1 00:00:20,500 --> 00:00:22,800 [สลัมในประเทศอเมริกาใต้] 2 00:00:52,000 --> 00:00:53,800 มีใครอีกไหม? 3 00:00:54,200 --> 00:00:55,800 ฉันทาเคชิ! 4 00:00:56,400 --> 00:00:58,000 ทาเคชิ โยโรอิ! 5 00:00:58,600 --> 00:00:59,800 นรอย? 6 00:01:00,100 --> 00:01:02,200 ไม่ใช่ ไม่ใช่โนรอย โยโรอิ. 7 00:01:02,200 --> 00:01:03,700 โยโรอิ ทาเคชิ. 8 00:01:07,600 --> 00:01:09,500 รอสักครู่. 9 00:01:12,800 --> 00:01:15,500 ว่าไง? คุณต้องการเงินเหรอ? 10 00:01:48,800 --> 00:01:53,000 ฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงพลังของเทคนิคเฮอริเคน 11 00:01:54,700 --> 00:01:58,000 เอ่อ... 12 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 ...ริ... 13 00:02:01,000 --> 00:02:02,800 ...อ้อย! 14 00:02:18,600 --> 00:02:23,800 เฮอร์ริเคนโพลีมาร์ 15 00:02:26,300 --> 00:02:33,800 ปัจจุบัน องค์กรอาชญากรรมใช้อาวุธและเทคโนโลยีการสื่อสารขั้นสูง 16 00:02:33,800 --> 00:02:37,600 เมื่อพวกเขาก่ออาชญากรรม 17 00:02:37,600 --> 00:02:41,600 เพื่อชดเชยสิ่งนี้ ตำรวจถูกบังคับให้อัพเกรดอุปกรณ์ 18 00:02:41,600 --> 00:02:49,000 ในบรรดาอาวุธที่พวกเขาได้รับคือระบบใหม่ 19 00:02:49,000 --> 00:02:52,100 ซึ่งให้ความคล่องตัวและพลังการต่อสู้สูง 20 00:02:52,100 --> 00:02:55,000 ระบบนี้ซึ่งถูกพัฒนาขึ้นอย่างเป็นความลับ 21 00:02:56,000 --> 00:03:00,300 เป็นชุดพิเศษที่เรียกว่า Polymar System 22 00:03:10,200 --> 00:03:11,600 ฉันชอบมัน. 23 00:03:12,000 --> 00:03:15,200 เราควรจะได้รับสิ่งนั้น เราจำเป็นต้องได้รับสิ่งนั้น 24 00:03:18,200 --> 00:03:21,600 จากนั้นฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงพลังของมันภายใต้สภาวะที่แท้จริง 25 00:03:35,200 --> 00:03:38,800 หยุด! เฮ้ หยุด! 26 00:03:45,900 --> 00:03:47,000 หยุด! 27 00:03:55,300 --> 00:03:56,400 หยุด! 28 00:04:01,300 --> 00:04:04,700 เรากำลังอยู่ในการต่อสู้ด้วยปืน เจ้าหน้าที่คนหนึ่งถูกยิง 29 00:04:06,800 --> 00:04:09,800 เราต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์อย่างเร่งด่วน! 30 00:04:10,000 --> 00:04:14,800 ระวังคุรุมะคุง! ผู้ชายคนนั้นจะต้องปรากฏตัวแน่นอน 31 00:04:14,900 --> 00:04:16,800 พวกเขาบ้าไปแล้ว! ยิงกลับ! 32 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 คุรุมะ! 33 00:04:23,300 --> 00:04:24,500 คุรุมะ รีบหน่อยสิ! 34 00:04:24,900 --> 00:04:26,100 ไปกันเลย! 35 00:04:33,400 --> 00:04:34,600 อย่าขยับ! 36 00:04:35,500 --> 00:04:37,500 คุณควรยอมแพ้ตอนนี้ดีกว่า! 37 00:04:38,200 --> 00:04:40,600 ไม่มีทางหนี! 38 00:04:42,500 --> 00:04:43,800 คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 39 00:04:49,400 --> 00:04:50,800 นั่นใครน่ะ? 40 00:04:55,900 --> 00:04:56,900 ไฟ! 41 00:05:08,500 --> 00:05:11,000 เขาอยู่ที่นี่ เขาปรากฏตัวแล้วหัวหน้า 42 00:05:12,100 --> 00:05:13,500 ระบบโพลีมาร์? 43 00:05:28,100 --> 00:05:29,100 ไปกันเลย 44 00:05:30,100 --> 00:05:31,300 คุณกำลังหนีเหรอ? 45 00:05:36,000 --> 00:05:37,100 คาโตะซัง! 46 00:05:43,800 --> 00:05:44,900 ยิง! 47 00:05:47,900 --> 00:05:49,000 ยิง! 48 00:05:52,900 --> 00:05:54,000 ฉันจะยิง. 49 00:05:54,700 --> 00:05:55,900 ฉันจะยิง! 50 00:05:56,600 --> 00:05:57,800 คุรุมะ! 51 00:06:07,900 --> 00:06:09,100 คาโตะซัง! 52 00:06:15,400 --> 00:06:16,400 หยุด. 53 00:06:17,900 --> 00:06:18,900 หยุด! 54 00:06:30,700 --> 00:06:32,200 ให้บริการคุณถูกต้อง! 55 00:06:32,300 --> 00:06:33,900 คุณแค่พูดคุยใช่มั้ย? 56 00:06:35,400 --> 00:06:41,600 ฟังนะ เมื่อคุณถือถุงที่บรรจุไว้อย่างดี คุณควรหลีกเลี่ยงสถานที่ดังกล่าวจะดีกว่า 57 00:06:41,600 --> 00:06:42,800 ฉันเสียใจ. 58 00:06:43,100 --> 00:06:45,900 ฉันเสนออะไรให้คุณเพื่อแสดงความขอบคุณได้ไหม? 59 00:06:47,500 --> 00:06:48,900 แล้วเงินล่ะ! 60 00:06:51,400 --> 00:06:54,200 เงินเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการแสดงความขอบคุณ 61 00:06:57,800 --> 00:07:00,700 ขอโทษ. ตอนนี้ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง 62 00:07:03,700 --> 00:07:07,100 ยังไงก็ตาม ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง 63 00:07:07,100 --> 00:07:08,400 สึมิยะซัง. 64 00:07:11,200 --> 00:07:13,200 ทำไมคุณถึงรู้ชื่อของฉัน? 65 00:07:13,200 --> 00:07:15,100 เพราะฉันคอยเฝ้าดูคุณอยู่ 66 00:07:15,300 --> 00:07:18,020 ฉันมีส่วนร่วมในการสอบสวนเรื่องชู้สาวของคุณ 67 00:07:18,210 --> 00:07:20,450 นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ? 68 00:07:24,400 --> 00:07:25,400 คือสิ่งนี้ 69 00:07:28,800 --> 00:07:30,900 ความพยายามแบล็กเมล์เหรอ? 70 00:07:32,200 --> 00:07:35,000 ดูเหมือนว่าคุณต้องการนักสืบใช่ไหม? 71 00:07:37,700 --> 00:07:39,200 นั่นหมายความว่า... 72 00:07:39,200 --> 00:07:41,200 นี่ก็เป็นเรื่องของ... 73 00:07:43,900 --> 00:07:45,900 เราไปหาที่คุยกันเถอะ 74 00:07:54,400 --> 00:07:57,000 นี่โยโรอิ ทาเคชิเหรอ? 75 00:07:57,000 --> 00:07:58,200 ใช่. 76 00:07:58,800 --> 00:08:01,900 ดูเหมือนว่าเราจะไม่พบเขา 77 00:08:02,310 --> 00:08:06,000 ดูเหมือนเขาจะล่องลอยจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งจนกระทั่งเมื่อ 4 เดือนที่แล้ว 78 00:08:06,000 --> 00:08:07,600 บางทีเขาอาจจะยุ่งกับงานที่ได้รับมอบหมาย 79 00:08:07,600 --> 00:08:09,900 ไม่ ไม่ เขากำลังแสดงการต่อสู้ 80 00:08:10,700 --> 00:08:12,600 ฉันอยากให้คุณพาเขามาที่นี่ในฐานะผู้ต้องสงสัย 81 00:08:12,600 --> 00:08:15,600 วิดีโอนี้แสดงให้เห็นว่ามีข้อเท็จจริงที่น่าสงสัยเพียงพอแล้วใช่หรือไม่ 82 00:08:17,500 --> 00:08:19,600 ฟังอยู่หรือเปล่าคุรุมะคุง? 83 00:08:20,100 --> 00:08:21,100 ใช่. 84 00:08:24,100 --> 00:08:25,800 คุณคิดอะไรอยู่? 85 00:08:26,700 --> 00:08:28,700 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 86 00:08:31,600 --> 00:08:35,100 การตายของคาโตะซังเป็นความผิดของฉัน 87 00:09:17,200 --> 00:09:20,100 "สำนักงานนักสืบโยโรอิ" 88 00:09:26,300 --> 00:09:27,800 โยโรอิ ทาเคชิ! 89 00:09:28,800 --> 00:09:30,300 นี่ตำรวจ! 90 00:09:32,000 --> 00:09:33,300 เปิดประตู! 91 00:09:36,600 --> 00:09:38,000 เปิดทางไหนคะ? 92 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 เฮ้! 93 00:09:43,800 --> 00:09:46,800 เอาล่ะ ลุกขึ้น! รีบหน่อย! 94 00:09:46,800 --> 00:09:50,100 คุณน่ารำคาญ! ออกไป! 95 00:09:50,100 --> 00:09:52,900 รีบไปทำงานเถอะหัวหน้านักสืบ! 96 00:09:52,900 --> 00:09:54,800 แม้แต่นักสืบก็ยังต้องการเวลาพักผ่อน! 97 00:09:54,800 --> 00:09:55,800 โยโรอิ ทาเคชิ, 98 00:09:55,800 --> 00:09:57,800 คุณถูกจับในข้อหาฉ้อโกง! 99 00:09:57,800 --> 00:09:59,100 - หุบปาก! - หุบปาก! 100 00:10:01,100 --> 00:10:02,200 นั่นใครน่ะ? 101 00:10:03,000 --> 00:10:06,100 โอ้พระเจ้า คุณหล่อมาก! 102 00:10:06,100 --> 00:10:08,000 หล่อ? คุณเป็นใคร? 103 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 ฉัน? 104 00:10:09,000 --> 00:10:13,400 ฉันเป็นเจ้าของอาคารหลังนี้และเป็นผู้ช่วยนักสืบของโยโรอิ นันบะ เทรุ 105 00:10:13,400 --> 00:10:16,000 ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นนักสืบที่นี่ 106 00:10:16,300 --> 00:10:19,100 แล้วจ่ายค่าเช่าให้เจ้าของบ้านของคุณ! 107 00:10:19,100 --> 00:10:20,500 ขอโทษ โอเค! 108 00:10:20,500 --> 00:10:22,500 ใช่. ฉันเสียใจ. 109 00:10:23,000 --> 00:10:24,800 แล้วคุณเป็นใคร? 110 00:10:25,600 --> 00:10:27,500 ฉันคุรุมะ โจอิจิ 111 00:10:27,500 --> 00:10:29,400 คุรุมะ โจอิจิ? 112 00:10:30,100 --> 00:10:31,200 รอสักครู่! 113 00:10:39,000 --> 00:10:40,200 ฉันเข้าใจแล้ว! 114 00:10:41,200 --> 00:10:44,700 นามสกุลของคุณหมายถึง "รถยนต์" ใช่ไหม? 115 00:10:45,100 --> 00:10:48,400 และชื่อของคุณหมายถึง "ล็อค" ใช่ไหม? 116 00:10:48,400 --> 00:10:49,300 ไม่ มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง 117 00:10:49,300 --> 00:10:51,400 "คุรุมะ" เขียนด้วยตัวคันจิที่แปลว่า "กำลังมา" และ "Joichi" กับคันจิสำหรับ "การโอน" 118 00:10:51,400 --> 00:10:52,500 อย่าจู้จี้จุกจิกขนาดนั้น 119 00:10:52,500 --> 00:10:54,900 รวม "Shar" และ "Lock" เป็น "Sharlock" มันฟังดูเจ๋ง 120 00:10:54,900 --> 00:10:56,300 ไร้สาระจริงๆ! 121 00:10:56,300 --> 00:10:57,500 จากนี้ไปคุณคือชาร์ล็อค 122 00:10:57,500 --> 00:10:59,000 - ไม่ ฉันไม่ใช่ชาร์ล็อค - ชาร์ล็อค! 123 00:10:59,000 --> 00:11:02,200 - ใช่แล้ว คุณคือชาร์ล็อค ชื่อของคุณคือชาร์ล็อค - เฮ้ย! 124 00:11:02,200 --> 00:11:04,300 - เฮ้ย! - ใช่? 125 00:11:04,500 --> 00:11:06,700 คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะจับกุมฉันใช่ไหม? 126 00:11:06,700 --> 00:11:07,900 ถูกต้อง ถูกต้อง! 127 00:11:07,900 --> 00:11:11,800 หยุดล้อเล่นฉัน! ออกไปซะ ฉันเกลียดตำรวจ! 128 00:11:11,800 --> 00:11:13,600 กรุณารอสักครู่ คุณจะไปไหน? 129 00:11:16,200 --> 00:11:17,600 - เฮ้! - ไปที่ห้องน้ำ 130 00:11:18,300 --> 00:11:19,300 รอ! 131 00:11:21,500 --> 00:11:23,300 นั่นคือใคร? 132 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 คุณต้องการอะไร? 133 00:11:28,700 --> 00:11:31,200 เรามีเรื่องสำคัญต้องคุยกันใช่ไหม? 134 00:11:33,200 --> 00:11:35,500 ฉันรู้สึกว่าคุณไม่มีงานทำ 135 00:11:43,900 --> 00:11:48,400 เฮ้ย นี่มันห้องอะไรเนี่ย! คุณต้องการที่จะพูดคุยที่นี่? 136 00:11:48,800 --> 00:11:51,400 คุณสงสัยว่าเราทำอะไรในสำนักงานนี้ใช่ไหม? 137 00:11:51,400 --> 00:11:54,200 ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง สิ่งที่เราทำในห้องนี้ 138 00:11:55,900 --> 00:11:56,800 คุณชื่ออะไร? 139 00:11:57,800 --> 00:11:59,100 เย็นนี้คุณว่างไหม? 140 00:12:01,000 --> 00:12:03,100 เฮ้ เอามือออกไปจากฉันนะ! 141 00:12:03,900 --> 00:12:04,900 ขอโทษ. 142 00:12:05,500 --> 00:12:06,800 ให้ฉันแนะนำคุณ 143 00:12:07,100 --> 00:12:09,600 เธอเป็นสมาชิกแผนกนี้ เรย์ซัง 144 00:12:09,600 --> 00:12:10,900 ฮิเอดะ เรย์ซัง. 145 00:12:11,200 --> 00:12:12,500 ยอดเยี่ยม! 146 00:12:12,900 --> 00:12:16,100 ฉันรู้สึกว่านี่คือผู้หญิงที่ฉันโหยหา 147 00:12:17,000 --> 00:12:18,800 - อย่าสร้างปัญหานะ โจอิจิคุง - ตกลง. 148 00:12:18,800 --> 00:12:20,600 เห็นไหม ไม่เป็นไร โจอิจิคุง! 149 00:12:35,500 --> 00:12:41,000 ปัจจุบันการก่อการร้ายกำลังรุกคืบและประเทศของเราก็เป็นหนึ่งในเป้าหมายเช่นกัน 150 00:12:41,000 --> 00:12:42,300 คุณก็รู้ใช่ไหม? 151 00:12:42,500 --> 00:12:45,800 ตอนนี้คืออะไร? นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการบอกฉันใช่ไหม? 152 00:12:46,300 --> 00:12:50,800 นอกจากนี้ เรายังมีอาชญากรรมรุนแรงเพิ่มมากขึ้นอีกด้วย 153 00:12:53,100 --> 00:12:56,500 เหลือเชื่อ. นั่นไม่ใช่การเตะปกติ 154 00:12:56,800 --> 00:12:58,800 มันไม่ได้ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ, 155 00:12:58,800 --> 00:13:04,100 แต่เพื่อที่จะต่อสู้กับการก่อการร้ายที่เพิ่มมากขึ้นแม้แต่ในประเทศของเรา จึงมีการพัฒนาชุดป้องกันขึ้นมา 156 00:13:13,600 --> 00:13:18,600 ระบบโพลีมาร์ พัฒนาโดยกรมตำรวจและกองกำลังป้องกันตนเอง 157 00:13:18,700 --> 00:13:20,200 มันคือชุดเกราะ 158 00:13:20,500 --> 00:13:25,000 เมื่อคุณสวมใส่มัน ความเร็วของคุณจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก พลังการต่อสู้ของคุณทวีคูณ 159 00:13:25,000 --> 00:13:26,500 และชุดเกราะทำให้คุณเกือบจะคงกระพัน 160 00:13:26,500 --> 00:13:29,200 แค่สวมหมวกกันน็อคนี่เหรอ? 161 00:13:29,600 --> 00:13:31,400 กรุณาฟังก่อนครับ. 162 00:13:31,800 --> 00:13:33,500 ใครไม่ฟังทางนี้! 163 00:13:34,200 --> 00:13:36,600 เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน? 164 00:13:36,800 --> 00:13:39,400 เราอยากให้คุณใส่มัน 165 00:13:39,400 --> 00:13:42,800 เพื่อจะได้ชุดที่ถูกขโมยกลับมา 166 00:13:42,800 --> 00:13:43,800 อะไร 167 00:13:44,300 --> 00:13:45,800 มันเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ 168 00:13:46,300 --> 00:13:49,600 แต่ชุดที่คุณเห็นที่นั่นกลับหลงทางไป 169 00:13:50,400 --> 00:13:54,300 และเหนือสิ่งอื่นใด มันถูกใช้เพื่อก่ออาชญากรรม 170 00:13:54,600 --> 00:13:55,800 อะไร 171 00:13:56,000 --> 00:13:57,600 ตลกดี! 172 00:13:57,600 --> 00:14:01,600 หากเรื่องนี้เป็นที่รู้จัก ชื่อเสียงของตำรวจคงพังทลายลงจริงๆ 173 00:14:01,600 --> 00:14:03,200 มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้? 174 00:14:03,200 --> 00:14:04,800 จริงๆแล้วมันน่าอาย 175 00:14:05,200 --> 00:14:06,800 แต่เราต้องการให้คุณยืมพลังของคุณมาให้เรา 176 00:14:06,800 --> 00:14:08,200 เพื่อให้ชุดนี้ 177 00:14:08,500 --> 00:14:11,500 ไม่สามารถใช้ก่ออาชญากรรมได้อีกต่อไป 178 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 พลังของฉัน? 179 00:14:13,600 --> 00:14:17,500 เมื่อคุณสวมหมวกกันน็อค รองเท้าบู๊ต และถุงมือนี้ 180 00:14:17,500 --> 00:14:21,300 คุณจะแปลงร่างเป็น "โพลีมาร์" 181 00:14:23,400 --> 00:14:25,700 น่าเสียดาย แต่นี่ไม่ใช่ยุคของฮีโร่ 182 00:14:26,000 --> 00:14:28,100 นอกเหนือจากนี้ทำไมพวกคุณไม่ใส่เองล่ะ? 183 00:14:28,100 --> 00:14:29,500 นั่นจะไม่ทำงาน 184 00:14:29,700 --> 00:14:32,100 Polymar System ใช้กลไกการจดจำเสียง 185 00:14:32,100 --> 00:14:34,800 เพื่อเปิดใช้งานการเปลี่ยนแปลง และ 186 00:14:34,800 --> 00:14:36,700 มีเพียงเสียงของคุณเท่านั้นที่สามารถเปิดใช้งานได้ 187 00:14:38,600 --> 00:14:39,900 ทำไมต้องเป็นของฉัน? 188 00:14:40,900 --> 00:14:42,100 นั่น... 189 00:14:44,400 --> 00:14:45,600 เราไม่รู้. 190 00:14:47,600 --> 00:14:53,200 คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ? ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเกลียดตำรวจ 191 00:14:53,600 --> 00:14:55,100 ดังนั้นอย่ารบกวนฉันอีกต่อไป 192 00:14:55,100 --> 00:14:57,800 แน่นอนว่าคุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจในตอนนี้ เราจะหารือเรื่องนี้ทางโทรศัพท์ 193 00:14:57,800 --> 00:14:59,400 - ลาก่อน. - รอสักครู่! 194 00:14:59,400 --> 00:15:00,500 ไม่เป็นไร. 195 00:15:00,800 --> 00:15:02,300 ข้อความถึงบ้านแล้ว 196 00:15:03,200 --> 00:15:05,000 แต่เขาก็จากไปแบบนั้น 197 00:15:06,200 --> 00:15:08,100 มีใครช่วยขับรถฉันกลับบ้านได้ไหม? 198 00:15:12,400 --> 00:15:14,300 ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ของฉัน 199 00:15:20,900 --> 00:15:22,100 ทำไม่ได้ 200 00:15:23,000 --> 00:15:25,200 ลองอย่างน้อยหนึ่งครั้งใช่ไหม? 201 00:15:25,500 --> 00:15:27,200 อย่ากวนประสาทฉันนะ ชาร์ล็อค! 202 00:15:27,200 --> 00:15:29,200 ได้โปรดหยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว! 203 00:15:30,600 --> 00:15:33,800 บางทีฉันจะพิจารณามัน 204 00:15:35,100 --> 00:15:36,200 จริงหรือ 205 00:15:36,900 --> 00:15:38,600 เห็นไหม เด็กผู้หญิงคนนั้น... 206 00:15:38,600 --> 00:15:39,600 ไม่! 207 00:15:39,600 --> 00:15:41,400 อะไรกับคุณ? ฉันยังไม่ได้... 208 00:15:42,800 --> 00:15:45,200 อย่าบอกนะว่า...คุณจะออกไปข้างนอกกับเธอเหรอ? 209 00:15:45,200 --> 00:15:47,700 ใช่แล้ว เราเคยออกไปครั้งหนึ่ง 210 00:15:47,700 --> 00:15:49,600 ทำไมต้องนรก! 211 00:15:49,600 --> 00:15:51,500 ผู้หญิงคนนั้นคือรสนิยมของฉันจริงๆ 212 00:15:51,500 --> 00:15:53,300 มันหมายความว่าไง? 213 00:15:53,800 --> 00:15:54,800 เรียกทุกหน่วย! 214 00:15:54,800 --> 00:15:58,400 ในธนาคารโทริอุมิในชิโยดะ 3-โชเมะ มีการปล้นธนาคาร 215 00:15:58,400 --> 00:16:01,400 ทุกหน่วยในบริเวณใกล้เคียงลงพื้นที่ทันที! 216 00:16:01,400 --> 00:16:04,200 อ้อย. ธนาคารโทริอุมิ จากที่นี่ก็ไม่ไกลใช่ไหม? 217 00:16:05,000 --> 00:16:06,200 ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น 218 00:16:29,900 --> 00:16:31,900 เปิดตู้เซฟ ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ! 219 00:16:40,200 --> 00:16:42,800 กรุณารออยู่ในรถ มันอันตราย. 220 00:16:44,900 --> 00:16:47,000 - ไม่ อย่ามากับฉัน! - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 221 00:16:47,000 --> 00:16:48,500 - จนถึงตอนนี้และไม่ไกลอีกต่อไป - ฉันบอกว่าไม่เป็นไร 222 00:16:48,500 --> 00:16:49,800 ขออนุญาต! 223 00:16:52,500 --> 00:16:54,900 คุณมีข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ภายในหรือไม่? 224 00:16:54,900 --> 00:16:57,100 ใช่. มีกลุ่มโจรอยู่ข้างใน 225 00:16:57,100 --> 00:16:58,800 พวกเขาจับทุกคนเป็นตัวประกัน 226 00:17:04,100 --> 00:17:05,900 เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? ไอ้โง่นั่น! 227 00:17:06,500 --> 00:17:07,800 เฮ้รอรอ! 228 00:17:18,900 --> 00:17:21,300 ไชโย! หัวหน้านักสืบมาแล้ว! 229 00:17:21,300 --> 00:17:23,300 - เร็วเข้าและช่วยฉัน! - อย่าขยับ! 230 00:17:23,300 --> 00:17:25,500 ฉันยินดีที่จะช่วยคุณ 231 00:17:25,500 --> 00:17:27,400 แต่แล้วคุณจะไม่คิดค่าเช่าให้ฉันใช่ไหม? 232 00:17:27,570 --> 00:17:29,830 อะไร ไม่มีค่าเช่าเหรอ? 233 00:17:30,130 --> 00:17:32,160 ไม่รอ! สำหรับเดือนสุดท้าย! 234 00:17:32,240 --> 00:17:34,450 เดือนที่แล้วเท่านั้น? 235 00:17:34,450 --> 00:17:36,480 ค้างชำระทั้งหมดของคุณ 236 00:17:36,610 --> 00:17:38,230 แถมฟรีค่าเช่า 1 เดือน! 237 00:17:38,290 --> 00:17:40,740 ไม่ ฟรีค่าเช่า 2 เดือน! 238 00:17:44,230 --> 00:17:46,390 ฟรีค่าเช่าตลอดไป! 239 00:17:46,390 --> 00:17:47,830 ตกลง! 240 00:18:15,300 --> 00:18:16,800 หัวหน้านักสืบ! 241 00:18:16,800 --> 00:18:18,000 คุณไม่ใช่ตัวประกันเหรอ? 242 00:18:18,000 --> 00:18:20,200 ฉันมาอย่างอิสระด้วยกำลังของตัวเอง ดังนั้นข้อตกลงของเราจึงเป็นโมฆะ 243 00:18:20,200 --> 00:18:21,300 อะไร! 244 00:18:28,400 --> 00:18:30,000 ทุกคนออกไปจากที่นี่! 245 00:18:30,600 --> 00:18:31,600 รีบหน่อย! 246 00:18:35,500 --> 00:18:36,600 มีใครเจ็บมั้ย? 247 00:18:36,800 --> 00:18:38,000 ทางนี้ ทางนี้! 248 00:18:42,100 --> 00:18:43,300 ปล่อยฉันไป! 249 00:18:43,300 --> 00:18:44,300 เทรุ! 250 00:18:45,500 --> 00:18:46,500 มันเจ็บ! 251 00:18:49,400 --> 00:18:50,600 หัวหน้านักสืบ! 252 00:18:52,900 --> 00:18:54,200 นั่นคืออะไร? 253 00:18:54,900 --> 00:18:56,500 วันนี้พอก่อน! 254 00:18:56,500 --> 00:18:57,600 ไปกันเลย! 255 00:18:58,700 --> 00:18:59,700 หัวหน้านักสืบ! 256 00:18:59,700 --> 00:19:01,200 รอก่อน... 257 00:19:09,600 --> 00:19:11,500 ชาร์ล็อค! ชาร์ล็อค! 258 00:19:15,800 --> 00:19:17,500 - ตามฉันมา! - เข้าใจแล้ว! 259 00:19:18,100 --> 00:19:19,100 หยุด! 260 00:19:23,800 --> 00:19:25,100 คุณสบายดีไหม? 261 00:19:25,100 --> 00:19:26,500 - ฉันไม่เป็นไร. - รอ! 262 00:19:26,500 --> 00:19:28,600 ถ้าจะสู้กับผู้ชายคนนั้น... 263 00:19:55,200 --> 00:19:56,400 เตะเขา! 264 00:20:09,000 --> 00:20:10,100 ชาร์ล็อค! 265 00:20:23,800 --> 00:20:26,500 สาว...ปล่อยเธอไป! 266 00:20:28,400 --> 00:20:30,000 คุณต้องการอะไร? 267 00:20:33,800 --> 00:20:35,300 ว้าย ฉันกลัว! 268 00:20:39,200 --> 00:20:40,200 มาเร็ว! 269 00:20:41,100 --> 00:20:42,800 เราไม่ควรจบเรื่องนี้ตอนนี้เหรอ? 270 00:20:44,900 --> 00:20:46,900 คุณแสดงออกมามากพอแล้ว 271 00:20:51,300 --> 00:20:52,600 หัวหน้านักสืบ! 272 00:20:53,900 --> 00:20:55,400 โยโรอิซัง... 273 00:20:55,400 --> 00:20:56,800 คุณกลัวที่จะยิง? 274 00:21:01,400 --> 00:21:03,400 ดูเหมือนจะช่วยไม่ได้ 275 00:21:05,400 --> 00:21:06,500 ไปกันเลย 276 00:21:11,500 --> 00:21:13,100 โพลีมาร์แปลงร่าง! 277 00:21:29,200 --> 00:21:30,370 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 278 00:21:30,500 --> 00:21:32,300 เย็น! หล่อมาก! 279 00:21:40,400 --> 00:21:41,500 หลงทาง! 280 00:21:43,200 --> 00:21:44,200 ไป! 281 00:22:00,400 --> 00:22:02,800 มันไม่ทำงานเลย! 282 00:22:04,100 --> 00:22:06,300 แค่แปลงร่างก็ไม่มีประโยชน์! 283 00:22:06,300 --> 00:22:08,900 คุณต้องเปิดใช้งานพลังด้วยคำสั่ง! 284 00:22:15,200 --> 00:22:16,400 บอกมาด่วน! 285 00:22:16,400 --> 00:22:18,600 คุณต้องพูดประโยคนี้เพื่อเปิดใช้งาน: 286 00:22:22,100 --> 00:22:24,600 "แสงแห่งความยุติธรรมคือพลังของฉัน"! 287 00:22:24,600 --> 00:22:27,100 คุณต้องล้อเล่น! ทำไมฉันต้องพูดอย่างนั้น? 288 00:22:29,200 --> 00:22:30,800 ไม่ต้องถาม พูดมาเลย! 289 00:22:31,400 --> 00:22:34,200 ประโยคอีกครั้งเป็นยังไงบ้าง? 290 00:22:34,800 --> 00:22:37,600 แสงแห่งความยุติธรรมคือพลังของฉัน! 291 00:22:37,800 --> 00:22:40,400 แสงแห่งความยุติธรรมคือพลังของฉัน! 292 00:22:59,100 --> 00:23:01,500 โอ้โห เจ๋งมาก! 293 00:23:57,300 --> 00:23:58,800 คุณกำลังทำอะไร! 294 00:24:01,100 --> 00:24:02,200 วิ่ง! 295 00:24:02,500 --> 00:24:04,000 ไปกันเลย! รีบหน่อย! 296 00:24:07,900 --> 00:24:08,900 หยุด! 297 00:24:12,300 --> 00:24:14,200 - คุณช้าเกินไป. - ใช่. 298 00:24:20,500 --> 00:24:23,000 พลังของคุณถึงจุดสิ้นสุดของบรรทัดแล้ว 299 00:24:25,000 --> 00:24:26,500 ซิงโคร... 300 00:24:27,300 --> 00:24:29,400 ...เตะ! 301 00:24:43,700 --> 00:24:46,200 เอ่อ... 302 00:24:46,200 --> 00:24:49,100 ...ริ... 303 00:24:49,100 --> 00:24:50,800 ...อ้อย! 304 00:25:20,000 --> 00:25:21,200 โยโรอิซัง... 305 00:25:22,100 --> 00:25:23,300 เจ๋ง! 306 00:25:23,300 --> 00:25:25,400 จริงด้วยเรื่องนี้สนุกดี 307 00:25:25,600 --> 00:25:27,510 แต่ฉันจะถอดมันออกได้อย่างไร? 308 00:25:27,600 --> 00:25:30,200 รหัสการเปิดตัวคือ "Unlock Polymar" 309 00:25:30,600 --> 00:25:31,800 คำสั่งปิดการใช้งาน? 310 00:25:32,900 --> 00:25:34,400 ปลดล็อคโพลีมาร์ 311 00:25:40,600 --> 00:25:43,500 เมื่อกี้มีการเคลื่อนไหวอะไรบ้าง? 312 00:25:43,800 --> 00:25:45,100 เทคนิคพายุเฮอริเคน 313 00:25:45,100 --> 00:25:46,100 พายุเฮอริเคน? 314 00:25:47,200 --> 00:25:50,300 ยังไงก็ตามคุณไม่ควรเก็บหมวกกันน็อคดีกว่าเหรอ? 315 00:26:01,900 --> 00:26:03,100 เฮ้ย หยุด! 316 00:26:21,400 --> 00:26:23,400 - เขาไม่รู้เหรอ? - ใช่. 317 00:26:23,400 --> 00:26:25,100 นั่นคือสิ่งที่เขาพูดต่อไป 318 00:26:25,100 --> 00:26:27,600 ชายคนนั้นเป็นนักศิลปะการต่อสู้คาราเต้ 319 00:26:27,600 --> 00:26:29,600 และดูเหมือนเขาจะรู้เพียงว่านี่คืออาคารบนภูเขา 320 00:26:29,600 --> 00:26:32,500 แล้วที่เราเก็บมาได้ก็เป็นแค่รองเท้าบูทใช่ไหม? 321 00:26:32,800 --> 00:26:34,000 ฉันเสียใจมาก 322 00:26:34,400 --> 00:26:37,700 เรากำลังตามหานักบิดที่ถอดหมวกกันน็อคออกไป 323 00:26:37,700 --> 00:26:39,700 แต่ยังไม่พบเขาจนถึงตอนนี้ 324 00:26:40,500 --> 00:26:45,000 เมื่อชุดสลายไป ชิ้นส่วนก็ปลิวไปทุกทิศทางใช่ไหม? 325 00:26:45,200 --> 00:26:46,200 ใช่. 326 00:26:54,100 --> 00:26:55,600 การสอบสวนคืบหน้าหรือไม่? 327 00:26:56,100 --> 00:26:58,900 ใช่. เราให้ความสำคัญสูงสุด 328 00:26:58,900 --> 00:27:01,400 การพัฒนาระบบโพลีมาร์ถูกระงับไว้ 329 00:27:01,400 --> 00:27:03,600 หากปรากฏโดยไม่ได้รับอนุญาตเราคงดูไม่ดี 330 00:27:03,900 --> 00:27:05,100 ทำดีที่สุดของคุณ 331 00:27:05,100 --> 00:27:06,600 ครับ..ครับ! 332 00:27:12,800 --> 00:27:16,900 ว้าว ฉันกังวลมาก! เผชิญหน้ากับผู้กำกับยาชิโระ 333 00:27:16,900 --> 00:27:19,100 คุณสามารถให้ตำแหน่งอื่นแก่เขาได้ 334 00:27:19,600 --> 00:27:21,600 เขาเป็นแรงผลักดัน 335 00:27:21,600 --> 00:27:23,100 เบื้องหลังการพัฒนาโพลีมาร์ 336 00:27:27,000 --> 00:27:28,400 ดูสิ เรย์จัง 337 00:27:28,400 --> 00:27:31,900 คุณไม่ควรเลือกผู้ชายที่ดีที่สุดคนต่อไป คุณสมควรได้รับผู้ชายที่ดีกว่า 338 00:27:31,900 --> 00:27:33,500 ยกตัวอย่างเช่น ที่นี่... 339 00:27:33,500 --> 00:27:35,400 สวัสดี! ยินดีที่ได้พบคุณ! 340 00:27:35,400 --> 00:27:37,300 ฉัน ฉันเป็นคนดี 341 00:27:37,300 --> 00:27:39,600 - ขอให้เธอไปสู่สุขคติ! - มีอะไรกับคุณ? 342 00:27:39,600 --> 00:27:41,800 ฉันกับเรย์ซัง เรา... 343 00:27:41,800 --> 00:27:42,800 มากอะไร? 344 00:27:42,800 --> 00:27:44,800 อย่างที่ฉันบอกคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้ ... 345 00:27:46,600 --> 00:27:48,100 คุณอาจหมายถึง 346 00:27:48,100 --> 00:27:51,100 คุณทั้งคู่มีความสัมพันธ์แบบถาวรเหรอ? 347 00:27:51,100 --> 00:27:52,900 - ไม่ มันยังไม่เป็นเช่นนั้น - แล้วไงล่ะ? 348 00:27:52,900 --> 00:27:54,000 เอ่อ พูดให้ชัดเจนนะ... 349 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 โจอิจิคุง! 350 00:27:55,600 --> 00:27:57,600 ฉันเสียใจ. ขอโทษ. 351 00:27:58,000 --> 00:27:59,000 ขอโทษ. 352 00:28:01,600 --> 00:28:03,200 อะไรนะ คุณเป็นคนแบบนั้นเหรอ! 353 00:28:03,200 --> 00:28:04,800 ดีดีดี 354 00:28:05,200 --> 00:28:07,600 แล้วชุดนี้เป็นยังไงบ้าง? 355 00:28:07,600 --> 00:28:09,600 ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ประสบการณ์ที่น่าเบื่อ 356 00:28:09,600 --> 00:28:11,100 ใช่แล้ว 357 00:28:11,800 --> 00:28:13,800 คุณไม่ต้องการที่จะรู้เหตุผล 358 00:28:13,800 --> 00:28:17,500 ทำไมชุดนี้จึงควบคุมได้ด้วยเสียงของคุณเท่านั้น? 359 00:28:17,500 --> 00:28:19,900 ถ้ารู้ก็รีบบอกมานะเฒ่า 360 00:28:19,900 --> 00:28:22,800 หากคุณร่วมมือกับเราฉันสามารถบอกคุณได้ 361 00:28:23,200 --> 00:28:24,800 ลืมมันซะ 362 00:28:25,200 --> 00:28:26,400 แล้วเงินล่ะ? 363 00:28:26,700 --> 00:28:28,100 คุณจะจ่ายเงินให้ฉันใช่ไหม? 364 00:28:28,300 --> 00:28:30,300 หากนั่นคือเงื่อนไขของคุณ ฉันยอมรับ 365 00:28:34,100 --> 00:28:35,200 ใช้ได้. 366 00:28:35,200 --> 00:28:37,000 โอเค เรามีข้อตกลง 367 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 อะไร! 368 00:28:38,000 --> 00:28:41,500 งานของคุณเริ่มต้นทันที คุณจะทำงานเป็นคู่หูของคุรุมะคุง 369 00:28:45,000 --> 00:28:47,600 มันเป็นอย่างนั้น ขอให้มีความร่วมมือที่ดี, 370 00:28:48,100 --> 00:28:49,200 พันธมิตร 371 00:28:51,000 --> 00:28:53,900 ป๊ะ.. ป๊ะ... คู่หู? หมายความว่าไงครับหัวหน้า? 372 00:28:53,900 --> 00:28:56,500 ก็จริงนะ เขาเป็นคนเลี้ยงยาก 373 00:28:57,300 --> 00:28:58,300 อย่างไรก็ตาม 374 00:28:58,600 --> 00:29:01,300 ไม่มีปัญหาหากไม่มีวิธีแก้ไข 375 00:29:02,900 --> 00:29:06,300 ขอโทษนะ คุณอยากจะพูดอะไรกับเรื่องนั้น? 376 00:29:07,800 --> 00:29:09,700 มันเป็นเรื่องของสัญชาตญาณ 377 00:29:20,400 --> 00:29:21,800 ทำไมผู้ชายคนนั้น? 378 00:29:22,700 --> 00:29:24,000 อรุณสวัสดิ์พันธมิตร! 379 00:29:24,800 --> 00:29:26,100 ใช่แล้ว สวัสดีตอนเช้า 380 00:29:31,200 --> 00:29:33,800 เจ้าทำหน้าไม่เจ๋งอะไรเช่นนี้ ชาร์ล็อค! 381 00:29:33,800 --> 00:29:35,500 อย่าเรียกฉันว่าชาร์ล็อค! 382 00:29:36,200 --> 00:29:38,500 คุณรู้จักฐานของพวกเขาหรือไม่? 383 00:29:39,400 --> 00:29:43,400 ยัง. โดยพื้นฐานแล้ว ตัวตนของชายคนนั้นคือสิ่งที่เราค้นพบเท่านั้น 384 00:29:43,400 --> 00:29:45,400 มันไม่ไร้สาระเหรอ? 385 00:29:45,400 --> 00:29:48,800 เขาคงบอกคุณไปแล้วว่าใครให้ชุดโพลีมาร์แก่เขา 386 00:29:48,800 --> 00:29:51,900 ชุดของเขาเป็นสำเนาที่พัฒนาใหม่ทั้งหมด 387 00:29:52,200 --> 00:29:53,400 สำเนา? 388 00:29:53,680 --> 00:29:55,400 เป็นสำเนาต้นฉบับสีแดงนี้ 389 00:29:55,400 --> 00:29:58,700 โดยปกติแล้วไม่ควรมีใครรู้ถึงพัฒนาการนี้ 390 00:29:58,700 --> 00:30:00,800 นี่มันน่าสมเพชจริงๆ ใช่ไหม? 391 00:30:00,800 --> 00:30:02,400 ฉันผิดหวังมากกว่านะชาร์ล็อค 392 00:30:02,400 --> 00:30:03,600 ฉันไม่ใช่ชาร์ล็อค 393 00:30:03,600 --> 00:30:04,800 ดูนี่สิ 394 00:30:06,300 --> 00:30:07,900 มันเป็นสิ่งที่พวกเขาทำหล่น 395 00:30:08,200 --> 00:30:09,300 พิคาเดรุ. 396 00:30:09,400 --> 00:30:11,800 น่าจะเป็นคาบาเร่ต์คลับในย่านดับเบิ้ล 397 00:30:12,300 --> 00:30:15,400 - ฉันคิดว่ามันคงไม่ผิดที่จะไปที่นั่น - ใช่. 398 00:30:17,400 --> 00:30:19,000 เฮ้ ชาร์ล็อค! 399 00:30:19,300 --> 00:30:21,400 ฉันเป็นคนค้นพบมัน 400 00:30:21,400 --> 00:30:22,600 คุณกำลังทำอะไร! 401 00:30:25,300 --> 00:30:26,300 วิ่ง! 402 00:30:27,600 --> 00:30:29,100 - คุณช้าเกินไป. - ใช่. 403 00:30:35,000 --> 00:30:37,300 เป็นเช่นนั้นแล 404 00:30:37,300 --> 00:30:40,000 และตอนนี้ไปกันเถอะ! ไปไปไป! 405 00:30:40,000 --> 00:30:41,900 จะดีกว่าไหมถ้าเราพาเทรุไปด้วย 406 00:30:41,900 --> 00:30:43,300 เธอนี่โคตรดื้อรั้นเลย 407 00:30:43,300 --> 00:30:44,500 - นั่นไม่สามารถเดิมพันได้จริง! - ฉันเสียใจ. 408 00:30:44,800 --> 00:30:46,800 - เราควรทำอย่างนั้นจริงหรือ? - ไปไป! 409 00:30:46,800 --> 00:30:47,800 แต่มันอันตราย! 410 00:30:47,800 --> 00:30:49,000 - ไปไป! - ไปไป! 411 00:30:50,700 --> 00:30:52,000 ไปไป! 412 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 กรุณาหยุดมัน 413 00:31:09,800 --> 00:31:11,200 สุดยอด! 414 00:31:11,600 --> 00:31:14,200 Double District มีอะไรให้ดูมากมาย 415 00:31:15,300 --> 00:31:18,000 คนทุกประเภทดังนั้นจึงควรมีชาวเม็กซิกันด้วย 416 00:31:18,000 --> 00:31:21,200 โอ้ขอโทษ พวกเขาไม่จำเป็นต้องเป็นคนเม็กซิกัน 417 00:31:21,200 --> 00:31:22,800 เราไม่สามารถรู้ได้จากกล่องไม้ขีดเท่านั้น 418 00:31:23,800 --> 00:31:24,800 ที่นั่น! 419 00:31:28,200 --> 00:31:30,500 ที่นั่นคือ...ปิกาเดรุเหรอ? 420 00:31:32,600 --> 00:31:34,300 แต่ดูเหมือนยังไม่เปิดนะ 421 00:31:36,100 --> 00:31:39,600 เอาล่ะ มาลองกัน ลองดูพวกพวกนั้นสิ 422 00:31:40,000 --> 00:31:41,800 โอเค หัวหน้านักสืบ! 423 00:31:51,800 --> 00:31:53,200 ไม่เป็นไรใช่ไหม? 424 00:31:53,200 --> 00:31:54,800 ทิ้งมันไว้ให้เธอ 425 00:31:56,400 --> 00:31:57,900 คุณไม่สามารถทำมันได้ 426 00:31:58,200 --> 00:32:00,400 คุณมีกลิ่นตำรวจมากเกินไป 427 00:32:01,500 --> 00:32:02,500 เฮ้ย! 428 00:32:03,100 --> 00:32:04,100 นี่อะไรน่ะ? 429 00:32:04,400 --> 00:32:06,400 มันเป็นของขวัญ สำหรับเรย์จัง.. 430 00:32:10,800 --> 00:32:11,800 ทำไม 431 00:32:12,300 --> 00:32:13,800 คุณต้องการที่จะมีส่วนร่วมใช่ไหม? 432 00:32:13,800 --> 00:32:16,100 แล้วเข้าใกล้เธอมากขึ้น 433 00:32:16,100 --> 00:32:19,400 ถ้าเขินอายทุกครั้งก็ทำให้รู้สึกน่าสงสารใช่ไหมล่ะ? 434 00:32:19,800 --> 00:32:22,200 ก็จริงนะแต่... 435 00:32:22,700 --> 00:32:23,700 ฉันเห็น. 436 00:32:24,000 --> 00:32:25,600 - แล้ว... - ไม่! 437 00:32:25,800 --> 00:32:27,300 ฉันจะทำมันอย่างแน่นอน 438 00:32:28,200 --> 00:32:29,300 200,000 เยน! 439 00:32:29,900 --> 00:32:31,000 200,000 เยน? 440 00:32:31,500 --> 00:32:32,800 มาจากร้านชื่อดัง 441 00:32:33,000 --> 00:32:34,200 ไม่ใช่ของขวัญเหรอ? 442 00:32:37,800 --> 00:32:38,800 ใช่? 443 00:32:39,400 --> 00:32:40,500 โอเค เข้าใจแล้ว 444 00:32:41,200 --> 00:32:42,400 นั่นเทรุซังเหรอ? 445 00:32:43,200 --> 00:32:44,500 ให้ฉันยืมหูของคุณ 446 00:32:51,800 --> 00:32:52,800 อะไร 447 00:32:53,100 --> 00:32:54,300 คุณเป็นเด็กหรือเปล่า? 448 00:32:55,600 --> 00:32:56,900 หัวหน้านักสืบ! ชาร์ล็อค! 449 00:32:57,100 --> 00:32:58,200 มานี่ มานี่! 450 00:32:58,200 --> 00:33:00,000 - คุณค้นพบอะไรบางอย่างหรือไม่? - ขออนุญาต. 451 00:33:04,900 --> 00:33:06,200 มันแย่มากใช่มั้ย? 452 00:33:06,500 --> 00:33:07,800 จินถูกจับแล้ว 453 00:33:08,100 --> 00:33:09,200 ไม่ต้องกังวล. 454 00:33:09,400 --> 00:33:11,000 เขาไม่รู้อะไรมาก 455 00:33:11,000 --> 00:33:12,400 ไม่มีใครบอกเขาเกี่ยวกับสถานที่นี้ 456 00:33:12,400 --> 00:33:14,800 แต่พวกเขาให้ชุดสูทแก่เขา 457 00:33:15,500 --> 00:33:17,500 ทำไมจินถึงได้ลองใช้มันดูล่ะ? 458 00:33:18,800 --> 00:33:20,700 เป็นไปได้ไหมว่าพวกเขาหลอกเขา? 459 00:33:21,500 --> 00:33:23,500 “พวกเขา” คือใคร? 460 00:33:24,000 --> 00:33:27,200 นี่คงเป็นแก๊งค์ที่ถือหมวกกันน็อคโพลีมาร์ใช่มั้ยล่ะ? 461 00:33:27,700 --> 00:33:29,700 - คุณกำลังทำอะไร? - นั่นไม่ชัดเจนเหรอ? 462 00:33:29,700 --> 00:33:31,300 ฉันกำลังโทรหาหัวหน้า 463 00:33:34,100 --> 00:33:35,600 - คุณเป็นใคร? - ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 464 00:33:36,200 --> 00:33:38,300 ฉันจะไม่ทิ้งเรื่องนี้ไว้กับตำรวจ 465 00:33:39,600 --> 00:33:41,900 ฉันจะจัดการพวกมันให้เสร็จเอง 466 00:33:43,100 --> 00:33:45,000 ไอ้สารเลวอีกแล้วเหรอ! 467 00:33:48,300 --> 00:33:50,000 ไปซะ หัวหน้านักสืบ! 468 00:33:50,900 --> 00:33:52,800 "ไป"? โยโรอิซัง! 469 00:35:46,900 --> 00:35:48,000 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 470 00:35:48,900 --> 00:35:49,900 หยุด! 471 00:35:55,600 --> 00:35:57,400 อย่าเพิ่งด่วนสรุป! 472 00:35:57,800 --> 00:35:59,400 มาสนุกกันเถอะ 473 00:36:12,300 --> 00:36:15,900 เฮ้ย! ใครให้หมวกกันน็อค ถุงมือ และรองเท้าบู๊ตแก่คุณ? 474 00:36:17,100 --> 00:36:18,800 หยุดนะโยโรอิซัง! 475 00:36:18,800 --> 00:36:21,200 ที่เหลือฝากให้ตำรวจเถอะ! 476 00:36:44,300 --> 00:36:47,300 ไอ้สารเลว คุณปรากฏตัวอีกครั้งหรือไม่? 477 00:37:22,500 --> 00:37:23,700 ความเสียหายนั้น... 478 00:38:00,900 --> 00:38:04,600 คุณคิดว่าฉันจะลงไปจากสิ่งนั้นเหรอ? 479 00:38:08,300 --> 00:38:11,100 จากนั้นคุณจะพบคำตอบในอีกสักครู่ 480 00:38:13,300 --> 00:38:16,000 เอ่อ... 481 00:38:16,800 --> 00:38:19,500 ...ริ... 482 00:38:19,500 --> 00:38:20,800 ...อ้อย! 483 00:38:38,100 --> 00:38:39,100 โยโรอิซัง! 484 00:38:41,100 --> 00:38:42,700 การเคลื่อนไหวเมื่อกี้นี้... 485 00:38:42,700 --> 00:38:43,700 มันอาจจะ... 486 00:38:56,600 --> 00:38:58,100 อย่าบอกนะว่าคุณคือ... 487 00:39:23,800 --> 00:39:25,400 ปลดล็อคโพลีมาร์ 488 00:39:27,300 --> 00:39:28,300 ผู้ชายคนนั้น... 489 00:39:43,700 --> 00:39:44,700 อึ! 490 00:40:00,400 --> 00:40:01,600 เกิดอะไรขึ้น? 491 00:40:02,500 --> 00:40:05,200 ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่คาดหวังจากฉันใช่ไหม? 492 00:40:06,000 --> 00:40:07,600 คุณควรรู้ว่าฉันต้องการอะไร 493 00:40:08,000 --> 00:40:11,400 มันจะเกินจริงถ้าจะบอกว่าฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร 494 00:40:12,400 --> 00:40:14,000 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ 495 00:40:15,600 --> 00:40:17,200 ฉันคิดว่าฉันควรจะเลิก 496 00:40:18,400 --> 00:40:19,500 ล้มเลิก? 497 00:40:20,500 --> 00:40:21,800 มันไม่มีประโยชน์ 498 00:40:22,400 --> 00:40:24,900 ทำให้ฉันเป็นตำรวจ 499 00:40:26,100 --> 00:40:27,700 งั้นเอาล่ะ 500 00:40:29,900 --> 00:40:32,700 ใช้เวลาพูดคุยเรื่องนี้เมื่อคุณสงบลงแล้ว 501 00:40:34,600 --> 00:40:36,600 ใช่. เข้าใจแล้ว. 502 00:40:36,600 --> 00:40:38,400 ไม่มีปัญหาสำหรับเรา 503 00:40:38,400 --> 00:40:39,600 ลาก่อน. 504 00:40:41,500 --> 00:40:44,600 หัวหน้าโทคิตะบอกว่าวันนี้เขากลับบ้านแล้ว 505 00:40:47,700 --> 00:40:49,400 จริงหรือ 506 00:40:49,900 --> 00:40:52,800 มีบางอย่างที่ฉันอยากคุยกับเขา 507 00:40:54,100 --> 00:40:57,500 เขาไม่พูดอะไรเกี่ยวกับชายคนนี้อีกต่อไป 508 00:40:59,600 --> 00:41:04,200 เขาออกอาละวาดตามที่เขาพอใจและทำให้ผู้ต้องสงสัยสองคนเสียชีวิต 509 00:41:04,200 --> 00:41:06,400 เขาวุ่นวายนะผู้ชายคนนั้น 510 00:41:06,400 --> 00:41:07,400 แต่ 511 00:41:07,700 --> 00:41:10,900 เราต้องการเขาสำหรับชุดโพลีมาร์ 512 00:41:24,800 --> 00:41:25,900 โจอิจิคุง. 513 00:41:28,600 --> 00:41:32,700 คุณดูเหมือนชีวิตจะลำบากมากจนคุณละทิ้งความหวังทั้งหมด 514 00:41:34,600 --> 00:41:37,500 เราไปกินข้าวหลังเลิกงานกันไหม? 515 00:41:53,200 --> 00:41:56,600 จะต้องเอาชนะความโศกเศร้าและความโศกเศร้าด้วย 516 00:42:25,800 --> 00:42:27,200 คุณต้องการที่จะเลิก? 517 00:42:31,600 --> 00:42:33,200 อย่าพูดอะไรไร้สาระนะ 518 00:42:35,500 --> 00:42:37,500 ยอมรับความรับผิดชอบของคุณ 519 00:42:38,200 --> 00:42:41,000 คนที่ปล่อยให้มันจบลงด้วยความยุ่งเหยิงเช่นนี้ก็คือคุณ 520 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 รอสักครู่! 521 00:42:42,200 --> 00:42:44,400 - เหตุการณ์นี้เป็นความผิดของคุณเช่นกัน - ฉันสงสัย. 522 00:42:47,200 --> 00:42:52,000 ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาสสำหรับคุณ 523 00:42:52,600 --> 00:42:53,700 โอกาส? 524 00:42:56,200 --> 00:42:59,300 พันธมิตรที่ดี? ฉันกับผู้ชายคนนั้นเหรอ? 525 00:42:59,300 --> 00:43:01,100 คุณสร้างการผสมผสานที่ยอดเยี่ยม 526 00:43:01,300 --> 00:43:03,800 คุณเป็นผู้ชายที่หล่อทั้งคู่เลย 527 00:43:04,000 --> 00:43:06,500 โปรดให้ฉันพักบ้าง 528 00:43:11,600 --> 00:43:12,600 ขอโทษนะ 529 00:43:14,400 --> 00:43:15,500 ที่สำคัญกว่านั้น 530 00:43:17,200 --> 00:43:19,000 เรื่องของเราสองคน... 531 00:43:26,800 --> 00:43:29,200 คุณจะ... 532 00:43:29,500 --> 00:43:30,500 อืม... 533 00:43:34,900 --> 00:43:37,800 ตอบคำถามที่ฉันถามก่อนหน้านี้? 534 00:43:50,200 --> 00:43:53,100 ให้เวลาฉันคิดสักหน่อย 535 00:43:54,600 --> 00:43:55,800 ฉัน... 536 00:43:56,200 --> 00:43:58,900 ยังไม่แน่ใจว่าฉันจะเป็นคู่หูที่ดีได้ 537 00:43:59,100 --> 00:44:00,800 สำหรับชีวิตของคุณ 538 00:44:02,400 --> 00:44:05,500 ฉันขอโทษสำหรับความลังเลของฉัน 539 00:44:08,800 --> 00:44:10,000 จากนั้น 540 00:44:12,400 --> 00:44:15,600 ฉันจะรอให้คุณตัดสินใจ 541 00:45:26,200 --> 00:45:28,200 แผนของฉันได้ผลใช่ไหม? 542 00:45:28,200 --> 00:45:29,300 สร้อยคอ! 543 00:45:33,200 --> 00:45:36,100 อะไรกับคุณ? คุณยังโกรธอยู่หรือเปล่า? 544 00:45:36,100 --> 00:45:38,800 เอาน่า โจอิจิคุง ยิ้มหน่อยสิ! 545 00:45:38,800 --> 00:45:41,500 แล้วคุณก็จะรู้สึกเสียใจเล็กน้อยเหมือนกันเหรอ? 546 00:45:41,500 --> 00:45:43,800 ฉันไม่ใช่คนประเภทที่ตกอยู่ในภาวะซึมเศร้า 547 00:45:44,300 --> 00:45:48,100 แทน ให้ฉันบอกบางสิ่งที่ดีแก่คุณ 548 00:45:48,300 --> 00:45:50,000 ฉันไม่มีอารมณ์กับมัน 549 00:45:50,700 --> 00:45:52,400 จึงไม่อยากจะรู้ 550 00:45:52,700 --> 00:45:54,800 เกี่ยวกับหนุ่มโพลีมาร์ในตอนนั้นเหรอ? 551 00:46:01,400 --> 00:46:02,400 เฮ้! 552 00:46:03,700 --> 00:46:05,900 ฉันพบเขาแล้ว! ผู้ชายคนนี้ใช่มั๊ย? 553 00:46:07,300 --> 00:46:09,500 ชื่อจริงของเขาคือหว่องหยูคุน 554 00:46:09,500 --> 00:46:11,000 เป็นคนจีน-อเมริกัน 555 00:46:12,100 --> 00:46:14,300 นั่นก็คือเขาจริงๆ 556 00:46:14,300 --> 00:46:15,300 บุลเล็ตหว่อง. 557 00:46:16,200 --> 00:46:18,600 เครื่องหมายการค้าของเขาคือความเร็ว 558 00:46:18,600 --> 00:46:21,400 แต่ทำไมคุณถึงคิดว่าชายคนนี้คือโพลีมาร์คนนั้น? 559 00:46:21,900 --> 00:46:24,000 ร่างกายของฉันคือเครื่องพิสูจน์ 560 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 คุณแน่ใจหรือไม่ว่าเขาอยู่ที่นี่? 561 00:46:39,800 --> 00:46:41,300 ฉันไม่แน่ใจ 562 00:46:41,900 --> 00:46:44,000 แต่เขามีจินตนาการในสถานที่เช่นนั้น 563 00:46:45,700 --> 00:46:47,600 ครั้งแรกที่เราพบกัน... 564 00:46:47,600 --> 00:46:48,600 รอก่อน 565 00:46:50,200 --> 00:46:51,800 คุณต้องการอะไร? 566 00:46:51,800 --> 00:46:53,000 อยากต่อสู้ไหม? 567 00:46:54,100 --> 00:46:56,000 นับตั้งแต่การพบกันครั้งนั้น 568 00:46:56,000 --> 00:46:58,400 เขาและฉันฝึกซ้อมด้วยกัน 569 00:46:58,800 --> 00:47:01,100 และในที่สุดคุณก็สอนเขาเรื่องท่าเฮอริเคนใช่ไหม? 570 00:47:02,300 --> 00:47:06,600 เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งและอยู่ในระดับเดียวกับฉัน 571 00:47:08,200 --> 00:47:10,300 ยกเว้นเทคนิคพิเศษของฉันอย่างไรก็ตาม 572 00:47:11,100 --> 00:47:12,800 พายุเฮอริเคน? 573 00:47:13,200 --> 00:47:15,800 นั่นคือสิ่งที่ไม่ง่ายนักที่จะเชี่ยวชาญ 574 00:47:18,300 --> 00:47:19,800 แต่เพื่อแลกกับ 575 00:47:20,800 --> 00:47:23,200 เขาพัฒนาเทคนิคพิเศษของเขาเอง 576 00:47:29,100 --> 00:47:30,500 ทรงพลังใช่หรือไม่? 577 00:47:30,700 --> 00:47:31,700 มันเจ็บ. 578 00:47:31,700 --> 00:47:33,300 ท่าที่โพลีมาร์ใช้คือท่าอะไร? 579 00:47:35,400 --> 00:47:37,100 เชี่ยวชาญการเคลื่อนไหวนี้ 580 00:47:37,300 --> 00:47:39,900 ทำให้คุณมีพลังที่จะยึดครองโลกทั้งใบได้ใช่ไหม? 581 00:47:40,800 --> 00:47:43,400 ฉันต้องหาทางตอบโต้มัน 582 00:47:45,700 --> 00:47:46,700 ระวัง! 583 00:47:54,200 --> 00:47:55,900 ทุกคนรีบออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้! 584 00:47:56,200 --> 00:47:57,200 รีบหน่อย! 585 00:48:02,900 --> 00:48:04,900 โยโรอิซัง สวมหมวกกันน็อคซะ! 586 00:48:05,200 --> 00:48:07,200 การเคลื่อนไหวเหล่านี้แสดงให้คุณเห็นว่าคุณคือบุลเล็ตหว่อง 587 00:48:10,800 --> 00:48:12,600 ฉันเองทาเคชิ! 588 00:48:18,900 --> 00:48:20,200 ไม่มีประโยชน์หรอกโยโรอิซัง! 589 00:48:20,200 --> 00:48:21,500 ฉันรู้. 590 00:48:23,800 --> 00:48:25,500 โพลีมาร์แปลงร่าง! 591 00:48:31,000 --> 00:48:32,800 เพื่อเอาชนะความมืดมิดนี้ 592 00:48:33,700 --> 00:48:36,400 แสงแห่งความยุติธรรมคือพลังของฉัน! 593 00:48:42,800 --> 00:48:43,900 โยโรอิซัง! 594 00:48:45,100 --> 00:48:48,400 ฉันต้องทดลองนับไม่ถ้วนเพื่อเรียนรู้การบล็อกการเคลื่อนไหวนี้ 595 00:48:48,700 --> 00:48:51,300 ต่อไป ฉันจะแสดงให้คุณดูเต็มจำนวน 596 00:48:56,800 --> 00:48:59,500 หดตัว... 597 00:49:00,200 --> 00:49:01,800 ...ทริปเปิลคิก! 598 00:50:03,100 --> 00:50:05,700 เอ่อ... 599 00:50:05,700 --> 00:50:07,600 ...ริ... 600 00:50:07,900 --> 00:50:08,900 อะไรนะ? 601 00:50:09,300 --> 00:50:10,500 ...อ้อย! 602 00:50:28,100 --> 00:50:32,200 อย่าบอกนะว่าคุณได้เรียนรู้ที่จะเชี่ยวชาญมันแล้ว เทคนิคของฉัน. 603 00:50:51,000 --> 00:50:52,000 หว่อง? 604 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 เฮ้ หว่อง... มีอะไรเหรอ? 605 00:50:56,200 --> 00:50:57,200 หว่อง! 606 00:51:02,100 --> 00:51:03,600 ปลดล็อคโพลีมาร์! 607 00:51:06,900 --> 00:51:09,900 หว่อง...เดี๋ยวก่อน! เฮ้ย! 608 00:51:12,600 --> 00:51:15,800 เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 609 00:51:23,400 --> 00:51:26,400 ทาเคชิ... 610 00:51:27,800 --> 00:51:28,800 หว่อง? 611 00:51:30,900 --> 00:51:32,000 หว่อง! 612 00:51:32,500 --> 00:51:34,000 หว่อง! 613 00:51:36,700 --> 00:51:37,800 หว่อง... 614 00:51:53,200 --> 00:51:54,400 ขอโทษ. 615 00:51:54,400 --> 00:51:55,600 อ่า ชาร์ล็อค! 616 00:52:01,600 --> 00:52:04,000 เราพบสาเหตุที่บุลเล็ต หว่องเสียชีวิตแล้ว 617 00:52:08,800 --> 00:52:10,800 การใช้ยาบ้าในทางที่ผิด 618 00:52:11,300 --> 00:52:13,800 ส่งผลให้มีการปล่อยโดปามีนมากเกินไป 619 00:52:14,000 --> 00:52:15,400 และสิ่งนี้ทำให้เกิด 620 00:52:16,200 --> 00:52:17,800 หัวใจวาย 621 00:52:19,800 --> 00:52:21,500 แล้วมันติดยาเหรอ? 622 00:52:25,900 --> 00:52:27,200 งี่เง่าจริงๆ! 623 00:52:28,600 --> 00:52:31,200 ที่จะได้ยินเรื่องแบบนี้... 624 00:52:39,700 --> 00:52:43,300 ภายใต้สภาวะปกติฉันอาจจะสูญเสียไป 625 00:52:44,200 --> 00:52:45,200 แท้จริงแล้ว 626 00:52:46,300 --> 00:52:48,300 เขาเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขามใช่ไหม? 627 00:52:49,000 --> 00:52:51,400 เขายังเชี่ยวชาญเทคนิคของคุณอีกด้วย 628 00:52:51,400 --> 00:52:52,400 ใช่. 629 00:52:54,000 --> 00:52:55,200 มันสมบูรณ์แบบ 630 00:52:56,600 --> 00:52:58,600 ในสมัยนั้นเราสอนเขาว่า 631 00:52:59,100 --> 00:53:01,400 แต่สุดท้ายเขาก็ไม่สามารถเชี่ยวชาญมันได้ 632 00:53:01,700 --> 00:53:04,700 เขาคงต้องฝึกฝนซ้ำแล้วซ้ำอีก 633 00:53:05,800 --> 00:53:06,900 ไม่ 634 00:53:09,100 --> 00:53:10,600 ไม่ใช่แค่นั้นเท่านั้น 635 00:53:13,700 --> 00:53:15,000 มาที่นี่สักครู่ 636 00:53:16,200 --> 00:53:17,400 ชาร์ล็อค ทำให้ดีที่สุด! 637 00:53:17,500 --> 00:53:19,800 เลิกล้อเล่น! ขอให้ข้าพเจ้าไปสู่สุขคติ.. ฉันจริงจัง. 638 00:53:20,000 --> 00:53:21,900 จุดเริ่มต้นของการเคลื่อนไหวครั้งนี้ 639 00:53:22,200 --> 00:53:23,600 เดิมทีคือ... 640 00:53:30,200 --> 00:53:31,300 แล้วอันนี้. 641 00:53:32,600 --> 00:53:35,000 ฉันจะทำซ้ำอีกครั้งหนึ่ง 642 00:53:36,000 --> 00:53:37,300 แต่คราวนี้... 643 00:53:45,200 --> 00:53:46,300 แล้วอันนี้. 644 00:53:47,100 --> 00:53:50,100 แบบนี้มันมีพลังมากกว่าใช่ไหม? 645 00:53:50,400 --> 00:53:52,900 คุณหมายถึงนี่คือสิ่งที่หว่องทำเหรอ? 646 00:53:52,900 --> 00:53:53,900 ใช่. 647 00:53:54,300 --> 00:53:57,300 แม้ว่าฉันไม่เคยแสดงเทคนิคที่ได้รับการปรับปรุงนี้ให้เขาดูเลย 648 00:54:06,100 --> 00:54:07,200 แค่นั้นแหละ! 649 00:54:09,000 --> 00:54:10,900 เขาเรียนรู้มันจากชุดโพลีมาร์ 650 00:54:11,100 --> 00:54:13,800 นี่ไม่ใช่วิธีการทำงานของชุดนี้ 651 00:54:13,800 --> 00:54:17,200 It only enhances the power and speed of the movements of its wearer. 652 00:54:17,200 --> 00:54:19,200 มันไม่เกี่ยวอะไรกับสไตล์การต่อสู้เลย 653 00:54:19,600 --> 00:54:20,700 แล้ว... 654 00:54:26,300 --> 00:54:27,400 ฉันเข้าใจแล้ว! 655 00:54:28,100 --> 00:54:30,900 ชุด Polymar บันทึกการเคลื่อนไหว! 656 00:54:30,900 --> 00:54:33,200 ไม่ อย่างไร และทำไมจึงควรทำเช่นนั้น? 657 00:54:33,800 --> 00:54:35,200 เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? 658 00:54:36,900 --> 00:54:38,800 โยโรอิคุงพูดอย่างนั้นเหรอ? 659 00:54:38,800 --> 00:54:41,800 He said maybe these persons were persuaded to fight in the Polymar suit 660 00:54:41,800 --> 00:54:44,200 เพื่อบันทึกเทคนิคการต่อสู้ดังกล่าว 661 00:54:45,500 --> 00:54:47,700 คุณคิดว่าเป็นไปได้หรือไม่? 662 00:54:48,600 --> 00:54:51,300 โดยคำนึงถึงหลักการทำงานของชุดสูท 663 00:54:51,800 --> 00:54:54,600 คุณลักษณะดังกล่าวคิดไม่ถึง 664 00:54:54,800 --> 00:54:55,800 เว้นแต่ 665 00:54:55,800 --> 00:54:59,100 มีบางอย่างได้รับการแก้ไขภายในหมวกกันน็อค 666 00:54:59,500 --> 00:55:01,300 ไม่มีร่องรอยของสิ่งนั้นใช่ไหม? 667 00:55:01,300 --> 00:55:02,300 ใช่. 668 00:55:02,700 --> 00:55:05,000 เท่าที่ผมตรวจดูแล้ว.. 669 00:55:08,900 --> 00:55:10,800 คุณจะให้ฉัน 670 00:55:10,800 --> 00:55:14,400 รายชื่อสมาชิกทีมพัฒนาชุดสูท Polymar 671 00:55:14,800 --> 00:55:15,800 ใช่. 672 00:55:19,000 --> 00:55:22,100 ชื่อสีแดงพวกนี้คือคนที่เสียชีวิตใช่ไหม? 673 00:55:22,600 --> 00:55:23,900 คิโต้ โกโซ. 674 00:55:25,600 --> 00:55:27,100 โฮริ มาซาบุโระ. 675 00:55:28,300 --> 00:55:30,800 - โฮริซัง อดีตตำรวจเหรอ? - ใช่. 676 00:55:31,000 --> 00:55:33,200 Kitou Gouzou เป็นผู้ชายในชั่วโมงแรก 677 00:55:33,500 --> 00:55:36,000 พวกเขาทั้งสองเป็นบุคคลสำคัญของโครงการ 678 00:55:37,400 --> 00:55:41,400 ฉันเดาว่าฉันควรตรวจสอบความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาอีกครั้ง 679 00:55:41,800 --> 00:55:43,200 คุณจะทำมันเองเหรอ? 680 00:55:43,200 --> 00:55:44,700 พวกเขาเป็นเพื่อนเก่าของฉัน 681 00:55:44,700 --> 00:55:48,000 คุณจะค้นหาฐานข้อมูลเพื่อหาบทความที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับพวกเขา 682 00:55:50,100 --> 00:55:52,200 และยังได้ดูครอบครัวและญาติของพวกเขาด้วย 683 00:55:52,500 --> 00:55:53,500 เข้าใจแล้ว. 684 00:55:53,500 --> 00:55:56,800 คุณอาจเจอสิ่งที่น่าสนใจทีเดียว 685 00:55:59,300 --> 00:56:02,300 อีกอย่าง ฉันได้ยินมาว่าคุณสองคนหมั้นกัน 686 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 ยินดีด้วย! 687 00:56:04,400 --> 00:56:05,800 เรื่องราวดังกล่าวเกิดขึ้นได้อย่างไร... 688 00:56:08,000 --> 00:56:09,100 โยโรอิซัง... 689 00:56:09,900 --> 00:56:12,200 ไม่ มันยังไม่แน่ชัด 690 00:56:12,200 --> 00:56:14,000 การก่อตั้งครอบครัว 691 00:56:14,000 --> 00:56:16,800 เป็นเหตุให้ต้องชื่นชมยินดีจริงๆ ใช่ไหม? 692 00:56:17,100 --> 00:56:19,100 สำหรับความผิดพลาดของฉัน ฉันขอโทษ 693 00:56:19,100 --> 00:56:20,100 มันแย่เกินไป 694 00:56:20,400 --> 00:56:21,400 เลวร้ายเกินไป เลวร้ายเกินไป 695 00:56:22,400 --> 00:56:23,400 มันแย่เกินไป 696 00:56:34,100 --> 00:56:36,700 ยังทำงานอยู่เหรอ? ฉันจะช่วยคุณได้ไหม? 697 00:56:37,200 --> 00:56:38,700 ขอบใจนะแต่ 698 00:56:38,700 --> 00:56:39,900 ไม่จำเป็นต้องกังวล 699 00:56:40,580 --> 00:56:41,520 ดังนั้น? 700 00:56:41,520 --> 00:56:43,800 งั้นก็อย่าทำงานนานจนเกินไป 701 00:56:51,100 --> 00:56:52,300 ขอให้โชคดี. 702 00:57:03,000 --> 00:57:04,000 ใช่! 703 00:57:05,000 --> 00:57:07,300 นั่นมันอะไร! ยอดเยี่ยมมาก! 704 00:57:11,600 --> 00:57:14,300 โฮริ มาซาบุโระ อายุ 58 ปี 705 00:57:14,300 --> 00:57:16,200 ภรรยา: โฮริ มิโดริ 706 00:57:16,200 --> 00:57:18,400 ลูกชายคนโต: โฮริ อาคาฮิโกะ 707 00:57:19,700 --> 00:57:21,800 ไม่มีรูปพวกเขาเหรอ? 708 00:57:27,000 --> 00:57:28,200 นั่นไม่เป็นความจริง 709 00:57:52,600 --> 00:57:54,300 คุรุมะคุง มีอะไรเหรอ? 710 00:57:56,200 --> 00:57:58,000 ไม่ ฉันไม่รังเกียจ 711 00:58:00,600 --> 00:58:01,900 18 โมง? 712 00:58:02,700 --> 00:58:03,700 ใช้ได้. 713 00:58:21,900 --> 00:58:25,500 อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย! คุณปฏิบัติต่อฉันรุนแรงเกินไป! 714 00:58:26,400 --> 00:58:30,100 ลุงครับ ผมจะบอกสิ่งดีๆให้ครับ ยืมหูหน่อยสิ 715 00:58:30,100 --> 00:58:31,300 มันคืออะไร? 716 00:58:32,800 --> 00:58:34,000 คุณหลอกฉัน! 717 00:58:34,000 --> 00:58:36,300 ได้เลย! คุณโง่มาก! 718 00:58:36,300 --> 00:58:37,900 ไอ้สารเลว! 719 00:58:40,900 --> 00:58:42,300 คุณหลอกฉัน. 720 00:58:43,100 --> 00:58:44,500 อีกเพียงครั้งเดียวเท่านั้น 721 00:58:45,600 --> 00:58:47,900 แต่คราวนี้อย่าหลอกฉันนะ โอเค? 722 00:58:47,900 --> 00:58:50,700 - ครั้งนี้เอาจริง.. - เป็นเรื่องจริงเหรอ? 723 00:58:53,600 --> 00:58:54,800 ฉันรักคุณ. 724 00:58:57,800 --> 00:58:59,000 นั่นอะไรน่ะ? 725 00:59:01,200 --> 00:59:02,200 มิซึกิ. 726 00:59:06,500 --> 00:59:07,800 ท่านโฮริ! 727 00:59:08,900 --> 00:59:09,900 ใช่. 728 00:59:12,600 --> 00:59:15,800 คุณเป็นสมาชิกครอบครัวของอิเคอุจิ มิซึกิจังใช่ไหม? 729 00:59:18,000 --> 00:59:19,800 ขอบคุณมาก. 730 00:59:31,500 --> 00:59:35,400 นี่คือมิซึกิ ลูกสาวของพี่สาวฉัน 731 00:59:36,500 --> 00:59:38,900 เธอป่วยเป็นโรคหัวใจตั้งแต่เกิด 732 00:59:40,700 --> 00:59:43,400 เมื่อ 3 ปีที่แล้ว น้องสาวของฉันและสามีของเธอเสียชีวิต 733 00:59:43,800 --> 00:59:45,600 ฉันจึงเป็นคนเดียวที่เธอมี 734 00:59:47,200 --> 00:59:50,800 ดังนั้นคุณจึงยอมเสี่ยงเหล่านี้เพื่อจ่ายค่ารักษาของเธอ 735 00:59:56,300 --> 00:59:58,800 ฉันคิดว่าคุณคงทราบเรื่องรถบรรทุกแล้วใช่ไหม? 736 00:59:59,600 --> 01:00:02,500 ที่พวงมาลัยคือพ่อของคุณซึ่งเป็นอดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจ 737 01:00:03,500 --> 01:00:05,500 โฮริ มาซาบุโระซัง. 738 01:00:07,000 --> 01:00:10,500 ใช่ไหม โฮริ อาคาฮิโกะซัง? 739 01:00:13,400 --> 01:00:15,400 แล้วคุณก็ได้ค้นคว้าเรื่องนั้นแล้วเหรอ? 740 01:00:16,500 --> 01:00:20,200 เพื่อให้แน่ใจว่าฉันได้ดูไฟล์. 741 01:00:23,300 --> 01:00:26,600 เขาเป็นหัวหน้าโดยตรงของหัวหน้าโทคิตะใช่ไหม? 742 01:00:27,800 --> 01:00:28,800 ใช่. 743 01:00:30,100 --> 01:00:33,000 ชายชราเล่นกับฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก 744 01:00:34,600 --> 01:00:36,000 คุณรู้หรือไม่ 745 01:00:36,800 --> 01:00:40,000 ที่พ่อของคุณเข้าร่วมในการพัฒนา Polymar? 746 01:00:40,400 --> 01:00:41,400 เลขที่ 747 01:00:41,700 --> 01:00:45,400 ฉันทะเลาะกับพ่อและออกจากบ้านฉันก็เลยไม่ค่อยรู้อะไรมากนัก 748 01:00:45,900 --> 01:00:46,900 ต่อสู้? 749 01:00:50,200 --> 01:00:52,700 ฉันไม่มีความทรงจำที่น่าพอใจมากนัก 750 01:00:52,900 --> 01:00:54,000 ของพ่อของฉัน 751 01:00:55,100 --> 01:00:59,500 ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก เขารบกวนฉันด้วยศิลปะการต่อสู้แบบเฮอริเคน 752 01:00:59,800 --> 01:01:01,400 ฉันกบฏ 753 01:01:02,500 --> 01:01:05,400 และคิดว่าไม่อยากเจอเขาอีกเลย 754 01:01:11,100 --> 01:01:12,100 ตอนนี้ยัง? 755 01:01:17,400 --> 01:01:19,400 ฉันเดาว่านั่นเป็นความตั้งใจของเขา 756 01:01:20,800 --> 01:01:23,700 พระองค์ทรงเทศนาแก่ข้าพเจ้าผู้เฒ่า 757 01:01:24,300 --> 01:01:29,100 ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาสสำหรับคุณ 758 01:01:29,800 --> 01:01:30,800 โอกาส? 759 01:01:31,900 --> 01:01:36,500 ฉันวางใจในตัวคุณ ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นงานนี้จนจบ 760 01:01:37,500 --> 01:01:38,700 ทำไมเป็นเช่นนั้น? 761 01:01:38,700 --> 01:01:42,300 ไม่ชัดเจนเหรอ! เพราะมันเป็นงานที่โฮริซังทิ้งไว้ 762 01:01:44,700 --> 01:01:48,000 นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะแสดงให้พ่อผู้ล่วงลับของคุณเห็น 763 01:01:48,800 --> 01:01:52,300 ว่าคุณยังคงรักเขาอยู่ 764 01:01:53,000 --> 01:01:54,200 ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ? 765 01:01:55,900 --> 01:01:58,200 เขาเป็นผู้ชาย 766 01:01:58,500 --> 01:02:01,400 ผู้ทรงเคารพและรักคำว่า “ยุติธรรม” 767 01:02:03,600 --> 01:02:06,300 ไม่มีทางที่จะมีความยุติธรรมได้ใช่ไหม? 768 01:02:07,000 --> 01:02:08,000 อย่างไรก็ตาม 769 01:02:09,400 --> 01:02:11,800 ฉันยังอยากจะเชื่ออย่างนั้น 770 01:02:14,900 --> 01:02:17,000 คุณไร้เดียงสาเกินไป 771 01:02:19,800 --> 01:02:21,800 พ่อของฉันพัฒนาชุดสูท Polymar 772 01:02:22,000 --> 01:02:24,600 ดังนั้นมันจึงควรได้รับความยุติธรรมแน่นอน 773 01:02:26,200 --> 01:02:31,800 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงแก้ไขมันโดยพลการโดยการติดตั้งระบบจดจำเสียง 774 01:02:33,100 --> 01:02:36,400 คุณหมายถึง คิโต้ โกโซ ใช่ไหม? ฉันได้ตรวจสอบเขาด้วย 775 01:02:37,300 --> 01:02:41,600 เขาเป็นคนที่มีความคิดหัวรุนแรงและกระหายอำนาจ 776 01:02:42,500 --> 01:02:47,500 พ่อของฉันตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากเมื่อเห็น Kitou Gouzou อยู่ในทีมพัฒนา 777 01:02:48,100 --> 01:02:51,700 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงใช้การล็อคการจดจำเสียงเข้ากับชุดโพลีมาร์ 778 01:02:52,100 --> 01:02:54,100 ดังนั้นจึงไม่สามารถนำไปใช้ในทางที่ผิดได้ 779 01:02:55,000 --> 01:02:57,100 นั่นคือเรื่องราวทั้งหมด 780 01:02:57,400 --> 01:02:59,600 นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินจากชายชรา 781 01:03:00,300 --> 01:03:01,400 แต่ 782 01:03:02,000 --> 01:03:04,200 ทำไมเขาต้องใช้เสียงของฉัน? 783 01:03:10,500 --> 01:03:12,500 เพราะเขาเชื่อใจคุณ! 784 01:03:13,600 --> 01:03:15,100 เขาเชื่อใจคุณแบบนั้น 785 01:03:15,600 --> 01:03:18,600 จะใช้อำนาจของคุณเพื่อความยุติธรรม 786 01:03:23,200 --> 01:03:25,900 ฉันผิดหวังกับความคาดหวังของเขาใช่ไหม? 787 01:03:27,000 --> 01:03:28,400 ผู้ที่กระทำการนี้ 788 01:03:29,100 --> 01:03:31,600 ผู้ที่ละเมิดความไว้วางใจของโฮริซัง 789 01:03:31,600 --> 01:03:33,800 คือผู้กำกับคนปัจจุบัน ยาชิโระ 790 01:03:34,700 --> 01:03:37,900 เขาสั่งให้ทำสำเนาชุดสูท และเหนือสิ่งอื่นใด 791 01:03:37,900 --> 01:03:40,600 ถึงกับทำให้เป็นไปได้ว่ามันถูกขโมยไป 792 01:03:41,000 --> 01:03:44,500 เมื่อการพัฒนาสิ้นสุดลงเขาก็ขัดแย้งกับชายชราใช่ไหม? 793 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 ใช่. 794 01:03:54,000 --> 01:03:57,000 เราคุยกันนานเกินไปแล้ว ฉันได้รับข้อความ 795 01:03:57,300 --> 01:03:58,800 - จากชายชราเหรอ? - ใช่. 796 01:04:03,400 --> 01:04:04,800 สวนโอนิกาฮาระ? 797 01:04:05,400 --> 01:04:10,200 เป็นไปได้ว่าเขามีบางอย่างผิดปกติหรือเปล่า? ฉันจะจำการนัดหมายดังกล่าว 798 01:04:10,400 --> 01:04:13,200 มีอะไรกับชายชรา? เขาเริ่มเข้าสู่วัยชราแล้วเหรอ? 799 01:04:19,000 --> 01:04:20,500 - หัวหน้า... - เฒ่า! 800 01:04:20,800 --> 01:04:22,600 - หัวหน้า! - เฒ่า! 801 01:04:23,500 --> 01:04:25,200 - เฒ่า! - หัวหน้า! 802 01:04:36,500 --> 01:04:38,500 ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น? 803 01:04:40,700 --> 01:04:42,800 เขาคงจะเจออะไรบางอย่างใช่ไหม? 804 01:04:44,600 --> 01:04:46,900 สิ่งที่เป็นอันตรายเมื่อรู้ 805 01:05:02,200 --> 01:05:03,400 คุณรู้หรือไม่ 806 01:05:04,900 --> 01:05:09,200 ในสมัยของเขาชายชราก็ยิงปืนได้ไม่ดีเช่นกัน 807 01:05:11,300 --> 01:05:17,500 และเพื่อนร่วมงานที่มีอายุมากกว่าซึ่งเป็นหุ้นส่วนของเขาพยายามเปลี่ยนความผิดที่ปล่อยอาชญากรใส่เขาอย่างผิดพลาด 808 01:05:18,900 --> 01:05:21,200 นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินจากที่ไหนสักแห่ง 809 01:05:23,100 --> 01:05:24,200 ในขณะนั้น 810 01:05:24,700 --> 01:05:28,100 เขามาที่บ้านของเราเพื่อพบพ่อของฉัน 811 01:05:29,700 --> 01:05:31,900 ฉันก็เห็นชายชราคนนั้นด้วย 812 01:05:32,300 --> 01:05:34,000 และเขาก็เสียหายอย่างสิ้นเชิง 813 01:05:34,000 --> 01:05:35,100 ดูนี่ดูนี่! 814 01:05:36,200 --> 01:05:40,000 ตราบใดที่ยังมีความชั่วร้ายในโลกนี้ แสงแห่งความยุติธรรมคือพลังของฉัน! 815 01:05:40,600 --> 01:05:42,100 ฉะนั้น ประโยคนั้น. 816 01:05:42,700 --> 01:05:43,700 ใช่. 817 01:05:45,200 --> 01:05:47,600 ตอนนั้นฉันอยากเป็นฮีโร่ 818 01:05:49,600 --> 01:05:52,000 ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่เขาตัดสินใจอย่างนั้น 819 01:05:52,300 --> 01:05:55,900 แล้วคุณก็พูดกับฉันว่า "อย่ากังวลอีกต่อไป" 820 01:05:55,900 --> 01:05:57,400 ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป 821 01:05:57,400 --> 01:06:01,100 ฉันจะบดขยี้คนเลวที่รังแกคุณ 822 01:06:05,800 --> 01:06:08,900 จริงหรือ ฉันพูดแบบนั้นเหรอ? 823 01:06:08,900 --> 01:06:12,700 คุณทำ! คุณเป็นเด็กดีในสมัยก่อน 824 01:06:12,700 --> 01:06:14,200 ฉันยังเป็นเด็กดี! 825 01:06:16,700 --> 01:06:19,700 พวกเขายกย่องฉันด้วยถ้อยคำเหล่านี้ 826 01:06:20,300 --> 01:06:22,400 "พวกเขายกระดับฉัน" 827 01:06:23,300 --> 01:06:24,800 นั่นคือสิ่งที่เขาพูดกับฉัน 828 01:06:33,500 --> 01:06:37,000 มันอาจจะผิดเวลาที่จะพูดแบบนี้ 829 01:06:45,200 --> 01:06:47,200 ในที่สุดฉันก็เข้าใจ 830 01:06:53,600 --> 01:06:55,400 ทำไมต้องเป็นหัวหน้าโทคิตะ 831 01:06:56,200 --> 01:06:59,000 ไว้วางใจในตัวคุณ 832 01:07:32,900 --> 01:07:36,900 มีผู้ชายสองคนอยู่ที่นี่และไม่มีใครสามารถทำได้ 833 01:07:39,500 --> 01:07:42,100 ตกลง! ฉันคิดว่าตอนนี้มันควรจะได้ผล 834 01:07:42,500 --> 01:07:44,900 ยังไงก็ตามยังอยู่ในวิดีโอเทปเหรอ? มันคืออะไร? 835 01:07:44,900 --> 01:07:47,400 - มีบางอย่างสกปรกใช่ไหม? - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่... 836 01:07:47,900 --> 01:07:48,900 โอเค 837 01:07:55,400 --> 01:07:56,800 นี่คืออะไร? 838 01:07:58,300 --> 01:08:02,100 ดูเหมือนเป็นการแข่งขันระหว่างกรมตำรวจกับกองกำลังป้องกันตนเองใช่ไหม? 839 01:08:02,700 --> 01:08:06,600 นั่นพ่อฉัน.. เขาดูเด็กมากเมื่อ 20 ปีที่แล้ว! 840 01:08:06,900 --> 01:08:09,500 ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่? เขากำลังกินอะไรบางอย่าง 841 01:08:10,000 --> 01:08:11,000 แอปเปิ้ล? 842 01:08:12,100 --> 01:08:13,300 นั่นคิโต้ใช่ไหม? 843 01:08:14,500 --> 01:08:15,900 บนเครื่องหมายของคุณ! 844 01:08:17,600 --> 01:08:18,800 เตรียมพร้อม! 845 01:08:20,400 --> 01:08:21,400 ไป! 846 01:08:27,400 --> 01:08:29,000 ประทับใจ. 847 01:08:29,300 --> 01:08:31,600 นี่ดูไม่เหมือนนัดกระชับมิตรเลย 848 01:08:31,900 --> 01:08:35,000 ฉันสงสัยว่าทำไมชายชราจึงดูวิดีโอนี้ 849 01:08:37,000 --> 01:08:40,000 เฮ้ คุณบอกว่าคิโต้ตายแล้วใช่ไหม? 850 01:08:40,400 --> 01:08:41,400 ใช่. 851 01:08:45,900 --> 01:08:48,700 3 ปีที่แล้ว หลังจากที่การพัฒนาของ Polymar หยุดชะงักลง 852 01:08:48,900 --> 01:08:51,500 เขาแสดงความคิดสุดโต่ง พูดจาหยาบคาย และประพฤติตัวหยาบคาย 853 01:08:51,500 --> 01:08:55,600 ยื่นใบลาออก และเสียชีวิตอย่างกะทันหันหลังจากนั้นไม่นาน 854 01:09:00,000 --> 01:09:01,100 โยโรอิซัง? 855 01:09:01,500 --> 01:09:03,200 เขากลับมาที่เกิดเหตุแล้ว 856 01:09:03,400 --> 01:09:07,900 เขาบอกว่าเขาเกลียดตำรวจ แต่จริงๆ แล้วเป็นเพียงการกบฏต่อพ่อของเขาเท่านั้น 857 01:09:08,400 --> 01:09:10,400 ทำไมคุณดูมีความสุขจัง? 858 01:09:11,100 --> 01:09:14,200 ฉันบอกคุณแล้ว คุณจะกลายเป็นหุ้นส่วนที่ดี 859 01:09:15,700 --> 01:09:17,300 ไม่นั่นจะไม่เกิดขึ้น 860 01:09:17,300 --> 01:09:20,800 ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณเคยถูกจับเป็นเชลย 861 01:09:20,800 --> 01:09:23,600 เขาจะมาช่วยคุณใช่ไหม? 862 01:09:23,600 --> 01:09:26,500 นั่นจะไม่เกิดขึ้น อย่างแน่นอน! 863 01:09:34,400 --> 01:09:36,200 สร้อยคอ? 864 01:09:39,300 --> 01:09:40,900 โซ่ขาด. 865 01:09:41,500 --> 01:09:43,100 ฉันขอโทษจริงๆ 866 01:09:43,800 --> 01:09:47,300 ไม่... มันค่อนข้างเป็นความผิดของฉันที่ทำของขวัญเช่นนี้ 867 01:09:51,700 --> 01:09:52,900 โยโรอิซัง. 868 01:09:54,600 --> 01:09:58,000 นั่นคุณโจอิจิเหรอ? มาที่นี่แป๊บเดียว! มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น! 869 01:09:58,000 --> 01:09:59,900 แย่คุณพูด? เกิดอะไรขึ้น 870 01:09:59,900 --> 01:10:00,900 ที่ไหน? 871 01:10:32,200 --> 01:10:35,400 นี่คงจะเป็นสถานที่ 872 01:10:46,100 --> 01:10:47,200 คุณเป็นใคร? 873 01:11:43,200 --> 01:11:44,300 เรย์ซัง?! 874 01:12:05,900 --> 01:12:07,300 นั่นอะไรน่ะ? 875 01:12:16,200 --> 01:12:19,400 มันไม่มีประโยชน์ ไม่ว่าคุณจะบ่นสักเท่าไร 876 01:12:23,100 --> 01:12:25,200 แล้วมันไม่ใช่ความฝันเหรอ? 877 01:12:27,300 --> 01:12:30,300 คุณไม่ดีใจที่มันเป็นความจริงเหรอ? 878 01:12:34,800 --> 01:12:38,300 คุณรักฉันใช่ไหม? 879 01:12:39,800 --> 01:12:40,800 ทำไม 880 01:12:42,100 --> 01:12:44,500 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้เรย์ซัง? 881 01:12:49,900 --> 01:12:53,500 นั่นคุณโจอิจิเหรอ? มาที่นี่แป๊บเดียว! มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น! 882 01:12:53,700 --> 01:12:58,000 ฉันสร้างมันขึ้นมาจากหมวกกันน็อค Polymar รุ่นดั้งเดิม เสียงสังเคราะห์. 883 01:12:58,500 --> 01:13:00,600 ทำมาไม่ดีแต่. 884 01:13:00,600 --> 01:13:03,700 มันก็ดีพอที่จะหลอกลวงคุณใช่ไหม? 885 01:13:06,300 --> 01:13:08,100 และฉันได้ถ่ายทอดสิ่งนี้ไปให้เขาแล้ว 886 01:13:08,500 --> 01:13:13,300 ฉันอยากให้คุณทั้งคู่เรียนรู้สถานการณ์ร่วมกันในวันนี้ 887 01:13:13,500 --> 01:13:15,400 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 888 01:13:15,600 --> 01:13:17,500 ถ้าเขามาที่นี่... 889 01:13:20,100 --> 01:13:21,200 อย่าบอกนะ... 890 01:13:21,400 --> 01:13:23,600 ชุด Polymar บันทึกการเคลื่อนไหว 891 01:13:24,200 --> 01:13:27,400 ไม่ใช่เขาที่คิดเรื่องนี้ขึ้นมา 892 01:13:27,400 --> 01:13:30,200 ฉันคิดค้นมันขึ้นมาเพื่อปรับปรุงหมวกกันน็อค Polymar 893 01:13:30,500 --> 01:13:31,800 ทำให้ดีขึ้น? 894 01:13:32,300 --> 01:13:33,800 ข้อมูลทั้งหมด 895 01:13:34,800 --> 01:13:38,100 ได้รับการบันทึกและเก็บไว้อย่างปลอดภัยภายในหมวกกันน็อคนี้ 896 01:13:38,800 --> 01:13:39,800 นั่น... 897 01:13:40,200 --> 01:13:42,800 เพื่อให้ได้ข้อมูลทั้งหมดนี้ 898 01:13:42,800 --> 01:13:47,600 ฉันให้ผู้ชายทะเลาะกันในชุดโพลีมาร์นั่น 899 01:13:48,000 --> 01:13:49,600 ขั้นแรกให้เทคนิคการเตะ 900 01:13:51,300 --> 01:13:52,800 แล้วก็หมัด 901 01:13:58,800 --> 01:14:00,200 ฉันเห็น. 902 01:14:00,200 --> 01:14:01,500 เวลานั้น... 903 01:14:01,500 --> 01:14:04,900 ใช่ ฉันเองที่เอามันกลับมา 904 01:14:05,200 --> 01:14:07,700 ฉันยังมีประโยชน์อยู่ไม่ใช่เหรอ? 905 01:14:08,200 --> 01:14:10,700 แล้วคนที่นำเสนอต่อแก๊งค์นั้น 906 01:14:11,900 --> 01:14:13,900 แล้วสั่งฆ่าสองคนนั้น... 907 01:14:14,100 --> 01:14:15,200 ถูกต้องแล้ว 908 01:14:15,400 --> 01:14:18,200 เพื่อที่จะให้โยโรอิ ทาเคชิสู้เป็นโพลีมาร์ 909 01:14:18,400 --> 01:14:21,500 จำเป็นต้องใช้วิธีการต่างๆ 910 01:14:22,400 --> 01:14:25,500 ฉันเองที่จ้างบุลเล็ตหว่อง 911 01:14:25,500 --> 01:14:29,100 ฉันบอกเขาอย่างโจ่งแจ้งว่าฉันต้องการทดสอบผู้เสริมกำลัง 912 01:14:29,100 --> 01:14:31,000 แต่ฉันฉีดยาให้เขา 913 01:14:31,700 --> 01:14:35,300 ด้วยเหตุนี้ ดูเหมือนว่าเขาจะต่อสู้อย่างกล้าหาญ 914 01:14:38,500 --> 01:14:39,900 คุณกำลังพูดอะไร? 915 01:14:41,600 --> 01:14:43,200 แม้ว่าหว่องจะพ่ายแพ้ 916 01:14:43,500 --> 01:14:47,700 คุณจะนำมันกลับมาให้ฉัน 917 01:14:48,200 --> 01:14:51,300 คุณบอกว่าไม่มีร่องรอยว่าหมวกกันน็อค Polymar ได้รับการดัดแปลง 918 01:14:51,300 --> 01:14:53,000 แน่นอนฉันพูดอย่างนั้น 919 01:14:53,300 --> 01:14:55,200 ฉันเป็นคนเดียวที่ตรวจสอบมัน 920 01:14:56,300 --> 01:14:59,800 ต่อไปฉันจะต่อสู้ในชุดโพลีมาร์ตัวเก่า 921 01:15:00,100 --> 01:15:03,300 เพียงเพื่อให้ได้ข้อมูลการต่อสู้ระยะประชิด 922 01:15:03,700 --> 01:15:06,600 และเมื่อโยโรอิ ทาเคชิ เสียชีวิตและฝังไว้ 923 01:15:07,000 --> 01:15:09,500 และล็อคการจดจำเสียงก็แตก 924 01:15:09,500 --> 01:15:12,100 ฉันจะได้ชุดโพลีมาร์ที่แข็งแกร่งที่สุด 925 01:15:12,600 --> 01:15:14,900 “ตายแล้วฝัง”? 926 01:15:15,400 --> 01:15:17,200 หยุดกับเรื่องไร้สาระแบบนั้นซะ 927 01:15:17,900 --> 01:15:19,100 มันเป็นงานหนัก 928 01:15:21,100 --> 01:15:23,100 เพื่อความรุ่งโรจน์ 929 01:15:23,400 --> 01:15:27,200 และเพื่อประโยชน์ของเราเอง 930 01:15:29,800 --> 01:15:32,300 หากปรากฏโดยไม่ได้รับอนุญาตเราคงดูไม่ดี 931 01:15:32,300 --> 01:15:34,300 ทำไมคุณถึงทำอะไรที่อุกอาจขนาดนี้? 932 01:15:34,500 --> 01:15:39,500 คุณเห็นไหม! โจอิจิคุงไม่มีความรู้อะไรเลย 933 01:15:39,800 --> 01:15:43,500 พูดว่า เรย์จังทำได้ดีใช่ไหมล่ะ? 934 01:15:43,700 --> 01:15:45,000 ใช่ 935 01:15:45,600 --> 01:15:47,400 ฉันพอใจกับคุณ 936 01:15:53,800 --> 01:15:55,500 ดูเหมือนว่าเขาอยู่ที่นี่ 937 01:15:55,900 --> 01:15:58,200 เช่นเดียวกับที่คุณวางแผนไว้ 938 01:16:00,400 --> 01:16:01,800 คุณไม่รู้เหรอ? 939 01:16:02,200 --> 01:16:04,200 สถานที่นี้อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้ 940 01:16:05,100 --> 01:16:09,200 ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องติดตามคุณ 941 01:16:13,500 --> 01:16:15,300 พวกเขาเป็นผู้ชายของคิโต้ 942 01:16:27,900 --> 01:16:29,000 เทรุ สบายดีไหม? 943 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 ข้างหลังคุณ! 944 01:16:38,000 --> 01:16:39,300 คุณกำลังทำอะไร! 945 01:16:54,200 --> 01:16:57,700 อย่าเข้ามาใกล้! อย่าเข้ามาใกล้! อย่าเข้ามาใกล้! 946 01:17:34,600 --> 01:17:37,100 หัวหน้านักสืบ ดูสิ! มีกล้อง. 947 01:17:39,300 --> 01:17:40,600 ฉันเห็น. 948 01:17:41,900 --> 01:17:43,900 เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม? 949 01:17:44,300 --> 01:17:45,900 คุณมีความตั้งใจอะไร? 950 01:17:46,800 --> 01:17:48,200 ฉันรู้แล้ว 951 01:17:49,000 --> 01:17:50,300 คุณเป็นใคร! 952 01:17:50,300 --> 01:17:55,600 แปลงร่าง! แล้วแสดงผู้ซื้อทั่วโลก 953 01:17:55,600 --> 01:17:59,800 พลังแห่งชุดโพลีมาร์! 954 01:18:06,100 --> 01:18:08,600 เปิดตาของคุณเรย์ซัง 955 01:18:10,700 --> 01:18:12,800 ทำไมคุณถึงเข้าข้างความชั่วร้าย? 956 01:18:13,500 --> 01:18:15,800 ทั้งที่ต้องรู้ว่าโดนหลอก! 957 01:18:16,900 --> 01:18:18,000 "ความชั่วร้าย"? 958 01:18:19,800 --> 01:18:22,500 คุณโง่เหรอ? 959 01:18:22,800 --> 01:18:27,700 ขออภัย แต่คนที่ถูกหลอกคือคุณ และผู้ที่สูญเสียพลังของชุดโพลีมาร์ 960 01:18:27,700 --> 01:18:30,300 - คือคุณ! - นั่นไม่เป็นความจริง 961 01:18:31,300 --> 01:18:35,800 การเตรียมการเสร็จสมบูรณ์ ข้อมูลล่าสุดถูกส่งไปแล้ว 962 01:18:42,300 --> 01:18:43,300 ไม่มีทาง... 963 01:18:46,900 --> 01:18:48,500 เอาล่ะ ไปกันเลย! 964 01:18:52,200 --> 01:18:53,200 โจอิจิ! 965 01:18:53,200 --> 01:18:54,200 ชาร์ล็อค! 966 01:19:17,900 --> 01:19:21,800 นั่นก็คือคุณจริงๆ ฮิเอดะ เรย์ 967 01:19:21,800 --> 01:19:22,800 ไม่ 968 01:19:24,700 --> 01:19:26,200 คิโตะ เรย์. 969 01:19:27,100 --> 01:19:28,800 คุณสังเกตเห็นแล้วใช่ไหม? 970 01:19:29,100 --> 01:19:30,100 ใช่. 971 01:19:31,200 --> 01:19:34,100 คุณคือคนที่ฆ่าชายชรา 972 01:19:36,700 --> 01:19:38,800 คุณกำลังพูดอะไร? 973 01:19:38,800 --> 01:19:41,200 วีดีโอเทปของชายชรา... 974 01:19:41,600 --> 01:19:43,600 ตอนแรกฉันก็ไม่รู้ 975 01:19:44,200 --> 01:19:46,400 สิ่งที่เขาต้องการจะสื่อสารกับเรา 976 01:19:47,100 --> 01:19:49,100 แต่เมื่อฉันดูมันฉันก็เข้าใจ 977 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 พ่อ! 978 01:19:54,900 --> 01:19:57,800 คุณเป็นลูกสาวของ Kitou 979 01:19:58,800 --> 01:20:01,200 ชายชราก็รับรู้เช่นกัน 980 01:20:01,600 --> 01:20:03,900 จากรอยแผลเป็นที่คอของคุณ 981 01:20:03,900 --> 01:20:06,700 เมื่อทราบสถานการณ์แล้ว 982 01:20:07,100 --> 01:20:11,800 คุณแกล้งทำเป็นเสียงของโจอิจิ และเรียกชายชราไปที่จุดนัดพบนั้น 983 01:20:21,100 --> 01:20:23,100 คุณมันบ้า... 984 01:20:27,100 --> 01:20:29,800 เทรุ แสดงให้เธอเห็นสิ 985 01:20:38,300 --> 01:20:43,200 เทรูพบมันในที่เกิดเหตุ และมันก็ได้ผลจริงๆ 986 01:20:43,400 --> 01:20:46,400 ฉันหมายถึงกล้องวิดีโอขนาดเล็ก 987 01:20:48,400 --> 01:20:49,400 กล้อง? 988 01:20:49,700 --> 01:20:52,700 ในบรรดาสิ่งที่กล้องบันทึกไว้ 989 01:20:52,700 --> 01:20:55,300 คือรหัสผ่านของคอมพิวเตอร์ของคุณ 990 01:20:55,600 --> 01:20:57,600 ฉันรู้ทุกอย่าง 991 01:20:58,000 --> 01:21:00,700 เกี่ยวกับพ่อของคุณ Kitou และอดีตของคุณ 992 01:21:01,100 --> 01:21:04,700 คุณเป็นแค่หุ่นเชิดบนเชือกของเขาใช่ไหม? 993 01:21:05,400 --> 01:21:07,200 รู้อะไร! 994 01:21:11,100 --> 01:21:13,800 คุณถูกล้างสมองตั้งแต่ยังเป็นเด็ก 995 01:21:13,800 --> 01:21:16,000 เขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนทรัพย์สินของเขา 996 01:21:18,000 --> 01:21:19,100 นั่นไม่เป็นความจริง 997 01:21:22,100 --> 01:21:23,200 นั่นไม่เป็นความจริง 998 01:21:31,200 --> 01:21:32,200 นั่นไม่เป็นความจริง 999 01:21:36,100 --> 01:21:38,300 นั่นไม่เป็นความจริง! พ่อ 1000 01:21:38,700 --> 01:21:41,600 พ่อแข็งแกร่งและดีกว่าใคร! 1001 01:21:53,100 --> 01:21:55,900 โพลีมาร์แปลงร่าง! 1002 01:22:47,300 --> 01:22:49,800 แปลงร่างเป็นโพลีมาร์ 1003 01:22:50,400 --> 01:22:51,500 หุบปาก! 1004 01:22:56,000 --> 01:22:58,300 รีบแปลงร่างกันเถอะ! 1005 01:22:59,300 --> 01:23:00,900 นั่นคือความตั้งใจของคุณ 1006 01:23:00,900 --> 01:23:07,700 เพื่อต่อสู้และแสดงพลังของชุด Polymar แก่ผู้ซื้อที่มีศักยภาพของคุณ 1007 01:23:07,700 --> 01:23:08,900 อย่างแน่นอน. 1008 01:23:08,900 --> 01:23:14,400 และเพื่อรวบรวมข้อมูลการต่อสู้เพิ่มเติม ดังนั้นรีบแปลงร่างซะ! 1009 01:23:35,000 --> 01:23:36,000 โยโรอิซัง! 1010 01:23:36,000 --> 01:23:39,200 หัวหน้านักสืบ สวมหมวกกันน็อคแล้วแปลงร่าง! 1011 01:23:39,500 --> 01:23:45,400 ถูกต้อง! คุณคิดว่าคุณสามารถทนสิ่งนี้ได้นานแค่ไหน? 1012 01:23:46,000 --> 01:23:49,800 โอเค ฉันจะทำสิ่งที่คุณต้องการ! 1013 01:23:50,700 --> 01:23:56,300 ฉันเกลียดที่จะกลั้นตัวเองไว้ตั้งแต่แรก! 1014 01:23:58,000 --> 01:23:59,800 - เทรุ! - หัวหน้านักสืบ! 1015 01:24:03,600 --> 01:24:05,000 โพลีมาร์แปลงร่าง! 1016 01:24:09,600 --> 01:24:13,800 ตราบใดที่ยังมีความชั่วร้ายในโลกนี้ แสงแห่งความยุติธรรมคือพลังของฉัน! 1017 01:25:07,200 --> 01:25:11,900 คุณพ่อน่ารักจังเลย และเขาจะทำทุกอย่างเพื่อฉัน! 1018 01:25:14,800 --> 01:25:16,900 ก็พอแล้ว! 1019 01:25:17,300 --> 01:25:18,400 หยุดนะเรย์ซัง! 1020 01:25:19,900 --> 01:25:21,400 ไปจากเธอซะ โจอิจิ! 1021 01:25:21,400 --> 01:25:23,900 อย่าทำให้มันแย่ลงไปกว่านี้นะเรย์ซัง! 1022 01:25:23,900 --> 01:25:27,300 เธอไม่ใช่คู่ของคุณอีกต่อไป เธอเป็นอาชญากร! 1023 01:25:29,300 --> 01:25:32,700 กลับมา... กลับมามีสติ! 1024 01:25:32,700 --> 01:25:34,000 อย่าขวางทางฉันนะ! 1025 01:25:43,200 --> 01:25:44,300 หยุดมัน! 1026 01:26:05,700 --> 01:26:06,900 เรย์ซัง... 1027 01:26:07,800 --> 01:26:08,800 ทำไม? 1028 01:26:09,800 --> 01:26:12,600 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้เรย์ซัง? 1029 01:26:14,000 --> 01:26:15,000 พ่อ... 1030 01:26:16,200 --> 01:26:17,600 มันเพื่อพ่อ! 1031 01:26:31,700 --> 01:26:32,700 โจอิจิ! 1032 01:26:37,400 --> 01:26:38,800 คุณสบายดีไหม? 1033 01:26:44,100 --> 01:26:45,100 ชาร์ล็อค! 1034 01:27:13,000 --> 01:27:17,100 ได้ข้อมูลแล้วครับคุณพ่อ คุณก็รออยู่แล้วใช่ไหม? 1035 01:27:17,600 --> 01:27:20,500 อะไร... คุณจะทำอย่างไร? 1036 01:27:20,900 --> 01:27:25,400 เมื่อข้อมูล Polymar เสร็จสมบูรณ์ เราก็ไม่จำเป็นต้องใช้อีกต่อไป 1037 01:27:26,000 --> 01:27:27,700 คุณจะระเบิดตัวเองเหรอ? 1038 01:27:29,700 --> 01:27:31,600 หยุดนะเรย์ซัง! 1039 01:27:37,900 --> 01:27:39,100 โจอิจิ! 1040 01:27:39,300 --> 01:27:40,800 ชาร์ล็อค! 1041 01:27:43,600 --> 01:27:45,700 หยุดมัน! นี่ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ! 1042 01:27:45,700 --> 01:27:47,800 คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว! 1043 01:28:10,300 --> 01:28:15,300 เรย์ซัง! 1044 01:28:26,800 --> 01:28:29,800 เธอบอกว่ามันไม่ใช่ธุรกิจของฉันอีกต่อไป 1045 01:28:33,200 --> 01:28:34,200 ฉัน... 1046 01:28:37,800 --> 01:28:39,900 เธอไม่อยากให้คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ 1047 01:28:41,300 --> 01:28:46,300 ความรู้สึกนี้เป็นเพียงสิ่งเดียวที่เหลือจากผู้หญิงที่เธอเคยเป็นใช่ไหม? 1048 01:28:47,000 --> 01:28:48,800 คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 1049 01:28:53,800 --> 01:28:55,300 ใช่ฉันทำ. 1050 01:29:09,300 --> 01:29:11,500 เทรุ ช่วยดูแลโจอิจิด้วย 1051 01:29:12,400 --> 01:29:14,000 มันยังไม่จบ 1052 01:29:15,100 --> 01:29:17,400 ยังมีพ่อของเธอที่ต้องจัดการ 1053 01:29:27,100 --> 01:29:28,200 พ่อของเธอ? 1054 01:29:31,800 --> 01:29:34,300 แต่คิโต้ตายแล้ว 1055 01:29:37,700 --> 01:29:42,000 ข้อมูลทั้งหมดได้รับการอัปโหลดแล้ว ชุดสูทเสร็จสมบูรณ์ 1056 01:29:50,200 --> 01:29:51,800 คุณคือยาชิโระใช่ไหม? 1057 01:29:52,400 --> 01:29:54,800 ฉันคิดว่าเป็น Kitou ที่ชอบแอปเปิ้ล 1058 01:29:56,000 --> 01:29:58,500 ดูเหมือนคุณจะเรียนจบแล้ว 1059 01:30:00,100 --> 01:30:01,800 คิโต้ โกโซ... 1060 01:30:02,200 --> 01:30:06,500 คุณแกล้งทำเป็นตาย เปลี่ยนหน้า และรับตัวตนของยาชิโระ 1061 01:30:09,200 --> 01:30:13,600 แน่นอนว่าเป็นคุณที่ปลุกปั่นให้เกิดความขัดแย้งใช่ไหม? 1062 01:30:14,500 --> 01:30:17,400 เพื่อสร้างชุดโพลีมาร์ตามแนวคิดของคุณเอง 1063 01:30:19,300 --> 01:30:23,100 ด้วยความตั้งใจนี้ คุณรวมกลุ่มกับบุคคลภายนอก 1064 01:30:23,900 --> 01:30:27,400 ฉันคิดว่ามันถูกต้องที่จะพิสูจน์ 1065 01:30:28,100 --> 01:30:31,200 ซึ่งเป็นชุด Polymar ที่ดีที่สุดในโลก 1066 01:30:34,400 --> 01:30:37,600 พ่อของฉันได้อ่านตัวละครของคุณแล้ว 1067 01:30:38,100 --> 01:30:43,200 เพื่อสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง คุณจะขายวิญญาณของคุณให้กับปีศาจ 1068 01:30:44,400 --> 01:30:46,900 คุณเป็นลูกของโฮริใช่ไหม? 1069 01:30:47,300 --> 01:30:50,300 คุณไม่เชื่อในสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้องใช่ไหม? 1070 01:30:51,100 --> 01:30:53,900 ไม่เป็นไรที่จะเชื่อมันสักหน่อย 1071 01:30:54,500 --> 01:30:59,500 แต่คุณเป็นผู้ชายที่เสียสละลูกสาวของคุณเองอย่างเลือดเย็น 1072 01:31:03,900 --> 01:31:06,800 มันเป็นการกระทำที่สวยงาม 1073 01:31:07,800 --> 01:31:09,500 “สวย” คุณว่ามั้ย? 1074 01:31:13,300 --> 01:31:15,400 ฉันไม่ได้บังคับเธอ 1075 01:31:16,600 --> 01:31:18,400 เธอทำมันเพราะความรัก 1076 01:31:19,900 --> 01:31:22,000 ลูกสาวของฉันและฉัน 1077 01:31:22,600 --> 01:31:24,500 มีความผูกพันอันแน่นแฟ้น 1078 01:31:25,900 --> 01:31:27,000 และดังนั้น 1079 01:31:28,500 --> 01:31:31,900 เธอยุติเรื่องนี้ด้วยเจตจำนงเสรีของเธอเอง 1080 01:31:34,300 --> 01:31:36,300 ความอยากเช่นนั้น 1081 01:31:46,300 --> 01:31:50,600 ที่ไม่ทำให้ลูกสาวโชคดี 1082 01:31:54,200 --> 01:31:57,000 หยุดล้อเล่น! พ่อควรประพฤติอย่างนั้นหรือ! 1083 01:31:59,300 --> 01:32:03,200 คุณทำทุกอย่างเพื่อหลอกลูกสาวของคุณเพื่อเป้าหมายของคุณเอง 1084 01:32:03,500 --> 01:32:05,300 เป็นพ่อแบบไหนกัน! 1085 01:32:08,900 --> 01:32:10,500 มันยกโทษให้ไม่ได้! 1086 01:32:12,600 --> 01:32:13,800 ไปกันเลย! 1087 01:32:19,600 --> 01:32:21,800 ที่บริการของคุณ! 1088 01:32:26,200 --> 01:32:27,800 โพลีมาร์แปลงร่าง! 1089 01:32:28,400 --> 01:32:30,100 โพลีมาร์แปลงร่าง! 1090 01:32:40,200 --> 01:32:46,600 ตราบใดที่ยังมีความชั่วร้ายในโลกนี้ แสงแห่งความยุติธรรมคือพลังของฉัน! 1091 01:32:46,800 --> 01:32:50,300 พายุเฮอริเคนโพลีมาร์มาแล้ว! 1092 01:34:13,100 --> 01:34:15,800 เอ่อ... 1093 01:34:15,800 --> 01:34:17,900 ...ริ... 1094 01:34:18,500 --> 01:34:20,500 ...อ้อย! 1095 01:34:27,200 --> 01:34:30,800 ตอนนี้เทคนิคพายุเฮอริเคนเป็นของฉันโดยสมบูรณ์แล้ว 1096 01:34:30,800 --> 01:34:33,100 ซิงโครคิก! 1097 01:34:44,500 --> 01:34:47,500 เตะมังกรสามเท่า! 1098 01:34:57,300 --> 01:34:59,700 เอ่อ... 1099 01:34:59,700 --> 01:35:03,100 ...ริ... 1100 01:35:03,100 --> 01:35:05,100 ...อ้อย! 1101 01:35:22,500 --> 01:35:24,600 มันจบแล้ว 1102 01:35:26,400 --> 01:35:28,800 คุณสมควรได้รับบทเรียนนั้นแล้วใช่ไหม? 1103 01:35:28,800 --> 01:35:32,900 พ่อของคุณก็เสนอสายตาที่ไม่สุภาพเช่นเดียวกัน 1104 01:35:33,900 --> 01:35:36,100 เมื่อฉันฆ่าเขา 1105 01:35:38,600 --> 01:35:40,300 คุณพูดอะไร? 1106 01:35:40,600 --> 01:35:42,200 คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? 1107 01:35:42,600 --> 01:35:43,600 ใช่. 1108 01:35:43,900 --> 01:35:49,700 คนที่จัดการเหตุที่ฆ่าพ่อของคุณ โฮริ มาซาบุโระ 1109 01:35:50,700 --> 01:35:52,000 คือฉัน 1110 01:36:18,800 --> 01:36:22,000 คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความยุติธรรม 1111 01:36:24,300 --> 01:36:27,200 คุณเป็นภัยคุกคามต่อความยุติธรรมอย่างแน่นอน 1112 01:36:27,500 --> 01:36:29,000 และด้วยเหตุนี้ 1113 01:36:31,400 --> 01:36:34,800 ความชั่วร้ายเช่นคุณคือศัตรูสาบานของฉัน! 1114 01:36:43,300 --> 01:36:45,100 ตาย! 1115 01:36:56,300 --> 01:36:57,700 เทคนิคการต่อสู้นี้ 1116 01:36:58,800 --> 01:37:01,600 กุญแจสำคัญของเทคนิคการต่อสู้นี้คือแสง 1117 01:37:02,800 --> 01:37:05,500 แสงของฉันจะเอาชนะความชั่วร้าย! 1118 01:37:22,500 --> 01:37:24,000 เอ่อ... 1119 01:37:24,000 --> 01:37:25,200 ...ริ... 1120 01:37:25,200 --> 01:37:26,600 อ้อย! 1121 01:37:26,900 --> 01:37:31,700 งี่เง่า! การเคลื่อนไหวดังกล่าวไม่สามารถแข็งแกร่งได้! 1122 01:37:31,700 --> 01:37:33,200 เอ่อ... 1123 01:37:33,200 --> 01:37:34,500 ...ริ... 1124 01:37:34,500 --> 01:37:35,900 อ้อย! 1125 01:37:42,700 --> 01:37:45,000 พายุเฮอริเคนสวรรค์! 1126 01:37:58,800 --> 01:38:02,500 นั่นคืออะไร? เทคนิคเมื่อกี้นี้เอง 1127 01:38:04,900 --> 01:38:07,000 เหมือนกับว่าฉันจะบอกคุณ 1128 01:38:20,400 --> 01:38:22,400 - ผู้ชายคนนั้น... - โจอิจิ! 1129 01:38:23,400 --> 01:38:25,800 ผู้ชายคนนั้นจะต้องถูกกำจัด! 1130 01:38:39,700 --> 01:38:41,200 คุณฆ่าแล้ว 1131 01:38:45,900 --> 01:38:47,600 คาโตะซัง 1132 01:38:51,200 --> 01:38:53,000 หัวหน้า 1133 01:38:57,600 --> 01:38:59,300 และเรย์ซัง 1134 01:39:04,900 --> 01:39:06,800 ไปนรก! 1135 01:39:49,000 --> 01:39:52,300 ก็เพียงพอแล้ว คุณทำพอแล้ว! 1136 01:39:53,500 --> 01:39:55,600 ผู้ชายที่ทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน 1137 01:39:56,100 --> 01:39:59,100 ฉันบดขยี้เขาแล้ว ดังนั้น... 1138 01:40:17,200 --> 01:40:20,500 สิ่งต่างๆ ที่ฉันได้สร้างไว้ 1139 01:40:21,700 --> 01:40:24,800 จะไม่มีผู้ใดมีมัน 1140 01:40:27,100 --> 01:40:28,300 ระวัง! 1141 01:41:07,000 --> 01:41:10,100 สุดยอด! มันยังสามารถบินได้ 1142 01:41:11,400 --> 01:41:15,900 แม้แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าชุดนี้มีความสามารถนี้ด้วยซ้ำ 1143 01:41:16,600 --> 01:41:19,800 อย่างไรก็ตาม Polymar ที่ดีที่สุดก็คือท้ายที่สุดแล้ว 1144 01:41:20,200 --> 01:41:23,500 โพลีมาร์ที่จะพาคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัยใช่ไหม? 1145 01:41:41,500 --> 01:41:44,900 ฉันได้เรียนรู้สิ่งที่ยอดเยี่ยม ขอบคุณคุณ 1146 01:41:46,100 --> 01:41:47,200 พ่อ 1147 01:41:48,900 --> 01:41:50,500 วันนี้ฉันจำอะไรบางอย่างได้ 1148 01:41:52,100 --> 01:41:54,700 สิ่งที่คุณสอนฉัน 1149 01:41:55,100 --> 01:41:58,100 ติดอยู่ในร่างกายของฉันเกินกว่าที่คาดไว้ 1150 01:42:01,400 --> 01:42:03,800 คุณไม่ได้เห็นมันมาสักพักแล้วใช่ไหม? 1151 01:42:05,400 --> 01:42:10,000 คุณคงมีความกังวล ฉันจะกลับไปใช้ชีวิตแบบหลวม ๆ อีกครั้ง 1152 01:42:35,700 --> 01:42:37,100 ก็อตช่า ชาร์ล็อค! 1153 01:42:38,100 --> 01:42:39,900 อะไรกับคุณ! คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป 1154 01:42:39,900 --> 01:42:41,300 คุณเป็นคนโง่หรือเปล่า? 1155 01:42:41,500 --> 01:42:42,500 อ่า ลุง! 1156 01:42:42,500 --> 01:42:44,100 แล้วฉันล่ะ? 1157 01:42:44,100 --> 01:42:45,400 ไม่เป็นไร. 1158 01:42:47,900 --> 01:42:49,400 คุณสนุกไหม? 1159 01:42:49,400 --> 01:42:51,600 นั่นมันความรักไม่ใช่เหรอ? 1160 01:42:59,800 --> 01:43:02,000 เราไม่สามารถเปิดเผยต่อสาธารณะได้ 1161 01:43:02,800 --> 01:43:04,900 เรื่องราวเกี่ยวกับผู้กำกับยาชิโระตัวจริง 1162 01:43:05,800 --> 01:43:07,900 พบศพของเขาแล้วใช่ไหม? 1163 01:43:08,800 --> 01:43:10,200 ทำไมคุณถึงรู้เรื่องนี้? 1164 01:43:11,300 --> 01:43:13,000 ฉันเป็นนักสืบ! 1165 01:43:14,000 --> 01:43:16,000 ถ้าคุณสืบสวน คุณก็จะยุติมันลงใช่ไหม? 1166 01:43:19,300 --> 01:43:22,400 แล้วคุณจะไปเหรอ? ต่างประเทศ. 1167 01:43:22,800 --> 01:43:23,800 ใช่. 1168 01:43:24,500 --> 01:43:29,800 อย่างไรก็ตาม เทรุแกล้งทำเป็นไม่อนุญาตให้ฉันเดินทางไปต่างประเทศ 1169 01:43:29,800 --> 01:43:34,100 เธอเรียกร้องค่าเช่าทั้งหมดในคราวเดียว คุณเคยได้ยินเรื่องแบบนั้นบ้างไหม? 1170 01:43:35,600 --> 01:43:38,900 เราจะคิดถึงคุณ เทรุซังก็เช่นกัน 1171 01:43:43,200 --> 01:43:46,100 เราไม่ควรเจอเทรุซังอีกเหรอ? 1172 01:43:46,100 --> 01:43:47,600 และไปเยี่ยมชมมิซึกิจัง 1173 01:43:48,800 --> 01:43:51,800 ใช่. นั่นคงจะดี 1174 01:43:57,400 --> 01:44:00,000 ครั้งต่อไปคุณจะกลับมาเมื่อไหร่? 1175 01:44:01,700 --> 01:44:02,900 เราจะเห็น... 1176 01:44:03,900 --> 01:44:07,300 ฉันเดาว่าเมื่อต้องการ Polymar อีกครั้ง 1177 01:44:11,300 --> 01:44:14,000 เมื่อมีความชั่วร้ายเช่นนี้เท่านั้น? 1178 01:44:15,700 --> 01:44:18,500 แต่มันก็ยังมีอยู่แม้กระทั่งตอนนี้ 1179 01:44:18,500 --> 01:44:19,500 คนโง่! 1180 01:44:19,700 --> 01:44:22,300 หากคุณคิดเช่นนั้น คุณควรทำให้ดีที่สุดเช่นกัน 1181 01:44:26,300 --> 01:44:27,300 ใช่! 1182 01:44:31,500 --> 01:44:33,000 ทาเคชิซัง. 1183 01:44:34,400 --> 01:44:35,700 นั่นอะไรน่ะ? 1184 01:44:37,800 --> 01:44:40,100 ถึงเวลานั้น ฉันจะฝากหมวกกันน็อค Polymar ไว้ดูแลคุณ 1185 01:44:40,300 --> 01:44:42,200 จับตาดูมันอย่างใกล้ชิด! 1186 01:44:42,600 --> 01:44:44,800 - ฉันไว้วางใจคุณ! - ออกไป! 1187 01:44:46,900 --> 01:44:48,100 พบกันใหม่.