1 00:00:05,985 --> 00:01:45,120 {\ an9}𝐂𝐈𝐍𝐄𝐑𝐔.𝐋𝐊 2 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 Η μάχη... 3 00:04:00,741 --> 00:04:01,825 κερδίσαμε 4 00:04:53,543 --> 00:04:54,628 Τι έκανες; 5 00:05:00,008 --> 00:05:01,176 Τζέις. 6 00:05:10,393 --> 00:05:11,394 Τζέις... 7 00:05:13,730 --> 00:05:14,981 Τι έκανες; 8 00:05:41,174 --> 00:05:42,509 Πώς θα μπορούσες... 9 00:05:48,598 --> 00:05:50,225 Πώς να το κάνετε αυτό...; 10 00:05:50,892 --> 00:05:51,893 πώς είσαι 11 00:05:54,688 --> 00:05:57,399 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 12 00:05:58,483 --> 00:05:59,734 Απάντησέ μου! 13 00:06:05,448 --> 00:06:07,284 Πώς το έκανες αυτό; 14 00:06:08,827 --> 00:06:10,745 Απάντησέ μου! 15 00:06:11,246 --> 00:06:12,247 παρακαλώ 16 00:06:14,124 --> 00:06:16,709 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 17 00:06:16,710 --> 00:06:19,295 - Υψηλότατε, αφήστε τον ήσυχο. - Δεν μπορώ. 18 00:06:19,296 --> 00:06:20,964 Πρέπει να τον αφήσεις. 19 00:06:22,632 --> 00:06:25,259 άγγιξε το σώμα μου Που βρήκες τόση δύναμη; 20 00:06:25,260 --> 00:06:26,595 Πώς το κάνεις αυτό; 21 00:06:46,907 --> 00:06:47,908 βασίλισσα μου 22 00:06:50,827 --> 00:06:51,995 Σε απέτυχα. 23 00:06:59,794 --> 00:07:01,296 Θα το πληρώσω με τη ζωή μου. 24 00:07:03,924 --> 00:07:05,842 Ποιο είναι λοιπόν το αποτέλεσμα; 25 00:07:07,469 --> 00:07:09,137 Μπορεί ο γιος μου να επανέλθει στη ζωή; 26 00:07:11,014 --> 00:07:15,477 Αυτή η βλακεία που κάνατε οι δυο σας Θα αλλάξει αυτό; 27 00:07:18,229 --> 00:07:19,397 Και εσύ; 28 00:07:20,106 --> 00:07:24,110 Ακόμη και γνωρίζοντας τι έκανε Δεν περίμενε χωρίς να κάνει τίποτα; 29 00:07:24,819 --> 00:07:29,032 Θέλεις να πεθάνεις κι εσύ, έτσι δεν είναι; Δεν πρόδωσες τη βασίλισσα; 30 00:08:18,289 --> 00:08:19,624 Κύριε Κολή! 31 00:08:35,765 --> 00:08:37,017 Κύριε Κολή! 32 00:08:43,773 --> 00:08:45,025 Κύριε Κολή! 33 00:08:56,453 --> 00:08:57,537 ηρέμησε 34 00:09:16,222 --> 00:09:17,390 βοηθήστε με 35 00:09:18,349 --> 00:09:19,350 Κυρία. 36 00:09:20,643 --> 00:09:22,771 Έκανα μεγάλο λάθος. 37 00:09:24,355 --> 00:09:25,690 τι κάνεις εδώ 38 00:09:27,734 --> 00:09:28,985 Στη μάχη... 39 00:09:29,110 --> 00:09:31,404 Λένε ο πρίγκιπας Τζάκερις ότι ο αποθανών 40 00:09:36,618 --> 00:09:39,912 - Δεν επιτρέπεται να έρθετε εδώ. - Υπήρχαν πολλά πλοία και καπνός. 41 00:09:39,913 --> 00:09:40,914 Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 42 00:09:41,206 --> 00:09:42,915 Πραγματικά, όμως Ο τσοπάνης φοβόταν... 43 00:09:42,916 --> 00:09:43,917 Δεν με νοιάζει αυτό. 44 00:09:45,877 --> 00:09:47,878 Έπρεπε να πας στον Πέντο... 45 00:09:47,879 --> 00:09:50,214 Χρειάζομαι καταφύγιο, κυρία. 46 00:09:50,215 --> 00:09:52,884 - Δεν έχω που αλλού να πάω. - Πώς μπορείς να το ζητήσεις; Ένα καταφύγιο; 47 00:09:53,259 --> 00:09:54,343 Αποφάσισες να φύγεις, 48 00:09:54,344 --> 00:09:56,553 Τώρα στο κατώφλι μου Ήρθε η καταστροφή. 49 00:09:56,554 --> 00:09:59,182 - Η βασίλισσα θα σε κυνηγήσει. - Κανείς δεν είδε ότι ήμουν εγώ. 50 00:10:01,476 --> 00:10:04,896 Λέω ότι είσαι τρελός Αλλά αμφιβάλλω αν είχες ποτέ συνείδηση. 51 00:10:07,982 --> 00:10:09,317 Μην ξαναέρθετε εδώ. 52 00:10:12,654 --> 00:10:14,322 Θέλεις δράκο ή όχι; 53 00:10:16,241 --> 00:10:19,077 Είπες στο Σύμφωνο της Βασίλισσας Ότι εξαπατήθηκες. 54 00:10:20,120 --> 00:10:21,329 Ότι κορόιδεψες. 55 00:10:23,081 --> 00:10:25,583 Ήθελες προστασία, σου το δίνω. 56 00:10:32,382 --> 00:10:33,758 Ο Βέγκαρ είναι ελεύθερος. 57 00:10:35,301 --> 00:10:37,886 Και προβατοκλέφτης για πολύ καιρό Έζησε εδώ. 58 00:10:37,887 --> 00:10:39,305 Σας ζητώ να… 59 00:10:40,598 --> 00:10:42,142 Κάνε ότι δεν είδες τίποτα. 60 00:10:49,524 --> 00:10:50,942 Το πέπλο είναι πολύ μεγάλο. 61 00:10:52,694 --> 00:10:55,363 Να βρίσκεται σε ένα μέρος που του αρέσει Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 62 00:10:57,824 --> 00:11:00,451 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 63 00:11:06,541 --> 00:11:08,834 Θα πω μια ιστορία Σχετικά με ένα θηρίο πολέμου. 64 00:11:08,835 --> 00:11:10,586 Μας φέρνει τύχη Ευχαριστώ τα αστέρια. 65 00:11:10,587 --> 00:11:12,546 Ήρθαν δέκα χιλιάδες, Αλλά οι αριθμοί μας είναι περισσότεροι από αυτό. 66 00:11:12,547 --> 00:11:14,423 Τους απωθήσαμε Στην παραλία λουσμένη στο αίμα. 67 00:11:14,424 --> 00:11:16,341 Τώρα στο δάσος Δεν μπορώ καν να δω. 68 00:11:16,342 --> 00:11:17,759 Γεια, ρε, γεια! 69 00:11:17,760 --> 00:11:20,387 මොකද උන්ගේ කකුල් Χωρισμένο από τα κόκαλα. 70 00:11:20,388 --> 00:11:21,389 Γεια σου! 71 00:11:21,681 --> 00:11:23,640 - Τροφή για ψάρια. - Τροφή για ψάρια. 72 00:11:23,641 --> 00:11:24,683 Fish food. 73 00:11:24,684 --> 00:11:26,435 Σπασμένο σε κομμάτια! 74 00:11:26,436 --> 00:11:28,021 Ψαροτροφή. 75 00:11:28,229 --> 00:11:30,022 Ψαροτροφή. 76 00:11:30,023 --> 00:11:31,690 Τα καταπιούμε αυτά τα καημένα χόρτα! 77 00:11:31,691 --> 00:11:33,817 Θα πω μια ιστορία Σχετικά με ένα έξυπνο κόλπο. 78 00:11:33,818 --> 00:11:35,277 Τι έγινε εκεί; 79 00:11:35,278 --> 00:11:37,154 Λένε ότι είναι ηλίθιοι Ότι έπεσε σύντομα. 80 00:11:37,155 --> 00:11:39,239 Είναι ζωντανοί εδώ. බලන්නත් අප්රසන්නයි. 81 00:11:39,240 --> 00:11:41,826 Έχουμε τον Ντέιμον, Πατήστε λοιπόν… 82 00:11:42,911 --> 00:11:44,954 - Ο δράκος είναι το Π.Κ σου. - Ο δράκος είναι το Π.Κ σου. 83 00:11:45,872 --> 00:11:48,207 Sir Simon Strong, Υψηλότατε. 84 00:11:48,208 --> 00:11:50,376 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 85 00:11:51,419 --> 00:11:53,254 Ακριβώς όπως παλιά. 86 00:11:54,339 --> 00:11:58,468 The Golden Age of the Riverlands. Μουσική, κρέας και δυναμική νεολαία. 87 00:11:59,844 --> 00:12:03,472 Ποια είναι τα χόμπι σας; Φτιαγμένος για να περάσει μέσα από δάση και κοιλάδες; 88 00:12:03,473 --> 00:12:04,765 Έφερα δώρα, 89 00:12:04,766 --> 00:12:07,268 Γιορτάστε τη νίκη στο Red Fork 90 00:12:07,560 --> 00:12:08,645 Στην όχθη της λίμνης. 91 00:12:09,729 --> 00:12:12,731 Τα καλύτερα κρασιά στο Strong Wine Store. 92 00:12:12,732 --> 00:12:14,317 Κρασί! 93 00:12:15,360 --> 00:12:16,486 Κρασί! 94 00:12:17,862 --> 00:12:19,280 Και έχεις ένα μήνυμα. 95 00:12:22,659 --> 00:12:23,826 από τη βασίλισσα. 96 00:12:43,888 --> 00:12:44,889 Υψηλότατε; 97 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 είναι κάτι λάθος 98 00:12:51,896 --> 00:12:53,690 Ο πρίγκιπας είναι νεκρός. 99 00:12:56,609 --> 00:12:58,151 Θέλω να πάω στο King's Landing 100 00:12:58,152 --> 00:13:00,112 Πάει ο θρόνος για τη βασίλισσα θέλουν να αποκτήσουν 101 00:13:00,113 --> 00:13:02,282 Πήγαινε νότια, θα βρεθούμε εκεί. 102 00:13:02,782 --> 00:13:05,450 Στείλτε κόσμο στο Χάρενχολ. Σε μόνιμη βάση. 103 00:13:05,451 --> 00:13:07,786 Όταν η Rhaenyra ανέβηκε στο θρόνο, 104 00:13:07,787 --> 00:13:09,955 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε Θα στείλω τους δράκους. 105 00:13:09,956 --> 00:13:12,040 Να είστε πονηροί, μη διστάσετε 106 00:13:12,041 --> 00:13:14,210 Και σκοτώστε όλους όσους αντιτίθενται. 107 00:13:15,461 --> 00:13:17,171 Είμαστε το χέρι της τιμωρίας. 108 00:13:17,755 --> 00:13:19,382 Θα χάσουμε έναν αντίπαλο. 109 00:13:27,682 --> 00:13:28,808 Για το King's Landing! 110 00:13:30,685 --> 00:13:32,436 Και για την επανασύνδεσή μας. 111 00:13:32,437 --> 00:13:33,771 Για το King's Landing! 112 00:13:39,360 --> 00:13:42,613 Ένας οιωνός στο τέλος της άφιξής σας Όπως είδα. 113 00:13:43,072 --> 00:13:44,240 Ποιο είναι το τέλος; 114 00:13:45,116 --> 00:13:46,284 Σε πολλά πράγματα. 115 00:13:49,203 --> 00:13:50,829 Και η αρχή για άλλα πράγματα. 116 00:13:50,830 --> 00:13:54,166 θα σε ευχαριστήσω, Αλλά δεν ξέρω τι ακριβώς έκανες. 117 00:13:54,167 --> 00:13:55,710 Μια χάρη στη βασίλισσα. 118 00:13:56,252 --> 00:13:58,671 Για εκείνη είμαι ο λαός των Riverlands Έλαβαν την υποστήριξη σαράντα χιλιάδων ανθρώπων. 119 00:13:59,922 --> 00:14:00,923 Πες της... 120 00:14:02,050 --> 00:14:03,217 Ότι θέλω haranhaul. 121 00:14:05,803 --> 00:14:07,889 Εκεί πέρασα όλη μου τη ζωή. 122 00:14:08,181 --> 00:14:12,934 Είδα αρκετούς άρχοντες εκεί, Κανείς όμως δεν μπορούσε να το φροντίσει. 123 00:14:12,935 --> 00:14:14,729 Γιατί να μην μου το δώσεις; 124 00:14:16,481 --> 00:14:20,902 Δεν έχεις επώνυμο ή όνομα. Ούτε καν ανώτερος σύζυγος. 125 00:14:22,236 --> 00:14:26,324 Είναι έθιμο να δίνουν δώρα ανακτόρων στους Κιρίμαβα Όχι στο στέμμα. 126 00:14:27,658 --> 00:14:30,620 Τότε σκέφτεσαι Είμαι "μια κρέμα"; 127 00:14:35,708 --> 00:14:37,710 θα της μιλήσω. Ίσως... 128 00:14:38,544 --> 00:14:40,797 Θα υπάρξει άλλο ένα δώρο που θα σας κάνει χαρούμενους. 129 00:14:41,506 --> 00:14:43,216 «Άλλο δώρο». 130 00:14:45,343 --> 00:14:47,678 Σου ζητάω φαγητό, μου δίνεις ρουμπίνια. 131 00:14:49,764 --> 00:14:51,265 Όσο πολύτιμα κι αν είναι, 132 00:14:52,809 --> 00:14:55,019 Δεν μπορούν ποτέ να μου σβήσουν την πείνα. 133 00:14:57,897 --> 00:14:59,315 Πήγαινε σπίτι, Ντέιμον. 134 00:15:00,858 --> 00:15:02,360 Μην ξαναέρθετε εδώ. 135 00:15:04,195 --> 00:15:05,863 Θυμηθείτε τι είπα. 136 00:15:51,159 --> 00:15:53,493 Πολλοί άνθρωποι σκέφτηκαν πριν ότι ο παππούς μου είναι νεκρός, 137 00:15:53,494 --> 00:15:55,079 Αλλά κάνουν λάθος. 138 00:15:56,622 --> 00:15:57,790 Ας τον βρούμε. 139 00:16:14,724 --> 00:16:15,725 εσύ... 140 00:16:17,101 --> 00:16:18,853 Τον ήξερες από μικρός. 141 00:16:21,647 --> 00:16:23,983 Είναι πολύ σκληρός. 142 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 Αλλά ευγενικός. 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Τουλάχιστον για μένα. 144 00:16:30,072 --> 00:16:31,656 Περισσότερο από ό,τι ο παππούς μου αγαπούσε τη γιαγιά μου 145 00:16:31,657 --> 00:16:34,452 Άνθρωποι που αγαπούσαν τις γυναίκες τους Έχω δει πολύ λίγα. 146 00:16:35,077 --> 00:16:36,329 Έκανε τα πάντα για εκείνη. 147 00:16:36,996 --> 00:16:40,166 Ακόμα και να προσπαθήσω να σε ξεχάσω... 148 00:16:40,541 --> 00:16:41,542 ναι 149 00:16:43,544 --> 00:16:44,795 Μου το είπε ο αδερφός σου. 150 00:16:48,466 --> 00:16:49,467 έχουμε 151 00:16:49,884 --> 00:16:51,427 Όχι αναμνήσεις που μπορούν να ξεχαστούν. 152 00:16:53,012 --> 00:16:54,013 όχι 153 00:16:56,390 --> 00:16:58,142 Είναι πολύ περήφανος. 154 00:16:58,726 --> 00:16:59,894 Έστω και απρόθυμα. 155 00:17:00,436 --> 00:17:01,604 Και πεισματάρα. 156 00:17:08,110 --> 00:17:09,445 Αν αυτή η πλευρά... 157 00:17:10,530 --> 00:17:11,531 ξέρω 158 00:17:13,324 --> 00:17:14,367 ήξερα. 159 00:17:15,243 --> 00:17:17,161 Δεν είμαι έτοιμος να τον αφήσω. 160 00:17:24,544 --> 00:17:25,962 Και το αγόρι σου; 161 00:17:26,504 --> 00:17:28,172 Μεγαλώσαμε μαζί. 162 00:17:31,509 --> 00:17:34,011 Έχω δει τους ανθρώπους μου να χάνουν Τώρα βαρέθηκα, Άλιν. 163 00:17:42,311 --> 00:17:43,729 Τον αναζητά επίσης. 164 00:18:46,500 --> 00:18:49,253 - Φαίνεται να πονάς λιγότερο τώρα. - Όχι. Όχι έτσι. 165 00:18:50,796 --> 00:18:52,505 Δεν ζητάς γάλα παπαρούνας... 166 00:18:52,506 --> 00:18:54,759 - Γιατί δεν θέλω να σου μιλήσω. - Εντάξει. 167 00:18:55,509 --> 00:18:57,302 Σχετικά με το να σώσω τη ζωή σου Είσαι ακόμα θυμωμένος. 168 00:18:57,303 --> 00:18:59,220 Είστε οι εχθροί μας Αποκάλυψα ποιος είμαι. 169 00:18:59,221 --> 00:19:01,514 Δεν έχει νόημα να τους αμφισβητείς, Μεγαλειότατε. 170 00:19:01,515 --> 00:19:02,767 Θα σε σκότωναν. 171 00:19:03,934 --> 00:19:05,394 Τουλάχιστον τώρα 172 00:19:05,811 --> 00:19:07,854 Είμαστε στο σωστό δρόμο. Πλευρά παραλίας. 173 00:19:07,855 --> 00:19:09,481 ναι Λοιπόν, τι συμβαίνει όταν φτάσουμε εκεί; 174 00:19:09,482 --> 00:19:10,899 Όταν μας πήγαν μπροστά στη Ρενίρα 175 00:19:10,900 --> 00:19:13,986 Και αυτός ο άθλιος της, Μπροστά στο περήφανο συμβούλιο των λαμπαδηδρόμων; 176 00:19:16,197 --> 00:19:17,198 Τι συνέβη 177 00:19:20,201 --> 00:19:21,369 τι βλέπεις 178 00:19:21,661 --> 00:19:24,872 Βλέπω μόνο αυτό που υπάρχει πίσω, Αλλά δεν θα εκπλαγώ αν... 179 00:19:26,499 --> 00:19:28,125 Τώρα τι είναι αυτό; 180 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 Το παίρνω πίσω, πραγματικά εξεπλάγην. 181 00:19:36,926 --> 00:19:40,261 Αυτό το πρησμένο κεφάλι Τάιλαντ Λάνιστερ Η Τριάκη θα ήθελε... 182 00:19:40,262 --> 00:19:42,181 Μάχη ενάντια στη Ρενίρα. 183 00:19:43,557 --> 00:19:45,309 Προφανώς δεν πήγε και τόσο καλά. 184 00:19:45,893 --> 00:19:47,103 Βάλτε τα ξανά μέσα! 185 00:19:49,772 --> 00:19:51,941 Με άκουσες! Σε! 186 00:19:58,656 --> 00:20:01,200 Το ταξίδι μας στο Dragonstone Θα αργήσει λίγο. 187 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Βασιλιάς... 188 00:20:21,220 --> 00:20:23,555 Πρέπει να κρυφτούμε στο δάσος. 189 00:20:23,556 --> 00:20:25,640 Έχω χρυσό να πληρώσω για το ταξίδι. 190 00:20:25,641 --> 00:20:28,644 - Μπορούμε να επιστρέψουμε στο Ντάσκεντεϊλ. - Πάμε στο Rooks Rest. 191 00:20:29,520 --> 00:20:32,105 Αυτό θα ήταν ανόητο. Μπορεί να μας πιάσουν εκεί. 192 00:20:32,106 --> 00:20:34,983 Ο Κόουλ δεν έχει στρατεύματα εκεί. Θα μου είναι πιστοί. 193 00:20:34,984 --> 00:20:37,611 Μα ο δρόμος είναι μακρινός, άρχοντά μου. Και επικίνδυνο. 194 00:20:44,118 --> 00:20:45,703 Αν αυτό είναι νίκη, 195 00:20:46,787 --> 00:20:48,372 Ελπίζω να μην δω ποτέ άλλο σαν αυτό. 196 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 Δεν έχω τίποτα να σου δώσω. 197 00:21:09,310 --> 00:21:10,478 Να αλλάξω το επίθετό μου. 198 00:21:23,073 --> 00:21:24,074 Είναι... 199 00:21:24,825 --> 00:21:26,577 αξίζει πολλά... 200 00:21:27,912 --> 00:21:29,371 Περισσότερο από ένα βουνό χρυσού. 201 00:22:08,577 --> 00:22:10,746 Είμαι με τον General Lagent θέλουν να μιλήσουν 202 00:22:17,044 --> 00:22:18,379 Πες, Υψηλότατε. 203 00:22:21,966 --> 00:22:25,010 Στους χρυσούς μανδύες σας Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά... 204 00:22:26,720 --> 00:22:28,305 Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. 205 00:22:30,015 --> 00:22:32,560 Αν το ακούσεις αυτό, Πολλοί θα πεθάνουν. 206 00:22:39,066 --> 00:22:40,442 Η Ρενίρα θα έρθει ξανά. 207 00:22:43,863 --> 00:22:45,238 Πώς το ήξερες αυτό; 208 00:22:45,239 --> 00:22:46,823 Όταν φύγει ο κυβερνήτης, 209 00:22:46,824 --> 00:22:49,159 Έχει τη μεγαλύτερη δύναμη Στη βασίλισσα Ελένη. 210 00:22:50,119 --> 00:22:51,661 για την ειρήνη, 211 00:22:51,662 --> 00:22:53,830 Θα επιτρέψει στη Rhaenyra να μπει στο παλάτι 212 00:22:53,831 --> 00:22:55,374 Και πάρε τον θρόνο. 213 00:22:56,458 --> 00:22:58,586 - Για κάποιους, είναι προδοσία. - μπορεί να είναι. 214 00:23:00,713 --> 00:23:02,298 Κι εσύ; 215 00:23:29,408 --> 00:23:31,243 Κοίτα, αυτός είναι ο Rogue Prince, σωστά; 216 00:23:36,916 --> 00:23:38,334 τι κάνεις εδώ 217 00:23:39,376 --> 00:23:40,461 කුමරුනි... 218 00:23:41,045 --> 00:23:42,795 Μόλις ήρθαμε από το Χάρενχολ. 219 00:23:42,796 --> 00:23:44,298 Και από την γαλέτα. 220 00:23:45,215 --> 00:23:47,927 Να πάμε εκεί; Δεν ήξερα ακριβώς. 221 00:23:49,762 --> 00:23:51,263 It was a great tragedy. 222 00:23:53,265 --> 00:23:55,476 Η βασίλισσα σας διέταξε να κάνετε ενέδρα στον Βέγκαρ. 223 00:23:57,895 --> 00:23:58,979 Ή κάνω λάθος; 224 00:23:59,772 --> 00:24:02,191 Αμύγδαλο δεν ήρθε. 225 00:24:04,276 --> 00:24:07,571 Τότε πριν πάτε Περίμενες μόνο δύο μέρες; 226 00:24:08,364 --> 00:24:09,656 Ο Άνταμουθ έφυγε. 227 00:24:09,657 --> 00:24:12,159 Δηλαδή σκεφτήκαμε Κάτι πήγε στραβά. 228 00:24:13,702 --> 00:24:17,790 Δεν ήξερα, Υψηλότατε Σας έχουν πει ποτέ... 229 00:24:18,707 --> 00:24:19,917 σκεφτείτε 230 00:24:23,462 --> 00:24:26,840 Υπάρχει κάτι περίεργο σε εκείνο το δάσος. σας διαβεβαιώνω. 231 00:24:27,967 --> 00:24:31,136 Ακούσαμε κάθε είδους θορύβους. Φωνές. Είδα περισσότερα... 232 00:24:36,141 --> 00:24:37,226 Έκανες λάθος. 233 00:24:38,602 --> 00:24:40,645 Και οι τρεις. Θα πρέπει να πληρώσουμε ένα μεγάλο τίμημα για το λάθος σας. 234 00:24:40,646 --> 00:24:42,563 Άφησα στρατό εκεί. Και εργαζόμενοι. 235 00:24:42,564 --> 00:24:44,900 Μια γυναίκα ήρθε με νέα για τη μάχη. 236 00:24:45,442 --> 00:24:46,901 Ίσως κύριος. 237 00:24:46,902 --> 00:24:47,903 Ή... 238 00:24:48,570 --> 00:24:50,072 Ίσως μια μάγισσα. 239 00:24:52,533 --> 00:24:55,619 - Και ο άλλος συνάδελφός σου; - Με τη λαίδη Μπέλα στη γαλέρα. 240 00:25:00,958 --> 00:25:03,711 Πρίγκιπες, είμαστε πίσω στο Χάρενχολ θέλει να πάει 241 00:25:18,642 --> 00:25:19,810 Είναι μέσα; 242 00:25:20,811 --> 00:25:23,564 Μετά από αυτό που συνέβη στον Τζέις Δεν θέλει να δει κανέναν. 243 00:25:24,940 --> 00:25:26,774 Εν τω μεταξύ, Ο σιδεράς και ο μέθυσος 244 00:25:26,775 --> 00:25:29,068 Αυτό το μονόφθαλμο από τα δάχτυλά τους Τρέξτε μακριά. 245 00:25:29,069 --> 00:25:31,320 Είναι λυπημένη. Αμφισβητείτε την τακτική της; 246 00:25:31,321 --> 00:25:32,489 Όχι δικό της. 247 00:25:32,906 --> 00:25:33,907 του Αρούν. 248 00:25:34,742 --> 00:25:35,743 Και το δικό σου. 249 00:25:36,827 --> 00:25:38,578 Σε άφησα εδώ φυλακισμένο. 250 00:25:38,579 --> 00:25:41,497 Αθέτησες την υπόσχεσή σου. 251 00:25:41,498 --> 00:25:44,208 Κάνεις το δρόμο σου σαν παιδί. 252 00:25:44,209 --> 00:25:47,379 Δεν σε σκεφτόμουν τόσο πολύ Ότι θα είναι δυνατό να φύγουμε. 253 00:25:47,713 --> 00:25:49,631 Θύμωσε με όσο θέλεις. 254 00:25:50,132 --> 00:25:51,924 Η βασίλισσα με εμπιστεύεται. 255 00:25:51,925 --> 00:25:54,969 - Πρέπει να το κερδίσεις. - Η βασίλισσα είναι η γυναίκα μου. 256 00:25:54,970 --> 00:25:57,930 τότε, Γιατί να προσθέσει στον πόνο της; 257 00:25:57,931 --> 00:26:00,184 Συμβαίνουν πράγματα μεταξύ μας Δεν έχει σχέση με εσάς. 258 00:26:01,727 --> 00:26:02,811 Τι επιβουλεύεστε; 259 00:26:03,937 --> 00:26:06,940 Να εκδικηθώ για τα λάθη μου; θέλεις 260 00:26:08,817 --> 00:26:11,904 Είναι εύκολο να μου επιτεθείς; Κρύβεσαι εδώ; 261 00:26:13,655 --> 00:26:16,158 Δεν είναι όλα για σένα, Ντέιμον. 262 00:26:29,463 --> 00:26:31,840 Ελπίζω να μην ήρθε ο Άμοντ. 263 00:26:46,980 --> 00:26:49,399 Το νομίζεις βασίλισσα; Είσαι ακόμα υγιής; 264 00:26:49,983 --> 00:26:51,819 Διαφορετικά, δεν θα ήθελα να την υπηρετήσω. 265 00:26:53,195 --> 00:26:56,615 ඒත් ඇය හැමදේම පරදුවට තියලා තියෙන්නේ Για τα λόγια του Alicent Hightower. 266 00:26:59,159 --> 00:27:01,078 Δεν ήμουν εκεί όταν συναντήθηκαν. 267 00:27:01,703 --> 00:27:04,373 Μεγάλωσαν μαζί. Το ξέρουμε όλοι. 268 00:27:05,457 --> 00:27:08,292 Σκέφτεσαι όλα όσα έγιναν; ακόμα και αργότερα, 269 00:27:08,293 --> 00:27:10,796 Αυτός ο δεσμός μεταξύ τους υπάρχει ακόμα; 270 00:27:11,547 --> 00:27:12,548 μπορεί να είναι 271 00:27:15,092 --> 00:27:16,093 Σε πονάει; 272 00:27:18,178 --> 00:27:20,973 I only worry about the queen. 273 00:27:21,598 --> 00:27:23,349 Δεν μου αρέσουν τα hightowers. 274 00:27:23,350 --> 00:27:24,559 Τότε είμαστε και οι δύο ένα. 275 00:27:24,560 --> 00:27:27,353 Αλλά η Alicent Αντί για ξεκάθαρη εξαπάτηση 276 00:27:27,354 --> 00:27:29,773 Είναι πολύ επιρρεπής σε συνωμοσίες. 277 00:27:30,274 --> 00:27:31,859 Ίσως είναι μαριονέτα. 278 00:27:32,651 --> 00:27:34,360 I'm sorry, prince. 279 00:27:34,361 --> 00:27:37,739 Ο Βέγκαρ έφυγε από το King's Landing 280 00:27:38,782 --> 00:27:41,702 Κατευθείαν στην πλευρά του Riverlands Έχω δει να πετάω. 281 00:27:42,161 --> 00:27:44,412 මම රැජිනට දැනුම් දෙන්නයි ගියේ, ඒත්... 282 00:27:44,413 --> 00:27:45,414 θα το κάνω. 283 00:28:01,555 --> 00:28:02,556 Υψηλότατε! 284 00:28:04,057 --> 00:28:06,226 Υπάρχει μια πολύ ανησυχητική κατάσταση. 285 00:28:09,104 --> 00:28:10,313 νομίζω 286 00:28:10,314 --> 00:28:12,441 Μείνε μακριά μου είναι το καλύτερο. 287 00:28:13,150 --> 00:28:15,651 Για μένα ο καπετάνιος της φρουράς, Θέλω να μιλήσω με τον σερ Σόρεν. 288 00:28:15,652 --> 00:28:18,155 - Πού είναι; - Δεν ξέρω αυτή τη στιγμή. 289 00:28:19,615 --> 00:28:21,949 - Μπορώ να του στείλω ένα μήνυμα. - Δεν χρειάζεται. 290 00:28:21,950 --> 00:28:24,577 Ελέγξτε εάν η αίθουσα συσκέψεων είναι ασφαλής. 291 00:28:24,578 --> 00:28:26,120 Θα τον συναντήσω εκεί. 292 00:28:26,121 --> 00:28:27,831 - Υψηλότατε... - Αυτή είναι μια παραγγελία. 293 00:28:29,082 --> 00:28:30,917 Αυτό είναι επείγον, σερ Ρίκκαρντ. 294 00:28:30,918 --> 00:28:31,919 την ευχή σου 295 00:28:39,259 --> 00:28:41,094 Πέθανε πολεμώντας για τη βασίλισσα του. 296 00:28:42,804 --> 00:28:44,223 Αυτή ήταν η επιθυμία του. 297 00:28:47,142 --> 00:28:48,810 Αψήφησε τις εντολές μου. 298 00:28:51,271 --> 00:28:52,773 Αυτό κάνουν τα παιδιά. 299 00:28:55,609 --> 00:28:57,361 Εκεί ήταν ένας άλλος δράκος. 300 00:28:58,695 --> 00:29:00,696 «Κλέφτης προβάτων», λέει η Μπέλα. 301 00:29:00,697 --> 00:29:01,865 Ένας δράκος της ζούγκλας; 302 00:29:03,200 --> 00:29:04,534 Είχε χειριστή. 303 00:29:06,662 --> 00:29:08,913 δεν μπορεί να είναι Οι άγριοι δράκοι δεν μπορούν να εξημερωθούν. 304 00:29:08,914 --> 00:29:12,542 Επιτέθηκαν στον Moondancer Ήταν υπεύθυνος για το θάνατο του Τζέις. 305 00:29:13,961 --> 00:29:15,753 Πώς το έκαναν δικό τους οι Πράσινοι; 306 00:29:15,754 --> 00:29:17,923 - Θέλω να τα βρεις. - Θα κάνω το ίδιο. 307 00:29:24,846 --> 00:29:27,139 Αλλά πριν από αυτό υπάρχει κάτι πιο επείγον. 308 00:29:27,140 --> 00:29:28,725 Δεν έχω διάθεση για τίποτα. 309 00:29:32,771 --> 00:29:35,065 Ο Βέγκαρ αποχώρησε από το King's Landing. 310 00:29:52,958 --> 00:29:55,127 Το σώμα μου... 311 00:29:56,670 --> 00:29:58,130 Εκείνα τα παιδάκια που ήταν κρεμασμένα... 312 00:30:00,257 --> 00:30:02,425 Κρύβομαι πίσω από το φόρεμά μου... 313 00:30:02,426 --> 00:30:05,678 Είναι νεκρός, είμαι σε θρόνο Να μπορείς να κάθεσαι 314 00:30:05,679 --> 00:30:06,888 Φτιαγμένο από σπαθιά. 315 00:30:12,561 --> 00:30:14,646 Αλλά αυτοί οι θάνατοι δεν θα πάνε χαμένοι. 316 00:30:22,779 --> 00:30:24,448 Την είδα Ρενίρα. 317 00:30:25,949 --> 00:30:27,034 Στο Χάρενχολ. 318 00:30:27,951 --> 00:30:30,912 Σκοτάδι στο Βορρά. Ένα Τραγούδι του Πάγου και της Φωτιάς. 319 00:30:33,248 --> 00:30:37,335 Είμαι ασημένιος σε μια μακρινή έρημο Είδα ένα κορίτσι με μαλλιά. 320 00:30:37,336 --> 00:30:40,296 Υπήρχαν δράκοι στην αγκαλιά της. 321 00:30:40,297 --> 00:30:42,590 Είμαι πολύ κουρασμένος. 322 00:30:42,591 --> 00:30:43,592 Όχι, όχι. 323 00:30:44,926 --> 00:30:46,553 Αν όμως αυτό είναι αλήθεια 324 00:30:47,554 --> 00:30:51,058 Τι σου είπε ο αδερφός μου; 325 00:30:53,643 --> 00:30:55,896 Αν αυτό είναι αλήθεια, 326 00:30:57,856 --> 00:31:00,233 Τι κάνεις μετά; 327 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 κοίτα 328 00:31:16,333 --> 00:31:17,459 τι κάνεις εδώ 329 00:31:18,043 --> 00:31:20,711 Είσαι πολύ απασχολημένος. 330 00:31:20,712 --> 00:31:22,713 Εδώ κι εκεί, πάντα δουλειά. 331 00:31:22,714 --> 00:31:24,840 Καλύτερα να θυμάσαι τον τόπο σου. 332 00:31:24,841 --> 00:31:27,094 Το θυμάμαι πολύ καλά. 333 00:31:27,886 --> 00:31:30,096 Σε θυμάμαι κι εγώ Υψηλότατε. 334 00:31:30,097 --> 00:31:32,556 Πώς να διεισδύσετε σε υψηλά σημεία εξουσίας 335 00:31:32,557 --> 00:31:33,850 Σαν κοριτσάκι. 336 00:31:35,435 --> 00:31:36,520 Τόσο νέος. 337 00:31:38,355 --> 00:31:39,356 Τόσο γενναίος. 338 00:31:42,692 --> 00:31:45,694 Εξυπηρέτησα πιστά τη Viserys. Όπως αυτό το βασίλειο. 339 00:31:45,695 --> 00:31:47,406 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 340 00:31:48,907 --> 00:31:50,409 Κανείς δεν λέει όχι. 341 00:31:54,121 --> 00:31:55,288 Η ζωή είναι μικρή. 342 00:31:55,956 --> 00:31:56,998 Οι θεοί είναι σκληροί. 343 00:31:57,582 --> 00:31:59,668 Ο κόσμος... 344 00:32:00,293 --> 00:32:01,962 Διασκεδάζουμε καθώς πέφτουμε στο σκοτάδι. 345 00:32:05,841 --> 00:32:08,301 Για παράδειγμα, εσείς... 346 00:32:11,680 --> 00:32:14,099 Διασκέδασε πολύ... 347 00:32:17,352 --> 00:32:18,520 Με τον σερ Κρίστεν. 348 00:32:20,355 --> 00:32:21,440 Δεν είναι; 349 00:32:21,690 --> 00:32:22,898 Όχι, Υψηλότατε... 350 00:32:22,899 --> 00:32:24,150 Αγαπητέ Jasper. 351 00:32:24,151 --> 00:32:25,235 πόσο... 352 00:32:26,361 --> 00:32:27,319 Είσαι χαρούμενος... 353 00:32:27,320 --> 00:32:29,363 Η τιμωρία για αυτό είναι ο θάνατος. 354 00:32:29,364 --> 00:32:30,531 Τότε πώς να τιμωρήσει 355 00:32:30,532 --> 00:32:32,741 Να συναντηθούν κρυφά με τους φρουρούς της πόλης; 356 00:32:32,742 --> 00:32:35,704 - Τι βρήκατε να λείπει εκεί; - Κύριε Τζάσπερ, σε παρακαλώ... 357 00:32:36,455 --> 00:32:37,622 Πες το ξανά. 358 00:32:38,248 --> 00:32:39,499 τι 359 00:32:40,292 --> 00:32:41,168 Μείνε όπως μου αρέσει. 360 00:32:43,295 --> 00:32:44,254 όχι 361 00:32:46,381 --> 00:32:47,466 Όχι! 362 00:32:48,550 --> 00:32:49,885 Οχι..! 363 00:32:57,642 --> 00:32:58,643 Όχι! 364 00:32:58,935 --> 00:33:01,813 Όχι! 365 00:33:02,481 --> 00:33:03,815 Όχι! 366 00:33:04,608 --> 00:33:05,567 Όχι! 367 00:33:06,776 --> 00:33:07,736 Όχι! 368 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Αγαπητέ Jasper. 369 00:33:17,913 --> 00:33:19,206 Όρβιλ. 370 00:33:19,456 --> 00:33:20,457 καλό 371 00:33:21,625 --> 00:33:23,960 Φαίνεται ότι πιάσαμε έναν προδότη. 372 00:33:24,669 --> 00:33:26,045 Θα σας τηλεφωνούσα, σερ Σόρεν. 373 00:33:26,046 --> 00:33:28,672 Δεν μπορώ να της κάνω πρόβλημα Πρέπει να κλειδωθεί κάπου. 374 00:33:28,673 --> 00:33:30,174 Αρχηγέ, παρακαλώ... 375 00:33:30,175 --> 00:33:31,885 Ρωτήστε την πού ήταν πριν από μια ώρα. 376 00:33:33,428 --> 00:33:35,555 Δεν ξέρω πού είναι. 377 00:33:36,264 --> 00:33:39,308 Αλλά ξέρω τι είδα με τα μάτια μου. 378 00:33:39,309 --> 00:33:40,185 Ο Moo συλλαμβάνεται! 379 00:33:40,602 --> 00:33:43,395 Η μάνα του βασιλιά έχει χέρι! 380 00:33:43,396 --> 00:33:45,898 Η Dowager Queen μας πρόδωσε. 381 00:33:45,899 --> 00:33:48,275 Ο σωματοφύλακάς της μου ομολόγησε ότι… 382 00:33:48,276 --> 00:33:49,903 Έλα μαζί μας, Κύριε Τζάσπερ. 383 00:33:50,320 --> 00:33:53,323 Προς Θεού είμαι Σύμβουλος του Νομικού Συμβουλίου! 384 00:33:54,616 --> 00:33:55,617 Φεύγοντας με! 385 00:34:03,542 --> 00:34:05,961 Είμαι χρεωμένος, Διευθυντής. 386 00:34:08,338 --> 00:34:10,715 Δεν ξέρω τι κάνατε, Υψηλότατε. 387 00:34:11,466 --> 00:34:13,635 Φοβάμαι ότι σε οδηγεί κάποια απελπισία. 388 00:34:34,322 --> 00:34:36,700 Τα θερμά μας συλλυπητήρια, Σεβασμιώτατε. 389 00:34:37,450 --> 00:34:40,745 Για αυτή τη σειρά τραγικών γεγονότων που συνέβησαν. 390 00:34:43,623 --> 00:34:45,667 Φεύγω για το King's Landing. 391 00:34:46,376 --> 00:34:48,002 Αλλά, Υψηλότατε, δεν το νομίζετε... 392 00:34:48,003 --> 00:34:50,754 Δεν βλέπω καμία σύγχυση στη δήλωσή της. 393 00:34:50,755 --> 00:34:51,964 έχεις 394 00:34:51,965 --> 00:34:55,801 Είμαι στη μέση της προστασίας των νέων χειριστών μου Πετάω εκεί με τον άντρα μου. 395 00:34:55,802 --> 00:34:56,969 Πολύ καλά, Υψηλότατε. 396 00:34:56,970 --> 00:35:00,682 Αλλά είσαι στην πλάτη του δράκου σου මාළිගාවට ඇතුල් වෙන්න බැරි වෙයි. 397 00:35:01,099 --> 00:35:03,267 Οι Βελαριανοί είναι διάσπαρτοι. 398 00:35:03,268 --> 00:35:05,311 Δεν θα είναι εκεί για να σας προστατεύσουν. 399 00:35:05,312 --> 00:35:06,812 ඇය වෙනුවෙන් මම ඉන්නවා. 400 00:35:06,813 --> 00:35:09,898 Όπως μου υποσχέθηκε ο Alicent Ο Άμοντ πετάει στο Χάρενχολ. 401 00:35:09,899 --> 00:35:11,984 Όταν επιστρέψει, θα είναι πολύ αργά. 402 00:35:11,985 --> 00:35:13,485 Συγχώρεσέ με, βασίλισσα μου. 403 00:35:13,486 --> 00:35:16,655 Αλλά αυτό είναι σίγουρα μια παγίδα. 404 00:35:16,656 --> 00:35:18,867 So, that's how it happened. Μόλις με κάλεσαν. 405 00:35:22,370 --> 00:35:25,040 Πώς πρέπει να πεθάνει; Αφού ο ίδιος ο σερ Λοράν αποφάσισε. 406 00:35:31,630 --> 00:35:33,131 Νομίζω ότι θα τον θέλεις. 407 00:35:38,303 --> 00:35:40,138 Θα με βρεις και θα με στείλεις Το ελπίζω. 408 00:35:43,600 --> 00:35:46,186 Ποιος σου ήταν πιστός; μην ξεχνάς 409 00:36:04,371 --> 00:36:06,581 Πολλά έχουν αλλάξει από τότε που έφυγα. 410 00:36:06,998 --> 00:36:08,583 Έχετε έναν νέο μέντορα. 411 00:36:09,292 --> 00:36:10,960 Έκανε πολλά για εμάς. 412 00:36:11,378 --> 00:36:12,628 για μένα 413 00:36:12,629 --> 00:36:13,630 Προφανώς ναι. 414 00:36:14,005 --> 00:36:16,091 Δεν χρειάζομαι την έγκρισή σου. 415 00:36:17,175 --> 00:36:18,301 Απλά μια ιδέα. 416 00:36:21,846 --> 00:36:22,847 Πρίγκιπας 417 00:36:23,223 --> 00:36:24,224 Σεβασμιώτατε. 418 00:36:27,644 --> 00:36:28,728 Cyrax! 419 00:36:37,320 --> 00:36:39,781 Σήμερα το King's Landing αποκτά τη βασίλισσά τους. 420 00:36:41,074 --> 00:36:43,492 Έρχεσαι στην προστασία μας. Παρακολουθήστε από μακριά. 421 00:36:43,493 --> 00:36:47,122 Μην αφήσετε κανέναν να πλησιάσει από τον ουρανό. Αυτή είναι μια εύκολη εντολή για να καταλάβεις, έτσι δεν είναι; 422 00:36:48,039 --> 00:36:49,248 Αυτό είναι σωστό. 423 00:36:49,249 --> 00:36:51,208 Μείνετε σε εγρήγορση μέχρι να σας το πω. 424 00:36:51,209 --> 00:36:54,837 Ποτέ μην σου ζητήσω να σκεφτείς, 425 00:36:54,838 --> 00:36:56,880 Ακόμα και να παίρνουν αποφάσεις 426 00:36:56,881 --> 00:36:58,633 Ούτε καν ζητήθηκε να σχολιάσει. 427 00:37:00,552 --> 00:37:01,803 Όχι, Υψηλότατε. 428 00:37:02,429 --> 00:37:03,304 όχι 429 00:37:05,140 --> 00:37:08,435 Όταν πήραμε την πόλη, Ας σκεφτούμε ξανά τον Vegar. 430 00:37:09,936 --> 00:37:12,564 Τώρα όλοι δουλεύουν σύμφωνα με το σχέδιο. 431 00:37:16,568 --> 00:37:17,819 Μην με απογοητεύεις. 432 00:37:51,644 --> 00:37:52,645 Ελένη. 433 00:37:53,521 --> 00:37:54,522 Ελένη! 434 00:37:55,565 --> 00:37:56,649 καταπληκτικό 435 00:37:57,066 --> 00:37:58,443 Η σεζόν δεν έχει έρθει ακόμα. 436 00:37:58,651 --> 00:37:59,819 Έρχεται η Ρενίρα. 437 00:38:00,820 --> 00:38:02,822 - Σε θέλω. - Θα γίνει καυγάς; 438 00:38:03,490 --> 00:38:04,866 όχι 439 00:38:05,200 --> 00:38:08,077 Ας της ανοίξουμε τις πόρτες και ας ξεφύγουμε. 440 00:38:08,661 --> 00:38:09,954 Της μίλησες. 441 00:38:11,414 --> 00:38:12,748 Όλα είναι μπερδεμένα. 442 00:38:12,749 --> 00:38:14,876 Προφανώς ο σερ Ρίκαρντ με έχει προδώσει. 443 00:38:15,585 --> 00:38:19,046 Πρέπει να εξαλείψουμε όσο το δυνατόν περισσότερους φύλακες. 444 00:38:19,047 --> 00:38:20,465 Θα νομίζουν ότι είσαι τρελός. 445 00:38:21,174 --> 00:38:22,841 Θα υπακούσουν στη βασίλισσα. 446 00:38:22,842 --> 00:38:23,927 Είσαι η βασίλισσα. 447 00:38:24,594 --> 00:38:26,221 Ελένη, η βασίλισσα είναι για σένα. 448 00:38:26,679 --> 00:38:27,680 Κάνε γρήγορα. 449 00:38:28,807 --> 00:38:30,975 Είπες ότι ο πατέρας άλλαξε γνώμη. 450 00:38:31,684 --> 00:38:32,851 Έκανες βασιλιά τον Aegon. 451 00:38:32,852 --> 00:38:36,396 Εσείς, κύριε Κρίστεν, είστε ο παππούς και ο Σεπτόν μου. 452 00:38:36,397 --> 00:38:37,649 Αυτό είναι λάθος. 453 00:38:38,274 --> 00:38:39,441 Αλλά τον άκουσες να λέει. 454 00:38:39,442 --> 00:38:41,735 Αυτό που δεν άκουσα Δεν ξέρω τώρα. 455 00:38:41,736 --> 00:38:42,779 Αλλά Ελένη... 456 00:38:44,030 --> 00:38:46,365 Πριν λίγες μέρες μου είπες, 457 00:38:46,366 --> 00:38:48,201 Ότι δεν είσαι ευτυχισμένος ως βασίλισσα. 458 00:38:48,743 --> 00:38:50,829 Με χτύπησε στο στήθος. 459 00:38:52,372 --> 00:38:55,208 Σε αυτό το σημείο νομίζω εσύ Δεν έχει να κάνει με το τι σου αξίζει... 460 00:38:56,042 --> 00:38:57,544 Για το τι σε κάνει χαρούμενο. 461 00:38:58,503 --> 00:39:00,505 Μπορώ ακόμα να σε σώσω. 462 00:39:06,219 --> 00:39:09,222 Θα ήθελα να μεγαλώσω κοτόπουλα. 463 00:39:18,439 --> 00:39:19,816 Σεβασμιώτατε. 464 00:39:21,985 --> 00:39:23,277 Σεβασμιώτατε. 465 00:39:23,278 --> 00:39:24,611 πω 466 00:39:24,612 --> 00:39:25,696 Και ο καπετάνιος σου; 467 00:39:25,697 --> 00:39:27,115 Είναι ο Sir Frederick, Υψηλότατε. 468 00:39:32,203 --> 00:39:33,453 Υπάρχει πρόβλημα, Υψηλότατε; 469 00:39:33,454 --> 00:39:35,789 Αφήστε τις αναρτήσεις σας, Κύριε Φρειδερίκη, 470 00:39:35,790 --> 00:39:37,542 Με εντολή της Βασίλισσας. 471 00:39:39,377 --> 00:39:41,545 Λάβαμε εντολές, Υψηλότατε. 472 00:39:41,546 --> 00:39:44,757 - Πυροβολήστε οποιονδήποτε εχθρικό δράκο. - Τότε ξέχασέ το. 473 00:39:45,508 --> 00:39:48,760 - Μα ο κυβερνών πρίγκιπας... - Ο πρίγκιπας έφυγε από την πόλη. 474 00:39:48,761 --> 00:39:50,763 Τώρα κυβερνά η βασίλισσα. 475 00:39:52,140 --> 00:39:54,309 Δεν κάνω κακό σε κανένα ζώο. 476 00:39:58,146 --> 00:40:00,690 Η Rhaenyra έρχεται έτσι, σερ Φρέντερικ. 477 00:40:01,691 --> 00:40:04,360 Με τον Πρίγκιπα Δαίμονα και άλλα στρατεύματα. 478 00:40:04,986 --> 00:40:06,195 Ο βασιλιάς εγκατέλειψε τον θρόνο. 479 00:40:06,905 --> 00:40:09,531 Ο βασιλεύς πρίγκιπας έφυγε από την πόλη. 480 00:40:09,532 --> 00:40:12,618 Είστε με το King's Landing Παλεύεις και καίγεσαι μέχρι θανάτου; 481 00:40:12,619 --> 00:40:15,746 Ή θα της επιτραπεί η είσοδος για χάρη της ειρήνης; 482 00:40:15,747 --> 00:40:17,707 Τα παιδιά της είναι πάντα ευγενικά. 483 00:40:22,003 --> 00:40:23,254 Κύριε Φρειδερίκη. 484 00:40:58,122 --> 00:40:59,123 στο Χάρενχολ. 485 00:41:00,375 --> 00:41:01,626 Στο Χάρενχολ! 486 00:41:44,585 --> 00:41:46,004 Ένας δράκος! 487 00:43:27,980 --> 00:43:30,149 Ψάχνω για τον Damon Targaryen. 488 00:43:31,400 --> 00:43:33,486 Πραγματικά σε αποδέχομαι Δεν το περίμενε. 489 00:43:36,114 --> 00:43:37,406 Παίρνει το σπαθί του. 490 00:43:39,033 --> 00:43:41,661 - Πρίγκιπα, δεν έχω σπαθί. - Τότε βρες ένα! 491 00:43:45,540 --> 00:43:47,542 Δεν θέλω να σε μαλώσω. 492 00:43:52,380 --> 00:43:54,882 Δεν έχω αγγίξει όπλο εδώ και χρόνια. 493 00:43:56,843 --> 00:44:00,763 Να σε ευλογεί, πρίγκιπα Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 494 00:44:05,726 --> 00:44:07,562 Ο στρατός υποχώρησε. 495 00:44:09,939 --> 00:44:11,816 Τώρα δεν έχεις πρόβλημα... 496 00:44:20,825 --> 00:44:21,701 Μπαμπά! 497 00:45:35,483 --> 00:45:36,484 βοηθήστε με 498 00:45:41,197 --> 00:45:42,198 βοηθησε με... 499 00:47:00,026 --> 00:47:01,944 Κατέβα, Καράξη. 500 00:48:02,838 --> 00:48:04,673 Η Άλισεν κράτησε τον λόγο της. 501 00:48:06,467 --> 00:48:07,968 Μπορεί να φροντιστεί μια φορά μέσα. 502 00:48:12,056 --> 00:48:13,057 Μη φοβάσαι! 503 00:48:15,768 --> 00:48:17,311 Ήρθα για να αποδώσω δικαιοσύνη. 504 00:48:47,508 --> 00:48:48,509 περίμενε 505 00:49:20,916 --> 00:49:24,044 Προκαλέστε μας ακριβώς μέσα στο σπίτι μας Ποιος άλλος έχει τέτοιο θάρρος; 506 00:50:04,877 --> 00:50:05,878 Σεβασμιώτατε. 507 00:50:37,618 --> 00:50:38,619 Στάση! 508 00:50:47,378 --> 00:50:48,420 Πού είναι ο Aegon; 509 00:50:48,712 --> 00:50:51,881 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Έχουμε κάτι να σώσουμε. 510 00:50:51,882 --> 00:50:54,717 Αυτός ο περήφανος νεαρός φοβάται τη βασίλισσά του; 511 00:50:54,718 --> 00:50:57,221 Είσαι πολύ γενναίος, το παραδέχομαι. 512 00:50:58,055 --> 00:50:59,723 Να είσαι γενναίος ή να είσαι ανόητος. 513 00:51:01,183 --> 00:51:03,394 Εξαρτάται από το αν θα κερδίσω Για το αν θα χάσει. 514 00:51:07,356 --> 00:51:09,358 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 515 00:51:18,951 --> 00:51:20,369 Έλα σε μένα Ρενίρα. 516 00:51:40,764 --> 00:51:41,849 Χάρηκα που σε γνώρισα, 517 00:51:42,933 --> 00:51:43,809 Κύριε Λούθερ. 518 00:51:45,936 --> 00:51:48,021 Οι Χρυσοί Μανδύες θυμούνται τον διοικητή τους, 519 00:51:48,022 --> 00:51:49,189 Ντέιμον Ταργκάρυεν. 520 00:51:50,608 --> 00:51:51,942 Και η βασίλισσα Rhaenyra, 521 00:51:52,610 --> 00:51:54,820 Ο νόμιμος διάδοχος του θρόνου του ξίφους. 522 00:51:57,072 --> 00:51:59,782 Οι φρουροί στις πύλες κατέθεσαν τα όπλα. 523 00:51:59,783 --> 00:52:02,953 Το ίδιο κάνετε και εσείς ή προδότες Ετοιμαστείτε να πεθάνετε με στυλ. 524 00:52:22,556 --> 00:52:25,183 Ο κυβερνών πρίγκιπας δεν θα ανεχθεί αυτή την προσβολή! 525 00:52:25,184 --> 00:52:27,519 - Το χέρι δεν θα ανεχθεί! -Πιάστε τους! 526 00:52:29,813 --> 00:52:33,067 Όλα με το έμβλημα των Hightowers! 527 00:52:41,492 --> 00:52:43,494 Σας χρωστάω, κύριε Λούθερ. 528 00:52:44,620 --> 00:52:47,998 Ο πρίγκιπας Ντέιμον μου έδωσε αυτόν τον χρυσό μανδύα. 529 00:52:49,291 --> 00:52:50,834 Πριν από είκοσι χρόνια. 530 00:52:51,669 --> 00:52:53,587 Ήξερα ότι θα ξαναβρεθούμε. 531 00:52:55,047 --> 00:52:57,174 Αλλά δεν ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό. 532 00:53:04,348 --> 00:53:06,100 Ο θρόνος είναι δικός σου, βασίλισσα μου. 533 00:53:07,768 --> 00:53:08,769 όχι ακόμα 534 00:53:10,854 --> 00:53:12,189 Φέρνοντάς τους... 535 00:53:13,399 --> 00:53:14,817 Αυτός που έκλεψε το στέμμα... 536 00:53:16,110 --> 00:53:17,194 Μπροστά μου! 537 00:53:42,803 --> 00:53:44,096 - Δεν είναι εδώ. - Τότε πού; 538 00:53:44,805 --> 00:53:46,014 δεν ξερω 539 00:53:47,683 --> 00:53:48,726 ορκίζομαι. 540 00:53:48,976 --> 00:53:51,437 Δραπέτευσε με τον Σύμβουλο των Μυστικών. 541 00:53:51,937 --> 00:53:53,021 πόση ώρα 542 00:53:53,313 --> 00:53:55,816 Ήμουν εδώ όταν ο Aegon ανέβηκε στο θρόνο. 543 00:53:56,734 --> 00:53:58,902 Δεν είμαι ιππότης. Φοβόμουν για τη ζωή μου. 544 00:53:59,611 --> 00:54:02,572 Αλλά έκανα ό,τι μπορούσα, Ρωτήστε την Dowager Queen. 545 00:54:02,573 --> 00:54:03,574 Ούτε αυτή είναι εδώ. 546 00:54:06,368 --> 00:54:07,703 ορκίζομαι... 547 00:54:08,704 --> 00:54:11,372 Στον νόμιμο κληρονόμο του Viserys να είσαι πιστός, 548 00:54:11,373 --> 00:54:13,709 Βασίλισσα με αίμα και όρκο. 549 00:54:20,048 --> 00:54:23,801 Αυτός που έκλεψε το στέμμα έφυγε τρέχοντας, Άλλα κεφάλια θα πρέπει να αφαιρεθούν. 550 00:54:23,802 --> 00:54:26,345 Αν και μισώ να σκοτώσω έναν Δάσκαλο. 551 00:54:26,346 --> 00:54:27,973 Κάντε το εάν χρειάζεται. 552 00:54:30,142 --> 00:54:33,353 Μπορώ όμως να σου δώσω μεγαλύτερο... 553 00:54:34,229 --> 00:54:35,314 Παραδώστε κάποιον που φέρνει ικανοποίηση. 554 00:54:50,913 --> 00:54:52,331 We can't go this way. 555 00:55:03,300 --> 00:55:04,383 Αφήστε τους ήσυχους. 556 00:55:04,384 --> 00:55:05,636 At once, prince. 557 00:55:12,476 --> 00:55:13,726 τι έγινε 558 00:55:13,727 --> 00:55:15,229 Orville betrayed you. 559 00:55:15,854 --> 00:55:19,357 You are like spiders Είναι επίσης μεγάλη χαρά να τα βλέπεις να τρώνε. 560 00:55:19,358 --> 00:55:20,776 This is her job. 561 00:55:21,318 --> 00:55:22,985 Αυτά τα συνωμοτικά καθάρματα... 562 00:55:22,986 --> 00:55:25,947 Talk more, then yours Τα αυτιά κόβονται πριν από το κεφάλι. 563 00:55:25,948 --> 00:55:27,240 Μόνο για πλάκα. 564 00:55:27,241 --> 00:55:28,826 I'm sorry, prince. 565 00:55:32,079 --> 00:55:34,164 A gift for you 566 00:55:34,915 --> 00:55:36,333 Αν έρθει ξανά, ζητήστε του να το δώσει. 567 00:55:37,459 --> 00:55:39,336 From Lord Larry Strong. 568 00:56:35,392 --> 00:56:37,728 Ο Λόρδος Meriwether και η Lady Fell, 569 00:56:38,228 --> 00:56:40,480 Τήρησε τον όρκο του στον Ράκκα. 570 00:56:42,316 --> 00:56:43,649 Lady Fell... 571 00:56:43,650 --> 00:56:44,818 βασίλισσα μου 572 00:56:45,152 --> 00:56:47,404 I owe you, Mr. Meriwether. 573 00:56:49,281 --> 00:56:50,991 Adviser to the Legal Council 574 00:56:51,325 --> 00:56:53,242 Who conspired with the one who stole the crown! 575 00:56:53,243 --> 00:56:55,578 You will all be hanged for what you did! 576 00:56:55,579 --> 00:56:57,164 Only if you don't get burned. 577 00:56:57,956 --> 00:56:59,708 Who else is alive on the council? 578 00:57:01,001 --> 00:57:04,755 Οι αρουραίοι στα μαύρα μπουντρούμια έχουν μεγαλώσει περίεργα! 579 00:57:20,020 --> 00:57:22,105 Όχι περισσότερο από όσο περίμενα. 580 00:57:38,497 --> 00:57:39,498 γονάτισε 581 00:57:50,634 --> 00:57:52,886 I think the others are dead. 582 00:57:56,431 --> 00:57:57,515 Ο Aegon έχει δραπετεύσει. 583 00:57:57,516 --> 00:57:59,893 Our old friend can take his place. 584 00:58:05,607 --> 00:58:07,734 Can this be finished soon? 585 00:58:11,196 --> 00:58:12,280 Μας κοιτάζουν. 586 00:58:23,875 --> 00:58:27,128 If you want to be in control, you are Δείξτε ότι δεν θα διστάσετε. 587 00:58:27,129 --> 00:58:29,047 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. 588 00:58:32,092 --> 00:58:33,301 Let Damon do it. 589 00:58:37,347 --> 00:58:39,349 Τουλάχιστον πάρε αυτόν τον πόνο από πάνω μου. 590 00:59:01,496 --> 00:59:03,749 Αν ο πατέρας σου μπορούσε να το δει αυτό, 591 00:59:04,916 --> 00:59:06,459 He will never think... 592 00:59:06,460 --> 00:59:07,794 Stop reading! 593 00:59:14,760 --> 00:59:17,763 Με αυτό, γίνεσαι βασίλισσα. 594 00:59:57,844 --> 00:59:58,929 I will do my best to... 595 01:00:23,703 --> 01:00:24,871 Tell my wife... 596 01:02:05,013 --> 01:02:06,014 Allow! 597 01:02:08,391 --> 01:02:09,309 Επιτρέπω! 598 01:02:10,393 --> 01:02:11,394 Leaving! 599 01:02:37,701 --> 01:03:55,457 {\an1}Μετάφραση: Tisura Sanjana Επισκεφτείτε το www.cineru.lk τώρα