101 --> 00:23:48,898
لقد كانت هنا، حسنًا.
رأيت السجل.

407
00:23:48,969 --> 00:23:50,163
-هل فعلت ذلك الآن؟
-نعم.

408
00:23:50,237 --> 00:23:52,000
"لورانس ويلسون وزوجته."
هذه هي الطريقة التي وقعت بها،

409
00:23:52,072 --> 00:23:54,165
أيها التسلل القذر.
ماذا تقصد بذلك؟

410
00:23:54,308 --> 00:23:56,503
حسنًا، بعد كل شيء، إنها زوجتي، أليس كذلك؟

411
00:23:56,677 --> 00:23:59,942
حسنًا، ربما تكون زوجتك
لكنها مخطوبة لي.

412
00:24:00,481 --> 00:24:05,316
مخطوبة ل... نعم، ولكن لماذا ينبغي كاي
تريد أن تطلقني؟

413
00:24:05,886 --> 00:24:07,979
هل سبق لك أن اتخذت
نظرة جيدة لنفسك؟

414
00:24:08,055 --> 00:24:10,683
دعونا لا نجعل الأمور شخصية. سألت،
لماذا تريد أن تطلقني؟

415
00:24:10,825 --> 00:24:12,258
أنت تعرف لماذا!

416
00:24:12,326 --> 00:24:14,886
نعم، أفعل ذلك، لكن هل أنت كذلك؟

417
00:24:14,962 --> 00:24:17,328
سأقول إنني أفعل ذلك، وكذلك يفعل الجميع
آخر الذي يعرفك.

418
00:24:17,498 --> 00:24:18,965
إنه مكتوب في كل مكان عليك.

419
00:24:19,066 --> 00:24:22,661
-كاي لم يتزوجك قط.
-حافظ على نظافته، حافظ على نظافته.

420
00:24:22,803 --> 00:24:25,294
لا، لقد كانت متزوجة من الروتاري،
الكيوانيس، الأسود، الموظ،

421
00:24:25,372 --> 00:24:27,567
الأيائل و
لجنة هابرسفيل الكبرى.

422
00:24:27,741 --> 00:24:29,265
الصبي، هل هذا تعدد الزوجات.

423
00:24:29,343 --> 00:24:30,401
فكرتك في إظهار وقت ممتع لها

424
00:24:30,478 --> 00:24:32,708
كان ليأخذها إلى
العشاء السنوي |ليلة عيد الأضحى الذي يقدمه

425
00:24:32,780 --> 00:24:34,611
- جماعة الإخوان المسلمين من هوت البوم.
-هوت البوم؟

426
00:24:34,682 --> 00:24:36,081
نعم، هوت البوم!

427
00:24:36,150 --> 00:24:39,210
قضى كاي خمس سنوات طويلة
من الملل والقرص.

428
00:24:39,553 --> 00:24:41,453
الآن، سيكون لديها
بعض المرح من الحياة.

429
00:24:41,522 --> 00:24:43,752
-معك؟
-إنه ضد الطبيعة.

430
00:24:43,824 --> 00:24:45,883
هل تمانع في التخلص من
عميلك الحكيم؟

431
00:24:45,960 --> 00:24:48,554
يمكننا تسوية هذا بيننا!

432
00:24:48,629 --> 00:24:50,256
ليس هناك شيء لتسويته.

433
00:24:50,331 --> 00:24:53,232
لا، لا، الأمور...
والناس تغيروا.

434
00:24:53,434 --> 00:24:54,992
كل الرهانات معطلة.

435
00:24:55,135 --> 00:24:57,933
من الآن فصاعدا، كل رجل لنفسه.

436
00:24:59,240 --> 00:25:00,764
لقد وعدت كاي بالطلاق.

437
00:25:00,908 --> 00:25:02,398
ربما كنت أعرف
سترجع عن كلامك

438
00:25:02,476 --> 00:25:04,501
أيها العابر المزدوج القذر، أنت!

439
00:25:05,446 --> 00:25:06,936
لقد كنت تسأل عن هذا!

440
00:25:07,047 --> 00:25:08,071
(الهمهمات)

441
00:25:09,483 --> 00:25:11,110
كنت تطلب ذلك!

442
00:25:11,185 --> 00:25:12,174
(آهات)

443
00:25:16,690 --> 00:25:18,749
ربما أخبرني باسمه على الأقل.

444
00:25:19,994 --> 00:25:21,188
مرحبًا؟

445
00:25:21,262 --> 00:25:22,559
أوه، هذا أنت.

446
00:25:23,197 --> 00:25:26,064
لاري ويلسون، ماذا تقصد
بالتصرف بهذه الطريقة مع هربرت؟

447
00:25:26,500 --> 00:25:28,730
- اسمه هربرت.
-لست مندهشا.

448
00:25:28,869 --> 00:25:33,465
حسنًا، استمع يا كاي، لم أقصد ذلك
لضرب هربرت بشدة، بصراحة.

449
00:25:33,707 --> 00:25:36,039
-ما هذا الذي تقوله؟
-ماذا قال؟

450
00:25:36,343 --> 00:25:39,278
-قال أنه ضربك.
-لم يفعل! لقد ركضت إلى الباب!

451
00:25:39,446 --> 00:25:42,711
أنت لم تضرب هربرت.
ركض إلى الباب. ماذا؟

452
00:25:42,917 --> 00:25:45,909
-ماذا يريد؟
- يريد مني أن أنضم إليه لتناول العشاء.

453
00:25:45,986 --> 00:25:48,477
ن0. لا، لا، لا.

454
00:25:48,889 --> 00:25:51,323
يقول إذا لم تذهب
لن يمنحني الطلاق أبداً

455
00:25:51,392 --> 00:25:53,485
لماذا، إنه ابتزاز، هذا هو الأمر.

456
00:25:54,128 --> 00:25:57,359
- حسنًا، حسنًا، ولكنني سأذهب أيضًا!
-جيد جدًا يا لاري.

457
00:25:57,431 --> 00:26:01,868
سوف ننضم إليكم.
نعم، هربرت قادم أيضًا. مع السلامة.

458
00:26:03,637 --> 00:26:06,071
أنا آسف يا هربرت،
لكن لاري له اليد العليا.

459
00:26:06,140 --> 00:26:08,005
سيتعين علينا أن نداعبه.

460
00:26:08,075 --> 00:26:09,702
لقد اصطدمت بالباب، أليس كذلك؟

461
00:26:10,010 --> 00:26:12,001
(تشغيل الموسيقى المتأرجحة)

462
00:26:20,454 --> 00:26:22,820
جراد البحر؟ نحن لم نأمر بذلك.

463
00:26:23,123 --> 00:26:25,216
أوه، نعم، سيدتي. لقد أمروا
من شباك هذا الصباح.

464
00:26:25,326 --> 00:26:27,453
-لماذا، لا بد أن يكون هناك خطأ ما.
-أوه لا يا سيدي.

465
00:26:27,528 --> 00:26:31,089
أمرهم السيد ويلسون بعد ظهر هذا اليوم
عندما حجز الطاولة.

466
00:26:31,165 --> 00:26:35,226
- الشمبانيا؟ للاري؟
-أوه، لا. رقم ليس كل ذلك.

467
00:26:35,569 --> 00:26:38,060
يمكنك أنت وهربرت الحصول على بعض منها أيضًا.

468
00:26:38,505 --> 00:26:40,666
لاري، ماذا فعلت بنفسك؟

469
00:26:40,741 --> 00:26:43,005
شاربك وهذا الزي.

470
00:26:43,077 --> 00:26:46,706
فقط عدد قليل من التعديلات في اللحظة الأخيرة.
أنا آسف لأنني تأخرت.

471
00:26:47,581 --> 00:26:48,980
هربرت، ربطة عنق سوداء؟

472
00:26:49,049 --> 00:26:50,073
(النقر باللسان)

473
00:26:50,150 --> 00:26:53,119
-على الأقل لم يشتريه بعد ظهر هذا اليوم.
-نعم أستطيع أن أرى ذلك.

474
00:26:53,187 --> 00:26:54,176
(فرقعة الفلين)

475
00:26:54,254 --> 00:26:55,278
(يصرخ)

476
00:26:55,356 --> 00:26:57,654
فقاعات قديمة جيدة. العمر، وآمل.

477
00:26:59,226 --> 00:27:01,888
حسنًا، لو تمكن هابرزفيل من رؤيتك الآن!

478
00:27:02,096 --> 00:27:04,690
أنت، الذي ترشح لعضوية الجمعية
على تذكرة الحظر.

479
00:27:04,765 --> 00:27:07,757
على... نعم. نعم يا عزيزي، ولكن كما ترى،

480
00:27:07,835 --> 00:27:10,463
يقول الطبيب أنني يجب أن أشرب
كل 15 دقيقة.

481
00:27:10,537 --> 00:27:12,061
لا، شكرا لك.

482
00:27:12,339 --> 00:27:14,398
-أنت لا تشرب، هربرت؟
-لا، أنا لا أشرب الخمر.

483
00:27:14,675 --> 00:27:17,940
انظر الآن هنا يا ويلسون. لا تسكتني.

484
00:27:18,545 --> 00:27:20,877
الآن، كاي وأنا أتينا إلى هنا الليلة
لسبب واحد فقط.

485
00:27:20,948 --> 00:27:22,643
هذا هو الرجل الذي يصدر صوتًا عاليًا عندما لا يشرب.

486
00:27:22,716 --> 00:27:25,014
أنت تحاول عمدا
لجعله يفقد أعصابه.

487
00:27:25,119 --> 00:27:26,518
أنا آسف جدا، الرجل العجوز.

488
00:27:26,587 --> 00:27:28,578
-ماذا عن الرقص؟
-بالتأكيد لا.

489
00:27:28,756 --> 00:27:30,986
-ليس أنت. كاي.
-لقد جئنا هنا للحديث.

490
00:27:31,558 --> 00:27:34,220
لكن الطبيب يقول ذلك
ينبغي أن يكون لدي الكثير من التمارين الرياضية.

491
00:27:34,294 --> 00:27:37,388
عندما أرقص معك،
أنا الذي سأقوم بالتمرين

492
00:27:37,464 --> 00:27:40,831
حسنًا، أعتقد أنني سأضطر إلى الرقص
مع نفسي إذن.

493
00:27:44,071 --> 00:27:45,368
لاري. أوقفه!

494
00:27:49,476 --> 00:27:50,773
لاري!

495
00:27:51,612 --> 00:27:53,045
(الناس يضحكون)

496
00:27:56,884 --> 00:27:59,853
بحق السماء. سأعود حالا.

497
00:28:05,059 --> 00:28:07,084
لاري! لاري!

498
00:28:09,363 --> 00:28:13,800
هذه ليست فرجينيا ريل أو أي منها
مفضلاتك القديمة، كما تعلم.

499
00:28:14,935 --> 00:28:18,496
-أين تعلمت الرقص هكذا؟
- عن طريق البريد.

500
00:28:21,075 --> 00:28:23,009
-لاري!
-شيء خاطئ يا عزيزي؟

501
00:28:23,077 --> 00:28:26,877
-حسنا، لسبب واحد، لا أستطيع التنفس.
-هل هذا أفضل؟

502
00:28:26,947 --> 00:28:27,971
لا!

503
00:28:28,849 --> 00:28:31,443
كما تعلمين يا عزيزتي، لو تمكنا من الانزلاق فحسب
بعيدًا لبضعة دقائق،

504
00:28:31,518 --> 00:28:33,952
-لماذا يمكننا...
-لقد جئت مع هربرت.

505
00:28:34,054 --> 00:28:36,352
حسنًا، إذا أتيت مع هربرت
ثم عليك أن تغادر معي.

506
00:28:36,423 --> 00:28:37,856
هذا عادل فقط.

507
00:28:37,925 --> 00:28:42,157
أتعلمين يا عزيزتي، لقد أخذت بعضًا منه
أجمل اللقطات في تلك الرحلة البحرية.

508
00:28:42,229 --> 00:28:43,628
أنا فقط أحب أن أريهم لك.

509
00:28:43,697 --> 00:28:47,258
-لن ألقي نظرة على لقطاتك.
-كاي كن...

510
00:28:47,334 --> 00:28:48,767
(تتوقف الموسيقى)

511
00:28:59,446 --> 00:29:00,777
معذرة!

512
00:29:02,216 --> 00:29:03,843
شكرا لاستخدام زوجتي، الرجل العجوز.

513
00:29:03,917 --> 00:29:07,546
حسنًا، الآن، هل سنتحدث
أو لسنا كذلك؟

514
00:29:07,621 --> 00:29:08,781
أنا كلي آذان صاغية. النار بعيدا.

515
00:29:08,856 --> 00:29:10,585
ماذا ستفعل
عن الطلاق؟

516
00:29:10,657 --> 00:29:11,749
الطلاق؟

517
00:29:11,825 --> 00:29:16,421
بالطبع يمكنك الحصول على الطلاق
ربما في خمسة أو ستة أسابيع.

518
00:29:16,497 --> 00:29:19,933
-ماذا؟
-حسنا، أنا ضد هذا التسرع غير اللائق.

519
00:29:20,300 --> 00:29:23,133
قد يحصل شخص ما على هذه الفكرة
أن كاي لم يحبني.

520
00:29:23,203 --> 00:29:24,636
لا يمكنك خداعي، لاري ويلسون.

521
00:29:24,705 --> 00:29:28,539
إنه ليس كاي الذي تفكر فيه.
إنها الغرفة التجارية

522
00:29:28,642 --> 00:29:31,440
بالطبع. بالطبع. ربما كنت أعرف.

523
00:29:31,512 --> 00:29:33,275
قلت ستة أسابيع؟

524
00:29:33,514 --> 00:29:37,610
من خلال بعض الصدفة الغريبة التي تحدث
ليكون الموعد المحدد للانتخابات

525
00:29:37,684 --> 00:29:40,152
من الرئيس
من الغرفة التجارية .

526
00:29:40,220 --> 00:29:42,245
أنت خائف من الطلاق
سوف يضر فرصك.

527
00:29:42,322 --> 00:29:44,153
حسنًا... حسنًا،

528
00:29:44,758 --> 00:29:46,453
ما لم يعود كاي
إلى هابرزفيل معي

529
00:29:46,527 --> 00:29:50,224
ولمدة خمسة أو ستة أسابيع
هي زوجتي المحبة والمخلصة،

530
00:29:50,597 --> 00:29:53,498
سآخذ لمحاربة هذه القضية.
أشعر أن هذا واجبي.

531
00:29:53,600 --> 00:29:54,589
أوه.

532
00:29:55,402 --> 00:30:00,305
إذا شعر أن هذا واجبه، فسوف نغرق.
قد نستسلم أيضًا.

533
00:30:01,041 --> 00:30:02,269
أنت تأخذ زوجتي.

534
00:30:02,342 --> 00:30:04,572
أقل ما يمكنك فعله
هو أن تعطيني غرفة التجارة.

535
00:30:04,645 --> 00:30:07,341
على الرحب والسعة.
حسنًا، أعتقد أننا يجب أن نستمر يا كاي.

536
00:30:07,447 --> 00:30:11,543
-نعم، أعتقد أننا أفضل.
-لكنك لم تأكل بعد.

537
00:30:11,618 --> 00:30:15,054
-لست جائعا.
-حسنا ولكن هذا...

538
00:30:15,189 --> 00:30:16,656
ليلة سعيدة يا لاري.

539
00:30:16,723 --> 00:30:19,123
-حسنا سأخرج معك
-لا داعي للإزعاج.

540
00:30:19,259 --> 00:30:21,159
لا توجد مشكلة على الإطلاق.

541
00:30:21,495 --> 00:30:22,723
تاكسي يا سيدي؟

542
00:30:26,800 --> 00:30:30,964
-ليلة سعيدة يا لاري.
-كاي، هل تعتقد أنني... ذلك...

543
00:30:31,371 --> 00:30:33,532
هل يمكنني تقبيلك قبل النوم، مرة واحدة فقط؟

544
00:30:33,607 --> 00:30:36,474
-إذا كان هربرت لا يمانع.
-قل، ما رأيك في هذا؟

545
00:30:36,543 --> 00:30:38,272
نوع من الوداع.

546
00:30:40,547 --> 00:30:42,208
حسنا، إذا كان يجب عليك.

547
00:31:03,503 --> 00:31:07,872
وداعا، كاي. لا تنظر إلى الوراء!
سيكون الأمر أسهل.

548
00:31:16,984 --> 00:31:18,611
(رنين الجرس)

549
00:31:33,300 --> 00:31:35,666
رائحة الهواء مختلفة في هابرزفيل.

550
00:31:35,736 --> 00:31:37,704
هذا هو مصنع الغراء.

551
00:31:39,172 --> 00:31:41,732
لا تنسى.
إذا حدث أي شيء لا يمكنك التعامل معه...

552
00:31:41,808 --> 00:31:44,276
نعم، أعرف. أنا أغمي عليه.
لا تنسى أن تمسك بي.

553
00:31:44,344 --> 00:31:46,403
-أنت عصبي؟
-ماذا عن؟

554
00:31:46,480 --> 00:31:48,641
(عزف الفرقة
F0/-7 إنه زميل JOLL Y G000)

555
00:31:48,715 --> 00:31:50,273
(الناس يهتفون)

556
00:32:06,533 --> 00:32:10,993
لاري! محبوب. لاري! أنا فخور جدا.

557
00:32:11,071 --> 00:32:12,629
|xناي! |xناي! الزوجة.

558
00:32:12,706 --> 00:32:14,173
-الأم!
- كاي حبيبتي .

559
00:32:14,241 --> 00:32:18,803
الأم؟ الأم! الأم!
كيف تبدو جيدا.

560
00:32:19,446 --> 00:32:21,311
حسنًا، أنت تبدو رائعًا بنفسك.

561
00:32:21,381 --> 00:32:24,839
لكنك تغيرت يا لاري. ما هذا؟

562
00:32:24,952 --> 00:32:28,979
أجازة! إنه لأمر رائع يا لها من إجازة
سوف تفعل لرجل، الأم.

563
00:32:32,526 --> 00:32:34,619
لاري، هنا العمدة كارفر.

564
00:32:34,695 --> 00:32:38,756
أوه نعم! حسنا، كيف حالك، السيد العمدة؟
أنت بالتأكيد تبدو لائقًا جدًا.

565
00:32:38,899 --> 00:32:40,867
هابرزفيل فخورة جدًا بك،
ابني.

566
00:32:40,934 --> 00:32:43,801
ما فعلته لم يكن فقط
رصيد لنفسك وللمجتمع

567
00:32:43,971 --> 00:32:46,030
بل قدوة مشرقة لشبابنا.

568
00:32:46,106 --> 00:32:50,099
وهذه أعلى جائزة هابرسفي||إي،
مفتاح مدينتنا.

569
00:32:50,377 --> 00:32:51,844
(الناس يهتفون)

570
00:32:52,946 --> 00:32:56,973
شكرا لك سيدي العمدة،
والمواطنين الطيبين في هابرزفيل،

571
00:32:57,050 --> 00:32:58,813
لهذا المفتاح لمدينتنا،

572
00:32:58,885 --> 00:33:03,879
وأريد فقط أن أقول ذلك
جميعكم تملكون مفتاح قلبي.

573
00:33:04,691 --> 00:33:07,091
القميص المحشو ذو اللسان الفضي.

574
00:33:09,963 --> 00:33:13,831
نعم أيها العمدة، هذا صديقي العزيز
دكتور ريان.

575
00:33:13,934 --> 00:33:15,902
-السيد. عمدة.
-دكتور. ريان.

576
00:33:16,536 --> 00:33:19,096
أنا فخور وسعيد بوجودي هنا يا قوم

577
00:33:19,172 --> 00:33:21,504
وأود أن
اغتنم هذه المناسبة لتقول..

578
00:33:23,276 --> 00:33:27,713
لاري، إنه لشرف لي أن أقدمه
هدية من الفرقة البلدية .

579
00:33:29,716 --> 00:33:33,152
-حسنًا.
- بوق من الفضة الصلبة.

580
00:33:34,388 --> 00:33:38,381
حسنا، هذا لطيف جدا.
شكرا جزيلا لك يا عمدة.

581
00:33:38,658 --> 00:33:41,126
شكرا لكم يا أولاد. شكرًا لك.

582
00:33:41,695 --> 00:33:45,028
والآن أتمنى أن تقودنا
في غناء أغنية بلدة هابرزفيل،

583
00:33:45,298 --> 00:33:47,323
تكوينك الرائع.

584
00:33:48,769 --> 00:33:50,999
أوه، نعم، نعم، بالطبع.

585
00:33:51,104 --> 00:33:54,904
لاري، لنفترض أنك بدأت بنا
مع ضجة على البوق الجديد الخاص بك.

586
00:33:55,609 --> 00:33:57,907
نعم بالطبع. سعيد جدا ل!

587
00:34:05,585 --> 00:34:06,745
(الناس يلهثون)

588
00:34:12,592 --> 00:34:13,991
هيا يا أولاد.
هنا، بلطف الآن، يا رفاق.

589
00:34:14,061 --> 00:34:16,621
-الآن، كن حذرا، من فضلك.
-بلطف، على طول هناك.

590
00:34:17,130 --> 00:34:18,893
ضعوا الجثة على السرير يا أولاد.

591
00:34:18,965 --> 00:34:20,557
الأم: هل تعتقد أن الأمر خطير يا دكتور؟

592
00:34:20,634 --> 00:34:21,965
أوه، لا، لا، لا. كل شيء على ما يرام.

593
00:34:22,069 --> 00:34:26,870
سيكون بخير تمامًا.
لكنه يحتاج إلى الهدوء. الهدوء المطلق.

594
00:34:26,940 --> 00:34:28,100
يبدو شاحبا جدا.

595
00:34:28,175 --> 00:34:29,836
أعتقد لو كنتما كذلك
ليتركه بمفرده لبعض الوقت..

596
00:34:29,910 --> 00:34:32,105
-دكتور، أليس هناك أي شيء يمكننا الحصول عليه؟
-ليس شيئًا، ليس شيئًا.

597
00:34:32,179 --> 00:34:35,012
- القليل من الماء الساخن، ربما، هاه؟
- الماء الساخن، وهذا هو أسوأ شيء.

598
00:34:35,082 --> 00:34:36,743
أعلم، لكن هناك بالتأكيد
شيء يمكننا القيام به.

599
00:34:36,850 --> 00:34:38,613
-ليس شيئا.
-هل تريد طبيبا آخر؟

600
00:34:38,685 --> 00:34:40,983
-لا تقلق بشأن ذلك. سأتعامل مع...
-هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

601
00:34:41,054 --> 00:34:44,353
ليس شيئا يمكنك القيام به. مع السلامة.
هذا جيّد. شكراً جزيلاً.

602
00:34:45,725 --> 00:34:46,817
(تنهدات)

603
00:34:53,366 --> 00:34:56,460
حسناً، إيفا الصغيرة،
يمكنك تخفيف الموت الآن.

604
00:35:01,241 --> 00:35:02,731
-هل تراه؟
-نعم، إنها هناك.

605
00:35:02,909 --> 00:35:04,240
لقد حشوت ذلك.

606
00:35:07,647 --> 00:35:10,138
-ما هذا؟
- تلك بومة.

607
00:35:10,550 --> 00:35:12,040
لقد حشوت ذلك أيضًا.

608
00:35:12,119 --> 00:35:14,087
وذلك بحسب قول الأم.

609
00:35:14,254 --> 00:35:16,381
ماذا أفعل في الليل،
بناء نار المخيم لإبعادهم؟

610
00:35:16,456 --> 00:35:19,425
-هذه غرفتك.
-أين تتوقف؟

611
00:35:19,626 --> 00:35:23,221
-أنا ضيفك. أصرت الأم على ذلك.
-بخير!

612
00:35:23,363 --> 00:35:26,560
نعم، ربما الآن يمكنك الاحتفاظ بها
عقلك في عملك.

613
00:35:26,633 --> 00:35:27,691
ماذا تعتقد أنني كنت أفعل؟

614
00:35:27,767 --> 00:35:30,531
مهما كان،
لم يكن له علاقة بالعمل.

615
00:35:30,604 --> 00:35:34,506
انظر يا لاري، لن تذهب
في الخارج لزوجتك، أليس كذلك؟

616
00:35:34,574 --> 00:35:37,236
قل، فقط لأن الرجل ينطلق
حذائه وجواربه للخوض في الماء،

617
00:35:37,310 --> 00:35:39,938
لا يعني أنه يخطط
للسباحة في المحيط الأطلسي، أليس كذلك؟

618
00:35:40,013 --> 00:35:42,413
طالما أنك لا تحصل على رأسك.

619
00:35:42,482 --> 00:35:45,076
انظر يا دكتور، هذا قسمي.

620
00:35:45,819 --> 00:35:47,753
من الأفضل أن تخرج
واتخاذ منحدر في المدينة.

621
00:35:47,821 --> 00:35:50,756
انظر من يدير البورغ،
من هم اللقطات الكبيرة.

622
00:35:50,824 --> 00:35:52,792
معرفة ما هي العلامة التجارية من المصاصون
أنها تنمو هنا.

623
00:35:52,859 --> 00:35:54,520
-يمين.
- و دكتورة...

624
00:35:54,628 --> 00:35:57,188
من الأفضل أن تتصل بفندق القصر
من الخارج

625
00:35:57,264 --> 00:35:59,095
ومعرفة ما إذا كان الدوق
وقد تم تسجيل الدخول حتى الآن، هاه؟

626
00:35:59,232 --> 00:36:01,257
-أنا في طريقي.
- و دكتورة...

627
00:36:01,935 --> 00:36:03,402
إذا كنت سأضطر إلى البقاء
في هذه الغابة وحدها،

628
00:36:03,470 --> 00:36:05,335
من الأفضل أن ترسل لي زجاجة سكوتش.

629
00:36:05,405 --> 00:36:07,032
سكوتش قادم.

630
00:36:11,444 --> 00:36:13,309
دكتور كيف حاله؟

631
00:36:13,380 --> 00:36:15,245
لقد بدأ بالجلوس والملاحظة.

632
00:36:15,315 --> 00:36:17,408
هل هناك أي شيء خاص
في طريق النظام الغذائي؟

633
00:36:17,484 --> 00:36:21,818
حسنًا، نعم، إنه يحتاج إلى المنشطات،
سكوتش، براندي، الشمبانيا.

634
00:36:21,988 --> 00:36:24,218
لكن السيد ويلسون ممتنع عن تناول المشروبات الكحولية.

635
00:36:24,357 --> 00:36:26,825
حسنًا، عليه فقط أن يجبر نفسه.

636
00:37:03,997 --> 00:37:05,089
(السعال)

637
00:37:08,068 --> 00:37:10,332
يا إلهي، إنه مرير، أليس كذلك؟

638
00:37:11,938 --> 00:37:14,372
هذا لأنك لست معتادة على ذلك يا عزيزتي.

639
00:37:14,441 --> 00:37:16,875
قال الطبيب
قد تضطر إلى إجبار نفسك.

640
00:37:16,943 --> 00:37:19,104
-أوه، لا، لا، لا. لا أريد أن.
-الآن، اشربي كل قطرة منه.

641
00:37:23,717 --> 00:37:26,083
هناك الآن. أشعر بتحسن؟

642
00:37:28,888 --> 00:37:30,355
أستطيع أن أعتبر.

643
00:37:30,423 --> 00:37:31,583
(فواق)

644
00:37:35,228 --> 00:37:37,059
-أين كاي؟
-في غرفتها.

645
00:37:38,098 --> 00:37:43,400
الآن، لاري، عن كاي،
أنا أعرف القصة بأكملها. إنه أمر سخيف.

646
00:37:44,738 --> 00:37:46,706
أتمنى أن تعيديها إلى رشدها
الأم.

647
00:37:46,773 --> 00:37:50,209
الفكرة!
أنت هنا، وهي هناك، لمدة عام كامل.

648
00:37:50,710 --> 00:37:54,271
-لا أرى كيف يمكنك فعل شيء كهذا.
-حسنا، ولا أنا.

649
00:37:54,347 --> 00:37:58,010
لكننا سنغير كل ذلك.
لقد جئت للبقاء لفترة من الوقت.

650
00:37:58,184 --> 00:38:01,449
أنا آخذ غرفة الشرفة، والتي
كان ينبغي أن تكون حضانة منذ فترة طويلة.

651
00:38:02,989 --> 00:38:04,581
الأم.

652
00:38:04,658 --> 00:38:06,057
لا تجادل!

653
00:38:06,459 --> 00:38:07,619
من يجادل؟

654
00:38:07,694 --> 00:38:10,254
لكنك لن تستعيد كاي أبدًا
مع السنجاب المحشو.

655
00:38:10,330 --> 00:38:13,128
لن أحشو سنجابًا آخر أبدًا
طالما أعيش.

656
00:38:13,266 --> 00:38:16,167
جيد. الآن من الأفضل أن تحاول
واحصل على قسط من النوم.

657
00:38:16,469 --> 00:38:18,699
-ليلة سعيدة يا مامي!
-طاب مساؤك.

658
00:38:55,442 --> 00:38:58,570
-كاي: نعم؟
-هذا أنا. لاري.

659
00:38:59,979 --> 00:39:02,311
-ماذا تريد؟
-أنا جائع.

660
00:39:03,950 --> 00:39:09,149
-حسنا، انظر في الثلاجة.
-حسنا حسنا عزيزتي.

661
00:39:09,456 --> 00:39:14,155
لا تهتم. سأحضر طعامي بنفسي
حتى لو أغمي عليه قبل أن أصل إلى هناك.

662
00:39:29,342 --> 00:39:31,173
لاري، ما الأمر الآن؟

663
00:39:31,244 --> 00:39:33,235
افتحي الباب يا كاثرين.
أريد أن أتحدث معك.

664
00:39:33,313 --> 00:39:35,178
حسنًا. أنا قادم.

665
00:39:40,387 --> 00:39:43,083
كاثرين، سمعت محادثتك
مع لاري للتو.

666
00:39:43,156 --> 00:39:45,090
صوت لاري يحمل جيدًا، أليس كذلك؟

667
00:39:45,158 --> 00:39:50,152
كيف يمكنك الجلوس هناك بينما زوجك،
رجل مريض، هل عملك، لا أعرف.

668
00:39:50,296 --> 00:39:51,456
(تناثر الأطباق)

669
00:39:51,531 --> 00:39:54,125
حسنًا، حسنًا،
سأصلح له شيئاً ليأكله

670
00:40:06,646 --> 00:40:09,240
حسنًا، يمكنك الاسترخاء الآن.

671
00:40:10,617 --> 00:40:11,777
كاي...

672
00:40:13,787 --> 00:40:17,279
- لقد أتيت إلي .
-الخيول البرية لا تستطيع أن تبعدني.

673
00:40:20,360 --> 00:40:24,820
-هل تريد بعض البيض؟
-أكثر من أي شيء في العالم. بالكاد.

674
00:40:28,001 --> 00:40:29,764
لا أستطيع التغلب على ذلك.

675
00:40:30,403 --> 00:40:33,133
آخر مرة تناولنا فيها الشمبانيا
في هذا المنزل كان قبل ثلاث سنوات

676
00:40:33,206 --> 00:40:35,902
في ليلة رأس السنة
عندما جاء الرئيس لتناول العشاء.

677
00:40:35,975 --> 00:40:38,170
وحتى تلك كانت زجاجة
أعطتنا الأم لعيد الميلاد.

678
00:40:38,244 --> 00:40:40,303
كاي، عزيزي، أنت تعلم أنني أتمنى أن تنسى
عن الماضي.

679
00:40:40,380 --> 00:40:42,905
كما تعلمون، لقد تغيرت كثيرا في الآونة الأخيرة.

680
00:40:43,082 --> 00:40:44,344
-مممممم.
- اه اه.

681
00:40:44,451 --> 00:40:45,975
ليس أنت يا لاري.

682
00:40:46,052 --> 00:40:50,455
لا يمكنك التغيير أكثر من ذلك
يمكن أن تتغير إحدى البوم المحشوة الخاصة بك.

683
00:40:51,090 --> 00:40:54,025
كوني حذرة يا سيدتي، وإلا ستتحولين
رأسي الجميل مع تملقك.

684
00:40:54,093 --> 00:40:58,325
لقد تمنيت في كثير من الأحيان أن أدير رأسك
على البصق، على نار بطيئة.

685
00:41:00,266 --> 00:41:02,598
كاي، هذا يجعل دمي يبرد.

686
00:41:03,570 --> 00:41:05,629
كان دمك باردًا في البداية.

687
00:41:05,705 --> 00:41:08,765
الآن، هناك حيث كنت على خطأ.
كيف علمت بذلك؟

688
00:41:08,842 --> 00:41:12,005
لماذا، قد أكون رجلا
من الأعماق والأسرار الخفية.

689
00:41:12,579 --> 00:41:14,513
قد أمضي في شبق لسنوات ،

690
00:41:14,581 --> 00:41:17,846
وبعد ذلك فجأة،
انسحب منه هكذا.

691
00:41:18,318 --> 00:41:20,343
-أشعر أنني بحالة جيدة للغاية.
-نعم؟

692
00:41:20,854 --> 00:41:24,551
-رائع، جيد بفظاعة.
-حسنا لا بأس عزيزتي. بخير.

693
00:41:25,325 --> 00:41:27,589
-أنا آسف نوعًا ما.
-آسف؟

694
00:41:30,230 --> 00:41:31,822
أنا آسف نوعًا ما
أنا لم أعد أحبك بعد الآن،

695
00:41:31,898 --> 00:41:35,857
لأنه لو كان لا يزال في الحب معك
سأكون بفظاعة في الحب معك.

696
00:41:35,935 --> 00:41:38,995
كاي حبيبتي كما تعلمين

697
00:41:39,606 --> 00:41:43,167
أنا أعرف اللعبة الأكثر من رائعة
من مكتب البريد ذو اليدين.

698
00:41:44,244 --> 00:41:45,939
أعتقد أنه من الأفضل أن أشرب قهوتي.

699
00:41:46,479 --> 00:41:49,073
هيا، دعونا نلعب مكتب البريد، هاه؟

700
00:41:50,416 --> 00:41:53,783
-ماذا وضعت في هذه القهوة؟
-فقط القليل من الروم.

701
00:41:54,254 --> 00:41:57,087
-لماذا؟
-(تلعثم) حسنًا، إنها صحية يا عزيزتي.

702
00:41:57,156 --> 00:41:59,488
يقتل الحشرات الموجودة في القهوة.

703
00:42:00,927 --> 00:42:02,952
تعال هنا
والجلوس على جانبي.

704
00:42:03,029 --> 00:42:05,429
أعتقد أنه من الأفضل أن يكون لدينا تفاهم.

705
00:42:05,498 --> 00:42:08,194
أنا في هذا المنزل
ببساطة بسبب اتفاقنا

706
00:42:08,334 --> 00:42:10,802
لإقناع الرأي العام
أنني ما زلت زوجتك.

707
00:42:10,870 --> 00:42:13,031
حسناً، أقنعني.
أنا واحد من الجمهور.

708
00:42:13,106 --> 00:42:16,735
يبدو لي شيئا كريهة جدا
ليقول عن الجمهور.

709
00:42:16,843 --> 00:42:17,832
(يزيل الحلق)

710
00:42:18,678 --> 00:42:22,136
أنت بالتأكيد تجعلني
ادفع ثمن البيض المخفوق، أليس كذلك؟

711
00:42:22,215 --> 00:42:25,514
-أنت لا تأكلهم حتى!
-حسنا، أنا لست جائعة.

712
00:42:28,721 --> 00:42:31,281
يعني...أنا...

713
00:42:33,893 --> 00:42:36,225
-إذن، أنت لست جائعا؟
-حسنا...

714
00:42:37,330 --> 00:42:40,424
حسنا، لا. ليس حقا، على ما أعتقد.

715
00:42:48,274 --> 00:42:50,742
أنت لا تريد أن تأكل
بيضك المخفوق اللطيف؟

716
00:42:50,810 --> 00:42:52,072
لا.

717
00:42:52,879 --> 00:42:54,403
ثم ارتديها!

718
00:43:10,964 --> 00:43:13,091
كيف تعاملت معها؟

719
00:43:13,600 --> 00:43:14,965
فقط مدهش.

720
00:43:16,369 --> 00:43:18,360
ماذا لديك عليك؟

721
00:43:18,905 --> 00:43:20,463
بيض مخفوق.

722
00:43:20,907 --> 00:43:23,398
-ما رأيك؟
-لم أكن أعرف.

723
00:43:25,545 --> 00:43:28,105
-كيف أمضيت وقتك في المدينة؟
-إنها فطيرة!

724
00:43:28,181 --> 00:43:31,742
المدينة مليئة بالعجين.
لقد حان الوقت للتو لطفرة النفط.

725
00:43:32,151 --> 00:43:34,119
-هل اتصلت بالفندق؟
- نعم، لقد دخل ديوك للتو.

726
00:43:34,187 --> 00:43:36,280
سوف يقابلك أمام مكتب البريد
في تمام الساعة 9:30 صباحًا.

727
00:43:36,356 --> 00:43:37,880
هذا جيّد. الآن، ماذا عني؟

728
00:43:37,957 --> 00:43:40,983
أنت المدير
من الفخار الكبير يعمل هنا.

729
00:43:41,060 --> 00:43:42,755
-أصنع الأواني؟
-نعم.

730
00:43:42,829 --> 00:43:46,196
قد لا يكون لديك أي أموال
ولكن من المؤكد أن لديك الكثير من الأواني.

731
00:43:48,334 --> 00:43:50,325
-أعتقد أننا من الأفضل أن نتعامل مع الأعمال.
-الليلة؟

732
00:43:50,403 --> 00:43:53,201
بالتأكيد. عندما أصل إلى هناك في الصباح،
يجب أن أعرف طريقي.

733
00:43:53,306 --> 00:43:55,137
-سأذهب لأرتدي ملابسي.
-يا، انتظر لحظة، انتظر لحظة.

734
00:43:55,274 --> 00:43:57,902
-ماذا عن...
-سوف نقوم بسحب التسلل.

735
00:44:14,560 --> 00:44:17,927
قسم المبيعات.
أليس لديهم قسم نقدي؟

736
00:44:38,051 --> 00:44:40,986
هذا هو الحرم المقدس
ل. ويلسون.

737
00:44:41,621 --> 00:44:44,920
-الآن أنت تعرف أين أنت.
-ألا تعرف ذلك؟

738
00:44:45,324 --> 00:44:46,313
اه أوه.

739
00:44:49,295 --> 00:44:51,559
- قديم جميل .
-نعم.

740
00:44:51,764 --> 00:44:53,891
ألا تعتقد أنه ينبغي علينا...

741
00:44:55,134 --> 00:44:56,624
انتظر لحظة.

742
00:44:58,738 --> 00:45:01,263
لقد حصلت على الجمع هنا.

743
00:45:02,008 --> 00:45:03,270
جرب ذلك.

744
00:45:06,112 --> 00:45:07,841
(رنين الإنذار)

745
00:45:27,266 --> 00:45:28,255
توقف!

746
00:45:34,807 --> 00:45:37,708
زوجان من البلطجية يركضون في الخلف
من منزل ويلسون. تعال.

747
00:45:46,219 --> 00:45:47,447
(قعقعة)

748
00:45:55,261 --> 00:45:56,455
(قصف على الباب)

749
00:45:56,529 --> 00:45:58,690
افتح الباب من فضلك. يا ضباط القانون!

750
00:45:59,966 --> 00:46:01,957
-ما هذا؟
-اثنان من اللصوص يركضون خلف منزلك.

751
00:46:02,034 --> 00:46:03,058
اعتقدت أنهم ربما دخلوا المنزل.

752
00:46:03,136 --> 00:46:04,125
(صراخ)

753
00:46:04,837 --> 00:46:06,862
-ما المشكلة؟ ما هذا؟
- اللصوص. اثنان منهم.

754
00:46:06,939 --> 00:46:08,736
-لقد جاءوا بهذه الطريقة.
- المتصيدون، ربما.

755
00:46:08,808 --> 00:46:11,436
سمعت أصوات تجريف
على الحائط بالخارج، هنا.

756
00:46:11,511 --> 00:46:14,002
هنا: 90 يوم. عجل!

757
00:46:20,920 --> 00:46:24,117
لاري! لاري، هل أنت بخير؟

758
00:46:25,191 --> 00:46:26,488
(لاري شخير)

759
00:46:26,859 --> 00:46:27,848
لاري!

760
00:46:27,994 --> 00:46:29,222
(الصمت)

761
00:46:29,362 --> 00:46:32,798
-إنه ليس بخير. كنت خائفة من تركه.
-أين هو؟

762
00:46:33,633 --> 00:46:37,160
أعرف أنه هنا في مكان ما.
ها هو. ماذا جرى؟

763
00:46:37,236 --> 00:46:39,431
استيقظ يا لاري.
هناك لصوص في المنزل!

764
00:46:39,639 --> 00:46:42,267
-ليس في حالة تسمح له برؤية أحد.
-كما ترى، كان الأمر هكذا.

765
00:46:42,341 --> 00:46:43,365
كانت هناك نافذة مفتوحة و...

766
00:46:43,442 --> 00:46:44,466
(يلهث)

767
00:46:44,544 --> 00:46:45,568
(الصمت)

768
00:46:45,645 --> 00:46:48,079
لا توقظه. لا الصدمات.

769
00:46:49,081 --> 00:46:52,983
-انظري إليه، الطريقة التي يتنفس بها.
- وجهه يقطر مبللاً.

770
00:46:53,186 --> 00:46:56,383
-إنه يتعرق.
-نعم، ذلك لأنه يتعرق.

771
00:46:56,722 --> 00:46:58,747
- من الأفضل أن ألقي نظرة حول المنزل يا سيدتي.
-سأظهر لك.

772
00:46:58,858 --> 00:47:01,019
دكتور، لماذا لا تقوم من السرير؟
وتفعل شيئا؟

773
00:47:01,093 --> 00:47:04,995
-لا أستطبع. ينزعج إذا تركته.
-احصل على زجاجة ماء ساخن، كاي.

774
00:47:05,064 --> 00:47:07,032
-سأضعه عند قدميه.
-لا، لا، لا.

775
00:47:07,099 --> 00:47:10,626
أوه لا. وليس قدميه. لا تلمس قدميه.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب ألا تلمسه.

776
00:47:10,837 --> 00:47:13,704
هراء. أراهن أنهم باردون كالثلج.
هنا، اسمحوا لي أن أرى.

777
00:47:13,773 --> 00:47:17,038
(لاري جرونز)

778
00:47:17,643 --> 00:47:20,077
لقد حلمت للتو بأفظع حلم.

779
00:47:20,146 --> 00:47:23,445
هناك، هناك يا عزيزي.
الأم فقط ترى إذا كانت قدميك باردة.

780
00:47:28,788 --> 00:47:30,153
(يضحك)

781
00:47:36,829 --> 00:47:39,627
حسنًا، يجب أن أقول يا دكتور،
لا أستطيع أن أرى أي شيء يضحك عليه.

782
00:47:39,699 --> 00:47:41,257
قدميه باردة كالثلج.

783
00:47:41,334 --> 00:47:43,996
كاي، اجعل هذا الماء جيدًا وساخنًا.

784
00:47:44,070 --> 00:47:46,231
يا! تعال هنا دقيقة، هلا فعلت؟

785
00:47:46,372 --> 00:47:49,432
تخلص منها.
أنا أنام فقط في الجزء العلوي من بيجاماتي.

786
00:47:49,508 --> 00:47:53,308
أوه! حسنًا. هل ستظهر لي
بقية المنزل يا سيدتي؟

787
00:47:53,379 --> 00:47:55,347
نعم بالتأكيد.

788
00:48:24,176 --> 00:48:25,905
كل شيء جاهز.

789
00:48:25,978 --> 00:48:27,206
هل زرعت الزيت؟

790
00:48:28,080 --> 00:48:33,416
-الليلة. كيف حال فقدان الذاكرة لديك؟
-حسنا حتى رأيتك.

791
00:48:34,020 --> 00:48:36,716
- ومن أين حصلت على هذا المكياج؟
-لقد كنت أقرأ لوحات الأزياء.

792
00:48:37,323 --> 00:48:38,984
سأتصل بك لاحقا.

793
00:48:49,335 --> 00:48:51,360
ربما من الأفضل أن نقول
أنت لا تزال أضعف من أن تعمل.

794
00:48:51,437 --> 00:48:54,065
لا تدمر ثقتي
لأنني لم حصلت على أي.

795
00:48:55,074 --> 00:48:56,234
هنا يذهب.

796
00:48:57,076 --> 00:48:58,737
-السيد. ويلسون كيف حالك؟
-حسنا، مرحبا!

797
00:48:58,844 --> 00:49:00,971
مرحباً سيد ويلسون!
جي، من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

798
00:49:01,047 --> 00:49:04,210
-أنت تبدو منتفخة.
-حسنا، لا يمكن أن يكون أفضل.

799
00:49:05,117 --> 00:49:07,381
حسنًا، حسنًا، انظر من هنا.

800
00:49:07,586 --> 00:49:12,216
هذا صديقي الدكتور رايان. تعرف على الأولاد.

801
00:49:12,291 --> 00:49:15,021
-سعيد جدا بمعرفتك.
-لقد قرأنا عنك.

802
00:49:15,094 --> 00:49:17,324
انظر أيها الرئيس، هذا هو السيد ويلسون.

803
00:49:18,664 --> 00:49:20,154
-لاري.
-حسنا فقط...

804
00:49:20,232 --> 00:49:23,030
حسنًا، حسنًا، أيها الرئيس.
من المؤكد أنه من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

805
00:49:23,102 --> 00:49:25,161
مرحبًا بك في بيتك يا لاري.
قل أنك تغيرت.

806
00:49:25,237 --> 00:49:28,934
فقط القليل من التبسيط، كما تعلمون.
الملابس تصنع الرجل .

807
00:49:30,076 --> 00:49:31,839
هذا هو الدكتور رايان، الرئيس.

808
00:49:31,911 --> 00:49:34,038
-كيف حالك يا سيدي الرئيس؟
-سيمز هو الاسم.

809
00:49:34,113 --> 00:49:38,345
نعم. حسنًا، كيف تسير الأمور؟

810
00:49:38,417 --> 00:49:40,817
ليس كذلك عندما تكون هنا.
بالمناسبة، هذا أمر سيء للغاية

811
00:49:40,886 --> 00:49:42,353
انهيارك في المحطة أمس.

812
00:49:42,421 --> 00:49:44,082
-فقط انتكاسة صغيرة.
-حسنا، هو المسؤول عن القيام بذلك

813
00:49:44,156 --> 00:49:45,646
بين الحين والآخر
لبضعة أشهر.

814
00:49:45,725 --> 00:49:47,386
ها أنت ذا، لاري، في المنزل.

815
00:49:47,460 --> 00:49:50,258
نعم. لا مكان مثل المنزل.

816
00:49:50,329 --> 00:49:52,661
لديك الكثير من العمل المتراكم.
سوف ننظر في وقت لاحق.

817
00:49:52,732 --> 00:49:55,394
-نعم، نعم، بالطبع.
-أراك لاحقًا يا سيد شيمز.

818
00:49:55,468 --> 00:49:57,368
سيمز، سيمز.

819
00:49:57,436 --> 00:50:00,496
سيد ويلسون، أنا سعيد جدًا بعودتك.

820
00:50:01,007 --> 00:50:03,908
-كيف حالك...
-أعلم. تغيرت.

821
00:50:03,976 --> 00:50:06,001
الشرطة هنا الآن يا سيد ويلسون.

822
00:50:06,112 --> 00:50:07,841
-ماذا؟ أين؟
-في مكتبك.

823
00:50:07,913 --> 00:50:09,938
إنه يتعلق بالسرقة الليلة الماضية.

824
00:50:10,016 --> 00:50:12,041
السرقة.

825
00:50:14,520 --> 00:50:16,488
مرحباً سيد ويلسون! سعيد لرؤيتك مرة أخرى.

826
00:50:16,555 --> 00:50:19,285
-حسنا كيف حالك أيها الرقيب؟
-نحن ساخنون على الطريق بينما لا يزال طازجًا.

827
00:50:19,358 --> 00:50:20,655
روح هابرزفيل.

828
00:50:20,726 --> 00:50:23,422
تتذكر مالافينسكي ،
خبير بصمات الأصابع لدينا؟

829
00:50:24,463 --> 00:50:26,727
-كيف حالك يا سيد ويلسون؟
-نعم بالطبع. نعم، جيد جداً.

830
00:50:26,799 --> 00:50:30,291
-لقاء الرقيب... الدكتور رايان و...
-مرحبا يا دكتور.

831
00:50:30,369 --> 00:50:32,530
-مرحبا أيها الرقيب.
-السيد. مالافينسكي، خبير بصمات الأصابع لدينا.

832
00:50:32,605 --> 00:50:34,095
كيف حالك يا سيدي؟

833
00:50:34,607 --> 00:50:36,734
يا. لا!

834
00:50:36,809 --> 00:50:38,743
يا إلهي، كم أخافتني.

835
00:50:38,844 --> 00:50:40,243
ماذا جرى؟
هل فعلت شيئا؟

836
00:50:40,312 --> 00:50:42,177
الآن سوف تكون بصمات أصابعك!

837
00:50:42,248 --> 00:50:43,875
سيكونون لي...

838
00:50:44,383 --> 00:50:47,443
يا عزيزي كم هو غبي مني!

839
00:50:48,220 --> 00:50:49,653
هيا يا جو. لا فائدة الآن.

840
00:50:49,722 --> 00:50:52,850
أعتقد أننا من الأفضل أن نمضي قدمًا.
حسنا، وقتا طويلا.

841
00:50:52,925 --> 00:50:54,552
وقتا طويلا يا صديق.

842
00:50:54,627 --> 00:50:56,356
سوف أراك مرة أخرى.

843
00:50:59,965 --> 00:51:01,933
سميثسون ينتظر في مكتبي.
يريد إجابة.

844
00:51:02,001 --> 00:51:03,400
ما كنت تنوي القيام به؟
هل فكرت في الأمر؟

845
00:51:03,469 --> 00:51:04,766
هل غيرت رأيك؟

846
00:51:04,837 --> 00:51:09,638
حسنًا أيها الرئيس، سوف تتفاجأ
بما أقول لذلك.

847
00:51:09,708 --> 00:51:13,838
كنت أعلم أنك ستأتي. هذا عظيم.
سأذهب وأخبره الآن.

848
00:51:17,716 --> 00:51:20,310
-إليك كل بريدك يا ​​سيد ويلسون.
-نعم.

849
00:51:20,386 --> 00:51:21,751
- لدي أخبار جيدة لك يا سيد ويلسون.
-أوه، نعم؟

850
00:51:21,821 --> 00:51:24,517
أخبار جيدة جدا.
سبعون ساعة من الفرن إلى الشحن.

851
00:51:24,590 --> 00:51:27,718
سبعين ساعة؟
سبعون. لماذا، هذا جيد. بخير.

852
00:51:27,793 --> 00:51:29,522
-حسناً سيد ويلسون.
-غبي مني.

853
00:51:29,595 --> 00:51:32,860
إنه أمر هندريكسون.
يريد تسعين إجماليًا من X-245

854
00:51:32,932 --> 00:51:35,366
والتسليم الفوري،
ونحن نفاد المخزون.

855
00:51:35,434 --> 00:51:36,594
(رنين الهاتف)

856
00:51:36,902 --> 00:51:40,770
مرحبا. حسنا، الآن،
هذا سؤال مهم جدا.

857
00:51:41,373 --> 00:51:44,171
من الأفضل أن تتصل بي بعد الغداء نعم.

858
00:51:44,777 --> 00:51:49,714
نحن نحاول ذلك في البلاط والطين.
هل يجب أن نصنع حساء؟

859
00:51:50,616 --> 00:51:53,949
حسنًا، هل تناولت الأمر مع السيد سيمز؟

860
00:51:54,553 --> 00:51:56,418
أشار لي إليك.

861
00:51:59,825 --> 00:52:01,383
منذ متى وأنت معنا؟

862
00:52:01,527 --> 00:52:03,654
-اثنا عشر عاما.
-اثنا عشر عاما.

863
00:52:04,330 --> 00:52:05,922
ثم عليك أن تقرر.

864
00:52:06,765 --> 00:52:10,599
ماذا؟ لكن السيد ويلسون،
كنت دائما تقول أنك...

865
00:52:10,669 --> 00:52:14,799
لكنها سياسة جديدة.
من الآن فصاعدا، كل رجل بمفرده.

866
00:52:15,074 --> 00:52:17,907
وهذا ينطبق عليك، وأنت،
والجميع.

867
00:52:18,010 --> 00:52:19,034
(طنين الاتصال الداخلي)

868
00:52:19,111 --> 00:52:23,673
حسنًا، يبدو أن الأمر خارج الترتيب.

869
00:52:25,417 --> 00:52:27,851
هل تغيرت منذ أن كنت بعيدا؟

870
00:52:28,020 --> 00:52:29,282
(توقف الأز)

871
00:52:30,256 --> 00:52:31,621
نحن هنا. نعم؟

872
00:52:31,690 --> 00:52:34,989
S7'//IIGCOMBE: السيدة ويلسون ستفعل ذلك
أحب أن أراك بعيدا / لحظة.

873
00:52:35,161 --> 00:52:38,528
نعم، نعم، بكل الوسائل.
اجعلها تدخل مباشرة.

874
00:52:40,499 --> 00:52:43,332
إذا سمحتم لي يا أولاد... سيدة ويلسون.

875
00:52:44,036 --> 00:52:48,234
وتذكروا أيها الأولاد الفردية ،
هذا ما يجعل الشركة.

876
00:52:48,307 --> 00:52:51,674
اتخاذ قراراتنا بأنفسنا.
تحمل المسؤولية.

877
00:52:51,744 --> 00:52:54,770
إنه يبني الشخصية
ويحصل على أفضل النتائج.

878
00:52:54,847 --> 00:52:57,577
-نعم سيد ويلسون.
-بالتأكيد يا سيد ويلسون.

879
00:52:58,684 --> 00:53:00,618
-انصرف.
-أحصل عليه.

880
00:53:01,887 --> 00:53:03,616
-صباح الخير يا دكتور.
-صباح الخير سيدة ويلسون.

881
00:53:03,689 --> 00:53:06,021
الآن، لا تخبرني، أنا أعرف.

882
00:53:06,091 --> 00:53:08,286
أنت فقط لا تستطيع الوقوف بعيدًا
لفترة أطول.

883
00:53:08,360 --> 00:53:11,921
كنت في حاجة لي.
لا، لا، هنا، هذا'|| كن أكثر راحة.

884
00:53:12,865 --> 00:53:15,959
ها نحن ذا. الآن.

885
00:53:16,802 --> 00:53:18,360
إنه الخامس عشر.

886
00:53:18,437 --> 00:53:22,066
الخامس عشر؟ نعم، نعم، نعم.

887
00:53:22,208 --> 00:53:25,006
وهذا يعني أن غدا هو السادس عشر.

888
00:53:25,611 --> 00:53:28,375
إنه أمر مدهش باستمرار بالنسبة لي
الأشياء التي يمكنك التفكير فيها

889
00:53:28,447 --> 00:53:30,642
للمحافظة على عدم كتابة الشيك.

890
00:53:31,283 --> 00:53:32,511
شيك؟

891
00:53:33,385 --> 00:53:34,374
(يصرخ)

892
00:53:35,621 --> 00:53:36,883
الخامس عشر.

893
00:53:38,057 --> 00:53:40,116
أعتقد أننا أثبتنا ذلك، حسنًا.

894
00:53:41,126 --> 00:53:43,219
من شأنه أن يكون كم؟

895
00:53:43,295 --> 00:53:44,592
أنت تعرف جيدًا كم.

896
00:53:44,663 --> 00:53:46,290
حسنًا، ما قصدته هو أنه ربما

897
00:53:46,365 --> 00:53:49,994
يمكننا فقط تحقيق ذلك
مبلغ مقطوع هذه المرة.

898
00:53:50,769 --> 00:53:53,499
ماذا عن 200 دولار؟

899
00:53:53,706 --> 00:53:54,798
ماذا؟

900
00:53:54,873 --> 00:53:57,569
حسنًا، هذا فقط في الوقت الحالي،
بالطبع.

901
00:53:57,643 --> 00:54:00,043
-هل ضربت النفط؟
-زيت؟

902
00:54:02,881 --> 00:54:04,280
هذا غني.

903
00:54:05,751 --> 00:54:07,685
لنفترض أنني أعطيها لك نقدا.

904
00:54:07,753 --> 00:54:11,086
الآن، إذا نفدت، اتصل بي فقط.

905
00:54:15,227 --> 00:54:17,525
لا توقظني. دعني أحلم.

906
00:54:17,663 --> 00:54:18,652
(طنين الاتصال الداخلي)

907
00:54:25,037 --> 00:54:28,097
S/MS: لاري، هل يمكنك الانضمام إلينا؟
جو وأنا على الفور؟

908
00:54:28,574 --> 00:54:31,304
أنا آسف جدًا أيها الرئيس، لكن شيئًا ما
لقد حان مهم جدا.

909
00:54:31,410 --> 00:54:34,208
يجب أن أخرج على الفور.
مع زوجتي.

910
00:54:34,980 --> 00:54:37,778
-معي؟ انا ذاهب للتسوق.
-أنت بحاجة إلى نصيحة الرجل.

911
00:54:37,850 --> 00:54:39,442
لا، لا، آخر مرة
لقد ذهبت للتسوق معك،

912
00:54:39,518 --> 00:54:41,952
انتهى بي الأمر في منزل الأم هوبارد بسعر مخفض.

913
00:54:42,021 --> 00:54:45,184
حسنًا، لن ينتهي بك الأمر
في الأم هوبارد اليوم.

914
00:54:45,658 --> 00:54:48,183
قلت شيئا عن قمصان النوم؟

915
00:54:48,294 --> 00:54:50,455
حسنًا يا لاري، نحن نركض
فاتورة هائلة.

916
00:54:50,529 --> 00:54:53,089
الآن، لا تقلق.
أنا قرصة قرش في عائلتنا.

917
00:54:53,165 --> 00:54:54,564
نحن هنا.

918
00:54:56,101 --> 00:54:57,534
أود أن ألقي نظرة على بعض...

919
00:54:57,603 --> 00:55:01,300
قسم الشكاوي
في الطابق الثالث يا سيد ويلسون.

920
00:55:03,375 --> 00:55:04,569
ماذا يأكلها؟

921
00:55:04,677 --> 00:55:07,805
-نفس غطاء الوسادة القديم.
-سادة؟

922
00:55:07,980 --> 00:55:11,814
الذي أعلنوا عنه مقابل 2.69 دولار
واتهمك بمبلغ 2.98 دولارًا.

923
00:55:11,884 --> 00:55:13,749
كنت ستقوم فقط بإلقاء القبض عليها.

924
00:55:13,819 --> 00:55:16,720
نعم نعم. هذا صحيح. حسنًا، أتمنى لو كان لدي.

925
00:55:17,489 --> 00:55:20,219
هل يمكنني مساعدتك سيدة ويلسون؟ السيد ويلسون.

926
00:55:21,393 --> 00:55:24,624
نعم نعم. السيدة ويلسون ترغب في إلقاء نظرة على
بعض قمصان النوم.

927
00:55:24,697 --> 00:55:28,690
أوه نعم. هذا هو النموذج
أنت تشتري عادة، سيدة ويلسون.

928
00:55:32,171 --> 00:55:34,662
-حسنا، اختتم الأمر.
-نعم يا سيدي.

929
00:55:34,740 --> 00:55:35,729
واحرقه.

930
00:55:37,209 --> 00:55:41,475
لكنك ستحب هذا يا سيد ويلسون.
لقد تم تخفيضه إلى سعر خاص هذا الأسبوع.

931
00:55:41,647 --> 00:55:42,739
كما تعلمون، أعتقد أنني أستطيع أن أضرب

932
00:55:42,815 --> 00:55:46,444
شيء أرقى من ذلك بنفسي
من أكياس الدقيق القديمة.

933
00:55:47,152 --> 00:55:50,280
-حسنا، إنه أرخص ما لدينا.
-لكنني لا أريد أي شيء رخيص.

934
00:55:50,356 --> 00:55:52,449
أريد شيئا باهظ الثمن.

935
00:55:53,992 --> 00:55:55,391
السيد هايمز.

936
00:55:56,161 --> 00:55:57,992
-كيف حالك يا سيد ويلسون؟
-كيف حالك؟

937
00:55:58,063 --> 00:56:01,430
قال السيد ويلسون إنه يريد الشراء
شيء باهظ الثمن.

938
00:56:02,735 --> 00:56:04,225
(السيد هيم يضحك)

939
00:56:05,237 --> 00:56:08,434
هناك من يسخر منا اليوم
ايه يا سيد ويلسون؟

940
00:56:09,742 --> 00:56:14,475
حسنًا، أريد فقط شراء شيء جميل.
لا يهمني إذا كانت باهظة الثمن أم لا.

941
00:56:14,680 --> 00:56:15,942
يستسلم؟

942
00:56:16,648 --> 00:56:19,549
لا، لا. أنا مترنح، ولكن أنا لعبة.

943
00:56:20,386 --> 00:56:23,378
انظر، فقط انسَ أمري.

944
00:56:23,555 --> 00:56:27,457
دعونا نتظاهر بذلك
إنه عميل مختلف تمامًا. إنها...

945
00:56:27,593 --> 00:56:31,359
هنا. هذه السيدة ألبيمارل.

946
00:56:31,563 --> 00:56:34,123
واحدة من بيتسبرغ ألبيمارلز.
هل تعلم الفحم والحديد؟

947
00:56:34,199 --> 00:56:38,761
حسنًا، الآن السيدة ألبيمارل تريد الشراء
ثوب نوم جديد، وشنق النفقات.

948
00:56:39,204 --> 00:56:42,037
ربما من الأفضل أن أحصل على المدير.

949
00:56:42,107 --> 00:56:45,167
لاري، دعونا ننسى ذلك.
أنا لا أحتاج حقا إلى ثوب النوم.

950
00:56:45,244 --> 00:56:48,236
سوف تحصل على ثوب نوم جديد
إذا كان عليك شراء دودتي القز

951
00:56:48,313 --> 00:56:49,974
والبدء من الصفر.

952
00:56:50,048 --> 00:56:53,313
انظر، السيدة ألبيمارل كانت كذلك
صبور جدًا حتى الآن،

953
00:56:53,385 --> 00:56:56,582
لكنها بدأت تتعب قليلاً
من خيمة الجرو هذه التي ترتديها.

954
00:56:56,655 --> 00:56:58,623
انظر إلى ذلك القماش الشراعي.

955
00:56:59,858 --> 00:57:03,055
سوف تغفر لي يدي الباردة،
أليس كذلك يا سيدة ألبيمارل؟

956
00:57:03,128 --> 00:57:06,188
لماذا، إنها تخجل بشكل إيجابي
لرؤيته فيه.

957
00:57:06,298 --> 00:57:09,028
ربما تكون أكثر خجلاً
أن ينظر إليها دون ذلك.

958
00:57:09,101 --> 00:57:11,092
أنت لا تعرف السيدة ألبيمارل.

959
00:57:11,170 --> 00:57:15,402
الآن، أليس لديك شيء من،
قل شارمين؟

960
00:57:15,507 --> 00:57:16,974
لماذا نعم يا سيدي.

961
00:57:17,376 --> 00:57:19,708
أين تعلمت عن شارمين؟

962
00:57:21,480 --> 00:57:23,311
على القارب. لقد كان في مجلة.

963
00:57:23,382 --> 00:57:25,213
هل هذا أشبه
ما الذي كان يدور في ذهنك يا سيدي؟

964
00:57:25,284 --> 00:57:26,546
بالطبع.

965
00:57:26,618 --> 00:57:29,883
حسنًا، الآن، هذا...

966
00:57:32,524 --> 00:57:37,188
لا، هنا. الآن. ها نحن ذا.

967
00:57:37,463 --> 00:57:40,023
-الآن، أليس هذا جميلا؟
-إنه جميل.

968
00:57:40,098 --> 00:57:41,622
كم سعره؟

969
00:57:42,968 --> 00:57:44,401
(غير مسموع)

970
00:57:45,504 --> 00:57:48,735
-تسعون دولاراً.
-جيد. اختتمها وأرسلها معك.

971
00:57:48,807 --> 00:57:50,001
نعم يا سيد ويلسون.

972
00:57:50,075 --> 00:57:51,940
كاي، ما تحتاجه هو بعض الشاي.

973
00:57:52,010 --> 00:57:56,106
بعد يوم شاق من التسوق
لا يوجد شيء أفضل من كوب جيد من...

974
00:57:56,181 --> 00:57:57,648
عذراً، سيدتي، يظهر برنامج s|ip الخاص بك.

975
00:57:59,837 --> 00:58:00,861
(زفير)

976
00:58:00,938 --> 00:58:04,738
-يا فتى، يا له من مكان للوصول إليه.
-حسنا، لقد استغرق الأمر منك وقتا كافيا بالتأكيد.

977
00:58:04,808 --> 00:58:07,402
نعم، أنا آسف يا دوك، لقد تأخرت.

978
00:58:08,546 --> 00:58:12,073
أليس هذا جميلا؟ دوك، أنت عبقري.
كيف تلاعبت به؟

979
00:58:12,249 --> 00:58:15,650
البار مدفون تحت الضفة.
لقد قمت للتو بقيادة الأنبوب إلى هناك.

980
00:58:15,719 --> 00:58:17,880
لقد غطى بالرمل في حوالي عشر دقائق.

981
00:58:17,955 --> 00:58:20,753
حسنا، إذا كان هذا لا يبيع نفسه،
اسمي ليس لاري ويلسون.

982
00:58:20,858 --> 00:58:23,588
- تعال للتفكير في الأمر، إنه ليس كذلك، أليس كذلك؟
-حسنا، إذا لم تكن كذلك، فمن هو؟

983
00:58:23,661 --> 00:58:24,753
ماذا؟

984
00:58:25,429 --> 00:58:26,623
لا تخلط بيني وبينك يا دكتور.

985
00:58:26,697 --> 00:58:29,393
والسؤال الآن هو كيفية الحصول على
المصاصون إلى هذه البرية

986
00:58:29,466 --> 00:58:31,627
حتى يتمكنوا من الإعجاب
المناظر الطبيعية الخاصة بك، دوك.

987
00:58:31,702 --> 00:58:34,330
تقصد أنك لم تفعل ذلك
أحسب ذلك حتى الآن؟

988
00:58:34,471 --> 00:58:37,440
-حسنا، لقد كنت مشغولا نوعا ما.
- نعم سمعت كل ذلك .

989
00:58:37,508 --> 00:58:41,308
استمع الآن يا حشرة الحب،
بالتخبط في هذه الوظيفة وهو فشل دائم.

990
00:58:41,378 --> 00:58:44,836
دوك، المال عمليا
في بنطالك الآن

991
00:58:44,949 --> 00:58:48,214
حصلت عليه. سأعطي نزهة يوم الأحد.
أخرج المواطنين البارزين من هنا.

992
00:58:48,285 --> 00:58:49,843
اذهب للسباحة،
يخرج مغطى بالزيت.

993
00:58:49,920 --> 00:58:51,785
هذا عظيم. هذا هو الثلاثاء.

994
00:58:51,855 --> 00:58:54,847
لماذا، لن يكون هناك ما يكفي من النفط حولها
هنا لملء ولاعة السجائر بحلول يوم الأحد.

995
00:58:54,925 --> 00:58:56,825
حسنا، لا يهم. اترك الأمر لي.

996
00:58:56,894 --> 00:59:00,921
إخراجهم إلى هنا هو قسمي
هذا عمل رائع يا دوك. لا يمكننا أن نفوت.

997
00:59:00,998 --> 00:59:05,196
من الأفضل ألا نفعل ذلك. الآن، لا تفهموني خطأ.
أعني أنه من الأفضل ألا نفعل ذلك.

998
00:59:06,303 --> 00:59:08,464
ما الذي يقلقك؟

999
00:59:08,539 --> 00:59:12,737
كل شيء سيكون متأنقا.
سوف أراكم يا رفاق في وقت لاحق.

1000
00:59:16,747 --> 00:59:17,907
(يقرعون على الباب)

1001
00:59:17,982 --> 00:59:19,540
من هو؟

1002
00:59:19,617 --> 00:59:21,141
افتح الباب.

1003
00:59:21,518 --> 00:59:22,883
إنه مفتوح.

1004
00:59:25,422 --> 00:59:27,822
(تضحك) اعتقدت أنها كانت مغلقة.

1005
00:59:27,891 --> 00:59:29,654
لنفترض أنه كان كذلك؟

1006
00:59:31,061 --> 00:59:33,291
حسنا، كنت قد ركلته إلى أسفل.

1007
00:59:34,064 --> 00:59:36,055
-لماذا؟
-ماذا؟

1008
00:59:36,767 --> 00:59:38,029
لماذا؟

1009
00:59:38,669 --> 00:59:40,660
-حتى أتمكن من الدخول.
-لماذا؟

1010
00:59:41,338 --> 00:59:43,636
-لماذا؟
-هذا صحيح، لماذا؟

1011
00:59:46,210 --> 00:59:49,407
حسنًا، لأنني أردت أن أرى كم هي جميلة
نظرت في إهمالك الجديد.

1012
00:59:49,480 --> 00:59:51,448
كنت فقط أحاول ذلك.

1013
00:59:51,548 --> 00:59:53,277
إنها بالتأكيد جميلة.

1014
00:59:53,350 --> 00:59:56,581
لقد قضيت ساعتين فقط
تصحيح الأمور مع هربرت.

1015
00:59:56,654 --> 00:59:59,316
لا تظن أنك سببت لي
ما يكفي من المتاعب ليوم واحد؟

1016
00:59:59,390 --> 01:00:00,414
لا.

1017
01:00:02,159 --> 01:00:04,389
في بعض الأحيان تذكرني
من صبي في المدرسة الثانوية

1018
01:00:04,461 --> 01:00:07,157
في زاوية الشارع، يصفرون على الفتيات.

1019
01:00:07,731 --> 01:00:12,327
حسنًا، إنه أمر رومانسي أن تطلق صفيرًا
الجنس الآخر. الطيور تفعل ذلك. طيور الحب.

1020
01:00:12,836 --> 01:00:14,929
طيور الحب لا تصفر، بل تهدل.

1021
01:00:15,005 --> 01:00:18,702
لا، إنهم يصفرون.
نوع من الصافرة المنخفضة الهادئة. مثله.

1022
01:00:19,910 --> 01:00:22,003
(تقليد صياح الطيور)

1023
01:00:26,250 --> 01:00:27,478
نوعاً ما يجذبك، أليس كذلك؟

1024
01:00:27,551 --> 01:00:29,519
-ليس بشكل خاص.
-لا؟

1025
01:00:29,586 --> 01:00:33,454
كما تعلمون، كنت أعرف حالة ذات مرة
أنثى طائر اليوفي تقفل ذكر طائر اليوفي

1026
01:00:33,524 --> 01:00:36,982
من عشها، ووقف في الخارج
وصفّر وصفّر

1027
01:00:37,061 --> 01:00:39,154
وصفَّر هكذا.

1028
01:00:39,496 --> 01:00:41,691
(تقليد صياح الطيور)

1029
01:00:44,568 --> 01:00:46,399
من فضلك دعني أدخل.

1030
01:00:49,173 --> 01:00:50,902
كان الأمر مؤسفًا.

1031
01:00:51,175 --> 01:00:55,544
ثم أخيراً فقد أعصابه،
فركل باب القفص إلى الأسفل.

1032
01:00:55,679 --> 01:00:58,079
وماذا تظن
فعلت الأنثى بعد ذلك؟

1033
01:00:58,148 --> 01:01:00,207
أعطاه قبلة حادة
في قاعدة الجمجمة.

1034
01:01:00,284 --> 01:01:06,086
لا، لا، لقد نشرت جناحها الصغير الناعم
من حوله وتنهدت

1035
01:01:09,293 --> 01:01:11,261
ووضعت له بيضة.

1036
01:01:12,029 --> 01:01:14,862
لاري، من فضلك، بحق السماء،
اتركني وشأني.

1037
01:01:14,932 --> 01:01:16,524
حسنا، ما الأمر؟
لم أفعل أي شيء.

1038
01:01:16,600 --> 01:01:17,828
ما الذي تغضب منه؟

1039
01:01:17,901 --> 01:01:20,836
لا أعرف. نعم، أعرف.

1040
01:01:21,705 --> 01:01:25,038
أنا أعرف. إنه هربرت، هذا هو من هو.
إنه هربرت.

1041
01:01:25,109 --> 01:01:27,202
كاي، إذا كان هربرت يفعل أي شيء
لتجعلك غير سعيد، لذا ساعدني...

1042
01:01:27,277 --> 01:01:29,370
إنه ليس هربرت. إنه أنت.

1043
01:01:29,880 --> 01:01:31,472
-أنا؟
-نعم أنت.

1044
01:01:31,548 --> 01:01:34,608
لقد فعلت كل ما يمكن أن تفكر فيه
لتجعلني بائسة.

1045
01:01:34,685 --> 01:01:35,845
ولكن ماذا فعلت؟

1046
01:01:35,919 --> 01:01:38,786
أفترض أنك لم تأخذني للخارج وشراء
لي أغلى الملابس في المدينة.

1047
01:01:38,856 --> 01:01:39,914
هل هذا سيء؟

1048
01:01:39,990 --> 01:01:43,187
وأفترض أنك لم تقل أشياء لطيفة
لي ودفع لي العشرات من المجاملات

1049
01:01:43,260 --> 01:01:44,591
وتبذل قصارى جهدك لإرضائي.

1050
01:01:44,661 --> 01:01:46,458
لا يمكن أن تكون كذلك
أكثر سحرا على الاطلاق.

1051
01:01:46,530 --> 01:01:51,024
لقد كنت لطيفًا ولطيفًا تمامًا
ولطيف قدر الإمكان، وأنت تعرف ذلك.

1052
01:01:52,102 --> 01:01:53,831
نعم، أعتقد أنني كنت كعب.

1053
01:01:53,904 --> 01:01:57,032
أنت لا تصل إلى أي مكان،
وأتمنى أن تتوقف.

1054
01:01:57,107 --> 01:01:58,438
توقف عن عدم الوصول إلى أي مكان؟

1055
01:01:58,509 --> 01:02:00,704
لا، توقف عن الخلط بيني.

1056
01:02:01,311 --> 01:02:03,142
أريدك أن تكون نفسك القديمة.

1057
01:02:03,213 --> 01:02:07,309
حشو البومة الخاص بك، وصنع الكلام،
النفس القديمة أبهى.

1058
01:02:07,618 --> 01:02:10,143
لا أريد المزيد من هذا
أعمال جيكل وهايد.

1059
01:02:10,387 --> 01:02:11,877
حسنا الآن، اسمحوا لي أن أوضح هذا.

1060
01:02:11,955 --> 01:02:15,789
تقصد أنك منزعج لأنني فعلت
هل كنت أتصرف كما لو أنني أجدك جميلة؟

1061
01:02:15,859 --> 01:02:17,087
نعم.

1062
01:02:17,428 --> 01:02:18,986
نعم، ولكنك جميلة، كاي.

1063
01:02:19,062 --> 01:02:21,963
إذا أعطيتني نصف فرصة فقط،
سأثبت كم أنت جميلة.

1064
01:02:22,032 --> 01:02:23,761
ها أنت ذا مرة أخرى.

1065
01:02:24,134 --> 01:02:26,568
-حسنا، كنت أحاول فقط...
-لا!

1066
01:02:28,539 --> 01:02:29,836
لا ماذا؟

1067
01:02:31,675 --> 01:02:34,906
لدي شيء لأخبرك به،
وأنا لا أريد منك أن تقول كلمة واحدة.

1068
01:02:34,978 --> 01:02:37,776
-ولا كلمة؟
-فقط اصمت. يفهم؟

1069
01:02:39,583 --> 01:02:43,952
لقد قلت من قبل أنني جميلة،
جذابة لك! حسنا، هذا ليس كذلك.

1070
01:02:44,021 --> 01:02:47,218
إنه مجرد فخرك، هذا كل شيء.
توقف عن فعل ذلك.

1071
01:02:47,825 --> 01:02:51,852
أنت تخسرني، لذلك يبدو لي فجأة
يستحق التمسك به. هذا ليس أنا.

1072
01:02:51,929 --> 01:02:55,456
إنها مجرد فكرة التخلي عن أي شيء
التي كانت ملكا لك من أي وقت مضى.

1073
01:02:55,532 --> 01:02:59,628
أنت لا تحبني. أنت لم تفعل أبدا.
الرأي العام هو الشيء الوحيد الذي تحبه.

1074
01:02:59,837 --> 01:03:02,601
الرأي العام، المباني العامة،
المناصب العامة.

1075
01:03:02,773 --> 01:03:06,106
أنت فقط لا تستطيع تحمل التعرض للأذى
في عيون الجمهور.

1076
01:03:06,210 --> 01:03:09,202
الآن، لهذا السبب أنا مستاء من اهتمامك.

1077
01:03:09,279 --> 01:03:13,909
وهذا هو السبب في أن بابي سوف
ابق مغلقًا طالما أنا في هذا المنزل.

1078
01:03:14,184 --> 01:03:17,847
الآن، إذا كان لديك أي شيء لتقوله،
اجعلها قصيرة.

1079
01:03:24,027 --> 01:03:25,995
(يقلد هديل الطيور)

1080
01:03:30,934 --> 01:03:32,162
(ينتحب)

1081
01:03:45,215 --> 01:03:50,050
يا إلهي، كاي
ليس هناك ما يستحق البكاء عليه.

1082
01:03:50,687 --> 01:03:53,918
من فضلك اذهب بعيدا. لو سمحت.

1083
01:04:29,726 --> 01:04:31,887
-جولي لقد استيقظت مبكرا.
-نعم.

1084
01:04:33,163 --> 01:04:34,221
هل لدى "دوك" أي خيارات؟

1085
01:04:34,298 --> 01:04:37,495
لديه على كل الأراضي المحيطة بك.
كلفه 400 سمكة.

1086
01:04:37,568 --> 01:04:39,934
سأحصل على بعض العملاء
إلى ذلك الخور اليوم

1087
01:04:40,003 --> 01:04:41,766
إذا كان لا بد لي من القيام بها
ويفركون أنوفهم فيه.

1088
01:04:41,838 --> 01:04:43,305
نعم، يقول دوك أنه يريد بعض الإجراءات.

1089
01:04:43,373 --> 01:04:45,364
يريد بعض العمل؟
هل تعتقد أنني أريد التسكع

1090
01:04:45,442 --> 01:04:47,342
هل هذا هيك بورغ أطول مما يجب علي؟

1091
01:04:47,411 --> 01:04:49,709
مهلا، هذا مضحك. اعتقدت...

1092
01:04:50,180 --> 01:04:52,614
-حسنا، فكرت ماذا؟
-لا شئ.

1093
01:04:53,083 --> 01:04:57,247
وهذا هو، أنا... حسنًا، لا شيء، على ما أعتقد.

1094
01:04:58,055 --> 01:04:59,989
- ركز عينك على ذلك.
-ما هذا؟

1095
01:05:00,057 --> 01:05:04,391
مجرد قائمة من كل ما هو أعلى
أقواس الدخل. قائمة العم سام.

1096
01:05:04,528 --> 01:05:05,825
هل تقصد أنهم يطبعونها حقًا؟

1097
01:05:05,896 --> 01:05:09,263
نعم يحاولون تحقيق ذلك
أسهل قليلا بالنسبة لنا الآن.

1098
01:05:11,134 --> 01:05:13,398
ليونارد هاركسبور 210.000 دولار.

1099
01:05:13,470 --> 01:05:14,937
أليس هذا جميلا؟

1100
01:05:15,005 --> 01:05:16,233
قل، علينا أن نتذكر ذلك.

1101
01:05:16,306 --> 01:05:19,275
ليونارد هاركسبور 210.000 دولار.

1102
01:05:20,277 --> 01:05:22,643
إدوارد ليتلجون 131 ألف دولار.

1103
01:05:22,713 --> 01:05:26,240
لنفترض أن بعض هؤلاء الأولاد المحليين
القيام بعمل جيد، أليس كذلك؟

1104
01:05:26,316 --> 01:05:28,876
هل كل شيء على ما يرام بالنسبة للعريف بيلنسون الآن؟

1105
01:05:28,952 --> 01:05:30,647
ماذا تقصد بـ "هل كل شيء على ما يرام؟"

1106
01:05:30,721 --> 01:05:32,086
إنه الأربعاء، كما تعلمون.

1107
01:05:32,155 --> 01:05:34,419
نعم، نعم، هكذا هو الأربعاء.

1108
01:05:34,558 --> 01:05:36,526
من هو العريف بيلنسون؟

1109
01:05:38,261 --> 01:05:40,092
أخبريه يا آنسة ستينجكومب.

1110
01:05:40,163 --> 01:05:44,327
لديه ميدالية الحارس،
نجمتان فضيتان وشريط مجتمعي.

1111
01:05:44,468 --> 01:05:45,958
أنت لا تقول.

1112
01:05:56,279 --> 01:05:59,248
لو تريحني يا سيدي
أود أن أصافحك باليد.

1113
01:05:59,349 --> 01:06:03,012
حسنا. حسنا، هذا سهل.

1114
01:06:04,154 --> 01:06:06,486
-كيف حالك؟
- على راحتك يا بيلينسون.

1115
01:06:06,757 --> 01:06:09,954
القوات فخورة بك جداً يا سيدي
هذا الإنقاذ في البحر.

1116
01:06:10,027 --> 01:06:12,461
أنا الرجل الذي أنقذ حياته.
ريان هو الاسم.

1117
01:06:12,529 --> 01:06:14,588
زعيم الحارس رايان من سكرانتون؟

1118
01:06:14,665 --> 01:06:17,998
لا، لا، أنا آسف فظيعة.
رغم ذلك، كنت في الجيش.

1119
01:06:18,602 --> 01:06:21,070
إنها الساعة الثانية يا سيدي. القوات بالخارج جاهزة.

1120
01:06:21,171 --> 01:06:24,072
-أين هم ذاهبون؟
-الأمر متروك للسيد ويلسون.

1121
01:06:24,341 --> 01:06:27,674
حسنًا، أخشى بعد ظهر هذا اليوم...

1122
01:06:27,778 --> 01:06:29,370
لا يمكنه الذهاب معك بعد ظهر هذا اليوم.

1123
01:06:29,446 --> 01:06:31,880
لكنه اختبار هاركسبور اليوم.

1124
01:06:31,948 --> 01:06:33,381
أمر مفروغ منه.

1125
01:06:33,483 --> 01:06:35,314
-هاركسبور؟
-نعم يا سيدي.

1126
01:06:35,385 --> 01:06:36,784
والآن أنظر هنا أيها الشاب.

1127
01:06:36,853 --> 01:06:39,048
-ليونارد هاركسبور؟
-أكيد يا جونيور.

1128
01:06:39,122 --> 01:06:42,785
لقد كان ينتظر عودتك
لإجراء اختباره لحارس من الدرجة الأولى.

1129
01:06:42,893 --> 01:06:45,225
وبراون وليتلجون
لقد تم العمل بجد

1130
01:06:45,295 --> 01:06:47,661
للخروج من الطبقة المبتذلة.

1131
01:06:47,731 --> 01:06:49,995
-ليتلجون، إيه؟
-نعم يا سيدي.

1132
01:06:50,200 --> 01:06:52,168
ألا تتذكر يا سيد ويلسون؟
قلت...

1133
01:06:52,235 --> 01:06:54,499
لماذا بالطبع. بالطبع أتذكر.

1134
01:06:54,604 --> 01:06:57,471
كما تعلمون، في واقع الأمر،
لقد قمت بترتيب اختبار لهذا اليوم.

1135
01:06:57,541 --> 01:06:59,168
نوع من اختبار المياه.

1136
01:06:59,242 --> 01:07:01,767
تتذكر أننا كنا نتحدث عن
اختبار الماء يا دكتور؟

1137
01:07:01,845 --> 01:07:02,971
مثيرة جدا للاهتمام.

1138
01:07:03,046 --> 01:07:06,038
ذلك رائع يا سيدي
ولكن ماذا عن إطلاق النار على المال أولاً؟

1139
01:07:06,116 --> 01:07:08,050
تفضل. أنت أبتر.

1140
01:07:09,252 --> 01:07:11,550
القمار، في عمرك.

1141
01:07:11,621 --> 01:07:16,149
أنت لا تفهم يا سيدي. السيد ويلسون
لقد أظهر لنا كيفية تعقب الغزلان

1142
01:07:16,226 --> 01:07:18,023
ومن ثم إطلاق النار عليه بالقوس والسهم.

1143
01:07:18,095 --> 01:07:19,619
نحن نسميها "إطلاق النار على المال".

1144
01:07:19,696 --> 01:07:21,425
حسنا، ماذا تعرف؟

1145
01:07:21,498 --> 01:07:24,558
حسنا، دعونا نبدأ، إيه؟
تقدم أيها العريف.

1146
01:07:24,634 --> 01:07:26,966
-ولكن الزي الخاص بك.
-ماذا؟

1147
01:07:27,037 --> 01:07:30,029
في لحظة كنت قد نسيت،
أليس كذلك يا سيدي؟

1148
01:08:15,452 --> 01:08:17,443
لماذا تفعل ذلك يا سيدي؟

1149
01:08:17,954 --> 01:08:21,151
- مفيد لعضلات الساق.
- مفيد لعضلات الساق.

1150
01:08:21,458 --> 01:08:24,791
الصبي 1: جيد لعضلات الساق.
الصبي 2: جيد لعضلات الساق.

1151
01:08:25,162 --> 01:08:29,656
الصبي 3: جيد لعضلات الساق.
الصبي 4: جيد لعضلات الساق.

1152
01:08:37,374 --> 01:08:42,505
مرحبًا، توم ثامب، لقد فقدت جيشك.
لقد ذهبوا في هذا الاتجاه.

1153
01:08:44,114 --> 01:08:45,240
(لاري يضحك)

1154
01:08:56,326 --> 01:08:58,692
العريف بيلنسون.

1155
01:08:58,762 --> 01:09:00,491
بيلنسون: شركة، توقف!

1156
01:09:02,866 --> 01:09:06,529
أيها العريف، هل أنت متأكد؟
هذا هو الطريق المختصر للخور؟

1157
01:09:06,603 --> 01:09:09,231
أوه، نعم يا سيدي. نحن تقريبا هناك الآن.

1158
01:09:09,306 --> 01:09:10,364
(الأولاد يضحكون)

1159
01:09:10,440 --> 01:09:11,805
حسنًا.

1160
01:09:11,908 --> 01:09:13,500
بيلنسون: مسيرة إلى الأمام!

1161
01:09:25,088 --> 01:09:26,953
الشركة، توقف!

1162
01:09:27,757 --> 01:09:29,122
الوجه الصحيح!

1163
01:09:31,428 --> 01:09:36,263
حسنًا، من الرائع بالتأكيد رؤية لاري
لقد عاد ويلسون إلى الحزام، حسنًا، حسنًا.

1164
01:09:36,333 --> 01:09:39,200
حسنا، شكرا لك.
من الجيد بالتأكيد أن أعود.

1165
01:09:39,269 --> 01:09:41,499
أنت تعرف زائرنا من
قوات غرب هابرسفيل,

1166
01:09:41,571 --> 01:09:43,801
قائد الدورية بيلينغز، حسنًا، حسنًا.

1167
01:09:43,874 --> 01:09:46,308
أوه نعم. بالطبع.

1168
01:09:46,776 --> 01:09:48,300
قائد الحارس ويلسون,

1169
01:09:48,678 --> 01:09:50,669
في الاجتماع الأخير
من مجلس الصبي رينجرز

1170
01:09:50,747 --> 01:09:52,908
من مقاطعة هابرزفيل تقرر ذلك

1171
01:09:52,983 --> 01:09:55,679
لتمنحك
عربون تقدير.

1172
01:09:55,752 --> 01:09:58,880
إنه لمن دواعي سروري أن أقدمه
لكم، على الخدمة المتميزة

1173
01:09:58,955 --> 01:10:02,891
الى شباب مجتمعك
القندس البني.

1174
01:10:03,360 --> 01:10:04,793
(الأولاد يهتفون)

1175
01:10:07,898 --> 01:10:11,664
الجميع: الكلام! خطاب!
خطاب! خطاب!

1176
01:10:12,736 --> 01:10:17,139
الرجال؟ يارجال انا...

1177
01:10:18,241 --> 01:10:21,233
أنا لا أجيد إلقاء الكلام كثيرًا،

1178
01:10:21,311 --> 01:10:24,405
لذلك حول ...

1179
01:10:24,481 --> 01:10:29,316
كل ما يمكنني قوله هو أنه عندما تكون في...
عندما أنا...

1180
01:10:29,419 --> 01:10:31,512
عندما خرجت إلى هنا بعد ظهر هذا اليوم،

1181
01:10:34,257 --> 01:10:38,318
عن آخر شيء كنت أتوقع الحصول عليه
كان القندس.

1182
01:10:38,728 --> 01:10:41,492
مرحا! مرحا!

1183
01:10:41,564 --> 01:10:45,898
لذا، شكرا لك. شكرا لكم جميعا.
والآن دعنا نذهب إلى الخور.

1184
01:10:46,036 --> 01:10:48,732
سيدي، لقد نسيت اختبار هاركسبور.

1185
01:10:48,805 --> 01:10:50,830
أوه، نعم، نعم، اختبار هاركسبور.

1186
01:10:50,907 --> 01:10:53,876
اللجنة المكلفة
من مرابط الغزلان، تحرك.

1187
01:10:58,348 --> 01:11:01,249
-آسف.
-بيلينسون: هاركسبور، الأمام والوسط.

1188
01:11:01,318 --> 01:11:04,310
هاركسبور، في خمس دقائق
سوف تسلك طريق المال.

1189
01:11:04,387 --> 01:11:06,753
بعد خمس دقائق
سوف تتبعك القوات.

1190
01:11:06,823 --> 01:11:09,223
إذا نجحت في تحديد موقع
القائد الحارس ويلسون

1191
01:11:09,326 --> 01:11:13,228
قبل أن تلحق بك القوات،
سوف تكون قد اجتزت اختبار زائدة

1192
01:11:13,296 --> 01:11:14,991
حارس من الدرجة الأولى.

1193
01:11:15,065 --> 01:11:18,000
لديك بلدي
وأطيب تمنيات القوات.

1194
01:11:18,735 --> 01:11:21,465
كما تعلمون، المنظمة بأكملها
يطالب بسماع المزيد عنه

1195
01:11:21,538 --> 01:11:23,665
براعتك في صناعة الأخشاب، سيد ويلسون.

1196
01:11:23,740 --> 01:11:28,143
اعتقدت أنني سأرافقك اليوم
وقم بتدوين بعض الملاحظات حول أسلوبك.

1197
01:11:28,211 --> 01:11:30,509
سوف يكتب قائد الدورية بيلينغز
مقال عنك

1198
01:11:30,580 --> 01:11:31,877
لجريدة رينجرز لدينا.

1199
01:11:31,948 --> 01:11:36,009
حسنًا، لم أكن أخطط
على القيام بالكثير اليوم.

1200
01:11:36,086 --> 01:11:40,750
أعلم أن الأمر لن يبدو كثيرًا بالنسبة لك.
آمل فقط أن أتمكن من المواصلة، هذا كل شيء.

1201
01:11:40,824 --> 01:11:43,952
-بيلينسون: جاهز يا سيدي؟
-مستعد.

1202
01:11:44,494 --> 01:11:50,592
عند علامتك، استعد، انطلق.

1203
01:12:18,795 --> 01:12:22,128
أنا آسف، أيها القائد الحارس ويلسون،
لكنني لا أفهم ذلك.

1204
01:12:22,198 --> 01:12:26,362
حسنًا، الأمر برمته بسيط جدًا يا سيد بيلينغز.

1205
01:12:26,503 --> 01:12:27,902
ترى...

1206
01:12:30,240 --> 01:12:34,370
كما ترون، أنا حيوان ذو أربع أقدام يطير.

1207
01:12:35,879 --> 01:12:40,145
نعم، كما ترى، في أول موجة من الذعر،

1208
01:12:40,216 --> 01:12:44,744
العقل الحيواني ليس مشرقا بما فيه الكفاية
ليدرك أنه يمكن أن يكون

1209
01:12:44,821 --> 01:12:46,584
نركض حول الفرشاة.

1210
01:12:48,425 --> 01:12:50,655
حسنا، هذا يضيف كل الحق.

1211
01:12:50,827 --> 01:12:54,126
نعم، فقط علم نفس الغزلان الأولي.

1212
01:13:28,865 --> 01:13:32,232
أرى، هذا هو المكان
غزال الفراش ليلا.

1213
01:13:32,969 --> 01:13:34,197
حسنا، نعم.

1214
01:13:34,270 --> 01:13:37,205
نعم، نعم، هذا كل شيء. لقد حصلت عليه.

1215
01:13:37,874 --> 01:13:41,776
يجب أن تكون قد فتحت عينيك على نطاق واسع
للعثور على مكان مثل هذا.

1216
01:13:42,779 --> 01:13:43,973
شكرًا.

1217
01:13:44,380 --> 01:13:48,646
لكن سيد ويلسون، ألن ينجح هذا؟
من الصعب جدا بالنسبة للزميل الشاب؟

1218
01:13:49,853 --> 01:13:53,880
نعم، لا يجب أن ننجح
صعب جدًا بالنسبة له، أليس كذلك؟

1219
01:14:07,971 --> 01:14:12,704
هذا الغزال بالذات لا يبدو
لتشغيل كثيرا، السيد ويلسون.

1220
01:14:12,775 --> 01:14:17,075
لا، لا، هذا الغزال يعتمد أكثر على ذكائه.

1221
01:14:21,084 --> 01:14:22,073
(الطقطقة)

1222
01:14:27,724 --> 01:14:29,123
السيد ويلسون؟

1223
01:14:40,170 --> 01:14:41,603
السيد ويلسون؟

1224
01:15:02,358 --> 01:15:03,757
السيد ويلسون!

1225
01:15:05,895 --> 01:15:09,126
مدهش. مذهلة تماما.

1226
01:15:14,637 --> 01:15:18,038
تفضل. لقد وجدت لك.
حسنا، أين هو؟

1227
01:15:18,107 --> 01:15:20,837
-تنتهي المسارات هنا.
-المسارات تنتهي هنا؟

1228
01:15:20,910 --> 01:15:23,606
-نعم.
-حسنًا، إذا انتهت المسارات هنا،

1229
01:15:23,680 --> 01:15:27,673
كيف سأتمكن من متابعته
أي أبعد من ذلك؟ لا أستطيع أن أتبعه.

1230
01:15:27,750 --> 01:15:30,378
الآن لن أكون حارسًا من الدرجة الأولى.

1231
01:15:30,453 --> 01:15:32,580
لا تقلق أيها الشاب،
ليس هناك رجل في البلاد

1232
01:15:32,655 --> 01:15:34,054
من يستطيع حل هذه المشكلة.

1233
01:15:34,123 --> 01:15:36,887
أقول لك، إنه الشيء الأكثر روعة
من صناعة الأخشاب التي رأيتها في حياتي.

1234
01:15:36,960 --> 01:15:38,257
ماذا جرى؟ ماذا حدث؟

1235
01:15:38,328 --> 01:15:41,820
هذا ليس عادلا.
ولم يترك أي آثار أخرى.

1236
01:15:41,931 --> 01:15:43,455
(كل الصراخ)

1237
01:15:45,301 --> 01:15:47,132
ها هو!

1238
01:15:49,038 --> 01:15:51,700
-هنا ينتظرنا.
-كان هنا طوال الوقت.

1239
01:15:51,808 --> 01:15:53,639
لقد كان هنا يضحك علينا.

1240
01:15:53,710 --> 01:15:55,837
حسنا، ماذا حدث؟ ما الذي أخرك؟

1241
01:15:55,912 --> 01:16:00,474
القائد الحارس ويلسون، عندما التقيت به
عبقري، أخلع قبعتي.

1242
01:16:02,085 --> 01:16:05,248
سأعطيك ربطة عنق يوم الأحد
لتعرف كيف فعلت ذلك.

1243
01:16:05,722 --> 01:16:09,214
سيد بيلينغز، هذا الشخص معروف
فقط لمخلوقات الغابة.

1244
01:16:09,292 --> 01:16:11,351
كان علي أن أتعلم ذلك بالطريقة الصعبة.

1245
01:16:11,427 --> 01:16:15,796
لماذا تجعل الاختبار صعبا بالنسبة لي؟
الآن لن أكون حارسًا.

1246
01:16:15,865 --> 01:16:19,528
الآن، لا تقلق، هاركسبور.
سأعطيك فرصة أخرى.

1247
01:16:19,602 --> 01:16:24,335
الآن، أريد أن أرى مدى الدقة التي يمكنك القيام بها
تجد طريقك بمساعدة الخريطة.

1248
01:16:24,507 --> 01:16:29,274
سوف تنتقل مباشرة إلى الخور.
سوف تعبر الخور في هذه المرحلة.

1249
01:16:31,180 --> 01:16:34,479
وبعد ذلك يمكنك العودة إلى المنزل.

1250
01:16:34,617 --> 01:16:39,145
الخور على حق فوق الربوة هناك.
تبا، هذا ليس اختبارا.

1251
01:16:41,724 --> 01:16:43,021
(يزيل الحلق)

1252
01:16:47,864 --> 01:16:51,322
حسنا، هل تريد أن تصبح
حارس من الدرجة الأولى؟

1253
01:16:51,401 --> 01:16:52,959
تمام. سأذهب.

1254
01:16:53,903 --> 01:16:57,634
انتظر لحظة الآن. ليتلجون.

1255
01:16:58,141 --> 01:16:59,802
-ليتلجون!
-هنا يا سيدي.

1256
01:16:59,876 --> 01:17:02,606
أوه نعم. الآن، ليتلجون،
تذهب جنبا إلى جنب مع Harkspur

1257
01:17:02,679 --> 01:17:05,079
وتأكد من ذلك
ينفذ أوامره.

1258
01:17:05,148 --> 01:17:07,013
-نعم يا سيدي.
-هل يمكنني الذهاب أيضاً يا سيدي؟

1259
01:17:08,217 --> 01:17:11,516
بيلينسون، ما هو والدك
تفعل هذه الأيام؟

1260
01:17:11,854 --> 01:17:14,049
لماذا، فهو لا يزال رئيس البنك، يا سيدي.

1261
01:17:14,123 --> 01:17:17,854
هو، إيه؟ حسنًا، أنت تسير على طول الطريق.
تشغيل على طول الحق.

1262
01:17:21,564 --> 01:17:23,429
هاركسبور: لقد غطيت بالقطران في كل مكان.

1263
01:17:23,833 --> 01:17:26,802
ليتلجون: وأنا أيضًا.
بيلنسون: هذا ليس قطرانًا.

1264
01:17:26,869 --> 01:17:31,272
- رائحته أشبه بالزيت.
-أريد العودة إلى المنزل.

1265
01:17:31,974 --> 01:17:34,340
انا ذاهب للمنزل.

1266
01:17:36,579 --> 01:17:40,140
-هل هذا هو المكان الذي عبرت فيه؟
- نعم هنا يا أبي .

1267
01:17:41,718 --> 01:17:43,879
إنه زيت، حسنًا. تعال.

1268
01:17:45,755 --> 01:17:46,779
(الصمت)

1269
01:17:46,856 --> 01:17:48,153
شخص ما قادم.

1270
01:17:48,224 --> 01:17:51,193
حسنًا، كيف حالك يا ليونارد؟

1271
01:17:51,294 --> 01:17:53,489
حسنًا، حسنًا يا إدوارد.

1272
01:17:54,430 --> 01:17:57,627
-أفترض أن تومي أخبرك.
-أفترض أن جونيور أخبرك.

1273
01:17:58,000 --> 01:18:01,766
يا لها من قصة الديك والثور.
تخيل العثور على النفط هنا.

1274
01:18:01,871 --> 01:18:04,772
-ولكن يا أبي، لقد رأينا...
- ألا تخجل من نفسك،

1275
01:18:04,841 --> 01:18:06,832
سحب والدك بعيدا
في مطاردة أوزة برية؟

1276
01:18:06,909 --> 01:18:09,901
أعتقد أنهم حصلوا على النفط
من شاحنة أو شيء من هذا.

1277
01:18:09,979 --> 01:18:11,879
لا، لم نفعل ذلك. أمين!

1278
01:18:11,948 --> 01:18:15,384
لا تتعارض معي.
أعتقد أنني أعرف عندما تكذب.

1279
01:18:15,618 --> 01:18:17,586
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن نعود إلى المنزل.

1280
01:18:17,653 --> 01:18:19,348
نعم، ربما كذلك، على ما أعتقد.

1281
01:18:19,856 --> 01:18:21,756
-ليلة سعيدة، ليونارد.
-ليلة سعيدة يا إدوارد.

1282
01:18:21,824 --> 01:18:24,691
-مرحبا إد. مرحبا ليونارد.
-مرحبا فيل.

1283
01:18:24,761 --> 01:18:27,252
مرحبا يا أطفال. انظر يا أبي، لقد انتهى الأمر...

1284
01:18:27,330 --> 01:18:30,231
كم مرة يجب أن أقول لك
لا للإشارة؟

1285
01:18:30,433 --> 01:18:32,924
حسنًا، أفترض أن أولادك أخبروك بذلك.

1286
01:18:33,002 --> 01:18:34,094
نعم. ولا كلمة حق فيه.

1287
01:18:34,170 --> 01:18:37,230
هذا فقط ما قلته لابني
عندما قال لي.

1288
01:18:45,848 --> 01:18:47,315
لا يوجد نفط، هاه؟

1289
01:18:56,025 --> 01:19:00,155
نعم، هذا دوك حسنًا.
لن تنسى الإشارة، أليس كذلك؟

1290
01:19:00,596 --> 01:19:03,394
سوف أتذكر. هل ستتوقف عن الطبخ؟

1291
01:19:03,466 --> 01:19:06,264
-أين منديلك؟
-في جيبي.

1292
01:19:06,669 --> 01:19:08,364
لقد تخليت عن ارتدائه على رأسي
هذا الموسم.

1293
01:19:08,438 --> 01:19:10,565
يا إلهي، هؤلاء الزملاء يجب أن يكونوا هنا.

1294
01:19:10,640 --> 01:19:12,767
ماذا قال لك هاركسبور
على الهاتف؟

1295
01:19:12,842 --> 01:19:16,778
-قال أنهم سيكونون هنا في الساعة 7:00.
-هل ذكر النفط؟

1296
01:19:16,846 --> 01:19:18,245
- لا، ولا كلمة.
-هذا جيّد.

1297
01:19:18,314 --> 01:19:21,181
سوف يلعبون دور المغفل.
وهذا يجعلها سهلة.

1298
01:19:21,484 --> 01:19:23,179
-نعم.
-أتساءل عما إذا...

1299
01:19:23,252 --> 01:19:25,243
لاري، بعض السادة لرؤيتك.

1300
01:19:25,321 --> 01:19:28,347
-أظهريهم بكل الوسائل يا أمي.
- ادخلوا أيها السادة.

1301
01:19:28,458 --> 01:19:31,552
-حسنا، لاري!
-حسنا حسنا أيها العجوز. كيف حالك؟

1302
01:19:32,161 --> 01:19:33,594
(الرجال الثرثرة)

1303
01:19:34,030 --> 01:19:35,327
أنت تملك قطعة أرض هنا.

1304
01:19:35,398 --> 01:19:37,366
-تقسيم مارش.
-نعم.

1305
01:19:37,433 --> 01:19:39,867
الدولة تقوم ببناء طريق سريع جديد
عبر الضواحي،

1306
01:19:39,936 --> 01:19:42,996
وقد مارسنا بعض الضغوط
لترى أنه ينفد عبر أرضك.

1307
01:19:43,072 --> 01:19:46,371
ماذا ستقول للشيك
مقابل 10000 دولار؟

1308
01:19:46,476 --> 01:19:49,172
ربح واضح قدره 7500 دولار.

1309
01:19:50,346 --> 01:19:51,335
(متلعثمون)

1310
01:19:52,148 --> 01:19:55,982
لماذا هذا ربح 300%
على استثماري.

1311
01:19:56,052 --> 01:19:59,078
لم أستطع تحمل ذلك أيها السادة.

1312
01:19:59,355 --> 01:20:01,550
نشعر أنه قادم إليك يا لاري.

1313
01:20:01,624 --> 01:20:06,755
لماذا نعم ولكن لماذا
سأشعر وكأنني مستفيد، كما تعلمون.

1314
01:20:07,663 --> 01:20:11,622
ومع ذلك، إذا كان مقبولا
لكم أيها السادة، إنها صفقة.

1315
01:20:11,701 --> 01:20:14,192
رائع. لدي شيك هنا.

1316
01:20:14,303 --> 01:20:17,534
أعتقد أن لدي سند ملكية تلك الأرض
هنا في مكتبي.

1317
01:20:17,607 --> 01:20:22,169
دعونا نرى، صك المنحة، نعم، ها هو.

1318
01:20:22,245 --> 01:20:26,375
الآن، أود أن أشير فقط
نقل على الظهر؟

1319
01:20:26,449 --> 01:20:27,848
الدوق: يجب أن أرى السيد ويلسون في الحال، يا سيدي.

1320
01:20:27,917 --> 01:20:30,442
-حسنا، وأتساءل من يمكن أن يكون؟
-ديوك: إنها مسألة في غاية الأهمية!

1321
01:20:30,520 --> 01:20:31,919
- تفضل يا لاري .
-DOC: لا تقتحم هناك.

1322
01:20:31,988 --> 01:20:35,424
-ديوك: تنحى جانبا، يا سيدي.
- كن جالسا وانتظر دورك!

1323
01:20:35,725 --> 01:20:38,694
أنا آسف للتطفل، السيد ويلسون.

1324
01:20:38,761 --> 01:20:40,388
أنا السيد ويلسون.

1325
01:20:41,063 --> 01:20:42,587
شكرًا لك.

1326
01:20:42,698 --> 01:20:45,496
اسمي شيلدون. العقيد إي.جي. شيلدون.

1327
01:20:45,935 --> 01:20:49,393
حسنا، هذا غير عادي إلى حد ما، يا سيدي،
ولكن كيف يمكنك أن تفعل؟

1328
01:20:50,039 --> 01:20:54,601
هذا هو السيد هاركسبور، السيد بيلينسون،
والسيد ليتلجون.

1329
01:20:54,677 --> 01:20:57,976
كيف حالكم أيها السادة؟
سيد ويلسون، سأكون مختصراً.

1330
01:20:58,080 --> 01:21:01,345
أنت المالك
من تقسيم مارش، على ما أعتقد؟

1331
01:21:03,219 --> 01:21:04,413
-نعم.
-رائع.

1332
01:21:04,487 --> 01:21:07,547
الآن، شركتي قلقة للغاية
للحصول على تلك الأرض.

1333
01:21:07,657 --> 01:21:09,625
ماذا'|| كنت تأخذ لذلك؟

1334
01:21:09,892 --> 01:21:10,881
(لاري يضحك)

1335
01:21:11,427 --> 01:21:13,019
هذه صدفة.

1336
01:21:13,095 --> 01:21:15,893
لقد عُرض عليّ للتو 10000 دولار مقابل تلك الأرض.

1337
01:21:15,998 --> 01:21:18,489
سيد ويلسون، سأضاعف هذا العرض.

1338
01:21:19,435 --> 01:21:22,598
-هل تقصد ذلك؟
-لست من عادتي المزاح يا سيدي.

1339
01:21:24,407 --> 01:21:26,773
لقد سمع العقيد شيلدون عنه
الطريق الجديد.

1340
01:21:26,842 --> 01:21:30,972
طريق جديد؟ لا أعرف أي طريق.
سيد ويلسون، أنا أعمل في تجارة الحصى،

1341
01:21:31,047 --> 01:21:34,574
وأرضك تحتوي على رواسب قيمة
من تلك المادة.

1342
01:21:34,684 --> 01:21:36,345
الحصى على أرضي؟

1343
01:21:36,686 --> 01:21:39,314
حسنًا، لقد سمعت عرضي يا سيد ويلسون.
ماذا عن ذلك؟

1344
01:21:39,388 --> 01:21:42,118
إنتظر لحظة يا لاري
سوف نطابق عرض الكولونيل شي دون.

1345
01:21:42,191 --> 01:21:43,988
-لاري.
-نعم.

1346
01:21:44,060 --> 01:21:47,962
لاري، ماذا تفعل؟
هل تبيع تلك القطع التي تملكها؟

1347
01:21:48,030 --> 01:21:52,364
حسنًا، لا، ليس بعد يا عزيزي،
ولكن يبدو كما لو! قد.

1348
01:21:52,435 --> 01:21:54,096
هل تعلم ماذا يوجد على الأرض؟

1349
01:21:54,170 --> 01:21:57,628
نعم عزيزتي.
أعرف كل شيء عن رواسب الحصى الغنية.

1350
01:21:57,740 --> 01:22:01,301
رواسب الحصى. يرسب الحصى قدمي.
إنه زيت!

1351
01:22:01,711 --> 01:22:02,837
زيت؟

1352
01:22:05,247 --> 01:22:08,410
حسنًا، هذه مجرد إشاعة فارغة، أنا متأكد.

1353
01:22:08,484 --> 01:22:10,816
كما تعلمون، تأتي هذه الأشياء،
وقبل أن تعرفه..

1354
01:22:10,886 --> 01:22:13,980
هذه ليست شائعة خاملة.
هذا هو النفط، وكم منه.

1355
01:22:14,056 --> 01:22:17,116
يبدو لي، أيها العقيد، أن لديك
تحريف القيمة عمدا

1356
01:22:17,193 --> 01:22:18,660
من ممتلكات السيد ويلسون.

1357
01:22:18,728 --> 01:22:22,095
انتبه لخطواتك يا لاري.
لا تدع أحدا يخدعك.

1358
01:22:22,164 --> 01:22:24,359
رقم شكرا لك يا عزيزي. أنا لن.

1359
01:22:24,533 --> 01:22:25,522
(يغلق الباب)

1360
01:22:26,602 --> 01:22:29,093
-الرائد شيلبي.
-العقيد شيلدون!

1361
01:22:29,438 --> 01:22:33,932
حسنًا، أيها العقيد، أو الأدميرال، أو أيًا كان الأمر،
سأطلب منك مغادرة هذا المنزل يا سيدي.

1362
01:22:34,010 --> 01:22:36,069
الآن لحظة واحدة يا سيدي العزيز.

1363
01:22:36,145 --> 01:22:39,137
العمل هو العمل، ولدي الحق
لقيادة صفقة جيدة بقدر ما أستطيع.

1364
01:22:39,215 --> 01:22:40,477
ليس لديك الحق في الدخول والمحاولة

1365
01:22:40,549 --> 01:22:43,040
لخداع واحدة من بلدتنا
كبار المواطنين، العقيد.

1366
01:22:43,119 --> 01:22:44,882
سأعطيك 100،000 دولار

1367
01:22:44,954 --> 01:22:48,117
مقابل نصف الفائدة على الممتلكات الخاصة بك،
السيد ويلسون.

1368
01:22:50,192 --> 01:22:54,185
لا، حظي الجيد هو هابرسفي||إي.

1369
01:22:54,730 --> 01:22:56,698
أصدقائي وأنا
سوف تتعامل مع هذا الاقتراح.

1370
01:22:56,766 --> 01:22:58,597
-سنفعل بالتأكيد.
-أنت تراهن، أنت. هذا صحيح.

1371
01:22:58,668 --> 01:23:00,829
هذا كل شيء.
حسنًا، اسمح لي أن أخبرك

1372
01:23:00,903 --> 01:23:03,667
أن لدي خيارات بشأن القطع الأربع
الممتلكات المحيطة بك،

1373
01:23:03,739 --> 01:23:06,230
وسيكون لدي معدات الحفر
هناك بحلول ليلة الغد.

1374
01:23:06,308 --> 01:23:07,866
من المحتمل أن تجف آباري

1375
01:23:07,943 --> 01:23:11,242
كل قطرة زيت
واترك ممتلكاتك بلا قيمة.

1376
01:23:13,149 --> 01:23:16,084
لحظة واحدة فقط، العقيد شيلدون.
لنفترض أننا اشتريناك؟

1377
01:23:16,152 --> 01:23:18,643
-بماذا؟
-بالأموال الصعبة.

1378
01:23:18,721 --> 01:23:21,281
يمين.
كم سيستغرق الخيار الخاص بك؟

1379
01:23:21,357 --> 01:23:25,453
حسنًا، أملك أربع قطع.
سأأخذ 50 ألف دولار لكل واحد.

1380
01:23:26,362 --> 01:23:29,354
كيف تقترح التعامل مع ذلك،
السيد ويلسون؟

1381
01:23:30,032 --> 01:23:35,561
حسنًا يا سيدي، إنها صفقة.

1382
01:23:36,172 --> 01:23:39,232
جيد جدا. لنفترض أننا التقينا في غرفتي
في فندق القصر؟

1383
01:23:39,308 --> 01:23:41,606
-متى؟
-من الأفضل أن تعطينا أربع أو خمس ساعات.

1384
01:23:41,677 --> 01:23:44,578
حسنًا. سأتوقعك
بين الساعة 11:00 و12:00.

1385
01:23:44,647 --> 01:23:46,444
نراكم لاحقا أيها السادة.

1386
01:23:46,649 --> 01:23:47,673
(يغلق الباب)

1387
01:23:47,750 --> 01:23:49,183
سيتعين علينا العمل بسرعة للحصول على هذا المال.

1388
01:23:49,251 --> 01:23:51,344
بالضبط. لا ينبغي لنا أن نعطي شيلدون
فرصة للتراجع.

1389
01:23:51,420 --> 01:23:52,910
-سنحصل عليه.
-هل ستقابلنا لاحقًا

1390
01:23:52,988 --> 01:23:54,012
في غرفة هي دون، لاري؟

1391
01:23:54,090 --> 01:23:56,024
-ماذا؟ نعم.
-حسنًا، حسنًا يا لاري.

1392
01:23:56,092 --> 01:23:58,060
هيا يا رفاق، دعونا نذهب.
مساء الخير يا دكتور.

1393
01:23:58,127 --> 01:24:01,221
-مساء الخير أيها السادة.
-مساء الخير يا دكتور.

1394
01:24:01,697 --> 01:24:05,064
عمل عظيم، بال. كنت أستمع
عند الباب. أنا فخور بك.

1395
01:24:05,134 --> 01:24:07,295
نعم، شكرا. أين هو كاي؟

1396
01:24:07,403 --> 01:24:10,566
كاي؟ لقد رأيتها تخرج منذ دقيقة
مع رسالة في يدها.

1397
01:24:10,673 --> 01:24:13,506
بالمناسبة،
كيف عرفت عن الزيت؟

1398
01:24:13,609 --> 01:24:16,203
نعم، هذا ما أريد أن أعرفه.

1399
01:24:17,713 --> 01:24:20,147
كاي؟ كاي!

1400
01:24:23,819 --> 01:24:28,085
حسنًا، إذا كانت ذراعك تسير في طريقي،
سأعطيه المصعد.

1401
01:24:30,192 --> 01:24:34,185
لا قبعة، المظروف في متناول اليد.
أستنتج أنك سترسل رسالة بالبريد.

1402
01:24:34,263 --> 01:24:35,890
نعم سأرسلها بالبريد

1403
01:24:35,965 --> 01:24:39,025
لا أحتاج أن أخبرك كم أنقذتني.

1404
01:24:39,335 --> 01:24:41,326
ما زلت غاضبًا جدًا لدرجة أنني قد أنفجر.

1405
01:24:41,403 --> 01:24:43,837
هؤلاء المحتالون يتظاهرون
لنكون أصدقائك.

1406
01:24:43,906 --> 01:24:47,842
وهربرت ليس أفضل.
إنه يتصرف كما لو كنت لصًا عاديًا،

1407
01:24:47,910 --> 01:24:51,641
كما لو كان ينبغي أن أكون سعيدًا بالفرصة
لاختيار جيبك بشكل قانوني.

1408
01:24:52,414 --> 01:24:53,972
إذن هكذا أنت...

1409
01:24:54,049 --> 01:24:56,574
أنت الوحيد الصادق
في الحشد كله.

1410
01:24:56,652 --> 01:24:59,086
-من أنا؟
-أنت حقا جيدة جدا لهذه المدينة.

1411
01:25:01,791 --> 01:25:03,554
لا، ليس حقا.

1412
01:25:05,928 --> 01:25:08,055
-خروج هربرت؟
-خروج هربرت.

1413
01:25:13,469 --> 01:25:14,993
أريد أن أمشي.

1414
01:25:15,504 --> 01:25:19,133
حسنا، هل هذه نزهة خاصة؟
أو يمكن لأي شخص أن يأتي؟

1415
01:25:19,408 --> 01:25:21,433
يمكن لأي شخص أن يأتي. حتى أنت.

1416
01:25:27,650 --> 01:25:29,049
نحن هنا.

1417
01:25:29,418 --> 01:25:32,876
يا إلهي، كان بالتأكيد يستحق التسلق،
أليس كذلك؟ منظر رائع.

1418
01:25:32,955 --> 01:25:36,391
لماذا يا لاري، لا تخبرني
لقد نسيت هذا المكان.

1419
01:25:37,259 --> 01:25:39,591
لماذا لا. كيف يمكن أن أنساه؟

1420
01:25:40,796 --> 01:25:42,457
لقد كان هنا.

1421
01:25:42,898 --> 01:25:43,956
أوه، نعم، نعم.

1422
01:25:44,033 --> 01:25:47,594
لا، لا، أعتقد أنه كان كذلك
أكثر قليلا إلى اليسار.

1423
01:25:47,970 --> 01:25:49,995
أعتقد أنك على حق.

1424
01:25:50,072 --> 01:25:51,699
حول هناك، إيه؟

1425
01:25:52,508 --> 01:25:54,476
هذه هي الطريقة التي كنت تجلس بها.

1426
01:25:55,211 --> 01:25:59,580
أوه، نعم، هذا صحيح. كنت.

1427
01:26:00,049 --> 01:26:01,949
هل تتذكر ما قلته؟

1428
01:26:03,686 --> 01:26:05,779
نعم. هل أنت؟

1429
01:26:06,021 --> 01:26:07,010
ط ط ط-هم.

1430
01:26:08,023 --> 01:26:10,514
قلتي كاي حبيبتي

1431
01:26:11,560 --> 01:26:15,189
"الزواج هو أصح استثمار
يمكن لشخصين أن يصنعا."

1432
01:26:16,999 --> 01:26:18,728
نعم هذا صحيح.

1433
01:26:19,802 --> 01:26:23,397
كاي، لماذا تزوجتني من أي وقت مضى؟

1434
01:26:25,474 --> 01:26:30,411
لأنني شعرت بذلك خلف هؤلاء
الجوائز المحشوة ودبابيس لودج،

1435
01:26:30,579 --> 01:26:33,480
كان هناك شخص آخر.
شخص مثير.

1436
01:26:34,483 --> 01:26:37,179
ذلك النوع من الرجل الذي حلمت بالزواج منه.

1437
01:26:39,722 --> 01:26:43,089
-لم يكن هناك حقًا، أليس كذلك؟
-نعم يا لاري.

1438
01:26:44,260 --> 01:26:47,195
وأخيرا وجدت الرجل الذي اعتقدت أنني تزوجته.

1439
01:26:48,430 --> 01:26:49,419
(زفير)

1440
01:26:51,600 --> 01:26:54,034
تبدو المدن مختلفة في الليل، أليس كذلك؟

1441
01:26:54,103 --> 01:27:00,667
كل تلك الأضواء، مثل ثوب المساء،
ثوب سهرة أسود مع بريق.

1442
01:27:01,744 --> 01:27:04,235
أنا آسف لأنني لم أجده عاجلاً.

1443
01:27:04,813 --> 01:27:06,974
لا تعتذر
لما فكرت بي.

1444
01:27:07,049 --> 01:27:09,483
لقد كنت على حق. أنت لا تزال على حق.

1445
01:27:09,551 --> 01:27:11,542
لا، لقد كنت مخطئًا جدًا.

1446
01:27:12,922 --> 01:27:17,052
لكنني كنت خائفا. كنت خائفا
من الوقوع في الحب معك مرة أخرى.

1447
01:27:19,395 --> 01:27:23,092
إذا كنت خائفا بعد ذلك،
يجب أن تكون خائفًا مرتين الآن.

1448
01:27:23,499 --> 01:27:25,467
أنا لا أفهم ذلك.

1449
01:27:27,102 --> 01:27:29,730
لا، آمل أنك لن تفعل ذلك أبداً.

1450
01:27:32,474 --> 01:27:36,035
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أعود.
هل نذهب؟

1451
01:27:53,228 --> 01:27:54,855
لاري، تعال هنا.

1452
01:27:58,300 --> 01:27:59,961
أنت تثير اشمئزازي.

1453
01:28:01,403 --> 01:28:05,635
إذا كان هناك أي شيء يقلب معدتي،
إنه رجل يتصرف بنبل.

1454
01:28:06,241 --> 01:28:09,233
-النبيل؟
-أنت تعلم جيدًا أنك تحبني.

1455
01:28:09,345 --> 01:28:12,746
والآن أنت تتصرف بنبل و
التخلي عني لأن هناك خطأ ما.

1456
01:28:12,815 --> 01:28:15,113
لا أعرف ما هو
ولكن انا ذاهب لمعرفة ذلك.

1457
01:28:15,184 --> 01:28:16,674
نعم، ولكن كاي، انتظر، أنا...

1458
01:28:16,752 --> 01:28:21,189
منذ أن نزلت من هذا القارب
لقد كان يطاردني مثل عنزة غرامية.

1459
01:28:21,256 --> 01:28:25,283
لقد بذلت قصارى جهدك لتجعلني
تقع في الحب معك والآن لديك.

1460
01:28:25,361 --> 01:28:27,852
لذلك من الآن فصاعدا،
سأقوم بالمطاردة،

1461
01:28:28,063 --> 01:28:32,056
وصدقني يا أخي
ستعرف أنه تمت مطاردتك.

1462
01:28:44,646 --> 01:28:46,978
-لقد عدت أخيرا، هاه؟
-نعم.

1463
01:28:47,149 --> 01:28:49,174
كيف عرفت عن النفط؟

1464
01:28:49,284 --> 01:28:50,979
-هربرت.
-أوه نعم.

1465
01:28:51,053 --> 01:28:52,782
اعتقدت أننا سوف نسقط الحقائب
خارج النافذة،

1466
01:28:52,855 --> 01:28:54,755
ثم الاستيلاء عليها
عندما اندفعنا خارج المدينة.

1467
01:28:54,823 --> 01:28:56,347
حصلت على حزمتك بالفعل.

1468
01:28:56,425 --> 01:28:57,687
-دكتور.
-لقد كنت أحسب،

1469
01:28:57,760 --> 01:29:00,024
كما تعلمون، نصيبي من هذا
سيكون حوالي 50 ألف.

1470
01:29:00,129 --> 01:29:02,563
آيك المقدس، هل يمكنك أن تتخيلني
مع خمسين جي؟

1471
01:29:02,664 --> 01:29:06,361
وثيقة ، كيف تريد أن تذهب إلى العمل
في مطحنة الفخار الخاصة بي؟

1472
01:29:06,435 --> 01:29:09,029
لا أحب ذلك. ما هي الزاوية؟

1473
01:29:09,438 --> 01:29:12,498
حوالي 30 دولارا في الأسبوع،
المزيد عندما تتعلم الأعمال.

1474
01:29:12,574 --> 01:29:14,474
ما الذي تحصل عليه؟

1475
01:29:14,710 --> 01:29:17,110
أحصل على فرصة لتناول الطعام بشكل منتظم
والنوم منتظم

1476
01:29:17,179 --> 01:29:20,910
وليس من الضروري أن تنحني في القبو
في كل مرة ترى شرطيا.

1477
01:29:21,550 --> 01:29:25,611
ربما يكون لديك منزل صغير خاص بك
مع حديقة جميلة وشرفة.

1478
01:29:26,021 --> 01:29:27,579
هل تمزح معي؟

1479
01:29:27,656 --> 01:29:29,647
ربما تقابل سيدة صغيرة لطيفة وممتلئة

1480
01:29:29,725 --> 01:29:32,558
الذي يعتقد أنك أعظم رجل
في العالم،

1481
01:29:32,628 --> 01:29:34,755
تزوج، وأنجب بعض الأطفال،

1482
01:29:35,597 --> 01:29:39,658
علمهم ركوب الدراجة ولعب البيسبول
إذا كانوا أولاد. لو كانوا بنات

1483
01:29:39,735 --> 01:29:43,398
يمكنك وضع شرائط الشعر عليها
وأخذهم للمشي يوم الأحد.

1484
01:29:43,472 --> 01:29:45,804
-جي، هذا يبدو رائعا.
-نعم؟

1485
01:29:46,675 --> 01:29:50,668
يسعدني أنها أعجبتك يا دكتور
لأن هذا ما سنفعله.

1486
01:29:51,313 --> 01:29:53,304
نعم؟ حسنا، أنت مجنون.

1487
01:29:54,116 --> 01:29:56,050
هل يمكنك أن تتخيلنا
إنشاء التدبير المنزلي في هذه المدينة

1488
01:29:56,118 --> 01:29:57,517
بعد صفقة النفط؟

1489
01:29:57,586 --> 01:30:01,215
أخشى أنك لست سريعًا يا دكتور.

1490
01:30:01,290 --> 01:30:04,054
صفقة النفط متوقفة.

1491
01:30:05,727 --> 01:30:07,490
هل انتهت صفقة النفط؟

1492
01:30:09,031 --> 01:30:11,124
إذن أنا لا أحصل على الـ50 جي؟

1493
01:30:13,702 --> 01:30:15,863
من 50 ج إلى 30 دولارا.

1494
01:30:18,107 --> 01:30:21,270
وأنت الرجل الذي كان
الذهاب فقط في الخوض.

1495
01:30:21,944 --> 01:30:23,468
أنا آسف يا دكتور.

1496
01:30:23,545 --> 01:30:27,481
كل شيء على ما يرام معي.
بعد كل شيء، لقد أنقذت حياتي.

1497
01:30:27,616 --> 01:30:29,584
مهلا، ماذا عن دوك؟

1498
01:30:30,252 --> 01:30:34,621
نعم. أخشى أن ديوك عادل
مرتزق قليلا.

1499
01:30:34,990 --> 01:30:37,220
أجل، وهو يحب المال أيضاً.

1500
01:30:39,962 --> 01:30:42,726
حسنًا، أعتقد أنني قد أفعل ذلك أيضًا
كن في طريقي.

1501
01:30:42,898 --> 01:30:45,867
من المحتمل أن يتطور هذا
في حجة تماما.

1502
01:30:45,934 --> 01:30:47,128
لا تجعله مؤلما، لاري.

1503
01:30:47,202 --> 01:30:50,365
رأيتك تقاتل ذات مرة،
وصراحة كنت فظيعة.

1504
01:30:50,572 --> 01:30:54,474
وثيقة ، ما أحاول التمسك به
يستحق لكمة في الأنف.

1505
01:30:56,612 --> 01:30:58,375
لكمة في الأنف؟

1506
01:30:59,515 --> 01:31:01,142
Duke'II قتله.

1507
01:31:09,691 --> 01:31:10,851
(رنين الهاتف)

1508
01:31:11,493 --> 01:31:13,757
مرحبا؟ مرحبا دكتور.

1509
01:31:13,829 --> 01:31:16,593
دوك، هل سبق لك أن وقعت في الحب؟

1510
01:31:17,933 --> 01:31:19,491
قل، ما الذي تتحدث عنه؟

1511
01:31:19,568 --> 01:31:21,092
أنا أتحدث عن الحب، دوك.

1512
01:31:21,170 --> 01:31:25,300
كما تعلمون، منزل صغير لطيف،
مع اثنين من الأطفال والشرفة.

1513
01:31:25,908 --> 01:31:29,469
وعدم الاضطرار إلى تجنب شرطي
في كل مرة ترى قبو.

1514
01:31:31,947 --> 01:31:33,471
قل ماذا كنت تشرب؟

1515
01:31:33,549 --> 01:31:36,541
وانظر يا دوك، إذا كان صبيًا،
يمكنك تعليمه لعب البيسبول،

1516
01:31:36,618 --> 01:31:38,518
وإذا كانت دراجة، يا دوك،

1517
01:31:38,587 --> 01:31:42,216
يمكنك وضع شرائط الشعر عليها
والذهاب للمشي يوم الأحد.

1518
01:31:43,825 --> 01:31:45,588
من الأفضل أن تذهب وتنام.

1519
01:31:45,661 --> 01:31:48,152
عليك أن تتذكر شيئاً آخر يا دوك.

1520
01:31:48,230 --> 01:31:49,925
لاري كان لديه هذا هنا الآن فقدان الذاكرة.

1521
01:31:49,998 --> 01:31:54,367
دوك، أنت لا تعرف فقدان الذاكرة،
إنه يفعل الأشياء لزميله فقط.

1522
01:31:54,803 --> 01:31:58,170
على سبيل المثال، أنت تأخذ الحب. حب...

1523
01:32:02,678 --> 01:32:04,873
ركض Love Me في المركز الخامس.

1524
01:32:06,048 --> 01:32:09,142
نعم هذا صحيح،
لم تحصل حتى على المال.

1525
01:32:10,285 --> 01:32:13,015
حسنًا، اعتقدت أنك تريد أن تعرف.

1526
01:32:13,288 --> 01:32:17,122
هذا كل شيء. مع السلامة. مرحبًا.

1527
01:32:17,659 --> 01:32:21,288
إنه رجل أعرفه. إنه مجنون بالحصان

1528
01:32:22,231 --> 01:32:24,563
كيف جاء فقدان الذاكرة يا دكتور؟

1529
01:32:25,200 --> 01:32:28,033
لماذا هو...

1530
01:32:28,737 --> 01:32:31,035
فقدان الذاكرة لم يكن في السباق.

1531
01:32:33,342 --> 01:32:35,003
تعال هنا يا دكتور.

1532
01:32:37,412 --> 01:32:38,674
اجلس.

1533
01:32:41,683 --> 01:32:44,584
الآن، سنجري محادثة لطيفة وطويلة.

1534
01:32:44,953 --> 01:32:45,977
نعم سيدتي.

1535
01:32:46,054 --> 01:32:47,078
(طرق الباب)

1536
01:32:47,155 --> 01:32:48,452
ادخل.

1537
01:32:50,626 --> 01:32:53,356
-دوق.
-انها أنت.

1538
01:32:53,528 --> 01:32:56,122
قل أنك هنا في وقت مبكر. ما أخبارك؟

1539
01:32:57,132 --> 01:32:58,531
أعلى؟ لماذا؟

1540
01:32:58,600 --> 01:33:00,568
نعم، دكتور رايان اتصل بي للتو.

1541
01:33:00,636 --> 01:33:02,866
لقد فعل، إيه؟ ماذا قال؟

1542
01:33:04,006 --> 01:33:05,496
حسنًا، لم يكن الأمر واضحًا تمامًا،

1543
01:33:05,574 --> 01:33:09,908
لكني شعرت بأنني كنت متجهًا
للنهاية الحادة لعملية البيع.

1544
01:33:10,712 --> 01:33:13,545
هيا كاري. ما هذا؟ دعونا نحصل عليه.

1545
01:33:15,083 --> 01:33:19,144
حسنًا يا دوك، صفقة النفط انتهت.
أنا ألغيه.

1546
01:33:19,221 --> 01:33:22,418
ألق نظرة أخرى على كرتك البلورية،
صديقي.

1547
01:33:22,858 --> 01:33:24,655
مخطط النفط هذا هو احتيال خالص.

1548
01:33:24,726 --> 01:33:28,355
وإذا رحبت بي، سأرى ذلك
المدينة بأكملها تعرف من قام بطهيها.

1549
01:33:28,430 --> 01:33:30,398
مهما فعلت،
لا أستطيع الاستمرار في ذلك.

1550
01:33:30,465 --> 01:33:32,433
لا أستطيع أن أعطي زوجتي صفقة قذرة كهذه.

1551
01:33:32,501 --> 01:33:34,867
حسنا، الصفقة التي تعطيني
ليس بالضبط زنبق أبيض.

1552
01:33:34,936 --> 01:33:37,564
أعرف، وهذا ليس بالأمر السهل بالنسبة لي
أن يخذلك،

1553
01:33:37,639 --> 01:33:41,632
لكني ببساطة لا أستطيع مساعدته يا دوك.
لا أستطيع الاستمرار في ذلك.

1554
01:33:42,744 --> 01:33:45,542
هذا ضوء القمر والورود هوي
لا تخدعني.

1555
01:33:45,614 --> 01:33:47,514
أنت وهذه السيدة تخططان لشيء ما.

1556
01:33:47,582 --> 01:33:51,279
لا، أنت مخطئ هناك.
إنها لا تعرف شيئًا عن ذلك.

1557
01:33:52,220 --> 01:33:53,380
لاري.

1558
01:33:55,991 --> 01:33:59,051
لماذا، كاي. ما الذي تفعله هنا؟

1559
01:34:00,095 --> 01:34:03,155
لا بأس يا لاري، أعلم.

1560
01:34:04,032 --> 01:34:06,364
إذن، فهي لم تكن تعرف شيئًا، أليس كذلك؟

1561
01:34:07,703 --> 01:34:09,830
قلت لها؟ عن النفط؟

1562
01:34:10,172 --> 01:34:12,140
لقد ضختها مني.

1563
01:34:13,075 --> 01:34:16,567
كاي، أريدك أن تذهب إلى المنزل.

1564
01:34:16,812 --> 01:34:18,905
-لن يذهب أحد إلى المنزل.
-دقيقة واحدة فقط يا دوك.

1565
01:34:18,980 --> 01:34:20,811
لم يكن لها علاقة بهذا.
دعها تخرج.

1566
01:34:20,882 --> 01:34:23,373
لا تجرؤ على وضع يدك عليه
أنت متضخمة الفتوة.

1567
01:34:23,452 --> 01:34:26,285
أغلقي فخك سيدتي
الآن، استمع لي.

1568
01:34:26,355 --> 01:34:29,756
إذا كنت أنت وهذا توتسي هنا تريدون اللعب
المنزل عندما نحصل على النقود، فلا بأس،

1569
01:34:29,825 --> 01:34:33,261
لكن هذه السيارة تسير حتى نهاية الخط،
ولا أحد ينزل حتى يصل إلى هناك.

1570
01:34:33,328 --> 01:34:35,353
لا يمكنك أن تعطيني الأوامر، أيها المحتال.

1571
01:34:35,430 --> 01:34:38,957
هذا صحيح يا سيدة، أنا محتال. لكن
ما رأيك هو، بائع الكتاب المقدس؟

1572
01:34:39,067 --> 01:34:42,127
لا يهمني إذا كان قاتل الفأس.
هذا كل شيء انتهى.

1573
01:34:42,237 --> 01:34:46,264
لقد رأيته في الحب من قبل.
وعادة ما تستمر من أربعة إلى ستة أسابيع.

1574
01:34:46,341 --> 01:34:47,808
هذه كذبة.

1575
01:34:48,844 --> 01:34:51,813
اسمعي يا سيدتي
أنا عموما لا أمارس جورب سيدة ،

1576
01:34:52,547 --> 01:34:55,482
لكني أميل
أن أجعل استثناءً منك.

1577
01:34:56,785 --> 01:34:59,185
حسنًا يا دوك، لقد طلبت ذلك.

1578
01:35:00,589 --> 01:35:01,613
(يصرخ كاي)

1579
01:35:01,690 --> 01:35:04,250
لا تفعل ذلك يا دوك.
ما خطبك؟

1580
01:35:04,326 --> 01:35:06,260
خذ الأمور ببساطة،
لقد طرقت الرجل الفقير بالبرد.

1581
01:35:06,328 --> 01:35:07,989
-لقد قتلته!
-أتمنى ذلك.

1582
01:35:08,063 --> 01:35:09,724
محبوب. لاري.

1583
01:35:13,668 --> 01:35:15,260
(بلبينج)

1584
01:35:18,507 --> 01:35:22,136
-مساعدة. أنا أغرق.
-لاري يا عزيزي.

1585
01:35:25,213 --> 01:35:27,807
كاي. كاي.

1586
01:35:29,017 --> 01:35:31,451
كيف صعدت على متن السفينة؟

1587
01:35:37,959 --> 01:35:41,793
نعم أنت. كل هذا خطأك يا سيدي.

1588
01:35:42,697 --> 01:35:44,688
كل هذا خطأك. السقوط في البحر.

1589
01:35:44,766 --> 01:35:49,760
سلوكك المخمور لا يغتفر.

1590
01:35:49,838 --> 01:35:52,466
حسنًا يا كاري، انهضي وتوقفي عن المماطلة.

1591
01:35:52,541 --> 01:35:54,634
لا أعتقد أنني أعرفك.

1592
01:35:55,977 --> 01:35:58,810
- آيك المقدس.
-لاري.

1593
01:35:59,448 --> 01:36:02,884
لماذا، هذا ليس القارب. ماذا حدث؟

1594
01:36:03,585 --> 01:36:05,610
هيا يا صديقي، استجمع قواك
هل ستفعل؟

1595
01:36:05,687 --> 01:36:07,348
نحن في منتصف صفقة كبيرة!

1596
01:36:07,422 --> 01:36:09,322
اتفاق؟ أوه نعم.

1597
01:36:09,391 --> 01:36:15,227
إذا أتيت إلى مكتبي سأكون سعيدًا جدًا
يسعدنا أن نعرض لكم خطنا الكامل من الأواني.

1598
01:36:15,363 --> 01:36:16,352
(ينتحب)

1599
01:36:18,533 --> 01:36:20,467
لا فائدة. لا فائدة.

1600
01:36:20,535 --> 01:36:21,866
(طرق الباب)

1601
01:36:25,540 --> 01:36:28,407
آمل أنك لا تمانع، لاري، إذا كنا
دع هربرت يشارك في اقتراحنا الصغير.

1602
01:36:28,477 --> 01:36:30,240
هو وافق على طرح...

1603
01:36:30,312 --> 01:36:31,779
-لماذا، ما الأمر يا لاري؟
-لماذا، ما هو؟

1604
01:36:31,847 --> 01:36:34,111
لا يتذكر أي شيء
حتى قبل بضع دقائق.

1605
01:36:34,182 --> 01:36:36,412
لقد تعرض لهجوم من فقدان الذاكرة.

1606
01:36:36,618 --> 01:36:39,143
فقدان الذاكرة. السماوات الطيبة.

1607
01:36:39,721 --> 01:36:42,087
لا تقلق يا لاري.
إنها ليست أسوأ من نزلة البرد.

1608
01:36:42,157 --> 01:36:45,251
مدهش.
ألا يتذكر صفقة النفط؟

1609
01:36:46,027 --> 01:36:47,358
زيت؟ صفقة النفط؟

1610
01:36:47,429 --> 01:36:48,453
نعم نعم. صفقة النفط.

1611
01:36:48,530 --> 01:36:50,259
-بالتأكيد.
-بالطبع!

1612
01:36:51,299 --> 01:36:55,668
لماذا، أيها السادة، كما تعلمون أنني كنت دائما
وقال أن الرجل يجب أن يتمسك بخطه.

1613
01:36:55,737 --> 01:36:56,829
خطي هو الأواني.

1614
01:36:56,905 --> 01:36:59,772
لكن لاري، يقول العقيد شيلدون
يجب أن يتم إغلاق هذه الصفقة الليلة.

1615
01:36:59,841 --> 01:37:01,206
لماذا تعذبه هكذا؟

1616
01:37:01,276 --> 01:37:05,440
ألا ترى أنه ليس في حالة جيدة
لمناقشة عملك السخيف الآن؟

1617
01:37:05,514 --> 01:37:08,711
-اجلس يا لاري.
-خذ الأمور ببساطة يا صديق. خذها ببساطة.

1618
01:37:09,150 --> 01:37:13,382
كان لدي البصيرة لصرف شيك كبير
عندما سمعت عن النفط.

1619
01:37:14,956 --> 01:37:16,753
أيها السادة، السيدة ويلسون على حق.

1620
01:37:16,825 --> 01:37:19,555
ليس من العدل أن يكون الرجل في حالته
لأطلب منه التحدث عن العمل الليلة.

1621
01:37:19,628 --> 01:37:21,425
-تعال معنا.
-ولكن هذه صفقة مهمة.

1622
01:37:21,496 --> 01:37:23,521
وبطبيعة الحال، أنا متعاطف،
ولكن في نفس الوقت...

1623
01:37:23,598 --> 01:37:25,190
بعد كل شيء، هو على حق.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

1624
01:37:25,267 --> 01:37:26,928
هادئون يا أولاد. هادئ.

1625
01:37:32,974 --> 01:37:34,168
فقط فكر في الأمر.

1626
01:37:34,242 --> 01:37:38,736
ضربة على رأسي تعطيني صديقاً
نقرة أخرى تأخذه بعيدا عني.

1627
01:37:39,748 --> 01:37:40,737
(يغلق الباب)

1628
01:38:12,447 --> 01:38:14,039
(يقلد هديل الطيور)

1629
01:38:14,549 --> 01:38:15,743
(كسر الزجاج)

1630
01:38:20,322 --> 01:38:21,949
لاري!

1631
01:38:22,290 --> 01:38:24,815
سيدة ويلسون، نسيت أن أخبرك...

1632
01:38:26,161 --> 01:38:27,389
ماذا؟

1633
01:38:28,396 --> 01:38:32,127
لا شئ. يمكنك بالتأكيد
ركلة فقدان الذاكرة حولها.

1634
01:38:59,794 --> 01:39:00,783
الإنجليزية - إس دي إتش