1 00:02:04,180 --> 00:02:10,289 L'endroit a reçu l'ordre de se dégager, sinon nous continuerions toute la nuit. 2 00:02:10,420 --> 00:02:16,416 Tout le monde s'en va maintenant ! Videz vos verres et sortez d'ici ! 3 00:02:16,540 --> 00:02:19,976 J ANE 4 00:02:55,340 --> 00:03:01,210 Chiva.... Allez, Chiva. Ici! 5 00:03:01,340 --> 00:03:05,299 Sortir. Sortez de là. 6 00:03:06,860 --> 00:03:12,651 Quoi de neuf ici ? Vérifiez ceci. 7 00:03:20,500 --> 00:03:23,936 Jeanne... Merde, réveille-toi... 8 00:03:32,620 --> 00:03:37,057 ""La mort est proche maintenant. On sent déjà son goût dans la bouche." 9 00:03:42,900 --> 00:03:46,779 Jeanne... 10 00:03:48,300 --> 00:03:52,054 Jeanne... Jeanne ! 11 00:03:59,700 --> 00:04:03,659 J'ai terminé notre histoire. -Je l'ai vu. 12 00:04:03,780 --> 00:04:06,772 Je pensais que c'était une note de suicide. 13 00:04:06,900 --> 00:04:10,779 Arrêtez ces poisons, ma fille. 14 00:04:12,500 --> 00:04:15,333 où étais-tu 15 00:04:16,540 --> 00:04:19,179 J'ai pris quelques bises. 16 00:04:19,300 --> 00:04:23,737 Originale. Chiva tu as manqué. 17 00:04:25,700 --> 00:04:29,693 Chiva a son propre os. 18 00:04:40,620 --> 00:04:42,929 Merci. 19 00:04:44,500 --> 00:04:47,333 Mauvais endroit. 20 00:04:59,300 --> 00:05:01,894 Quand est-ce que tu me fais sortir ? 21 00:05:02,020 --> 00:05:05,729 Tu as la bière. Que veux-tu d'autre ? 22 00:05:05,860 --> 00:05:09,409 Je veux que tu me fasses sortir. 23 00:05:10,060 --> 00:05:12,938 Maintenant, doublons... 24 00:05:35,220 --> 00:05:39,452 Qui prendra soin de toi mieux que moi ? 25 00:05:39,580 --> 00:05:42,652 Personne, je suppose. 26 00:06:25,580 --> 00:06:31,291 Cache les vêtements dans une poche. Enfilez un pantalon long pour l'école. 27 00:06:31,420 --> 00:06:35,857 Pas de jupes. Personne ne peut entrer près. Personne ne touche. 28 00:06:35,980 --> 00:06:40,576 Il voulait porter un pantalon long la fin de sa vie. On ne peut pas toujours choisir. 29 00:06:40,700 --> 00:06:44,978 Comme cet homme qui la tenait en enfer, là où il appartenait. 30 00:06:45,100 --> 00:06:50,049 Et où il mourrait. Il savait que ça allait arriver. 31 00:07:19,500 --> 00:07:22,856 va 32 00:08:01,340 --> 00:08:05,811 Salut Will. En prendrez-vous un ? -Enfin. 33 00:08:08,140 --> 00:08:10,415 Avez-vous soif ? 34 00:08:34,180 --> 00:08:36,694 Bonjour! On danse ? 35 00:08:36,820 --> 00:08:39,732 Je danse déjà. 36 00:10:22,060 --> 00:10:29,091 Attention. Rendez-vous le soir à 19h30 Interdiction de fumer. 37 00:10:34,380 --> 00:10:38,498 Bonjour Charlie. -Doesn't it matter that I came? 38 00:10:38,620 --> 00:10:43,614 Quelqu'un m'a appelé. Infirmière - C'est vrai, dit-il. 39 00:10:46,540 --> 00:10:48,815 Joyeux anniversaire. 40 00:10:48,940 --> 00:10:51,693 I corrected your mistake. 41 00:10:52,500 --> 00:10:57,016 Here are a couple of spark plugs. - Tu es en or. 42 00:10:57,140 --> 00:11:00,769 Content que tu t'en souviennes. Je veux juste oublier. 43 00:11:00,900 --> 00:11:04,210 Je ne te croyais pas to see your 30th birthday. 44 00:11:04,340 --> 00:11:08,128 What exactly are you doing? Tu aurais pu mourir. 45 00:11:08,260 --> 00:11:12,697 Tout ira bien. -Certainement. Tout ira bien, ouais. 46 00:11:12,820 --> 00:11:15,778 Vous vous en sortirez très bien. 47 00:11:15,900 --> 00:11:19,529 Tu ne me connais pas. -Exactement. 48 00:11:19,660 --> 00:11:24,734 Vous bloquez du mieux que vous pouvez. Je sais que tu ne veux pas être proche. 49 00:11:24,860 --> 00:11:29,172 Arrêtez-le. Ça fait mal. Mon bleu. 50 00:11:29,300 --> 00:11:34,169 De quoi as-tu peur ? Que caches-tu ? 51 00:11:34,300 --> 00:11:37,053 Je ne sais pas... 52 00:11:38,060 --> 00:11:44,135 Désolé, le temps de visite est terminé. Je me sens juste triste. 53 00:11:45,180 --> 00:11:49,935 Je m'inquiète juste pour toi, Will. je t'aime toujours 54 00:11:57,620 --> 00:12:02,774 Pourquoi n'a-t-il laissé personne s'approcher ? Cela paraissait facile, mais ce n'était pas le cas. 55 00:12:06,700 --> 00:12:12,889 Prisonnier de ses propres ténèbres. Pas d'amour. Pas d'issue. 56 00:12:25,940 --> 00:12:27,896 Bonjour. 57 00:12:28,420 --> 00:12:33,210 Bonjour. Vous y passerez un bon moment. -Ouais, je suis en vacances. 58 00:12:33,340 --> 00:12:36,969 Oui en effet. Je sais. 59 00:12:37,100 --> 00:12:41,491 Et maintenant ? - Je t'ai apporté quelque chose. 60 00:12:42,060 --> 00:12:45,336 Entrez. - Je ne peux pas. 61 00:12:45,460 --> 00:12:49,339 Viens maintenant. -D'accord. 62 00:12:55,260 --> 00:13:01,369 -Merci. Gentiment. - Cela soulage les maux d'estomac. 63 00:13:02,620 --> 00:13:05,771 Avez-vous un petit ami? 64 00:13:08,180 --> 00:13:10,933 Je pensais que oui. 65 00:13:11,060 --> 00:13:14,257 Une si jolie fille doit avoir un petit ami. 66 00:13:14,380 --> 00:13:18,976 Je... pourrais en être un. 67 00:13:19,100 --> 00:13:21,819 Oh, tu pourrais. 68 00:13:24,460 --> 00:13:26,928 Êtes-vous ici depuis longtemps? 69 00:13:30,820 --> 00:13:36,372 Pouvez-vous m'apporter quelques doses, que je peux gérer pendant quelques jours ? 70 00:13:37,060 --> 00:13:43,090 Je ne sais pas! Vous ne pouvez rien utiliser ici. Ce sera triste. Caouanne. 71 00:13:43,220 --> 00:13:46,929 C'est pour moi. Le gars a dû appeler. 72 00:13:47,060 --> 00:13:51,053 quel est ton nom Jane. Je répondrai au téléphone, Jane. 73 00:13:55,980 --> 00:13:57,936 Un gâchis. 74 00:14:04,580 --> 00:14:06,775 Tu as dit que tu n'avais pas de petit ami. 75 00:14:08,300 --> 00:14:12,498 C'est pour toi. Un gars. -Taper? 76 00:14:13,780 --> 00:14:16,135 Donc. -Quelqu'un de sympa ? 77 00:14:16,260 --> 00:14:18,979 Je ne sais pas! Prends-le maintenant. 78 00:14:20,620 --> 00:14:24,056 Bonjour? -Hé, bébé. 79 00:14:24,180 --> 00:14:29,300 Comment m'as-tu trouvé ? -J'ai eu des nouvelles de ton copain. 80 00:14:29,420 --> 00:14:34,938 Sweet Eddie vous a dénoncé. -C'est Fast Eddie. 81 00:14:36,060 --> 00:14:38,858 Comment va Bud ? -Bourgeon? 82 00:14:39,860 --> 00:14:44,092 Bud est décédé il y a quelques années. Je suis passé sous un camion. 83 00:14:45,100 --> 00:14:49,139 désolé d'entendre. Je sais que tu as beaucoup aimé. 84 00:14:49,260 --> 00:14:51,774 Je le pensais. 85 00:14:54,340 --> 00:14:58,299 Qu'est-ce qui se passe d'autre ? Que veux-tu? 86 00:14:58,420 --> 00:15:02,379 Rien. je pensais juste pour demander comment vous allez. 87 00:15:06,980 --> 00:15:10,893 très bien. Tout ira bien. 88 00:15:11,020 --> 00:15:14,330 Et toi? -C'est ça. 89 00:15:14,460 --> 00:15:17,657 Le médecin a dit que mes notes étaient bonnes. 90 00:15:17,780 --> 00:15:21,090 À la grande déception de beaucoup je vais rester ici encore un peu. 91 00:15:21,220 --> 00:15:24,530 tu me manques je t'aime 92 00:15:24,660 --> 00:15:29,495 De même. - La voiture a été mise à la casse. 93 00:15:32,660 --> 00:15:36,573 Je suis là. Je ne peux aller nulle part. 94 00:15:36,700 --> 00:15:40,454 Étiez-vous fou ? -Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 95 00:15:40,580 --> 00:15:43,140 Je serai là de toute façon. 96 00:15:43,740 --> 00:15:46,777 où est maman -Mère ? 97 00:15:46,900 --> 00:15:50,575 Effectue deux équipes. C'est bien que quelqu'un travaille. 98 00:15:53,580 --> 00:15:59,177 Avez-vous vendu ces histoires, qu'as-tu fait de Sweet Eddie ? 99 00:15:59,300 --> 00:16:02,497 Ou vas-tu abandonner et revenir auprès de papa ? 100 00:16:02,620 --> 00:16:06,454 Je ne le fais pas... tout ira bien. Je gagne assez d'argent avec eux. 101 00:16:06,580 --> 00:16:11,574 Bien. Peut-être que tu peux envoyer une petite somme pour ton grand-père aussi ? 102 00:16:13,940 --> 00:16:15,896 Bonjour? 103 00:16:16,780 --> 00:16:18,338 Bonjour? 104 00:16:19,740 --> 00:16:22,049 Jeanne...? 105 00:16:23,820 --> 00:16:26,573 Ce petit salaud aussi. 106 00:16:41,300 --> 00:16:44,656 Pour l'amour de Dieu... Soyez plus silencieux. 107 00:16:44,780 --> 00:16:47,294 As-tu essayé de te faufiler ? 108 00:16:47,420 --> 00:16:50,935 Et ne changez pas de chaîne. C'est mon film préféré. 109 00:16:51,060 --> 00:16:54,370 Le mien aussi. Je vais pousser plus fort. 110 00:16:58,900 --> 00:17:03,257 Je t'ai vu à Los Angeles. -Toi aussi. 111 00:17:06,860 --> 00:17:11,138 Un endroit de merde. Je regarde ici, tandis que d'autres conduisent vite. 112 00:17:11,260 --> 00:17:15,731 Comme regarder un porno sans pouvoir le faire soi-même. 113 00:17:18,340 --> 00:17:20,217 Ah... 114 00:17:20,340 --> 00:17:24,333 Des bougies d'allumage ? Avec quoi les couvrez-vous ? 115 00:17:24,460 --> 00:17:29,215 Je les ai reçus comme cadeau d'anniversaire. -Anniversaire? Félicitations! 116 00:17:29,340 --> 00:17:31,774 Je ne me sens pas à l'aise. -Combien facturez-vous ? 117 00:17:31,900 --> 00:17:36,974 Trente. Où sont passées ces 10 années ? 118 00:17:37,100 --> 00:17:41,013 Ils étaient flous pour moi. Je ne me souviens de rien. 119 00:17:41,140 --> 00:17:46,373 Depuis combien de temps vivez-vous à Los Angeles ? -10 ans. Pauvre gars. 120 00:17:48,220 --> 00:17:54,534 les gens sont comme des oiseaux errants et attendez-vous à ce que vous échouiez. 121 00:17:54,660 --> 00:17:59,336 Si vous réussissez, on vous rappellera constamment qu'ils sont des perdants. 122 00:17:59,460 --> 00:18:02,657 Tout le monde est tellement important. 123 00:18:03,260 --> 00:18:06,730 Regardez ça. C'est la liberté. 124 00:18:06,860 --> 00:18:11,456 La route s'ouvre rapidement et devant. C'est un super jeu. 125 00:18:11,580 --> 00:18:13,855 Fabuleux. 126 00:18:13,980 --> 00:18:19,452 Je sais qui l'a maintenant. - Ça doit être merveilleux. 127 00:18:19,580 --> 00:18:23,368 Comment l'a-t-il obtenu ? - C'est une longue histoire. 128 00:18:23,500 --> 00:18:27,015 Soit il a été volé ou reconstruit. 129 00:18:27,140 --> 00:18:32,134 Le gars dit que c'est réel. Au moins, cela semble être le cas. 130 00:18:33,300 --> 00:18:37,657 Pensez-vous que c'est authentique ? -S'il y a un tuyau en caoutchouc dans le réservoir. 131 00:18:37,780 --> 00:18:40,977 Où est-il? -Wilsall, Montana. 132 00:18:41,100 --> 00:18:43,978 Mon frère connaît l'endroit exact. 133 00:18:54,500 --> 00:18:59,335 Allons-y. Allons chercher cette merde. 134 00:18:59,460 --> 00:19:02,611 veux-tu - Allons-y. Cela me dégoûte. 135 00:19:02,740 --> 00:19:05,777 Moi aussi. - C'est loin jusqu'au Montana ? 136 00:19:05,900 --> 00:19:10,018 -1 700 kilomètres. - Allons chercher ce vélo. 137 00:19:10,140 --> 00:19:14,053 Allons-y. Viens et allons. 138 00:19:14,180 --> 00:19:18,696 Disparaissons. Allons-y, Captain America. 139 00:19:28,300 --> 00:19:32,498 N'imagine pas du tout tu me traques ! 140 00:19:39,140 --> 00:19:44,089 Salut, Chiva. Allez... Allez Chiva... 141 00:19:44,220 --> 00:19:46,939 Bonjour. Je m'appelle Will. 142 00:19:48,940 --> 00:19:52,694 Salut Jane-O. Insérez le roseau. 143 00:19:58,980 --> 00:20:02,336 Merci. Dîner, monsieur. 144 00:20:02,780 --> 00:20:05,578 Bonjour. - Tu vas quelque part ? 145 00:20:05,700 --> 00:20:08,339 Ouais, tu regardes Chiva encore ? 146 00:20:08,460 --> 00:20:12,851 Où vas-tu? -Ne le nourris pas comme ça ! 147 00:20:12,980 --> 00:20:15,448 Ai-je vu ça ? 148 00:20:16,340 --> 00:20:19,013 Pas alors. Où vas-tu aller ? 149 00:20:19,140 --> 00:20:21,938 Space Age joue à San Francisco. 150 00:20:22,060 --> 00:20:25,973 Ah non... Ce groupe est terminé. 151 00:20:26,420 --> 00:20:30,777 Que fais-tu? Il fallait terminer l'histoire. 152 00:20:30,900 --> 00:20:34,813 Nous sommes trop destructeurs ensemble. 153 00:20:44,380 --> 00:20:46,974 Voici votre collier. 154 00:20:52,260 --> 00:20:56,412 Je garderai la clé. J'espère que tu vas bien maintenant. 155 00:20:59,300 --> 00:21:03,259 Je dois y aller. À bientôt. 156 00:21:17,420 --> 00:21:20,776 Chiva.... Viens ici. 157 00:21:52,980 --> 00:21:58,100 Voici les coussins pour le banc. - Jamais mon vélo ! 158 00:21:58,220 --> 00:22:01,257 J'ai apprécié mon dernier vice. 159 00:22:01,380 --> 00:22:05,055 Il y a plus d'un vice ici... 160 00:22:07,540 --> 00:22:10,418 Voir... - Je t'ai acheté celui-là. 161 00:22:11,380 --> 00:22:14,895 C'est bien. - Nous avons des bagues similaires. 162 00:22:15,740 --> 00:22:21,451 Ridicule! Maintenant tous les clubs pense que nous sommes complètement fous. 163 00:22:29,980 --> 00:22:33,609 Salut, où vas-tu ? Attendez! 164 00:22:36,060 --> 00:22:41,373 Merde, il reviendra. Montez en selle, cachez les coussinets. 165 00:22:46,860 --> 00:22:50,899 Voyons, sont-ils à vous ? -Prätkät ou pare-chocs ? 166 00:22:51,020 --> 00:22:54,330 Je suis venu les regarder de plus près. -Prätki ? 167 00:22:54,460 --> 00:22:57,452 Non, des pare-chocs. 168 00:22:58,140 --> 00:23:01,132 Vous partez pour Laughlin ? -Peut-être. 169 00:23:01,260 --> 00:23:04,172 Peut-être... Quel est ton nom ? -Jeanne. 170 00:23:04,300 --> 00:23:08,851 Joli prénom, Jane. On va à Laughlin ensemble ? 171 00:23:09,700 --> 00:23:13,579 Je suis à l'aise ici. - As-tu peur de moi ? 172 00:23:13,700 --> 00:23:17,329 Je n'ai pas peur de toi. - Nous devons y aller. 173 00:23:19,060 --> 00:23:23,338 Je dois y aller. -Allons-y... A bientôt. 174 00:23:23,460 --> 00:23:28,170 Ouais, je suppose. Ciao, bébé. 175 00:23:35,540 --> 00:23:40,250 Il nous fallait ce vélo. - Je ne sais pas, mon bon gars. 176 00:23:40,980 --> 00:23:47,010 Soyons d'accord sur une chose : pas de tirage rien jusqu'à ce que nous ayons le vélo. 177 00:23:49,580 --> 00:23:52,936 Je ne sais pas vraiment... Combien de temps cela prendra-t-il ? 178 00:23:53,060 --> 00:23:57,019 Tant qu'on le trouve. 179 00:23:57,380 --> 00:23:59,940 Haut les mains. 180 00:24:31,340 --> 00:24:35,299 Oh putain... - Et maintenant ? 181 00:24:35,420 --> 00:24:39,618 Je ne sais pas si je peux faire ça. -Où? 182 00:24:39,740 --> 00:24:45,895 Sobre. Prends-le dur. -Oui, tu peux. 183 00:24:46,020 --> 00:24:48,170 Nous pouvons le faire. 184 00:24:50,340 --> 00:24:53,059 Allez! -Chut ! 185 00:25:09,780 --> 00:25:13,375 Oh! -Désolé. 186 00:25:29,820 --> 00:25:36,009 Bonjour, ma fille. Viens voir papa maintenant. 187 00:25:37,460 --> 00:25:41,658 je t'aime bébé Est-ce que tu m'aimes aussi ? 188 00:26:02,100 --> 00:26:06,378 Regardez ça. -Bien. Où l'as-tu trouvé ? 189 00:26:06,500 --> 00:26:10,891 A partir de là. Je t'ai acheté quelque chose à manger. 190 00:26:11,020 --> 00:26:12,976 Merci. 191 00:26:31,820 --> 00:26:35,130 Allez, allons-y. 192 00:26:43,620 --> 00:26:49,855 Édition limitée. Complètement original. Guidon et miroir de maquillage remplacés. 193 00:26:49,980 --> 00:26:52,448 C'est un jeu de temps, hein ? 194 00:26:53,820 --> 00:26:56,095 que fais-tu 195 00:27:04,460 --> 00:27:07,133 La fabrication d'héroïne a été interdite. 196 00:27:07,260 --> 00:27:10,809 J'ai été envoyé au Vietnam et j'ai été abattu. 197 00:27:10,940 --> 00:27:16,492 Personne ne croit que je suis en vie. Donnez-moi un dollar. 198 00:27:33,380 --> 00:27:37,009 Je déménage ici. -Calme. 199 00:27:37,140 --> 00:27:41,019 Soudure... Je déménage ici. -Le sang-froid... 200 00:27:41,660 --> 00:27:47,337 Et toi ? -Salade sans tomate... 201 00:27:47,460 --> 00:27:53,137 Et... un cheesecake et une assiette de fruits. 202 00:27:53,900 --> 00:27:56,095 Très bien... Et vous ? 203 00:27:59,460 --> 00:28:03,533 Clair. -Lequel aimerais-tu être : 204 00:28:03,660 --> 00:28:07,653 Joan Jett ou Pat Benatar ? -Joan Jett. 205 00:28:07,780 --> 00:28:11,739 Avec qui irais-tu coucher ? Richard Simmons? Gorbatsov ? 206 00:28:13,820 --> 00:28:17,813 Est-ce un jeu de devinettes ? -Répondez à la question. 207 00:28:17,940 --> 00:28:21,216 Richard Simmons, je suppose. - Stupide! 208 00:28:22,300 --> 00:28:25,258 Lequel est le plus sexy, Paul Stanley ou Gene Simmons ? 209 00:28:25,380 --> 00:28:28,417 Lequel avait une étoile ? Disons Paul Stanley. 210 00:28:28,540 --> 00:28:32,658 Tu prends Paul, même Gene crachant du sang et du feu ? 211 00:28:32,780 --> 00:28:36,693 Mais Paul a toutes les filles. -Et alors ? 212 00:28:38,540 --> 00:28:41,691 Sommes-nous toujours amis ? - Il faut réfléchir. 213 00:28:41,820 --> 00:28:44,209 Le voici. 214 00:28:44,340 --> 00:28:48,538 Salade et extra spécial. 215 00:28:49,780 --> 00:28:52,055 Mes chéris ! - Super, mais écoute. 216 00:28:52,180 --> 00:28:57,573 J'ai commandé ceci et je l'ai reçu. Ne correspond pas tout à fait à la photo. 217 00:28:57,700 --> 00:29:03,013 Outrage! Il manque des décorations. Je serai bientôt de retour. 218 00:29:03,140 --> 00:29:06,132 C'est ce que vous avez vu. Tout le monde essaie de tricher. 219 00:29:06,260 --> 00:29:11,334 Ils promettent une chose, en donnent une autre. Tout le monde est tellement faux. 220 00:29:14,780 --> 00:29:19,410 Mon chien me manque. -Et j'ai un père. 221 00:29:20,420 --> 00:29:23,139 est-ce vrai ? 222 00:29:23,740 --> 00:29:27,972 Quand j'étais enfant, j'espérais pour avoir un chien. 223 00:29:28,100 --> 00:29:32,059 Mais papa n'a rien donné d'autre comme une bouteille de Mad Dog 20/20. 224 00:29:32,980 --> 00:29:36,211 Vin fruité. En bouteilles d'un demi-litre. 225 00:29:36,340 --> 00:29:40,049 Mon père a donné de la marijuana pour moi. 226 00:29:41,580 --> 00:29:43,536 Te voilà! 227 00:29:46,900 --> 00:29:49,130 Pouvons-nous avoir une facture ? 228 00:29:51,700 --> 00:29:53,531 La facture viendra. 229 00:30:02,500 --> 00:30:05,856 Allez, allons-y douche de pute française. 230 00:30:24,540 --> 00:30:27,771 Je me suis gâché. 231 00:30:32,220 --> 00:30:35,974 Tu es tellement girly. 232 00:30:36,100 --> 00:30:39,217 N'est-ce pas ? -Je ne suis pas comme toi. 233 00:30:39,340 --> 00:30:43,253 Joli tatouage. -Merci. Quand l'as-tu fait ? 234 00:30:43,380 --> 00:30:49,535 Lsä et ses amis l'ont fait comme si j'avais quatorze ans. 235 00:30:49,660 --> 00:30:53,369 Tu n'étais qu'un enfant. -Oui... mais c'était normal. 236 00:30:53,500 --> 00:30:58,415 Tout le monde avait des tatouages, mais à l'école J'étais le seul élève de 9e tatoué. 237 00:30:58,540 --> 00:31:03,170 On s'est moqué de moi pour ça. - Les chiots sont des connards. 238 00:31:03,300 --> 00:31:07,657 1 Je devais l'être quand j'avais 4 ans déplacé seize fois. 239 00:31:07,780 --> 00:31:11,329 Je n'ai jamais été accepté. Quelqu'un le taquinait toujours. 240 00:31:11,980 --> 00:31:16,019 Pourquoi la vie semble-t-elle encore comme si j'étais en 9e année ? 241 00:31:19,820 --> 00:31:24,974 Savez-vous que cela signifie pas de chance ? - Eddie rapide ? Maintenant je sais. 242 00:31:25,100 --> 00:31:28,217 J'en ai fait sans fin des trucs avec ce mec. 243 00:31:28,340 --> 00:31:31,252 Mais il lèche la chatte mieux que quiconque ! 244 00:31:31,380 --> 00:31:34,850 Il est important d'aimer un gars qui sait lécher. 245 00:31:34,980 --> 00:31:41,169 Je ne sais pas si je l'aime. Je ne lui fais pas confiance. Il peut disparaître. 246 00:31:41,300 --> 00:31:44,451 Je suppose que j'ai quitté Charlie avant il a réussi à me quitter. 247 00:31:44,580 --> 00:31:48,289 Comment les gens en général garder leur relation ensemble ? 248 00:31:48,420 --> 00:31:53,050 Je ne sais pas. je pense que oui tout le monde doit avoir des rêves. 249 00:31:53,180 --> 00:31:57,810 Quelque chose à atteindre. Si vous voulez une vie normale. 250 00:31:57,940 --> 00:32:00,408 J'ai essayé avec Eddie. 251 00:32:00,540 --> 00:32:03,338 Pas de gars normal ne veut pas de moi 252 00:32:03,460 --> 00:32:06,736 Quand mon passé est révélé, ils me quittent 253 00:32:06,860 --> 00:32:12,298 Ce n'est pas vrai. Le passé fait partie vous. Il n'y a rien de mal à cela. 254 00:32:21,820 --> 00:32:23,776 Charmant... 255 00:32:27,620 --> 00:32:30,930 Qu'est-ce que tu as ? -Non. 256 00:32:31,060 --> 00:32:35,178 C'est quelque chose ulcère du foie ou de l’estomac. 257 00:32:35,300 --> 00:32:40,215 Je pense que c'est un cœur brisé. -C'est à cause de la boisson ? 258 00:32:41,420 --> 00:32:45,379 Qu'est-ce que cela signifie? - Prends tes affaires. Allons-y. 259 00:33:00,140 --> 00:33:06,249 Les pompiers ont eu des ennuis. Personne Je ne peux pas entrer. Laissez-le traîner. 260 00:33:06,380 --> 00:33:11,170 Hé les filles ! Et toi...? 261 00:33:11,980 --> 00:33:15,336 N'essayez pas. - Où allez-vous, les filles ? 262 00:33:41,700 --> 00:33:44,168 Je veux te lécher le pied. 263 00:34:28,060 --> 00:34:31,052 L'assurance ne couvre pas cela. 264 00:35:06,740 --> 00:35:11,768 Qu'est-ce que tu as réellement tu fais à San Francisco ? 265 00:35:11,900 --> 00:35:15,051 Comment ça s'est passé ? - Très bien, je suppose. 266 00:35:16,780 --> 00:35:18,736 As-tu de la substance, Diz ? 267 00:35:20,180 --> 00:35:23,058 As-tu vu mon nouveau guitariste ? 268 00:35:23,980 --> 00:35:29,657 Mike est mort d'une overdose. D'autres m'attendent. 269 00:35:29,780 --> 00:35:32,772 J'y vais maintenant. À plus tard. 270 00:36:15,380 --> 00:36:17,336 Bonjour? 271 00:36:18,900 --> 00:36:21,095 Salut Joe ! 272 00:36:21,220 --> 00:36:26,738 Je ne suis pas Joe. Je suis Joseph, Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 273 00:36:26,860 --> 00:36:31,980 Il y a quelque chose dans la glacière. Il n'y a pas d'essence. 274 00:36:32,100 --> 00:36:36,412 Je ne sais pas grand-chose à ce sujet. Je suis juste là pour sortir. 275 00:36:39,500 --> 00:36:46,133 Puis-je emprunter des outils ? - Tant que tu ne les emmènes pas avec toi. 276 00:36:49,140 --> 00:36:53,213 Il y a des outils sur la table. Prenez ce dont vous avez besoin. 277 00:36:54,260 --> 00:36:58,299 Y a-t-il des bonbons ici ? ou des automatismes ? 278 00:36:58,420 --> 00:37:03,653 C'est ici. - Prends ce dont tu as besoin. Revenons ici. 279 00:37:04,460 --> 00:37:10,695 Bonjour! Ne le battez pas. Ça va casser. 280 00:37:19,580 --> 00:37:21,536 Venez ici. 281 00:37:23,420 --> 00:37:25,411 Venez ici. 282 00:37:33,740 --> 00:37:36,652 Allez...? 283 00:37:40,420 --> 00:37:44,857 Es-tu marié, Joseph ? -Je...je ne suis pas marié. 284 00:37:44,980 --> 00:37:48,734 Bien. Je ne veux pas m'impliquer avec des géants. 285 00:38:29,020 --> 00:38:31,011 Bonjour! Ce qui s'est passé? 286 00:38:32,740 --> 00:38:36,858 Cela m'a frappé avec un projecteur. 287 00:38:37,900 --> 00:38:40,289 Je ne crois pas que ce soit vrai. 288 00:38:54,900 --> 00:38:59,416 Aide-moi. Je dois sortir. -Quel est ton nom? 289 00:38:59,540 --> 00:39:04,011 Je m'appelle Stacey. Il me tue si j'y retourne 290 00:39:04,140 --> 00:39:08,099 Aide-moi. - Dois-je appeler la police ? 291 00:39:08,220 --> 00:39:13,499 Non, pas la police, s'il vous plaît. Il me tue. 292 00:39:13,860 --> 00:39:17,057 Jeanne? 293 00:39:18,540 --> 00:39:22,055 -Jeanne! où es-tu -Quoi ? 294 00:39:22,180 --> 00:39:26,139 Qu'est-ce que tu fais ? 295 00:39:27,460 --> 00:39:31,089 Enfourchez votre vélo. -Qu'est-ce que je fais ? 296 00:39:33,340 --> 00:39:38,892 J'y suis depuis que je suis enfant. Il ne veut pas me frapper. 297 00:39:39,020 --> 00:39:44,617 Je ne sais pas quoi faire quand il me frappe. Bon Dieu... 298 00:39:45,300 --> 00:39:48,451 Ne dis rien, s'il te plaît. 299 00:39:48,580 --> 00:39:51,856 Où imagines-tu aller ? Venez ici! 300 00:39:51,980 --> 00:39:54,733 N'y allez pas. - Va au diable, mec. 301 00:39:54,860 --> 00:39:58,978 J'ai dit : "Va te faire foutre, salaud." 302 00:40:03,860 --> 00:40:09,139 À qui penses-tu parler ? -Pour un con qui frappe les femmes. 303 00:40:10,140 --> 00:40:13,496 Descendez de là ! - Sentez la merde. 304 00:40:14,460 --> 00:40:18,453 Descendez de là ! Je ne plaisante pas. Descendez de là ! 305 00:40:18,580 --> 00:40:22,016 Tout de suite! Hors du vélo ! 306 00:40:22,140 --> 00:40:26,895 Mettez vos mains sur la selle et vos pieds au râteau. À Hara, j'ai dit ! 307 00:40:28,260 --> 00:40:33,288 Que fais-tu? je ne le fais pas rien pour lui. Tais-toi, Stacey ! 308 00:40:34,660 --> 00:40:39,859 Qu'est-ce que tu as là ? Voyons. Est-ce quelque chose. 309 00:40:39,980 --> 00:40:42,414 Tous les deux sont des foutus connards. 310 00:40:46,060 --> 00:40:48,779 Qu'est-ce que c'est? 311 00:40:48,900 --> 00:40:54,691 Je savais que tu étais une putain de merde. Monte dans la voiture, Stacey, tout de suite ! 312 00:40:54,820 --> 00:40:57,459 N'y allez pas. -Fermez-la! 313 00:40:58,300 --> 00:41:02,657 Descendez de là ! A la voiture ! Faire demi-tour. 314 00:41:03,780 --> 00:41:08,296 J'aime ça. Je suppose que je ne te reverrai plus ici ? 315 00:41:08,420 --> 00:41:11,457 Ce n'est pas le cas. - Ce n'est pas le cas. 316 00:41:27,700 --> 00:41:30,897 je savais qu'on ne peut pas vous faire confiance ! 317 00:41:32,860 --> 00:41:34,498 Bon! 318 00:41:34,620 --> 00:41:40,297 Je ne l'ai pas pris ! C'était juste une pièce de rechange. Rien d'autre ! 319 00:41:40,420 --> 00:41:44,811 Et la promesse ne veut rien dire ? - Moyens. Qu'est-ce qui ne va pas? 320 00:41:44,940 --> 00:41:47,898 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 321 00:41:49,020 --> 00:41:53,855 Ne vous approchez pas ! Je vais vous tuer! 322 00:41:53,980 --> 00:41:58,053 Veux-tu me tuer ? tu veux ? Très bien, fais-le. 323 00:41:58,180 --> 00:42:02,093 Fais-le! Si tu veux me tuer, fais-le! Tue alors, bon sang ! 324 00:42:10,900 --> 00:42:13,573 Ne vous en faites pas. 325 00:42:21,900 --> 00:42:26,018 Je ne peux pas. - Tu peux. Vous devez essayer. 326 00:42:26,980 --> 00:42:32,008 Tu penses que personne ne s'en soucie à propos de toi. Vous avez tort. 327 00:42:42,900 --> 00:42:47,337 Allez. je dois y aller débarrasse-toi de ce salaud. 328 00:43:42,860 --> 00:43:45,055 Ça brûle ! 329 00:43:45,180 --> 00:43:48,809 Mon Dieu, il y a quelque chose. Il y a quelque chose dans l'eau ! 330 00:44:10,380 --> 00:44:13,611 Cette voiture... Ce n'était rien. 331 00:44:37,780 --> 00:44:40,977 C'est tellement paisible ici. 332 00:44:41,100 --> 00:44:45,059 J'aimerais pouvoir éteindre mon cerveau. Il y a une séance plénière. 333 00:44:45,180 --> 00:44:49,617 Quand tu penses à tout ce que nous nous avons fait, nous allons bien. 334 00:44:49,740 --> 00:44:56,088 J'espère que je n'ai tué personne ou je me suis mort en tirant des trucs. 335 00:44:56,220 --> 00:44:59,417 Vous avez quelqu'un à protéger. 336 00:44:59,540 --> 00:45:03,010 Dieu? -Tu ne crois pas en Dieu ? 337 00:45:03,140 --> 00:45:07,133 Ce n'est pas vraiment il n'y a vraiment rien à croire. 338 00:45:10,180 --> 00:45:15,493 Couronne : Dieu existe. Klaava : ce n'est pas le cas. -On ne peut pas le résoudre avec de l'argent. 339 00:45:15,620 --> 00:45:18,339 Vous ne croyez pas au destin ? 340 00:45:23,500 --> 00:45:25,456 Nous ne le saurons jamais. 341 00:45:27,140 --> 00:45:31,497 as-tu vu Étoile filante. 342 00:45:31,620 --> 00:45:34,930 Où? -Là. 343 00:45:35,060 --> 00:45:37,290 Je n'ai pas eu le temps. 344 00:45:38,300 --> 00:45:40,609 moments mémorables. 345 00:45:43,500 --> 00:45:47,732 Pensez-vous que nous trouverons vraiment si fou ? 346 00:45:47,860 --> 00:45:50,738 C'est là. 347 00:46:02,100 --> 00:46:04,056 Une autre nuit blanche derrière. 348 00:46:04,180 --> 00:46:09,095 Cela brûle en lui une chose étrange appelée espoir. 349 00:46:09,220 --> 00:46:13,850 Penser si quelqu'un savait lui et je l'aimerais toujours. 350 00:46:21,980 --> 00:46:28,419 En haut. Nous devons trouver un prätkä. - Je ne veux pas aller à l'école, maman. 351 00:46:28,540 --> 00:46:31,612 Trouvons-le vite. 352 00:46:39,900 --> 00:46:41,856 Dieu existe. 353 00:47:02,460 --> 00:47:07,454 Savez-vous où nous sommes ? - Aucune idée. 354 00:47:07,580 --> 00:47:10,811 Je vais demander à ce type. Désolé? Monsieur? 355 00:47:10,940 --> 00:47:16,378 Comment se rendre à la route 80 ? - Je conseille. 356 00:47:16,500 --> 00:47:24,418 D'abord par là et à gauche, après l'autre route et continuez. 357 00:47:24,540 --> 00:47:29,091 Vient ensuite un panneau stop. Le chemin est là. 358 00:47:29,220 --> 00:47:35,170 Va à gauche et tu verras bientôt Danny la tasse. On y mange de bons steaks. 359 00:47:35,300 --> 00:47:38,178 Alors tu penses juste, vous conduisez et conduisez... 360 00:48:09,140 --> 00:48:14,612 Vous voyez la vieille école. Et à gauche du palais de justice. 361 00:48:14,740 --> 00:48:18,415 Et puis voilà. à Oakwood. 362 00:48:18,540 --> 00:48:21,373 D'Oakwood à droite. 363 00:48:41,620 --> 00:48:46,978 Vous passez les feux tricolores, et d'autres... et plus encore. 364 00:48:47,100 --> 00:48:52,015 Devant vous se trouve Rickey G"s. Alors tu penses juste... 365 00:48:52,140 --> 00:48:58,852 Rue Bagley ! Vous aimeriez tourner à droite... Mais va à gauche. 366 00:49:02,820 --> 00:49:06,972 VANNSKlLLE 2 320 au-dessus du niveau de la mer 367 00:49:26,580 --> 00:49:29,811 Ne riez pas. Vous êtes le prochain. 368 00:49:46,500 --> 00:49:51,528 Une marque à vie. - Allons-y. 369 00:50:10,660 --> 00:50:14,096 C'est ici que c'est ? Et maintenant ? 370 00:50:14,220 --> 00:50:19,055 Je ne peux pas entrer. C'est la voiture de maman. 371 00:50:19,180 --> 00:50:23,617 Que fait-il ici ? Je ne peux plus le supporter maintenant. 372 00:50:23,740 --> 00:50:27,050 Viens maintenant. Ça va bien. 373 00:50:32,780 --> 00:50:40,494 Volonté ! Entrez, Will. Ravi de vous voir. 374 00:50:40,700 --> 00:50:46,058 Ta mère est là. Ce n'est pas bon. Veuillez entrer. 375 00:50:46,340 --> 00:50:49,173 Bonjour. Je m'appelle Jane. 376 00:50:59,740 --> 00:51:05,497 Wilsall! qu'est-ce que tu fais ici -Je suis venu rendre visite à grand-mère. 377 00:51:05,620 --> 00:51:10,330 Ravi de te voir, même si ce n'est pas le cas est même venu me voir. 378 00:51:15,140 --> 00:51:19,133 Tu ne peux pas conduire cette moto. Vous pouvez vous blesser. 379 00:51:21,620 --> 00:51:27,252 Mère! Rangez la chambre d'amis. Les filles passent la nuit. 380 00:51:27,380 --> 00:51:30,736 Il doit avoir faim sur la route. Vous obtenez quelque chose à manger. 381 00:51:30,860 --> 00:51:33,738 Allume le four, Will. 382 00:51:33,860 --> 00:51:39,776 Je n'ai pas faim, maman. -Étalages. Je vais préparer un bon repas. 383 00:51:39,900 --> 00:51:44,178 Il semble que cela fait un moment depuis le dernier. Deux, trois, quatre, cinq, six... 384 00:51:45,100 --> 00:51:48,092 Deux, trois, quatre, cinq, six, sept... 385 00:51:56,500 --> 00:52:01,176 Qu'as-tu fait ? Vous êtes-vous trouvé un homme ? 386 00:52:01,300 --> 00:52:04,292 Pas vraiment. - Il n'y a rien sur les hommes. 387 00:52:04,420 --> 00:52:08,049 Maintenant tu comprends pourquoi ai-je quitté ton père 388 00:52:08,180 --> 00:52:12,731 Vous avez dit qu'il nous avait quitté. -Il voulait juste me contrôler. 389 00:52:12,860 --> 00:52:16,136 Pensées, sentiments, corps. Les hommes sont indignes. 390 00:52:16,260 --> 00:52:21,209 As-tu chauffé le four ? -Chauffage. 391 00:52:21,340 --> 00:52:28,610 Mon Dieu, 245 canons ! Deux, trois, quatre, cinq... 392 00:52:39,300 --> 00:52:45,011 J'ai quelque chose dans le four. Parce que tu m'offres des petits-enfants ? 393 00:52:45,140 --> 00:52:49,133 Je peux aider alors pour élever des enfants pleins de vie ! 394 00:52:49,260 --> 00:52:53,094 Vous ne rajeunissez pas. Quand j'avais ton âge - 395 00:52:53,220 --> 00:52:56,530 vous avez déjà terminé vos études primaires. 396 00:52:58,500 --> 00:53:00,456 Non! 397 00:53:01,940 --> 00:53:06,138 Vous savez que la surface sera rayée. 398 00:53:07,140 --> 00:53:09,529 Désolé, maman. 399 00:53:40,980 --> 00:53:45,258 Je suis végétarien. -Mange ton bâtonnet de poisson. 400 00:53:49,140 --> 00:53:52,337 Il y a quelque chose de louche là-dedans... 401 00:54:00,940 --> 00:54:03,374 La salle est prête. 402 00:54:05,060 --> 00:54:09,258 Ne les mangez pas. Ils sont encore gelés. 403 00:54:14,300 --> 00:54:16,336 Je ne les mange pas. 404 00:54:19,340 --> 00:54:23,458 Pensez combien de temps Je les faisais. 405 00:54:23,580 --> 00:54:28,415 Je n'en veux pas, maman. -tu t'assois dedans et tu manges ton bâtonnet de poisson ! 406 00:54:30,260 --> 00:54:32,979 Je ne reste pas ici. 407 00:54:38,420 --> 00:54:41,492 Je ne les mange pas, maman. 408 00:54:41,620 --> 00:54:45,898 Ce n'est pas votre façon de faire. Pourquoi ne m'obéis-tu pas ? 409 00:54:48,260 --> 00:54:51,775 Je ne suis plus une enfant, maman. 410 00:54:59,740 --> 00:55:03,176 Tu seras toujours ma petite fille. 411 00:55:03,300 --> 00:55:06,133 Ne pas! 412 00:55:11,260 --> 00:55:15,219 Mère... 413 00:55:19,780 --> 00:55:22,340 détendons-nous. 414 00:55:39,460 --> 00:55:46,013 Les choses ont changé, maman. J'ai changé. 415 00:55:46,140 --> 00:55:49,849 Je ne peux pas rester ici. 416 00:55:49,980 --> 00:55:55,577 Où irais-tu ? Il est tard et... - Je ne peux pas rester ici maintenant, maman. 417 00:55:57,700 --> 00:56:00,419 Tout ira bien. 418 00:56:09,020 --> 00:56:16,938 Est-ce que je t'ai déjà dit que je voulais toujours fuir et devenir artiste ? 419 00:56:17,060 --> 00:56:22,009 je ne savais même pas que je pourrais choisir. 420 00:56:22,140 --> 00:56:28,488 Et puis il y avait les mains plein de travail quand je t'ai eu. 421 00:56:28,620 --> 00:56:32,738 Tu as fait exactement la bonne chose quand tu es parti 422 00:56:32,860 --> 00:56:37,012 vraiment, maman ? 423 00:56:37,140 --> 00:56:43,329 Et tu ferais très sagement, si tu pars maintenant. Tout de suite. 424 00:56:45,140 --> 00:56:48,974 Je suppose que vous allez dépenser votre argent. 425 00:56:49,100 --> 00:56:51,660 J'y vais. - Aller! 426 00:56:52,500 --> 00:56:54,889 Aller! 427 00:56:55,980 --> 00:56:59,211 Allez, Jane. - Aller! 428 00:57:00,780 --> 00:57:03,010 Aller! 429 00:57:41,860 --> 00:57:45,011 Les démons ne donnent pas la paix, les secrets ne sont pas prononcés à voix haute. 430 00:57:45,140 --> 00:57:48,928 Il ne voulait pas faire semblant plus, mais pour tout dire. 431 00:57:49,060 --> 00:57:52,018 Mais d'abord son il fallait lui dire. 432 00:57:52,140 --> 00:57:54,370 Il a dû faire face à son père. 433 00:58:11,860 --> 00:58:16,092 Bonjour? -Bonjour, ma fille. 434 00:58:25,780 --> 00:58:28,738 Où vas-tu? -N'essaye pas de me bloquer ! 435 00:58:34,220 --> 00:58:38,816 Et toi ? -Whisky. 436 00:58:46,460 --> 00:58:50,692 Je sais. Je suis un con. Pardonne-moi. 437 00:58:50,820 --> 00:58:54,210 Ce qui s'est passé? Je pensais que tout s'était bien passé. 438 00:58:55,860 --> 00:58:59,409 Qu’y a-t-il de si spécial là-dedans ? Appelez-le. 439 00:58:59,540 --> 00:59:03,215 C'est remarquable, et je suis fatigué d'imaginer le contraire. 440 00:59:03,340 --> 00:59:06,377 Quoi? -Rien. 441 00:59:06,500 --> 00:59:10,254 Vos secrets vous tuent. 442 00:59:10,380 --> 00:59:13,975 Mais vous ne comprendriez pas. 443 00:59:14,100 --> 00:59:16,898 Comment savez-vous? Dites-moi. 444 00:59:17,020 --> 00:59:19,898 Je ne peux pas. 445 00:59:21,180 --> 00:59:26,538 Non! Ne perdez pas espoir. Je ne fais pas ça non plus. 446 00:59:28,180 --> 00:59:32,458 C'est tout ? Alors tu abandonnes notre rêve ? 447 00:59:36,380 --> 00:59:39,452 Pareil, s'il vous plaît. 448 00:59:44,860 --> 00:59:47,738 Dieu, donne-moi de la force - 449 00:59:47,860 --> 00:59:52,297 accepter ce que je ne peux pas changer et le courage de changer ce que je peux. 450 01:00:17,420 --> 01:00:20,014 Etes-vous constipé ? 451 01:00:23,220 --> 01:00:28,658 Oh... je suis désolé. - De la bonne boisson alcoolisée a été gaspillée. 452 01:00:30,580 --> 01:00:34,175 Je suis désolé. Je sais que tu penses que je suis un con. 453 01:00:34,300 --> 01:00:38,851 C'est sérieux. J'ai vu beaucoup de sang. 454 01:00:39,980 --> 01:00:42,653 Merci de m'avoir aidé. 455 01:00:44,100 --> 01:00:47,376 Que faites-vous là, les filles ? - Dieu nous en préserve. 456 01:00:49,580 --> 01:00:52,936 Pour l'amour de Dieu. Quoi... 457 01:00:54,620 --> 01:00:59,171 Qui nettoie ici ? Revenir! 458 01:01:08,620 --> 01:01:10,497 WLSALL 459 01:01:26,820 --> 01:01:29,618 Merde ! 460 01:01:31,140 --> 01:01:36,851 Jeanne! Seigneur! comment ça s'est passé Est-ce que ça va ? 461 01:01:36,980 --> 01:01:40,290 Pour l'amour de Dieu... -Épaule. 462 01:01:42,940 --> 01:01:45,693 Mon vélo. - Passé. 463 01:01:46,780 --> 01:01:49,214 Le passé. Allez. 464 01:01:51,460 --> 01:01:57,057 Fils de pute. - Merde, tout ça... 465 01:02:32,340 --> 01:02:37,539 Je ne sais pas ce qui s'est passé. -Tu aurais pu mourir. 466 01:02:37,660 --> 01:02:43,496 Ce ne sera pas pire que ça. J'ai l'impression d'être à la fin. 467 01:02:43,620 --> 01:02:48,694 Cela ne peut pas continuer ainsi. Le vôtre vous devez réaliser ce que vous vous faites. 468 01:03:00,740 --> 01:03:05,018 Quand je mourrai, je me veux être enterré dans une jupe. 469 01:03:05,140 --> 01:03:09,133 Ah non... Chevrolet noire. 470 01:03:09,260 --> 01:03:12,218 J'ai dit que nous étions suivis. 471 01:03:32,020 --> 01:03:33,976 Es-tu prêt? 472 01:03:35,300 --> 01:03:41,216 Il fallait aller à San Francisco. -Tu me suis ? 473 01:03:43,180 --> 01:03:46,775 Allez, Chiva. Tu m'as manqué. 474 01:03:46,900 --> 01:03:51,451 Que Dieu te bénisse, Jane. Vous étiez fou. 475 01:03:53,540 --> 01:03:58,489 Pourquoi me suis-tu ? -Quoi? Je ne te manque pas ? 476 01:03:59,420 --> 01:04:02,253 Je ne réalise pas que tu fais ça. 477 01:04:02,380 --> 01:04:08,853 J'ai vraiment essayé d'être... sans vous déranger. 478 01:04:08,980 --> 01:04:14,532 Mais... bon sang, Jane, vous prenez et partez. 479 01:04:14,660 --> 01:04:19,939 Vous continuez à vous occuper. Que dois-je faire? 480 01:04:22,420 --> 01:04:27,096 Vous vaquez à vos dépenses et tu rencontres Dizzy. 481 01:04:27,220 --> 01:04:31,179 Cela me rend fou. 482 01:04:33,540 --> 01:04:36,100 Tu ne m'as même pas demandé comment j'allais. 483 01:04:36,220 --> 01:04:41,294 J'ai failli me battre avec du maajuss d'une bière. 484 01:04:41,420 --> 01:04:46,972 Il prétendait que j'avais bu sa bière même s'il était déjà parti. 485 01:04:50,420 --> 01:04:52,809 Venez ici. 486 01:04:59,940 --> 01:05:02,170 Chiva tu as manqué. 487 01:05:14,260 --> 01:05:17,013 Tu me rends fou. 488 01:05:21,980 --> 01:05:24,858 Viens maintenant. Nous devons y aller. 489 01:05:34,460 --> 01:05:37,133 Clair. Allons-y. 490 01:06:57,380 --> 01:07:02,090 Wilsall, qu'est-ce que c'est ? que fais-tu dans ces coins ? 491 01:07:02,220 --> 01:07:04,575 Tu m'as manqué. 492 01:07:05,660 --> 01:07:08,174 Ma petite princesse ananas... 493 01:07:08,300 --> 01:07:13,215 Hé, nous aussi, nous avons de la compagnie ! -Rapide Eddie et Jane. 494 01:07:14,420 --> 01:07:18,493 Cela ne semble pas être très difficile, Eddie rapide ? 495 01:07:20,100 --> 01:07:24,332 Je suis désolé. - Je ne sais pas pourquoi ? 496 01:07:26,020 --> 01:07:28,090 Entrons à l'intérieur ! 497 01:07:29,940 --> 01:07:34,730 Endroit étrange. Allez, Chiva. 498 01:08:21,420 --> 01:08:25,459 Te souviens-tu du vieil homme qui vit dans une casse ? 499 01:08:31,020 --> 01:08:36,777 Je ne me souviens vraiment de rien. -Non, tu vois de qui je parle, papa. 500 01:08:36,900 --> 01:08:39,892 Homme? Ah ouais... 501 01:08:41,780 --> 01:08:45,375 Cela a stupéfié Dean. 502 01:08:45,500 --> 01:08:49,049 Nous sommes venus chercher une moto. 503 01:08:49,180 --> 01:08:53,651 Une moto ? Il ne le vend pas. 504 01:08:53,780 --> 01:08:57,568 C'est un charognard. 505 01:09:00,180 --> 01:09:02,011 Cela se verra. 506 01:09:09,700 --> 01:09:15,058 Bonjour, soleil. - Idéalement avant une demi-journée. 507 01:09:15,180 --> 01:09:21,210 C'est merveilleux ici. J'ai bien dormi pendant longtemps. 508 01:09:22,500 --> 01:09:25,856 Super. Épluchons les pommes de terre ensemble. 509 01:09:27,900 --> 01:09:32,291 Je vais vous apprendre à bien manger. -Vraiment? 510 01:09:32,780 --> 01:09:37,695 Quoi? - J'ai attendu trop longtemps. 511 01:09:37,820 --> 01:09:42,132 De quoi parles-tu? - On a commencé ? 512 01:09:42,260 --> 01:09:46,139 C'est le quatrième. -Attends une minute... 513 01:09:48,980 --> 01:09:53,417 je suis désolé que Je suis tellement confus. 514 01:09:53,540 --> 01:09:58,534 Il ne s'agit pas de vous. -Bien. J'avais un complexe. 515 01:10:00,460 --> 01:10:04,453 Vous devez terminer le récit. -C'est fait. 516 01:10:04,580 --> 01:10:07,697 Y a-t-il? 517 01:10:07,820 --> 01:10:11,130 puis-je lire 518 01:10:11,260 --> 01:10:14,809 Vous pouvez le lire. 519 01:10:18,580 --> 01:10:21,014 Merci, merci. 520 01:10:22,740 --> 01:10:25,777 En fait, j'ai cuisiné. 521 01:10:29,180 --> 01:10:31,614 Où est la saucisse ? 522 01:10:34,020 --> 01:10:41,210 Vous souvenez-vous de Buuufoord ? -Oh non Buford ! 523 01:10:41,340 --> 01:10:47,415 Qui est Buford ? -Chèvre. Ou plutôt c'était le cas. 524 01:10:47,540 --> 01:10:51,818 Ce qui s'est passé? -Il s'enfuyait souvent. 525 01:10:51,940 --> 01:10:57,731 Une fois le père est allé le chercher et je l'ai tiré. 526 01:10:57,860 --> 01:11:01,569 Il en a fait une saucisse. 527 01:11:02,100 --> 01:11:06,412 C'était bien. -Il en prenait un morceau et disait toujours... 528 01:11:06,540 --> 01:11:10,215 Buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu! 529 01:11:15,580 --> 01:11:21,177 Will aura le râteau à chaque fois. - Arrête ça, Bob ! 530 01:11:21,300 --> 01:11:24,929 Peut-être que nous devons donner pour nommer notre premier enfant Buford. 531 01:11:25,060 --> 01:11:30,737 Jamais pour mon enfant. -Je commence à me sentir malade. 532 01:11:30,860 --> 01:11:33,852 Je ne sais pas pourquoi j'ai si faim. 533 01:11:40,980 --> 01:11:43,813 Moi non plus! 534 01:12:15,460 --> 01:12:21,012 Écoute... tu penses que tu peux arrêter et on vivrait normalement ? 535 01:12:21,140 --> 01:12:24,337 Non, c'est ça maintenant. 536 01:12:24,460 --> 01:12:28,772 J'ai essayé d'arrêter quand j'avais 17 ans, mais je devenais fou. 537 01:12:28,900 --> 01:12:31,539 C'est notre vie. 538 01:12:43,900 --> 01:12:47,654 Je garderai ça pour plus tard. 539 01:12:58,580 --> 01:13:01,652 Allez. 540 01:13:14,220 --> 01:13:17,895 je t'aime 541 01:13:19,420 --> 01:13:22,537 Et je t'aime. 542 01:13:33,500 --> 01:13:37,857 Je me suis arrêté. - est-ce vrai ? Super. 543 01:13:37,980 --> 01:13:42,735 Ton problème était que une fois que vous avez commencé, vous ne pouviez plus vous arrêter. 544 01:13:47,500 --> 01:13:50,776 Qu'est-ce que tu vas faire? 545 01:13:50,900 --> 01:13:56,338 Je retourne à Los Angeles. Il y a quelqu'un qui se soucie vraiment de moi. 546 01:13:56,460 --> 01:13:59,372 Charlie ? 547 01:14:04,380 --> 01:14:08,578 Je pensais que je commencerais à vendre encore mes planches. 548 01:14:09,740 --> 01:14:14,973 Vendez également votre travail. C'est mieux que la cultivation de Mari. 549 01:14:15,100 --> 01:14:20,458 J'ai alors vendu mon drone quand toi et maman avez déménagé. 550 01:14:20,580 --> 01:14:24,459 Que s'est-il passé entre toi et maman ? 551 01:14:24,580 --> 01:14:30,974 Nous avons promis de ne pas parler mal les uns des autres aux yeux des enfants. 552 01:14:33,460 --> 01:14:37,009 Il a dit que tu nous avais quitté. 553 01:14:38,580 --> 01:14:45,258 Je ne t'ai pas quitté. J'ai quitté ta mère. Tu sais ça ? 554 01:14:49,100 --> 01:14:54,811 Ton problème c'est que tu prends la vie trop au sérieux. C'est ça! 555 01:14:54,940 --> 01:14:59,889 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! - C'est bon alors... 556 01:15:50,580 --> 01:15:54,732 Ils étaient toujours censés être ensemble. Personne ne l’a jamais été. 557 01:15:54,860 --> 01:15:59,650 Mais c'était différent. Will lui avait donné quelque chose. 558 01:15:59,780 --> 01:16:03,614 Quelque chose que personne ne pourrait nous enlever. 559 01:16:03,740 --> 01:16:07,369 C'était quelque chose de doux, qui le couvrait - 560 01:16:07,500 --> 01:16:10,810 et cela le protégeait quand il parcouru des routes froides sous les étoiles. 561 01:16:14,980 --> 01:16:16,936 Jeanne...? 562 01:16:17,060 --> 01:16:21,258 Pour l'amour de Dieu ! Jeanne! 563 01:16:24,380 --> 01:16:29,215 Jeanne! Merde, comment tu me mets en colère 564 01:16:29,340 --> 01:16:32,696 j'ai dit que vous n'êtes pas autorisé à picorer seul. 565 01:16:32,820 --> 01:16:36,256 Jeanne! Jeanne... Allumez la douche. 566 01:16:37,820 --> 01:16:40,459 Cela se passe bien. Allume-toi maintenant, Jane. 567 01:16:46,980 --> 01:16:53,499 Aucun problème. Il l'a fait même avant. Il va bientôt se réveiller. 568 01:16:55,940 --> 01:17:01,572 Il est inconscient. - Et ce n'est pas le cas. C'est vrai, Jane. 569 01:17:01,700 --> 01:17:08,970 Un peu d'eau, env. Douche du matin. 570 01:17:09,100 --> 01:17:13,776 Ça va bien. Réveille-toi, Jane. Réveillez-vous. 571 01:17:31,980 --> 01:17:36,735 Vous l'avez tué ! -Ne frappe pas. Ne me frappe pas. 572 01:17:36,860 --> 01:17:40,057 Je te déteste! Vous l'avez tué ! 573 01:17:40,180 --> 01:17:45,208 Allez au diable! Vous l'avez tué ! -Tu l'as tué ! 574 01:17:45,340 --> 01:17:48,616 Vous l'avez tué ! -Fermez-la! 575 01:17:52,300 --> 01:17:55,258 J'essayais juste de l'aimer. 576 01:17:56,380 --> 01:17:58,336 Bonjour! 577 01:17:59,460 --> 01:18:02,452 Sortez de chez moi ! 578 01:18:03,740 --> 01:18:07,619 Donnez le livre ici ! Ne prends pas ce livre ! 579 01:18:09,420 --> 01:18:12,173 Ici! 580 01:19:39,900 --> 01:19:42,858 Bonjour. Comment puis-je aider ? 581 01:19:42,980 --> 01:19:45,574 Quoi de neuf, Dean ? 582 01:19:47,700 --> 01:19:50,134 Volonté...? 583 01:19:52,700 --> 01:19:55,772 Qu'est-ce qui vous a ramené à la maison ? 584 01:19:55,900 --> 01:19:58,812 Je suis venu à cause d'un de mes amis. 585 01:19:58,940 --> 01:20:04,856 Nous recherchions un prät en particulier, mais il a eu le temps de mourir avant. 586 01:20:04,980 --> 01:20:08,336 Désolé d'entendre ça. 587 01:20:08,460 --> 01:20:13,932 Je sais ce que ça fait de perdre quelqu'un de proche. 588 01:20:14,060 --> 01:20:17,973 Ce vélo était tout pour lui. 589 01:20:18,100 --> 01:20:21,456 Voyons... Où l'ai-je mis ? 590 01:20:22,260 --> 01:20:27,857 Ici j'ai vu, ici... Où est-il dans le carrousel ? 591 01:20:29,060 --> 01:20:33,053 Où est ce tournevis ? 592 01:20:38,180 --> 01:20:40,694 Le vert, c'est ce que je portais ? 593 01:20:41,660 --> 01:20:44,333 Vert ou jaune ? C'était vert... 594 01:20:46,660 --> 01:20:48,890 Il ne vous reste plus qu'à... 595 01:21:06,740 --> 01:21:09,857 C'est incroyablement beau. 596 01:21:16,780 --> 01:21:20,819 Si seulement il avait pu le voir.