1
00:00:01,376 --> 00:00:02,836
Mi hai ingannato, mia signora.

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,088
C'è un grande drago
nella Valle.

3
00:00:05,171 --> 00:00:09,634
È grande e formidabile,
ma ahimè selvaggio.

4
00:00:13,805 --> 00:00:17,392
Devo crederci
L'offerta di Alicent era genuina.

5
00:00:17,517 --> 00:00:20,019
Non puoi fidarti di lei.

6
00:00:20,103 --> 00:00:22,188
Voleremo ad Approdo del Re
tra due giorni.

7
00:00:22,272 --> 00:00:25,483
Alicent aprirà i cancelli
e consegnami Aegon.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,404
Sembra Lord Larys
è fuggito dal Mastio.

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
Aegon ha abdicato
il trono.

10
00:00:31,406 --> 00:00:34,409
Non mi ha lasciato altra scelta che farlo
resta qui e difendi la città.

11
00:00:36,619 --> 00:00:37,746
Non lo sei più
al sicuro qui.

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
Devi andare
ad Harrenhal.

13
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
Me ne sto andando!

14
00:00:41,499 --> 00:00:43,543
Stavamo di guardia
e Vhagar non è mai venuto.

15
00:00:43,626 --> 00:00:46,212
Tutti gli scudi sono spinti
verso dritta!

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,385
Prendi la nave.

17
00:00:54,137 --> 00:00:55,930
C'è la guerra
nella gola.

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
andrò.

19
00:00:57,682 --> 00:00:59,768
La Regina deve essere confinata
finché non riprenderà i sensi.

20
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
Jace!

21
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
Venga con me.

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
Siamo pronti.

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,241
Padre!

24
00:01:23,541 --> 00:01:25,210
NO!

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
Quella è mia sorella.

26
00:01:40,934 --> 00:01:41,893
Aspetta, Baela!

27
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
Rhaena!

28
00:01:51,861 --> 00:01:54,656
Vermax!

29
00:01:54,781 --> 00:01:56,157
Jace!

30
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
Jace!

31
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
La battaglia...

32
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
È vinto.

33
00:06:38,940 --> 00:06:40,317
Io...

34
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Cos'hai fatto?

35
00:07:13,767 --> 00:07:14,809
Jace.

36
00:07:23,693 --> 00:07:24,736
Jace.

37
00:07:27,238 --> 00:07:28,656
Cos'hai fatto?

38
00:07:54,849 --> 00:07:56,267
Come potresti?

39
00:08:02,273 --> 00:08:05,443
Come hai potuto farlo? Come?

40
00:08:08,446 --> 00:08:11,241
Come hai potuto farmi questo?

41
00:08:12,158 --> 00:08:13,535
Tu mi rispondi!

42
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
Come hai potuto farlo?

43
00:08:22,460 --> 00:08:26,423
Tu mi rispondi! Per favore!

44
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
Come hai potuto farlo?

45
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
Vostra Grazia, lasciatelo.

46
00:08:33,096 --> 00:08:34,764
Dovete lasciarlo, Vostra Grazia.

47
00:08:36,224 --> 00:08:38,893
Come osi impostare?
le tue mani su di me!

48
00:08:39,019 --> 00:08:40,478
Come osi!

49
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
La mia regina...

50
00:09:04,419 --> 00:09:05,837
Ti ho deluso.

51
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
La mia vita deve essere perduta.

52
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
E a cosa servirebbe?

53
00:09:21,186 --> 00:09:22,854
Sveglierà mio figlio?

54
00:09:24,689 --> 00:09:28,985
Cambierà la verità?
della sua e della tua follia?

55
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
E la vostra!

56
00:09:34,074 --> 00:09:37,660
Tutti voi che sapevate cosa
Jacaerys aveva finito ed era rimasto a guardare.

57
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
sono le vostre vite,
anche, non perdere?

58
00:09:40,163 --> 00:09:43,041
Non è vero?
hai tradito la tua regina?

59
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
Lord Corlys!

60
00:10:49,441 --> 00:10:50,942
Lord Corlys!

61
00:10:57,282 --> 00:10:58,867
Lord Corlys!

62
00:11:09,294 --> 00:11:10,795
Ehi, calma.

63
00:11:30,106 --> 00:11:31,066
Aiutami.

64
00:11:32,108 --> 00:11:33,068
La mia signora.

65
00:11:34,277 --> 00:11:36,571
Ho fatto una cosa terribile.

66
00:11:38,073 --> 00:11:39,741
Perché sei venuto qui?

67
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
C'è stata una battaglia.

68
00:11:42,577 --> 00:11:44,621
Il principe Jacaerys,
sembra, è morto.

69
00:11:50,210 --> 00:11:53,421
-Devi andare adesso.
-Oh, c'erano navi e fumo.

70
00:11:53,505 --> 00:11:55,590
Volevo solo aiutare, davvero.

71
00:11:55,673 --> 00:11:57,676
Ma Ladro di pecore lo era
spaventato, quindi... -Non mi interessa.

72
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
Avresti dovuto esserlo
su una nave per Pentos.

73
00:12:01,513 --> 00:12:03,807
Ebbene, ho bisogno di asilo, mia signora.

74
00:12:03,932 --> 00:12:06,851
-Non avevo nessun altro posto dove andare.
-Come osi? Asilo?

75
00:12:06,935 --> 00:12:10,063
Scappi dalla mia responsabilità e da te
portare il disastro alla mia porta.

76
00:12:10,146 --> 00:12:12,941
-La regina ti darà la caccia.
-Nessuno ha visto che ero io.

77
00:12:14,985 --> 00:12:16,778
direi te
aveva perso ogni senso,

78
00:12:16,861 --> 00:12:18,822
ma poi dubito che tu l'abbia fatto
qualsiasi in primo luogo.

79
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
Non tornare qui.

80
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Vuoi un drago o no?

81
00:12:29,958 --> 00:12:32,794
L'hai detto tu stesso
sono stati ingannati nel tuo
rapporti con la regina.

82
00:12:33,920 --> 00:12:35,130
Preso per stupido.

83
00:12:36,798 --> 00:12:39,134
Volevi protezione.
Lo offro adesso.

84
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Vhagar è in libertà.

85
00:12:48,935 --> 00:12:51,438
Il ladro di pecore ha molto tempo
ha fatto qui la sua casa.

86
00:12:51,563 --> 00:12:52,981
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno da te...

87
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
è la cecità.

88
00:13:03,199 --> 00:13:04,743
La Valle è vasta.

89
00:13:06,286 --> 00:13:09,039
Non posso fermare un drago
dal restare dove vuole.

90
00:13:11,541 --> 00:13:14,169
Non desidero rivederti.

91
00:13:20,341 --> 00:13:22,385
Racconto la storia di una guerra spaventosa

92
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
Ringrazia le nostre pietre fortunate

93
00:13:23,928 --> 00:13:26,306
Ne sono arrivati 10.000, ma ne abbiamo avuti di più

94
00:13:26,389 --> 00:13:27,974
E li ho spinti a farlo
la riva insanguinata

95
00:13:28,099 --> 00:13:30,018
Ora non possiamo vedere
il fondo dell'acqua

96
00:13:30,143 --> 00:13:31,519
Ehi, ehi, ehi!

97
00:13:31,644 --> 00:13:33,063
Perché quello del lago
pieni delle loro ossa

98
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
-Mangime per pesci!
-Mangime per pesci!

99
00:13:36,232 --> 00:13:38,318
-Mangime per pesci!
-Mangime per pesci!

100
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
Distrutto in mille pezzi!

101
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
Mangime per pesci! Mangime per pesci!

102
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
Mangime per pesci!

103
00:13:43,657 --> 00:13:45,408
Abbiamo affogato quei maledetti Verdi

104
00:13:45,533 --> 00:13:47,410
Ti racconto una storia
di un astuto trucco

105
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
Come è successo?

106
00:13:48,953 --> 00:13:50,747
Arriva Aemond, loro
detto, corri veloce!

107
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Con il suo unico occhio buono,
sembra un coglione

108
00:13:52,999 --> 00:13:55,668
E abbiamo Daemon,
quindi vai avanti...

109
00:13:56,294 --> 00:13:58,755
...il tuo drago nel culo!

110
00:13:59,714 --> 00:14:01,633
Ser Simon Strong, Vostra Grazia.

111
00:14:01,716 --> 00:14:03,927
Bene, bene, bene.

112
00:14:04,928 --> 00:14:06,763
Ti ricorda i vecchi tempi.

113
00:14:07,972 --> 00:14:09,516
Quando le Terre dei Fiumi
erano in ascesa,

114
00:14:09,599 --> 00:14:12,268
musica, carne e
giovani virili.

115
00:14:13,687 --> 00:14:17,190
E quale di questi
le delizie ti hanno attirato da noi
attraverso radura e valle?

116
00:14:17,315 --> 00:14:22,278
Porto doni, in segno di
le tue vittorie alla Rossa
Fork e in riva al lago.

117
00:14:23,571 --> 00:14:26,282
Il vino più pregiato
dalle cantine di Casa Strong.

118
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
Whoa!

119
00:14:29,077 --> 00:14:30,161
Vino!

120
00:14:31,454 --> 00:14:32,998
E un messaggio per te.

121
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
Dalla regina.

122
00:14:57,647 --> 00:14:58,815
Vostra Grazia?

123
00:14:59,566 --> 00:15:00,900
C'è qualcosa che non va?

124
00:15:05,697 --> 00:15:07,323
Il principe ereditario è morto.

125
00:15:10,326 --> 00:15:13,705
Sono convocato adesso al King's
Atterraggio per rivendicare il
Trono di ferro per la nostra regina.

126
00:15:13,788 --> 00:15:16,249
Ti ordino di marciare verso sud
e incontrami lì.

127
00:15:16,332 --> 00:15:19,085
E manda uomini a
guarnigione Harrenhal, ma
marciare con forza.

128
00:15:19,169 --> 00:15:21,337
E quando Rhaenyra
ha rivendicato il Trono di Spade,

129
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
invieremo draghi
per scrutare i cieli sopra di te.

130
00:15:23,715 --> 00:15:25,717
Sii astuto, sii costante.

131
00:15:25,800 --> 00:15:27,761
Abbatti chiunque
rimani a resisterti.

132
00:15:29,304 --> 00:15:30,805
Saremo il pugno della regina.

133
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
Nessuno si opporrà a noi.

134
00:15:41,358 --> 00:15:42,692
Ad Approdo del Re!

135
00:15:44,277 --> 00:15:47,280
-E il giorno in cui ci incontreremo di nuovo.
-Approdo del Re!

136
00:15:52,994 --> 00:15:56,122
Ho visto che stai arrivando
è stato un presagio della fine.

137
00:15:56,831 --> 00:15:59,793
-La fine di cosa?
-Molte cose.

138
00:16:02,712 --> 00:16:04,214
E l'inizio di altri.

139
00:16:04,297 --> 00:16:06,341
Ti ringrazierei per il tuo aiuto,
ma non ne sono ancora sicuro

140
00:16:06,424 --> 00:16:07,801
quale è stato il tuo scopo.

141
00:16:07,926 --> 00:16:09,469
Ho reso un servizio alla regina.

142
00:16:09,552 --> 00:16:12,138
Ne ho messi 40.000
uomini del fiume alla sua chiamata.

143
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Dille...

144
00:16:15,809 --> 00:16:16,976
Voglio Harrenhal.

145
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Ho vissuto lì
tutta la mia lunga vita,

146
00:16:21,773 --> 00:16:24,317
e l'ho visto dato
di mano in mano.

147
00:16:24,401 --> 00:16:26,611
Eppure nessuno sembra apprezzarlo.

148
00:16:26,695 --> 00:16:28,905
Perché non dovrebbe venire da me?

149
00:16:30,156 --> 00:16:34,828
Non hai né nome, né
titolo, né marito nobile.

150
00:16:36,162 --> 00:16:39,958
La corona non è abituale
regalare castelli alle ostetriche.

151
00:16:41,376 --> 00:16:44,004
Ed è l'ostetrica la somma
di quello che pensi che io sia?

152
00:16:49,175 --> 00:16:51,261
Parlerò con lei.
Forse c'è...

153
00:16:52,345 --> 00:16:54,431
qualche altra ricompensa lei
potrebbe estendere la tua strada.

154
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
Qualche altra ricompensa?

155
00:16:58,852 --> 00:17:01,187
Chiedo cibo e
mi offri rubini.

156
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
Per tutto il loro valore...

157
00:17:06,568 --> 00:17:08,862
non lo faranno mai
soddisfare la mia fame.

158
00:17:11,573 --> 00:17:12,949
Vai a casa, Demone.

159
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Ma non tornare qui.

160
00:17:17,912 --> 00:17:19,372
Ricorda quello che ti ho detto.

161
00:18:04,834 --> 00:18:07,087
Molti prima se ne sono andati
mio nonno morto,

162
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
e si sbagliavano tutti.

163
00:18:10,423 --> 00:18:11,508
Lo troveremo.

164
00:18:21,726 --> 00:18:22,852
OH!

165
00:18:28,441 --> 00:18:29,526
Tu...

166
00:18:30,944 --> 00:18:32,529
Lo conoscevi da bambino.

167
00:18:35,448 --> 00:18:37,534
Era severo...

168
00:18:39,536 --> 00:18:40,537
ma gentile.

169
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
Almeno ai miei occhi.

170
00:18:43,790 --> 00:18:45,291
Amava mia nonna

171
00:18:45,417 --> 00:18:48,294
più di pochi uomini
Ho visto amare le loro mogli.

172
00:18:48,420 --> 00:18:50,046
Era per il suo bene...

173
00:18:51,006 --> 00:18:55,051
Penso che ci abbia provato
per dimenticarti di te.

174
00:18:57,429 --> 00:18:58,471
Me l'ha detto tuo fratello.

175
00:19:02,308 --> 00:19:05,228
Non eravamo semplici
ricordi da dimenticare.

176
00:19:06,771 --> 00:19:07,897
No.

177
00:19:10,066 --> 00:19:11,860
Anche lui è orgoglioso

178
00:19:11,985 --> 00:19:13,403
a suo danno.

179
00:19:14,446 --> 00:19:15,405
Collo rigido.

180
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
Ah.

181
00:19:21,870 --> 00:19:24,998
Quel lato di lui, lo so.

182
00:19:26,541 --> 00:19:27,500
Sapevo.

183
00:19:28,918 --> 00:19:30,587
Non lo dirò ancora.

184
00:19:37,969 --> 00:19:39,179
E la tua fidanzata?

185
00:19:40,221 --> 00:19:41,598
Eravamo bambini insieme.

186
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
Sono stanco di perdere
gente, Alyn.

187
00:19:55,904 --> 00:19:57,489
Anche lui sta cercando.

188
00:21:00,176 --> 00:21:02,679
-Sembra che tu senta meno dolore.
-No, non lo sono.

189
00:21:04,472 --> 00:21:05,932
Non chiedi più
latte di papavero...

190
00:21:06,016 --> 00:21:07,642
Questo perché non lo sono
cazzo, ti sto parlando.

191
00:21:07,767 --> 00:21:08,643
Giusto.

192
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
Sei ancora furioso
che ti ho salvato la vita.

193
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Hai tradito il mio
identità ai nostri rapitori.

194
00:21:12,689 --> 00:21:14,899
A chi ti sei inimicato inutilmente,
Vostra Grazia.

195
00:21:14,983 --> 00:21:16,526
Ti avrebbero ucciso.

196
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
Lo sei almeno adesso

197
00:21:19,571 --> 00:21:21,364
diretto nella giusta direzione
verso la costa.

198
00:21:21,448 --> 00:21:23,116
Sì, e cosa succede
quando arriviamo lì?

199
00:21:23,199 --> 00:21:24,451
Quando siamo trascinati
prima di Rhaenyra

200
00:21:24,576 --> 00:21:27,537
e il suo gongolare
maledetta corte di stronzi?

201
00:21:29,914 --> 00:21:31,124
Che cos'è?

202
00:21:33,585 --> 00:21:34,544
Che cos'è?

203
00:21:35,378 --> 00:21:36,504
Posso vedere solo il
strada dietro di noi,

204
00:21:36,629 --> 00:21:38,590
ma non dovrei esserlo
sorpreso se ci sia...

205
00:21:40,592 --> 00:21:41,760
COSA ABBIAMO QUI?

206
00:21:43,470 --> 00:21:45,305
Mi sbagliavo. Sono sorpreso.

207
00:21:50,769 --> 00:21:52,395
Quel pavone di Tyland Lannister

208
00:21:52,479 --> 00:21:55,607
ha effettivamente convinto
la Triarcata a venire
contro Rhaenyra.

209
00:21:57,108 --> 00:21:58,485
Anche se non sembra
essere andato molto bene.

210
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
Riportateli dentro!

211
00:22:03,740 --> 00:22:05,659
L'hai sentito! Dentro!

212
00:22:12,457 --> 00:22:15,168
Sembra il nostro viaggio
a Dragonstone sarà
essere un po' ritardato.

213
00:22:32,852 --> 00:22:33,770
Vostra Grazia.

214
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
Dovresti ripararti
nella foresta, e velocemente.

215
00:22:37,273 --> 00:22:39,192
Ho abbastanza oro
per comprare il nostro posto barca.

216
00:22:39,275 --> 00:22:40,652
Possiamo fare il nostro
strada per Duskendale.

217
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
Andremo a Rook's Rest.

218
00:22:43,571 --> 00:22:45,573
Saremmo saggi
per evitare quel posto. Noi
potrebbe essere catturato di nuovo.

219
00:22:45,699 --> 00:22:47,575
Cole ha una guarnigione
ecco, non è vero?

220
00:22:47,659 --> 00:22:49,703
-Mi saranno fedeli.
-Ma la strada lì, Vostra Grazia,

221
00:22:49,786 --> 00:22:51,162
è lungo e pericoloso.

222
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
Se questa è la vittoria...

223
00:23:00,463 --> 00:23:02,215
Spero di non vederne mai un altro.

224
00:23:19,524 --> 00:23:21,818
Alyn, non ho niente
darti adesso.

225
00:23:23,069 --> 00:23:24,529
Ma il mio nome.

226
00:23:36,499 --> 00:23:40,253
Eppure lo conto
di maggior valore...

227
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
che una montagna d'oro.

228
00:24:22,212 --> 00:24:24,255
Parlerei con
Comandante Largent.

229
00:24:30,512 --> 00:24:32,263
Allora parli, Vostra Grazia.

230
00:24:35,600 --> 00:24:38,353
Mi pento dell'intrusione
sui tuoi mantelli dorati, ma...

231
00:24:40,397 --> 00:24:41,940
la cosa è grave.

232
00:24:43,608 --> 00:24:46,361
Se la voce dovesse filtrare
fuori, si scriverebbe
morte per tutti i soggetti coinvolti.

233
00:24:52,784 --> 00:24:54,536
Rhaenyra sta tornando.

234
00:24:57,372 --> 00:24:58,915
Come sei arrivato a questa conoscenza?

235
00:24:59,040 --> 00:25:00,375
In assenza del principe reggente,

236
00:25:00,458 --> 00:25:02,794
La regina Elena tiene
l'autorità della città.

237
00:25:03,795 --> 00:25:05,213
Lei intende, nel
interesse della pace,

238
00:25:05,338 --> 00:25:09,217
per permettere a Rhaenyra di farlo
entrare nella Fortezza Rossa e
per poi salire al trono.

239
00:25:10,260 --> 00:25:12,303
-Alcuni lo chiamerebbero tradimento.
-Alcuni lo farebbero.

240
00:25:14,472 --> 00:25:15,932
La domanda è: lo faresti?

241
00:25:43,084 --> 00:25:44,753
Lo stesso Principe Ribelle.

242
00:25:50,508 --> 00:25:51,926
Cosa stai facendo qui?

243
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
Il mio principe.

244
00:25:54,512 --> 00:25:56,347
Siamo appena tornati
da Harrenhal.

245
00:25:56,473 --> 00:25:57,932
E la Gola.

246
00:25:58,892 --> 00:26:01,686
Non eravamo sicuri di farlo
dovrebbe andare lassù.

247
00:26:03,355 --> 00:26:04,939
È accaduta una cosa terribile.

248
00:26:06,941 --> 00:26:08,985
La regina ti ha augurato
per attaccare o inseguire Vhagar.

249
00:26:11,404 --> 00:26:12,697
O mi sbaglio?

250
00:26:13,490 --> 00:26:15,867
Aemond non è venuto.

251
00:26:17,952 --> 00:26:21,456
E hai aspettato solo due giorni
prima di dimettersi dalla tua missione?

252
00:26:22,082 --> 00:26:23,249
Anche Addam se n'è andato.

253
00:26:23,333 --> 00:26:26,544
Pensavamo che potesse esserci
qualche malinteso.

254
00:26:27,671 --> 00:26:29,714
Non sapevo, Sua Grazia,
la regina, ti aveva richiesto

255
00:26:29,798 --> 00:26:33,718
in questo momento, o in qualsiasi altro,
i tuoi pensieri.

256
00:26:37,138 --> 00:26:39,641
C'è qualcosa che non va
in quei boschi, però.

257
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
Te lo sto dicendo.

258
00:26:41,851 --> 00:26:44,854
Abbiamo sentito tutti i tipi di suoni,
come voci. Ho visto un...

259
00:26:49,943 --> 00:26:51,403
Hai sbagliato.

260
00:26:52,529 --> 00:26:54,280
Tutti e tre e il tuo
l’errore ci costerà caro.

261
00:26:54,406 --> 00:26:55,949
Ho lasciato una guarnigione
lì, e una famiglia.

262
00:26:56,032 --> 00:26:59,202
C'era una donna
che portava notizie di una battaglia.

263
00:26:59,327 --> 00:27:00,578
Un maestro, ho pensato.

264
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
Oppure...

265
00:27:02,288 --> 00:27:03,873
forse una strega.

266
00:27:06,167 --> 00:27:08,086
-Dov'è il tuo compagno?
-Se n'è andato con Lady Baela

267
00:27:08,169 --> 00:27:09,421
ritorno alla Gola.

268
00:27:14,634 --> 00:27:17,095
Dovremmo tornare adesso
ad Harrenhal, mio principe?

269
00:27:32,318 --> 00:27:33,695
Lei è dentro?

270
00:27:34,654 --> 00:27:37,032
Lei non ha voluto farlo
essere visto da Jace.

271
00:27:38,700 --> 00:27:41,494
E nel frattempo, il fabbro e
gli ubriachi permettono ad Aemond One-Eye

272
00:27:41,578 --> 00:27:43,705
-volare tra le loro dita.
-È addolorata.

273
00:27:43,830 --> 00:27:45,707
-Metti in dubbio i suoi metodi?
-Non suo.

274
00:27:46,791 --> 00:27:47,792
Loro.

275
00:27:48,418 --> 00:27:49,627
E la vostra.

276
00:27:50,628 --> 00:27:52,005
Ti ho lasciato qui prigioniero.

277
00:27:52,130 --> 00:27:54,924
Avendo abbandonato la promessa
che mi hai fatto.

278
00:27:55,008 --> 00:27:57,844
Ti sei divincolato
verso la corona come un'anguilla.

279
00:27:57,927 --> 00:28:01,097
Lo confesso, l'avevo sottovalutato
la tua scivolosità.

280
00:28:01,222 --> 00:28:03,892
Adescami quanto vuoi.

281
00:28:04,017 --> 00:28:07,645
Ho la fiducia della regina,
che devi ancora guadagnare.

282
00:28:07,729 --> 00:28:10,065
-La regina è mia moglie.
-E allora perché hai aggiunto?

283
00:28:10,148 --> 00:28:11,566
a cosa dovrà già soffrire?

284
00:28:11,691 --> 00:28:13,568
Cosa c'è tra noi
non è una cosa che ti riguarda.

285
00:28:15,195 --> 00:28:16,613
A che gioco stai giocando?

286
00:28:17,655 --> 00:28:20,784
Punizione per gli insulti,
reale o immaginario?

287
00:28:22,577 --> 00:28:25,580
Ti avvolgi qui?
per colpirmi?

288
00:28:27,332 --> 00:28:30,418
Non tutto lo è
riguardo a te, Daemon.

289
00:28:43,139 --> 00:28:45,642
Aemond risulta quindi disperso.

290
00:29:00,782 --> 00:29:03,576
Credi a quello della regina?
il giudizio è valido?

291
00:29:03,660 --> 00:29:05,829
Non la servirei altrimenti.

292
00:29:07,038 --> 00:29:10,041
Ma ha puntato molto
la parola di Alicent Hightower.

293
00:29:10,166 --> 00:29:11,710
Hmm, sì.

294
00:29:12,836 --> 00:29:14,462
Non ero presente
al loro incontro.

295
00:29:15,463 --> 00:29:17,966
Erano ragazze
insieme, come tutti sanno.

296
00:29:19,050 --> 00:29:21,886
Credi,
dopo quello che è successo da allora,

297
00:29:21,970 --> 00:29:24,180
che ci sia qualche legame
ancora tra loro?

298
00:29:25,265 --> 00:29:26,182
Forse.

299
00:29:28,560 --> 00:29:29,853
Ti addolorerebbe?

300
00:29:31,771 --> 00:29:35,233
La mia preoccupazione è per
solo la regina.

301
00:29:35,317 --> 00:29:36,943
Non sono amico degli Hightower.

302
00:29:37,068 --> 00:29:39,154
Bene, eccoci d'accordo,
anche se credo ad Alicent

303
00:29:39,279 --> 00:29:40,905
è per natura un cospiratore

304
00:29:40,989 --> 00:29:43,158
piuttosto che uno che
inganna apertamente.

305
00:29:44,075 --> 00:29:46,286
O forse uno strumento.

306
00:29:46,369 --> 00:29:47,996
Chiedo scusa, mio ​​principe.

307
00:29:48,079 --> 00:29:51,666
Sembra che Vhagar sia stato avvistato
lasciando Approdo del Re...

308
00:29:52,625 --> 00:29:55,253
volando nella direzione
delle Terre dei Fiumi.

309
00:29:55,920 --> 00:29:58,006
Vorrei informare la regina, ma...

310
00:29:58,089 --> 00:29:59,591
andrò.

311
00:30:15,357 --> 00:30:16,566
Vostra Grazia!

312
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
L'atmosfera è tesa.

313
00:30:22,864 --> 00:30:26,201
Penso che sia meglio di no
allontanarmi ancora dalla mia carica.

314
00:30:27,202 --> 00:30:29,204
Parlerei con il
capitano della casa
guardia, Ser Soren.

315
00:30:29,287 --> 00:30:30,246
Dove potrebbe essere?

316
00:30:30,372 --> 00:30:31,956
Qualsiasi numero di posti.

317
00:30:33,249 --> 00:30:35,669
Potrei avere un messaggio
inviato a lui. -Grazie, no.

318
00:30:35,794 --> 00:30:38,129
Per favore assicurati che il piccolo
la sala del consiglio è sicura.

319
00:30:38,254 --> 00:30:40,131
Convocherò un incontro lì
attualmente. -Vostra Grazia?

320
00:30:40,215 --> 00:30:41,716
Lo comando.

321
00:30:42,801 --> 00:30:44,511
Subito, ser Rickard.

322
00:30:44,636 --> 00:30:46,221
Come si desidera.

323
00:30:52,811 --> 00:30:54,896
È morto combattendo per la sua regina.

324
00:30:56,481 --> 00:30:58,108
Come era il suo desiderio.

325
00:31:00,735 --> 00:31:02,237
Mi ha sfidato.

326
00:31:04,823 --> 00:31:06,282
Questo è ciò che fanno i figli.

327
00:31:09,327 --> 00:31:10,954
C'era un altro drago.

328
00:31:12,414 --> 00:31:14,374
Ladro di pecore, dice Baela.

329
00:31:14,499 --> 00:31:15,834
Un drago selvaggio?

330
00:31:17,043 --> 00:31:18,253
Aveva un cavaliere.

331
00:31:20,213 --> 00:31:22,674
Questo è impossibile. Un selvaggio
il drago non può mai essere domato.

332
00:31:22,757 --> 00:31:26,261
Hanno attaccato Moondancer
e attirò Jace verso la morte.

333
00:31:27,679 --> 00:31:29,514
Come possono i Verdi
ne hai rivendicato un altro?

334
00:31:29,597 --> 00:31:31,683
-Voglio che tu li trovi.
-Sarà fatto.

335
00:31:38,565 --> 00:31:40,734
Ma c'è il primo
affari più urgenti.

336
00:31:40,817 --> 00:31:42,360
No, non ne ho lo stomaco.

337
00:31:46,614 --> 00:31:48,283
Vhagar ha lasciato Approdo del Re.

338
00:32:06,676 --> 00:32:08,803
I ragazzi che...

339
00:32:10,346 --> 00:32:11,890
si è aggrappato a me, che...

340
00:32:13,933 --> 00:32:16,853
nascondevano i loro visetti
nelle mie gonne, morto,

341
00:32:16,936 --> 00:32:20,315
così che io possa sedermi sopra
un trono di spade?

342
00:32:26,363 --> 00:32:27,864
Li lascerai morire invano?

343
00:32:36,873 --> 00:32:38,166
L'HO VISTO, RHAENYRA.

344
00:32:39,834 --> 00:32:40,835
AD HARRENHAL.

345
00:32:42,128 --> 00:32:44,756
IL BUIO DEL NORD.
LA CANTO DEL GHIACCIO E DEL FUOCO.

346
00:32:47,300 --> 00:32:50,970
HO VISTO UNA RAGAZZA CON I CAPELLI ARGENTO
IN UN DESERTO LONTANO

347
00:32:51,054 --> 00:32:54,015
E C'ERANO
DRAGHI AL SENO.

348
00:32:54,140 --> 00:32:56,226
SONO COSÌ STANCO.

349
00:32:58,770 --> 00:33:00,230
MA SE È REALE,

350
00:33:01,523 --> 00:33:04,859
QUELLO CHE TI HA DETTO MIO FRATELLO...

351
00:33:07,654 --> 00:33:09,739
SE FOSSE VERO,

352
00:33:12,033 --> 00:33:14,035
COSA FARESTI ALLORA?

353
00:33:25,672 --> 00:33:26,881
BENE.

354
00:33:29,801 --> 00:33:31,136
Chiedo scusa?

355
00:33:31,261 --> 00:33:34,139
Che operoso
piccola creatura che sei.

356
00:33:34,222 --> 00:33:36,266
Di qua e di là.
C'è così tanto da fare.

357
00:33:36,349 --> 00:33:38,476
Faresti bene a ricordarlo
te stesso, Lord Jasper.

358
00:33:38,560 --> 00:33:40,895
Mi ricordo abbastanza bene di me stesso.

359
00:33:41,646 --> 00:33:43,732
Anch'io mi ricordo di te, Vostra Grazia,

360
00:33:43,857 --> 00:33:47,444
entrando serpeggiando
le stanze del potere quando
eri solo una ragazza.

361
00:33:49,154 --> 00:33:50,321
Così giovane.

362
00:33:52,198 --> 00:33:53,825
Così audace.

363
00:33:56,411 --> 00:33:59,414
Ho servito Viserys fedelmente.
Ho servito fedelmente questo regno.

364
00:33:59,497 --> 00:34:01,249
Hai fatto quello che dovevi fare.

365
00:34:02,584 --> 00:34:04,252
Nessun uomo potrebbe negartelo.

366
00:34:07,839 --> 00:34:08,923
La vita è breve.

367
00:34:09,674 --> 00:34:10,717
Gli dei sono crudeli.

368
00:34:11,509 --> 00:34:15,847
Troviamo tutti cosa
divertimento possiamo come il
il mondo si dirige verso l'oscurità.

369
00:34:19,559 --> 00:34:21,102
Tu...

370
00:34:21,227 --> 00:34:22,103
per esempio.

371
00:34:25,398 --> 00:34:28,151
Hai trovato molto divertimento.

372
00:34:30,987 --> 00:34:32,364
Con Ser Criston.

373
00:34:34,074 --> 00:34:35,867
-Non è vero?
-Signore--

374
00:34:36,618 --> 00:34:37,702
Signore Jasper.

375
00:34:37,786 --> 00:34:38,995
Molto...

376
00:34:39,871 --> 00:34:41,081
piacere.

377
00:34:41,164 --> 00:34:42,999
La pena per
questa sarebbe la morte.

378
00:34:43,083 --> 00:34:44,376
Qual è allora la sanzione?
per te che scappi

379
00:34:44,459 --> 00:34:45,960
ad un incontro segreto
con la Guardia cittadina?

380
00:34:46,044 --> 00:34:47,796
Qual era il tuo business?
ecco, mi chiedo?

381
00:34:47,879 --> 00:34:49,130
Lord Jasper, per favore.

382
00:34:50,131 --> 00:34:52,550
-Dillo di nuovo.
-Che cosa?

383
00:34:53,927 --> 00:34:55,387
Supplicami.

384
00:34:57,097 --> 00:34:58,056
NO!

385
00:35:11,319 --> 00:35:12,404
NO!

386
00:35:12,487 --> 00:35:14,072
NO! NO!

387
00:35:14,906 --> 00:35:17,033
NO! NO!

388
00:35:18,410 --> 00:35:20,412
NO! NO!

389
00:35:20,495 --> 00:35:21,496
NO!

390
00:35:24,916 --> 00:35:26,167
Signore Jasper.

391
00:35:31,506 --> 00:35:32,340
Orwyle...

392
00:35:33,299 --> 00:35:34,217
Bene.

393
00:35:35,260 --> 00:35:37,178
Sembra che abbiamo un
traditore nelle nostre mani.

394
00:35:38,221 --> 00:35:39,681
Stavo proprio per farlo
ti chiamo, ser Soren.

395
00:35:39,806 --> 00:35:42,183
Dovrà essere confinata dove
non può creare ulteriori problemi.

396
00:35:42,267 --> 00:35:43,935
Gran Maestro, ti prego.

397
00:35:44,018 --> 00:35:45,520
Chiedile dov'è
era un'ora fa.

398
00:35:47,063 --> 00:35:49,232
Non so dove
potrebbe essere stata.

399
00:35:50,150 --> 00:35:52,819
Ma so quello che ho visto
qui con i miei occhi.

400
00:35:52,944 --> 00:35:53,945
Arrestalo!

401
00:35:54,529 --> 00:35:56,948
Osa imporre le mani
sulla madre del re!

402
00:35:57,032 --> 00:35:59,451
La regina vedova
ci ha tradito.

403
00:35:59,534 --> 00:36:01,911
Il suo protettore giurato
mi ha messo in guardia.

404
00:36:01,995 --> 00:36:03,496
Verrai con
noi, Lord Jasper.

405
00:36:03,580 --> 00:36:06,875
Io sono il Maestro delle Leggi,
per amore degli dei.

406
00:36:07,751 --> 00:36:09,210
Liberami!

407
00:36:17,260 --> 00:36:19,554
Sono in debito con te, Gran Maestro.

408
00:36:22,140 --> 00:36:24,476
Non so cosa tu
avete fatto, Vostra Grazia.

409
00:36:25,268 --> 00:36:27,228
Temo che lo sia
qualcosa di disperato.

410
00:36:47,999 --> 00:36:49,959
Il nostro più profondo
condoglianze, Vostra Grazia.

411
00:36:51,294 --> 00:36:52,212
Questo...

412
00:36:52,295 --> 00:36:53,963
questa tragica svolta degli eventi.

413
00:36:57,300 --> 00:36:59,386
Lo farò
Approdo del Re adesso.

414
00:37:00,220 --> 00:37:01,513
Che cosa? Vostra Grazia,
non puoi voler dire...

415
00:37:01,638 --> 00:37:03,640
Non ho sentito alcuna ambiguità
nella dichiarazione della regina,

416
00:37:03,723 --> 00:37:05,600
Lord Bartimos, vero?

417
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
Volerò con il mio lord marito

418
00:37:07,727 --> 00:37:09,354
e con il mio nuovo
cavalieri come guardie.

419
00:37:09,479 --> 00:37:12,190
Va tutto molto bene,
ma non puoi entrare nel castello

420
00:37:12,273 --> 00:37:14,734
sul tuo drago, mia regina.

421
00:37:14,818 --> 00:37:16,945
L'ospite Velaryon è disperso.

422
00:37:17,028 --> 00:37:18,905
Non lo avrai
loro per difenderti.

423
00:37:18,989 --> 00:37:20,281
Lei ha me.

424
00:37:20,365 --> 00:37:23,410
Aemond vola ad Harrenhal
come aveva promesso Alicent.

425
00:37:23,535 --> 00:37:25,286
Quando ritornerà, il ns
la finestra si chiuderà.

426
00:37:25,412 --> 00:37:30,291
Perdonami, mia regina,
ma questo puzza di laccio.

427
00:37:30,417 --> 00:37:32,585
Se lo è, così sia.
Ho finito di parlare.

428
00:37:36,131 --> 00:37:38,508
Lasciamo che sia Ser Lorent a scegliere
come morirà.

429
00:37:45,223 --> 00:37:47,016
Ne avrai bisogno, penso.

430
00:37:51,896 --> 00:37:54,024
Spero che mi manderai a chiamare.

431
00:37:57,402 --> 00:37:59,612
Ricorda chi di noi
è stato fedele.

432
00:38:18,173 --> 00:38:20,842
Molto è cambiato
da quando ero via.

433
00:38:20,925 --> 00:38:22,218
Hai assunto un nuovo consulente.

434
00:38:22,302 --> 00:38:25,055
Ha fatto molto per noi.

435
00:38:25,138 --> 00:38:27,640
-Per me.
-Così immagino.

436
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
Non ho bisogno della tua approvazione.

437
00:38:30,852 --> 00:38:32,312
Era un'osservazione.

438
00:38:35,565 --> 00:38:37,525
Il mio principe. Vostra Grazia.

439
00:38:41,404 --> 00:38:42,530
Syrace!

440
00:38:51,164 --> 00:38:53,375
Oggi, Approdo del Re
riceve la sua regina.

441
00:38:54,751 --> 00:38:57,003
Volerai al riparo.
Stai alla larga e vigila.

442
00:38:57,087 --> 00:38:58,296
Nessuno si avvicini dal cielo.

443
00:38:58,380 --> 00:39:00,382
È abbastanza semplice per te?

444
00:39:01,716 --> 00:39:03,009
È.

445
00:39:03,134 --> 00:39:04,969
Rimani in guardia finché non avrò un messaggio.

446
00:39:05,053 --> 00:39:06,930
Non lo farà in nessun momento
essere necessario per te

447
00:39:07,055 --> 00:39:08,390
impegnarsi nel pensiero,

448
00:39:08,473 --> 00:39:12,185
o prendere decisioni,
o avere idee.

449
00:39:14,270 --> 00:39:17,107
-No, Vostra Grazia.
-NO.

450
00:39:18,775 --> 00:39:21,611
Una volta presa la città, noi
riportiamo la nostra attenzione su Vhagar.

451
00:39:23,697 --> 00:39:26,408
Da questo momento tutto deve
procedere secondo il piano.

452
00:39:30,161 --> 00:39:31,705
Non deludermi.

453
00:40:05,322 --> 00:40:07,657
Elena. Elena.

454
00:40:09,367 --> 00:40:12,078
Questo è strano. Esso
non è la stagione

455
00:40:12,203 --> 00:40:14,247
Rhaenyra sta arrivando.

456
00:40:14,372 --> 00:40:16,958
-Ho bisogno di te adesso.
-Ci sarà una battaglia?

457
00:40:17,042 --> 00:40:18,585
No, no.

458
00:40:18,710 --> 00:40:21,796
Le permetteremo di entrare,
e poi fuggiremo.

459
00:40:21,921 --> 00:40:23,673
Le hai parlato?

460
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
Ma sono stato in ritardo.

461
00:40:26,384 --> 00:40:28,470
Sembra Ser Rickard
mi ha tradito.

462
00:40:29,596 --> 00:40:31,097
Dobbiamo ritirarci
le sentinelle sul bastione

463
00:40:31,222 --> 00:40:32,682
e altrettanti membri della famiglia
guardie come possiamo.

464
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
Ti crederanno pazzo.

465
00:40:34,893 --> 00:40:35,935
Ma daranno ascolto a una regina.

466
00:40:36,061 --> 00:40:38,229
Sei una regina.

467
00:40:38,313 --> 00:40:39,898
Elena, tu sei la regina.

468
00:40:39,981 --> 00:40:41,524
Velocemente.

469
00:40:42,525 --> 00:40:44,527
Hai detto mio padre
ha cambiato idea.

470
00:40:45,487 --> 00:40:47,572
Hai fatto Aegon re,
tu e ser Criston

471
00:40:47,697 --> 00:40:49,908
e mio nonno,
e il settembre.

472
00:40:50,033 --> 00:40:51,743
Ho fatto un errore.

473
00:40:51,868 --> 00:40:53,995
-Ma l'hai sentito.
-Se l'avessi fatto o non l'avessi fatto,

474
00:40:54,120 --> 00:40:55,246
Non potrei più dirlo.

475
00:40:55,330 --> 00:40:56,539
Ma Elena...

476
00:40:57,832 --> 00:40:59,668
me lo hai detto non molti giorni fa

477
00:40:59,751 --> 00:41:01,628
che eri più felice
prima che fossi regina.

478
00:41:02,504 --> 00:41:04,339
Parole che trafissero
io come una lancia.

479
00:41:05,924 --> 00:41:10,720
Ora non penso a cosa
potresti meritarti, ma cosa
potrebbe renderti felice.

480
00:41:12,180 --> 00:41:14,307
Tu, potrei ancora riscattarmi.

481
00:41:20,021 --> 00:41:22,857
Penso che potrebbe piacermi
per tenere le galline.

482
00:41:31,157 --> 00:41:32,826
-La mia regina.
-Vostra Grazia.

483
00:41:35,578 --> 00:41:36,830
-Vostra Grazia.
-La mia regina.

484
00:41:36,955 --> 00:41:38,289
Voi.

485
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
-Chi è il tuo capitano?
-Ser Freddryk, Vostra Grazia.

486
00:41:45,797 --> 00:41:47,173
C'è qualcosa che non va, Vostra Grazia?

487
00:41:47,257 --> 00:41:49,342
Devi dimetterti
stazione, Ser Freddryk,

488
00:41:49,426 --> 00:41:51,344
al comando di
la regina Elena.

489
00:41:53,263 --> 00:41:55,223
Ordini permanenti, Vostra Grazia.

490
00:41:55,348 --> 00:41:56,808
Qualsiasi drago ma
Vhagar, colpiamo.

491
00:41:56,933 --> 00:41:58,351
I tuoi ordini sono annullati.

492
00:41:59,018 --> 00:42:02,355
Ma il principe reggente... -Il
il principe reggente ha lasciato la città.

493
00:42:02,480 --> 00:42:04,607
La regina è la tua autorità adesso.

494
00:42:05,734 --> 00:42:07,902
Non lo avrò
qualsiasi bestia ferita.

495
00:42:11,823 --> 00:42:14,367
Rhaenyra Targaryen si avvicina,
Ser Freddryk.

496
00:42:15,452 --> 00:42:17,746
Viene con il principe Daemon
e altro ancora.

497
00:42:18,580 --> 00:42:19,831
Il re ha abdicato.

498
00:42:19,914 --> 00:42:22,375
Il principe reggente in persona
è fuggito dalla città.

499
00:42:23,251 --> 00:42:25,170
Combatterai e sarai bruciato,

500
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
e Approdo del Re
insieme a te, o

501
00:42:26,838 --> 00:42:29,340
permetterai che entri,
e speranza nella pace?

502
00:42:29,466 --> 00:42:31,468
I suoi figli erano sempre gentili.

503
00:42:35,221 --> 00:42:36,473
Ser Freddryk.

504
00:43:11,966 --> 00:43:13,301
Ad Harrenhal.

505
00:43:14,094 --> 00:43:15,428
Ad Harrenhal!

506
00:43:58,263 --> 00:43:59,639
Drago!

507
00:45:41,658 --> 00:45:43,743
Cerco Daemon Targaryen.

508
00:45:45,078 --> 00:45:47,080
Lo confesso, non l'avevamo fatto
ti aspettavo.

509
00:45:49,916 --> 00:45:51,084
Estrai la tua spada.

510
00:45:52,711 --> 00:45:55,588
-Vostra Grazia, non ho spada.
-Allora prendine uno!

511
00:45:59,217 --> 00:46:01,010
Non desidero oppormi a te.

512
00:46:05,974 --> 00:46:08,518
Non ho impugnato una lama
questi tanti anni.

513
00:46:10,103 --> 00:46:13,982
Sicuramente c'è qualche altro modo
potresti trovare soddisfazione?

514
00:46:14,482 --> 00:46:15,942
Ehm?

515
00:46:19,446 --> 00:46:21,031
L'esercito si è ritirato.

516
00:46:23,533 --> 00:46:25,618
Non c'è niente che ti fermi.

517
00:46:34,252 --> 00:46:35,545
Padre!

518
00:47:49,035 --> 00:47:50,203
Aiutami.

519
00:47:55,000 --> 00:47:56,584
Aiutami...

520
00:49:14,162 --> 00:49:15,789
Scendi, CARACE.

521
00:50:16,558 --> 00:50:18,268
Alicent ha fatto quello che aveva promesso.

522
00:50:20,353 --> 00:50:22,147
La vera prova è dentro.

523
00:50:25,525 --> 00:50:26,860
Non avere paura.

524
00:50:29,529 --> 00:50:31,114
Sono venuto per sistemare le cose.

525
00:51:01,394 --> 00:51:02,479
Aspettare.

526
00:51:34,135 --> 00:51:37,430
Chi altro osa alzarsi
contro di noi in casa nostra?

527
00:52:18,638 --> 00:52:19,889
Vostra Grazia.

528
00:52:51,504 --> 00:52:53,089
Fermati!

529
00:53:00,889 --> 00:53:02,057
Dov'è Aegon?

530
00:53:02,182 --> 00:53:04,059
Non è niente per te.

531
00:53:04,184 --> 00:53:05,435
Ho degli affari con lui.

532
00:53:05,518 --> 00:53:08,229
Il cucciolo emergente è troppo codardo
affrontare la sua regina?

533
00:53:08,355 --> 00:53:10,523
Sei sfacciato, io
ti attribuisco questo.

534
00:53:11,691 --> 00:53:12,984
Sfacciato o grosso.

535
00:53:14,986 --> 00:53:17,197
Suppongo che dipenda
se vinco o perdo.

536
00:53:21,159 --> 00:53:23,119
Ora ecco una cosa che io
non ho mai visto prima.

537
00:53:32,796 --> 00:53:34,339
Stai vicino, Rhaenyra.

538
00:53:54,526 --> 00:53:55,652
Ben incontrato...

539
00:53:56,528 --> 00:53:57,529
Ser Luthor.

540
00:53:59,739 --> 00:54:02,992
Il City Watch ricorda il ns
comandante, Daemon Targaryen...

541
00:54:04,494 --> 00:54:06,246
e la regina Rhaenyra,

542
00:54:06,371 --> 00:54:08,540
l'unico vero erede
al Trono di Spade.

543
00:54:10,834 --> 00:54:13,253
Le guardie ai cancelli
hanno gettato le loro spade.

544
00:54:13,378 --> 00:54:16,589
Fai lo stesso, o
perire come traditori.

545
00:54:35,984 --> 00:54:38,820
Il principe reggente lo farà
non sopportare questo.

546
00:54:38,945 --> 00:54:41,114
-Nemmeno la Mano!
-Prendili!

547
00:54:43,575 --> 00:54:46,745
E con loro tutti quelli che indossano
il sigillo di Hightower.

548
00:54:55,211 --> 00:54:57,297
Hai il mio
gratitudine, ser Luthor.

549
00:54:58,548 --> 00:55:01,634
Era il principe Daemon in persona
chi mi ha dato questo mantello d'oro...

550
00:55:03,011 --> 00:55:04,554
20 anni fa.

551
00:55:05,472 --> 00:55:07,098
Sapevo che l'avrei visto
di nuovo te un giorno.

552
00:55:08,641 --> 00:55:10,560
Vorrei poterlo dire
Ero così sicuro di te.

553
00:55:18,026 --> 00:55:19,652
È il tuo trono, mia regina.

554
00:55:21,154 --> 00:55:22,572
Non ancora.

555
00:55:24,657 --> 00:55:26,076
Porta Aegon...

556
00:55:27,118 --> 00:55:28,495
l'Usurpatore...

557
00:55:29,663 --> 00:55:31,498
a me!

558
00:55:56,106 --> 00:55:57,774
-Non è qui.
-Allora dove?

559
00:55:57,857 --> 00:55:59,275
Non lo so.

560
00:56:00,777 --> 00:56:02,112
Lo giuro.

561
00:56:02,654 --> 00:56:03,530
È fuggito,

562
00:56:03,613 --> 00:56:05,573
e il Maestro di
Sussurratori con lui.

563
00:56:05,699 --> 00:56:06,616
Com'è conveniente.

564
00:56:06,741 --> 00:56:09,369
Sono rimasto qui quando Aegon
salì al trono.

565
00:56:10,495 --> 00:56:12,372
Non sono un cavaliere, io
temevo per la mia vita.

566
00:56:13,581 --> 00:56:16,042
Ma ho fatto quello che potevo,
come può attestare la regina vedova.

567
00:56:16,167 --> 00:56:17,377
Nemmeno lei è qui.

568
00:56:20,213 --> 00:56:24,926
Prometto fedeltà a
Il legittimo erede di Viserys,

569
00:56:25,010 --> 00:56:27,303
regina per sangue e per giuramento.

570
00:56:33,810 --> 00:56:37,397
Se l'Usurpatore ha
fuggito, allora dobbiamo prenderlo
teste, come ben sai,

571
00:56:37,522 --> 00:56:40,025
ripugnante come lo sono io
abbattere un maestro.

572
00:56:40,108 --> 00:56:41,693
Mi ucciderai se sarà necessario.

573
00:56:43,862 --> 00:56:46,489
Ma posso offrirti un altro
chi potrebbe darti di meglio...

574
00:56:47,699 --> 00:56:49,159
soddisfazione.

575
00:57:04,174 --> 00:57:05,717
Non possiamo scappare in questo modo.

576
00:57:17,145 --> 00:57:19,272
-Liberali.
-Subito, mio ​​principe.

577
00:57:26,321 --> 00:57:28,615
-Cos'è successo?
-Orwyle ti ha offerto.

578
00:57:29,949 --> 00:57:33,078
Piacevole da testimoniare
ti accendi ciascuno
altri come i ragni.

579
00:57:33,203 --> 00:57:36,664
Questo è ciò che fa lei.
Piccola stronzetta connivente.

580
00:57:36,790 --> 00:57:39,668
Continua a parlare e lo farò
sollevarti dal tuo
cazzo davanti alla testa,

581
00:57:39,793 --> 00:57:40,877
solo per il gusto di farlo.

582
00:57:41,002 --> 00:57:42,629
Se vuoi, mio ​​principe.

583
00:57:45,673 --> 00:57:48,301
Un regalo per te

584
00:57:48,426 --> 00:57:49,928
se mai tornassi.

585
00:57:51,137 --> 00:57:53,181
Da Lord Larys Strong.

586
00:58:49,154 --> 00:58:51,740
Lord Merryweather e Lady Fell,

587
00:58:51,865 --> 00:58:54,242
incarcerato per detenzione
ai loro giuramenti, Vostra Grazia.

588
00:58:55,952 --> 00:58:58,663
-Ah, Lady Fell.
-La mia regina.

589
00:58:58,747 --> 00:59:00,874
Lord Merryweather.
Hai la mia gratitudine.

590
00:59:03,001 --> 00:59:04,919
Il maestro delle leggi,

591
00:59:05,003 --> 00:59:06,838
che complottò con l'Usurpatore.

592
00:59:06,921 --> 00:59:09,090
Verrai impiccato per questo!

593
00:59:09,174 --> 00:59:10,884
Se non bruci.

594
00:59:11,760 --> 00:59:13,511
Chi del tuo consiglio
è rimasto vivo?

595
00:59:14,721 --> 00:59:18,600
I ratti nelle celle nere
sono diventati insolitamente grandi.

596
00:59:33,948 --> 00:59:36,284
Non più di quanto mi aspettassi.

597
00:59:52,133 --> 00:59:53,718
Inginocchiarsi.

598
01:00:04,062 --> 01:00:06,564
Presumo che tutti gli altri siano morti.

599
01:00:10,235 --> 01:00:13,405
Aegon è fuggito, ma il nostro vecchio
l'amico può stare al suo posto.

600
01:00:19,244 --> 01:00:21,496
Basta, finiscila, ok?

601
01:00:24,874 --> 01:00:26,001
Stanno guardando.

602
01:00:37,679 --> 01:00:40,807
Se desideri governare,
mostra loro che non vacilli.

603
01:00:40,932 --> 01:00:42,600
Non so se posso.

604
01:00:45,812 --> 01:00:46,980
Lascia che lo faccia Daemon.

605
01:00:50,942 --> 01:00:52,986
Risparmiami almeno
dall'essere hackerati.

606
01:01:15,050 --> 01:01:17,510
Se tuo padre potesse vedere
a che punto è...

607
01:01:18,470 --> 01:01:20,055
non lo avrebbe mai immaginato.

608
01:01:20,180 --> 01:01:21,556
Non parlare più!

609
01:01:28,521 --> 01:01:31,650
In questo momento, tu
diventerà regina.

610
01:02:11,231 --> 01:02:12,565
Ho fatto del mio meglio...

611
01:02:37,465 --> 01:02:38,633
Di' qualunque cosa alla mia signora moglie...

612
01:04:18,900 --> 01:04:19,901
Chiaro!

613
01:04:22,112 --> 01:04:23,071
Chiaro!

614
01:04:24,155 --> 01:04:25,573
Fatti da parte!