1
00:01:26,110 --> 00:01:29,110
นากายามะ มิโฮะ

2
00:01:36,990 --> 00:01:39,990
มุไค โอซามุ

3
00:01:50,410 --> 00:01:53,410
กิริตานิ มิเรอิ

4
00:01:59,880 --> 00:02:02,880
อายาโนะ ไป

5
00:02:19,300 --> 00:02:22,300
ดนตรีโดย
ริวอิจิ ซากาโมโตะ

6
00:02:25,040 --> 00:02:28,040
ผลิตโดย
อิไว ชุนจิ

7
00:02:35,080 --> 00:02:38,080
เขียนบทและกำกับโดย
คิตากาว่า เอริโกะ

8
00:02:49,500 --> 00:02:52,500
ฉันต้องซื้อรองเท้าใหม่

9
00:02:57,840 --> 00:03:00,140
อ้าว ทำไมไม่ถ่ายรูปล่ะ

10
00:03:00,140 --> 00:03:01,940
รูปภาพ?

11
00:03:01,940 --> 00:03:04,940
ตกลง...

12
00:03:05,610 --> 00:03:08,350
ข้ามแม่น้ำกันเถอะ

13
00:03:08,350 --> 00:03:11,350
ขอโทษนะ เลี้ยวขวาตรงนั้น
และลงไปที่แม่น้ำ

14
00:03:15,890 --> 00:03:17,520
แม่น้ำ? แม่น้ำอะไร?

15
00:03:17,530 --> 00:03:18,590
แม่น้ำแซน?

16
00:03:18,590 --> 00:03:20,230
โอ้ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น

17
00:03:20,230 --> 00:03:22,100
คุณมีฮะ?

18
00:03:22,100 --> 00:03:24,330
มันโด่งดังใช่ไหมล่ะ?

19
00:03:24,330 --> 00:03:26,500
ปารีส แม่น้ำแซน...

20
00:03:26,500 --> 00:03:27,730
ใช่มันใหญ่

21
00:03:27,740 --> 00:03:30,740
ที่นี่?

22
00:03:33,140 --> 00:03:36,140
ใช่แล้ว ยอดเยี่ยม.

23
00:03:43,950 --> 00:03:45,350
นี่มันเยี่ยมมาก!

24
00:03:45,350 --> 00:03:47,590
ใช่.

25
00:03:47,590 --> 00:03:49,660
มาถ่ายรูปกัน

26
00:03:49,660 --> 00:03:51,390
ตึกนั้นมีชื่อเสียง

27
00:03:51,390 --> 00:03:52,360
น็อทร์-ดาม.

28
00:03:52,360 --> 00:03:54,560
เอ่อฮะ

29
00:03:54,560 --> 00:03:56,060
เข้าเรื่องนั้นด้วย

30
00:03:56,060 --> 00:03:58,930
กับคุณ?

31
00:03:58,930 --> 00:04:01,740
โอเค วางท่า...

32
00:04:01,740 --> 00:04:03,170
ให้ฉันดู.

33
00:04:03,170 --> 00:04:05,840
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจหมดแล้ว...

34
00:04:05,840 --> 00:04:08,840
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่
มาถ่ายรูปจริงกันเถอะ

35
00:04:10,680 --> 00:04:12,850
ด้วยกล้องที่คุณถือแบบนี้...

36
00:04:12,850 --> 00:04:15,850
ฮัสเซลแบลด?
อย่าเพิ่งเอาเรื่องนั้นออกไปตอนนี้

37
00:04:16,780 --> 00:04:19,050
ไม่เป็นไร. ฉันจะได้รับมัน

38
00:04:19,050 --> 00:04:22,050
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

39
00:04:25,760 --> 00:04:27,090
นั่นเป็นท้องฟ้าที่ยิ่งใหญ่!

40
00:04:27,100 --> 00:04:29,530
เซน นี่!

41
00:04:29,530 --> 00:04:32,530
ไม่เป็นไร ฉันจะเข้าใจ

42
00:04:37,640 --> 00:04:40,640
มาดูกัน...

43
00:05:05,300 --> 00:05:07,930
ตกลง...

44
00:05:07,940 --> 00:05:10,100
ขับรถ!

45
00:05:10,100 --> 00:05:13,070
ขอบคุณที่ออกมานะเซน!

46
00:05:13,070 --> 00:05:16,070
ตอนนี้ถึงเวลาสำหรับพี่ชายและน้องสาว
แยกทาง! 'ลาก่อน!

47
00:05:18,150 --> 00:05:21,150
เฮ้รอ! ซูซูเมะ! ซูซูเมะ!

48
00:05:22,420 --> 00:05:25,420
ทำมัน!

49
00:05:26,290 --> 00:05:29,290
ยอดเยี่ยม!

50
00:05:43,400 --> 00:05:46,400
เธอกำลังทำอะไรอยู่!

51
00:05:59,490 --> 00:06:02,490
ประณามมัน!

52
00:06:16,700 --> 00:06:19,610
โอเค แล้วเจอกันตอนบ่าย 2 โมง

53
00:06:19,610 --> 00:06:22,110
ฉันกำลังรอคอยมัน พบกันใหม่.

54
00:06:22,110 --> 00:06:25,110
ขอบคุณ.

55
00:06:32,520 --> 00:06:35,520
คุณโอเคไหม?

56
00:06:38,860 --> 00:06:41,630
ฉันสบายดี. ฉันเพิ่งสะดุดล้ม

57
00:06:41,630 --> 00:06:43,030
ญี่ปุ่น?

58
00:06:43,030 --> 00:06:45,470
ใช่. สวัสดี

59
00:06:45,470 --> 00:06:48,470
สวัสดี

60
00:06:50,570 --> 00:06:53,570
ดูสิ...

61
00:06:57,410 --> 00:06:59,280
คุณไม่เจ็บเหรอ?

62
00:06:59,280 --> 00:07:02,280
ไม่ ฉันแค่ผ่านไปเฉยๆ

63
00:07:06,350 --> 00:07:09,220
ฉันคิดว่าฉันก้าวไปแล้ว

64
00:07:09,220 --> 00:07:10,590
มันคือหนังสือเดินทางของฉัน

65
00:07:10,590 --> 00:07:13,590
อะไร

66
00:07:15,700 --> 00:07:18,000
อย่ามอง.

67
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
ฉันคิดว่าฉันควรจะดีกว่า

68
00:07:21,800 --> 00:07:24,340
มันจะโอเค

69
00:07:24,340 --> 00:07:27,340
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณควรตรวจสอบกับสถานทูต

70
00:07:29,510 --> 00:07:31,580
สถานทูต?

71
00:07:31,580 --> 00:07:34,580
Avenue Hoche ระหว่าง Courcelles
และโฟบูร์ก แซงต์-ออนอเร

72
00:07:36,950 --> 00:07:39,950
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
แต่ฉันกำลังรีบ

73
00:07:41,160 --> 00:07:44,160
ฉันจะเขียนที่อยู่.

74
00:07:48,930 --> 00:07:51,930
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

75
00:07:52,030 --> 00:07:53,700
ใช่.

76
00:07:53,700 --> 00:07:56,700
ฉันอยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว
แต่ฉันยังไม่ชินกับมัน

77
00:07:59,510 --> 00:08:02,510
ที่นั่น.

78
00:08:02,740 --> 00:08:05,410
ที่อยู่นั่นแหละ

79
00:08:05,410 --> 00:08:07,850
และ...

80
00:08:07,850 --> 00:08:09,780
...การ์ดของฉัน

81
00:08:09,780 --> 00:08:12,780
เป็นกระดาษฟรีสำหรับภาษาญี่ปุ่น

82
00:08:12,890 --> 00:08:15,220
คุณเป็นบรรณาธิการเหรอ?

83
00:08:15,220 --> 00:08:17,120
มันค่อนข้างเล็ก

84
00:08:17,120 --> 00:08:19,660
นั่นคือหมายเลขของฉัน

85
00:08:19,660 --> 00:08:22,660
แจ้งให้เราทราบว่าเกิดอะไรขึ้น

86
00:08:23,230 --> 00:08:25,800
หรือสำหรับปัญหาอื่นๆ

87
00:08:25,800 --> 00:08:27,070
ขอบคุณ

88
00:08:27,070 --> 00:08:28,070
ฉันเสียใจ.

89
00:08:28,070 --> 00:08:29,540
ไม่เลย.

90
00:08:29,540 --> 00:08:32,540
คุณกำลังรีบใช่ไหม?

91
00:08:37,580 --> 00:08:39,680
ขออนุญาต!

92
00:08:39,680 --> 00:08:41,980
คุณลืมสิ่งนี้

93
00:08:41,980 --> 00:08:44,980
โอ้.

94
00:08:51,890 --> 00:08:54,890
รอก่อน...

95
00:08:56,200 --> 00:08:59,200
ฉันคิดว่าฉันมีอะไรบางอย่าง...

96
00:09:04,340 --> 00:09:06,210
ที่นี่.

97
00:09:06,210 --> 00:09:07,510
เครซี่กาว!

98
00:09:07,510 --> 00:09:09,880
เรื่องนี้ควรถือไว้

99
00:09:09,880 --> 00:09:12,880
สักพัก.

100
00:09:12,880 --> 00:09:15,880
ใช่.

101
00:09:17,220 --> 00:09:19,550
คุณ 'เทชิกาวาระ'?

102
00:09:19,550 --> 00:09:22,550
ใช่ แต่เรียกฉันว่าออย
'เทชิกาวาระ' พูดยาก

103
00:09:23,490 --> 00:09:26,490
ฉันชื่อ เซน ยากามิ เรียกฉันว่าเซน

104
00:09:28,330 --> 00:09:30,960
โอเค 'ยางามิ' เป็นเรื่องง่าย

105
00:09:30,970 --> 00:09:33,000
ขวา.

106
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
มีที่ไหนสักแห่งที่นี่
คุณจะแนะนำไหม?

107
00:09:35,900 --> 00:09:37,570
ขอโทษ?

108
00:09:37,570 --> 00:09:40,570
สถานที่โปรดของคุณในปารีส

109
00:09:42,910 --> 00:09:45,910
นั่นจะอยู่ที่ไหน?

110
00:09:46,280 --> 00:09:48,580
โอ้...

111
00:09:48,580 --> 00:09:49,850
ที่ไหน?

112
00:09:49,850 --> 00:09:52,320
มันไม่มีที่ไหนพิเศษ

113
00:09:52,320 --> 00:09:54,820
ฉันเห็น...

114
00:09:54,820 --> 00:09:57,820
รอก่อน...

115
00:10:00,730 --> 00:10:03,230
นั่นควรจะทำ

116
00:10:03,230 --> 00:10:04,860
ขอบคุณ

117
00:10:04,870 --> 00:10:07,870
ลองมัน.

118
00:10:13,570 --> 00:10:16,010
มันพอดี!

119
00:10:16,010 --> 00:10:19,010
ฉันเดาว่ามันควรจะ
เพราะมันเป็นรองเท้าของฉัน

120
00:10:19,680 --> 00:10:21,780
ขอให้โชคดีกับการทำงานของคุณ

121
00:10:21,780 --> 00:10:22,820
ขวา.

122
00:10:22,820 --> 00:10:24,620
และด้วยหนังสือเดินทางของคุณ

123
00:10:24,620 --> 00:10:27,620
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

124
00:10:58,090 --> 00:10:59,950
พาสปอร์ตของฉัน...

125
00:10:59,950 --> 00:11:01,390
หน้าต่างถัดไปโปรด

126
00:11:01,390 --> 00:11:03,090
ขอบคุณ.

127
00:11:03,090 --> 00:11:04,390
สวัสดี

128
00:11:04,390 --> 00:11:07,390
ไข่ช็อคโกแลตมาใน 1 800

129
00:11:08,600 --> 00:11:10,060
ก่อนหน้านั้น...

130
00:11:10,060 --> 00:11:13,060
...เค้าทำที่บ้าน...

131
00:11:13,730 --> 00:11:15,540
...วาดด้วยมือ

132
00:11:15,540 --> 00:11:18,540
ในตอนแรกพวกเขาถูกต้มอย่างหนัก

133
00:11:19,010 --> 00:11:20,170
หรืออย่างอื่น...

134
00:11:20,170 --> 00:11:23,170
...คุณเอาไข่...

135
00:11:25,380 --> 00:11:28,380
...เจาะรูเล็กๆที่ปลายทั้งสองข้าง...

136
00:11:30,180 --> 00:11:33,180
...และพัดอย่างแรง

137
00:11:34,890 --> 00:11:37,460
ไข่สามฟองแล้วหน้าแดง

138
00:11:37,460 --> 00:11:39,130
ใช่.

139
00:11:39,130 --> 00:11:40,560
ดังนั้น...

140
00:11:40,560 --> 00:11:42,400
...ฉันไม่ได้พูดเร็วเกินไปเหรอ?

141
00:11:42,400 --> 00:11:44,430
ไม่ ฉันเข้าใจ

142
00:11:44,430 --> 00:11:45,870
ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม?

143
00:11:45,870 --> 00:11:48,870
แน่นอน.

144
00:11:53,310 --> 00:11:56,310
การล่าไข่อีสเตอร์เป็นประเพณี

145
00:11:56,540 --> 00:11:59,540
พ่อแม่ซ่อนไข่ไว้ข้างนอก...

146
00:12:01,320 --> 00:12:04,320
...เหมือนของขวัญใต้ต้นคริสต์มาส

147
00:12:05,690 --> 00:12:08,690
เด็กๆก็ออกไปล่าพวกมัน

148
00:12:09,690 --> 00:12:12,290
ฉันมักจะใช้เวลาหลายชั่วโมงเพื่อค้นหาของฉัน

149
00:12:12,290 --> 00:12:15,290
พ่อไม่อยากให้มันง่าย

150
00:12:15,360 --> 00:12:18,360
ฉันเริ่มร้องไห้...มันแย่มาก

151
00:12:20,970 --> 00:12:23,970
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเข้ามาในงานนี้

152
00:12:24,110 --> 00:12:27,110
และนี่คือเรา

153
00:12:27,270 --> 00:12:29,040
ต้องการรูปของฉันเหรอ?

154
00:12:29,040 --> 00:12:31,280
แน่นอน.

155
00:12:31,280 --> 00:12:34,280
มาทำกัน.

156
00:12:34,980 --> 00:12:36,650
พร้อม.

157
00:12:36,650 --> 00:12:38,820
สาม สอง...

158
00:12:38,820 --> 00:12:40,550
รอก่อน

159
00:12:40,550 --> 00:12:43,550
สาม สอง หนึ่ง...

160
00:12:45,930 --> 00:12:47,660
แบบนี้ล่ะ?

161
00:12:47,660 --> 00:12:51,800
อีกหนึ่ง.

162
00:12:52,100 --> 00:12:54,600
ยอดเยี่ยม.

163
00:12:54,600 --> 00:12:57,600
มหัศจรรย์.

164
00:13:13,490 --> 00:13:14,520
ขอบคุณ

165
00:13:14,520 --> 00:13:17,520
ด้วยความยินดี.

166
00:13:18,490 --> 00:13:20,690
โทรศัพท์ของคุณ

167
00:13:20,690 --> 00:13:22,500
เข้าใจแล้ว. ลาก่อน.

168
00:13:22,500 --> 00:13:25,500
ซาโยนาระ.

169
00:13:28,770 --> 00:13:31,770
...ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ.

170
00:13:32,110 --> 00:13:34,270
ข้อความของเธอเป็นภาษาฝรั่งเศส...

171
00:13:34,280 --> 00:13:37,280
กรุณาฝากข้อความ.

172
00:13:38,210 --> 00:13:41,210
เอ่อ คือ ยางามิ

173
00:13:41,720 --> 00:13:44,720
ดูเหมือนว่าหนังสือเดินทางจะไม่เป็นไร

174
00:13:44,890 --> 00:13:47,890
ฉันแค่คิดว่าฉันจะบอกคุณ

175
00:14:01,040 --> 00:14:04,040
คุณต้องการไปที่ไหนโปรด?
กรุณารอสักครู่

176
00:14:04,210 --> 00:14:06,440
บันทึกนั้น...

177
00:14:06,440 --> 00:14:09,440
มันอยู่ที่ไหน?

178
00:14:13,680 --> 00:14:16,680
ฉันขอโทษฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
กรุณาปล่อยฉันออกไป. ขอโทษ.

179
00:14:30,060 --> 00:14:32,330
นี่คือซูซูเมะ

180
00:14:32,330 --> 00:14:34,870
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ.

181
00:14:34,870 --> 00:14:37,870
ฝากข้อความไว้,
หรือคุณจะทำให้ฉันร้องไห้ 'บี๊บ'

182
00:14:41,010 --> 00:14:44,010
ให้ตายเถอะ สึซึเมะ! คุณจดบันทึก
กับชื่อโรงแรม!

183
00:14:47,080 --> 00:14:50,080
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

184
00:15:04,930 --> 00:15:07,930
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำอยู่ใช่มั้ย?!

185
00:15:10,500 --> 00:15:12,640
สวัสดี?

186
00:15:12,640 --> 00:15:14,770
อืม...

187
00:15:14,780 --> 00:15:17,780
ใช่ไหม?

188
00:15:18,550 --> 00:15:20,010
เอ่อ...

189
00:15:20,010 --> 00:15:23,010
...เราพบกันก่อนหน้านี้

190
00:15:24,080 --> 00:15:27,080
เอ่อใช่...อาโออิซัง
อาโออิ เทชิงาวาระ.

191
00:15:29,760 --> 00:15:31,290
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

192
00:15:31,290 --> 00:15:33,560
ไม่ นั่นเป็นอย่างอื่น

193
00:15:33,560 --> 00:15:36,560
ความผิดพลาด

194
00:15:37,200 --> 00:15:38,930
ให้ฉันอธิบาย.

195
00:15:38,930 --> 00:15:41,930
น้องสาวของฉันอยากมาปารีส
แล้วเธอก็ลากฉันมาที่นี่...

196
00:15:44,140 --> 00:15:47,140
...แล้วเธอก็ทิ้งฉัน
โดยแม่น้ำแซน

197
00:15:47,640 --> 00:15:49,310
ดังนั้นยังไงก็ตาม...

198
00:15:49,310 --> 00:15:51,310
...ฉันอยู่ที่นี่กับเธอ
ฉันหมายถึงความสัมพันธ์ของเราไม่ใช่...

199
00:15:51,310 --> 00:15:54,010
...แปลกหรืออะไรก็ตาม...

200
00:15:54,010 --> 00:15:56,120
เฮ้ เฮ้ เฮ้...

201
00:15:56,120 --> 00:15:58,180
...ใจเย็นๆ

202
00:15:58,190 --> 00:15:59,990
ใช่แล้ว

203
00:15:59,990 --> 00:16:02,620
คุณอยู่กับน้องสาวของคุณ...

204
00:16:02,620 --> 00:16:04,460
ใช่

205
00:16:04,460 --> 00:16:07,460
คุณถูกลากมาที่นี่
และถูกแม่น้ำแซนทิ้ง?

206
00:16:09,500 --> 00:16:12,500
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
แล้วพบกันครับ...

207
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
...และคุณก็เหยียบย่ำ
ทั่วหนังสือเดินทางของฉัน

208
00:16:17,400 --> 00:16:20,400
คุณโทรหาฉัน ฉันเชื่อว่า...

209
00:16:20,610 --> 00:16:23,610
โอ้ใช่แล้ว พวกเขาทำไม่ได้
เปลี่ยนพาสปอร์ตของฉันทันที...

210
00:16:25,510 --> 00:16:28,510
...แต่พวกเขากล่าวว่า
พวกเขาจะมอบเอกสารการเดินทางให้ฉัน

211
00:16:29,180 --> 00:16:30,650
พวกเขาทำเหรอ?

212
00:16:30,650 --> 00:16:33,390
ใช่. ดังนั้นฉันสามารถ...

213
00:16:33,390 --> 00:16:36,390
...กลับญี่ปุ่นเรียบร้อย
ขอบคุณ

214
00:16:37,560 --> 00:16:40,560
ไม่เลย. ขอบคุณที่โทรมา

215
00:16:41,300 --> 00:16:42,530
ไม่เลย.

216
00:16:42,530 --> 00:16:45,230
โอ้ รองเท้าของคุณโอเคไหม?

217
00:16:45,230 --> 00:16:48,230
ฉันลืมไปแล้ว
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหาเลย

218
00:16:49,840 --> 00:16:52,810
ดีแล้ว.

219
00:16:52,810 --> 00:16:55,240
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

220
00:16:55,240 --> 00:16:58,110
ขอบคุณ

221
00:16:58,110 --> 00:16:59,510
โอ้ สวัสดี?

222
00:16:59,510 --> 00:17:00,650
ใช่?

223
00:17:00,650 --> 00:17:03,650
น้องสาวของฉันเอาบันทึก
ด้วยชื่อโรงแรมของเรา

224
00:17:06,190 --> 00:17:07,990
โอ้ที่รัก

225
00:17:07,990 --> 00:17:10,990
ฉันลืมไปหมดแล้ว
ชื่อของมัน

226
00:17:12,330 --> 00:17:15,330
มีเหตุผล
แต่เธอก็เลือกมัน

227
00:17:15,860 --> 00:17:17,300
ใช่?

228
00:17:17,300 --> 00:17:20,300
โรงแรมให้คุณ
ตะกร้าผลไม้ใช่ไหม?

229
00:17:21,770 --> 00:17:24,100
ใช่ ในห้องของคุณ

230
00:17:24,100 --> 00:17:27,100
โรงแรมนี้เอาออกไป
ขนมอบ ไม่ใช่ผลไม้

231
00:17:29,340 --> 00:17:32,340
พวกเขาดังในปารีส
'โป' บางสิ่งบางอย่าง

232
00:17:34,520 --> 00:17:37,520
'โป' อะไรสักอย่าง?

233
00:17:38,420 --> 00:17:41,420
พี่สาวบอกว่ามันพัฒนามาจาก
ชูครีมพัฟ

234
00:17:44,360 --> 00:17:45,690
'โปเปลินี'?

235
00:17:45,690 --> 00:17:48,690
ใช่แล้ว...อะไรประมาณนั้น
ฉันไม่แน่ใจ.

236
00:17:50,230 --> 00:17:53,230
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น ขนมปาติสเซียร์
จากLaduréeเป็นคนทำ

237
00:17:54,640 --> 00:17:57,640
'ลาดูเร'? ฉันคิดว่า
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น

238
00:17:59,570 --> 00:18:02,570
พวกเขาทำมักกะโรนี
หรืออะไรทำนองนั้นใช่ไหม?

239
00:18:06,310 --> 00:18:08,610
'มาการอง' คุณยางามิ

240
00:18:08,620 --> 00:18:11,150
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

241
00:18:11,150 --> 00:18:13,290
ฉันทำบทความเกี่ยวกับ Popelini

242
00:18:13,290 --> 00:18:16,290
ฉันจะโทรไปถามว่าเค้าจัดหาให้ใคร

243
00:18:16,490 --> 00:18:19,490
ของที่จองไว้.
ในนามของพี่สาวคุณเหรอ?

244
00:18:19,860 --> 00:18:22,860
ใช่. เธอชื่อ
สึสุเมะ ยางามิ.

245
00:18:24,030 --> 00:18:26,100
'กระจอก'?

246
00:18:26,100 --> 00:18:29,100
มันเขียนด้วยตัวอักษร
'ระฆัง' และ 'ความรัก'

247
00:18:31,640 --> 00:18:34,640
ตกลง. รออยู่ตรงนั้น
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

248
00:18:35,010 --> 00:18:36,980
โอเค ขอบคุณ

249
00:18:36,980 --> 00:18:38,950
ฉันพบมัน

250
00:18:38,950 --> 00:18:40,280
คุณทำ?

251
00:18:40,280 --> 00:18:43,280
โลเตล เดอ ลา ปูเซล ดอร์เลอ็อง

252
00:18:43,520 --> 00:18:45,120
ฉันโทร...

253
00:18:45,120 --> 00:18:48,120
...และมียอดจอง.
ภายใต้ชื่อน้องสาวของคุณ

254
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
ยอดเยี่ยม! ขอบคุณมาก.

255
00:18:53,260 --> 00:18:56,260
ไม่มีปัญหา.
มันอยู่ใกล้พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

256
00:18:57,870 --> 00:18:59,670
คุณอยู่ที่ไหน

257
00:18:59,670 --> 00:19:02,170
ตอนนี้ผมมองเห็นแล้ว...

258
00:19:02,170 --> 00:19:05,170
...ประตูชัย.

259
00:19:05,770 --> 00:19:08,770
คุณน่าจะเดินจากที่นั่นได้

260
00:19:08,910 --> 00:19:11,440
ฉันสามารถ?

261
00:19:11,450 --> 00:19:13,450
คุณจะเดินไหม?

262
00:19:13,450 --> 00:19:15,580
แน่นอนไม่มีปัญหา

263
00:19:15,580 --> 00:19:17,120
ฉันจะแนะนำคุณ

264
00:19:17,120 --> 00:19:19,090
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

265
00:19:19,090 --> 00:19:22,090
ก็ไม่มีปัญหา
หากคุณสามารถเห็นอาร์ค...

266
00:19:23,590 --> 00:19:26,590
...คุณอยู่บนถนนหรือเปล่า
สถานทูตเปิดอยู่เหรอ?

267
00:19:27,130 --> 00:19:28,330
ใช่.

268
00:19:28,330 --> 00:19:31,330
จากนั้นเดินไป
ประตูชัย

269
00:19:32,300 --> 00:19:35,300
สู่อาร์ค...

270
00:19:37,570 --> 00:19:39,540
คุณอยู่ไหม?

271
00:19:39,540 --> 00:19:42,540
ฉันไม่สามารถเดินเร็วขนาดนั้นได้
ฉันก็วิ่งไปไกลขนาดนั้นไม่ได้เหมือนกัน

272
00:19:44,580 --> 00:19:47,580
ฉันล้อเล่น. แค่มีอารมณ์ขันนิดหน่อย

273
00:19:49,350 --> 00:19:52,020
ขวา.

274
00:19:52,020 --> 00:19:55,020
โอเค ฉันอยู่ที่ Arc de Triomphe

275
00:19:56,590 --> 00:19:59,590
มีถนนที่ไป
อยู่รอบๆ ไม่ใช่ตรงนั้น

276
00:20:02,000 --> 00:20:04,160
ใช่มีอยู่

277
00:20:04,160 --> 00:20:06,930
ไปทางซ้ายตรงนั้น

278
00:20:06,930 --> 00:20:09,930
โอเค ฉันจะไปทางซ้าย

279
00:20:12,440 --> 00:20:15,440
ไปไหนก็ได้.
คุณอยู่ตรงหน้ามันเหรอ?

280
00:20:18,510 --> 00:20:21,510
แน่นอน.

281
00:20:21,920 --> 00:20:24,920
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ ใช่ไหม

282
00:20:28,260 --> 00:20:30,990
มีพลังมาก

283
00:20:30,990 --> 00:20:33,960
พวกเขารู้วิธีสร้างจริงๆ
กลับมาแล้ว

284
00:20:33,960 --> 00:20:36,960
ฉันเห็นว่าทำไม
มันเป็นการดึงดูดนักท่องเที่ยวครั้งใหญ่

285
00:20:37,660 --> 00:20:40,660
ถนนแผ่กระจายออกมาจากมัน
ในทุกทิศทุกทาง

286
00:20:41,340 --> 00:20:44,340
จากด้านบนพวกเขาทำ
ลายดาว

287
00:20:44,740 --> 00:20:47,740
นั่นก็คือ Place de l'Étoile
'จัตุรัสแห่งดวงดาว'

288
00:20:48,380 --> 00:20:51,380
'จัตุรัสแห่งดวงดาว'?
เจ๋งเลย

289
00:20:52,050 --> 00:20:55,050
ตอนนี้ฉันเกือบจะอยู่ตรงหน้าแล้ว

290
00:20:56,320 --> 00:20:57,650
ฉันอยู่ที่นั่น

291
00:20:57,650 --> 00:21:00,650
โอเค จากนั้นเลี้ยวขวา...

292
00:21:01,560 --> 00:21:03,720
ไม่ ฉันหมายถึงไปทางซ้าย

293
00:21:03,720 --> 00:21:05,360
ซ้าย?

294
00:21:05,360 --> 00:21:08,360
ตอนนี้ฉันกำลังหันหน้ากลับ
ทางที่ฉันเพิ่งมา

295
00:21:10,630 --> 00:21:13,130
ไม่ แค่หมุน 90 องศา

296
00:21:13,130 --> 00:21:15,070
เหลือ 90 องศา

297
00:21:15,070 --> 00:21:17,700
ซ้าย...ตกลง ฉันเลี้ยวซ้ายแล้ว

298
00:21:17,700 --> 00:21:20,700
คุณเห็นถนนใหญ่ไหม
ต่อหน้าคุณ?

299
00:21:20,940 --> 00:21:22,740
ใช่ฉันทำได้

300
00:21:22,740 --> 00:21:25,740
นั่นก็คือ Avenue des Champs Elysées

301
00:21:26,410 --> 00:21:29,410
โอ้...ชองเอลิเซ่

302
00:21:30,320 --> 00:21:33,020
อารมณ์ขัน.

303
00:21:33,020 --> 00:21:36,020
ขวา. ตกลงสำหรับตอนนี้
ตรงไปตามถนนสายนั้น

304
00:21:39,090 --> 00:21:40,730
ตรงไป.

305
00:21:40,730 --> 00:21:42,730
มันเป็นถนนยาว

306
00:21:42,730 --> 00:21:44,300
ใช่มันยาว

307
00:21:44,300 --> 00:21:47,300
ฉันจะเป็นไกด์นำเที่ยวให้คุณไหม?

308
00:21:47,470 --> 00:21:49,040
ขอโทษ?

309
00:21:49,040 --> 00:21:52,040
ถนนสายนั้นกล่าวกันว่า
ถนนที่สวยที่สุดในโลก

310
00:21:56,040 --> 00:21:59,040
ร้านหลักของ Louis Vuitton...

311
00:22:00,310 --> 00:22:03,310
...คือแลนด์มาร์คอันโด่งดัง

312
00:22:03,750 --> 00:22:06,750
ผู้คนมาถ่ายรูปกันที่นั่น
และบางคนถึงกับสวดภาวนาด้วย

313
00:22:11,060 --> 00:22:14,060
พวกเขาทำเหรอ?

314
00:22:15,730 --> 00:22:18,730
คุณควรจะมา
จุดสิ้นสุดของถนน

315
00:22:20,970 --> 00:22:23,970
ใช่แล้ว ฉันกำลังจะถึงอะไรสักอย่าง
สี่เหลี่ยมหรืออะไรสักอย่าง

316
00:22:26,040 --> 00:22:29,040
โอเค นั่นคือ Place de la Concorde

317
00:22:29,440 --> 00:22:32,440
ขอโทษนะอาโออิซัง
แต่ฉันขอพักก่อนได้ไหม?

318
00:22:33,180 --> 00:22:36,180
แน่นอนไปข้างหน้า

319
00:22:39,890 --> 00:22:41,150
สวัสดี?

320
00:22:41,150 --> 00:22:42,220
ใช่?

321
00:22:42,220 --> 00:22:45,220
ทัวร์นี้สนุก แต่ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ?

322
00:22:48,060 --> 00:22:50,200
เกี่ยวกับฉัน?

323
00:22:50,200 --> 00:22:52,000
ใช่.

324
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
ทัวร์แบบมีไกด์ของอาโออิซัง

325
00:22:57,040 --> 00:23:00,040
มันคงไม่สนุกเท่าไหร่
ไม่มีอะไรจะเล่า

326
00:23:03,110 --> 00:23:06,110
แต่คุณเซ็นซัง...

327
00:23:06,580 --> 00:23:09,580
ฉันเกือบเรียกคุณว่า 'มาซาโอะ' แล้ว

328
00:23:12,720 --> 00:23:14,850
ขอโทษ.

329
00:23:14,860 --> 00:23:16,320
ไม่เป็นไร.

330
00:23:16,320 --> 00:23:19,320
แม่ของฉันชอบการร้องเพลงของมาซาโอะ เซ็น

331
00:23:20,490 --> 00:23:22,960
นั่นมันประหลาด

332
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
รสนิยมของเธอไม่ได้สูงขนาดนั้น

333
00:23:26,800 --> 00:23:29,740
ตอนนี้ให้เลี้ยวขวาต่อไป

334
00:23:29,740 --> 00:23:31,570
ใช่แล้ว ตกลง

335
00:23:31,570 --> 00:23:34,570
คุณเห็นรูปปั้นทองคำไหม?
นั่นคือ โจน ออฟ อาร์ค

336
00:23:36,780 --> 00:23:39,380
รูปปั้นทองคำ เข้าใจแล้ว.

337
00:23:39,380 --> 00:23:42,380
โรงแรมของคุณอยู่ทางซ้าย
โลเตล เดอ ลา ปูเซล ดอร์เลอ็อง

338
00:23:47,620 --> 00:23:50,620
โอเค ฉันกำลังเดินไป
แกลเลอรีบางประเภท

339
00:23:53,090 --> 00:23:56,090
ฉันแค่ตรงไปเหรอ?
ฉันกำลังหันหน้าไปทางรูปปั้น

340
00:23:56,800 --> 00:23:58,700
ถูกต้องแล้ว

341
00:23:58,700 --> 00:24:01,700
ด้านซ้ายของรูปปั้น...

342
00:24:02,300 --> 00:24:05,300
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น
นั่นโรงแรมนะ

343
00:24:09,110 --> 00:24:11,840
ขอบคุณที่รับ
มีเวลามาก

344
00:24:11,850 --> 00:24:14,610
ไม่เลย.

345
00:24:14,610 --> 00:24:17,050
ถ้าอย่างนั้น...

346
00:24:17,050 --> 00:24:20,050
อยู่ในสายเมื่อคุณเข้าไป

347
00:24:20,490 --> 00:24:22,120
หันหลังกลับ

348
00:24:22,120 --> 00:24:24,190
ที่ไหน?

349
00:24:24,190 --> 00:24:27,190
ฉันยังไม่ถึงเหรอ?

350
00:24:32,830 --> 00:24:35,030
คุณมาที่นี่เหรอ?

351
00:24:35,040 --> 00:24:36,940
ฉันอยู่ใกล้ๆ

352
00:24:36,940 --> 00:24:38,940
ขอบคุณ

353
00:24:38,940 --> 00:24:41,940
โอ้คุณมีกระเป๋าเดินทาง!
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณเดิน

354
00:24:43,480 --> 00:24:45,810
เป็นการออกกำลังกายที่ดี

355
00:24:45,810 --> 00:24:48,810
นั่นแผนกต้อนรับเหรอ?

356
00:24:48,980 --> 00:24:51,980
ฉันจะไปเช็คอินแล้ว

357
00:24:53,820 --> 00:24:56,820
ขอโทษที ฉันมีการจอง
ฉันสามารถเช็คอินได้หรือไม่?

358
00:24:58,590 --> 00:25:01,590
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมเรจิน่า
กรุณาชื่อของคุณคืออะไร?

359
00:25:01,860 --> 00:25:04,030
สึสุเมะ ยางามิ.

360
00:25:04,030 --> 00:25:07,030
คุณสุสุเมะ. ใช่ ฉันได้รับการจองของคุณแล้ว ฉันต้องการ
เพื่อใช้บัตรเครดิตของคุณ ขอบคุณมาก.

361
00:25:14,240 --> 00:25:17,240
ถ้ามันดีกับคุณ...

362
00:25:17,910 --> 00:25:20,680
...และถ้าคุณทำงานเสร็จแล้ว...

363
00:25:20,680 --> 00:25:23,680
...ผมขอซื้ออาหารเย็นให้คุณได้ไหม?

364
00:25:24,720 --> 00:25:27,720
ฉันไม่รู้จักร้านอาหารใดเลย
และคุณสามารถแสดงให้ฉันดูอันหนึ่งได้

365
00:25:30,060 --> 00:25:32,360
คุณหิวไหม?

366
00:25:32,360 --> 00:25:35,060
ฉันไม่ได้กินข้าวตั้งแต่มื้อเที่ยง

367
00:25:35,060 --> 00:25:38,060
โอ้ที่รัก!

368
00:25:47,510 --> 00:25:50,510
โฮ่ง!

369
00:25:55,020 --> 00:25:58,020
เดาสิว่าใครอยู่ที่นี่

370
00:26:00,550 --> 00:26:03,550
ฉันรู้สึกเหงา

371
00:26:07,490 --> 00:26:10,490
คังโกะ!

372
00:26:10,960 --> 00:26:13,630
ยินดีต้อนรับ.

373
00:26:13,630 --> 00:26:16,630
ไชโย

374
00:26:19,610 --> 00:26:21,470
ยินดีต้อนรับสู่ปารีส

375
00:26:21,470 --> 00:26:23,680
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

376
00:26:23,680 --> 00:26:26,680
แล้วคุณเป็นช่างภาพเหรอ?

377
00:26:26,950 --> 00:26:28,810
เรียงลำดับของ

378
00:26:28,820 --> 00:26:31,820
กระดาษของฉันมันน่าเบื่อ

379
00:26:33,420 --> 00:26:35,690
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

380
00:26:35,690 --> 00:26:37,890
แน่นอน. มันจะน่าเบื่อขนาดไหน?

381
00:26:37,890 --> 00:26:40,890
ไม่มีอะไร.

382
00:26:41,560 --> 00:26:44,560
คุณสามารถมีสิ่งนั้นได้
มีสถานที่มากมายในนั้น

383
00:26:45,930 --> 00:26:48,930
ใช่ค่ะ มันเป็นภาษาญี่ปุ่น...

384
00:26:51,610 --> 00:26:54,040
ฉันเขียนอันนั้น

385
00:26:54,040 --> 00:26:55,540
เย็น.

386
00:26:55,540 --> 00:26:58,540
ฉันทำการสัมภาษณ์
หลังจากที่ฉันได้พบคุณ

387
00:26:58,550 --> 00:27:00,950
สัมภาษณ์เรื่องอะไรคะ?

388
00:27:00,950 --> 00:27:02,650
ร้านอาหาร?

389
00:27:02,650 --> 00:27:04,150
ไข่.

390
00:27:04,150 --> 00:27:05,420
ไข่?

391
00:27:05,420 --> 00:27:08,150
ไข่อีสเตอร์ พวกที่ทาสี.

392
00:27:08,150 --> 00:27:11,150
โอ้เหล่านั้น

393
00:27:12,860 --> 00:27:15,730
ฉันถ่ายรูป

394
00:27:15,730 --> 00:27:18,730
ต้องการที่จะเห็น?

395
00:27:24,340 --> 00:27:27,340
พวกมันสวยงาม

396
00:27:27,910 --> 00:27:30,810
แล้วคุณเขียนและถ่ายรูปเหรอ?

397
00:27:30,810 --> 00:27:33,810
ใช่. ฉันไม่สามารถจ้างช่างภาพได้

398
00:27:34,010 --> 00:27:37,010
ฉันเห็น.

399
00:27:37,150 --> 00:27:39,280
ฉันอยากเห็นสิ่งของของคุณ

400
00:27:39,290 --> 00:27:40,890
แน่นอน.

401
00:27:40,890 --> 00:27:43,890
แค่นาทีเดียว...

402
00:27:46,890 --> 00:27:49,890
ดันไปทางด้านขวา

403
00:27:57,170 --> 00:27:59,810
เธอน่ารัก.

404
00:27:59,810 --> 00:28:02,810
นั่นคือน้องสาวของฉัน
ฉันเกลียดที่เธอโพสท่า

405
00:28:03,580 --> 00:28:06,580
นั่นสินะที่เขาเรียกว่า 'หน้าโก๊ะ' เหรอ?

406
00:28:06,950 --> 00:28:09,950
ไม่มาก.

407
00:28:10,880 --> 00:28:13,880
ฉันเดาว่าอาศัยอยู่ที่นี่
มันยากที่จะตามคำสแลงใหม่

408
00:28:14,390 --> 00:28:17,390
คุณพูดถูก.
ฉันรู้สึกเหมือน Rip van Winkle

409
00:28:18,560 --> 00:28:21,560
พี่สาวคุณสวยนะ

410
00:28:22,360 --> 00:28:25,360
ฉันสงสัยว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

411
00:28:32,210 --> 00:28:33,870
คุณสามารถนั่งลง

412
00:28:33,870 --> 00:28:36,710
ตกลง.

413
00:28:36,710 --> 00:28:39,710
นั่นเป็นเรื่องล่าสุดของฉัน

414
00:28:40,010 --> 00:28:42,650
ทำไมพวกเขาถึงเปลือยเปล่า?

415
00:28:42,650 --> 00:28:45,650
ไม่บอก.

416
00:28:48,350 --> 00:28:51,350
ปารีสคือ 1 0,000 กิโลเมตร
จากประเทศญี่ปุ่น

417
00:28:54,830 --> 00:28:55,860
ใช่?

418
00:28:55,860 --> 00:28:57,060
ใช่.

419
00:28:57,060 --> 00:29:00,060
ใช้เวลาเดินทางโดยเครื่องบิน 1 2 ชั่วโมง

420
00:29:00,300 --> 00:29:03,300
และ 1 1 วันเต็มทางเรือ

421
00:29:04,870 --> 00:29:07,870
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
ฉันค้นหาสิ่งนี้แล้ว ฟังนะ!

422
00:29:08,740 --> 00:29:11,210
ตกลง.

423
00:29:11,210 --> 00:29:14,210
1 0,000 กม....

424
00:29:16,850 --> 00:29:18,250
5,000...

425
00:29:18,250 --> 00:29:20,350
5,000 แล้วเหรอ?

426
00:29:20,350 --> 00:29:23,350
ตกลง...

427
00:29:23,920 --> 00:29:25,620
...500 เมตร.

428
00:29:25,630 --> 00:29:28,360
คุณเข้าใกล้มากขึ้นแล้ว...

429
00:29:28,360 --> 00:29:31,360
ตกลง...

430
00:29:34,530 --> 00:29:36,340
...40 เซนติเมตร.

431
00:29:36,340 --> 00:29:39,340
40ซม...

432
00:29:44,210 --> 00:29:45,280
4ซม...

433
00:29:45,280 --> 00:29:47,350
4ซม.?

434
00:29:47,350 --> 00:29:50,350
ตาของฉัน...

435
00:29:52,450 --> 00:29:54,250
หลอกคุณ!

436
00:29:54,250 --> 00:29:55,650
คุณไม่สนุก!
ฉันไม่เล่นกับคุณอีกต่อไป

437
00:29:55,660 --> 00:29:58,660
หยุดทำหน้าบูดบึ้ง

438
00:30:02,000 --> 00:30:03,600
ขอโทษ.

439
00:30:03,600 --> 00:30:06,500
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

440
00:30:06,500 --> 00:30:09,500
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

441
00:30:17,510 --> 00:30:20,510
คุณต้องดูขั้นตอนของคุณที่นี่

442
00:30:20,780 --> 00:30:23,780
ไปกันต่อ!

443
00:30:24,950 --> 00:30:27,950
ล้อเล่นนะ

444
00:30:28,050 --> 00:30:31,050
ฉันดื่มได้อีกสักหน่อย

445
00:30:31,290 --> 00:30:34,290
แล้วมากับฉัน
ถ้าคุณชอบ

446
00:30:37,230 --> 00:30:39,400
ฉันปฏิบัติต่อ

447
00:30:39,400 --> 00:30:42,400
ฉันจะรักษา ฉันเคยรักษามาก่อน

448
00:30:42,640 --> 00:30:45,300
ฉันกำลังลืมภาษาญี่ปุ่น

449
00:30:45,310 --> 00:30:48,310
คุณเมาหรือเปล่า?

450
00:30:48,540 --> 00:30:51,540
ใคร ฉัน?

451
00:30:51,780 --> 00:30:54,780
ปารีส! ช่างเป็นสถานที่!

452
00:31:03,320 --> 00:31:06,320
ที่นี่?

453
00:31:10,960 --> 00:31:12,900
เอาล่ะอีกครั้ง

454
00:31:12,900 --> 00:31:15,900
ไชโย

455
00:31:19,170 --> 00:31:20,110
ดีแล้ว.

456
00:31:20,110 --> 00:31:21,040
จริงหรือ

457
00:31:21,040 --> 00:31:22,340
ลองมัน.

458
00:31:22,340 --> 00:31:23,510
ฉันขอได้ไหม?

459
00:31:23,510 --> 00:31:26,510
ตกลง.

460
00:31:30,450 --> 00:31:31,850
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

461
00:31:31,850 --> 00:31:34,850
มีอีกบ้าง

462
00:31:36,090 --> 00:31:37,860
ต้องการซื้อขาย?

463
00:31:37,860 --> 00:31:40,860
ก็ดีแต่มันแรงเกินไป

464
00:31:45,830 --> 00:31:48,830
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ

465
00:31:49,740 --> 00:31:51,740
คุณสนใจเธอเหรอ?

466
00:31:51,740 --> 00:31:54,740
ฉันอิจฉาที่เธอบ้าพอแล้ว
ที่จะออกไปแบบนั้น

467
00:31:57,840 --> 00:32:00,840
เธอมีชื่อนี้

468
00:32:00,850 --> 00:32:03,850
ถ้าเพียงแต่ฉันมีชื่อเช่น...

469
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
...'นกกระจอก'.

470
00:32:09,820 --> 00:32:12,820
แต่ทำไมเธอต้องพาคุณมาด้วย
ไปปารีสแล้วทิ้งคุณไปเหรอ?

471
00:32:15,760 --> 00:32:18,760
ทำไมไม่มาเองล่ะ?

472
00:32:18,800 --> 00:32:21,700
ฉันไม่ชอบพูดถึงมัน...

473
00:32:21,700 --> 00:32:23,400
งั้นก็ลืมมันซะ

474
00:32:23,400 --> 00:32:26,400
แต่บางทีฉันอาจจะ

475
00:32:26,770 --> 00:32:28,110
มันคืออะไร?

476
00:32:28,110 --> 00:32:31,110
เธอบังคับให้ฉันพาเธอไป

477
00:32:32,350 --> 00:32:33,850
คุณจ่ายเงินแล้วเหรอ?

478
00:32:33,850 --> 00:32:36,850
เธอมีงานทำ
ฉันให้เธอจ่ายอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง

479
00:32:38,690 --> 00:32:41,690
เธอพาคุณมาทำไม?

480
00:32:41,920 --> 00:32:43,620
เพื่อความโชคดี

481
00:32:43,620 --> 00:32:45,590
ขอให้โชคดี?

482
00:32:45,590 --> 00:32:48,590
ฉันต้องอยู่ที่นั่นเสมอ
เมื่อมันเป็นเรื่องสำคัญ

483
00:32:49,360 --> 00:32:52,360
การสอบเข้ามหาวิทยาลัย
สัมภาษณ์งาน วันภาคสนาม...

484
00:32:53,930 --> 00:32:56,930
หรือตอนที่เธอเลี้ยงแฮมสเตอร์
มีการผ่าตัด

485
00:32:58,000 --> 00:33:00,540
ถ้าฉันอยู่ที่นั่น อะไรๆ ก็เป็นไปด้วยดี

486
00:33:00,540 --> 00:33:03,540
และคุณดีใจที่ได้มา...

487
00:33:03,880 --> 00:33:06,210
ไม่ ฉันไม่ได้

488
00:33:06,210 --> 00:33:09,050
ขอโทษ. แค่ว่าเธอสวยมาก

489
00:33:09,050 --> 00:33:11,220
มีอะไรมากกว่านั้น

490
00:33:11,220 --> 00:33:14,220
มันเริ่มต้นเมื่อเธอเกิด

491
00:33:15,090 --> 00:33:18,090
วันเกิดของเธอ...ตอนที่เธอเกิด
สิ่งนี้เริ่มน่าสนใจ

492
00:33:18,730 --> 00:33:20,790
มันไม่ได้พิเศษขนาดนั้น

493
00:33:20,790 --> 00:33:22,630
เมื่อแม่มีซูซูเมะ...

494
00:33:22,630 --> 00:33:25,630
...เธอต้องการซีซาเรียน
มันเป็นสัมผัสและไป

495
00:33:30,400 --> 00:33:33,400
น้ำของเธอแตกแล้ว
ก่อนถึงวันครบกำหนดของเธอ...

496
00:33:35,440 --> 00:33:38,240
...จึงเป็นการคลอดฉุกเฉิน

497
00:33:38,240 --> 00:33:41,240
มันดูเหมือนสิ่งต่างๆ
ไม่ได้ไปออกกำลังกาย

498
00:33:42,750 --> 00:33:45,750
พ่อของฉันรีบไปโรงพยาบาล
และฉันก็ไปบ้านคุณยาย

499
00:33:48,020 --> 00:33:51,020
ทันใดนั้นเราก็รู้ว่าเป็นผู้หญิง
แม่บอกว่าลูกโทรมาหาฉัน

500
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
แม่บอกให้พาฉันมาจากบ้านคุณย่า
เพราะทารกในตัวเธอต้องการฉัน

501
00:34:01,070 --> 00:34:04,070
ฉันจึงถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
ในขณะที่แม่ของฉันเจ็บครรภ์

502
00:34:09,240 --> 00:34:12,240
ฉันนั่งอยู่ในทางเดินแบบนี้
และรออยู่เจ็ดชั่วโมงเต็ม

503
00:34:12,750 --> 00:34:14,350
ฉันเห็น.

504
00:34:14,350 --> 00:34:17,350
ในที่สุดพี่สาวฉันก็สบายดี

505
00:34:17,520 --> 00:34:20,050
นั่นเยี่ยมมาก

506
00:34:20,050 --> 00:34:23,050
เราจึงได้ฟังเรื่องราวนี้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

507
00:34:23,120 --> 00:34:24,390
โอ้ขอบคุณ

508
00:34:24,390 --> 00:34:27,390
เรื่องราวของสึซึเมะกับฉัน

509
00:34:28,130 --> 00:34:31,130
เราต่างเคยติดดินซึ่งกันและกัน

510
00:34:31,500 --> 00:34:34,500
ดังนั้นทุกครั้งที่เธอมีอะไร
ฉันต้องอยู่ที่นั่น

511
00:34:35,540 --> 00:34:38,400
ตอนนี้เธอไม่บอกฉันด้วยซ้ำว่าทำไม

512
00:34:38,400 --> 00:34:41,400
ฉันแค่ถูกเรียกให้ไปที่นั่น

513
00:34:42,510 --> 00:34:45,510
ซึ่งหมายความว่าเธอมี
บางสิ่งที่สำคัญในปารีส

514
00:34:46,950 --> 00:34:49,250
อาจจะ.

515
00:34:49,250 --> 00:34:52,180
ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นอะไรได้

516
00:34:52,190 --> 00:34:55,190
ใช่!

517
00:34:56,520 --> 00:34:59,420
พี่โชค.

518
00:34:59,430 --> 00:35:01,090
อะไร

519
00:35:01,090 --> 00:35:04,090
พี่ที่พามา.
โชคดี

520
00:35:04,560 --> 00:35:06,100
ฉัน?

521
00:35:06,100 --> 00:35:08,630
ใช่ มันน่าทึ่งมาก ฉันเป็นเหมือนศาลเจ้า
เธอเยี่ยมชมทุกย่างก้าวที่ยิ่งใหญ่

522
00:35:08,630 --> 00:35:11,100
คลอดปลอดภัย...

523
00:35:11,100 --> 00:35:14,100
...ความสำเร็จที่โรงเรียน การงาน...

524
00:35:16,580 --> 00:35:19,580
...และความรัก ฉันสงสัยว่าเป็นอย่างนั้น
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

525
00:35:22,520 --> 00:35:24,880
ฉันรู้สึกอยากสวดมนต์

526
00:35:24,880 --> 00:35:26,790
อะไร

527
00:35:26,790 --> 00:35:29,790
คุณจะรังเกียจไหม?

528
00:35:31,720 --> 00:35:34,720
อาโออิซัง!

529
00:35:36,000 --> 00:35:38,800
อาโออิซัง! เฮ้!

530
00:35:38,800 --> 00:35:40,530
ฉันเมาหรือเปล่า?

531
00:35:40,530 --> 00:35:42,670
จบเรื่องนี้แล้วเหรอ!

532
00:35:42,670 --> 00:35:45,040
แล้วนี่ล่ะ?!

533
00:35:45,040 --> 00:35:48,040
หมดเวลา.

534
00:35:49,080 --> 00:35:51,280
อาโออิซัง?

535
00:35:51,280 --> 00:35:54,280
ฉันเมานิดหน่อย ขอโทษ.

536
00:35:54,750 --> 00:35:57,750
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

537
00:35:58,120 --> 00:36:01,120
อย่านอนที่นี่ มันอันตราย!

538
00:36:02,760 --> 00:36:05,190
ลุกขึ้นนั่ง

539
00:36:05,190 --> 00:36:08,160
คุณจะไปอีกครั้ง!

540
00:36:08,160 --> 00:36:11,160
เฮ้! เฮ้! พยายามมีสมาธิ

541
00:36:12,030 --> 00:36:15,030
โอเค ฉันจะอุ้มคุณไป

542
00:36:17,670 --> 00:36:19,340
ปีนขึ้นไป

543
00:36:19,340 --> 00:36:22,340
ตกลง?

544
00:36:28,980 --> 00:36:31,880
เราสามารถเรียกแท็กซี่ที่นั่นได้

545
00:36:31,880 --> 00:36:34,880
ขวา.

546
00:36:35,220 --> 00:36:38,220
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

547
00:36:38,260 --> 00:36:41,260
'ฉันมาอยู่ในสถานที่แปลก ๆ ได้อย่างไร'
อุ้มผู้หญิงที่ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ำ?

548
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

549
00:36:48,770 --> 00:36:51,770
โอเค แล้วฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

550
00:36:53,310 --> 00:36:56,310
ฉันไม่รู้.

551
00:36:56,940 --> 00:36:59,940
ฉันกำลังคิดว่ามีคนกลับมา
เป็นคนดีและอบอุ่นมาก

552
00:37:05,550 --> 00:37:07,990
ขอโทษ. ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

553
00:37:07,990 --> 00:37:10,990
คุณคือ? คุณสามารถยืนขึ้นได้ใช่ไหม?

554
00:37:15,060 --> 00:37:18,060
โอ้ นี่มันแย่มาก!

555
00:37:18,200 --> 00:37:21,200
ฉันเสียใจ!

556
00:37:22,300 --> 00:37:25,300
คุณสบายดีไหม?

557
00:37:28,610 --> 00:37:30,880
ใช่.

558
00:37:30,880 --> 00:37:33,880
ฉันสบายดี...ส่วนใหญ่

559
00:37:39,750 --> 00:37:42,750
ระมัดระวัง!

560
00:37:44,220 --> 00:37:47,220
ระมัดระวัง! ไฟแดงแล้ว!

561
00:37:49,330 --> 00:37:52,330
เฮ้ ดูสิ!
คุณสามารถเห็นหอไอเฟล

562
00:37:53,700 --> 00:37:56,700
ใช่. มันสวยงามมาก

563
00:37:57,040 --> 00:38:00,040
คุณเพลิดเพลินกับ Paris แค่ไหน?

564
00:38:00,440 --> 00:38:03,440
มันยอดเยี่ยมมาก

565
00:38:04,040 --> 00:38:06,780
ฉันต้องการ...

566
00:38:06,780 --> 00:38:09,780
...จะกลับญี่ปุ่นแล้ว

567
00:38:11,920 --> 00:38:14,920
โตเกียวทาวเวอร์ เป็นยังไง?

568
00:38:20,830 --> 00:38:23,830
นี่แท็กซี่

569
00:38:28,870 --> 00:38:31,740
อาโออิซัง...

570
00:38:31,740 --> 00:38:34,740
เบลวิลล์อยู่ไหน?
บอกที่อยู่ของคุณให้เขาทราบ?

571
00:38:35,910 --> 00:38:38,640
โคมาซาวะ 5 เซตากายะ...

572
00:38:38,640 --> 00:38:40,910
อาโออิซัง! นี่คือปารีส!

573
00:38:40,910 --> 00:38:43,910
ฉันล้อเล่น. แค่มีอารมณ์ขันนิดหน่อย
ตลก?

574
00:38:44,450 --> 00:38:47,450
ใช่. ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

575
00:38:54,630 --> 00:38:57,630
ระมัดระวัง! ระมัดระวัง!
อันไหนล่ะ?

576
00:38:58,060 --> 00:39:01,060
ที่นี่?

577
00:39:02,970 --> 00:39:05,970
ดูมัน!

578
00:39:09,240 --> 00:39:10,680
ที่นี่?

579
00:39:10,680 --> 00:39:12,680
ฉันถึงบ้านแล้ว!

580
00:39:12,680 --> 00:39:15,250
สวัสดี!

581
00:39:15,250 --> 00:39:18,250
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ฉันอยู่คนเดียว

582
00:39:18,350 --> 00:39:19,950
แต่คุณบอกว่า...

583
00:39:19,950 --> 00:39:22,950
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
ฉันพูดว่า 'ฉันถึงบ้านแล้ว!'

584
00:39:23,060 --> 00:39:25,460
คุณแน่ใจหรือว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่?

585
00:39:25,460 --> 00:39:28,460
ทำไม

586
00:39:29,330 --> 00:39:32,330
อันไหนคือกุญแจสำคัญ?
ถ้านี่ไม่ใช่บ้านของคุณล่ะ?

587
00:39:39,070 --> 00:39:41,770
ยอดเยี่ยม! เจอครั้งแรกเลย

588
00:39:41,770 --> 00:39:43,880
คุณถึงบ้านแล้ว

589
00:39:43,880 --> 00:39:45,940
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน

590
00:39:45,950 --> 00:39:48,950
ไม่ ไม่ ฉันกำลังจะไป.

591
00:39:50,480 --> 00:39:53,250
ขอบคุณมาก.

592
00:39:53,250 --> 00:39:56,250
อย่าเป็นหวัด
ให้แน่ใจว่าคุณไปนอน

593
00:39:57,920 --> 00:40:00,920
ราตรีสวัสดิ์.

594
00:40:34,060 --> 00:40:37,060
ขอโทษที ว่าแต่ชื่ออะไรคะ
ของโรงแรมของฉันอีกแล้วเหรอ?

595
00:40:39,930 --> 00:40:41,830
โรงแรม?

596
00:40:41,830 --> 00:40:44,830
ชื่อโรงแรม
คุณแนะนำฉันไป

597
00:40:47,170 --> 00:40:50,170
โลเทล เดอ...

598
00:40:51,010 --> 00:40:54,010
โฮเต็ล เลอ เมอริซ? ว้าว!
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น

599
00:40:57,180 --> 00:40:58,920
ไม่สิ โรงแรมที่ฉัน...

600
00:40:58,920 --> 00:41:01,920
อาโออิซัง?

601
00:41:02,960 --> 00:41:05,960
อาโออิซัง อย่าไปนอนตรงนั้นนะ

602
00:41:11,860 --> 00:41:14,860
ขอโทษนะ...

603
00:41:20,640 --> 00:41:23,440
โอเค ฉันจะไม่จูบคุณอีกต่อไป!

604
00:41:23,440 --> 00:41:26,440
แต่คุณรู้ว่าคุณจะ

605
00:41:34,520 --> 00:41:36,320
อะไร

606
00:41:36,320 --> 00:41:39,320
ฉันมีความสุข

607
00:42:11,460 --> 00:42:14,460
ฮะ?

608
00:42:14,730 --> 00:42:17,730
ฮะ?

609
00:42:18,900 --> 00:42:21,900
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

610
00:42:26,210 --> 00:42:29,210
ฉันยังแต่งหน้าอยู่เลย
ฉันทำมันอีกครั้ง

611
00:42:32,880 --> 00:42:35,880
ฮะ?

612
00:42:48,530 --> 00:42:50,860
ขออภัย ฉันหลงทาง
ฉันไม่ได้สัมผัส ส.ว.

613
00:42:50,860 --> 00:42:52,460
โอ้ใช่แล้ว!

614
00:42:52,460 --> 00:42:54,700
'เซนซัง'...

615
00:42:54,700 --> 00:42:57,700
'คุณยางามิ'...เขาพาฉันกลับมา

616
00:43:06,550 --> 00:43:09,550
'เสน' เขียนด้วย
อักขระสำหรับ 'พัน'

617
00:43:46,290 --> 00:43:48,990
ขอโทษนะ...

618
00:43:48,990 --> 00:43:51,990
ทำไม...

619
00:43:54,690 --> 00:43:57,690
...คุณนอนที่นี่เหรอ?

620
00:44:03,200 --> 00:44:06,200
ฉันเห็น. คุณพาฉันมาที่นี่
แต่คุณไม่สามารถกลับบ้านด้วยตัวเองได้

621
00:44:09,270 --> 00:44:12,270
คุณถามชื่อฉันเหรอ
ของโรงแรมของคุณ?

622
00:44:13,880 --> 00:44:16,880
ฉันฝันอย่างนั้นเหรอ?

623
00:44:18,880 --> 00:44:21,880
โลเทล เดอ ลา ปูเซล ดอร์เลอ็อง

624
00:45:06,870 --> 00:45:09,070
ปิดตาของคุณ

625
00:45:09,070 --> 00:45:11,100
ตกลง.

626
00:45:11,100 --> 00:45:12,140
เอาล่ะ?

627
00:45:12,140 --> 00:45:15,140
เฮ้...

628
00:45:16,780 --> 00:45:19,780
คุณกำลังสัมผัสอะไร?

629
00:45:21,650 --> 00:45:24,650
ฮะ?

630
00:45:25,520 --> 00:45:27,090
แก้มของคุณ

631
00:45:27,090 --> 00:45:30,090
ผิด!

632
00:45:30,860 --> 00:45:31,860
อีกครั้ง.

633
00:45:31,860 --> 00:45:32,990
ตกลง.

634
00:45:32,990 --> 00:45:35,990
ตกลง...

635
00:45:37,860 --> 00:45:40,860
ที่นี่.

636
00:45:43,900 --> 00:45:46,470
รอก่อน...

637
00:45:46,470 --> 00:45:47,540
ฉันไม่มีความคิด

638
00:45:47,540 --> 00:45:48,670
นั่นคือหัวใจของฉัน

639
00:45:48,670 --> 00:45:51,010
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

640
00:45:51,010 --> 00:45:54,010
โอ๊ย

641
00:46:27,250 --> 00:46:29,310
อืม...

642
00:46:29,310 --> 00:46:31,450
สวัสดีตอนเช้า.

643
00:46:31,450 --> 00:46:33,320
ขอโทษ. ฉันชนที่นี่

644
00:46:33,320 --> 00:46:34,820
ไม่เป็นไร.

645
00:46:34,820 --> 00:46:37,820
เมื่อคืนฉันเมาจริงๆเหรอ?

646
00:46:39,830 --> 00:46:41,330
คุณจำไม่ได้เหรอ?

647
00:46:41,330 --> 00:46:44,300
บิตและชิ้น

648
00:46:44,300 --> 00:46:47,300
ร้านอาหารและบาร์...

649
00:46:47,800 --> 00:46:50,800
หอไอเฟล แท็กซี่...

650
00:46:50,900 --> 00:46:53,070
ที่สมบูรณ์แบบ

651
00:46:53,070 --> 00:46:55,910
ฉันออกจากสายหรือเปล่า?

652
00:46:55,910 --> 00:46:57,680
ไม่เลย.

653
00:46:57,680 --> 00:47:00,680
ดี.

654
00:47:01,050 --> 00:47:04,050
คุณไม่ได้แข็งไปซะหมด
จากการนอนอาบน้ำเหรอ?

655
00:47:04,950 --> 00:47:07,950
ฉันพยายามหาที่ไหนสักแห่ง
ฉันคงไม่ขวางทาง

656
00:47:13,890 --> 00:47:16,130
ฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ?

657
00:47:16,130 --> 00:47:18,030
ฉันสามารถทำกาแฟได้

658
00:47:18,030 --> 00:47:21,030
ตกลง.

659
00:47:21,600 --> 00:47:24,370
มันร้อน

660
00:47:24,370 --> 00:47:25,240
ฉันขอได้ไหม?

661
00:47:25,240 --> 00:47:27,100
ไปข้างหน้า.

662
00:47:27,110 --> 00:47:30,110
อันดับแรก...

663
00:47:32,710 --> 00:47:35,710
...คุณรินก็พอแล้ว
เพื่อให้ด้านบนเปียก

664
00:47:37,520 --> 00:47:40,520
ปล่อยให้มันบวมขึ้น

665
00:47:42,720 --> 00:47:45,220
แล้ว...

666
00:47:45,220 --> 00:47:48,220
...ค่อยๆ เทลงไป
มันจึงจะถูกดึงดูดเข้ามา

667
00:47:50,730 --> 00:47:53,730
เหล่านี้เป็นถั่วสดที่ดี
พวกมันบวมขึ้นทันที

668
00:47:54,370 --> 00:47:56,130
คุณเป็นมืออาชีพเหรอ?

669
00:47:56,130 --> 00:47:58,240
ฉันทำงานในร้านกาแฟ

670
00:47:58,240 --> 00:47:59,970
แฟนซีเหรอ?

671
00:47:59,970 --> 00:48:02,970
มันค่อนข้างเป็นที่รู้จัก
ทาจิมายะ ในชินจูกุ

672
00:48:04,480 --> 00:48:07,480
ฉันเคยไปที่นั่น
เมื่อตอนที่ฉันเป็นนักเรียน

673
00:48:09,050 --> 00:48:11,620
เมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว

674
00:48:11,620 --> 00:48:14,620
ใช่? แล้วบางที
ฉันทำกาแฟให้คุณแล้ว...

675
00:48:16,020 --> 00:48:17,360
...ไม่

676
00:48:17,360 --> 00:48:20,360
ฉันเป็นแค่เด็ก

677
00:48:22,460 --> 00:48:24,730
นั่นคืออารมณ์ขัน

678
00:48:24,730 --> 00:48:27,730
มันเป็นความจริง

679
00:48:29,700 --> 00:48:32,700
คุณอายุเท่าไร
เก่าแก่เท่ากับโตเกียวดิสนีย์แลนด์เหรอ?

680
00:48:35,070 --> 00:48:38,070
ฉันเกิดปีที่เปิดทำการ

681
00:48:39,680 --> 00:48:42,680
ฉันเป็นของโตเกียวดิสนีย์แลนด์
พี่สาวเล็กน้อย

682
00:48:44,720 --> 00:48:46,580
'เล็กน้อย'?

683
00:48:46,590 --> 00:48:51,720
เล็กน้อย.

684
00:48:53,060 --> 00:48:56,060
คุณเล่นเปียโนหรือเปล่า?

685
00:48:56,160 --> 00:48:59,160
ใช่.

686
00:49:04,570 --> 00:49:07,570
นั่นคืออันหนึ่ง ฉันชอบชิ้นนั้น

687
00:49:07,710 --> 00:49:09,210
มันคืออะไร?

688
00:49:09,210 --> 00:49:12,210
'Minuet และ Trio' ของโมสาร์ท

689
00:49:14,780 --> 00:49:17,780
แล้วคุณจะเป็นแมวเหรอ?

690
00:49:20,190 --> 00:49:23,190
นั่นคือชิ้นส่วนของเพลง
แมวในโลกชอบมากที่สุด

691
00:49:26,960 --> 00:49:28,560
เพลงแมว?

692
00:49:28,560 --> 00:49:31,200
สำหรับแมวของฉัน...

693
00:49:31,200 --> 00:49:34,200
...มันหมายถึง 'อาหาร'

694
00:49:35,670 --> 00:49:38,670
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเล่นมัน
เขาจะกลับบ้านทันที

695
00:49:41,670 --> 00:49:44,670
เช้าหรือเย็น
มันไม่สำคัญ

696
00:49:50,220 --> 00:49:53,220
แล้ววันหนึ่งเขาไม่กลับบ้าน

697
00:49:53,720 --> 00:49:56,720
เขาไม่เคยกลับมา

698
00:49:57,220 --> 00:50:00,220
เมื่อสามปีที่แล้ว ณ ตอนนี้

699
00:50:00,390 --> 00:50:03,390
ในวันอีสเตอร์

700
00:50:03,730 --> 00:50:06,730
บางทีเขาอาจจะเฉลิมฉลองมากเกินไป
และออกไปที่ไหนสักแห่ง

701
00:50:10,340 --> 00:50:13,340
เลยเล่นชิ้นนั้นบ่อยมาก...

702
00:50:15,410 --> 00:50:18,410
...หวังว่าบางทีเขาอาจจะกลับมา

703
00:50:19,440 --> 00:50:22,440
บางครั้งพวกเขาก็กลับมา

704
00:50:22,950 --> 00:50:24,420
คุณเคยมีบ้างไหม?

705
00:50:24,420 --> 00:50:26,980
พันธุ์ผสมเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

706
00:50:26,990 --> 00:50:29,550
ของฉันเป็นผมสั้นชื่อคุรุ

707
00:50:29,550 --> 00:50:31,460
ของเราเรียกว่าทามะ

708
00:50:31,460 --> 00:50:33,220
'ทามะ'?

709
00:50:33,230 --> 00:50:35,460
ชอบการ์ตูน 'ซาซาเอะซัง' เหรอ?

710
00:50:35,460 --> 00:50:38,460
อาจจะ.

711
00:51:24,010 --> 00:51:27,010
'ขออภัย แต่ฉันหลงทาง'

712
00:51:31,980 --> 00:51:34,980
'ฉันไม่ได้สัมผัส'

713
00:51:41,690 --> 00:51:43,430
นี่คือซูซูเมะ

714
00:51:43,430 --> 00:51:45,500
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ.

715
00:51:45,500 --> 00:51:48,500
ฝากข้อความไว้,
หรือคุณจะทำให้ฉันร้องไห้

716
00:51:48,830 --> 00:51:51,830
'บี๊บ!'

717
00:51:52,000 --> 00:51:55,000
สึซึเมะ คุณอยู่ไหน?
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

718
00:51:57,240 --> 00:51:58,510
อ่าขอโทษ

719
00:51:58,510 --> 00:52:01,510
โอ้อึ

720
00:52:04,320 --> 00:52:07,320
ตกลง ฉันรับมัน

721
00:52:07,890 --> 00:52:10,890
ขอบคุณ.

722
00:52:25,540 --> 00:52:28,070
คุณสองคนเหรอ?

723
00:52:28,070 --> 00:52:30,840
ดู. ฉันพบสิ่งนี้ในเซนต์ปิแอร์

724
00:52:30,840 --> 00:52:33,840
มันสวย.

725
00:52:34,110 --> 00:52:37,110
นี่คือโจแอนน์เพื่อนของฉัน
เธออาศัยอยู่ชั้น 3

726
00:52:38,480 --> 00:52:41,020
สตูดิโอของเธออยู่ในห้องใต้ดินของฉัน

727
00:52:41,020 --> 00:52:42,150
ชั้นใต้ดิน?

728
00:52:42,150 --> 00:52:44,420
ลงขั้นตอนเหล่านั้น

729
00:52:44,420 --> 00:52:47,420
โจแอนน์เป็นนักออกแบบเครื่องแต่งกาย

730
00:52:48,690 --> 00:52:51,690
นี่คือเซน ยางามิ

731
00:52:53,900 --> 00:52:56,030
เขาเป็นเพื่อน

732
00:52:56,030 --> 00:52:58,040
เอ่อ...คุณเพื่อน...

733
00:52:58,040 --> 00:53:00,910
โจแอนน์. ยินดีที่ได้รู้จัก.

734
00:53:00,910 --> 00:53:03,910
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน. ฉันชื่อ เซน ยางามิ

735
00:53:03,980 --> 00:53:06,980
ส.ว

736
00:53:18,760 --> 00:53:21,760
ระมัดระวังขั้นตอน.

737
00:53:25,100 --> 00:53:28,100
ตกลง. ว้าว..เป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ
ฉันควรวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?

738
00:53:29,830 --> 00:53:32,830
ตรงนี้.
ตกลง.

739
00:53:33,570 --> 00:53:35,340
ขอบคุณ

740
00:53:35,340 --> 00:53:36,970
ฉันสามารถมองไปรอบ ๆ ได้ไหม?

741
00:53:36,980 --> 00:53:39,980
ใช่โปรด

742
00:53:42,580 --> 00:53:45,120
พวกเขามีความสวยงามมาก

743
00:53:45,120 --> 00:53:47,950
จริงหรือ

744
00:53:47,950 --> 00:53:50,950
ดูที่นี่ ชุดนี้มาจากปี 1 925
และอันนี้มาจากปี 1 950

745
00:53:59,900 --> 00:54:02,900
ฟังดูดี ฉันสามารถถ่ายรูปได้ไหม?

746
00:54:32,700 --> 00:54:35,700
อ้าว!

747
00:54:37,670 --> 00:54:40,100
คุณช่วยฉันได้ไหมเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว?

748
00:54:40,110 --> 00:54:43,110
มา.

749
00:54:54,020 --> 00:54:55,650
โชว์ไทม์!

750
00:54:55,650 --> 00:54:58,650
เวลาฉาย?

751
00:55:05,960 --> 00:55:07,600
ชอบไหม?

752
00:55:07,600 --> 00:55:10,600
ยอดเยี่ยม! เป็นวัสดุที่สวยงาม

753
00:55:15,110 --> 00:55:18,110
ใส่เลยมั้ย?

754
00:55:26,350 --> 00:55:29,350
บางครั้งฉันก็มีเธอ
ใส่ชุดให้ฉัน

755
00:55:32,260 --> 00:55:35,260
สำหรับชายเสื้อและชายเสื้อจึงสามารถมองเห็นได้

756
00:55:38,400 --> 00:55:41,400
ฉันกำลังคิดถึงเบคอนและผักโขม

757
00:55:41,870 --> 00:55:43,570
ดี.

758
00:55:43,570 --> 00:55:46,570
เซน ฉันทำอาหารเป็นพวง
และอาโออิกำลังทำคิสเช่

759
00:55:51,410 --> 00:55:54,410
ดังนั้นมันจะสมบูรณ์แบบ
เพราะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์อีสเตอร์

760
00:55:56,920 --> 00:55:59,920
ลูกสาวของฉันก็เลยพามา
หลานของฉันบ่ายวันนี้

761
00:56:04,290 --> 00:56:07,290
โอ้จริงเหรอ?

762
00:56:07,760 --> 00:56:10,760
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม โจแอนน์?

763
00:56:13,770 --> 00:56:16,770
เซน คุณอยากจะมางานปาร์ตี้ไหม
กับเราเหรอ?

764
00:56:18,400 --> 00:56:19,400
ได้ไหม?

765
00:56:19,400 --> 00:56:22,400
โอ้ไม่ไม่ ฉันคิดว่าเขามีแผน

766
00:56:22,570 --> 00:56:25,570
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม

767
00:56:25,710 --> 00:56:26,540
จริงหรือ

768
00:56:26,540 --> 00:56:27,680
แน่นอน.

769
00:56:27,680 --> 00:56:30,680
แน่นอน.

770
00:56:35,690 --> 00:56:38,690
มาที่นี่

771
00:56:41,430 --> 00:56:44,430
ว้าว!

772
00:56:51,500 --> 00:56:54,500
นั่นเยี่ยมมาก

773
00:56:57,680 --> 00:57:00,540
ไม่มีภาพ!

774
00:57:00,550 --> 00:57:03,550
นี่เป็นเพียงเพื่อดูว่ามันมีลักษณะอย่างไร
ฉันมันก็แค่หุ่นเชิด

775
00:57:05,520 --> 00:57:07,380
มันเหมาะกับคุณ

776
00:57:07,390 --> 00:57:10,120
อย่าถ่ายรูป.

777
00:57:10,120 --> 00:57:13,120
ฉันจะปักหมุดไว้ที่นี่

778
00:57:24,670 --> 00:57:27,100
คุณเป็นสัตว์หายาก

779
00:57:27,110 --> 00:57:30,110
'สัตว์หายาก'?
พันธุ์คุ้มครอง?

780
00:57:38,750 --> 00:57:41,750
นี่เป็นครั้งแรกที่อาโออิแนะนำให้ฉันรู้จักกับผู้ชายคนหนึ่ง

781
00:57:49,360 --> 00:57:52,360
เธอผ่านอะไรมามากมาย

782
00:57:52,360 --> 00:57:54,130
มาก?

783
00:57:54,130 --> 00:57:57,130
มันเป็นความรู้สึกที่เลวร้ายที่สุดในโลก
สูญเสียลูก

784
00:57:58,540 --> 00:58:01,540
ขอโทษ เสียลูกไปเหรอ?

785
00:58:01,810 --> 00:58:02,910
ใช่.

786
00:58:02,910 --> 00:58:04,580
เธอมีลูกเหรอ?

787
00:58:04,580 --> 00:58:07,580
แต่คุณไม่รู้ คุณเป็นเพื่อนของเธอ

788
00:58:07,710 --> 00:58:10,710
ไม่ เราเพิ่งเจอกัน

789
00:58:11,950 --> 00:58:14,950
ฉันคิดว่าคุณเป็น

790
00:58:46,080 --> 00:58:47,480
เทมันลงไป...

791
00:58:47,490 --> 00:58:50,490
ช้าๆ...

792
00:58:56,190 --> 00:58:59,190
ฉันจะนวดสิ่งนี้

793
00:59:02,570 --> 00:59:04,840
มากกว่า?

794
00:59:04,840 --> 00:59:06,740
นั่นดูดี

795
00:59:06,740 --> 00:59:09,740
รอก่อน...

796
00:59:28,860 --> 00:59:31,860
หนึ่ง สอง...

797
00:59:32,700 --> 00:59:34,930
เข้าใจแล้ว!

798
00:59:34,930 --> 00:59:37,930
ขอบคุณ.

799
00:59:47,610 --> 00:59:50,550
ตอนนี้อะไร?

800
00:59:50,550 --> 00:59:53,550
ที่นี่.

801
00:59:58,390 --> 01:00:01,390
ดีแล้ว.

802
01:00:41,100 --> 01:00:44,100
ขอโทษนะ...

803
01:01:22,870 --> 01:01:25,870
นั่น.. มันเสร็จแล้ว

804
01:01:26,480 --> 01:01:29,480
เหล่านั้นมีความสวยงาม

805
01:01:31,950 --> 01:01:34,480
โอ้...

806
01:01:34,490 --> 01:01:37,490
...เขาจากไปแล้ว

807
01:01:38,020 --> 01:01:41,020
เขาจากไปเหรอ? เขาไปแล้วเหรอ?

808
01:01:42,830 --> 01:01:45,830
มีคนโทรหาเขาเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว...

809
01:01:45,860 --> 01:01:47,560
...และเขาก็วิ่งออกไป

810
01:01:47,570 --> 01:01:50,570
เขาวิ่งออกไปเหรอ?

811
01:01:52,000 --> 01:01:55,000
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

812
01:01:55,640 --> 01:01:58,640
ไม่ ไม่มีอะไร

813
01:01:59,380 --> 01:02:02,380
ฉันเห็น.

814
01:02:04,780 --> 01:02:07,780
ตกลง?

815
01:02:09,820 --> 01:02:12,820
เราควรไป.

816
01:02:18,530 --> 01:02:21,530
พระอาทิตย์ตกในปารีสโรแมนติก

817
01:02:22,900 --> 01:02:25,900
'พระอาทิตย์ตกในปารีสช่างโรแมนติก'

818
01:02:28,140 --> 01:02:31,140
ซูสุเมะรักคังโกะ

819
01:02:31,510 --> 01:02:34,510
'สุสุเมะรักคังโกะ'

820
01:02:36,510 --> 01:02:39,510
เธอร้องไห้เมื่อเขาไม่อยู่

821
01:02:39,980 --> 01:02:42,980
'เธอร้องไห้เมื่อเขาไม่อยู่'

822
01:02:43,690 --> 01:02:46,690
แต่คังโกะกำลังลืมสึสึเมะ

823
01:02:48,860 --> 01:02:51,560
คุณหมายความว่าอย่างไร?

824
01:02:51,560 --> 01:02:54,560
'คังโกะกำลังลืมสึซึเมะ'
พูดอย่างนั้นเป็นภาษาฝรั่งเศส

825
01:02:56,070 --> 01:02:57,400
ไม่

826
01:02:57,400 --> 01:03:00,400
เครื่องแปลภาษา
ไม่เป็นระเบียบ 'บี๊บ'

827
01:03:02,110 --> 01:03:05,110
'บี๊บ' ฟังดูเหมือนมากกว่า
เครื่องตอบรับอัตโนมัติ

828
01:03:06,310 --> 01:03:09,310
คังโกะ...

829
01:03:09,410 --> 01:03:12,410
เมื่อโทรศัพท์ของฉันบอกว่า 'ฝากข้อความ'
หลังจากเสียงสัญญาณ' เกิดอะไรขึ้น?

830
01:03:14,850 --> 01:03:16,820
'บี๊บ'

831
01:03:16,820 --> 01:03:19,820
ฉันพูดอย่างนั้นเอง

832
01:03:20,290 --> 01:03:23,290
ผู้คนหัวเราะ

833
01:03:25,430 --> 01:03:28,430
คุณไม่รู้ว่า

834
01:03:29,070 --> 01:03:32,070
ช่วงนี้คุณไม่ได้โทรศัพท์

835
01:03:33,270 --> 01:03:36,270
คุณไม่ค่อยโทรหาฉัน

836
01:03:39,640 --> 01:03:42,640
อย่าโกรธเลย

837
01:04:10,340 --> 01:04:13,340
เมะ...ไม่

838
01:04:13,640 --> 01:04:15,310
สถานทูตโทรมา

839
01:04:15,310 --> 01:04:16,350
ใช่?

840
01:04:16,350 --> 01:04:19,350
โตเกียวส่งแฟกซ์ให้พวกเขาแล้ว
สำเนาทะเบียนครอบครัวของฉัน

841
01:04:22,720 --> 01:04:25,720
พวกเขาต้องการมันสำหรับเอกสารการเดินทางของฉัน
พวกเขาโทรหาฉัน...

842
01:04:26,590 --> 01:04:29,590
...และฉันก็ไปเอามันมา

843
01:04:32,360 --> 01:04:35,360
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว!

844
01:04:36,570 --> 01:04:38,800
โอ้...ขอโทษ

845
01:04:38,800 --> 01:04:41,800
ฉันจะชงชา

846
01:04:44,610 --> 01:04:47,440
คุณไม่ได้ไปงานปาร์ตี้เหรอ?

847
01:04:47,450 --> 01:04:50,450
ฉันไม่รู้สึกเช่นนั้น
เธอทิ้งอาหารไว้บ้าง

848
01:04:53,250 --> 01:04:55,590
ใช่?

849
01:04:55,590 --> 01:04:58,590
ตอนนี้น่าจะกำลังเต็มที่แล้ว

850
01:05:03,030 --> 01:05:05,660
งั้นเรามาปาร์ตี้ที่นี่กันเถอะ

851
01:05:05,660 --> 01:05:08,660
แค่เราสองคน.

852
01:05:09,800 --> 01:05:12,800
ทำไมไม่?

853
01:05:13,940 --> 01:05:15,370
แค่นี้ก็อิ่มแล้ว!

854
01:05:15,370 --> 01:05:17,040
ฉันจะไม่เสียมันไป

855
01:05:17,040 --> 01:05:18,410
มันทำถูกแล้ว.

856
01:05:18,410 --> 01:05:19,740
เป็นเรื่องที่ดี!

857
01:05:19,740 --> 01:05:22,740
มันเป็นเรื่องดี

858
01:05:23,450 --> 01:05:26,320
คุณทำมัน ไม่ใช่ฉัน

859
01:05:26,320 --> 01:05:28,250
แต่ไม่มีอีกแล้ว

860
01:05:28,250 --> 01:05:30,050
อิ่มแล้ว.

861
01:05:30,050 --> 01:05:33,050
ใช่.

862
01:05:34,860 --> 01:05:37,860
คุณต้องกลับไป...

863
01:05:42,700 --> 01:05:44,570
ถึงโรงแรม.

864
01:05:44,570 --> 01:05:46,940
ใช่.

865
01:05:46,940 --> 01:05:49,940
ฉันยังไม่ได้พักที่นั่นเลย

866
01:05:50,610 --> 01:05:52,710
นั่นเป็นการเสียเงิน

867
01:05:52,710 --> 01:05:55,710
ลืมชื่ออีกแล้ว

868
01:05:56,080 --> 01:05:59,080
อ๋อ...เอ่อ...

869
01:06:02,120 --> 01:06:05,120
ฉันจะเขียนมันลงไป

870
01:06:21,540 --> 01:06:24,540
มันคืออะไร?

871
01:06:24,610 --> 01:06:27,610
มันเป็นชื่อยาว. ตอนนี้ฉันลืมไปแล้ว

872
01:06:30,580 --> 01:06:33,580
ลืมไปแล้วจริงๆเหรอ?

873
01:06:36,620 --> 01:06:39,220
มาดื่มกันอีกหน่อย

874
01:06:39,220 --> 01:06:40,760
มากกว่า?

875
01:06:40,760 --> 01:06:43,060
สำหรับตอนนี้มาดื่มกันดีกว่า

876
01:06:43,060 --> 01:06:46,060
แน่นอน.

877
01:06:46,400 --> 01:06:49,400
บอร์กโดซ์หรือเมด็อก?

878
01:06:57,310 --> 01:06:59,210
คุณเล่นได้ไหม?

879
01:06:59,210 --> 01:07:02,210
ไม่

880
01:07:05,020 --> 01:07:06,850
แน่นอนคุณทำได้!

881
01:07:06,850 --> 01:07:09,850
เรามีวงดนตรีในโรงเรียน
ฉันก็เลยรู้คอร์ดบ้าง

882
01:07:13,960 --> 01:07:16,390
อุบายความนิยม

883
01:07:16,390 --> 01:07:17,760
คุณรู้ได้อย่างไร?

884
01:07:17,760 --> 01:07:20,760
คนที่เล่นกีตาร์
หรือร้องเพลง...

885
01:07:20,930 --> 01:07:23,930
หนุ่มๆคนไหนอยากดัง
จำเป็นต้องอยู่ในวงดนตรี

886
01:07:25,600 --> 01:07:28,100
อาจจะไม่ได้ 'บังคับ'

887
01:07:28,110 --> 01:07:31,110
'จำเป็นต้องเป็น'?
คุณพูดอย่างนั้นเป็นภาษาฝรั่งเศสได้อย่างไร?

888
01:07:35,210 --> 01:07:38,210
ฉันไม่รู้. ฉันเป็นคนญี่ปุ่น

889
01:07:43,790 --> 01:07:46,460
วันหนึ่งฉันมาถึงจุดเปลี่ยน

890
01:07:46,460 --> 01:07:47,760
อะไร

891
01:07:47,760 --> 01:07:50,760
ฉันเปลี่ยนจากกีตาร์มาเป็นกล้อง

892
01:07:51,230 --> 01:07:52,130
และ?

893
01:07:52,130 --> 01:07:55,130
ผู้คนชอบสิ่งนั้นมากกว่า

894
01:07:57,270 --> 01:08:00,270
ฉันได้รับรางวัล
และฉันก็มั่นใจเกินไป

895
01:08:03,040 --> 01:08:04,340
แบบนั้นเหรอ?

896
01:08:04,340 --> 01:08:07,340
ไม่มาก.

897
01:08:08,710 --> 01:08:11,010
แบบนั้น

898
01:08:11,020 --> 01:08:14,020
ฉันคิดว่าฉันจะหาเลี้ยงชีพได้
หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัยฉันก็ทำแบบนั้น

899
01:08:17,960 --> 01:08:20,960
นั่นช่างกล้าหาญ

900
01:08:21,460 --> 01:08:24,460
แต่...

901
01:08:28,070 --> 01:08:31,070
...มันเป็นโลกที่เย็นชาและโหดร้าย

902
01:08:31,700 --> 01:08:34,700
ฉันทำงานพาร์ทไทม์เสร็จแล้ว
ที่สุคิยะ.

903
01:08:39,380 --> 01:08:42,380
คุณรู้หรือไม่?

904
01:08:44,120 --> 01:08:44,910
ชามเนื้อ?

905
01:08:44,920 --> 01:08:47,920
โซ่เหมือนโยชิโนยะ

906
01:08:48,290 --> 01:08:50,450
ฟิล์มต้องเสียเงิน

907
01:08:50,450 --> 01:08:53,450
ฉันกินข้าวกับถั่วงอก
สำหรับมื้อเช้า กลางวัน และเย็น

908
01:08:56,060 --> 01:08:59,060
ด้วยซอสส้ม
แล้วก็ถั่วเหลือง แล้วก็วูสเตอร์

909
01:09:00,460 --> 01:09:03,030
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

910
01:09:03,030 --> 01:09:06,030
ฉันลองทุกรสชาติ
ฉันคิดได้

911
01:09:08,240 --> 01:09:11,240
แต่ถั่วงอกก็คือถั่วงอก

912
01:09:12,510 --> 01:09:14,910
ยังโอเคอยู่ไหม?

913
01:09:14,910 --> 01:09:17,710
ฉันจะมีเพิ่มอีก

914
01:09:17,720 --> 01:09:20,480
ขอบคุณ.

915
01:09:20,480 --> 01:09:23,480
แล้ววันหนึ่ง...

916
01:09:25,660 --> 01:09:27,190
นั่นดังเกินไปเหรอ?

917
01:09:27,190 --> 01:09:29,360
ไม่ เพิ่มในเพลง

918
01:09:29,360 --> 01:09:32,360
แล้วเป็นช่างภาพมืออาชีพ
ใครเคยใช้ฉันบ้างบางครั้ง...

919
01:09:34,170 --> 01:09:37,170
...ป่วยแล้วมาถามผม
ที่จะยอมจำนนต่อเขา...

920
01:09:38,440 --> 01:09:41,440
...สำหรับนักดนตรี
ภาพถ่ายประชาสัมพันธ์

921
01:09:41,670 --> 01:09:44,140
แล้วพวกเขาก็ชอบมันเหรอ?

922
01:09:44,140 --> 01:09:47,140
ประชาชนไม่มากนัก
ในฐานะนักดนตรีเอง

923
01:09:48,410 --> 01:09:51,410
แล้วอะไรล่ะ? ฉันเอาของมากมาย
ประชาสัมพันธ์ยังคงอยู่...

924
01:09:52,550 --> 01:09:55,550
...โฆษณา แจ็คเก็ตซีดี...

925
01:09:56,450 --> 01:09:59,450
จากนั้นก็มีนักแสดงและอื่นๆ
ที่เธอรู้

926
01:10:00,060 --> 01:10:02,790
ใช่ว่าสามารถเกิดขึ้นได้

927
01:10:02,790 --> 01:10:05,760
และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว...

928
01:10:05,760 --> 01:10:08,760
...ฉันเก่งที่สุด
รีทัชช่างภาพรอบๆ.

929
01:10:09,800 --> 01:10:11,200
รีทัช?

930
01:10:11,200 --> 01:10:14,040
ใช่. คุณรู้ไหม
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง

931
01:10:14,040 --> 01:10:17,040
มันเป็นดิจิตอลทั้งหมด

932
01:10:19,140 --> 01:10:22,140
จุดด่างดำ ริ้วรอย ถุงใต้ตา
ชุดสามชิ้น.

933
01:10:24,180 --> 01:10:27,180
หากทุกอย่างถูกต้องคุณก็สามารถทำได้
เปลี่ยนรูปร่างของใบหน้า

934
01:10:29,990 --> 01:10:32,990
ฉันเป็นเหมือนทาคาสุคลินิกมากกว่า
มากกว่าช่างภาพ

935
01:10:39,430 --> 01:10:42,200
ศัลยกรรมความงาม
ฉันรู้จักทาคาสุคลินิก

936
01:10:42,200 --> 01:10:44,370
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันหยุด

937
01:10:44,370 --> 01:10:46,400
ฉันกำลังรออยู่

938
01:10:46,400 --> 01:10:49,140
ดังนั้นถ้าคุณถามฉัน...

939
01:10:49,140 --> 01:10:52,140
...รูปอะไร.
มั่นใจที่สุดเรื่อง...

940
01:10:53,510 --> 01:10:56,510
...ฉันคงจะบอกว่าอันที่ฉันได้รับ
เมื่อฉันกำลังกินถั่วงอก

941
01:10:59,720 --> 01:11:02,720
ไม่รู้...เหมือนตอนนั้นเลย
ฉันรับผิดชอบรูปถ่ายของฉัน

942
01:11:06,290 --> 01:11:08,590
ตอนนี้ลูกค้าของฉันอยู่

943
01:11:08,590 --> 01:11:09,590
จริงหรือ

944
01:11:09,590 --> 01:11:11,490
ตัวอย่างเช่น...

945
01:11:11,500 --> 01:11:14,500
ฉันกำลังทำโปสเตอร์น้ำอัดลม
ลงในโอกินาว่า

946
01:11:16,530 --> 01:11:19,530
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้ามาก
มันทำให้ดวงตาของคุณแสบ

947
01:11:21,240 --> 01:11:24,240
แต่พวกเขาต้องการให้ฉันทำให้มันเป็นสีฟ้า
จนถึงจุดที่ดวงอาทิตย์อยู่

948
01:11:28,010 --> 01:11:31,010
และคุณรู้ไหมอาโออิซัง
ท้องฟ้าที่แท้จริง...

949
01:11:31,350 --> 01:11:34,350
...ไม่ใช่สีน้ำเงินตรงรอบดวงอาทิตย์

950
01:11:35,420 --> 01:11:38,090
มันเป็นสีขาว

951
01:11:38,090 --> 01:11:41,090
แต่พวกเขาต้องการให้ฉันทำ
ของทั้งหมดเป็นสีฟ้า

952
01:11:43,960 --> 01:11:46,960
มันเหมือนกับว่าพวกเขารู้เพียงแค่นั้น
'ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า'

953
01:11:47,430 --> 01:11:50,430
พวกเขาต้องการให้มันดูทาสีหรือไม่?
ท้องฟ้าไม่ใช่แบบนั้น!

954
01:12:01,080 --> 01:12:04,080
แบบนั้นเหรอ?

955
01:12:06,350 --> 01:12:09,350
อย่างแน่นอน. เช่นเดียวกับที่

956
01:12:12,560 --> 01:12:15,120
แต่...

957
01:12:15,130 --> 01:12:18,130
...ผมอยากได้งานนี้

958
01:12:19,030 --> 01:12:22,030
เมื่อใดก็ตามที่มีดาราสาวคนหนึ่งของฉัน
หรือบรรณาธิการหญิงโทรหาฉัน...

959
01:12:23,570 --> 01:12:26,370
...ไม่ว่าเมื่อไหร่หรือที่ไหนก็ตาม
ฉันรีบไปทันที

960
01:12:26,370 --> 01:12:29,040
เหมือนเป็นเจ้าภาพ

961
01:12:29,040 --> 01:12:31,510
นั่นไม่ใช่แผนของฉันสำหรับคุณ

962
01:12:31,510 --> 01:12:33,180
ขอโทษ?

963
01:12:33,180 --> 01:12:36,180
ฉันไม่มีของให้เจ้าภาพ
หรือผู้ชายที่อายุน้อยกว่า

964
01:12:37,650 --> 01:12:40,650
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
อย่าเอามันอย่างนั้น

965
01:12:40,950 --> 01:12:43,950
คุณไม่เหมือนคนพวกนั้น
เลย

966
01:12:50,560 --> 01:12:53,560
คุณแค่...

967
01:12:56,130 --> 01:12:59,130
...เสียไปข้างหนึ่งนิดหน่อย.
แห่งความสมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง

968
01:13:03,940 --> 01:13:06,940
บอกเลยว่าเยอะมาก
บางทีฉันอาจจะเกิดมาแบบนั้น

969
01:13:08,350 --> 01:13:11,350
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

970
01:13:12,650 --> 01:13:15,650
เหมือนการปรับแต่งของฉันมันเกะกะ
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?

971
01:13:16,550 --> 01:13:19,550
คุณไม่ใช่ 'เลวทราม'
'สบายๆ' ก็ได้

972
01:13:22,430 --> 01:13:25,430
ฉันไม่ควรพูดแบบนี้
เกี่ยวกับคนที่อายุมากกว่า แต่...

973
01:13:27,230 --> 01:13:29,900
...คุณน่ารัก.

974
01:13:29,900 --> 01:13:32,900
'น่ารัก'?

975
01:13:35,070 --> 01:13:38,070
ว้าว! ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้นเลย
เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ

976
01:13:38,310 --> 01:13:40,210
คุณไม่ได้แก่ขนาดนั้น

977
01:13:40,210 --> 01:13:43,210
ขอโทษ.

978
01:13:44,550 --> 01:13:47,550
ฉันไม่ใช่คนดีขนาดนั้น ดังนั้นถ้าฉันไม่ทำ
ใช้เวลาทั้งหมดของฉันกับงานของฉัน...

979
01:13:50,490 --> 01:13:53,490
...ฉันไม่สามารถหาเงินเลี้ยงชีพได้

980
01:13:54,830 --> 01:13:57,830
แฟนที่ฉันคบมาหลายปี
ทิ้งฉันไว้

981
01:14:00,360 --> 01:14:03,360
นั่นเป็นการเกิดขึ้น

982
01:14:03,730 --> 01:14:06,730
ฉันบอกว่าฉันโสด

983
01:14:07,000 --> 01:14:08,940
ลืมมันซะ

984
01:14:08,940 --> 01:14:11,940
เพราะอย่างนั้นก็ตาม
โดยพื้นฐานแล้วฉันเป็นคนน่าสังเวช

985
01:14:13,840 --> 01:14:16,380
ฉันเริ่ม...

986
01:14:16,380 --> 01:14:19,380
...อยากถ่ายรูป.
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำได้

987
01:14:20,620 --> 01:14:23,620
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ความฝันก็คือ
เพื่อออกหนังสือและจัดนิทรรศการ

988
01:14:27,930 --> 01:14:30,930
แต่ตอนนี้
ฉันไม่มีอะไรนอกจากผู้ชายที่ใช่...

989
01:14:31,830 --> 01:14:34,830
...วิ่งไปรอบๆ ทำตัวน่ารัก
ถึงคนที่ใช้ฉัน

990
01:14:38,870 --> 01:14:41,000
จริงหรือ

991
01:14:41,000 --> 01:14:43,770
ฉันแค่อยู่ในปารีสเท่านั้นที่จะ...

992
01:14:43,770 --> 01:14:46,770
คุณเรียกมันว่าอะไร?
'พี่โชค'

993
01:14:49,650 --> 01:14:51,210
พี่โชค.

994
01:14:51,220 --> 01:14:54,220
ก็ดีไปซะขนาดนั้น...

995
01:14:54,850 --> 01:14:57,850
...แต่สถานการณ์ทั้งหมด
แค่ทำให้ฉันหงุดหงิด

996
01:14:58,790 --> 01:15:01,790
ฉันกำลังคิดว่าฉันต้องการ
แค่แพ็คมันทั้งหมดลงไป...

997
01:15:03,690 --> 01:15:06,690
...แต่เมื่อพาสปอร์ตของฉันพัง
สิ่งแรกที่ฉันคิดคืองาน

998
01:15:16,170 --> 01:15:19,170
ฉันถูกฝึกให้เชื่องแล้ว

999
01:15:21,110 --> 01:15:24,110
ฉันไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้
และฉันไม่สามารถกลับไปได้

1000
01:15:30,920 --> 01:15:33,920
แน่นอนว่าบางสิ่งบางอย่างจะได้ผล

1001
01:15:39,400 --> 01:15:42,400
คุณยังสามารถรับได้
รูปถ่ายของคุณเอง

1002
01:15:44,430 --> 01:15:47,430
คนที่เคยพยายามมาครั้งหนึ่งแล้ว
สามารถทำได้อีกครั้งเสมอ

1003
01:15:52,140 --> 01:15:55,140
ฉันไม่เชี่ยวชาญแต่อยากดู...

1004
01:15:56,550 --> 01:15:59,550
...นิทรรศการของคุณ

1005
01:16:05,260 --> 01:16:08,260
ต้องการชีสเพิ่มไหม?
แล้วลูกเกดแห้งล่ะ?

1006
01:16:08,590 --> 01:16:11,590
ใช่แน่นอน

1007
01:16:19,800 --> 01:16:22,800
เราไปกันต่อเลย
การเคลื่อนไหวครั้งที่ 2?

1008
01:16:25,010 --> 01:16:27,140
คอร์ดอะไรคะ?

1009
01:16:27,140 --> 01:16:29,310
ของอะไร?

1010
01:16:29,310 --> 01:16:32,310
เรื่องของอาโออิซัง.

1011
01:16:32,720 --> 01:16:35,550
ลืมเรื่องราวของฉัน

1012
01:16:35,550 --> 01:16:38,550
ฉันก็ไม่สามารถบอกได้เช่นกัน

1013
01:16:40,320 --> 01:16:43,320
เลวร้ายเกินไป

1014
01:16:50,430 --> 01:16:53,430
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณเซน
ฉันกำลังจะไปนอน

1015
01:17:17,230 --> 01:17:20,230
เฮ้ เซน...

1016
01:17:22,270 --> 01:17:25,270
ทำไมคุณถึงนอนอยู่ที่นั่น?

1017
01:17:26,800 --> 01:17:29,800
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

1018
01:17:31,810 --> 01:17:34,810
มานี่..

1019
01:17:36,780 --> 01:17:39,780
ตกลง อย่า

1020
01:17:56,930 --> 01:17:58,070
ฉันขอได้ไหม?

1021
01:17:58,070 --> 01:18:01,070
แน่นอน.

1022
01:18:01,870 --> 01:18:04,870
อะไร

1023
01:18:05,180 --> 01:18:07,140
มันไม่สนุกเหรอ?

1024
01:18:07,140 --> 01:18:10,140
เมื่อฉันเริ่มถ่ายภาพ
ฉันขึ้นไปปีนเขา...

1025
01:18:11,480 --> 01:18:14,280
...และซื้อถุงนอน

1026
01:18:14,280 --> 01:18:17,280
ทิวทัศน์เปลี่ยนไป
กับที่ที่คุณนอน...

1027
01:18:17,450 --> 01:18:20,450
...แม้จะอยู่ห้องเดียวกันก็ตาม

1028
01:18:22,790 --> 01:18:25,790
นี่มันไม่สนุกเลย

1029
01:18:26,000 --> 01:18:29,000
คุณคืออ่างอาบน้ำแรกของฉัน

1030
01:18:29,200 --> 01:18:32,200
คุณแปลก.

1031
01:18:35,440 --> 01:18:38,440
แขนของฉันก็ต้องมี
ยาวกว่าสองเท่า

1032
01:18:40,480 --> 01:18:43,480
เหมือนพยายามจะจับ.
นักมวยปล้ำซูโม่

1033
01:18:44,350 --> 01:18:47,350
ไม่ ขอบคุณ

1034
01:18:49,150 --> 01:18:52,150
ฉัน...

1035
01:18:55,260 --> 01:18:58,260
ไม่ ฉันกลัวที่จะพูด

1036
01:19:02,670 --> 01:19:05,670
ฉันไม่กลัวที่จะได้ยิน

1037
01:19:07,040 --> 01:19:08,240
เลขที่?

1038
01:19:08,240 --> 01:19:11,240
ไม่

1039
01:19:14,110 --> 01:19:16,850
ตกลง

1040
01:19:16,850 --> 01:19:19,850
เกี่ยวกับฉัน.

1041
01:19:25,690 --> 01:19:28,690
ฉันชอบศิลปะ

1042
01:19:30,730 --> 01:19:33,730
เมื่อฉันเรียนจบโรงเรียนศิลปะ
ฉันได้งานในแกลเลอรี่

1043
01:19:35,270 --> 01:19:38,270
เศรษฐกิจญี่ปุ่นยังดีอยู่
และมีสาขาอยู่ที่นี่

1044
01:19:40,540 --> 01:19:43,540
ฉันเรียนภาษาฝรั่งเศสหนักมาก
และได้รับการว่าจ้างที่นี่

1045
01:19:48,010 --> 01:19:51,010
ผู้ชายที่แกลเลอรี่จัดการด้วย
เป็นศิลปินท้องถิ่น

1046
01:19:55,190 --> 01:19:57,520
ภาษาฝรั่งเศส?

1047
01:19:57,520 --> 01:20:00,220
ใช่.

1048
01:20:00,220 --> 01:20:03,220
บางทีฉันอาจจะเหงาในที่ใหม่
เราแต่งงานกันทันที

1049
01:20:11,100 --> 01:20:14,100
แต่ผู้ชายคนนี้มีผู้หญิงอยู่ทุกที่

1050
01:20:17,840 --> 01:20:20,840
ฉันไม่ชอบถูกหลอก...

1051
01:20:21,510 --> 01:20:24,510
...ก็เลยหย่ากัน

1052
01:20:38,930 --> 01:20:41,860
และฉันก็ออกจากแกลเลอรี่ด้วย
และได้ร่วมงานกับบริษัท...

1053
01:20:41,870 --> 01:20:44,870
...ที่เผยแพร่เอกสารฟรี

1054
01:20:50,710 --> 01:20:53,710
ฉันมีแมวของฉัน

1055
01:20:54,710 --> 01:20:57,710
แต่เขาไปก็เลยเหลือแค่ฉัน

1056
01:21:00,620 --> 01:21:03,620
หากไม่มี Guru หรือ Shion เพียงอย่างเดียว

1057
01:21:06,360 --> 01:21:09,360
'ชิอง'?

1058
01:21:12,200 --> 01:21:15,200
ชิออนเป็นลูกของฉัน

1059
01:21:23,840 --> 01:21:26,840
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1060
01:21:30,480 --> 01:21:32,350
โจแอนน์?

1061
01:21:32,350 --> 01:21:35,350
เธอคิดว่าเราเป็นเพื่อนเก่า

1062
01:21:43,560 --> 01:21:46,560
เมื่อฉันจากสามีไป
ฉันกำลังตั้งครรภ์

1063
01:21:53,300 --> 01:21:56,300
ฉันมี...

1064
01:21:56,870 --> 01:21:59,870
...เด็กชาย.

1065
01:22:01,180 --> 01:22:04,180
นางฟ้าตัวน้อยที่น่ารักที่สุด

1066
01:22:06,080 --> 01:22:09,080
แต่เขาไม่เคยมีสุขภาพดีเลย

1067
01:22:12,120 --> 01:22:15,120
เขามีชีวิตอยู่เพียงห้าปี

1068
01:22:16,730 --> 01:22:19,730
สิ่งที่น่าสงสาร

1069
01:22:30,170 --> 01:22:33,170
ชิออนชื่อคุรุ

1070
01:22:34,680 --> 01:22:37,680
ชิออนเล่นเปียโน

1071
01:22:37,680 --> 01:22:40,680
เมื่อกูรูได้ยินเขาเล่น
มินูเอตและทริโอนั้น...

1072
01:22:42,150 --> 01:22:45,150
...เขาจะตรงกลับบ้าน
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

1073
01:22:46,720 --> 01:22:49,720
เหมือนเวทมนตร์

1074
01:22:59,600 --> 01:23:02,600
ชิออนพบคุรุแล้ว
และพาเขากลับบ้าน

1075
01:23:04,040 --> 01:23:07,040
เขามากับลูกแมว
ในมือเล็กๆ ทั้งสองข้างของเขา...

1076
01:23:10,710 --> 01:23:13,710
...และยืนอยู่ตรงนั้น

1077
01:23:14,950 --> 01:23:17,950
'แม่ครับ เราจะเก็บเขาไว้ได้ไหม'
เขากล่าว

1078
01:23:20,660 --> 01:23:23,660
'เขาจะตาย.

1079
01:23:23,760 --> 01:23:26,760
'แมวที่น่าสงสาร!'

1080
01:23:40,040 --> 01:23:43,040
ขอโทษ.

1081
01:24:08,000 --> 01:24:11,000
หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว
ฉันไม่สามารถทำงานเป็นเวลานาน

1082
01:24:16,480 --> 01:24:19,480
ฉันไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้

1083
01:24:26,260 --> 01:24:29,260
อาโออิซัง...

1084
01:24:29,930 --> 01:24:32,930
ใช่ไหม?

1085
01:24:33,830 --> 01:24:36,830
ความคิด

1086
01:24:40,370 --> 01:24:43,370
เข้ามาที่นี่

1087
01:25:15,770 --> 01:25:18,770
อืม...

1088
01:25:20,280 --> 01:25:23,280
ใช่ไหม?

1089
01:25:23,850 --> 01:25:26,850
ใกล้ชิดมากขึ้น

1090
01:25:27,650 --> 01:25:30,650
ตกลง.

1091
01:25:31,990 --> 01:25:34,990
ใกล้ที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

1092
01:25:36,830 --> 01:25:39,830
ตกลง.

1093
01:26:04,820 --> 01:26:07,660
ขอโทษ. ฉันปลุกคุณแล้ว

1094
01:26:07,660 --> 01:26:08,820
นั่นอะไรน่ะ?

1095
01:26:08,830 --> 01:26:11,830
ไข่กวน.
ฉันคิดว่าจะทำอาหารเช้า

1096
01:26:13,700 --> 01:26:16,700
นี่คือวิธีที่คุณแยกจากกัน
ไข่แดงจากไข่ขาว

1097
01:26:17,800 --> 01:26:20,800
คุณสามารถทำเช่นนั้น?

1098
01:26:28,680 --> 01:26:31,680
พรุ่งนี้คุณกลับบ้าน
วันนี้คุณทำอะไร?

1099
01:26:34,620 --> 01:26:37,120
ฉันไม่รู้...

1100
01:26:37,120 --> 01:26:39,320
คุณมีแผนอย่างไร?

1101
01:26:39,320 --> 01:26:42,320
แผนของฉันคือการทำงาน
ไข่อีสเตอร์ของฉันพิเศษ

1102
01:26:46,400 --> 01:26:49,400
ฉันจะมากับคุณ

1103
01:26:52,070 --> 01:26:54,370
มันอยู่แถวนี้

1104
01:26:54,370 --> 01:26:57,370
ที่ไหนสักแห่ง

1105
01:27:00,210 --> 01:27:03,210
ใหญ่!

1106
01:27:04,750 --> 01:27:07,750
สวย! เส้นทางไอน้ำนั้น

1107
01:27:11,150 --> 01:27:12,960
ใช่.

1108
01:27:12,960 --> 01:27:15,960
นี่มันคือ.

1109
01:27:17,160 --> 01:27:19,430
สวัสดี

1110
01:27:19,430 --> 01:27:21,360
ฉันมาจากหนังสือพิมพ์ญี่ปุ่น

1111
01:27:21,360 --> 01:27:24,360
ลีโอพอล และเพื่อนร่วมงานของฉัน แมเรียน

1112
01:27:24,530 --> 01:27:27,370
ฉันชื่ออ้อย และช่างภาพคือเซน

1113
01:27:27,370 --> 01:27:29,000
สวัสดี.

1114
01:27:29,010 --> 01:27:31,340
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดี

1115
01:27:31,340 --> 01:27:33,240
'คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดี'

1116
01:27:33,240 --> 01:27:35,240
เหล่านี้เป็นไข่ขนาดเล็ก

1117
01:27:35,250 --> 01:27:38,250
ผลิตที่นี่ด้วยสีที่ต่างกัน

1118
01:27:43,090 --> 01:27:45,290
สวย!

1119
01:27:45,290 --> 01:27:48,290
ว้าว!

1120
01:27:55,030 --> 01:27:58,030
น่ารัก!

1121
01:28:01,000 --> 01:28:02,770
อะไร

1122
01:28:02,770 --> 01:28:05,610
ฉันสวมสิ่งเหล่านี้อีกครั้ง

1123
01:28:05,610 --> 01:28:08,610
คุณพูดถูก.

1124
01:28:09,010 --> 01:28:12,010
ฉันต้องซื้อรองเท้าใหม่

1125
01:28:18,320 --> 01:28:21,320
มีที่ไหนสักแห่ง
คุณอยากไปเหรอ?

1126
01:28:23,360 --> 01:28:26,360
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันอยากไป?

1127
01:28:26,360 --> 01:28:27,930
ฉันรู้!

1128
01:28:27,930 --> 01:28:30,930
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก...

1129
01:28:30,930 --> 01:28:33,930
...ฉันถามคุณถึงสถานที่โปรดของคุณ
และคุณจะไม่บอกฉัน

1130
01:28:37,440 --> 01:28:39,140
ที่นั่น.

1131
01:28:39,140 --> 01:28:42,140
แต่...

1132
01:28:43,450 --> 01:28:46,450
หากคุณไม่ต้องการเราสามารถลอง
พิพิธภัณฑ์ลูฟร์หรือ Quai d'Orsay

1133
01:28:48,550 --> 01:28:51,350
ไปกันเลย

1134
01:28:51,350 --> 01:28:54,060
ไปยังสถานที่โปรดของฉัน

1135
01:28:54,060 --> 01:28:57,060
มันไม่เป็นความลับหรืออะไรหรอก?

1136
01:28:57,690 --> 01:29:00,690
ใช่แล้ว...

1137
01:29:03,170 --> 01:29:04,700
ทางเรือ?

1138
01:29:04,700 --> 01:29:07,700
ใช่. ไปจนถึงต้นทางเลย
ของอเมซอน

1139
01:29:08,500 --> 01:29:11,210
นี่คือเรือชมวิว!

1140
01:29:11,210 --> 01:29:14,210
คุณไม่หลงกลเหรอ?

1141
01:29:55,180 --> 01:29:58,180
ตรงนั้น.
นั่นคือที่ที่เราพบกัน

1142
01:30:00,620 --> 01:30:03,620
เหตุการณ์หนังสือเดินทาง.
ดูเหมือนว่าตอนนี้นานมาแล้ว

1143
01:30:05,290 --> 01:30:08,290
นั่นก็คือน็อทร์-ดาม

1144
01:30:08,900 --> 01:30:11,900
เมื่อวานซืนไม่ใช่เหรอ?

1145
01:30:14,770 --> 01:30:17,770
เราอยู่ด้วยกันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1146
01:30:18,640 --> 01:30:21,640
ถูกต้องแล้ว

1147
01:30:25,620 --> 01:30:28,080
เฮ้ เซน...

1148
01:30:28,080 --> 01:30:30,390
สะพานนั้น...

1149
01:30:30,390 --> 01:30:33,390
...คือปองมารี

1150
01:30:33,690 --> 01:30:36,690
หากคุณขอพรภายใต้มัน
มันเป็นจริงขึ้นมา

1151
01:30:40,400 --> 01:30:43,400
มันใช้ได้กับคู่รักเท่านั้น

1152
01:30:44,230 --> 01:30:46,130
จำกัดเฉพาะคู่รัก?

1153
01:30:46,140 --> 01:30:49,140
ผมว่ามันไม่ใช่กฎหมายนะ...

1154
01:30:51,670 --> 01:30:54,670
งั้นก็แกล้งทำเป็นคู่รักสิ

1155
01:30:55,950 --> 01:30:57,380
แกล้งทำ?

1156
01:30:57,380 --> 01:31:00,380
หรือความปรารถนาของเราจะไม่เป็นจริง

1157
01:31:29,910 --> 01:31:32,910
คุณปรารถนาอะไร?

1158
01:31:34,620 --> 01:31:37,620
ไม่บอก.

1159
01:31:38,320 --> 01:31:41,320
บางทีเราก็ปรารถนา
สิ่งเดียวกัน

1160
01:31:44,230 --> 01:31:47,230
ขออยู่แบบนี้สักพักแล้วกัน

1161
01:31:47,760 --> 01:31:49,260
มันไม่ยุติธรรมเลย

1162
01:31:49,270 --> 01:31:51,700
ใคร ฉัน?

1163
01:31:51,700 --> 01:31:54,700
เราทั้งคู่.

1164
01:31:54,800 --> 01:31:57,800
เราทั้งคู่?

1165
01:32:05,880 --> 01:32:08,880
ที่นั่น.

1166
01:32:09,920 --> 01:32:12,690
ฉันชอบแบบนั้น

1167
01:32:12,690 --> 01:32:14,990
หอไอเฟล?

1168
01:32:14,990 --> 01:32:17,360
ใช่.

1169
01:32:17,360 --> 01:32:20,360
แม้ว่าฉันจะยอมรับก็ตาม
มันเป็นความคิดโบราณ

1170
01:32:22,470 --> 01:32:25,470
ไม่มันไม่ใช่

1171
01:32:26,400 --> 01:32:29,400
เกิดขึ้นมากมาย
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่...

1172
01:32:30,270 --> 01:32:33,270
...แต่หอไอเฟลก็อยู่ที่นั่นเสมอ

1173
01:32:33,940 --> 01:32:36,880
อาคารอื่นๆต่ำ...

1174
01:32:36,880 --> 01:32:39,880
...คุณจึงมองเห็นหอไอเฟล
จากที่ใดก็ได้

1175
01:32:43,350 --> 01:32:46,350
แล้วมันพิเศษสำหรับคุณเหรอ?

1176
01:32:47,220 --> 01:32:50,220
ไม่ใช่ 'พิเศษ'

1177
01:32:53,330 --> 01:32:56,330
มันอยู่ที่นั่นเสมอ

1178
01:33:04,840 --> 01:33:07,840
ผู้คนจากไป

1179
01:33:14,980 --> 01:33:17,980
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นไอเฟลของคุณ

1180
01:33:20,690 --> 01:33:23,690
นั่นถือเป็นการสารภาพรักเหรอ?

1181
01:33:25,260 --> 01:33:28,260
อืม...

1182
01:33:29,730 --> 01:33:32,730
อย่าพูดแบบนั้นเมื่อคุณกำลังจะจากไป

1183
01:33:33,370 --> 01:33:36,370
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้

1184
01:33:37,870 --> 01:33:40,870
แล้วอยู่ต่อ.

1185
01:33:47,280 --> 01:33:50,280
ขอโทษ.

1186
01:33:59,730 --> 01:34:02,730
ไม่เป็นไร. ฉันยังมีเขาอยู่

1187
01:34:09,370 --> 01:34:11,110
คังโกะ...

1188
01:34:11,110 --> 01:34:14,110
ฉันกำลังกลับบ้าน

1189
01:34:14,780 --> 01:34:17,780
จู่ๆ?
ฉันแค่กำลังทำอาหารเย็น

1190
01:34:19,080 --> 01:34:22,080
คังโกะ...

1191
01:34:22,650 --> 01:34:25,650
...คำขอสุดท้าย

1192
01:34:27,460 --> 01:34:30,460
ขอ?

1193
01:34:31,660 --> 01:34:34,660
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา

1194
01:34:37,100 --> 01:34:40,100
มองมาที่ฉัน

1195
01:34:52,050 --> 01:34:55,050
ฉันต้องการคุณ...

1196
01:34:59,060 --> 01:35:02,060
...จะแต่งงานกับฉัน

1197
01:35:03,530 --> 01:35:06,530
อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้?

1198
01:35:11,930 --> 01:35:14,930
มันเหมือนกับ...

1199
01:35:15,440 --> 01:35:18,440
...ในหกเดือน.
ตั้งแต่คุณมาปารีส...

1200
01:35:22,780 --> 01:35:25,780
...ฉันหายใจไม่ออกอีกแล้ว
เหมือนอากาศในโตเกียว...

1201
01:35:28,780 --> 01:35:31,650
...ผอมเกินไป

1202
01:35:31,650 --> 01:35:34,650
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปเหมือนที่เราเป็นอยู่ได้หรือ?

1203
01:35:35,790 --> 01:35:38,790
ฉันเป็นเด็กเหลือขอนิสัยเสีย
และฉันเหงา

1204
01:35:42,360 --> 01:35:45,360
ฉันต้องการใครสักคน

1205
01:35:46,470 --> 01:35:48,470
คุณก็เหมือนกัน

1206
01:35:48,470 --> 01:35:51,470
ยังไง?

1207
01:35:53,010 --> 01:35:56,010
ทางที่เราจะไปเราจะแตกสลาย

1208
01:35:59,250 --> 01:36:02,250
ดังนั้นแต่งงานกับฉันเถอะ

1209
01:36:04,050 --> 01:36:07,050
ฉันสามารถมาที่นี่ได้
หรือคุณสามารถกลับมาได้

1210
01:36:07,360 --> 01:36:10,360
ว้าว ว้าว รอ
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

1211
01:36:15,030 --> 01:36:18,030
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับ

1212
01:36:19,300 --> 01:36:20,000
ฉันมี.

1213
01:36:20,000 --> 01:36:23,000
ชอบอะไร?
เหมือนว่าเราทั้งสองจะอยู่รอดได้อย่างไร?

1214
01:36:24,670 --> 01:36:27,140
หรือยังไงเช่น...

1215
01:36:27,140 --> 01:36:29,610
...ความฝันของฉันเหรอ?

1216
01:36:29,610 --> 01:36:31,280
เราทำได้!

1217
01:36:31,280 --> 01:36:34,150
ฉันคิดว่าคุณไร้เดียงสา

1218
01:36:34,150 --> 01:36:35,050
ทำไม

1219
01:36:35,050 --> 01:36:38,050
ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผล

1220
01:36:38,490 --> 01:36:41,490
ดังนั้น? ฉันจะอยู่ที่นี่ด้วย

1221
01:36:48,300 --> 01:36:51,300
ไม่ รอสักครู่...

1222
01:37:08,280 --> 01:37:11,280
แต่งงานกับฉัน.

1223
01:37:14,590 --> 01:37:17,590
ขอโทษ.

1224
01:37:18,590 --> 01:37:21,590
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1225
01:37:32,580 --> 01:37:35,580
ฉันจะจบมัน

1226
01:37:36,550 --> 01:37:39,550
ฉันจะเลิกกับคุณ.

1227
01:37:41,020 --> 01:37:44,020
ถ้ามันต้องเป็นแบบนั้นล่ะก็...

1228
01:37:47,360 --> 01:37:49,160
โง่!

1229
01:37:49,160 --> 01:37:54,330
โง่! โง่! โง่!

1230
01:38:12,310 --> 01:38:15,310
คังโกะ...

1231
01:38:25,730 --> 01:38:28,730
...มีชื่อเสียง

1232
01:38:52,720 --> 01:38:55,720
ซูซูเมะ...

1233
01:38:56,390 --> 01:38:59,390
ดูสิ...

1234
01:39:02,230 --> 01:39:05,230
นั่นสินะ?
รอสักครู่...

1235
01:39:07,970 --> 01:39:10,970
เราจบแล้วเหรอ?

1236
01:39:20,380 --> 01:39:23,380
ทำงานหนัก.

1237
01:40:20,240 --> 01:40:23,240
คังโกะ!

1238
01:40:36,330 --> 01:40:39,330
อาโออิซัง...

1239
01:40:40,030 --> 01:40:42,530
รูปภาพ

1240
01:40:42,530 --> 01:40:44,630
ของฉันเหรอ?

1241
01:40:44,630 --> 01:40:47,630
มันคงไม่มีภาพมากนัก

1242
01:40:56,080 --> 01:40:58,080
อย่า!

1243
01:40:58,080 --> 01:41:01,080
มันหลุดโฟกัส...

1244
01:41:17,070 --> 01:41:20,070
เลี้ยวไปทางนี้สักครู่

1245
01:41:25,110 --> 01:41:26,510
หยุดมัน!

1246
01:41:26,510 --> 01:41:29,510
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1247
01:41:49,800 --> 01:41:52,800
มาดูกัน...

1248
01:41:56,310 --> 01:41:58,470
เข้าแถวกันเลยครับ.

1249
01:41:58,470 --> 01:42:01,470
กับทาวเวอร์เหรอ?

1250
01:42:02,780 --> 01:42:05,780
คุณและหอไอเฟล
คือปารีสที่แท้จริงสำหรับฉัน

1251
01:42:35,940 --> 01:42:38,940
ฉันกำลังยิ้มอยู่หรือเปล่า?

1252
01:42:39,450 --> 01:42:42,450
ใช่แล้ว คุณเป็น

1253
01:43:18,850 --> 01:43:21,850
โลเตล เดอ ลา ปูเซล ดอร์เลอ็อง

1254
01:43:23,830 --> 01:43:26,830
โรงแรมของคุณ

1255
01:43:29,630 --> 01:43:32,630
ฉันรู้มันมาตลอด

1256
01:43:33,870 --> 01:43:36,870
ฉันแกล้งทำเป็นลืมไป
ฉันจะเขียนมันลงไป

1257
01:44:04,470 --> 01:44:07,470
ที่นั่น.

1258
01:44:51,180 --> 01:44:54,180
ขอโทษ.

1259
01:48:12,680 --> 01:48:13,750
สวัสดี

1260
01:48:13,750 --> 01:48:15,680
สวัสดี ฉันมีแพ็คเกจสำหรับคุณ

1261
01:48:15,680 --> 01:48:18,680
ลงชื่อที่นี่

1262
01:48:23,330 --> 01:48:24,020
เอาล่ะ.

1263
01:48:24,030 --> 01:48:27,030
ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี.

1264
01:49:04,300 --> 01:49:07,300
ถึงอาโออิซัง