1
00:01:29,599 --> 00:01:33,879
"בית הדרקון"

2
00:01:34,040 --> 00:01:36,600
פרק 10: "המלכה השחורה"

3
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
- סימן סחיפה -

4
00:02:22,679 --> 00:02:23,719
.הנה אתה

5
00:02:33,720 --> 00:02:35,839
?נחש הים הולך למות, לא?

6
00:02:39,279 --> 00:02:40,799
לוק...
אני לא יכול להיות אדון הגאות

7
00:02:42,360 --> 00:02:44,399
.סבא היה הימאי הגדול ביותר שחי אי פעם

8
00:02:44,919 --> 00:02:47,559
אני חולה ים אפילו לפני
הספינה עוזבת את הנמל

9
00:02:48,400 --> 00:02:49,600
אני אהרוס הכל

10
00:02:51,160 --> 00:02:52,280
.אני לא רוצה סימן סחף

11
00:02:53,559 --> 00:02:55,040
סר ריימונד צריך
קיבלו את המקום

12
00:02:55,159 --> 00:02:57,839
אנחנו לא בוחרים את שלנו
גורל, לוק. זה בוחר בנו

13
00:02:58,120 --> 00:03:00,440
סבא נתן לך לבחור
אם אתה תהיה היורש שלו

14
00:03:02,080 --> 00:03:02,960
.זה מה שאמרת לנו

15
00:03:07,560 --> 00:03:10,480
?אתה רוצה לדעת את האמת

16
00:03:13,040 --> 00:03:14,200
.פחדתי

17
00:03:15,960 --> 00:03:20,359
הייתי בן 14, כמוך עכשיו

18
00:03:21,480 --> 00:03:24,960
לא הייתי מוכן להיות
מלכת שבע הממלכות

19
00:03:25,760 --> 00:03:28,280
אבל זו הייתה חובתי

20
00:03:28,919 --> 00:03:33,399
ועם הזמן הבנתי את זה
הייתי צריך להרוויח את הירושה שלי

21
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
אני לא כמוך

22
00:03:36,880 --> 00:03:38,359
באיזה מובן, ילד מתוק

23
00:03:38,640 --> 00:03:39,799
...אני לא כזה

24
00:03:41,839 --> 00:03:42,640
.מושלם

25
00:03:52,360 --> 00:03:53,879
אני רחוק מלהיות מושלם

26
00:03:55,679 --> 00:03:58,960
אבא שלי טיפל בי ו
עזר להכין אותי למלא את חובותיי

27
00:03:59,559 --> 00:04:01,760
אמא שלך תעשה את אותו הדבר בשבילך

28
00:04:03,359 --> 00:04:04,519
.בוקר טוב נסיכה

29
00:04:04,839 --> 00:04:05,879
בוקר טוב, סר לורן

30
00:04:07,520 --> 00:04:09,720
הנסיכה היינאס הגיעה
על גבו של דרקון

31
00:04:09,960 --> 00:04:12,720
היא מבקשת פגישה בדחיפות
איתך ועם הנסיך דיימון

32
00:04:30,440 --> 00:04:33,480
הנסיכה היינאס טארגאריין.
תודה לך, סר לורן-

33
00:04:37,760 --> 00:04:42,040
הנסיכה היינאס, הבאת
חדשות על החלמתו של לורד קוריוליס?

34
00:04:42,120 --> 00:04:43,199
.השרת מת

35
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
אני מתאבל על האובדן שלך
איתך, ריינירה 

36
00:04:52,200 --> 00:04:53,440
... לבן דוד שלי

37
00:04:54,240 --> 00:04:58,000
לאביך היה לב טוב

38
00:05:09,000 --> 00:05:09,960
.זה לא הכל

39
00:05:11,960 --> 00:05:14,200
ארגון הוכתר כיורשו

40
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
?הם הכתירו אותו

41
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
?איך מתו רוויזרים?

42
00:05:26,720 --> 00:05:27,799
אני לא יודע

43
00:05:28,960 --> 00:05:29,879
?מתי

44
00:05:30,120 --> 00:05:31,040
.יום, אולי לפני יומיים

45
00:05:31,120 --> 00:05:33,720
הייתי נעול בחדר שלי בזמן
המלכה התכוננה

46
00:05:33,839 --> 00:05:34,960
רוויזרס נרצח

47
00:05:36,880 --> 00:05:41,240
עלי סנט דרש ממך
נשבע אמונים לארגון

48
00:05:42,480 --> 00:05:43,280
אכן

49
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
סירבתי לה.  אבל אתה חי

50
00:05:51,559 --> 00:05:54,920
הגבוה סיטון הוכתר
ארגון בבור הדרקון

51
00:05:55,080 --> 00:05:57,440
ראיתי את זה במו עיניי
לפני שברחתי ממייל

52
00:05:58,080 --> 00:06:01,280
הם הכתירו אותו לעיני הקהל

53
00:06:01,360 --> 00:06:03,520
.כדי שההמון יראה בו את המלך החוקי

54
00:06:03,599 --> 00:06:06,800
מלכת הזונה רצחה את שלי
אח וגזל את כסאו

55
00:06:06,920 --> 00:06:08,400
ותוכל לשרוף את כולם בשביל זה

56
00:06:09,199 --> 00:06:12,080
יש להכריז מלחמה בגלל
של הבגידה הזו, ללא ספק

57
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
אבל אני לא צריך
להתחיל את המלחמה הזו

58
00:06:19,640 --> 00:06:23,080
מיהרתי להזהיר אותך, רק מתוך
נאמנות לבעלי ולמשפחתי

59
00:06:25,400 --> 00:06:29,719
הירוקים בדרך אליהם
אתה, ראנירה, ולילדיך

60
00:06:31,960 --> 00:06:33,400
אתה חייב לעזוב את הטון של דרקונים מיד

61
00:06:53,200 --> 00:06:54,360
התינוק עומד להיוולד

62
00:07:02,119 --> 00:07:05,240
ההריון שלה לא הסתיים.
זה לא אמור לקרות

63
00:07:05,599 --> 00:07:07,719
!זה קורה, לעזאזל

64
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
.אל תאבד את העשתונות שלך, נסיכה.  קדימה

65
00:07:12,959 --> 00:07:14,880
.עשית את זה כבר חמש פעמים

66
00:07:15,639 --> 00:07:17,479
תישאר רגוע והשישי
הזמן לא יהיה שונה

67
00:07:17,559 --> 00:07:19,920
תעזוב אותי בשקט!  הם עזבו אותי

68
00:07:26,040 --> 00:07:27,679
אני רוצה סיורים ברחבי האי

69
00:07:27,760 --> 00:07:30,160
תן להם לחפש קטן
סירות שיכולות לעגון

70
00:07:31,280 --> 00:07:35,240
אם הירוקים יתקפו עכשיו, זה
יהיה בהתגנבות, לא ישירות

71
00:07:35,479 --> 00:07:37,400
אין לנו מספיק
אנשים להקיף את האי

72
00:07:37,479 --> 00:07:39,800
אבל אנחנו יכולים ליצור את הרושם
שאנחנו חזקים מהם

73
00:07:43,280 --> 00:07:45,199
, גייס את שומרי הדרקון.
הם לוחמים טובים

74
00:07:45,320 --> 00:07:46,519
אל תבזבז זמן

75
00:07:46,599 --> 00:07:47,840
.זה ייעשה, נסיך

76
00:07:59,359 --> 00:08:02,719
.מה זה היה?  -אני מצטער

77
00:08:03,639 --> 00:08:06,720
אל תהיה כל כך קשה איתו, נסיך

78
00:08:07,239 --> 00:08:09,280
כדי שהוא ילמד מה
אתה מנסה ללמד

79
00:08:09,400 --> 00:08:11,439
אמא שלך צריכה לראות אותך

80
00:08:13,600 --> 00:08:14,719
.שניכם

81
00:08:16,719 --> 00:08:17,599
?אמא

82
00:08:20,800 --> 00:08:21,679
.לעזאזל

83
00:08:24,600 --> 00:08:25,520
.הנסיכה

84
00:08:36,680 --> 00:08:38,840
.סבא שלך המלך נייסיירס מת

85
00:08:39,079 --> 00:08:40,000
מבקרים?

86
00:08:40,319 --> 00:08:44,760
הירוקים הכחישו את הרצון ו
תבעו לעצמם את כס הברזל

87
00:08:48,720 --> 00:08:50,559
ארגון הוכתר למלך

88
00:08:51,840 --> 00:08:54,080
מה צריך לעשות
על זה? שום דבר בינתיים-

89
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
איפה דיימון?

90
00:08:55,960 --> 00:08:58,760
אני לא יודע, הוא יצא מדעתו

91
00:09:00,720 --> 00:09:02,159
יצא לתכנן את מלחמתו

92
00:09:03,320 --> 00:09:04,280
תשאיר את דיימון לי

93
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
... ג'ייס

94
00:09:06,760 --> 00:09:07,640
.ג'ייסס

95
00:09:13,199 --> 00:09:16,240
כל תביעה לכס המלכות
עזבתי, אתה היורש שלה עכשיו

96
00:09:17,280 --> 00:09:19,360
אסור לעשות שום דבר בלי פקודה שלי

97
00:09:34,240 --> 00:09:35,519
הבוקר הגיע עורב

98
00:09:35,599 --> 00:09:38,480
נחש הים התאושש
ממחלתו והוא עזב את איבן פול

99
00:09:38,880 --> 00:09:39,679
לאן הוא מפליג?

100
00:09:39,840 --> 00:09:41,359
לא ברור, פרינס

101
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
אנחנו נשלח עורבים
לבעלי בריתנו הקרובים ביותר

102
00:09:44,079 --> 00:09:48,040
.לורדים דרילינג, מאסי ובר א מ"מ על

103
00:09:48,120 --> 00:09:49,080
דיימון!

104
00:09:50,079 --> 00:09:52,040
אתה רוצה לדבר?
עם המלומד, הנסיך

105
00:10:00,760 --> 00:10:03,239
אני אטוס לריבררון בעצמי
ולהבטיח את תמיכתו של לורד טולי

106
00:10:03,360 --> 00:10:04,439
.לא תעשה

107
00:10:07,719 --> 00:10:10,000
אמא שלי הורתה לא לקחת
כל פעולה בזמן שהיא הייתה במיטה

108
00:10:16,800 --> 00:10:18,920
טוב שאתה כאן, נסיך צעיר

109
00:10:20,000 --> 00:10:21,960
אנחנו צריכים שתפטרל
השמים על אירמה

110
00:10:22,080 --> 00:10:23,000
?שמעת מה אמרתי?

111
00:10:27,559 --> 00:10:28,840
.העורבים, לורד ברברוס

112
00:10:30,880 --> 00:10:32,079
.אני אדאג לזה

113
00:10:32,440 --> 00:10:33,320
.התקשר לסר סטף אדוני

114
00:10:33,679 --> 00:10:35,319
שומר המלכים. צריך
להיות בדרגון

115
00:10:36,920 --> 00:10:39,520
בוא איתי, אני אראה
אתה מהי נאמנות אמיתית

116
00:10:47,120 --> 00:10:49,160
נשבעתם להיות אבירים
במשמר המלך

117
00:10:49,640 --> 00:10:51,719
כמו כל מי שלובש
גלימה לבנה, נסיך

118
00:10:53,519 --> 00:10:54,440
?מי

119
00:10:55,880 --> 00:10:59,080
נשבעתי בפעם הראשונה,
לקינג ג'יי אוויר הוא, נסיך

120
00:10:59,519 --> 00:11:02,920
ואחר כך לכבודו המלך
ולפראיסו כשהוא ירש אותו

121
00:11:03,119 --> 00:11:05,000
האם אתה יודע נכון
סדר הירושה?

122
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
.כֵּן.  כן, הנסיך

123
00:11:13,840 --> 00:11:18,240
אתה זוכר את מי הוא מינה? מלך
באדווייזר מינה יורש לפני מותו

124
00:11:21,679 --> 00:11:22,880
.הנסיכה ריינאייר

125
00:11:27,320 --> 00:11:29,359
אני מודה לך על שלך
שירות ארוך לכתר

126
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
.ולכן אתן לך לבחור

127
00:11:56,040 --> 00:11:58,519
נשבע מחדש אמונים ל
ראנירה בתור המלכה שלך

128
00:12:00,000 --> 00:12:02,480
לנסיך Jailbreak כיורש כס הברזל

129
00:12:07,840 --> 00:12:08,679
...או

130
00:12:09,679 --> 00:12:11,439
אם אתה תומך ב
נסיך הכתר, תגיד עכשיו

131
00:12:13,040 --> 00:12:14,800
.ולמות מוות מהיר ומכובד

132
00:12:16,240 --> 00:12:17,559
אבל אם תבחר בבגידה

133
00:12:18,560 --> 00:12:21,679
אם אתה נשבע אמונים
עכשיו, ולבגוד אחר כך

134
00:12:24,440 --> 00:12:28,439
דע שאתה תמות.  צורח

135
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
נסיכה, תן לנו לעזור לך

136
00:12:42,680 --> 00:12:43,760
לך מפה!

137
00:12:43,840 --> 00:12:44,920
.הנסיכה, בבקשה

138
00:12:45,239 --> 00:12:47,040
לך מפה!
את לא צריכה לעשות את זה לבד, נסיכה

139
00:12:47,160 --> 00:12:48,240
.תנו לנו לעזור לכם

140
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
שלום, אחים

141
00:16:29,040 --> 00:16:34,639
אני נשבע להגן על
מלכה בכל הכוח

142
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
ושפוך את דמי בשבילה

143
00:16:43,719 --> 00:16:45,239
אני לא אתחתן עם אישה

144
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
אני לא אהיה הבעלים של הקרקעות

145
00:16:49,960 --> 00:16:51,199
ולא יהיו לי ילדים

146
00:16:52,479 --> 00:16:56,520
אני אשמור את סודותיה,
אני אשמע לפקודותיה

147
00:16:57,960 --> 00:17:00,800
אני ארכב לצידה ו
להגן על שמה וכבודה

148
00:17:26,920 --> 00:17:27,760
.המלכה שלי

149
00:19:06,040 --> 00:19:09,000
המלכה עריצות טארגריין,
הראשון בשמה

150
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
מלכת האנדלים ו
בני המלוכה והגברים הראשונים

151
00:19:13,800 --> 00:19:16,559
הגברת של שבע הממלכות
וגן הרילם

152
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
הוד מעלתך

153
00:19:30,440 --> 00:19:31,880
יין, מלכה שלי

154
00:19:34,880 --> 00:19:35,800
.תודה לך, Rhaenyra

155
00:19:37,040 --> 00:19:37,920
קדימה

156
00:20:01,880 --> 00:20:02,760
איך אנחנו מסתדרים?

157
00:20:02,840 --> 00:20:05,920
יש לנו 30 אבירים, 100
קשתים ו-300 חמושים

158
00:20:06,200 --> 00:20:11,120
קל להגן על דרגונסטון, אבל שלנו
צבא רחוק מלהיות צבא כובש

159
00:20:11,840 --> 00:20:13,679
שלחתי הודעה לאנשי סודי במשמר העיר

160
00:20:13,840 --> 00:20:16,280
יש לי קצת תמיכה שם, אבל אני
לא יודע כמה אנשים זה

161
00:20:16,439 --> 00:20:19,679
קיבלנו תצהירים
מטייגר וסטאונטון

162
00:20:19,760 --> 00:20:21,840
מאסי, דרקלין ובר אמון

163
00:20:24,760 --> 00:20:26,119
אמי הייתה מבית ארין

164
00:20:26,920 --> 00:20:29,080
אנשי הבקעה רצון
לא לבגוד בשאר בשרם

165
00:20:29,200 --> 00:20:32,040
אנשי נהרן תמיד היו חברים,
קרובי משפחה של אביך, הוד מעלתך

166
00:20:32,679 --> 00:20:36,600
בהסכמתו של הנסיך דיימון. אני
כבר שלחו עורבים ללורד גרובר

167
00:20:40,240 --> 00:20:42,720
.לורד גרובר הפכפך וקל לשכנוע

168
00:20:42,800 --> 00:20:47,359
הוא חייב להיות משוכנע שהעמדה שלנו חזקה
ושנתמוך בו אם תפרוץ מלחמה

169
00:20:47,479 --> 00:20:49,160
.אני אדאג לו בעצמי

170
00:20:49,719 --> 00:20:51,320
?מה לגבי Storm's Edge Winterfell?

171
00:20:51,400 --> 00:20:54,000
בן סטארק, ששכח
שבועה, עדיין לא נולד

172
00:20:54,080 --> 00:20:56,520
וכל הצפון יבוא בעקבותיו
צעדיו של בית סטארק

173
00:20:56,599 --> 00:21:00,000
לורד בורוס באראתיאון חייב להיות
הזכיר את ההבטחות של אביו

174
00:21:12,640 --> 00:21:14,119
מה החדשות מ-Driftmark?

175
00:21:17,319 --> 00:21:19,199
.לורד קורליס הפליג לדרגונסטון

176
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
.להישבע אמונים למלכתו

177
00:21:22,639 --> 00:21:26,840
הצי של ולריון נמצא תחת של בעלי
לשלוט, והוא מחליט לאן הוא מפליג

178
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
נתפלל לתמיכתך ושל בעלך

179
00:21:30,840 --> 00:21:33,320
בדיוק כמו שהתפללנו כל לילה
להחלמת נחש הים

180
00:21:35,200 --> 00:21:38,840
אין נמל בים הצר ש
מעז להפוך את הצי של ולריון לאויב

181
00:21:40,559 --> 00:21:41,359
והאויבים שלנו

182
00:21:41,479 --> 00:21:43,199
אין לנו חברים
בין הלאניסטרים

183
00:21:44,000 --> 00:21:46,599
תאילנד שירתה את זכות המלך עבור
זמן רב, הוא לא יקום נגדו

184
00:21:46,800 --> 00:21:48,959
ואוטו Hightower.
צריך צי לאניסטר

185
00:21:49,120 --> 00:21:52,160
בלי בית לאניסטר, זה לא סביר
נמצא בעלי ברית ממערב לשן הזהב

186
00:21:52,280 --> 00:21:53,080
.לא

187
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
חשיבותו של נהר"ן מכריעה, הוד מעלתך

188
00:21:59,439 --> 00:22:00,720
סלח לי על שלי
ישירות, הוד מעלתך

189
00:22:00,800 --> 00:22:02,520
אבל הדיבורים על
בני אדם חסרי משמעות

190
00:22:03,239 --> 00:22:08,800
אתה שולט בכוח שלא נראה בפנים
העולם, מווליריה העתיקה

191
00:22:09,280 --> 00:22:10,120
.דרקונים

192
00:22:13,280 --> 00:22:14,559
...לירוקים יש דרקונים

193
00:22:14,639 --> 00:22:16,800
יש להם שלושה מבוגרים
דרקונים לפי הספירה שלי

194
00:22:16,880 --> 00:22:19,600
יש לנו Cyrx, Carxis ומיילס

195
00:22:19,800 --> 00:22:22,479
לבנים שלך יש וירמקס,
אראקס וטירקסיס

196
00:22:22,559 --> 00:22:23,920
.ביילה יש מונדנסר

197
00:22:24,440 --> 00:22:26,119
דיימון, אף אחד מאיתנו
דרקונים השתתפו במלחמה

198
00:22:26,199 --> 00:22:27,800
.ישנם דרקונים אחרים ללא בעלים

199
00:22:28,639 --> 00:22:30,200
.סיסמוק עדיין חי ב-Driftmark

200
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
וורמית'ור וסילברווינג.
חי על Dragonmont

201
00:22:33,199 --> 00:22:34,040
.עדיין אין רוכבים

202
00:22:35,280 --> 00:22:37,679
יש גם שלושה פראים
דרקונים, שכולם מקננים כאן

203
00:22:37,760 --> 00:22:38,880
ומי ירכב עליהם?

204
00:22:38,960 --> 00:22:41,280
לדרגונסטון יש 13 לארבע שלהם

205
00:22:42,240 --> 00:22:44,719
יש לי גם 20 ביצים
דגירה בדרגונמונט

206
00:22:46,559 --> 00:22:52,160
אנחנו צריכים מקום התכנסות, מוצב
שיכול להכיל כוח גדול

207
00:22:52,240 --> 00:22:55,800
כאן, בהרנהול, ננתק את
מערבה ולהכתיר את מעלה למלך עם הדרקונים

208
00:22:55,880 --> 00:22:59,040
ונוכל לשפד את הראשים
מכל הירוקים עד סוף החודש

209
00:22:59,639 --> 00:23:02,639
הוד מעלתך, ספינה נראתה מול החוף

210
00:23:02,880 --> 00:23:05,200
ספינת קרב אחת מניפה את הדגל
של דרקון ירוק בעל שלושה ראשים

211
00:23:05,319 --> 00:23:07,199
הודיעו למגדלי השמירה.
צפו בשמים

212
00:23:43,479 --> 00:23:46,200
באתי בשם
המלכה האלמנה אליסנט

213
00:23:46,599 --> 00:23:50,920
אמו של המלך אייגון, השניה לשמו.
אדון ומגן שבע הממלכות

214
00:23:52,120 --> 00:23:55,400
הורו לי להעביר את ההודעה שלה
לאוזניה של הנסיכה רהינירה בלבד

215
00:23:57,199 --> 00:23:58,359
?איפה הנסיכה?

216
00:24:51,320 --> 00:24:52,519
.הנסיכה ריינירה

217
00:24:54,080 --> 00:24:55,600
,אני המלכה ריינירה עכשיו

218
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
.וכולכם בוגדים בממלכה

219
00:24:59,639 --> 00:25:03,360
המלך אאגון טארגריין,
שני לשמו

220
00:25:04,880 --> 00:25:09,679
בחוכמתו ובחתירתו לשלום,
הוא מציע תנאים למשא ומתן

221
00:25:12,080 --> 00:25:16,399
תזהו את אייגון כמלך ו
נשבע לציית לכס הברזל

222
00:25:16,479 --> 00:25:19,920
בתמורה, הוד מעלתו יכיר
הבעלות שלך על Dragonstone

223
00:25:21,040 --> 00:25:23,960
.שזה יעבור לבנך ג'ייסריז במותך

224
00:25:24,320 --> 00:25:27,599
לוקריס יוכר בתור
היורש המשפטי של Driftmark

225
00:25:27,719 --> 00:25:30,040
וכל האדמות ו
רכוש בית ולריון

226
00:25:30,480 --> 00:25:35,200
הבנים שלך מהנסיך דיימון יעשו זאת
גם לקבל מעמד וכבוד בבית המשפט

227
00:25:35,639 --> 00:25:37,719
Aegon הצעיר בתור ה
נושא כלי המלך

228
00:25:37,800 --> 00:25:39,280
.Viceries יהיה המזגן שלו

229
00:25:39,719 --> 00:25:41,679
ולבסוף, המלך בחסדיו

230
00:25:41,800 --> 00:25:46,080
יהון כל אביר ואדון
שקשר קשר נגד מלכתו

231
00:25:46,679 --> 00:25:49,320
אני מעדיף את הבנים שלי
להיות מזון לדרקונים

232
00:25:49,400 --> 00:25:51,559
לנשיאת מגנים וגביעי יין

233
00:25:52,479 --> 00:25:55,960
למלך המנומש שלך,
הגזלן השיכור

234
00:25:56,480 --> 00:25:59,479
אייגון טארגריין
יושב על כס הברזל

235
00:26:00,720 --> 00:26:04,160
הוא עונד את כתר הכובש
ומניף את חרבו של הכובש

236
00:26:04,280 --> 00:26:05,719
הוא נקרא על שם הכובש

237
00:26:06,040 --> 00:26:10,160
והוא נמשח למלך בידיים
של ספטון אמונה מול אלפים

238
00:26:10,319 --> 00:26:14,079
כל סמלי הלגיטימציה שייכים לו

239
00:26:16,519 --> 00:26:21,639
והסטארקס, טולי ו
גם בארתאון קיבל

240
00:26:21,719 --> 00:26:27,040
ובזמן הזה הם שוקלים
קבלת תנאים נדיבים מהמלך שלך

241
00:26:28,439 --> 00:26:31,280
סטארק, טולי וברתאון
נשבע לי אמונים

242
00:26:32,520 --> 00:26:34,800
כאשר המלך וייסריס
מינה אותי ליורש

243
00:26:35,559 --> 00:26:39,679
חג שבועות ישן לא יושיב אותך
על כס הברזל, נסיכה

244
00:26:40,120 --> 00:26:43,880
סדר הירושה השתנה
ביום שבו נולד לאביך בן

245
00:26:44,400 --> 00:26:47,599
אני רק מצטער שהוא ואתה
הם האחרונים להבין זאת

246
00:26:49,040 --> 00:26:51,239
אתה לא זכותו של המלך,
בדיוק כפי שאייגון אינו המלך

247
00:26:51,320 --> 00:26:52,359
.בוגד ארור

248
00:27:04,160 --> 00:27:05,200
.מלומד מוביל

249
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
מה זה לעזאזל

250
00:27:26,920 --> 00:27:30,360
המלכה אליסנט לא שכחה את
אהבה שהייתה פעם ביניכם

251
00:27:31,719 --> 00:27:36,360
אין צורך בשפיכות דמים
להמשיך את השלום בממלכה

252
00:27:40,280 --> 00:27:42,600
המלכה אליסנט חסרת סבלנות
מחכה לתשובתך

253
00:27:42,680 --> 00:27:44,880
היא יכולה לקבל את התשובה שלה עכשיו
תקוע בפיו של אביה

254
00:27:44,960 --> 00:27:46,160
עם איבר מינו הרפוי

255
00:27:46,240 --> 00:27:47,479
בואו נסיים את
פרסה של המוקיון הזה

256
00:27:49,400 --> 00:27:51,119
סר אריק, תביא לי
לורד הייטאואר

257
00:27:51,199 --> 00:27:52,599
.כדי שיהיה לי תענוג

258
00:27:57,239 --> 00:27:58,120
.לא

259
00:28:09,719 --> 00:28:11,880
תשובתי תתקבל על ידי המלך מחר

260
00:28:33,559 --> 00:28:36,160
לא קל לבני אדם להרוג דרקונים

261
00:28:37,280 --> 00:28:39,639
אבל דרקונים יכולים להרוג דרקונים,
וכבר עשו זאת

262
00:28:41,000 --> 00:28:44,280
זו האמת הפשוטה. אנחנו
יש יותר דרקונים מאיגון

263
00:28:44,360 --> 00:28:47,439
וייסריס מדבר הרבה על
ההיסטוריה של וליריה, אני מכיר אותה היטב

264
00:28:48,920 --> 00:28:53,000
כשדרקונים עפו ל
מלחמה. הכל נשרף

265
00:28:55,239 --> 00:28:57,639
אני לא רוצה לפסוק א
ממלכת האפר והעצמות

266
00:28:58,200 --> 00:29:00,640
אתה שוקל לקבל
התנאים של Hightower, הוד מעלתך?

267
00:29:01,439 --> 00:29:04,840
כמלכה, מהי חובתי האמיתית?
אל הממלכה, לורד ברטימוס

268
00:29:05,559 --> 00:29:07,040
הבטחה לשלום ואחדות

269
00:29:07,120 --> 00:29:09,880
או שאשב על
כס הברזל? בכל מחיר

270
00:29:09,960 --> 00:29:11,000
.זה אבא שלך מדבר

271
00:29:11,080 --> 00:29:12,040
אבא שלי מת

272
00:29:14,079 --> 00:29:15,800
...והוא בחר בי לרשת אותו

273
00:29:18,640 --> 00:29:20,840
כדי להגן על הממלכה,
לא לפתוח במלחמה כוללת

274
00:29:20,920 --> 00:29:21,960
.האויב הכריז מלחמה

275
00:29:23,120 --> 00:29:24,760
מה אתה הולך לעשות בנידון?

276
00:29:28,120 --> 00:29:28,960
צא מהחדר

277
00:29:58,719 --> 00:29:59,960
?האפשרות למלחמה מרגשת אותך

278
00:30:00,240 --> 00:30:01,920
אתה לא יכול לכרוע ברך
לפני המגדלים הגבוהים

279
00:30:02,000 --> 00:30:03,360
.הם לקחו לך את הבכורה

280
00:30:03,559 --> 00:30:05,120
אם יכולת לקחת את כס הברזל

281
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
בלי לשפד אוטו
ראשו של Hightower על יתד

282
00:30:07,160 --> 00:30:08,480
?האם היית עושה את זה?  - אתה לא כועס

283
00:30:08,639 --> 00:30:09,960
האם עלי להכריז מלחמה?
כי אני כועס

284
00:30:10,080 --> 00:30:13,080
לא, כי בתור מלכה, זה כן
חובתך לדכא מרידות

285
00:30:13,160 --> 00:30:16,599
אתה יודע שהשבועה שלי היא
מעבר לשאיפות האישיות שלנו

286
00:30:19,719 --> 00:30:21,159
שיר של קרח ואש

287
00:30:24,160 --> 00:30:25,080
?מה

288
00:30:26,760 --> 00:30:29,359
המלחמה הקרובה נגד החושך
בצפון. חלומו של הכובש

289
00:30:30,280 --> 00:30:32,119
ויסריז סיפר על
זה...כשהוא קרא לי יורש

290
00:30:37,080 --> 00:30:40,880
אחי היה עבד שלו
נבואות וסימנים מבשרי רע

291
00:30:42,200 --> 00:30:45,239
כל מה שיצר את
מראית עין של מטרה לשלטונו החלש

292
00:30:49,120 --> 00:30:50,520
החלומות לא הפכו אותנו למלכים

293
00:30:51,960 --> 00:30:53,200
.הדרקונים עשו את זה

294
00:31:10,719 --> 00:31:11,760
.הוא מעולם לא סיפר לך

295
00:31:15,920 --> 00:31:16,800
?נכון

296
00:31:52,840 --> 00:31:56,559
.הכיתי גברים שנרדמו במשמרת שלהם

297
00:32:02,880 --> 00:32:04,000
אתה לא גבר

298
00:32:08,880 --> 00:32:13,679
נטשת אותי מתי
הכי הייתי צריך אותך

299
00:32:15,119 --> 00:32:17,000
שני ילדינו נלקחו מאיתנו

300
00:32:18,720 --> 00:32:19,760
הייתי צריך אותך

301
00:32:20,480 --> 00:32:21,679
ביילה ורינה היו זקוקים לך

302
00:32:21,760 --> 00:32:24,240
ואתה נטשת אותנו
להרפתקאות נוספות בים

303
00:32:24,959 --> 00:32:26,599
.כמו שתמיד עשית

304
00:32:28,679 --> 00:32:30,680
לא היה לי לאן ללכת

305
00:32:32,040 --> 00:32:33,599
איבדתי הכל

306
00:32:33,760 --> 00:32:35,280
הפסדנו, קורליס

307
00:32:36,999 --> 00:32:38,079
.אנחנו

308
00:32:50,800 --> 00:32:52,399
.הבנתי שיש לנו מלך חדש

309
00:32:53,200 --> 00:32:55,679
הזר מטיל את שלו
צל ארוך על המשפחה הזו

310
00:33:02,559 --> 00:33:04,080
גם אחיך מת

311
00:33:09,159 --> 00:33:11,920
הוא מיהר לקבור
אותך ותתפוס את מושבך

312
00:33:12,080 --> 00:33:16,000
ועמד לפני המלך ו
הוקיע את בניו של לינור כממזרים

313
00:33:21,079 --> 00:33:22,280
.דיימון חתך את ראשו בגלל זה

314
00:33:28,200 --> 00:33:31,640
שאפתנות נמהרת תמיד הייתה א
נקודת התורפה של בית ולריאן

315
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
צדקת, ריינס

316
00:33:40,160 --> 00:33:43,439
שאפתי ליותר מדי, ולשווא

317
00:33:45,679 --> 00:33:48,240
השאיפה שלנו היא לזכות בכס הברזל

318
00:33:49,040 --> 00:33:50,199
. נגמר

319
00:33:54,640 --> 00:33:57,320
לא נתמוך באף אחד

320
00:33:59,080 --> 00:34:04,679
נפרוש ל-Hightide... ו
להיות מרוצים מהנכדים שלנו

321
00:34:05,519 --> 00:34:08,320
.ג'ייס, לוק וג'וף תובעים את הכתר

322
00:34:10,120 --> 00:34:12,560
הילדים האלה לא יהיו
בטוח כל עוד אייגון הוא המלך

323
00:34:15,320 --> 00:34:18,880
רהינירה הייתה שותפה למותו של בנו

324
00:34:20,760 --> 00:34:23,240
הילדה הזאת הורסת
בכל מה שהיא נוגעת בו

325
00:34:23,319 --> 00:34:27,280
הבחורה הזו מצילה את
ממלכה מאסון עכשיו

326
00:34:28,399 --> 00:34:30,280
כל הגברים עומדים
מסביב לשולחן הצבוע

327
00:34:30,360 --> 00:34:32,000
הם מפצירים בה
לשלוח את הממלכה למלחמה

328
00:34:34,559 --> 00:34:36,959
רהינירה היא היחידה
שגילה איפוק

329
00:34:37,800 --> 00:34:41,040
מטרת המלחמה היא למלא
בתי קברות, לורד סטונטון היקר

330
00:34:41,200 --> 00:34:44,199
החוכמה היא לקבור יותר מהאנשים שלהם
ופחות מאנשיך באדמה

331
00:34:44,280 --> 00:34:46,719
קל לאדון המפקד לעשות זאת
לומר זאת מביטחונו של מבצרו

332
00:34:46,800 --> 00:34:48,480
זה לא אומר
זה לא נכון, אדוני הגאות-

333
00:34:49,280 --> 00:34:50,800
.לורד קורליס ולריון

334
00:34:52,519 --> 00:34:55,239
אשתו, הנסיכה
ראניס טארגאריין

335
00:35:06,520 --> 00:35:07,400
רבותי

336
00:35:08,119 --> 00:35:09,079
.לורד קורליס

337
00:35:10,439 --> 00:35:12,880
איזו הקלה לראות אותך בריא ושלם

338
00:35:15,559 --> 00:35:19,760
אני מאוד מצטער בשביל אביך,
נסיכה. הוא היה איש טוב

339
00:35:31,479 --> 00:35:32,520
איפה דיימון?

340
00:35:33,639 --> 00:35:36,400
ישנם עניינים נוספים שה
הנסיך נדרש לטפל

341
00:35:47,479 --> 00:35:48,760
?בעלי בריתך המוצהרים

342
00:35:50,159 --> 00:35:51,000
.כן

343
00:35:51,119 --> 00:35:53,080
מעט מדי כדי לזכות ב
מלחמה על כס המלכות

344
00:35:55,280 --> 00:36:00,360
אנו גם מקווים לזכות בתמיכה של
ארין, בנותיהם של באראתאון וסטארק

345
00:36:00,440 --> 00:36:03,440
התקווה היא בעלת ברית של טיפשים

346
00:36:04,719 --> 00:36:07,760
בעורקי בני ארין ו
בראתיאון מזרים גם את הדם של הבית שלי

347
00:36:07,840 --> 00:36:09,800
.וכולם נשבעו לי אמונים

348
00:36:09,920 --> 00:36:12,680
, בתור בית המגדלור
עשה. אם אני זוכר נכון

349
00:36:12,880 --> 00:36:15,400
כפי שעשית, לורד קורליס

350
00:36:28,960 --> 00:36:33,880
ממלכת אביך הייתה א
ממלכת צדק וכבוד

351
00:36:35,240 --> 00:36:39,280
הבתים שלנו מחוברים על ידי
דם נפוץ. מטרה משותפת

352
00:36:41,080 --> 00:36:42,999
הבגידה הזו של Hightower
אסור לקבל

353
00:36:49,320 --> 00:36:52,399
יש לך את התמיכה המלאה
של הצי והבית שלנו

354
00:36:54,240 --> 00:36:55,160
הוד מעלתך

355
00:37:04,000 --> 00:37:05,439
.זה כבוד גדול, לורד קורליס

356
00:37:11,599 --> 00:37:12,640
.הנסיכה רייניס

357
00:37:17,359 --> 00:37:20,400
, אבל כמו שאמרתי לנושאי הדגל שלי

358
00:37:20,960 --> 00:37:24,560
הבטחתי לאבי שידאג לזה
הממלכה תהיה חזקה ומאוחדת

359
00:37:26,440 --> 00:37:29,319
אם תפרוץ מלחמה, זה
לא יהיה ביוזמתי

360
00:37:30,760 --> 00:37:31,960
?אתה לא מתכוון לפעול

361
00:37:32,119 --> 00:37:35,120
זהירות היא לא חוסר מעש

362
00:37:35,519 --> 00:37:39,960
הייתי רוצה לדעת מי שלי
בעלי ברית נמצאים לפני שאני שולח אותם למלחמה

363
00:37:47,840 --> 00:37:52,760
, כמעט נהרגתי באיי סטפסטון

364
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
אבל כתוצאה מכך, אנחנו
לשלוט בהם עכשיו

365
00:37:56,679 --> 00:37:59,160
הפעם הקפדתי על כך
להשאיר חיל מצב בשטח

366
00:37:59,280 --> 00:38:02,119
בתוך ימים יהיה שלם
חסימה על נתיבי השיט

367
00:38:02,199 --> 00:38:03,239
יתכן שהוא כבר התחיל

368
00:38:04,120 --> 00:38:08,119
.השילוש הובס.  הים הצר בידינו

369
00:38:11,080 --> 00:38:13,600
, אם נחסום את הלוע

370
00:38:13,800 --> 00:38:17,719
נעצור את כל התנועה
והמסחר בים הוא המלך

371
00:38:19,080 --> 00:38:21,440
אני אקח מיילס ו
לסייר בלוע בעצמי

372
00:38:26,239 --> 00:38:27,639
כשאנחנו עוצרים את כל התנועה בים הצר

373
00:38:29,040 --> 00:38:33,000
, נוכל להכתיר את מעלה מלך
ולהטיל מצור על המבצר האדום

374
00:38:33,119 --> 00:38:35,080
.ולכריח את הירוקים להיכנע

375
00:38:35,840 --> 00:38:38,760
להשיג מספיק
חרבות להקיף מלך

376
00:38:39,360 --> 00:38:42,680
ראשית עלינו להבטיח את תמיכתו של
Winterfell, Hatch ו-Storm's Edge

377
00:38:42,880 --> 00:38:44,639
אני אכין את
עורבים, הוד מעלתך

378
00:38:45,679 --> 00:38:46,960
אנחנו צריכים לשאת את המסרים האלה

379
00:38:49,160 --> 00:38:51,040
.מעורב דרקונים מעופפים גבוה

380
00:38:51,960 --> 00:38:53,000
.והם משכנעים יותר

381
00:38:56,960 --> 00:38:57,880
שלח לנו

382
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
.הנסיך צודק, הוד מעלתך

383
00:39:10,559 --> 00:39:11,359
.בסדר

384
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
.הנסיך ג'ייסריז יטוס צפונה

385
00:39:15,559 --> 00:39:18,040
ראשית לבקעה שלי
בת דודה של אמא, ליידי ג'יין ארין

386
00:39:18,520 --> 00:39:19,760
, ולאחר מכן לווינטרפל

387
00:39:20,159 --> 00:39:22,800
שוחח עם לורד קרגן סטארק
בתמיכת הצפון

388
00:39:24,520 --> 00:39:27,000
הנסיך לוקריס יטוס
דרומה עד סופה של סערה

389
00:39:27,280 --> 00:39:29,399
וייפגש עם
לורד בורוס ב-Aretheon

390
00:39:30,120 --> 00:39:33,719
אנחנו חייבים להזכיר
אדוני נדריהם הללו

391
00:39:35,399 --> 00:39:38,000
.ומחיר ההפרה שלהם

392
00:40:01,400 --> 00:40:03,360
הם אומרים שאנחנו טארגארינים

393
00:40:03,440 --> 00:40:05,880
קרוב יותר לאלים
מאשר לבני אדם

394
00:40:08,199 --> 00:40:10,719
כס הברזל עשוי
לקרב אותנו קצת יותר

395
00:40:12,640 --> 00:40:16,760
אבל כמשרתי שבע הממלכות

396
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
אנחנו חייבים לתת
דין וחשבון לאלוהיהם

397
00:40:20,480 --> 00:40:24,080
לך למשימה הזו בתור
שליחים, לא כלוחמים

398
00:40:25,280 --> 00:40:27,400
לא תשתתף בשום לחימה

399
00:40:29,080 --> 00:40:32,320
נשבע לי עכשיו מול השבעה

400
00:40:37,679 --> 00:40:44,360
.אני נשבע

401
00:40:46,040 --> 00:40:47,000
.תודה

402
00:40:50,280 --> 00:40:54,520
קרגן סטארק קרוב יותר
לגיל שלך מאשר שלי

403
00:40:55,040 --> 00:40:58,760
אני מקווה שכגברים אתם
ימצא תחומי עניין משותפים

404
00:40:59,760 --> 00:41:00,640
.כן, הוד מעלתך

405
00:41:09,199 --> 00:41:11,120
במרחק טיסה קצרה מכאן

406
00:41:12,880 --> 00:41:15,800
דם של Areatheon זורם בוורידים שלך,
מהצד של סבתא שלך, ראניס

407
00:41:16,399 --> 00:41:20,079
ולורד בורוס הוא אדם גאה מאוד

408
00:41:21,000 --> 00:41:25,920
זה כבוד עבורו לארח את א
נסיך הממלכה והדרקון שלו

409
00:41:34,880 --> 00:41:37,320
אני מצפה ממך
לקבל קבלת פנים חמה

410
00:41:39,199 --> 00:41:40,719
.כן, אמא... הוד מעלתך

411
00:41:50,040 --> 00:41:51,000
צאו לדרך

412
00:45:23,840 --> 00:45:25,600
.אני הנסיך לוצ'ריס ולריון

413
00:45:26,599 --> 00:45:28,599
יש לי הודעה מהמלכה ללורד בורוס

414
00:45:45,000 --> 00:45:46,719
.הנסיך לוקריס ואלריון

415
00:45:53,240 --> 00:45:55,880
הבן של הנסיכה
ראנירה טארגריין

416
00:46:00,280 --> 00:46:02,000
, לורד בורוס

417
00:46:03,360 --> 00:46:05,040
יש לי הודעה מאמא שלי

418
00:46:06,280 --> 00:46:07,160
.המלכה

419
00:46:08,639 --> 00:46:11,479
אבל מוקדם יותר היום קיבלתי
שליח מהמלך

420
00:46:12,999 --> 00:46:16,439
?אז מה יש לנו, מלך או מלכה?

421
00:46:17,319 --> 00:46:19,800
נראה שזה של הדרקון
בית. אני לא יודע מי שולט בזה

422
00:46:22,599 --> 00:46:24,480
מה המסר מאמא שלך?

423
00:46:40,559 --> 00:46:41,960
?איפה המלומד הארור?

424
00:47:15,679 --> 00:47:18,880
?הם מזכירים לי את הנדר של אבי

425
00:47:20,440 --> 00:47:22,280
המלך אייגון. לפחות הוא
הגיע אלי עם הצעה

426
00:47:22,519 --> 00:47:25,160
החרבות והתקן שלי
נושאים. לברית נישואין

427
00:47:26,440 --> 00:47:28,599
אם אעשה מה שאמא שלך מבקשת

428
00:47:29,479 --> 00:47:31,920
...עם מי מהבנות שלי תתחתן?

429
00:47:33,360 --> 00:47:34,479
?ילד

430
00:47:35,519 --> 00:47:38,480
אדוני, אני לא פנוי לנישואין

431
00:47:39,639 --> 00:47:41,160
אני כבר מאורס

432
00:47:43,600 --> 00:47:45,280
.אז באת בידיים ריקות

433
00:47:47,719 --> 00:47:48,880
בוא הביתה, כלבלב

434
00:47:49,920 --> 00:47:53,000
ותגיד לאמא שלך שהאדון
של סוף הסערה הוא לא כלב

435
00:47:53,080 --> 00:47:56,040
שהיא יכולה לשרוק לו מתי
צריך ולהאשים אותו באויביה

436
00:47:58,439 --> 00:48:01,719
אני אתן את תשובתך
למלכה, אדוני

437
00:48:08,159 --> 00:48:09,159
.חכה

438
00:48:11,439 --> 00:48:12,800
.לורד סטרונג

439
00:48:17,760 --> 00:48:21,320
באמת חשבת שאתה
יכול לטוס לממלכה

440
00:48:21,880 --> 00:48:24,320
מנסה לגנוב את זה של אחי
ממלכה? בלי לשלם על זה

441
00:48:26,000 --> 00:48:27,239
.אני לא אלחם בך

442
00:48:28,719 --> 00:48:31,400
באתי כשליח, לא כלוחם

443
00:48:31,679 --> 00:48:33,119
קרב יהיה אתגר קטן

444
00:48:36,040 --> 00:48:36,959
.לא

445
00:48:38,079 --> 00:48:40,200
אני רוצה שתוציא את העין שלך

446
00:48:42,680 --> 00:48:43,960
.כתשלום עבור העיניים שלי

447
00:48:46,280 --> 00:48:47,439
אחד יספיק

448
00:48:51,520 --> 00:48:52,719
אני לא אעוור אותך

449
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
אני מתכוון לתת את זה במתנה לאמא שלי

450
00:49:02,079 --> 00:49:02,920
.לא

451
00:49:04,319 --> 00:49:06,080
.אז אתה גם פחדן וגם בוגד

452
00:49:06,240 --> 00:49:10,080
לא כאן.
-תן לי את העין שלך! או שאני אקח את זה, ממזר

453
00:49:10,920 --> 00:49:12,320
!לא באולם שלי

454
00:49:13,679 --> 00:49:14,880
, הנער בא כשליח

455
00:49:15,400 --> 00:49:17,439
לא אקבל
שפיכות דמים מתחת לגג שלי

456
00:49:17,840 --> 00:49:19,640
תחזיר את הנסיך
לוקריס לדרקון שלו

457
00:49:20,719 --> 00:49:21,679
.עכשיו

458
00:49:56,400 --> 00:49:57,559
תתרכז!

459
00:49:58,080 --> 00:49:59,399
תיזהר, ארקס

460
00:49:59,840 --> 00:50:00,920
.להתקרר

461
00:50:01,800 --> 00:50:02,719
.תקשיב

462
00:50:02,800 --> 00:50:03,599
ציית

463
00:50:09,679 --> 00:50:11,120
.עוף, ארקס

464
00:51:34,599 --> 00:51:36,959
ברח, ממזר

465
00:51:45,119 --> 00:51:46,599
!מהרו, הסתובבו

466
00:52:37,080 --> 00:52:39,440
יש לך חוב

467
00:52:40,719 --> 00:52:42,080
!ילד

468
00:52:46,120 --> 00:52:47,719
!לא, אראקס

469
00:52:48,520 --> 00:52:51,679
!לא, אראקס, תשרת אותי

470
00:52:52,120 --> 00:52:55,920
,לא, לא, לא. לא, ויגר, לא

471
00:52:56,199 --> 00:53:00,160
לא, וויגר, לא. וויגר,
לא, שירתתי!  לעוף למעלה

472
00:53:20,520 --> 00:53:24,400
!לא, וויגר, לא!  לא

473
00:55:23,960 --> 00:55:25,679
"בית הדרקון"

474
00:55:25,800 --> 00:55:27,599
פרק 10: "המלכה השחורה"

475
00:55:27,679 --> 00:55:29,280
תרגום: יואב שילה

476
00:55:29,399 --> 00:55:30,999
עריכה לשונית: אבישג רז


