1
00:00:32,287 --> 00:00:37,167
♪ La dernière étoile de la nuit qui
disparaît tout simplement

2
00:00:38,377 --> 00:00:42,172
♪ La crête d'une vague alors qu'elle
s'emporte en mer

3
00:00:43,632 --> 00:00:47,761
♪ Où cela mène-t-il
et qui sait pourquoi

4
00:00:49,179 --> 00:00:53,183
♪ La mélodie la plus triste est celle
le son d'au revoir

5
00:00:58,230 --> 00:01:03,235
♪ Ce vent doux et subtil qui
laisse derrière lui un frisson

6
00:01:04,653 --> 00:01:08,615
♪ La dernière branche d'automne comme ça
se flétrit sur une colline

7
00:01:09,992 --> 00:01:13,954
♪ Le batteur lointain qui
essaie de mentir

8
00:01:15,330 --> 00:01:19,626
♪ La mélodie la plus triste est celle
le son d'au revoir

9
00:01:24,673 --> 00:01:29,553
♪ La mélodie la plus triste
est le son de

10
00:01:32,347 --> 00:01:34,182
♪ Au revoir

11
00:01:54,995 --> 00:01:56,475
Oh, je suis tellement contente que tu sois là.

12
00:02:00,375 --> 00:02:02,961
Il semble que ça ait été
si longtemps.

13
00:02:07,257 --> 00:02:10,218
Mais je n'étais pas sûr si
tu viendrais.

14
00:02:11,428 --> 00:02:13,180
Je suis arrivé aussi vite que possible.

15
00:02:16,600 --> 00:02:18,518
Parfois je me sens désolé
pour ta femme.

16
00:02:30,697 --> 00:02:32,866
Je ferais mieux de retourner à l'hôtel.

17
00:02:33,200 --> 00:02:34,326
Oh non, pas encore.

18
00:02:35,452 --> 00:02:37,120
S'il vous plaît, restez encore un peu.

19
00:02:37,454 --> 00:02:40,415
Il ne reviendra pas pour
encore deux heures.

20
00:02:40,749 --> 00:02:42,626
Appelle-moi un taxi, tu veux ?

21
00:02:42,959 --> 00:02:43,959
S'il te plaît?

22
00:02:44,586 --> 00:02:45,586
Marie....

23
00:03:12,114 --> 00:03:14,157
Il a sûrement plu
beaucoup ces derniers temps.

24
00:03:18,286 --> 00:03:20,163
On dirait que ça a été
il pleut depuis une semaine.

25
00:03:23,041 --> 00:03:24,209
Je ne suis là que depuis deux jours.

26
00:03:33,051 --> 00:03:35,095
Cela vous dérangerait-il de conduire
autour un peu ?

27
00:03:44,896 --> 00:03:46,857
Oh, tant pis, prends juste
moi à l'hôtel.

28
00:03:49,443 --> 00:03:50,819
Je dois appeler ma femme.

29
00:04:18,513 --> 00:04:20,766
Hé, ce n'est pas la bonne rue !

30
00:04:24,060 --> 00:04:25,060
Hé!

31
00:04:39,534 --> 00:04:42,370
Excusez-moi, pourriez-vous me dire où
L'Hôtel Ambassador est-il ?

32
00:04:42,704 --> 00:04:45,624
Je pensais que c'était sur ce bloc,
ou un pâté de maisons plus loin.

33
00:04:45,957 --> 00:04:48,251
Tu vois, le taxi m'a laissé, et
Je ne reconnais pas...

34
00:05:12,150 --> 00:05:14,402
Hé, il y a quelqu'un là-dedans ?

35
00:05:42,138 --> 00:05:43,138
Oh!

36
00:06:03,076 --> 00:06:05,495
Pas besoin de se démarquer,
ami.

37
00:06:06,454 --> 00:06:08,123
Pourquoi ne pas se réchauffer un peu ?

38
00:06:09,624 --> 00:06:10,624
Dessécher?

39
00:06:46,703 --> 00:06:47,703
Par ici.

40
00:07:39,005 --> 00:07:42,759
Je, euh, je cherchais mon
hôtel, l'Ambassadeur.

41
00:07:44,094 --> 00:07:46,596
Je pensais que j'étais dans le
bon quartier.

42
00:07:46,930 --> 00:07:48,723
J'ai demandé au taxi de me laisser sortir.

43
00:07:49,057 --> 00:07:50,057
Oui je sais.

44
00:07:52,852 --> 00:07:53,852
Quoi?

45
00:07:54,771 --> 00:07:56,523
Je sais ce que tu veux dire.

46
00:07:58,400 --> 00:07:59,776
La pluie est trompeuse.

47
00:08:00,652 --> 00:08:02,237
Un voile sur la réalité.

48
00:08:06,616 --> 00:08:08,660
Les choses ne ressemblent pas à
pareil sous la pluie.

49
00:08:10,078 --> 00:08:13,456
En fait, c'est assez facile à obtenir
perdu dans ces rues.

50
00:08:13,790 --> 00:08:14,916
Je le fais tout le temps.

51
00:08:18,211 --> 00:08:20,380
Alors tu as perdu ton hôtel, hein ?

52
00:08:21,423 --> 00:08:22,423
Ouais.

53
00:08:25,927 --> 00:08:27,053
Peut-être que l'hôtel m'a perdu.

54
00:08:30,557 --> 00:08:31,557
Quoi qu'il en soit, je...

55
00:08:32,809 --> 00:08:33,809
Je ne le trouve pas.

56
00:08:35,895 --> 00:08:38,440
Professionnel de passage, l'êtes-vous ?

57
00:08:38,773 --> 00:08:41,818
Je suis, euh, je suis là pour le
congrès des plombiers.

58
00:08:43,695 --> 00:08:47,282
Plombiers universels, ventes nationales
des représentants de partout.

59
00:08:48,742 --> 00:08:51,119
Je viens ici plusieurs fois par an
pour rattraper son retard, tu sais ?

60
00:08:51,453 --> 00:08:53,955
Vous étiez en train de visiter les sites touristiques,
étais-tu ?

61
00:08:54,289 --> 00:08:55,665
Je rendais visite à un ami.

62
00:08:56,916 --> 00:08:57,917
Un ami, hein ?

63
00:09:00,754 --> 00:09:03,089
Nous avons tous besoin d'amis maintenant, n'est-ce pas ?

64
00:09:04,174 --> 00:09:05,174
Tu veux du café ?

65
00:09:06,092 --> 00:09:08,053
Euh, non, non merci.

66
00:09:13,767 --> 00:09:16,436
Peut-être que j'en aurai un peu,
si cela ne vous dérange pas.

67
00:09:16,770 --> 00:09:17,770
Café?

68
00:09:17,896 --> 00:09:18,896
Ouais.

69
00:09:21,357 --> 00:09:23,109
Il fait plutôt froid dehors
là sous la pluie.

70
00:09:24,819 --> 00:09:27,530
Les hommes adultes ne devraient pas sortir
se promener sous la pluie.

71
00:09:31,493 --> 00:09:33,369
Même pour voir des amis.

72
00:09:42,087 --> 00:09:43,087
Vous habitez ici ?

73
00:09:43,922 --> 00:09:46,508
Vivez, travaillez.

74
00:09:46,841 --> 00:09:48,218
C'est ici que je fais mon travail.

75
00:09:49,803 --> 00:09:51,346
Quel genre de travail ?

76
00:09:51,679 --> 00:09:53,723
Je ne pense pas que tu le serais
intéressé, vraiment.

77
00:09:54,891 --> 00:09:56,518
Juste mon travail.

78
00:09:56,851 --> 00:09:57,851
Oh.

79
00:09:59,938 --> 00:10:01,147
L'embaumement, en fait.

80
00:10:04,859 --> 00:10:05,902
Embaumement et autres.

81
00:10:07,070 --> 00:10:08,071
Je suis croque-mort.

82
00:10:09,864 --> 00:10:11,407
Je m'occupe des défunts.

83
00:10:13,743 --> 00:10:15,495
Après leur mort, je les récupère.

84
00:10:16,788 --> 00:10:17,788
C'est mon travail.

85
00:10:18,790 --> 00:10:22,001
J'en reçois un peu plus
cas intéressants.

86
00:10:22,335 --> 00:10:25,004
En fait, le plus intéressant,
uniques.

87
00:10:28,133 --> 00:10:29,300
Grotesque, en fait.

88
00:10:30,802 --> 00:10:31,845
Du moins certains d’entre eux.

89
00:10:37,559 --> 00:10:39,727
Viens avec moi, j'aimerais
te montrer quelque chose.

90
00:10:42,814 --> 00:10:44,494
Je pense que je ferais mieux d'obtenir
retour à l'hôtel.

91
00:10:44,732 --> 00:10:46,109
Oh oui, celui que tu as perdu.

92
00:10:47,277 --> 00:10:49,237
Rencontrer un autre ami, peut-être ?

93
00:10:49,571 --> 00:10:50,613
Non, j'ai juste...

94
00:10:50,947 --> 00:10:52,007
Oh, tu dois avoir un
réunion d'affaires.

95
00:10:52,031 --> 00:10:53,783
Un séminaire sur les tuyaux et raccords.

96
00:10:54,117 --> 00:10:55,117
Non.

97
00:10:55,368 --> 00:10:57,620
1 001 fuites à connaître ?

98
00:10:59,831 --> 00:11:01,100
Je ferais mieux de retourner à l'hôtel.

99
00:11:01,124 --> 00:11:02,417
Je dois appeler ma femme.

100
00:11:02,750 --> 00:11:04,728
Eh bien, j'ai eu la gentillesse d'apporter
tu es à l'abri de la pluie,

101
00:11:04,752 --> 00:11:06,171
je vous offre une tasse de café bien chaud.

102
00:11:07,797 --> 00:11:09,197
Pourquoi ne pas rester juste un
encore quelques minutes

103
00:11:09,299 --> 00:11:10,508
et laisse-moi te faire visiter ?

104
00:11:11,801 --> 00:11:13,219
Je pense que cela vous intéressera.

105
00:11:18,433 --> 00:11:19,559
D'accord.

106
00:11:19,893 --> 00:11:20,893
Bien.

107
00:11:53,343 --> 00:11:54,636
Mes derniers clients.

108
00:11:59,390 --> 00:12:01,476
Celui-ci, par exemple.

109
00:12:01,809 --> 00:12:02,849
Tout cela est très intéressant...

110
00:12:03,102 --> 00:12:04,979
S'il vous plaît, ne soyons pas un
invité ingrat.

111
00:12:05,313 --> 00:12:06,393
Je devrais vraiment y aller.

112
00:12:06,606 --> 00:12:08,942
Je viens juste de commencer à
vous faire visiter.

113
00:12:09,275 --> 00:12:10,276
Il y a bien plus encore.

114
00:12:13,696 --> 00:12:14,781
Un très intéressant...

115
00:12:19,452 --> 00:12:20,703
Cas très bizarre.

116
00:12:24,666 --> 00:12:27,794
Elle s'appelait Miss Sibiler.

117
00:12:31,714 --> 00:12:32,966
Elle était enseignante.

118
00:12:46,229 --> 00:12:50,650
Bonjour, Mademoiselle Sibiler.

119
00:12:50,984 --> 00:12:51,984
"Bonjour, Miss Sibiler."

120
00:12:52,235 --> 00:12:53,361
"Bonjour, Miss Sibiler."

121
00:12:53,695 --> 00:12:54,862
"N'est-elle pas gentille ?"

122
00:12:55,822 --> 00:12:56,822
Petit morveux.

123
00:12:59,242 --> 00:13:00,242
Arrêtez de courir !

124
00:13:15,967 --> 00:13:17,510
Éloigne-toi de ma voiture !

125
00:13:41,200 --> 00:13:44,495
Maudits enfants, dégoûtants
petites punaises !

126
00:16:33,831 --> 00:16:34,831
Ca c'est drôle.

127
00:16:36,876 --> 00:16:37,876
Quelqu'un...

128
00:16:58,272 --> 00:17:01,442
C'était Morris
Thupé et son orchestre.

129
00:17:01,776 --> 00:17:05,613
Et maintenant, Lalo Barranza et
ses quatre cordes.

130
00:21:43,140 --> 00:21:44,140
Oh mon Dieu!

131
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Enfants!

132
00:21:48,562 --> 00:21:49,562
Juste des enfants !

133
00:21:50,981 --> 00:21:54,401
Quel genre de stupide
c'est une blague ?

134
00:21:54,735 --> 00:21:55,361
Quel est ton problème ?

135
00:21:55,694 --> 00:21:57,446
Vous ne savez pas mieux ?

136
00:21:59,448 --> 00:22:00,448
Une farce stupide !

137
00:22:05,412 --> 00:22:06,412
Plus de vous ?

138
00:22:10,543 --> 00:22:11,544
Que veux-tu?

139
00:22:14,588 --> 00:22:19,468
Quoi?

140
00:23:40,966 --> 00:23:43,385
Tu ne t'attends pas à ce que je le fasse
tu crois cette histoire ?

141
00:23:43,719 --> 00:23:45,429
C'est ridicule.

142
00:23:45,763 --> 00:23:46,763
Peut-être.

143
00:23:47,848 --> 00:23:49,350
Pourtant, tout cela est très vrai.

144
00:23:50,768 --> 00:23:55,397
Mais une femme mordue
la mort par, par les enfants ?

145
00:23:56,732 --> 00:23:58,567
Je n'ai jamais dit enfants.

146
00:24:02,655 --> 00:24:03,655
Et alors ?

147
00:24:05,908 --> 00:24:07,242
Je ne sais pas.

148
00:24:07,576 --> 00:24:12,039
Je pense que personne n'est vraiment
sait quoi, ou pourquoi.

149
00:24:14,750 --> 00:24:18,379
Elle était vraiment en désordre.

150
00:24:19,755 --> 00:24:24,176
Tout un défi à relever pour moi
quelque chose d'acceptable de sa part.

151
00:24:30,265 --> 00:24:31,850
C'est tout simplement trop
difficile à croire.

152
00:24:34,687 --> 00:24:36,021
Peut-être.

153
00:24:36,355 --> 00:24:37,439
Comme je te l'ai dit...

154
00:24:38,857 --> 00:24:42,611
je reçois le maximum
cas intéressants.

155
00:24:44,488 --> 00:24:46,740
Tu ressembles à toi
sélectionnez ces personnes.

156
00:24:47,074 --> 00:24:49,159
Tout le monde devrait être
sélectionnés sur ce qu'ils font.

157
00:24:49,493 --> 00:24:50,493
Vous n'êtes pas d'accord ?

158
00:24:51,620 --> 00:24:54,164
Emmenez M. Growski ici
par exemple.

159
00:24:55,332 --> 00:24:57,960
Il était sélectif dans ce qu’il faisait.

160
00:24:58,293 --> 00:25:02,339
Même si je dois dire qu'il était, euh,
quelque peu étrange.

161
00:25:03,799 --> 00:25:07,845
Il avait un comportement plutôt anormal
prédilection pour les caméras.

162
00:25:08,178 --> 00:25:10,264
La photographie et tout ça
genre de chose.

163
00:25:11,890 --> 00:25:13,267
J'ai fait des choses très désagréables.

164
00:25:24,445 --> 00:25:25,612
Regardez ça.

165
00:25:25,946 --> 00:25:26,946
- Une caméra.
- Non!

166
00:25:28,699 --> 00:25:30,492
On dirait que le pourboire de Billy a payé.

167
00:25:30,826 --> 00:25:33,370
Ça roule, ça
Ce type a un appareil photo.

168
00:25:33,704 --> 00:25:34,163
Le voici !

169
00:25:34,496 --> 00:25:35,539
Le voilà !

170
00:25:35,873 --> 00:25:38,154
Est-ce vrai que tu as tué
six femmes, M. Growski ?

171
00:25:38,459 --> 00:25:39,459
Celle-ci, c'est Julie.

172
00:25:39,543 --> 00:25:40,794
Je l'ai rencontrée à la bibliothèque.

173
00:25:42,087 --> 00:25:43,422
Elle est belle, mais tu sais,

174
00:25:43,756 --> 00:25:45,215
elle n'en a pas non plus
beaucoup à l'étage.

175
00:25:46,341 --> 00:25:47,593
Bonjour?

176
00:25:47,926 --> 00:25:48,510
Bonjour.

177
00:25:48,844 --> 00:25:49,845
- Ah, salut !
- Salut.

178
00:25:50,179 --> 00:25:51,722
Euh, j'étais sur le point de partir.

179
00:25:52,056 --> 00:25:53,724
Je pensais que peut-être là
il n'y avait personne à la maison.

180
00:25:54,058 --> 00:25:54,516
Non, je suis à la maison.

181
00:25:54,850 --> 00:25:56,602
J'étais juste occupé.

182
00:25:56,935 --> 00:25:57,436
- Entrez.
- Bien.

183
00:25:57,770 --> 00:25:58,770
Euh, merci.

184
00:26:00,481 --> 00:26:01,690
Oh!

185
00:26:02,024 --> 00:26:03,442
Oh, c'est trop mignon !

186
00:26:03,776 --> 00:26:04,318
Quoi?

187
00:26:04,651 --> 00:26:06,236
Votre appartement.

188
00:26:06,570 --> 00:26:09,698
Je veux dire, c'est vraiment sympa, et euh,
c'est tellement mignon.

189
00:26:10,032 --> 00:26:11,075
J'essaie de le garder propre.

190
00:26:12,367 --> 00:26:13,702
Asseyez-vous.

191
00:26:14,036 --> 00:26:16,914
Non, pas là-bas, pourquoi pas ici ?

192
00:26:17,247 --> 00:26:18,247
Asseyez-vous ici.

193
00:26:19,166 --> 00:26:22,836
Okay, euh, j'ai apporté
tu as du vin.

194
00:26:23,170 --> 00:26:24,588
Je ne bois pas.

195
00:26:24,922 --> 00:26:25,922
Oh, euh, eh bien, tu vois,

196
00:26:25,964 --> 00:26:28,383
Je ne bois pas vraiment non plus
beaucoup de toute façon non plus,

197
00:26:28,717 --> 00:26:31,470
mais je ne savais pas si tu aimerais
n'importe lequel ou pas, alors je...

198
00:26:32,679 --> 00:26:33,679
Cela n'a pas d'importance.

199
00:26:34,932 --> 00:26:36,183
- Euh...
- Ah.

200
00:26:40,229 --> 00:26:41,563
Merci.

201
00:26:48,695 --> 00:26:52,616
C'était vraiment gentil de ta part
invite-moi à dîner.

202
00:26:52,950 --> 00:26:56,120
Je veux dire, je ne le fais pas habituellement
accepter les rendez-vous à l'aveugle.

203
00:26:56,453 --> 00:26:59,498
Comment se fait-il que vous les ayez filmés ?

204
00:26:59,832 --> 00:27:01,583
Oh, eh bien, je suis, euh...

205
00:27:05,879 --> 00:27:07,965
Qu'est-ce qui vous intéresse ?

206
00:27:13,220 --> 00:27:14,220
Photographie.

207
00:27:16,932 --> 00:27:17,932
Oh!

208
00:27:19,309 --> 00:27:20,309
Ouah!

209
00:27:21,937 --> 00:27:23,647
Eh bien, ils sont vraiment géniaux.

210
00:27:25,399 --> 00:27:26,399
Ouais.

211
00:27:27,359 --> 00:27:29,027
Euh, as-tu un
cendrier que je pourrais utiliser ?

212
00:27:30,112 --> 00:27:31,655
Je ne fume pas.

213
00:27:31,989 --> 00:27:33,365
Oh, euh...

214
00:27:36,618 --> 00:27:39,454
Euh, la photographie ?

215
00:27:39,788 --> 00:27:41,582
Eh bien, je veux dire, bien sûr.

216
00:27:41,915 --> 00:27:45,794
Il y a une de vos caméras
en ce moment, tout comme un,

217
00:27:46,128 --> 00:27:47,671
un modèle réduit d'avion ou quelque chose comme ça,

218
00:27:48,005 --> 00:27:50,507
en quelque sorte monté directement sur
son propre stand.

219
00:27:50,841 --> 00:27:52,593
Une maquette d'avion ?

220
00:27:52,926 --> 00:27:54,219
C'est-ce...

221
00:27:54,553 --> 00:27:59,224
C'est plus important et plus cher
que n'importe quel modèle réduit d'avion.

222
00:28:00,601 --> 00:28:04,146
C'est vrai, la photographie est un
effort sérieux.

223
00:28:04,479 --> 00:28:07,107
Oh hé, je ne voulais pas dire
quelque chose de mauvais, vraiment.

224
00:28:07,441 --> 00:28:09,484
Vous voyez, j'aime aussi prendre des instantanés,
Je...

225
00:28:09,818 --> 00:28:12,070
Il s'agit d'une caméra cinématographique.

226
00:28:12,404 --> 00:28:15,908
Vous ne prenez pas de clichés avec,
ou tout autre appareil photo !

227
00:28:16,241 --> 00:28:18,911
La photographie n'est pas qu'un jeu !

228
00:28:19,244 --> 00:28:21,580
Euh, hé, je suis désolé.

229
00:28:21,914 --> 00:28:23,790
Tu vois, je ne le savais tout simplement pas...

230
00:28:24,124 --> 00:28:25,209
En plus, c'est magique.

231
00:28:26,627 --> 00:28:27,711
Magie?

232
00:28:28,045 --> 00:28:29,805
Mmhmm, tu voudrais
tu vois un tour de magie ?

233
00:28:31,089 --> 00:28:32,965
Bien sûr.

234
00:28:32,966 --> 00:28:33,966
Vous le feriez ?

235
00:28:34,051 --> 00:28:34,635
- Oui.
- D'accord.

236
00:28:34,968 --> 00:28:36,762
- Euh, ouais.
- J'ai besoin d'un, euh,

237
00:28:37,095 --> 00:28:38,889
de la soie ou du nylon,

238
00:28:40,807 --> 00:28:43,435
tu n'aurais pas un
des bas en nylon, tu veux bien ?

239
00:28:44,770 --> 00:28:46,039
Eh bien, juste ceux que je porte.

240
00:28:46,063 --> 00:28:47,648
Je veux dire, je n'emporte pas d'extras.

241
00:28:49,608 --> 00:28:50,609
Bon sang.

242
00:28:50,943 --> 00:28:54,696
Je veux dire, j'ai vraiment besoin d'une soie
bas pour faire ce tour.

243
00:28:55,030 --> 00:28:58,283
Euh, puis-je emprunter un des vôtres ?

244
00:28:58,617 --> 00:29:00,619
Je ne le gâcherais pas ou quoi que ce soit,
tu sais ?

245
00:29:00,953 --> 00:29:04,581
Je veux dire, pour faire ce tour, je dois vraiment
besoin d'un bas de soie.

246
00:29:05,958 --> 00:29:08,669
Euh, que diriez-vous d'une autre astuce ?

247
00:29:09,002 --> 00:29:10,837
Non, tu le ferais vraiment
comme cette astuce.

248
00:29:13,882 --> 00:29:16,218
Eh bien, tu vois, euh, en fait,
ils sont attachés.

249
00:29:16,551 --> 00:29:17,803
Vous savez, ce sont des collants.

250
00:29:18,136 --> 00:29:21,098
Donc tu finirais par devoir utiliser
les deux bas quand même.

251
00:29:21,431 --> 00:29:22,432
C'est d'accord.

252
00:29:22,766 --> 00:29:24,768
Je veux dire, ça va, ça va marcher
bien, encore mieux.

253
00:29:27,187 --> 00:29:28,187
Euh...

254
00:29:30,649 --> 00:29:31,858
Eh bien, euh...

255
00:29:32,985 --> 00:29:33,985
Je me sens idiot.

256
00:29:35,362 --> 00:29:36,442
Non, non, ça va.

257
00:29:36,613 --> 00:29:37,933
Ne vous inquiétez de rien.

258
00:29:37,990 --> 00:29:39,866
Je vais tourner le dos et toi
peut les faire glisser.

259
00:29:42,494 --> 00:29:43,787
D'accord, euh...

260
00:29:46,373 --> 00:29:48,875
Maintenant, tu promets que tu ne l'es pas
tu vas regarder ou quoi ?

261
00:29:49,209 --> 00:29:51,378
Non, je ne regarderai pas, sur mon honneur.

262
00:29:52,379 --> 00:29:53,797
Euh, d'accord.

263
00:29:54,131 --> 00:29:56,425
Eh bien, tu sais, j'ai euh,

264
00:29:56,758 --> 00:30:00,470
J'ai toujours été fasciné
par magie parce que

265
00:30:00,804 --> 00:30:04,975
J'aime toujours essayer de comprendre
comment ils font le tour.

266
00:30:05,309 --> 00:30:07,269
Vous savez, qu'est-ce que
le secret est là.

267
00:30:07,602 --> 00:30:10,230
Et je suis allé à Vegas, toi
sais, j'y vais,

268
00:30:10,564 --> 00:30:13,066
et j'ai vu certains des
des magiciens là-bas.

269
00:30:13,400 --> 00:30:16,820
Et, euh, c'est vraiment, c'est
vraiment intéressant pour moi.

270
00:30:17,154 --> 00:30:20,365
Mais euh, tu sais, je n'y suis pas allé
là aussi récemment.

271
00:30:21,908 --> 00:30:24,703
Euh, tu ne vas pas les gâcher ?

272
00:30:25,037 --> 00:30:26,037
Oh, je le promets.

273
00:30:27,914 --> 00:30:28,914
D'accord.

274
00:30:32,753 --> 00:30:33,879
D'accord.

275
00:30:34,212 --> 00:30:35,212
Maintenant...

276
00:30:36,631 --> 00:30:40,052
C'est une astuce qui disparaît.

277
00:30:40,385 --> 00:30:42,262
Une merveille de prestidigitation.

278
00:30:44,514 --> 00:30:45,682
J'aime ce genre.

279
00:30:46,683 --> 00:30:47,267
Tu fais?

280
00:30:47,601 --> 00:30:48,602
- Ouais.
- D'accord.

281
00:30:48,935 --> 00:30:50,255
Vous regardez juste devant vous.

282
00:30:51,063 --> 00:30:52,731
Je vais comprendre comment
tu le fais aussi.

283
00:30:53,065 --> 00:30:55,150
Ok, tout droit,
c'est vrai.

284
00:30:56,276 --> 00:30:57,444
Vers la caméra.

285
00:30:58,737 --> 00:30:59,863
D'accord.

286
00:31:00,197 --> 00:31:03,950
Ok, maintenant ça prend
concentration complète

287
00:31:04,284 --> 00:31:06,828
pour obtenir le plein effet.

288
00:31:07,162 --> 00:31:10,248
Maintenant, tu dois fermer les yeux,
vous ne pouvez pas voir cette partie.

289
00:31:11,208 --> 00:31:12,667
Euh, d'accord.

290
00:31:15,003 --> 00:31:16,129
Abra....

291
00:31:16,463 --> 00:31:17,964
Attends, d'accord.

292
00:31:18,298 --> 00:31:21,760
Kadabra.

293
00:31:31,770 --> 00:31:32,770
Voilà.

294
00:31:35,065 --> 00:31:37,651
Ta vie est partie,
c'est disparu.

295
00:31:39,986 --> 00:31:41,446
J'ai attendu jusqu'à maintenant.

296
00:31:41,780 --> 00:31:43,990
J'ai décidé de sauter tous les
formalités ennuyeuses.

297
00:31:45,700 --> 00:31:47,953
Son nom est Carol et elle est

298
00:31:48,286 --> 00:31:50,789
une sorte de secrétaire ou
quelque chose, tu sais ?

299
00:31:59,756 --> 00:32:01,436
J'achète toutes les photographies
des livres pour moi.

300
00:32:03,135 --> 00:32:04,261
Et...

301
00:32:04,594 --> 00:32:06,346
Oh, regarde cette caméra.

302
00:32:07,639 --> 00:32:09,057
Bon sang, ça a l'air compliqué.

303
00:32:11,143 --> 00:32:14,104
Regardez tous ces interrupteurs et
gadgets et boutons.

304
00:32:18,859 --> 00:32:19,859
Hé, c'est drôle.

305
00:32:21,736 --> 00:32:22,863
Quoi?

306
00:32:23,196 --> 00:32:24,340
On dirait que c'est
bourdonnement ou quelque chose comme ça,

307
00:32:24,364 --> 00:32:25,364
une sorte de vrombissement.

308
00:32:25,532 --> 00:32:26,992
L'entendez-vous ?

309
00:32:27,325 --> 00:32:28,660
Non, c'est votre imagination.

310
00:32:29,828 --> 00:32:30,412
Non, écoute.

311
00:32:30,745 --> 00:32:31,246
Ça marche, n'est-ce pas ?

312
00:32:31,580 --> 00:32:32,580
Non.

313
00:32:33,248 --> 00:32:34,248
Ce n'est pas le cas.

314
00:32:39,004 --> 00:32:40,273
Oui, ça marche,
n'est-ce pas ?

315
00:32:40,297 --> 00:32:41,297
Non.

316
00:32:41,339 --> 00:32:42,799
Allez, qu'est-ce que tu fais ?

317
00:32:43,133 --> 00:32:44,509
- Vous nous filmez ?
- Non.

318
00:32:44,843 --> 00:32:46,003
Quel genre de chose est-ce ?

319
00:32:46,303 --> 00:32:47,321
Attends une minute, ce n'est pas...

320
00:32:47,345 --> 00:32:47,971
Non, attendez une minute !

321
00:32:48,305 --> 00:32:49,681
Je ne suis pas pour ce genre de chose !

322
00:32:50,015 --> 00:32:52,017
Maintenant, qu'en penses-tu, tu es
je vais me saouler,

323
00:32:52,350 --> 00:32:53,643
on va monter sur ce canapé ?

324
00:32:56,062 --> 00:32:57,314
Certainement pas.

325
00:32:57,647 --> 00:32:59,247
J'ai connu des idiots comme toi,
tu es fou!

326
00:32:59,524 --> 00:33:04,154
Maintenant, attends une minute...

327
00:33:16,416 --> 00:33:20,170
Cela fait trois jours, mais je
j'en ai finalement trouvé un autre.

328
00:33:21,338 --> 00:33:23,006
C'est une vraie dandy.

329
00:33:23,340 --> 00:33:26,176
Vous savez, le type de société,
croûte supérieure.

330
00:33:27,594 --> 00:33:29,471
Très riche et prétentieux.

331
00:33:31,598 --> 00:33:35,185
J'ai en quelque sorte fait connaissance à
la Société Audubon.

332
00:33:37,521 --> 00:33:39,689
Elle a le béguin pour moi.

333
00:33:40,023 --> 00:33:41,023
Je peux le dire.

334
00:33:42,275 --> 00:33:46,655
Probablement parce que je l'ai jouée au bowling
fini avec mon esprit intelligent

335
00:33:46,988 --> 00:33:49,616
et, euh, une sexualité subtile.

336
00:33:51,576 --> 00:33:53,912
Quoi qu'il en soit, elle est, elle arrive
à me voir bientôt,

337
00:33:54,246 --> 00:33:55,830
et je-je dois me préparer,

338
00:33:56,164 --> 00:33:58,041
et il n'y a qu'environ...

339
00:33:59,709 --> 00:34:01,309
Il n'y en a qu'une centaine
pieds de film restants,

340
00:34:01,378 --> 00:34:03,588
donc je vais devoir travailler
rapide sur celui-ci.

341
00:34:05,882 --> 00:34:06,967
M. Growski!

342
00:34:09,344 --> 00:34:11,555
J'ai peur d'y aller
avoir à te demander

343
00:34:11,888 --> 00:34:14,558
si je peux emprunter ton
téléphone pour appeler un taxi.

344
00:34:14,891 --> 00:34:15,891
Non!

345
00:34:17,060 --> 00:34:20,772
Je-je veux dire, ce ne sera pas nécessaire,
Mme Lumquist.

346
00:34:24,317 --> 00:34:25,819
Oh, c'est de la foutaise.

347
00:34:26,152 --> 00:34:27,152
N'appelez pas.

348
00:34:27,946 --> 00:34:29,447
Tu ne devrais pas appeler.

349
00:34:29,781 --> 00:34:32,075
S'il vous plaît, n'appelez pas !

350
00:34:34,411 --> 00:34:35,870
M. Growski, vous n'avez aucune raison

351
00:34:36,204 --> 00:34:38,623
me parler de ça
de quelque manière que ce soit !

352
00:34:38,957 --> 00:34:41,376
Mme Lumquist...

353
00:34:41,710 --> 00:34:42,710
S'il vous plaît, ne le faites pas.

354
00:34:51,303 --> 00:34:52,303
Non!

355
00:35:04,232 --> 00:35:07,319
Un an plus tard, il fut exécuté.

356
00:35:07,652 --> 00:35:09,904
L'État n'a autorisé aucun
photos à prendre.

357
00:35:10,947 --> 00:35:13,074
Oh, il les a suppliés.

358
00:35:13,408 --> 00:35:14,468
Comment tu sais tout sur eux ?

359
00:35:14,492 --> 00:35:15,761
Je veux dire, comment as-tu trouvé
les détails

360
00:35:15,785 --> 00:35:17,537
de ce qu'il a fait et comment ?

361
00:35:17,871 --> 00:35:20,540
J'ai, euh, du respect
vers les dossiers du médecin

362
00:35:20,874 --> 00:35:23,835
et ce genre de chose
à ma disposition.

363
00:35:26,254 --> 00:35:27,464
Je suis un professionnel.

364
00:35:27,797 --> 00:35:31,593
Ce sont mes clients,
mes clients.

365
00:35:31,926 --> 00:35:34,638
Je dois tout savoir sur eux pour
prenez-en soin correctement.

366
00:35:36,014 --> 00:35:37,098
Comme celui-ci.

367
00:35:39,267 --> 00:35:40,727
Un de mes favoris.

368
00:35:42,020 --> 00:35:44,105
Situation très intrigante.

369
00:37:26,249 --> 00:37:27,249
Oh, Seigneur.

370
00:37:45,560 --> 00:37:46,560
Oui.

371
00:37:49,689 --> 00:37:50,689
Eh bien, euh...

372
00:37:52,442 --> 00:37:53,442
Du haut.

373
00:37:56,279 --> 00:37:59,365
Tout d'abord, M. Castalucci
ne s'est pas pendu.

374
00:37:59,699 --> 00:38:00,699
Il a été assassiné.

375
00:38:02,202 --> 00:38:06,039
J'ai trouvé quelques petits clips
des poils sur son col,

376
00:38:06,372 --> 00:38:09,709
et le parfum frais d'un tonique
sur son visage et son cou.

377
00:38:10,043 --> 00:38:14,798
Un tonique que M. Castalucci
il ne se trouve pas que je possède

378
00:38:16,508 --> 00:38:19,177
dans son vaste assortiment de
après-rasages et eaux de Cologne.

379
00:38:19,511 --> 00:38:21,638
Maintenant, ce serait, euh,
amène-moi à croire

380
00:38:21,971 --> 00:38:26,518
que M. Castalucci avait récemment
obtenu une coupe de cheveux,

381
00:38:26,851 --> 00:38:29,938
et d'après mon expérience,
c'est très rare

382
00:38:30,271 --> 00:38:32,357
pour qu'un homme se fasse tailler
immédiatement avant

383
00:38:32,690 --> 00:38:33,983
à se débarrasser de lui-même.

384
00:38:36,653 --> 00:38:40,281
J'en ai aussi trouvé vaguement
brûlures de corde distinctes

385
00:38:40,615 --> 00:38:45,370
sur ses poignets, et quelques
brins sur cette même corde

386
00:38:46,830 --> 00:38:50,542
sur les manches de son manteau, fortement
suggérant que M. Castalucci

387
00:38:50,875 --> 00:38:53,419
n'avait aucun contrôle sur
méthode de planification

388
00:38:53,753 --> 00:38:55,880
de sa disparition prématurée.

389
00:38:57,465 --> 00:39:01,261
J'ai également trouvé cette compagnie aérienne
billet daté d'aujourd'hui

390
00:39:01,594 --> 00:39:04,722
dans la poche de son manteau prévu pour
partir pour Rome, Italie,

391
00:39:05,056 --> 00:39:09,227
en passant par New York, en partant, euh,

392
00:39:09,561 --> 00:39:13,523
eh bien, un peu moins que
il y a sept minutes.

393
00:39:16,568 --> 00:39:20,363
Je crois fermement que
le défunt vraiment

394
00:39:20,697 --> 00:39:23,449
n'aurait pas laissé passer le
opportunité d'un voyage comme celui-là.

395
00:39:25,577 --> 00:39:26,995
Maintenant...

396
00:39:27,328 --> 00:39:28,830
Pour le tueur.

397
00:39:29,163 --> 00:39:31,457
Il s'appelle Savio Galinski.

398
00:39:31,791 --> 00:39:35,128
Un plutôt connu et apprécié
type de personnage.

399
00:39:35,461 --> 00:39:38,548
Et le seul homme de cette ville
vaguement assez dégénéré

400
00:39:38,882 --> 00:39:43,344
fumer une marque répugnante de
cigare connu sous le nom d'El Amigo,

401
00:39:43,678 --> 00:39:47,891
dont les cendres peuvent être trouvées
dans ce haut de commode,

402
00:39:48,224 --> 00:39:50,393
ou cette table ici.

403
00:39:51,978 --> 00:39:53,771
On le trouvait habituellement à
à cette heure de la journée

404
00:39:54,105 --> 00:39:58,860
lors d'une sale petite plongée connue sous le nom de
Salon de billard Frenchie

405
00:39:59,652 --> 00:40:00,737
au 6ème et Franklin.

406
00:40:06,618 --> 00:40:09,162
Eh bien, venez le chercher et réservez-le.

407
00:40:09,495 --> 00:40:10,495
Meurtre au premier degré.

408
00:40:18,421 --> 00:40:20,340
Vous pouvez l'abattre maintenant.

409
00:40:21,758 --> 00:40:24,385
Il a eu son heure
aux yeux du public.

410
00:40:33,728 --> 00:40:35,528
Félicitations, un
excellent travail.

411
00:40:35,647 --> 00:40:37,857
Ah, ah, merci, merci.

412
00:40:38,191 --> 00:40:40,360
Je préférerais que j'aurais
je le pensais moi-même.

413
00:40:40,693 --> 00:40:43,655
Euh, ce n'est pas trop
vraiment difficile,

414
00:40:43,988 --> 00:40:47,367
un cas plutôt courant,
des indices évidents,

415
00:40:47,700 --> 00:40:49,953
mais ça garde les sens aiguisés
et l'esprit alerte.

416
00:40:50,286 --> 00:40:51,726
C'est quelque chose comme un
joueur de baseball

417
00:40:51,829 --> 00:40:53,706
s'entraîner au bâton.

418
00:40:54,040 --> 00:40:56,542
Ou un champion de rameur coupant
à propos d'une barque

419
00:40:56,876 --> 00:40:58,461
un dimanche après-midi dans le parc.

420
00:40:58,795 --> 00:41:00,355
Je ne crois pas avoir
eu le plaisir.

421
00:41:00,463 --> 00:41:01,543
Je ne crois pas que ce soit le cas.

422
00:41:01,673 --> 00:41:03,633
Inspecteur Wendell McDowal,
Scotland Yard.

423
00:41:03,967 --> 00:41:05,510
Ah, l'Angleterre, n'est-ce pas ?

424
00:41:05,843 --> 00:41:07,387
La dernière fois que j'ai vérifié, oui.

425
00:41:07,720 --> 00:41:12,475
Eh bien, alors tu dois être le
le célèbre inspecteur McDowal,

426
00:41:13,685 --> 00:41:14,787
Le détective numéro un en Grande-Bretagne.

427
00:41:14,811 --> 00:41:15,395
N'est-ce pas comme ça qu'on t'appelle ?

428
00:41:15,728 --> 00:41:17,397
Euh, il y a eu des gens

429
00:41:17,730 --> 00:41:19,774
qui l'ont formulé de cette façon,
oui.

430
00:41:20,108 --> 00:41:23,111
Ah, dans ce cas, tu
je sais probablement que je suis...

431
00:41:23,444 --> 00:41:25,029
Détective en chef Malcolm Toliver,

432
00:41:25,363 --> 00:41:27,073
Le plus grand détective américain

433
00:41:27,407 --> 00:41:29,659
et maître du crime
enquête.

434
00:41:29,993 --> 00:41:31,160
Vous m'honorez, monsieur.

435
00:41:32,286 --> 00:41:33,286
Je te respecte.

436
00:41:33,496 --> 00:41:34,936
Je ne pense pas que je pourrais
jamais t'honorer.

437
00:41:35,081 --> 00:41:36,374
D'accord.

438
00:41:36,708 --> 00:41:38,227
Nous sommes censés être rivaux,
n'est-ce pas ?

439
00:41:38,251 --> 00:41:40,378
Oh, c'est incorrigible.

440
00:41:40,712 --> 00:41:43,589
Eh bien, comment diable
est-ce que tu as déjà eu, euh,

441
00:41:44,966 --> 00:41:48,094
me retrouver dans ce décor sordide ?

442
00:41:48,428 --> 00:41:50,013
Je viens de demander au
maison de gare,

443
00:41:50,346 --> 00:41:52,890
et ton répartiteur, un type sympa,
euh, Bounty ?

444
00:41:53,933 --> 00:41:54,517
Bernie.

445
00:41:54,851 --> 00:41:55,852
Bernie, c'est vrai.

446
00:41:56,185 --> 00:41:57,538
Euh, il m'a dit où je
pourrait te trouver.

447
00:41:57,562 --> 00:41:59,605
Tu veux dire, tu ne l'as pas fait
déduire où je me trouve

448
00:41:59,939 --> 00:42:02,734
par assemblage calculé
d'indices pertinents ?

449
00:42:03,067 --> 00:42:04,378
Non, cette fois, je me suis juste penché

450
00:42:04,402 --> 00:42:05,737
du bon sens et j'ai demandé.

451
00:42:06,070 --> 00:42:07,530
Je fais ça, euh, assez souvent,
en fait.

452
00:42:07,864 --> 00:42:10,742
C'est moins dramatique je suppose,
mais beaucoup plus direct.

453
00:42:11,075 --> 00:42:12,535
Oh.

454
00:42:12,869 --> 00:42:15,079
Eh bien, êtes-vous en visite
ici en Amérique ?

455
00:42:15,413 --> 00:42:17,874
Ou êtes-vous sur la piste de

456
00:42:18,207 --> 00:42:20,585
certains impitoyables
un contrevenant à la loi internationale ?

457
00:42:20,918 --> 00:42:22,920
Oh, un peu des deux en tant que
en fait,

458
00:42:23,254 --> 00:42:25,381
alors j'ai pensé que je pourrais aussi bien
déposer et observer

459
00:42:25,715 --> 00:42:27,592
le maître de la détection au travail,

460
00:42:27,925 --> 00:42:29,927
en quelque sorte, euh, absorber quelques astuces.

461
00:42:30,261 --> 00:42:34,390
Inspecteur, vous êtes
étendre vos efforts

462
00:42:34,724 --> 00:42:35,724
dans l'art de la flatterie.

463
00:42:35,975 --> 00:42:37,602
Oh, à peine, à peine.

464
00:42:37,935 --> 00:42:39,288
Je le crois honnêtement
je ne pouvais pas me faire de mal

465
00:42:39,312 --> 00:42:40,480
pour reprendre quelques indications.

466
00:42:40,813 --> 00:42:43,524
Après tout, nous sommes en compétition
pour le titre de

467
00:42:43,858 --> 00:42:45,526
le plus grand criminologue du monde.

468
00:42:45,860 --> 00:42:48,571
Oui, je crois que quelqu'un l'a fait
formulez-le de cette façon,

469
00:42:48,905 --> 00:42:50,615
- n'est-ce pas ?
- Euh, un journaliste.

470
00:42:50,948 --> 00:42:52,348
Oui, je pense que c'était
Temps Magazine.

471
00:42:52,658 --> 00:42:53,284
Pierre roulante.

472
00:42:53,618 --> 00:42:55,411
Oh, je suis certain que c'était l'heure.

473
00:42:55,745 --> 00:42:58,706
Rolling Stone, c'était en janvier
7ème, page trois, colonne deux,

474
00:42:59,040 --> 00:43:00,917
et le titre était dans
majuscules pleines.

475
00:43:02,251 --> 00:43:03,251
Oui, oui.

476
00:43:04,670 --> 00:43:08,925
Eh bien, euh, M. McDowal, allons-nous
ajourner ces locaux

477
00:43:09,258 --> 00:43:10,843
vers un environnement plus agréable ?

478
00:43:11,177 --> 00:43:13,417
Ouais, tu dois te précipiter vers un
rendez-vous tout de suite,

479
00:43:13,554 --> 00:43:14,138
mais peut-être plus tard ?

480
00:43:14,472 --> 00:43:15,532
On pourrait dîner ensemble ?

481
00:43:15,556 --> 00:43:16,796
Tu as deux longueurs d'avance sur moi.

482
00:43:16,891 --> 00:43:18,611
Brillante déduction.
Après vous.

483
00:43:18,726 --> 00:43:19,995
- Non, après toi.
- Oh, j'insiste.

484
00:43:20,019 --> 00:43:23,022
Eh bien, d'accord.

485
00:43:40,414 --> 00:43:41,414
Ah.

486
00:43:42,125 --> 00:43:43,501
Mmmm.

487
00:43:43,835 --> 00:43:44,835
Faites ça.

488
00:43:59,225 --> 00:44:00,643
Ah.

489
00:44:00,977 --> 00:44:03,980
C'est vraiment excellent
vintage, tu n'es pas d'accord ?

490
00:44:04,313 --> 00:44:05,313
Très certainement.

491
00:44:06,107 --> 00:44:07,191
Parfumé.

492
00:44:08,651 --> 00:44:10,903
Doucement et pourtant, euh,

493
00:44:11,237 --> 00:44:14,949
distinctement, euh, mélodieux.

494
00:44:15,283 --> 00:44:18,077
Une analyse très rafraîchissante.

495
00:44:18,411 --> 00:44:19,411
Beaujolais.

496
00:44:20,037 --> 00:44:21,706
Le Bienvenue.

497
00:44:22,039 --> 00:44:26,836
Euh, 1968 ou 69.

498
00:44:31,465 --> 00:44:32,633
Non, définitivement 1969.

499
00:44:35,553 --> 00:44:36,553
Correct.

500
00:44:37,054 --> 00:44:38,306
Tu es très doué pour ça.

501
00:44:38,639 --> 00:44:40,600
C'est mon travail, être
bon dans ce que je fais.

502
00:44:40,933 --> 00:44:42,643
Être le meilleur.

503
00:44:42,977 --> 00:44:47,398
Eh bien, nous essayons tous d'être les meilleurs,
Inspecteur.

504
00:44:47,732 --> 00:44:49,650
Euh, l'esprit de compétition

505
00:44:49,984 --> 00:44:52,111
c'est ce qui nous permet de continuer, je suppose.

506
00:44:52,445 --> 00:44:55,865
Absolument, en quelque sorte si
d'abord tu ne réussis pas bien...

507
00:44:59,452 --> 00:45:01,704
Euh, en parlant de, euh, succès,

508
00:45:02,038 --> 00:45:03,915
ou son absence

509
00:45:04,248 --> 00:45:07,001
J'ai-j'ai toujours voulu
pour te demander, euh,

510
00:45:07,335 --> 00:45:10,838
à propos de ce fameux courrier
vol de train.

511
00:45:12,798 --> 00:45:17,470
Comment diable as-tu pu
Résolvez ce misérable fiasco

512
00:45:18,846 --> 00:45:20,806
après l'avoir laissé traîner
pendant toutes ces semaines

513
00:45:21,140 --> 00:45:22,140
sans résultat ?

514
00:45:22,391 --> 00:45:23,726
Oui, en fait, tu vois, je, euh,

515
00:45:24,060 --> 00:45:26,437
il était fissuré, comme tu dis,
mois avant.

516
00:45:26,771 --> 00:45:30,650
J'attendais simplement mon
les pigeons doivent se mettre en position

517
00:45:30,983 --> 00:45:33,694
et s'impliquer dans
des preuves irréfutables.

518
00:45:34,028 --> 00:45:35,028
Vous ne dites pas ?

519
00:45:35,279 --> 00:45:37,615
Eh bien, je ne pouvais pas trotter
autour de nommer des noms

520
00:45:37,949 --> 00:45:39,742
et permettez-leur de, euh, creuser

521
00:45:40,076 --> 00:45:44,580
avec des avocats intelligents et proprement
des alibis construits.

522
00:45:44,914 --> 00:45:47,833
Euh, quelque chose comme ça
situation épouvantable

523
00:45:48,167 --> 00:45:50,962
vous avez vous-même fait l'expérience
c'est dommage

524
00:45:51,295 --> 00:45:54,215
vol de bijoux
enquête l’année dernière.

525
00:45:54,548 --> 00:45:55,883
Oh, hé, attends !

526
00:45:57,468 --> 00:45:59,845
Ce n'est pas tout à fait vrai,
Inspecteur.

527
00:46:00,179 --> 00:46:02,765
J'avais de bonnes raisons de le faire
gérer cette affaire

528
00:46:03,099 --> 00:46:04,684
d'une manière peu orthodoxe.

529
00:46:05,017 --> 00:46:06,018
Vraiment?

530
00:46:06,352 --> 00:46:09,689
Et est-ce que cette manière peu orthodoxe
un trait américain ?

531
00:46:10,022 --> 00:46:11,649
Mmm, je suppose que oui.

532
00:46:11,983 --> 00:46:16,737
Les Américains ne sont pas orthodoxes,
Japonais, impénétrable,

533
00:46:18,030 --> 00:46:20,074
Italiens, vigoureux, français,
passionné,

534
00:46:20,408 --> 00:46:21,659
les Britanniques, étouffants.

535
00:46:25,121 --> 00:46:26,497
Des trucs, mais précis.

536
00:46:26,831 --> 00:46:28,249
Un message pour vous, monsieur.

537
00:46:28,582 --> 00:46:29,959
Oh merci, Léon.

538
00:46:50,980 --> 00:46:51,980
Léon ?

539
00:46:52,898 --> 00:46:54,233
Oui, M. Toliver ?

540
00:46:57,737 --> 00:46:58,737
Qui t'a donné ça ?

541
00:46:58,946 --> 00:46:59,946
Eh bien, personne, monsieur.

542
00:47:00,197 --> 00:47:01,757
Je l'ai trouvé à côté du
carnet de réservation.

543
00:47:01,949 --> 00:47:04,035
Votre nom était dessus, alors je
j'ai supposé que euh...

544
00:47:04,368 --> 00:47:05,578
Oh, j'allais dire,

545
00:47:05,911 --> 00:47:09,665
tu n'as pas vu quelqu'un par hasard
tu l'as placé là, n'est-ce pas ?

546
00:47:09,999 --> 00:47:11,667
Non, monsieur, je suis parti pour
vérifie la cuisine,

547
00:47:12,001 --> 00:47:13,836
et quand je suis revenu, je
je l'ai trouvé là.

548
00:47:14,170 --> 00:47:14,712
Oh, très bien maintenant.

549
00:47:15,046 --> 00:47:16,046
Merci.

550
00:47:16,088 --> 00:47:17,088
Avec plaisir, monsieur.

551
00:47:18,007 --> 00:47:19,467
Euh, quelque chose de mystérieux ?

552
00:47:19,800 --> 00:47:20,926
Ouais.

553
00:47:21,260 --> 00:47:22,260
C'est une note.

554
00:47:23,512 --> 00:47:24,555
Non signé.

555
00:47:26,098 --> 00:47:27,098
Une note énigmatique.

556
00:47:27,266 --> 00:47:28,684
Ah, ce sont les meilleurs.

557
00:47:29,018 --> 00:47:30,895
"M. Toliver, dans trois jours,"

558
00:47:31,228 --> 00:47:35,983
"quelqu'un que tu connais va mourir
une mort horrible."

559
00:47:36,942 --> 00:47:38,194
"Tu es le seul"

560
00:47:38,527 --> 00:47:41,322
"Qui peut empêcher ça
événement tragique."

561
00:47:42,656 --> 00:47:43,816
"Tu ne penses pas que tu devrais?"

562
00:47:44,116 --> 00:47:47,912
Maintenant, c'est écrit en collant,
euh,

563
00:47:48,245 --> 00:47:50,373
lettres tirées des gros titres des journaux.

564
00:47:51,665 --> 00:47:52,905
C'est un truc très amateur.

565
00:47:53,167 --> 00:47:56,587
Hmm, ça donne simplement le
message à travers, cependant.

566
00:48:00,049 --> 00:48:03,052
La colle d'Elmer, très bourgeoise.

567
00:48:06,305 --> 00:48:09,100
Usines de papier Bremerton, New York.

568
00:48:10,184 --> 00:48:12,812
Eh, une obligation plate de 20 livres.

569
00:48:13,145 --> 00:48:14,939
Euh, 80 % de pulpe pure.

570
00:48:15,272 --> 00:48:18,442
15% colorant, 5% fibre de nylon.

571
00:48:20,069 --> 00:48:21,069
Commun.

572
00:48:23,197 --> 00:48:24,990
Un peu trop courant, vraiment.

573
00:48:26,659 --> 00:48:31,539
Non, cela va prendre un
un peu de recherche.

574
00:48:33,165 --> 00:48:35,543
Je euh, je dois retourner à
Londres dans quelques jours.

575
00:48:35,876 --> 00:48:38,462
Mais j'aimerais, euh, taguer
sur cette affaire,

576
00:48:38,796 --> 00:48:39,956
observez en quelque sorte vos méthodes.

577
00:48:40,089 --> 00:48:42,633
Voudriez-vous, euh, voudriez-vous
ça te dérange terriblement ?

578
00:48:42,967 --> 00:48:44,969
J'essaie toujours de flatter,
Inspecteur ?

579
00:48:46,679 --> 00:48:48,889
Pas du tout, je suis juste, euh,
extrêmement intéressé.

580
00:48:49,223 --> 00:48:52,810
Euh, tu ne te sentirais pas menacé
par ma présence, tu veux ?

581
00:48:54,728 --> 00:48:56,647
Maintenant tu te flattes,
Inspecteur.

582
00:48:59,275 --> 00:49:00,901
Tu sais, peut-être qu'il n'y a que de la place

583
00:49:01,235 --> 00:49:04,864
pour un avant tout
criminologue dans le monde,

584
00:49:05,197 --> 00:49:09,452
mais être celui-là n'est pas seulement un
question de méthodes.

585
00:49:09,785 --> 00:49:10,785
C'est l'homme.

586
00:49:11,370 --> 00:49:14,832
L'homme et ses méthodes.

587
00:49:15,166 --> 00:49:17,543
Non, certainement, je ne le ferais pas
se sentent menacés.

588
00:49:17,877 --> 00:49:19,128
Rejoignez-nous si vous le souhaitez.

589
00:49:19,462 --> 00:49:21,005
J'adorerais t'avoir.

590
00:49:21,338 --> 00:49:22,756
Peut-être que vous apprendrez quelque chose.

591
00:49:23,924 --> 00:49:24,924
Peut-être que je le ferai.

592
00:49:57,208 --> 00:49:59,043
Très bien, euh, inspecteur ?

593
00:50:02,338 --> 00:50:05,007
Apparemment, les lettres ont été coupées

594
00:50:05,341 --> 00:50:07,927
des quatre journaux suivants ;

595
00:50:08,260 --> 00:50:10,554
La Chronique de San Francisco,
le London Times,

596
00:50:10,888 --> 00:50:12,765
la dépêche postale de Saint-Louis,

597
00:50:13,098 --> 00:50:16,519
et bizarrement,
bizarrement,

598
00:50:16,852 --> 00:50:19,980
juste ces deux lettres, N, T,

599
00:50:21,315 --> 00:50:22,733
ont été coupés du New York Times.

600
00:50:30,157 --> 00:50:33,202
C'est plutôt une gifle
pour le Times, n'est-ce pas ?

601
00:50:40,918 --> 00:50:43,087
Voudriez-vous jeter un oeil
à cela, inspecteur ?

602
00:50:43,420 --> 00:50:45,965
Test d'électrolyse pour les cheveux
identification du chantier ?

603
00:50:46,298 --> 00:50:46,966
Pas vraiment.

604
00:50:47,299 --> 00:50:48,968
je préfère le magnétique
analyse moi-même.

605
00:50:49,301 --> 00:50:50,970
C'est considérablement plus précis.

606
00:51:11,574 --> 00:51:12,574
Trouver quelque chose ?

607
00:51:13,742 --> 00:51:15,452
Rien de significatif.

608
00:51:15,786 --> 00:51:18,330
Aucune empreinte digitale sur le
l'enveloppe ou la lettre ?

609
00:51:18,664 --> 00:51:19,665
Aucune empreinte.

610
00:51:20,958 --> 00:51:23,002
Juste le mien et celui de Léon.

611
00:51:23,335 --> 00:51:26,755
Nous avons évidemment affaire
avec un professionnel.

612
00:51:27,089 --> 00:51:29,008
Et, euh, pas de cendre de cigare pratique

613
00:51:29,341 --> 00:51:31,051
ou le bout de la corde brûlé

614
00:51:31,385 --> 00:51:33,137
te conduire à l'identité
du camarade ?

615
00:51:35,472 --> 00:51:37,152
Eh bien maintenant, voyons, euh,
qu'est-ce que tu as ?

616
00:51:37,474 --> 00:51:38,851
Vous avez l'intention de tuer,

617
00:51:39,184 --> 00:51:40,686
et tu sais quand,
c'est demain.

618
00:51:41,020 --> 00:51:43,105
Alors, euh, tout ce que tu as à faire
je sais que maintenant c'est, euh,

619
00:51:43,439 --> 00:51:45,149
où et, euh, comment.

620
00:51:45,482 --> 00:51:47,318
Et, euh, peut-être pourquoi, euh,

621
00:51:47,651 --> 00:51:50,779
juste pour faire plaisir
un peu, quoi ?

622
00:51:51,113 --> 00:51:52,823
Maintenant écoutez, inspecteur.

623
00:51:53,157 --> 00:51:57,161
Vous avez demandé si vous pouviez observer,
pas participer.

624
00:51:57,494 --> 00:52:00,247
Maintenant, si tu veux
spéculer ou théoriser,

625
00:52:00,581 --> 00:52:03,083
pourquoi ne te procures-tu pas
dans une autre pièce

626
00:52:03,417 --> 00:52:06,837
et crie tous tes quand et quoi
ton quoi et ton comment

627
00:52:07,171 --> 00:52:08,297
à votre guise ?

628
00:52:09,632 --> 00:52:13,218
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, je le suis
essayer de travailler.

629
00:52:13,552 --> 00:52:17,473
Et je n'ai pas besoin de tout ton amateur
Suppositions de Dick Tracy

630
00:52:17,806 --> 00:52:22,561
et une hypothétique poppycock
ça bouge dans ce laboratoire !

631
00:52:26,357 --> 00:52:27,375
Eh bien, euh, je vous dis quoi.

632
00:52:27,399 --> 00:52:30,569
Je, euh, je vais juste m'asseoir
là et regarde.

633
00:52:30,903 --> 00:52:31,903
Très bien, inspecteur, très bien.

634
00:52:33,113 --> 00:52:34,113
Faites juste ça.

635
00:53:09,608 --> 00:53:11,527
Oh oui, je, euh, je
j'ai reçu ton message

636
00:53:11,860 --> 00:53:13,445
juste au moment où je quittais mon hôtel.

637
00:53:14,571 --> 00:53:15,698
Oh, entrez, entrez.

638
00:53:16,031 --> 00:53:17,031
Je suis content de t'avoir attrapé.

639
00:53:17,199 --> 00:53:18,283
Oui, euh, parfait.

640
00:53:19,493 --> 00:53:20,994
Je suppose que je le suis aussi.

641
00:53:25,290 --> 00:53:26,290
Ma parole.

642
00:53:27,668 --> 00:53:29,908
Votre service de police s'occupe
tu es plutôt belle,

643
00:53:30,129 --> 00:53:31,130
n'est-ce pas ?

644
00:53:31,463 --> 00:53:34,466
Pas du tout comme nos pauvres
Bobbies pauvres.

645
00:53:34,800 --> 00:53:36,301
Ne vous y trompez pas, inspecteur.

646
00:53:36,635 --> 00:53:38,595
Mon salaire dans la force
je ne pouvais même pas commencer

647
00:53:38,929 --> 00:53:40,806
payer cette maison.

648
00:53:41,140 --> 00:53:43,100
Mes résultats de bonne fortune
du fait

649
00:53:43,434 --> 00:53:45,227
que j'ai le temps
et les ressources

650
00:53:45,561 --> 00:53:47,187
pour s'occuper de dossiers privés.

651
00:53:47,521 --> 00:53:48,772
Un détective privé ?

652
00:53:49,106 --> 00:53:50,899
Oh, tu peux m'appeler
ça si tu le souhaites.

653
00:53:51,233 --> 00:53:53,026
Je préfère le détective privé.

654
00:53:54,611 --> 00:53:56,331
Et vos, euh, supérieurs
vous n'avez aucune objection ?

655
00:53:57,322 --> 00:54:00,159
Je n'ai pas de supérieurs.

656
00:54:00,492 --> 00:54:01,492
Ah, oui.

657
00:54:02,411 --> 00:54:04,538
Pourquoi n'as-tu pas
toi-même un siège ?

658
00:54:04,872 --> 00:54:05,872
Comme c'est aimable.

659
00:54:11,336 --> 00:54:14,173
Je t'ai appelé ici parce que je
ont réussi à résoudre

660
00:54:14,506 --> 00:54:17,176
le cas mystérieux de notre
meurtrier menaçant.

661
00:54:17,509 --> 00:54:18,862
J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.

662
00:54:18,886 --> 00:54:20,137
Ah oui, bien sûr.

663
00:54:20,471 --> 00:54:22,347
C'est le jour, n'est-ce pas ?

664
00:54:23,599 --> 00:54:24,719
Et je commençais à penser

665
00:54:24,892 --> 00:54:26,310
tu étais vraiment perplexe pour une fois.

666
00:54:26,643 --> 00:54:27,936
À peine.

667
00:54:28,270 --> 00:54:30,939
Bien qu'assez unique dans son
apparition initiale,

668
00:54:31,273 --> 00:54:36,028
l'affaire s'est effectivement avérée
être plutôt routinier.

669
00:54:36,653 --> 00:54:37,653
Vraiment?

670
00:54:39,907 --> 00:54:44,661
Comme toi, euh, à juste titre
je l'ai mis hier,

671
00:54:44,995 --> 00:54:47,039
ce qui est apparemment un meurtre.

672
00:54:47,372 --> 00:54:50,167
La mort horrible, comme elle
dit dans la note.

673
00:54:50,501 --> 00:54:52,377
Le moment est évidemment aujourd'hui,

674
00:54:52,711 --> 00:54:54,296
trois jours après le
livraison de la note.

675
00:54:55,923 --> 00:55:00,302
Et la victime de ça
un chaos peu recommandable,

676
00:55:00,636 --> 00:55:05,349
comme le dit la note, quelqu'un que je
je suis censé savoir, c'est...

677
00:55:08,143 --> 00:55:09,186
En fait...

678
00:55:10,896 --> 00:55:11,896
Moi-même.

679
00:55:12,898 --> 00:55:16,193
Oui, moi.

680
00:55:16,527 --> 00:55:19,112
Maintenant pour l'agresseur,
le traceur,

681
00:55:19,446 --> 00:55:22,074
l'instigateur de cela
plan vicieux

682
00:55:22,407 --> 00:55:25,536
commettre de sang-froid,
meurtre prémédité.

683
00:55:25,869 --> 00:55:29,039
Après avoir examiné certains
des éléments évidents,

684
00:55:29,373 --> 00:55:34,044
des éléments qui puent l'ego et
l'orgueil et la soif de pouvoir,

685
00:55:34,378 --> 00:55:35,879
Je ne pouvais que venir
une conclusion :

686
00:55:37,422 --> 00:55:38,507
L'affaire est résolue.

687
00:55:39,800 --> 00:55:40,800
Je suis la victime.

688
00:55:42,594 --> 00:55:46,765
Et vous, mon cher inspecteur,
sont le meurtrier.

689
00:55:48,267 --> 00:55:49,393
Bravo, bravo.

690
00:55:51,645 --> 00:55:53,730
Un excellent morceau de
enquête.

691
00:55:54,064 --> 00:55:56,108
Et l'arme, bien sûr, un pistolet,

692
00:55:56,441 --> 00:55:58,193
the least likely weapon to be used

693
00:55:58,527 --> 00:56:00,237
par le leader britannique
combattant du crime.

694
00:56:00,571 --> 00:56:02,948
C'est pourquoi personne ne pourrait
peut-être me soupçonner

695
00:56:03,991 --> 00:56:04,991
de te tuer.

696
00:56:17,379 --> 00:56:18,547
J'ai oublié de te le dire...

697
00:56:20,507 --> 00:56:24,177
J'ai résolu l'affaire il y a deux jours.

698
00:58:18,166 --> 00:58:19,668
Oui, oui, oui...

699
00:58:34,516 --> 00:58:36,059
At least I was thoughtful enough

700
00:58:36,393 --> 00:58:38,437
pour changer le
La chemise ensanglantée de l'inspecteur.

701
00:58:40,063 --> 00:58:43,233
Et j'ai essayé de garder le même
expression sur son visage,

702
00:58:44,818 --> 00:58:46,069
une sorte de petit sourire intelligent.

703
00:58:48,613 --> 00:58:50,073
Je suppose que tu vas me le dire

704
00:58:50,407 --> 00:58:55,162
Détective américain Toliver
est dans ce cercueil ?

705
00:58:55,871 --> 00:58:57,956
Mon Dieu, non.

706
00:58:58,290 --> 00:58:59,330
Ils n'en ont jamais trouvé assez

707
00:58:59,541 --> 00:59:02,210
pauvre détective en chef
Toliver pour enterrer.

708
00:59:02,544 --> 00:59:05,255
Il semblait aller en morceaux
à propos de l'incident.

709
00:59:06,798 --> 00:59:07,798
Euh, viens.

710
00:59:08,008 --> 00:59:09,468
Laissez-moi vous montrer le prochain.

711
00:59:09,801 --> 00:59:12,179
Numéro quatre, je l'appelle.

712
00:59:12,512 --> 00:59:14,556
C'est l'un de mes plus récents
acquisitions.

713
00:59:16,224 --> 00:59:17,768
Des acquisitions ?

714
00:59:18,101 --> 00:59:21,313
Et voilà encore, agissant comme si
vous choisissez.

715
00:59:21,646 --> 00:59:22,646
Je suis désolé.

716
00:59:23,273 --> 00:59:24,983
Je les appellerai mes clients,

717
00:59:25,317 --> 00:59:26,818
si ça peut te faire
je me sens mieux.

718
00:59:28,779 --> 00:59:31,323
Jetons un coup d'oeil,
que dis-tu ?

719
00:59:35,035 --> 00:59:36,637
Voici le fichier sur
les nouveaux candidats,

720
00:59:36,661 --> 00:59:37,661
M. Cantwell.

721
00:59:40,582 --> 00:59:42,382
Alors, que veux-tu d'autre ?

722
00:59:43,293 --> 00:59:45,670
S'il y a quelque chose que tu ne fais pas
trouvez, s'il vous plaît laissez-moi savoir.

723
00:59:50,342 --> 00:59:51,902
Petite chose irritante.

724
00:59:52,219 --> 00:59:53,220
Merci, Suzanne.

725
00:59:53,553 --> 00:59:56,139
Hé Dennis, que dirais-tu
tu prends un déjeuner ?

726
00:59:56,473 --> 00:59:58,809
Euh, non merci Stan, euh...

727
00:59:59,142 --> 01:00:01,329
Allez, nous allons à
ce nouveau restaurant de hamburgers.

728
01:00:01,353 --> 01:00:02,673
23 sortes de hamburgers différents.

729
01:00:02,979 --> 01:00:07,025
Non vraiment, je, euh, je dois
refuse, je suis désolé.

730
01:00:07,359 --> 01:00:08,759
je dois m'occuper de
quelques choses.

731
01:00:09,945 --> 01:00:11,488
Eh bien...

732
01:00:11,822 --> 01:00:13,156
Votre perte alors.

733
01:00:13,490 --> 01:00:14,991
23 sortes de hamburgers différents.

734
01:00:19,287 --> 01:00:21,287
Pourquoi continuent-ils à me harceler ?

735
01:00:25,752 --> 01:00:26,962
Imbécile stupide.

736
01:00:27,295 --> 01:00:28,880
23 types différents d'idiots.

737
01:00:32,717 --> 01:00:34,469
Je dois sortir d'ici.

738
01:00:42,477 --> 01:00:43,477
10, 20, 25,

739
01:00:45,438 --> 01:00:47,566
50, 75,

740
01:00:47,899 --> 01:00:48,899
un dollar.

741
01:00:51,486 --> 01:00:52,612
Euh, tu as du chewing-gum ?

742
01:00:53,905 --> 01:00:54,905
Quoi?

743
01:00:55,907 --> 01:00:57,826
- Du chewing-gum, du chewing-gum ?
- Non.

744
01:01:01,163 --> 01:01:03,582
Tu n'as vraiment pas
du chewing-gum ?

745
01:01:03,915 --> 01:01:06,035
Qu'en penses-tu
c'est, une épicerie fine ?

746
01:01:08,795 --> 01:01:09,835
Plouc.

747
01:01:30,192 --> 01:01:31,526
- Désolé.
- Hé, mon gars, écoute...

748
01:01:31,860 --> 01:01:33,862
Hé, regarde, regarde, je ne le fais pas
avoir du changement.

749
01:01:34,196 --> 01:01:35,322
Pourquoi tu ne trouves pas de travail ?

750
01:01:36,948 --> 01:01:37,948
Ramper.

751
01:02:05,644 --> 01:02:06,644
Hé!

752
01:02:07,771 --> 01:02:08,771
Tu m'as enfermé.

753
01:02:13,568 --> 01:02:15,320
Il y a quelqu'un là-bas ?

754
01:02:24,704 --> 01:02:25,789
Bonjour?

755
01:03:29,978 --> 01:03:31,980
Il y a quelqu'un là-bas ?

756
01:04:16,941 --> 01:04:17,941
Hé!

757
01:04:41,591 --> 01:04:42,591
Hé!

758
01:04:43,635 --> 01:04:45,804
Quelqu'un m'a laissé sortir d'ici !

759
01:04:52,435 --> 01:04:53,435
Hé!

760
01:04:53,478 --> 01:04:54,979
Hé!

761
01:04:55,313 --> 01:04:56,313
Arrête, non !

762
01:04:57,148 --> 01:04:58,149
Non, arrête ça !

763
01:04:58,483 --> 01:04:59,483
Hé, non !

764
01:04:59,692 --> 01:05:00,692
Arrêtez, arrêtez ça !

765
01:05:01,694 --> 01:05:02,695
Arrête, non, non !

766
01:05:47,365 --> 01:05:48,575
Non!

767
01:05:48,908 --> 01:05:49,908
Aide!

768
01:05:58,918 --> 01:05:59,918
Aide!

769
01:06:18,229 --> 01:06:19,665
Voici le
dossiers sur les nouveaux candidats,

770
01:06:19,689 --> 01:06:20,689
M. Cantwell.

771
01:06:22,192 --> 01:06:25,278
S'il y a quelque chose que tu ne fais pas
trouvez, s'il vous plaît laissez-moi savoir.

772
01:06:25,612 --> 01:06:26,612
Non.

773
01:06:26,863 --> 01:06:28,215
je dois m'occuper de
quelques choses.

774
01:06:28,239 --> 01:06:29,908
Écoute, je n'ai pas de monnaie.

775
01:06:30,241 --> 01:06:32,994
M. Cantwell,
s'il vous plaît laissez-moi savoir.

776
01:06:33,328 --> 01:06:34,496
- Non.
- Votre perte alors.

777
01:06:34,829 --> 01:06:36,831
- Non.
- S'il vous plaît laissez-moi savoir.

778
01:06:37,165 --> 01:06:38,666
Je dois refuser.

779
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Non, non...

780
01:06:41,211 --> 01:06:43,963
Votre perte alors.

781
01:06:57,435 --> 01:06:58,435
Non...

782
01:07:05,276 --> 01:07:07,862
Jésus, donne-moi de la force !

783
01:07:36,140 --> 01:07:37,140
Non, non !

784
01:09:05,813 --> 01:09:06,813
Merci...

785
01:09:44,644 --> 01:09:45,644
Beau...

786
01:09:47,271 --> 01:09:48,271
Tiful...

787
01:09:52,235 --> 01:09:53,235
Oui...

788
01:12:15,545 --> 01:12:17,630
Hé, tu as une minute ?

789
01:12:20,508 --> 01:12:21,868
Je te l'ai dit, je ne pouvais pas t'aider.

790
01:12:22,134 --> 01:12:23,344
Pourquoi tu ne trouves pas de travail ?

791
01:12:29,767 --> 01:12:30,767
Non!

792
01:12:38,401 --> 01:12:39,944
Mais tu as son corps.

793
01:12:40,278 --> 01:12:42,321
Finalement, il est mort.

794
01:12:43,573 --> 01:12:45,992
Ivre avec un foie pourri.

795
01:12:47,410 --> 01:12:49,453
Affalé dans le caniveau.

796
01:12:50,663 --> 01:12:51,998
Mariné, je dirais.

797
01:12:53,374 --> 01:12:54,694
Mais qui ferait ça à un homme,

798
01:12:54,792 --> 01:12:56,752
torturez-le mentalement
et physiquement ?

799
01:12:58,170 --> 01:12:59,630
Pourquoi feraient-ils ça ?

800
01:12:59,964 --> 01:13:00,964
Qui, pourquoi ?

801
01:13:03,092 --> 01:13:05,344
Oh allez, je suis sûr que tu l'es
pas si naïf que ça.

802
01:13:07,471 --> 01:13:10,391
Tous ces gens étaient des victimes
de leur propre fragilité,

803
01:13:10,725 --> 01:13:12,143
leurs propres petites faiblesses.

804
01:13:13,269 --> 01:13:16,022
Sibiler était égoïste et froid.

805
01:13:16,355 --> 01:13:20,484
Et a tenu une attitude totalement peu gratifiante
mépris pour tout le monde.

806
01:13:22,111 --> 01:13:24,322
Surtout les enfants.

807
01:13:24,655 --> 01:13:27,992
Et M. Growski, notre
bug de caméra errant,

808
01:13:28,326 --> 01:13:31,537
n'était que sadique et
totalement méprisant

809
01:13:31,871 --> 01:13:32,997
de la vie privée des autres.

810
01:13:35,499 --> 01:13:39,837
Et nos deux détectives, si vains
et égoïste.

811
01:13:40,880 --> 01:13:42,089
Regardez ce qu'ils sont devenus.

812
01:13:48,971 --> 01:13:51,807
M. Cantwell, il n'avait pas
échecs du tout.

813
01:13:52,141 --> 01:13:55,311
Il était aveuglément insensible, monsieur.

814
01:13:55,645 --> 01:13:57,313
Quand un autre être humain,

815
01:13:57,647 --> 01:14:01,025
angoissé par sa propre douleur,
demandé de l'aide,

816
01:14:02,526 --> 01:14:03,611
il l'a dépassé.

817
01:14:05,738 --> 01:14:07,156
Pauvre M. Cantwell,

818
01:14:07,490 --> 01:14:09,617
il aurait pu vivre assez
long et confortable

819
01:14:10,576 --> 01:14:14,038
dans une autre époque, un autre monde.

820
01:14:14,372 --> 01:14:15,372
Son échec ?

821
01:14:16,707 --> 01:14:18,459
Il s'en fichait tout simplement.

822
01:14:26,801 --> 01:14:28,302
Et ce cercueil ?

823
01:14:29,345 --> 01:14:30,888
Quel était le défaut de cette personne ?

824
01:14:31,931 --> 01:14:33,140
Oh, je ne sais pas.

825
01:14:35,267 --> 01:14:37,061
L'infidélité, je suppose.

826
01:14:39,063 --> 01:14:40,063
Aimeriez-vous voir ?

827
01:14:55,621 --> 01:14:59,250
Tout cela est très intéressant,
tout.

828
01:15:00,584 --> 01:15:01,584
Mais je dois y aller maintenant.

829
01:15:02,837 --> 01:15:05,715
Pas encore, il y en a tellement
beaucoup plus à voir.

830
01:15:06,048 --> 01:15:07,208
Je dois me rendre à l'hôtel.

831
01:15:07,299 --> 01:15:09,218
Je dois appeler ma femme.

832
01:15:09,552 --> 01:15:11,262
Ne vous précipitez pas, M. Talmudge.

833
01:15:13,055 --> 01:15:14,181
Comment connais-tu mon nom ?

834
01:15:14,515 --> 01:15:15,975
Tout bon homme d'affaires

835
01:15:16,308 --> 01:15:18,602
je devrais connaître les noms
de ses clients.

836
01:17:16,887 --> 01:17:18,727
Combien de temps avez-vous pensé
tu pourrais t'enfuir

837
01:17:18,973 --> 01:17:19,973
avec ton petit jeu ?

838
01:17:20,724 --> 01:17:22,143
Je ne suis pas stupide, tu sais ?

839
01:17:29,441 --> 01:17:30,943
Je peux lire Marie comme un livre.

840
01:17:32,778 --> 01:17:37,449
Tout ce qu'il a fallu, c'est un peu d'attente,
un peu d'observation.

841
01:17:37,783 --> 01:17:39,910
Et je savais que je t'attraperais
les deux, tôt ou tard.

842
01:17:41,829 --> 01:17:44,832
Espèce de salaud stupide, ne le fais pas
tu sais mieux ?

843
01:18:12,359 --> 01:18:17,239
♪ La dernière étoile de la nuit qui
disparaît tout simplement

844
01:18:18,657 --> 01:18:22,786
♪ La crête d'une vague alors qu'elle
s'emporte en mer

845
01:18:23,954 --> 01:18:28,209
♪ Où cela mène-t-il
et qui sait pourquoi

846
01:18:29,585 --> 01:18:33,839
♪ La mélodie la plus triste est celle
le son d'au revoir

847
01:18:38,886 --> 01:18:43,766
♪ La fin d'une histoire qui
laisse derrière lui ses larmes

848
01:18:45,226 --> 01:18:49,063
♪ Le trou dans un visage comme ça
changements au fil des années

849
01:18:50,481 --> 01:18:54,526
♪ Où cela mène-t-il
et qui sait pourquoi

850
01:18:55,903 --> 01:18:59,990
♪ La mélodie la plus triste est celle
le son d'au revoir

851
01:19:06,038 --> 01:19:10,918
♪ La maison est le spectacle de magie

852
01:19:11,919 --> 01:19:16,048
♪ La maison comme l'ange le sait

853
01:19:17,383 --> 01:19:21,679
♪ Les passions secrètes se transforment en cendres

854
01:19:22,680 --> 01:19:26,642
♪ Plus rien n'est réel

855
01:19:26,976 --> 01:19:31,730
♪ Le vent doux et subtil qui
laisse derrière lui un frisson

856
01:19:33,399 --> 01:19:37,278
♪ La dernière branche d'automne comme ça
se flétrit sur une colline

857
01:19:38,654 --> 01:19:42,658
♪ Le batteur lointain qui
essaie de mentir

858
01:19:44,034 --> 01:19:48,372
♪ La mélodie la plus triste est celle
le son d'au revoir

859
01:19:53,377 --> 01:19:58,257
♪ La mélodie la plus triste
est le son de

860
01:20:00,968 --> 01:20:03,053
♪ Au revoir