1 00:01:14,880 --> 00:01:19,795 Tom? Waar ben je, Tom? 2 00:01:20,840 --> 00:01:22,558 Tom? 3 00:01:24,560 --> 00:01:28,076 Thomas Sawyer? 4 00:01:28,160 --> 00:01:31,152 Hij moet in de achtertuin zijn. 5 00:01:37,280 --> 00:01:38,998 Tom? 6 00:01:43,040 --> 00:01:46,954 Dat dacht ik. - Ik heb niets gedaan, tante Polly. 7 00:01:47,040 --> 00:01:51,113 Laten we het proberen, jongeman. - Ik stond op het punt om naar school te gaan! 8 00:01:51,200 --> 00:01:55,080 Je hebt de jam weer gestolen. - Wat? 9 00:01:55,160 --> 00:01:59,950 Ik heb het honderd keer gezegd. - Ik moet naar school. 10 00:02:00,040 --> 00:02:05,797 Jij zorgt ervoor. Je hebt een fout gemaakt en daar zul je voor moeten boeten. 11 00:02:05,880 --> 00:02:11,193 Misschien helpt een kleine rugsauna. - Ik zal het niet doen! 12 00:02:11,280 --> 00:02:16,400 Ik moet naar school! Pas op, achter je, tante Polly! 13 00:02:19,760 --> 00:02:21,398 Wat een puinhoop! 14 00:02:24,400 --> 00:02:29,839 Dit kwam niet Wat een goede dag voor Tom Sawyer. 15 00:02:29,920 --> 00:02:34,949 Al snel begon hij te denken: hoe moeilijk het was. Zoals altijd- 16 00:02:35,040 --> 00:02:39,557 toen Tom werd overmand door het verlangen om rond te dwalen, hij zocht mij in zijn armen. 17 00:02:56,040 --> 00:02:59,396 Huk! Haar��! 18 00:02:59,480 --> 00:03:02,472 Haar��! 19 00:03:02,560 --> 00:03:06,633 Haar��! Het is een perfecte dag voor een zwemtocht. 20 00:03:06,720 --> 00:03:12,079 Laten we gaan! - Klinkt goed. 21 00:03:12,160 --> 00:03:16,757 Bedenk dat als tante Polly erachter komt, dat je met mij hebt gezwommen. 22 00:03:16,840 --> 00:03:22,153 Hij krijgt de wegen niet. Kom op! We hebben de hele dag. 23 00:03:22,240 --> 00:03:24,993 Vanaf daar! 24 00:03:34,880 --> 00:03:37,110 Dat overleef je niet. 25 00:03:48,080 --> 00:03:51,072 Ongelooflijk hoe warm dit is! 26 00:03:57,840 --> 00:04:01,470 Ik speel tegen de Spaanse Armada. - Wat is een armada? 27 00:04:01,560 --> 00:04:06,350 Tom kende veel grappige grappen. 28 00:04:06,440 --> 00:04:11,355 Het is een groep Spaanse schepen, die Engeland probeerde te veroveren. 29 00:04:11,440 --> 00:04:16,514 Ze waren boos op de Britten omdat de piraten stalen het goud. 30 00:04:16,600 --> 00:04:21,913 Wees die Spaanse admiraal Don Pedro. Dit zijn jouw schepen. 31 00:04:22,000 --> 00:04:27,154 Deze zijn van mij. Dat is Engeland. - Je hebt maar drie schepen. 32 00:04:27,240 --> 00:04:31,950 Zo gaat het. Je hebt miljoenen schepen die Engeland aanvielen. 33 00:04:32,040 --> 00:04:36,910 Maar ik ben Kapitein Drake. Mijn schepen zijn beter dan die van jou. 34 00:04:37,000 --> 00:04:41,517 Dit is hoe ik win als ik ga. - Dat dacht Don Pedro ook - 35 00:04:41,600 --> 00:04:46,117 maar hij hield geen rekening met Drake. Kom op, dan laat ik het je zien. 36 00:04:49,920 --> 00:04:53,595 Hit! Nog een klap! 37 00:04:53,680 --> 00:04:56,832 Je bent weg, kapitein Drake! - Dus? 38 00:04:58,480 --> 00:05:02,553 Overgave! Jij gaf je over. 39 00:05:02,640 --> 00:05:06,599 Dit is het schip van Don Pedro. Jij gaf je over. 40 00:05:06,680 --> 00:05:10,833 Ik weet het niet - Ja! Dat is wat het boek zegt. 41 00:05:10,920 --> 00:05:16,632 Dan moet jij je ook overgeven. - Fi! Dat is niet waar. 42 00:05:16,720 --> 00:05:21,032 Jij vlucht. Dan gaat de storm liggen de meeste van uw schepen. 43 00:05:21,120 --> 00:05:25,637 Welk onweer? En wie ontsnapt? - Jij�. 44 00:05:25,720 --> 00:05:32,717 Dus Drake redde Engeland. - Afval! Ik zal je vloot tot zinken brengen. 45 00:05:35,200 --> 00:05:39,876 Jij bent misschien Kapitein Drake, maar ik heb jouw vloot. 46 00:05:39,960 --> 00:05:43,669 Het moet gedaan worden zoals het boek zegt. 47 00:05:43,760 --> 00:05:47,799 Jij kunt kapitein Drake zijn. Zullen we het nog eens proberen? 48 00:05:47,880 --> 00:05:50,998 Klinkt eerlijk. 49 00:05:51,080 --> 00:05:56,598 Het wordt laat. - Oh man, het is bijna dag! 50 00:05:56,680 --> 00:06:00,116 Ik ga, Huck, ik heb je hulp nodig! 51 00:06:01,800 --> 00:06:06,431 Tom wordt zeker elke dag ouder. 52 00:06:06,520 --> 00:06:09,876 Waarschijnlijk is hij opgedoken en ging zwemmen. 53 00:06:20,440 --> 00:06:24,593 Tante Polly was aan het naaien sluit de kraag. Dat merkt hij niet. 54 00:06:24,680 --> 00:06:30,790 Het zal worden genaaid. Jij kunt helpen. Het is moeilijk om je eigen kraag te naaien. 55 00:06:30,880 --> 00:06:35,317 Ik zal mijn best doen. - Je hebt het goed overleefd! 56 00:06:35,400 --> 00:06:42,238 Ik heb dit eerder gedaan. Dat is waarom Ik heb altijd twee naalden bij me. 57 00:06:42,320 --> 00:06:48,475 Je bent slim, Tom. Jij bent zeker de slimste jongen van de stad. 58 00:06:52,520 --> 00:06:58,198 Al snel heb ik verzameld wat ik nodig heb coupons voor een nieuwe Bijbel. 59 00:06:58,280 --> 00:07:04,390 Geweldig. Je bent een goede jongen. Leer uw Bijbelverzen goed. 60 00:07:04,480 --> 00:07:09,270 Ik wou dat Tom het probeerde om hun eigen beter te leren. 61 00:07:09,360 --> 00:07:12,876 En je zou leren om op tijd te zijn voor de dag. 62 00:07:12,960 --> 00:07:17,079 Hij kan niet eens studeren twee verzen om de coupon te winnen. 63 00:07:17,160 --> 00:07:21,916 Hij zal de Bijbel nooit verslaan. - Hoe weet je dat? 64 00:07:22,000 --> 00:07:28,394 Ik heb veel kortingsbonnen. - Ga zitten. Je bent verkocht. 65 00:07:28,480 --> 00:07:34,476 Sorry, tante Polly. Ik krijg de prijsbijbel eerder dan jou! 66 00:07:34,560 --> 00:07:40,192 Niet! Ik heb meer kortingsbonnen. - Ja, dat kan ik. Wacht maar! 67 00:07:40,280 --> 00:07:42,794 Het eten wordt koud. 68 00:07:42,880 --> 00:07:48,114 Heer, wij danken U voor dit voedsel. Bescherm ons tegen het kwaad - 69 00:07:48,200 --> 00:07:52,194 en zegen ons met uw zorg. 70 00:07:52,280 --> 00:07:53,953 Amen. 71 00:07:54,040 --> 00:08:00,798 Je denkt dat je zo goed bent. Ik wacht tot ik die Bijbel krijg. 72 00:08:00,880 --> 00:08:04,953 Ik krijg de mijne zondag! -Thomas- 73 00:08:05,040 --> 00:08:11,594 Opscheppen maakt geen deel uit van goede manieren. - Ik ben niet aan het opscheppen. Ik meen het. 74 00:08:11,680 --> 00:08:13,990 Dat kan ik zien. 75 00:08:16,360 --> 00:08:20,558 Was het geen warme dag, Tom? - Ja. 76 00:08:20,640 --> 00:08:25,032 Echt heet. - Ja, tante. 77 00:08:25,120 --> 00:08:28,715 Het moet vreselijk warm zijn geweest op school. 78 00:08:28,800 --> 00:08:32,589 Waarschijnlijk was je graag gegaan om in plaats daarvan te zwemmen. 79 00:08:32,680 --> 00:08:37,834 Nee, tante. Natuurlijk niet. Ik bedoel, niet veel. 80 00:08:37,920 --> 00:08:44,553 Je shirt is nog steeds warmer. - We hebben water over ons gepompt - 81 00:08:44,640 --> 00:08:49,396 om onszelf af te koelen. Mijn haar is nog vochtig. 82 00:08:49,480 --> 00:08:54,839 Dat klopt. Maar dat doe je zeker niet moest je halsband opendoen - 83 00:08:54,920 --> 00:09:00,040 dat ik had dichtgenaaid? - Fi natuurlijk, tante. 84 00:09:00,120 --> 00:09:06,116 Kijk. - Dat klopt. Het is nog steeds gestikt. 85 00:09:09,000 --> 00:09:14,029 Ik wist zeker dat je weg zou gaan zwemmen. Maar ik was nog steeds - 86 00:09:14,120 --> 00:09:18,193 deze keer. Het spijt me. 87 00:09:18,280 --> 00:09:23,400 Maar je hebt me zo voor de gek gehouden vaak is het moeilijk om je te geloven. 88 00:09:23,480 --> 00:09:27,075 Tante Polly? - Wat, Sidney? 89 00:09:27,160 --> 00:09:33,509 Ik zou zweren dat je aan het naaien was met de witte draad van de kraag. 90 00:09:34,720 --> 00:09:41,399 Dus ik naaide. Ik herinner me dat met witte draad. 91 00:09:41,480 --> 00:09:47,829 Maar nu is het zwart. Tom! - Het komt goed met je! 92 00:09:47,920 --> 00:09:52,391 En ik win een prijsbijbel op zondag! Ik zal het je laten zien! 93 00:09:52,480 --> 00:09:54,471 Ik zal het je laten zien! 94 00:09:59,200 --> 00:10:04,036 Waarom zei je zoiets stoms? - Ik weet het niet. 95 00:10:04,120 --> 00:10:11,072 Maar toen Sid op de hoogte werd gebracht. - Nu zit je in een behoorlijke puinhoop�. 96 00:10:11,160 --> 00:10:15,233 Op zondag kunt u de Bijbel niet krijgen. - Maar ik ben klaar! 97 00:10:15,320 --> 00:10:21,271 Als ik zondag de Bijbel niet versla, de hele stad lacht me uit. 98 00:10:21,360 --> 00:10:25,593 Ik zal alles doen. - Hoeveel kortingsbonnen heb je nodig? 99 00:10:25,680 --> 00:10:28,991 10 gele. - 10 blauw nodig� - 100 00:10:29,080 --> 00:10:33,836 om een rode te krijgen. En 10 rood om geel te krijgen. 101 00:10:33,920 --> 00:10:37,470 Dat is ontzettend veel. Hoeveel heb je? 102 00:10:37,560 --> 00:10:41,713 Rood en vier blauw. De rest kunnen we kopen. 103 00:10:41,800 --> 00:10:47,557 Ik heb alles meegenomen wat ik bezit. We kunnen winkelbonnen gebruiken. 104 00:10:47,640 --> 00:10:52,794 Wij? - Ik kom er niet alleen doorheen. 105 00:10:52,880 --> 00:10:58,558 Ik neem aan dat je mij gaat helpen? - Natuurlijk. Je moet snel handelen. 106 00:10:58,640 --> 00:11:03,430 Vandaag is het vrijdag. - Laten we meteen beginnen. 107 00:11:03,520 --> 00:11:07,991 Neem de helft, ik neem de rest. 108 00:11:08,080 --> 00:11:11,072 Ontvang zoveel mogelijk goede kortingsbonnen. 109 00:11:29,000 --> 00:11:31,913 Ik heb een aantal goede transacties gedaan. 110 00:11:32,000 --> 00:11:36,710 In ieder geval vanwege de andere kinderen gaf niet zoveel om kortingsbonnen. 111 00:11:47,560 --> 00:11:54,318 Maar Tom deed het beter. Hij was op de markt gekomen. 112 00:11:54,400 --> 00:11:58,109 Hij ruilde zelfs dingen, die hij van tante Polly had afgenomen. 113 00:12:14,000 --> 00:12:20,349 Zeven, acht, negen. We hebben nog niet eens de helft. 114 00:12:20,440 --> 00:12:24,274 Ik weet het niet. Ik heb mijn best gedaan, maar... 115 00:12:24,360 --> 00:12:30,356 Het is niet jouw schuld. Ik heb het niet had genoeg te veranderen. 116 00:12:30,440 --> 00:12:35,230 Morgen is het zaterdag. Wij hebben de hele dag om de rest te krijgen. 117 00:12:35,320 --> 00:12:38,676 Hoe is het met je? - Ik heb iets bedacht. 118 00:12:38,760 --> 00:12:42,515 Ik denk het wel. - Ja, ik heb het verzonnen! 119 00:12:42,600 --> 00:12:49,597 Ik wil Sid's gezicht zien, als ik mijn Bijbel ga halen. 120 00:12:49,680 --> 00:12:53,560 Je zei niet dat Sid er een heeft een hele hoop kortingsbonnen? 121 00:12:53,640 --> 00:12:59,511 Je zou er een paar van hem kunnen krijgen. - Hij merkte het op en klaagde. 122 00:12:59,600 --> 00:13:04,470 Dan zou ik in de problemen komen. Ik kom hier morgen en we zullen iets bedenken. 123 00:13:04,560 --> 00:13:06,233 Doei! 124 00:13:33,040 --> 00:13:36,715 Zoals ik al eerder zei, Dit was niet Tom's dag. 125 00:13:36,800 --> 00:13:41,192 Hij heeft het niet lang volgehouden, als je al met nieuwe problemen te maken kreeg. 126 00:14:17,320 --> 00:14:22,030 Ben je blind, boer? - Jij bent de nieuwe jongen. 127 00:14:22,120 --> 00:14:25,670 Ik kan je neuken. - Geprobeerd 128 00:14:30,200 --> 00:14:33,989 Ik kan je gemakkelijk aan! - Je hebt het niet gehaald. 129 00:14:38,640 --> 00:14:43,032 Hoe heet je? - Vraag alles en denk erover na. 130 00:14:43,120 --> 00:14:48,069 Waarschijnlijk dikker. Je denkt dat je zo slim bent. 131 00:14:48,160 --> 00:14:52,950 Ik zou je met één hand kunnen slaan achter mijn rug als ik dat wilde. 132 00:14:53,040 --> 00:14:58,672 Maar ik denk niet dat je dat wilt. - Dat zie ik, dikzak. 133 00:14:58,760 --> 00:15:00,876 �Ik� noem mij zo! 134 00:15:00,960 --> 00:15:05,033 Alleen een dik hoofd zou voldoende zijn over een stomme hoed. 135 00:15:05,120 --> 00:15:08,670 Probeer het uit mij te slaan! 136 00:15:08,760 --> 00:15:12,833 Wie het probeert, krijgt een lift! - Leugenaar! 137 00:15:12,920 --> 00:15:17,630 Ga met je grote mond wandelen. - Zeg nog een woord - 138 00:15:17,720 --> 00:15:24,478 en ik sla die hoed van je af! - Zeg dat maar. Je durft niet. 139 00:15:24,560 --> 00:15:28,474 Ik wist dat er ruzie zou komen. Maar het was altijd hetzelfde. 140 00:15:28,560 --> 00:15:34,875 Het duurde altijd een eeuwigheid voordat hij klaar was naar het begin. Het zou nu niet lang meer duren. 141 00:15:34,960 --> 00:15:37,839 Probeer mij te bewegen! 142 00:15:39,200 --> 00:15:42,830 Hier zie je! - Ik zie alleen maar een lafaard. 143 00:15:42,920 --> 00:15:48,120 Als je die grens overschrijdt, spijt het me zodat u niet kunt opstaan. 144 00:15:49,200 --> 00:15:54,673 Oké, ik ga het nu proberen. - laat me gaan! 145 00:15:54,760 --> 00:16:01,314 Ik zou je verslaan voor twee cent zodat je kapot gaat! 146 00:17:00,240 --> 00:17:03,915 Geef jij je over? 147 00:17:04,000 --> 00:17:07,356 Geef jij je over? 148 00:17:07,440 --> 00:17:10,990 Geef jij je over? - Ja! 149 00:17:12,960 --> 00:17:16,555 Leer jij nu je lesje? 150 00:17:36,800 --> 00:17:40,316 Dat kun jij ook betalen, trut! 151 00:17:47,960 --> 00:17:53,399 Wacht, Tom! - Wat nu? 152 00:17:53,480 --> 00:17:58,270 Kijk nu. Als tante Polly het ziet Jij, hij denkt dat je hebt gevochten. 153 00:17:58,360 --> 00:18:03,673 Jukra, daar heb ik niet eens aan gedacht. Hij is erg tegen vechten. 154 00:18:03,760 --> 00:18:07,833 Ik kan het niet helpen dat ik in de problemen kom vandaag. Hij vilt mij levend. 155 00:18:07,920 --> 00:18:12,710 Wat ga je doen? - Ik weet het niet. Laat me nadenken. 156 00:18:18,400 --> 00:18:24,351 Nu weet ik het! Ik klom de slaapkamer in en ik kleed me om. 157 00:18:24,440 --> 00:18:28,832 Hij merkt niet wat. - Je hebt behoorlijk wat blauwe plekken. 158 00:18:30,600 --> 00:18:35,549 Ik zei alleen dat ik struikelde en ik viel. Hij krijgt de wegen niet. 159 00:18:37,400 --> 00:18:40,199 Zie je morgen. 160 00:19:08,840 --> 00:19:15,758 Je liet me bijna doodschrikken! - Je zou via de voordeur binnen kunnen komen. 161 00:19:15,840 --> 00:19:19,674 In plaats daarvan, dat je als een dief door het raam sluipt. 162 00:19:19,760 --> 00:19:22,832 Ik weet het heel goed. 163 00:19:22,920 --> 00:19:27,073 Deze keer houd je mij niet voor de gek een jonge man. 164 00:19:27,160 --> 00:19:31,597 Ik weet waarom je binnensloop. Ik weet alles. 165 00:19:31,680 --> 00:19:35,958 Alle? - Alles! Maar het belangrijkste eerst. 166 00:19:36,040 --> 00:19:41,672 Ik ga niet zo vies praten met het varken. Keuken en badkamer! 167 00:19:41,760 --> 00:19:45,310 In bad gaan?! Maar het is geen zaterdag. 168 00:19:45,400 --> 00:19:49,792 Maar je wordt wel schoon Ik zou je huid eraf moeten trekken. 169 00:19:49,880 --> 00:19:53,794 Maar tante Polly! - Geen mol, Tom Sawyer. 170 00:19:53,880 --> 00:19:58,590 Je bent voor veel verantwoordelijk. Sydney! Haal het bad tevoorschijn - 171 00:19:58,680 --> 00:20:05,199 en zet het water op het vuur. - Zou een rugsauna niet beter zijn? 172 00:20:05,280 --> 00:20:10,798 Ik verspil geen pure zweep naar dat vuile leer. 173 00:20:10,880 --> 00:20:15,397 Er wacht nog meer op je net als een bad. 174 00:20:23,440 --> 00:20:28,196 Houd op! Het is heet! Houd op! - Stil. 175 00:20:28,280 --> 00:20:34,310 Dat doet pijn, tante Polly. - Als je niet voortdurend aan het vechten was - 176 00:20:34,400 --> 00:20:40,430 je zou niet vies en zacht zijn. - Die nieuwe jongen is begonnen! 177 00:20:40,520 --> 00:20:45,959 Wrijf over je gezicht. - Het was zijn schuld! 178 00:20:46,040 --> 00:20:51,672 Er zijn er twee nodig om te vechten. Heb je zelfs geprobeerd het tegen te houden? 179 00:20:51,760 --> 00:20:55,754 �l�k� durf te liegen! - Niet precies - 180 00:20:55,840 --> 00:21:00,118 maar hij begon me te plagen. 181 00:21:00,200 --> 00:21:05,991 Soms moet je gewoon vechten. - Je kunt altijd de andere wang toekeren. 182 00:21:06,080 --> 00:21:10,233 En daar ook last van krijgen? - Gezegend zijn de vredestichters. 183 00:21:10,320 --> 00:21:13,711 Oog om oog, tand om tand. 184 00:21:16,960 --> 00:21:22,956 Reinheid is de helft van het eten. Het geldt ook voor je oren. 185 00:21:24,520 --> 00:21:30,072 Nu ben je schoon genoeg. Ik kan het niet verdragen om naar je te kijken als ik praat. 186 00:21:30,160 --> 00:21:36,031 Je gaat nog niet preken, hè? Ik neem liever de zweep! 187 00:21:36,120 --> 00:21:40,478 Het is koud! - Het is goed. 188 00:21:40,560 --> 00:21:44,793 Ik probeer het al jaren om je het goede te laten doen. 189 00:21:44,880 --> 00:21:49,158 Maar het is gewoon tijdverspilling geweest. 190 00:21:49,240 --> 00:21:53,279 Wil je straf? Waarom niet. 191 00:21:53,360 --> 00:21:56,990 Je krijgt je straf. - Bedoel je een rugsauna? 192 00:21:57,080 --> 00:22:02,473 Ik niet. De zweep werkt ook niet zo goed. 193 00:22:03,680 --> 00:22:09,392 Nee. Deze straf is iets heel bijzonders. 194 00:22:09,480 --> 00:22:14,031 Ik heb net ruzie gehad! En het was de schuld van de andere jongen. 195 00:22:14,120 --> 00:22:16,191 Je vraagt ​​het je af. 196 00:22:20,240 --> 00:22:22,880 Natuurlijk. 197 00:22:25,200 --> 00:22:28,909 Morgen is het zaterdag. 198 00:22:29,000 --> 00:22:35,269 Je bent de hele dag vrij. Op zaterdag is het altijd gezellig. 199 00:22:35,360 --> 00:22:40,799 Ja, tante. - Morgen zal het anders zijn. 200 00:22:40,880 --> 00:22:47,229 Morgen ga je het doen. Je mag het hele hek schilderen. 201 00:22:47,320 --> 00:22:52,998 Elke millimeter. - Dat duurt de hele zaterdag! 202 00:22:53,080 --> 00:22:57,995 Dat klopt, zo gaat het. De hele zaterdag. 203 00:23:02,880 --> 00:23:09,434 Dit is Ian Tracey. Ik hoop het zie je wanneer Tom het hek laat schilderen - 204 00:23:10,520 --> 00:23:17,199 overwin de Bijbel en maak jezelf lachen vanwege het nieuwe meisje. 205 00:23:21,080 --> 00:23:25,074 Finse vertaling: Ilona Ahlgren Www.broadcasttext.com