1
00:00:08,92 --> 00:00:10,594
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,892
[Rhaenyra] ആദ്യ നൂറ്റാണ്ട് പോലെ
ടാർഗേറിയൻ രാജവംശം അവസാനിച്ചു.

3
00:00:17,351 --> 00:00:22,189
പഴയ രാജാവിൻ്റെ ആരോഗ്യം,
ജെഹറീസ് പരാജയപ്പെടുകയായിരുന്നു.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,404
അക്കാലത്ത്, ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ
ശക്തിയുടെ ഉന്നതിയിൽ നിന്നു,

5
00:00:29,71 --> 00:00:32,74
അതിൻ്റെ നുകത്തിൻ കീഴിൽ പ്രായപൂർത്തിയായ പത്ത് ഡ്രാഗണുകൾ.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
ലോകത്ത് ഒരു ശക്തിയുമില്ല
അതിനെതിരെ നിൽക്കാം.

7
00:00:36,829 --> 00:00:41,375
ജെഹറീസ് രാജാവ് ഏകദേശം ഭരിച്ചു
സമാധാനത്തിൻ്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും 60 വർഷം.

8
00:00:41,458 --> 00:00:46,839
എന്നാൽ ദുരന്തം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ട് മക്കളെയും കവർന്നു.
അവൻ്റെ പിന്തുടർച്ചയെ സംശയത്തിലാക്കുന്നു.

9
00:00:47,464 --> 00:00:54,221
അങ്ങനെ, 101-ൽ പഴയ രാജാവ് വിളിച്ചു
ഒരു അനന്തരാവകാശിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള മഹത്തായ കൗൺസിൽ.

10
00:00:55,723 --> 00:00:58,726
ആയിരത്തിലധികം പ്രഭുക്കന്മാർ ഉണ്ടാക്കി
ഹരേൻഹാലിലേക്കുള്ള യാത്ര.

11
00:01:00,227 --> 00:01:06,358
പതിനാല് പിന്തുടർച്ച അവകാശവാദങ്ങൾ കേട്ടു,
എന്നാൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥമായി പരിഗണിക്കപ്പെട്ടത്.

12
00:01:07,484 --> 00:01:11,238
രാജകുമാരി റെയ്നിസ് ടാർഗേറിയൻ,
രാജാവിൻ്റെ മൂത്ത സന്തതി,

13
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
അവളുടെ ഇളയ കസിനും,
രാജകുമാരൻ വിസറിസ് ടാർഗേറിയൻ,

14
00:01:15,34 --> 00:01:17,870
രാജാവിൻ്റെ മൂത്ത പുരുഷ സന്തതി.

15
00:01:23,834 --> 00:01:28,923
[മനുഷ്യൻ] പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരാലും

16
00:01:29,06 --> 00:01:32,593
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ പ്രഭുക്കന്മാരും,

17
00:01:33,761 --> 00:01:36,972
-ആ രാജകുമാരൻ വിസറിസ് ടാർഗേറിയൻ...
-[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

18
00:01:37,56 --> 00:01:40,559
[മനുഷ്യൻ] ...ഓ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൻ്റെ രാജകുമാരനാക്കി.

19
00:01:40,643 --> 00:01:42,853
[Rhaenyra] റെയ്നിസ്, ഒരു സ്ത്രീ,

20
00:01:42,937 --> 00:01:45,940
[റോൺ സിംഹാസനം] അവകാശമാക്കുകയില്ല.

21
00:01:48,484 --> 00:01:50,903
പ്രഭുക്കൾ പകരം വിസറിസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,656
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

23
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
ജെഹറീസ് ഗ്രേറ്റ് കൗൺസിൽ വിളിച്ചു

24
00:01:59,244 --> 00:02:02,957
ഒരു യുദ്ധം തടയാൻ
അവൻ്റെ പിന്തുടർച്ചയ്ക്കായി പോരാടി.

25
00:02:03,40 --> 00:02:05,42
എന്തെന്നാൽ അയാൾക്ക് തണുത്ത സത്യം അറിയാമായിരുന്നു.

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,419
തകർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,172
ഡ്രാഗൺ വീട്,

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
തന്നെ ആയിരുന്നു.

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

30
00:02:44,456 --> 00:02:47,84
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

31
00:02:55,426 --> 00:02:57,11
[മനോഹരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,430
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

33
00:03:24,830 --> 00:03:25,748
[ഡ്രാഗൺ വിന്നീസ്]

34
00:03:25,831 --> 00:03:27,82
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

35
00:03:38,427 --> 00:03:39,762
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

36
00:03:58,363 --> 00:04:00,741
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

37
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
[ഇരയ്ക്കുന്നു]

38
00:04:03,368 --> 00:04:06,38
[വലിറിയനിൽ] ദോഹെരാസ്, സിറാക്സ്!

39
00:04:06,705 --> 00:04:08,415
[സിറാക്സ് അലറുന്നു]

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
ഉംബാസ്.

41
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
[അലരുന്നു]

42
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
[മനുഷ്യൻ 2] റൈബാസ്!

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,589
[മൃദുലമായി അലറുന്നു]

44
00:04:15,672 --> 00:04:16,799
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

45
00:04:16,882 --> 00:04:18,717
[സിറാക്സ് അലറുന്നു]

46
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
[ഹാരോൾഡ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
തിരികെ സ്വാഗതം, രാജകുമാരി.

47
00:04:27,17 --> 00:04:28,560
| നിങ്ങളുടെ യാത്ര സുഖകരമായിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

48
00:04:28,644 --> 00:04:30,729
വളരെ ആശ്വാസം തോന്നാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, സർ.

49
00:04:30,813 --> 00:04:31,939
[ഹാരോൾഡ്] | ഞാൻ ആശ്വസിച്ചു.

50
00:04:32,22 --> 00:04:35,317
ഓരോ തവണയും ആ സ്വർണ്ണ മൃഗം
നിങ്ങളെ കേടുകൂടാതെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

51
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
അത് ഒരു സ്പൈക്കിൽ നിന്ന് എൻ്റെ തലയെ രക്ഷിക്കുന്നു.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
[ചിരിക്കുന്നു] സിറാക്സ് അതിവേഗം വളരുകയാണ്.

53
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
അവൾ ഉടൻ തന്നെ കാരക്‌സസ് പോലെ വലുതാകും.

54
00:04:42,491 --> 00:04:44,368
അത് ഏകദേശം മതിയാകും
രണ്ട് സാഡിൽ ചെയ്യാൻ.

55
00:04:44,451 --> 00:04:47,454
| ഞാൻ സംതൃപ്തനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, നന്ദി.

56
00:04:50,457 --> 00:04:52,417
[മനുഷ്യൻ 1, വലിറിയനിൽ] ദോഹെരാസ്.

57
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
[അലരുന്നു]

58
00:04:54,86 --> 00:04:55,87
നെജോത്!

59
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
[മൃദുലമായി അലറുന്നു]

60
00:05:00,592 --> 00:05:02,94
[അലരുന്നു]

61
00:05:03,762 --> 00:05:06,140
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

62
00:05:10,18 --> 00:05:12,354
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

63
00:06:07,910 --> 00:06:10,662
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

64
00:06:21,715 --> 00:06:24,259
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആഹ്, റൈനൈറ.

65
00:06:26,595 --> 00:06:29,765
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ | നീ പറന്നു പോകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

66
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
ഞാൻ പറക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

67
00:06:34,269 --> 00:06:37,231
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
-[ഏമ്മ] നല്ല നാളേ, അലിസെൻ്റ്.

68
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
[Rhaenyra] നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?

69
00:06:38,690 --> 00:06:40,734
-| ഉറങ്ങി.
-എത്രകാലം?

70
00:06:41,777 --> 00:06:43,946
| അമ്മയാകേണ്ട, റെയ്‌നിരാ.

71
00:06:44,29 --> 00:06:46,281
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതാ,
പരിചാരകരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട,

72
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
എല്ലാം കുഞ്ഞിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

73
00:06:48,784 --> 00:06:50,619
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

74
00:06:52,287 --> 00:06:56,375
നീ ഈ കട്ടിലിൽ കിടക്കും
ഉടൻ മതി, റൈനൈറ.

75
00:06:56,458 --> 00:07:00,03
ഈ അസ്വസ്ഥത
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ മണ്ഡലത്തെ സേവിക്കുന്നത്.

76
00:07:00,87 --> 00:07:03,382
ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് ആയി സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിലേക്കും മഹത്വത്തിലേക്കും കയറുക.

77
00:07:03,465 --> 00:07:04,758
[ചിരിക്കുന്നു]

78
00:07:06,218 --> 00:07:08,637
ഞങ്ങൾക്ക് രാജകീയ ഗർഭപാത്രങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും.

79
00:07:10,305 --> 00:07:12,391
കുഞ്ഞുകിടപ്പ് നമ്മുടെ യുദ്ധക്കളമാണ്.

80
00:07:14,434 --> 00:07:17,396
അതിനെ നേരിടാൻ നമ്മൾ പഠിക്കണം
കടുപ്പമുള്ള ചുണ്ടുമായി.

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,691
ഇനി കുളിക്കൂ.

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,776
നിനക്ക് വ്യാളിയുടെ നാറ്റം.

83
00:07:22,859 --> 00:07:23,902
[പരിഹസിക്കുന്നു]

84
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
അതിനാൽ, | അവനോടു പറഞ്ഞു: ശരി, നീ വിശ്വസിക്കൂ
തെറ്റായ അവസാനം നോക്കുന്നുണ്ടാകാം."

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
എൻ്റെ യജമാനന്മാരെ.

87
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
വളരുന്ന സഖ്യം
സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളിൽ

88
00:07:35,747 --> 00:07:38,834
സ്റ്റൈലിംഗിലേക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
തന്നെ "ട്രയാർക്കി."

89
00:07:38,917 --> 00:07:40,919
അവർ ബ്ലഡ്‌സ്റ്റോണിൽ കൂട്ടംകൂടി

90
00:07:41,03 --> 00:07:44,339
നിലവിൽ സ്റ്റെപ്പ്സ്റ്റോണുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു
അതിൻ്റെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ആക്രമണം.

91
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
ശരി, അത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു
നല്ല വാർത്ത പോലെ, ലോർഡ് കോർലിസ്.

92
00:07:47,50 --> 00:07:49,136
ക്രാഗാസ് ദ്രഹാർ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ

93
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
പ്രിൻസ്-അഡ്മിറൽ എന്ന് സ്വയം രൂപപ്പെടുത്തി
ഈ ട്രയാർക്കിയുടെ.

94
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
അവർ അവനെ "ക്രാബ്ഫീഡർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

95
00:07:55,851 --> 00:07:58,770
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്ത രീതികൾ കാരണം
തൻ്റെ ശത്രുക്കളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിന്.

96
00:07:58,854 --> 00:08:01,273
[വിസറികൾ I] നമ്മൾ കരയാൻ വേണ്ടിയാണോ
മരിച്ച കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്കായി?

97
00:08:02,149 --> 00:08:04,192
-[കോർലിസ്] ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
-റെനീറ, നീ വൈകി.

98
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
രാജാവിൻ്റെ പാനപാത്രവാഹകൻ വൈകരുത്.

99
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
-ആളുകളെ കപ്പുകൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു.
-| അമ്മയെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.

100
00:08:10,282 --> 00:08:11,658
[മണം പിടിക്കൽ]

101
00:08:11,742 --> 00:08:12,951
ഡ്രാഗൺബാക്കിൽ?

102
00:08:13,577 --> 00:08:16,163
[ലോർഡ് ബീസ്ബറി] ഓ, നിങ്ങളുടെ കൃപ,
ഡെമൺ രാജകുമാരൻ്റെ നിർബന്ധപ്രകാരം

103
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
കിരീടം നിക്ഷേപിച്ചു
ഗണ്യമായ മൂലധനം

104
00:08:18,874 --> 00:08:22,294
വീണ്ടും പരിശീലനത്തിലും സജ്ജീകരണത്തിലും
അവൻ്റെ സിറ്റി വാച്ചിൻ്റെ.

105
00:08:22,377 --> 00:08:26,673
| സഹോദരനെ പ്രേരിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതി
കൗൺസിലിലെ തൻ്റെ സീറ്റ് നിറയ്ക്കാൻ

106
00:08:26,757 --> 00:08:29,551
ഒരു വിലയിരുത്തൽ നൽകുക
അവൻ്റെ പുരോഗതിയുടെ

107
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
വാച്ചിൻ്റെ കമാൻഡറായി.

108
00:08:31,762 --> 00:08:34,306
ഡെമൺ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജോലികളിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

109
00:08:34,389 --> 00:08:36,600
അതും അവൻ്റെ ചിന്തകൾ
ഊർജം അധിനിവേശമാണോ?

110
00:08:36,683 --> 00:08:39,644
ശരി, ഒരാൾ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അനുബന്ധ ചെലവുകൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

111
00:08:39,728 --> 00:08:42,272
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരിഗണിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം നന്നായി നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നു, ബീസ്ബറി പ്രഭു.

112
00:08:43,190 --> 00:08:46,234
| അനുവദിക്കരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടും
ഈ ട്രയാർക്കി വളരെ അക്ഷാംശം

113
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
സ്റ്റെപ്പ്സ്റ്റോണുകളിൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

114
00:08:48,570 --> 00:08:51,656
ആ കപ്പൽപ്പാതകൾ വീണാൽ,
അത് നമ്മുടെ തുറമുഖങ്ങളെ യാചിക്കും.

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
കിരീടം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട്, ലോർഡ് കോർലിസ്,

116
00:08:54,451 --> 00:08:57,79
ഉപദേശത്തിന് കീഴിൽ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

117
00:09:01,833 --> 00:09:05,45
നമുക്ക് ഹെയർസ് ടൂർണമെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാം,
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

118
00:09:05,837 --> 00:09:08,298
| സന്തോഷിക്കും.

119
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
യജമാനന്മാരുടെ പേര് ദിവസം
പ്രവചനം തടഞ്ഞു, മെല്ലോസ്?

120
00:09:10,509 --> 00:09:14,12
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
വെറും കണക്കുകൂട്ടലുകൾ, എൻ്റെ രാജാവേ,

121
00:09:14,96 --> 00:09:17,182
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചന്ദ്ര ചാർട്ടുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു,

122
00:09:17,265 --> 00:09:21,353
ഞങ്ങളുടെ പ്രവചനം ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര കൃത്യമാണ്.

123
00:09:21,436 --> 00:09:24,231
[ലോർഡ് ബീസ്ബറി] ചെലവ്
ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ കാര്യം നിസ്സാരമല്ല.

124
00:09:24,314 --> 00:09:28,193
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വൈകിയേക്കാം
കുട്ടി കൈയിൽ എത്തുന്നതുവരെ?

125
00:09:28,276 --> 00:09:30,904
[കർത്താവ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഭൂരിഭാഗം പ്രഭുക്കന്മാരും
നൈറ്റ്‌സ് തീർച്ചയായും അവരുടെ വഴിയിലാണ്

126
00:09:30,987 --> 00:09:32,948
ഇതിനകം കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്.
അവരെ ഇപ്പോൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ...

127
00:09:33,31 --> 00:09:34,950
[Viserys I] ടൂർണമെൻ്റ് എടുക്കും
ഒരു ആഴ്‌ചയുടെ നല്ല ഭാഗം.

128
00:09:35,33 --> 00:09:37,828
കളികൾ തീരും മുമ്പ്,
എൻ്റെ മകൻ ജനിക്കും,

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,538
രാജ്യം മുഴുവൻ ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

130
00:09:39,621 --> 00:09:42,791
[മെല്ലോസ്] ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവചിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
കുട്ടിയുടെ ലൈംഗികത.

131
00:09:42,874 --> 00:09:45,627
തീർച്ചയായും, ഒരു മാസ്റ്റർക്കും കഴിവില്ല
ഒരു അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,129
വ്യവസ്ഥകളില്ലാതെ, അവ ഇപ്പോഴാണോ?

133
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
രാജ്ഞിയുടെ വയറ്റിൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

134
00:09:51,91 --> 00:09:52,92
| അത് അറിയുക.

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
എൻ്റെ അവകാശി ഉടൻ വരും
ഇവയെല്ലാം ദ്രോഹമാക്കുക

136
00:09:55,887 --> 00:09:57,889
സ്വയം വിശ്രമിക്കാൻ കൈകൂപ്പി.

137
00:10:00,976 --> 00:10:03,145
[ഹാരോൾഡ്] അവൻ കടന്നുപോയി
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ റെഡ് കീപ്പിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ.

138
00:10:03,228 --> 00:10:05,188
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയുമോ?

139
00:10:05,272 --> 00:10:06,648
-ഇല്ല.
-നല്ലത്.

140
00:10:14,739 --> 00:10:16,366
ദൈവങ്ങൾ നന്നാവട്ടെ. [നിശ്വാസം]

141
00:10:16,908 --> 00:10:18,535
- കുഴപ്പമില്ല, സർ.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

142
00:10:27,169 --> 00:10:29,04
[വലിറിയനിലെ റെനൈറ]

143
00:10:29,421 --> 00:10:31,89
[വലിറിയനിലെ ഡെമൺ രാജകുമാരൻ]

144
00:10:34,92 --> 00:10:36,344
[വലിറിയനിലെ റെനൈറ]

145
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] അതെ.

146
00:10:41,808 --> 00:10:44,478
[വലിറിയനിൽ]

147
00:10:45,187 --> 00:10:47,439
[വലിറിയനിലെ റെനൈറ]

148
00:10:47,689 --> 00:10:51,485
[വലിറിയനിലെ ഡെമൺ രാജകുമാരൻ]

149
00:11:00,410 --> 00:11:01,495
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

150
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] | നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി.

151
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

152
00:11:21,640 --> 00:11:23,266
അത് വലേരിയൻ സ്റ്റീൽ ആണ്.

153
00:11:24,434 --> 00:11:26,61
ഇരുണ്ട സഹോദരിയെ പോലെ.

154
00:11:29,940 --> 00:11:31,149
ടേൺ എറൗണ്ട്.

155
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
ഇപ്പോൾ,

156
00:11:48,250 --> 00:11:51,670
നീയും | രണ്ടുപേരും ഒരു ചെറിയ കഷണം സ്വന്തമാക്കി
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ.

157
00:11:58,927 --> 00:12:01,513
[വലിറിയനിൽ]

158
00:12:02,97 --> 00:12:03,181
[അലിസെൻ്റ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചോ?

159
00:12:03,265 --> 00:12:04,766
[Rhaenyra] തീർച്ചയായും, | അത് വായിക്കുക.

160
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
എപ്പോൾ രാജകുമാരി നൈമേരിയ
ഡോണിൽ എത്തി,

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,62
അവൾ ആരെയാണ് ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?

162
00:12:09,145 --> 00:12:10,522
[റെയ്‌നിറ] ഒരു മനുഷ്യൻ.

163
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
[അലിസെൻ്റ്] അവൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

164
00:12:12,190 --> 00:12:13,942
[Rhaenyra] ഭഗവാൻ എന്തോ.

165
00:12:14,25 --> 00:12:15,569
[Alicent] നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയാൽ
"കർത്താവേ എന്തെങ്കിലും"

166
00:12:15,652 --> 00:12:17,404
സെപ്ത മാർലോ രോഷാകുലനാകും.

167
00:12:17,487 --> 00:12:19,489
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്.

168
00:12:22,659 --> 00:12:25,161
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുമ്പോൾ.

169
00:12:25,245 --> 00:12:26,621
എന്തുപോലെ?

170
00:12:26,705 --> 00:12:28,164
വിയോജിക്കുന്നു.

171
00:12:28,707 --> 00:12:30,41
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

172
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർത്ത് നീ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു

173
00:12:34,588 --> 00:12:35,964
ഒരു മകനോടൊപ്പം.

174
00:12:36,47 --> 00:12:37,924
| എൻ്റെ അമ്മയെ മാത്രം ഓർത്തു വിഷമിക്കുക.

175
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
| എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു മകനെ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

176
00:12:42,95 --> 00:12:44,639
എത്രത്തോളം | ഓർക്കാൻ കഴിയും,
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

177
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
അവന് ഒരു മകൻ ജനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
| ഡ്രാഗൺബാക്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,354
വലിയ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണുക
ഇടുങ്ങിയ കടലിനു കുറുകെ,

180
00:12:51,438 --> 00:12:52,689
കൂടാതെ കേക്ക് മാത്രം കഴിക്കുക.

181
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
-ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
-| ഒരിക്കലും കേക്കിനെ കളിയാക്കരുത്.

182
00:12:55,734 --> 00:12:57,485
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?

183
00:12:57,569 --> 00:13:00,238
| ഈ സ്ഥാനം പോലെ.
ഇത് തികച്ചും സുഖകരമാണ്.

184
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
[അലിസെൻ്റ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

185
00:13:04,75 --> 00:13:07,704
-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-വീട്. മണിക്കൂർ വൈകി വളർന്നു.

186
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
നൈമേരിയ രാജകുമാരി അവളുടെ റോയ്നാറിനെ നയിച്ചു

187
00:13:10,707 --> 00:13:12,792
10,000 കപ്പലുകളിൽ ഇടുങ്ങിയ കടലിനു കുറുകെ

188
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
അവരുടെ വലീറിയൻ പിന്തുടരുന്നവരിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യാൻ.

189
00:13:14,961 --> 00:13:18,48
അവൾ ലോർഡ് മോർസ് മാർട്ടലിനെ എടുത്തു
ഭർത്താവിന് ഡോണിൻ്റെ

190
00:13:18,131 --> 00:13:19,966
സൺസ്പിയറിൽ നിന്ന് അവളുടെ സ്വന്തം കപ്പലുകൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു

191
00:13:20,50 --> 00:13:22,93
അവളുടെ ആളുകളെ കാണിക്കാൻ
അവർ ഓട്ടം തീർന്നു എന്ന്.

192
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-സോ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

193
00:13:27,557 --> 00:13:30,602
-സെപ്ത ഈ പുസ്തകം കണ്ടാൽ, പിന്നെ--
- സെപ്റ്റയെ ഭോഗിക്കുക.

194
00:13:30,685 --> 00:13:32,187
റൈനൈറ!

195
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[മണിനാദം]

196
00:13:34,314 --> 00:13:36,733
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

197
00:13:37,776 --> 00:13:39,819
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

198
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
[Viserys I] ഇത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

199
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
[മെല്ലോസ്] ഇത് ചെറുതായി വളർന്നു,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

200
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
[Viserys I] അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പറയാമോ?

201
00:13:53,667 --> 00:13:55,835
ഞങ്ങൾ സിറ്റാഡലിലേക്ക് അന്വേഷണങ്ങൾ അയച്ചു.

202
00:13:55,919 --> 00:13:58,46
അവർ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
സമാന കേസുകൾക്കുള്ള പാഠങ്ങൾ.

203
00:13:58,129 --> 00:14:00,382
ഒരു ചെറിയ കട്ട് ആണ്
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

204
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

205
00:14:02,592 --> 00:14:06,262
രാജാവ് കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു
ജനനത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

206
00:14:07,263 --> 00:14:11,851
മനസ്സിൻ്റെ മോശം തമാശകൾ
ശരീരത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കും.

207
00:14:11,935 --> 00:14:15,146
അത് എന്തായാലും,
അത് നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

208
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
[മെല്ലോസ്] നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ലീച്ച് ചെയ്യണം,
മാസ്റ്റർ.

209
00:14:20,193 --> 00:14:22,821
ഉണങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഒരു മുറിവാണ്,
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ.

210
00:14:24,239 --> 00:14:25,949
ഒരുപക്ഷേ | cauterization നിർദ്ദേശിക്കണോ?

211
00:14:26,32 --> 00:14:29,703
Cauterization ഒരു ജ്ഞാനമായിരിക്കും
ചികിത്സയുടെ കോഴ്സ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

212
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
- ഇത് വേദനാജനകമായിരിക്കും.
-[വിസറിസ് I] നന്നായി.

213
00:14:33,790 --> 00:14:34,833
നന്നായി.

214
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

215
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
[Viserys I] നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
ആ കുളിയിൽ | സിംഹാസനത്തിൽ ചെയ്യുക.

216
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[നിശ്വാസം]

217
00:14:51,349 --> 00:14:54,728
ഇതാണ് ഏക സ്ഥലം
| ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്താം.

218
00:14:57,147 --> 00:14:58,648
ഇത് ചൂടുള്ളതാണ്.

219
00:14:58,732 --> 00:15:01,234
യജമാനന്മാർ അനുവദിക്കുന്നത്ര ചൂടാണ്.

220
00:15:01,317 --> 00:15:03,737
ഡ്രാഗണുകൾ ചൂടാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ലേ?
-ഹും.

221
00:15:04,946 --> 00:15:07,866
ഈ ദയനീയ ഗർഭധാരണത്തിനു ശേഷം,

222
00:15:07,949 --> 00:15:11,286
| അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
എങ്കിൽ | ഒരു യഥാർത്ഥ ഡ്രാഗൺ വിരിഞ്ഞു.

223
00:15:11,369 --> 00:15:13,830
[ചിരിക്കുന്നു] അപ്പോൾ അവൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടും
നെഞ്ചേറ്റുകയും ചെയ്തു.

224
00:15:14,831 --> 00:15:17,792
റെയ്‌നിറ നേരത്തെ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടാകണം എന്ന്.

225
00:15:17,876 --> 00:15:19,294
[Viserys lI] ശരിക്കും?

226
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
- അവൾ അവൾക്ക് പേരിട്ടു.
-[വിസറിസ് |] ധൈര്യം | ചോദിക്കൂ?

227
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
- വിസേന്യ.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

228
00:15:25,08 --> 00:15:28,511
അവൾ തൊട്ടിലിനായി ഒരു ഡ്രാഗൺ മുട്ട തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൾ പറഞ്ഞത് വഗാറിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

229
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
[Viserys I] ദൈവങ്ങൾ നന്നാവട്ടെ.

230
00:15:30,221 --> 00:15:32,640
ഈ കുടുംബത്തിന് ഇതിനകം തന്നെ വിസെനിയയുണ്ട്.

231
00:15:34,601 --> 00:15:37,270
എന്തെങ്കിലും വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരനിൽ നിന്ന്?

232
00:15:37,353 --> 00:15:40,231
മുതലല്ല | അവനെ പേരിട്ടു
സിറ്റി വാച്ചിൻ്റെ കമാൻഡർ.

233
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
അവൻ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ടൂർണമെൻ്റിനായി.

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,446
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ലിസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

235
00:15:46,529 --> 00:15:47,864
[ഏമ്മ] ടൂർണമെൻ്റ്

236
00:15:47,947 --> 00:15:51,75
ആദ്യജാതനായ മകനെ ആഘോഷിക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇല്ലാത്തത്.

237
00:15:52,452 --> 00:15:56,39
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കുഞ്ഞിന് ഒരു കോഴി വളരാൻ കാരണമാകും

238
00:15:56,122 --> 00:15:57,957
അതിന് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഇല്ലെങ്കിൽ?

239
00:15:58,625 --> 00:16:00,01
ഈ കുട്ടി ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, ഏമ്മ.

240
00:16:00,84 --> 00:16:01,211
[പരിഹസിക്കുന്നു]

241
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
[Viserys I] എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

242
00:16:03,379 --> 00:16:05,799
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും കൂടുതൽ ഉറപ്പുണ്ട്.

243
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
സ്വപ്നം.

244
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
അത് ഓർമ്മയേക്കാൾ വ്യക്തമായിരുന്നു.

245
00:16:16,226 --> 00:16:18,728
ധരിച്ചാണ് ഞങ്ങളുടെ മകൻ ജനിച്ചത്
ഏഗോണിൻ്റെ ഇരുമ്പ് കിരീടം.

246
00:16:20,897 --> 00:16:24,275
എപ്പോൾ | ശബ്ദം കേട്ടു
ഇടിമുഴങ്ങുന്ന കുളമ്പുകളുടെ,

247
00:16:24,359 --> 00:16:27,570
പിളരുന്ന പരിചകളും, മുഴങ്ങുന്ന വാളുകളും,

248
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
കൂടാതെ | ഞങ്ങളുടെ മകനെ വെച്ചു
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ

249
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
ഗ്രാൻഡ് സെപ്റ്റിൻ്റെ മണികൾ മുഴങ്ങിയത് പോലെ

250
00:16:34,410 --> 00:16:36,704
സർപ്പങ്ങളെല്ലാം ഒന്നായി അലറി.

251
00:16:40,124 --> 00:16:41,543
കിരീടം ധരിച്ചാണോ ജനിച്ചത്?

252
00:16:42,335 --> 00:16:43,962
ദൈവമേ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ,

253
00:16:44,45 --> 00:16:46,506
ജനനം അത് പോലെ തന്നെ അരോചകമാണ്.

254
00:16:55,557 --> 00:16:59,102
ഇത് അവസാന തവണയാണ്, വിസറിസ്.

255
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
തൊട്ടിലിൽ എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

256
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
രണ്ട് പ്രസവങ്ങളും രണ്ട് ഗർഭധാരണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു

257
00:17:05,692 --> 00:17:07,902
അവരുടെ കാലാവധിക്കു മുമ്പേ അവസാനിച്ചു.

258
00:17:10,780 --> 00:17:13,491
അതായത് ഇരട്ടി വർഷത്തിനുള്ളിൽ അഞ്ച്.

259
00:17:15,159 --> 00:17:18,37
| അതെൻ്റെ കടമയാണെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവകാശിയെ നൽകാൻ,

260
00:17:18,121 --> 00:17:21,749
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം | ഉണ്ട്
അതിൽ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി. | രാവിലെ.

261
00:17:25,587 --> 00:17:28,590
പക്ഷെ ഞാൻ വിലപിച്ചു
മരിച്ച എല്ലാ കുട്ടികളും | കഴിയും.

262
00:17:35,889 --> 00:17:37,15
[തമ്പിംഗ്]

263
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
[നൈറ്റ്] കമാൻഡർ തറയിൽ!

264
00:17:58,328 --> 00:18:01,831
എപ്പോൾ | വാച്ചിൻ്റെ കമാൻഡ് ഏറ്റെടുത്തു,
നിങ്ങൾ വഴിപിഴച്ച മംഗളങ്ങൾ ആയിരുന്നു

265
00:18:03,416 --> 00:18:05,710
പട്ടിണിയും അച്ചടക്കവുമില്ലാത്ത.

266
00:18:07,420 --> 00:18:08,671
ഇപ്പോൾ,

267
00:18:08,755 --> 00:18:11,299
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം വേട്ടപ്പട്ടികളാണ്.

268
00:18:11,382 --> 00:18:13,927
വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ സംതൃപ്തരാണ്.

269
00:18:14,10 --> 00:18:17,722
[എല്ലാവരും അലറുന്നു]

270
00:18:17,805 --> 00:18:20,642
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നഗരം
ശോച്യാവസ്ഥയിൽ വീണിരിക്കുന്നു.

271
00:18:21,935 --> 00:18:25,647
എല്ലാ ഇനങ്ങളുടെയും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
തഴച്ചുവളരാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

272
00:18:27,440 --> 00:18:28,816
മേലിൽ ഇല്ല.

273
00:18:28,900 --> 00:18:30,944
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ,
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് പഠിക്കും

274
00:18:31,27 --> 00:18:32,862
സ്വർണ്ണ നിറത്തെ ഭയപ്പെടാൻ.

275
00:18:32,946 --> 00:18:34,614
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

276
00:18:37,325 --> 00:18:39,827
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

277
00:18:54,50 --> 00:18:57,53
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

278
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
[മുറുമുറുപ്പ്]

279
00:19:04,310 --> 00:19:06,604
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

280
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

281
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
[കരയുന്നു]

282
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
[ഞരങ്ങുന്നു]

283
00:19:19,325 --> 00:19:20,660
[നൈറ്റ്] എഴുന്നേൽക്കൂ!

284
00:19:20,743 --> 00:19:22,245
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

285
00:19:22,328 --> 00:19:23,871
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

286
00:19:31,379 --> 00:19:32,422
[മുറുമുറുപ്പ്]

287
00:19:34,924 --> 00:19:36,968
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

288
00:19:37,51 --> 00:19:38,594
[നിലവിളി]

289
00:19:40,471 --> 00:19:41,681
റേപ്പർ!

290
00:19:43,891 --> 00:19:46,978
[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

291
00:19:47,61 --> 00:19:48,521
[നിലവിളി]

292
00:19:54,736 --> 00:19:56,404
കള്ളൻ!

293
00:19:56,487 --> 00:19:57,613
ഇല്ല!

294
00:19:57,697 --> 00:20:00,366
[നിലവിളി]

295
00:20:00,450 --> 00:20:02,76
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

296
00:20:03,745 --> 00:20:04,829
കൊലയാളി!

297
00:20:07,206 --> 00:20:09,333
[മുറുമുറുപ്പ്]

298
00:20:14,505 --> 00:20:15,590
[നിലവിളി]

299
00:20:17,341 --> 00:20:18,468
[കുതിരകൾ]

300
00:20:21,387 --> 00:20:24,724
[Otto] /t ഒരു അഭൂതപൂർവമായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും കുറ്റവാളികളുടെ റൗണ്ടപ്പ്.

301
00:20:24,807 --> 00:20:26,893
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അത് പരസ്യമായി കാണിച്ചു,

302
00:20:26,976 --> 00:20:29,812
മീറ്റിംഗ് ഔട്ട്
സംഗ്രഹം സ്വയം വിധിക്കുന്നു.

303
00:20:29,896 --> 00:20:32,940
അവർക്ക് രണ്ട് കുതിര വണ്ടി വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

304
00:20:33,24 --> 00:20:34,942
വലിച്ചെറിയാൻ
തത്ഫലമായുണ്ടാകുന്ന അവയവഛേദങ്ങൾ

305
00:20:35,26 --> 00:20:36,194
അത് ചെയ്തപ്പോൾ.

306
00:20:36,277 --> 00:20:38,237
[വിസറികൾ | നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ദൈവങ്ങൾ നന്നാവട്ടെ.

307
00:20:39,155 --> 00:20:40,948
[ഓട്ടോ] രാജകുമാരന് കഴിയില്ല
പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുക

308
00:20:41,32 --> 00:20:43,826
ഇത്തരത്തിലുള്ള അനിയന്ത്രിതമായ ശിക്ഷാവിധിയോടെ.

309
00:20:46,37 --> 00:20:48,39
-സഹോദരൻ.
-ഡെമൺ.

310
00:20:49,791 --> 00:20:52,794
മുന്നോട്ടുപോകുക. നീ പറയുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ശിക്ഷയില്ലായ്മയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

311
00:20:55,296 --> 00:20:58,591
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കണം
സിറ്റി വാച്ചിനൊപ്പം.

312
00:21:01,177 --> 00:21:04,263
നിങ്ങളുടെ പുതിയ "ഗോൾഡ് ക്ലോക്കുകൾ" വളരെ നന്നായി നിർമ്മിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ മതിപ്പ്, അല്ലേ?

313
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
അവർ ചെയ്തോ?

314
00:21:05,681 --> 00:21:08,935
സിറ്റി വാച്ച് ഒരു വാളല്ല
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് പ്രയോഗിക്കാൻ.

315
00:21:09,18 --> 00:21:11,20
അവർ കിരീടത്തിൻ്റെ ഒരു വിപുലീകരണമാണ്.

316
00:21:11,104 --> 00:21:13,64
വാച്ച് നടപ്പാക്കുകയായിരുന്നു
കിരീടത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

317
00:21:13,147 --> 00:21:14,857
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ, ശക്തനായ പ്രഭു?

318
00:21:16,67 --> 00:21:17,527
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, | ചിന്തിക്കരുത്--

319
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
ഒരു പൊതു കാഴ്ച ഉണ്ടാക്കുന്നു
വേണ്ടാത്ത ക്രൂരത

320
00:21:20,238 --> 00:21:22,31
നമ്മുടെ നിയമങ്ങളുമായി ഒട്ടും യോജിക്കുന്നില്ല.

321
00:21:22,115 --> 00:21:23,699
രാജ്യത്തിൻറെ എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും പ്രഭുക്കന്മാർ

322
00:21:23,783 --> 00:21:25,701
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുകയാണ്
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ

323
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
- എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ടൂർണമെൻ്റിനായി.
-[നിശ്വാസം]

324
00:21:27,411 --> 00:21:29,956
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണോ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ, കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

325
00:21:30,39 --> 00:21:32,708
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ റെഡ് കീപ്പിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉപേക്ഷിച്ചു,

326
00:21:32,792 --> 00:21:35,336
എന്നാൽ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
ചെറുകിടക്കാർ കാണുന്നു

327
00:21:35,419 --> 00:21:38,131
നിയമവിരുദ്ധവും ഭയാനകവുമായി.

328
00:21:40,424 --> 00:21:42,677
നമ്മുടെ നഗരം സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം
അതിലെ എല്ലാ ആളുകൾക്കും വേണ്ടി.

329
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
| സമ്മതിക്കുന്നു.

330
00:21:45,471 --> 00:21:49,267
| നിങ്ങൾ അംഗഭംഗം വരുത്തേണ്ടതില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് നേടാൻ എൻ്റെ നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി.

331
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
സമയം പറയും.

332
00:21:53,479 --> 00:21:57,775
ഞങ്ങൾ പ്രിൻസ് ഡെമൺ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ക്രമസമാധാനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കമാൻഡറായി.

333
00:21:57,859 --> 00:22:00,27
ക്രിമിനൽ ഘടകം
സിറ്റി വാച്ചിനെ പേടിക്കണം.

334
00:22:00,111 --> 00:22:01,779
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി, ലോർഡ് കോർലിസ്.

335
00:22:01,863 --> 00:22:03,739
രാജകുമാരൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ
അതേ ഭക്തി കാണിക്കും

336
00:22:03,823 --> 00:22:06,617
അവൻ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഭാര്യയോട്,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

337
00:22:06,701 --> 00:22:10,371
നിങ്ങളെ വാലിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് റൺസ്റ്റോണിൽ.

338
00:22:10,454 --> 00:22:12,665
| എൻ്റെ വെങ്കല ബിച്ച് ചിന്തിക്കുക
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

339
00:22:12,748 --> 00:22:14,333
[ഓട്ടോ] ലേഡി റിയ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്,

340
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
വാലെയിലെ നല്ല, മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീ.

341
00:22:16,919 --> 00:22:19,797
താഴ്‌വരയിൽ, പുരുഷന്മാർ ആടുകളെ ഭോഗിക്കുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക് പകരം.

342
00:22:19,881 --> 00:22:22,341
| നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും,
ആടുകൾ കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

343
00:22:22,425 --> 00:22:23,426
പ്രിയേ.

344
00:22:23,509 --> 00:22:26,429
നിങ്ങൾ ഏഴിനുമുമ്പ് ഒരു നേർച്ച നേർന്നു
വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

345
00:22:26,512 --> 00:22:28,931
ശരി, ലേഡി റിയയെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ തരാം,
ഹൈടവർ പ്രഭു,

346
00:22:29,15 --> 00:22:31,851
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ചൂടാക്കാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ.

347
00:22:31,934 --> 00:22:34,145
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാര്യ അടുത്തിടെ മരിച്ചു.

348
00:22:36,814 --> 00:22:38,441
അവൾ ചെയ്തില്ലേ?

349
00:22:38,524 --> 00:22:39,525
ഓട്ടോ.

350
00:22:42,945 --> 00:22:45,31
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലായിരിക്കാം
ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

351
00:22:46,282 --> 00:22:48,618
എൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ കളിയാക്കുന്നു.

352
00:22:49,535 --> 00:22:50,912
നിങ്ങൾ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

353
00:22:55,249 --> 00:22:57,43
എൻ്റെ മാപ്പ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

354
00:22:57,376 --> 00:23:00,338
[വിസറികൾ I] ഈ കൗൺസിൽ ഉണ്ട്,
വലിയ ചെലവിൽ,

355
00:23:00,421 --> 00:23:03,49
സിറ്റി വാച്ച് മെച്ചപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ നിലവാരത്തിലേക്ക്.

356
00:23:03,132 --> 00:23:06,10
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുക, എന്നാൽ മനസ്സിലാക്കുക,

357
00:23:06,427 --> 00:23:09,805
കൂടുതൽ പ്രകടനങ്ങൾ
ഇന്നലെ രാത്രി ഉത്തരം കിട്ടും പോലെ.

358
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
മനസ്സിലായി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

359
00:23:29,325 --> 00:23:31,911
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് കുറഞ്ഞു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കടന്നുപോയി മുതൽ.

360
00:23:32,912 --> 00:23:34,247
അവസാനം,

361
00:23:35,39 --> 00:23:38,42
ഈ പുതിയ സിറ്റി വാച്ച്
ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.

362
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
[ഡ്രം അടി]

363
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

364
00:23:46,676 --> 00:23:48,135
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

365
00:23:49,845 --> 00:23:52,181
[സ്ത്രീ സുഖത്താൽ ഞരങ്ങുന്നു]

366
00:24:11,284 --> 00:24:12,368
[ആവേശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

367
00:24:13,369 --> 00:24:14,578
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

368
00:24:14,662 --> 00:24:17,957
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

369
00:24:24,547 --> 00:24:26,549
[സ്ത്രീ] എൻ്റെ രാജകുമാരാ, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതെന്താണ്?

370
00:24:32,888 --> 00:24:34,890
| മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരാം.

371
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കന്യക.

372
00:24:38,144 --> 00:24:39,603
| നിരവധി ഉണ്ട്.

373
00:24:41,564 --> 00:24:44,400
| ഒന്ന് ക്രമീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയും
വെള്ളി മുടിയുള്ള.

374
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
നിങ്ങളാണ് ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ.

375
00:24:53,409 --> 00:24:56,412
കാരക്‌സസ് റൈഡർ.
ഇരുണ്ട സഹോദരിയുടെ വീൽഡർ.

376
00:24:57,288 --> 00:24:59,206
രാജാവിന് നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

377
00:25:03,169 --> 00:25:05,588
[ഡ്രം അടി]

378
00:25:06,547 --> 00:25:08,799
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

379
00:25:12,428 --> 00:25:14,55
[Viserys I] സ്വാഗതം!

380
00:25:14,889 --> 00:25:17,475
| നിങ്ങളിൽ പലർക്കും ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം
നീണ്ട ലീഗുകൾ സഞ്ചരിച്ചു

381
00:25:17,558 --> 00:25:19,727
ഈ ഗെയിമുകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

382
00:25:19,810 --> 00:25:23,22
എന്നാൽ | വാഗ്ദാനം,
നിങ്ങൾ നിരാശനാകില്ല.

383
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
എപ്പോൾ | നോക്കൂ
ഈ ലിസ്റ്റിലെ മികച്ച നൈറ്റ്‌സ്,

384
00:25:27,568 --> 00:25:31,197
| തുല്യതയില്ലാത്ത ഒരു കൂട്ടം കാണുക
നമ്മുടെ ചരിത്രങ്ങളിൽ.

385
00:25:32,573 --> 00:25:37,661
ഒപ്പം ഈ മഹത്തായ ദിനവും
കൂടുതൽ ഐശ്വര്യമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു

386
00:25:37,745 --> 00:25:41,415
വാർത്ത വഴി
അത് | പങ്കിടുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്:

387
00:25:41,499 --> 00:25:42,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

388
00:25:42,541 --> 00:25:45,586
ഏമ്മ രാജ്ഞി തൻ്റെ അധ്വാനം ആരംഭിച്ചു!

389
00:25:45,669 --> 00:25:48,964
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

390
00:25:49,48 --> 00:25:52,468
ഏഴിൻ്റെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകട്ടെ
എല്ലാ പോരാളികളിലും തിളങ്ങുക!

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,684
[കുതിരകൾ]

392
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

393
00:26:07,775 --> 00:26:09,985
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

394
00:26:12,863 --> 00:26:13,906
[നൈറ്റ്] ഓ!

395
00:26:13,989 --> 00:26:16,659
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

396
00:26:26,85 --> 00:26:27,336
[Rhaenyra] ഒരു നിഗൂഢ നൈറ്റ്?

397
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
ഇല്ല, ഒരു കോൾ, ഓഫ് ദി സ്റ്റോംലാൻഡ്സ്.

398
00:26:29,630 --> 00:26:31,90
ഹൗസ് കോളിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

399
00:26:31,173 --> 00:26:33,884
[Baratheon] രാജകുമാരി റെയ്‌നിസ് ടാർഗേറിയൻ!

400
00:26:33,968 --> 00:26:36,11
| താഴ്മയോടെ ഉപകാരം ചോദിക്കും

401
00:26:36,95 --> 00:26:38,13
"The Queen Who Never Was" എന്നതിൻ്റെ

402
00:26:38,97 --> 00:26:39,598
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

403
00:26:44,562 --> 00:26:46,21
[റെയ്നിസ് വെലാരിയോൺ]
കസിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.

404
00:26:46,105 --> 00:26:48,482
| സന്തോഷത്തോടെ എടുക്കും
എങ്കിൽ | ചിന്തിച്ചു | അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

405
00:26:54,989 --> 00:26:58,75
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അതിന് ബാരാതേൻ്റെ നാവ്.

406
00:26:58,159 --> 00:27:00,202
നാവുകൾ പിന്തുടർച്ച മാറ്റില്ല.

407
00:27:00,661 --> 00:27:02,37
അവർ കുലുക്കട്ടെ.

408
00:27:02,496 --> 00:27:04,832
[ഡ്രം അടി]

409
00:27:08,502 --> 00:27:11,881
സ്റ്റോക്ക്വർത്ത് പ്രഭുവിൻ്റെ മകൾ
ആ യുവ ടാർലി സ്ക്വയറിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

410
00:27:11,964 --> 00:27:12,965
-ലോർഡ് മാസിയുടെ മകൻ?
-മ്മ്-ഹും.

411
00:27:13,48 --> 00:27:16,302
അവർ വിവാഹിതരാകണം
അവൻ തൻ്റെ നൈറ്റ്ഹുഡ് നേടിയ ഉടൻ.

412
00:27:16,385 --> 00:27:17,511
മികച്ചത് അത് തുടരുക.

413
00:27:17,595 --> 00:27:18,971
[വിന്നീസ്]

414
00:27:19,54 --> 00:27:22,475
| ലേഡി എലിനോർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് കേട്ടു
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിനടിയിൽ വീർത്ത വയറ്.

415
00:27:22,558 --> 00:27:23,893
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

416
00:27:24,435 --> 00:27:25,352
[ബാരത്തിയോൺ അലറുന്നു]

417
00:27:25,436 --> 00:27:27,980
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[കുതിര വിനീതങ്ങൾ]

418
00:27:29,899 --> 00:27:31,609
-[പ്രേക്ഷകർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ബാരത്തിയോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]

419
00:27:31,692 --> 00:27:32,818
[ചിരിക്കുന്നു]

420
00:27:34,445 --> 00:27:36,322
[ബാരത്തിയോൺ ഞരങ്ങുന്നു]

421
00:27:36,405 --> 00:27:39,74
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

422
00:27:45,414 --> 00:27:47,791
നിനക്കെന്തറിയാം
ഇത് സെർ ക്രിസ്റ്റൺ കോൾ, സെർ ഹാരോൾഡ്?

423
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
[ഹാരോൾഡ്] എന്നോട് സെർ ക്രിസ്റ്റനോട് പറഞ്ഞു
സാധാരണ ജനിച്ചത്,

424
00:27:49,835 --> 00:27:51,378
ഡോണ്ടാരിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ കാര്യസ്ഥൻ്റെ മകൻ.

425
00:27:51,462 --> 00:27:54,423
എന്നാൽ അതല്ലാതെ,
അവൻ കുതിരപ്പുറത്തില്ലാത്തവനാണെന്ന വസ്തുതയും

426
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
രണ്ട് ബാരത്തിയോൺ ആൺകുട്ടികളും,

427
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
| ശരിക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

428
00:27:58,10 --> 00:27:59,428
[ഡ്രം അടി]

429
00:28:00,137 --> 00:28:02,181
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

430
00:28:16,612 --> 00:28:20,157
ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ രാജകുമാരൻ ഡെമൺ,

431
00:28:20,241 --> 00:28:21,659
നഗരത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ,

432
00:28:21,742 --> 00:28:25,579
ഇപ്പോൾ തൻ്റെ ആദ്യ എതിരാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും!

433
00:28:25,663 --> 00:28:27,706
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

434
00:28:38,467 --> 00:28:39,802
[ചിരിക്കുന്നു]

435
00:28:58,70 --> 00:28:59,780
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

436
00:29:03,75 --> 00:29:05,327
തൻ്റെ ആദ്യ വെല്ലുവിളിക്ക്,

437
00:29:05,411 --> 00:29:08,414
ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ രാജകുമാരൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

438
00:29:08,497 --> 00:29:11,00
ഓൾഡ്ടൗണിലെ സെർ ഗ്വെയ്ൻ ഹൈടവർ,

439
00:29:11,83 --> 00:29:13,794
രാജാവിൻ്റെ കൈയുടെ മൂത്ത മകൻ.

440
00:29:17,47 --> 00:29:19,300
[ഡ്രം അടി]

441
00:29:26,557 --> 00:29:28,976
[ലോർഡ് ബീസ്ബറി] ഡെമണിൽ അഞ്ച് ഡ്രാഗണുകൾ.

442
00:29:29,852 --> 00:29:32,354
[ഡ്രം അടി]

443
00:29:32,438 --> 00:29:35,441
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

444
00:29:36,900 --> 00:29:38,193
[വിന്നീസ്]

445
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
-ഹാ!
-[വിന്നീസ്]

446
00:29:51,498 --> 00:29:54,84
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

447
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
[വിന്നീസ്]

448
00:30:13,437 --> 00:30:14,647
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

449
00:30:14,730 --> 00:30:15,939
[അലിസെൻ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

450
00:30:32,581 --> 00:30:33,832
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

451
00:30:42,91 --> 00:30:45,94
- നന്നായി ചെയ്തു, അങ്കിൾ.
- നന്ദി, രാജകുമാരി.

452
00:30:46,303 --> 00:30:50,15
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
| ഈ ഗെയിമുകൾ വിജയിക്കാൻ കഴിയും, ലേഡി അലിസെൻ്റ്.

453
00:30:50,99 --> 00:30:53,102
നിങ്ങളുടെ പ്രീതി ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാവരും ഉറപ്പു തരും.

454
00:31:07,658 --> 00:31:09,243
ഭാഗ്യം, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

455
00:31:09,326 --> 00:31:11,78
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

456
00:31:27,219 --> 00:31:29,805
[ഏമ്മ അലറുന്നു]

457
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ശിശു ബ്രീച്ചിലാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

458
00:31:40,23 --> 00:31:42,443
കുഞ്ഞിനെ തിരിക്കാനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
പരാജയപ്പെട്ടു.

459
00:31:42,526 --> 00:31:44,653
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

460
00:31:44,737 --> 00:31:46,655
- അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!
- ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് വളരെ നൽകി

461
00:31:46,739 --> 00:31:49,658
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര പോപ്പിയുടെ പാൽ
കുട്ടിയെ അപകടപ്പെടുത്താതെ.

462
00:31:49,742 --> 00:31:51,326
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി ശക്തയായ സ്ത്രീയാണ്.

463
00:31:51,410 --> 00:31:54,830
അവൾ തൻ്റെ സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ച് പോരാടുകയാണ്,
പക്ഷേ അത് മതിയാകണമെന്നില്ല.

464
00:31:54,913 --> 00:31:56,206
[ഏമ്മ] ഇല്ല! [അടിമുറുക്കം]

465
00:31:56,582 --> 00:31:58,208
-[വിസറിസ് I] ഏമ്മ.
-[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

466
00:31:59,293 --> 00:32:01,295
-[വിസറിസ് I] ഏമ്മ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-[തളർച്ചയിൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

467
00:32:01,378 --> 00:32:02,713
[Viserys I] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

468
00:32:02,796 --> 00:32:03,714
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

469
00:32:03,797 --> 00:32:05,716
[Viserys I] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

470
00:32:05,799 --> 00:32:07,760
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
-| ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

471
00:32:07,843 --> 00:32:10,53
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

472
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

473
00:32:12,639 --> 00:32:14,558
[ഏമ്മ അലറുന്നു]

474
00:32:14,641 --> 00:32:15,601
[കുളമ്പടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

475
00:32:17,227 --> 00:32:18,771
[നൈറ്റ് 1] ഓ! [മുറുമുറുപ്പ്]

476
00:32:18,854 --> 00:32:21,23
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

477
00:32:25,861 --> 00:32:27,154
[അലയുന്നു]

478
00:32:27,237 --> 00:32:28,572
[കുതിരകൾ]

479
00:32:29,531 --> 00:32:31,33
[നൈറ്റ് 2 അലറുന്നു]

480
00:32:31,116 --> 00:32:32,701
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

481
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
[അലയുന്നു]

482
00:32:35,621 --> 00:32:36,830
[മുറുമുറുപ്പ്]

483
00:32:36,914 --> 00:32:37,915
അവനെ കൊല്ലുക!

484
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
ദിവസം വൃത്തികെട്ട വളരുന്നു.

485
00:32:40,626 --> 00:32:42,377
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

486
00:32:42,461 --> 00:32:44,04
[നൈറ്റ് 1 അലറുന്നു]

487
00:32:44,87 --> 00:32:48,217
| ഇങ്ങനെയാണോ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നമ്മുടെ ഭാവി രാജാവിൻ്റെ ജനനം ആഘോഷിക്കൂ.

488
00:32:48,300 --> 00:32:50,427
-ഹും.
- അലക്ഷ്യമായ അക്രമം കൊണ്ട്.

489
00:32:50,511 --> 00:32:52,888
[Rhaenys Velaryon] 70 വർഷമായി
മേഗോർ രാജാവിൻ്റെ അവസാനം മുതൽ.

490
00:32:52,971 --> 00:32:54,807
ഈ നൈറ്റ്‌സ് പച്ചയാണ്
വേനൽ പുല്ലായി.

491
00:32:54,890 --> 00:32:56,600
യഥാർത്ഥ യുദ്ധം ആർക്കും അറിയില്ല.

492
00:32:57,726 --> 00:32:59,394
അവരുടെ യജമാനന്മാർ അവരെ അയച്ചു
ടൂർണമെൻ്റ് മൈതാനത്തേക്ക്

493
00:32:59,478 --> 00:33:02,231
മുഷ്ടി നിറയെ ഉരുക്ക് കൊണ്ട്
വിത്ത് നിറച്ച പന്തുകളും,

494
00:33:02,314 --> 00:33:04,399
ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബഹുമാനത്തോടെയും കൃപയോടെയും പ്രവർത്തിക്കാൻ.

495
00:33:05,67 --> 00:33:07,986
ആ യുദ്ധം ഒരു അത്ഭുതമാണ്
ആദ്യ രക്തം പൊട്ടിയില്ല.

496
00:33:08,70 --> 00:33:09,29
[നിലവിളി]

497
00:33:10,197 --> 00:33:11,657
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പ്രേക്ഷകർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

498
00:33:14,159 --> 00:33:15,285
[തിരിച്ചുവിടൽ]

499
00:33:16,328 --> 00:33:17,204
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

500
00:33:22,793 --> 00:33:24,920
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

501
00:33:25,03 --> 00:33:26,129
[ഞരങ്ങുന്നു]

502
00:33:30,676 --> 00:33:31,802
മെല്ലോസ്.

503
00:33:32,845 --> 00:33:34,54
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

504
00:33:35,597 --> 00:33:36,807
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

505
00:33:46,733 --> 00:33:48,318
[മെല്ലോസ്] ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ജനന സമയത്ത്,

506
00:33:48,402 --> 00:33:52,823
അത് ചിലപ്പോൾ ആവശ്യമായി വരും
അച്ഛന് വേണ്ടി

507
00:33:53,699 --> 00:33:55,701
അസാധ്യമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ.

508
00:33:56,994 --> 00:33:58,745
ശരി, പറയൂ.

509
00:33:58,829 --> 00:34:03,83
ഒന്നിനെ ബലിയർപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുക.

510
00:34:03,166 --> 00:34:04,501
[വിറയ്ക്കുന്നു]

511
00:34:04,585 --> 00:34:07,671
[മെല്ലോസ്] ഒരു അവസരമുണ്ട്
നമുക്ക് കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാം എന്ന്.

512
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
സിറ്റാഡലിൽ ഒരു സാങ്കേതികത പഠിപ്പിക്കുന്നു,

513
00:34:09,840 --> 00:34:11,758
മുറിക്കൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
നേരിട്ട് ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക്

514
00:34:11,842 --> 00:34:13,844
കുഞ്ഞിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

515
00:34:13,927 --> 00:34:16,763
എന്നാൽ തത്ഫലമായുണ്ടാകുന്ന രക്തനഷ്ടം--
-ഏഴ് നരകങ്ങൾ, മെല്ലോസ്.

516
00:34:16,847 --> 00:34:18,348
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

517
00:34:23,312 --> 00:34:24,646
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

518
00:34:29,151 --> 00:34:31,278
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

519
00:34:31,361 --> 00:34:35,365
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവങ്ങൾക്കു വിട്ടുകൊടുക്കുക.

520
00:34:35,449 --> 00:34:36,450
[നിശ്വാസം]

521
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

522
00:34:38,660 --> 00:34:40,203
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

523
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

524
00:34:47,44 --> 00:34:50,88
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ കോൾ ഇനി നേരെ ചെല്ലും

525
00:34:50,172 --> 00:34:54,176
സെർ ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ,
നഗരത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ!

526
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

527
00:35:02,476 --> 00:35:04,978
[ഡ്രം അടി]

528
00:35:05,62 --> 00:35:08,357
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

529
00:35:26,875 --> 00:35:30,671
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]

530
00:35:46,603 --> 00:35:48,188
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ക്രിസ്റ്റൺ അലറുന്നു]

531
00:35:48,271 --> 00:35:49,189
ഹാ!

532
00:36:01,159 --> 00:36:02,202
[ഞരക്കം]

533
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-വിസറിസ്.
-[വിസറിസ് I] അതെ?

534
00:36:09,543 --> 00:36:11,753
അവർ ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

535
00:36:13,714 --> 00:36:14,840
[ഞരങ്ങുന്നു]

536
00:36:16,133 --> 00:36:17,50
[നിശ്വാസം]

537
00:36:35,527 --> 00:36:36,737
| നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

538
00:36:41,783 --> 00:36:42,993
ഓ!

539
00:36:44,911 --> 00:36:47,164
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

540
00:36:47,247 --> 00:36:50,83
[ഏമ്മ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

541
00:36:50,167 --> 00:36:52,627
-[ഓറത്ത് വിറയൽ] വിസറിസ്, എന്ത്--
-[Viserys I] ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

542
00:36:52,711 --> 00:36:54,504
-[ഏമ്മ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

543
00:36:54,588 --> 00:36:55,756
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്...

544
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
-എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
-വിസറിസ്, ദയവായി.

545
00:36:57,466 --> 00:36:59,634
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
-ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

546
00:36:59,718 --> 00:37:01,261
-[വിസറിസ് I] ഭയപ്പെടേണ്ട.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

547
00:37:01,344 --> 00:37:02,929
പേടിക്കേണ്ട.
അവർ കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

548
00:37:03,13 --> 00:37:05,348
-ഇല്ല.
-[Viserys I] എല്ലാം ശരിയാണ്.

549
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
അവർ കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

550
00:37:08,393 --> 00:37:11,605
[കരയുന്നു] ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

551
00:37:11,688 --> 00:37:15,817
-[മെല്ലോസ്] ഞാൻ ആദ്യത്തെ മുറിവുണ്ടാക്കുകയാണ്.
-[ഏമ്മ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

552
00:37:16,276 --> 00:37:19,237
വിസറിസ്, ഇല്ല! ദയവായി!

553
00:37:19,321 --> 00:37:21,698
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
-ഭയപ്പെടേണ്ട.

554
00:37:21,782 --> 00:37:24,951
[നിലവിളി]

555
00:37:25,35 --> 00:37:27,454
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

556
00:37:32,209 --> 00:37:36,213
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

557
00:37:36,922 --> 00:37:38,48
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

558
00:37:38,131 --> 00:37:40,675
[ഡെമൺ രാജകുമാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

559
00:37:42,94 --> 00:37:43,11
[മുറുമുറുപ്പ്]

560
00:37:45,847 --> 00:37:47,99
[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] വാൾ!

561
00:37:47,182 --> 00:37:48,433
[മനുഷ്യൻ] പ്രിൻസ് ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ

562
00:37:48,517 --> 00:37:52,187
ആയുധമത്സരത്തിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

563
00:37:52,270 --> 00:37:54,22
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

564
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

565
00:38:18,505 --> 00:38:21,91
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

566
00:38:22,968 --> 00:38:26,471
[അടച്ച അലർച്ച]

567
00:38:41,194 --> 00:38:42,112
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

568
00:38:43,155 --> 00:38:44,990
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

569
00:39:04,50 --> 00:39:06,11
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

570
00:39:07,512 --> 00:39:08,513
[മുറുമുറുപ്പ്]

571
00:39:14,60 --> 00:39:17,772
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

572
00:39:18,273 --> 00:39:19,816
[ഡെമൺ രാജകുമാരൻ അലറുന്നു]

573
00:39:20,483 --> 00:39:22,110
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

574
00:39:22,194 --> 00:39:24,613
[അലർച്ച]

575
00:39:24,696 --> 00:39:27,73
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

576
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
[മുറുമുറുപ്പ്]

577
00:39:34,873 --> 00:39:36,791
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

578
00:39:36,875 --> 00:39:37,959
[മുറുമുറുപ്പ്]

579
00:39:38,668 --> 00:39:39,544
[ക്രിസ്റ്റൺ] ഓ!

580
00:39:39,628 --> 00:39:41,129
-[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]
-[ക്രിസ്റ്റൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

581
00:39:42,422 --> 00:39:43,840
- വിളവ്.
-[നിശ്വാസം]

582
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
വിളവ്.

583
00:39:46,885 --> 00:39:47,969
[ചിരിക്കുന്നു]

584
00:39:48,53 --> 00:39:49,596
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

585
00:39:58,980 --> 00:40:00,190
[നിശ്വാസം]

586
00:40:00,273 --> 00:40:02,234
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

587
00:40:14,829 --> 00:40:16,915
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

588
00:40:16,998 --> 00:40:19,751
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

589
00:40:20,210 --> 00:40:22,45
ദൈവങ്ങൾ. അവൻ ഡോർണിഷ് ആണ്.

590
00:40:22,754 --> 00:40:25,340
| ചോദിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
രാജകുമാരിയുടെ പ്രീതിക്കായി.

591
00:40:27,550 --> 00:40:28,718
[ചിരിക്കുന്നു]

592
00:40:30,595 --> 00:40:31,471
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

593
00:40:37,394 --> 00:40:39,854
| നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.

594
00:40:39,938 --> 00:40:41,314
രാജകുമാരി.

595
00:40:52,617 --> 00:40:55,36
[മെല്ലോസ്] അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

596
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

597
00:40:57,205 --> 00:41:01,84
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
-[കരയുന്നു]

598
00:41:01,167 --> 00:41:02,502
അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണോ?

599
00:41:02,585 --> 00:41:05,05
[മെല്ലോസ്] ഒരു പുതിയ അവകാശി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

600
00:41:10,677 --> 00:41:13,305
നിങ്ങളും രാജ്ഞിയും ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നോ?

601
00:41:16,766 --> 00:41:17,976
ബെയ്ലോൺ.

602
00:41:18,59 --> 00:41:18,935
[കുഞ്ഞിൻ്റെ അലർച്ച]

603
00:41:20,312 --> 00:41:23,23
[കരഞ്ഞു]

604
00:41:28,28 --> 00:41:31,31
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

605
00:42:03,104 --> 00:42:05,482
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

606
00:42:35,887 --> 00:42:37,889
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

607
00:42:46,314 --> 00:42:48,900
[വലിറിയനിൽ]

608
00:42:54,280 --> 00:42:55,782
[വലിറിയനിൽ]

609
00:43:14,884 --> 00:43:16,761
[അലരുന്നു]

610
00:43:22,892 --> 00:43:25,19
[ഞരങ്ങുന്നു]

611
00:43:33,736 --> 00:43:34,904
ഡ്രാക്കറികൾ.

612
00:43:35,864 --> 00:43:37,31
[ഞരങ്ങുന്നു]

613
00:43:58,887 --> 00:44:00,13
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

614
00:44:05,393 --> 00:44:07,103
-[ബെൽ ടോളിംഗ്]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

615
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
[നിശ്വാസം]

616
00:44:14,402 --> 00:44:15,820
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] റെയ്‌നിറ എവിടെയാണ്?
-[ഓട്ടോ] നിങ്ങളുടെ കൃപ.

617
00:44:15,904 --> 00:44:19,699
ഇത് നമ്മളിൽ ആരുടെയും അവസാനത്തെ കാര്യമാണ്
ഈ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

618
00:44:19,782 --> 00:44:22,118
എന്നാൽ | വിഷയം അടിയന്തിരമായി പരിഗണിക്കുക.

619
00:44:22,202 --> 00:44:23,203
എന്ത് കാര്യം?

620
00:44:24,579 --> 00:44:26,164
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്തുടർച്ച.

621
00:44:26,831 --> 00:44:30,376
ഈ സമീപകാല ദുരന്തങ്ങൾ
വ്യക്തമായ ഒരു അനന്തരാവകാശിയില്ലാതെ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

622
00:44:30,460 --> 00:44:32,253
രാജാവിന് ഒരു അവകാശിയുണ്ട്, എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ കൈ.

623
00:44:32,337 --> 00:44:34,797
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും
ഈ സമയം, നിൻ്റെ കൃപ,

624
00:44:34,881 --> 00:44:38,09
| അത് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പിന്തുടർച്ച ഉറച്ചുനിൽക്കുക

625
00:44:38,92 --> 00:44:39,552
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സ്ഥിരതയ്ക്കായി.

626
00:44:39,636 --> 00:44:41,804
പിന്തുടർച്ച ഇതിനകം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

627
00:44:41,888 --> 00:44:43,389
മുൻവിധിയും നിയമവും വഴി.

628
00:44:43,473 --> 00:44:45,99
നമുക്ക് അവൻ്റെ പേര് പറയാമോ?

629
00:44:47,644 --> 00:44:49,187
ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ.

630
00:44:49,270 --> 00:44:52,190
ഡെമൺ തുടരണം
തർക്കമില്ലാത്ത അവകാശി,

631
00:44:52,273 --> 00:44:54,776
അത് മണ്ഡലത്തെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തും.

632
00:44:54,859 --> 00:44:56,778
മണ്ഡലം? അതോ ഈ കൗൺസിൽ?

633
00:44:56,861 --> 00:44:59,656
[ഓട്ടോ] ഇവിടെ ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ രാജാവായിരുന്നെങ്കിൽ ഡെമൺ എന്തുചെയ്യും

634
00:44:59,739 --> 00:45:02,367
എന്നാൽ അവൻ്റെ അഭിലാഷത്തെ ആർക്കും സംശയിക്കാനാവില്ല.

635
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
അവൻ ചെയ്തത് നോക്കൂ
സ്വർണക്കുപ്പായങ്ങൾക്കൊപ്പം.

636
00:45:05,203 --> 00:45:07,247
സിറ്റി വാച്ച് അദ്ദേഹത്തോട് കടുത്ത വിശ്വസ്തരാണ്.

637
00:45:07,330 --> 00:45:11,125
- 2000 വീതമുള്ള ഒരു സൈന്യം.
- നിങ്ങൾ അവന് നൽകിയ ഒരു സൈന്യം, ഓട്ടോ.

638
00:45:11,209 --> 00:45:15,171
| ഡെമൺ മാസ്റ്റർ ഓഫ് ലോസ് എന്ന പേര്,
എന്നാൽ അവൻ സ്വേച്ഛാധിപതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

639
00:45:15,255 --> 00:45:17,715
നാണയത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ എന്ന നിലയിൽ,
അവൻ ഒരു പണച്ചെലവുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

640
00:45:17,799 --> 00:45:19,300
അത് രാജ്യത്തോട് യാചിക്കും.

641
00:45:19,384 --> 00:45:21,594
ഡെമനെ കമാൻഡിലാക്കുന്നു
സിറ്റി വാച്ചിൻ്റെ

642
00:45:21,678 --> 00:45:23,137
നിങ്ങളുടെ പരിഹാരമായിരുന്നു!

643
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
ഒരു പകുതി അളവ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

644
00:45:25,306 --> 00:45:28,309
ഡെമൺ ആയിരിക്കണം എന്നതാണ് സത്യം
ഈ കോടതിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

645
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
ഡെമൺ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

646
00:45:30,603 --> 00:45:31,813
എൻ്റെ രക്തം.

647
00:45:32,772 --> 00:45:34,732
എൻ്റെ കോടതിയിൽ അവനു സ്ഥാനമുണ്ടാകും.

648
00:45:34,816 --> 00:45:36,818
[മെല്ലോസ്] അവൻ തൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തട്ടെ
കോടതിയിൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

649
00:45:36,901 --> 00:45:41,72
എന്നാൽ ദൈവങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദുരന്തം,

650
00:45:41,155 --> 00:45:44,367
- ഒന്നുകിൽ ഡിസൈൻ അല്ലെങ്കിൽ ആകസ്മികമായി.
-[നിശ്വാസം] "ഡിസൈൻ"?

651
00:45:44,909 --> 00:45:46,286
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

652
00:45:46,369 --> 00:45:48,705
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ കൊല്ലും,
എൻ്റെ കിരീടം എടുക്കണോ?

653
00:45:50,415 --> 00:45:51,416
നിങ്ങളാണോ?

654
00:45:53,293 --> 00:45:54,294
ദയവായി.

655
00:45:55,461 --> 00:45:59,132
ഡെമന് അതിമോഹമുണ്ട്, അതെ,
അല്ലാതെ സിംഹാസനത്തിനല്ല.

656
00:45:59,215 --> 00:46:00,925
അതിനുള്ള ക്ഷമ അവനില്ല.

657
00:46:01,09 --> 00:46:02,510
ദൈവങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല

658
00:46:02,594 --> 00:46:06,139
ക്ഷമയില്ലാത്തവൻ
സമ്പൂർണ്ണ ശക്തിക്കായി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

659
00:46:06,222 --> 00:46:10,226
[മെല്ലോസ്] അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
അതൊരു വ്യതിചലനമായിരിക്കില്ല

660
00:46:10,310 --> 00:46:12,895
രാജാവിന് ഒരു പിൻഗാമിയുടെ പേര് നൽകണം.

661
00:46:12,979 --> 00:46:14,689
ശരി, വേറെ ആർക്കായിരിക്കും അവകാശവാദം?

662
00:46:21,321 --> 00:46:23,489
രാജാവിൻ്റെ ആദ്യജാതൻ.

663
00:46:23,573 --> 00:46:25,742
റൈനൈറ? ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

664
00:46:27,452 --> 00:46:29,412
ഒരു രാജ്ഞിയും ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നിട്ടില്ല.

665
00:46:29,495 --> 00:46:31,623
അത് പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച് മാത്രമാണ്
ഒപ്പം മുൻഗാമി, ശക്തനായ പ്രഭു.

666
00:46:31,706 --> 00:46:33,916
ക്രമവും സ്ഥിരതയും
അതിനാൽ ഈ കൗൺസിലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

667
00:46:34,00 --> 00:46:37,837
അപ്പോൾ നമ്മൾ തകർക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അനന്തരാവകാശി എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തുകൊണ്ട് അതിൻ്റെ 100 വർഷം.

668
00:46:37,920 --> 00:46:41,674
ഡെമൺ ഒരു രണ്ടാം മേഗോർ ആയിരിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

669
00:46:41,758 --> 00:46:43,760
അവൻ ആവേശഭരിതനും അക്രമാസക്തനുമാണ്.

670
00:46:44,469 --> 00:46:46,346
അത് ഈ കൗൺസിലിൻ്റെ കടമയാണ്

671
00:46:46,429 --> 00:46:49,432
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ
അവനിൽ നിന്നുള്ള സാമ്രാജ്യവും.

672
00:46:50,808 --> 00:46:53,186
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ,
എന്നാൽ അതാണ് സത്യം | അത് കാണുക,

673
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
കൂടാതെ | ഇവിടെയുള്ള മറ്റുള്ളവർ സമ്മതിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക.

674
00:46:54,896 --> 00:46:58,858
| തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ സഹോദരനും മകൾക്കും ഇടയിൽ.

675
00:46:58,941 --> 00:47:00,777
[കോർലിസ്] നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

676
00:47:00,860 --> 00:47:02,904
അവകാശവാദമുന്നയിക്കുന്ന മറ്റു ചിലരുമുണ്ട്.

677
00:47:02,987 --> 00:47:05,31
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, ലോർഡ് കോർലിസ്?

678
00:47:05,114 --> 00:47:07,325
-"ഒരിക്കലും ആയിരുന്നിട്ടില്ലാത്ത രാജ്ഞി"?
-റെയ്നിസ് ഏക കുട്ടിയായിരുന്നു

679
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
ജെഹെറിസിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ്റെ.

680
00:47:08,660 --> 00:47:10,662
അവൾക്ക് ശക്തമായ അവകാശവാദം ഉണ്ടായിരുന്നു
മഹത്തായ കൗൺസിലിൽ,

681
00:47:10,745 --> 00:47:12,705
അവൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പുരുഷ അവകാശിയുണ്ട്.

682
00:47:12,789 --> 00:47:15,208
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ഡെമോണിന് പിന്തുണ പ്രഖ്യാപിച്ചു!

683
00:47:15,291 --> 00:47:17,251
നമുക്ക് ഒരു അവകാശിയെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എങ്ങനെ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം...

684
00:47:17,335 --> 00:47:18,753
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും മരിച്ചു!

685
00:47:20,963 --> 00:47:25,510
| ഇവിടെ ഇരുന്നു കാക്കകളെ സഹിക്കില്ല
അവരുടെ ശവശരീരങ്ങളിൽ വിരുന്നിന് വരുന്നവർ!

686
00:47:41,67 --> 00:47:42,26
[നിശ്വാസം]

687
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
[അടിക്കുന്നു]

688
00:47:59,377 --> 00:48:01,03
ഓൾഡ്‌ടൗണിലേക്ക് ഒരു കാക്കയെ അയയ്ക്കുക.

689
00:48:01,462 --> 00:48:02,797
നേരിട്ട്.

690
00:48:05,550 --> 00:48:06,634
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

691
00:48:11,973 --> 00:48:13,683
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

692
00:48:15,977 --> 00:48:17,228
[അലിസെൻ്റ് കരച്ചിൽ]

693
00:48:17,311 --> 00:48:18,354
[ഓട്ടോ] എൻ്റെ പ്രിയേ.

694
00:48:23,818 --> 00:48:24,736
[ചുംബനങ്ങൾ]

695
00:48:27,905 --> 00:48:29,31
റൈനൈര എങ്ങനെയുണ്ട്?

696
00:48:32,118 --> 00:48:33,286
അവൾക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

697
00:48:35,329 --> 00:48:37,457
രാജ്ഞി എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.

698
00:48:40,42 --> 00:48:43,254
| ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മയുടെ.

699
00:48:49,844 --> 00:48:52,472
അവൻ്റെ കൃപ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-[ഓട്ടോ] വളരെ കുറവാണ്.

700
00:48:53,931 --> 00:48:55,808
എന്തിനാണ് | നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു.

701
00:49:01,105 --> 00:49:02,690
| നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതി,

702
00:49:03,858 --> 00:49:04,942
അവന് ആശ്വാസം നൽകുക.

703
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
അവൻ്റെ അറയിലോ?

704
00:49:15,870 --> 00:49:17,371
| എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.

705
00:49:18,414 --> 00:49:19,540
അത് നിർത്തൂ.

706
00:49:21,584 --> 00:49:23,127
അവൻ ഒരു സന്ദർശകനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

707
00:49:31,761 --> 00:49:33,846
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

708
00:49:57,161 --> 00:49:58,37
[നിശ്വാസം]

709
00:50:03,876 --> 00:50:05,127
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

710
00:50:07,88 --> 00:50:07,964
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

711
00:50:10,925 --> 00:50:13,553
ലേഡി അലിസെൻ്റ് ഹൈടവർ, യുവർ ഗ്രേസ്.

712
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
[Viserys I] അതെന്താണ്, അലിസെൻ്റ്?

713
00:50:21,60 --> 00:50:23,187
| ചിന്തിച്ചു | വന്നേക്കാം
നിൻ്റെ കൃപയേ, നിന്നെ നോക്കൂ.

714
00:50:25,523 --> 00:50:26,941
| ഒരു പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നു.

715
00:50:29,235 --> 00:50:30,778
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്, നന്ദി.

716
00:50:36,284 --> 00:50:37,785
അതെനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

717
00:50:38,703 --> 00:50:41,330
| എത്ര വികാരാധീനനാണെന്ന് അറിയാം
നിങ്ങൾ ചരിത്രങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

718
00:50:42,623 --> 00:50:44,625
അതെ, ലാം.

719
00:51:02,268 --> 00:51:03,311
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,

720
00:51:05,271 --> 00:51:07,23
ആളുകൾ എന്നോട് പ്രഹേളികയിൽ മാത്രമേ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

721
00:51:09,400 --> 00:51:11,611
എല്ലാം | ആഗ്രഹിച്ചത് ആർക്കോ വേണ്ടിയായിരുന്നു
അവർ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ

722
00:51:11,694 --> 00:51:12,737
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിന്.

723
00:51:17,450 --> 00:51:18,784
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

724
00:51:21,829 --> 00:51:23,80
[നിശ്വാസം]

725
00:51:29,962 --> 00:51:31,464
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

726
00:51:31,547 --> 00:51:34,759
[ആളുകൾ ആനന്ദത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

727
00:51:51,651 --> 00:51:54,111
-[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[ഡ്രം അടി]

728
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
നന്ദി.

729
00:52:10,419 --> 00:52:12,797
വീണ്ടും രാജാവിൻ്റെ ഏക അവകാശി.

730
00:52:14,674 --> 00:52:17,468
നമ്മുടെ ഭാവിക്കായി നമുക്ക് കുടിക്കാമോ?

731
00:52:17,551 --> 00:52:18,886
[തഡ്ഡിംഗ്]

732
00:52:18,970 --> 00:52:20,680
നിശബ്ദം!

733
00:52:20,763 --> 00:52:23,391
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ സംസാരിക്കും!

734
00:52:26,477 --> 00:52:28,479
നിശബ്ദത!

735
00:52:34,360 --> 00:52:36,404
[ഓട്ടോ] ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

736
00:52:36,487 --> 00:52:40,491
| ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്
| പങ്കിടാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.

737
00:52:42,576 --> 00:52:43,786
ഇന്നലെ രാത്രി,

738
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
പ്രിൻസ് ഡെമൺ വാങ്ങി
ഉല്ലാസ ഭവനങ്ങളിൽ ഒന്ന്

739
00:52:47,373 --> 00:52:49,00
പട്ടിൻ്റെ തെരുവിൽ,

740
00:52:50,01 --> 00:52:53,254
സിറ്റി വാച്ചിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ രസിപ്പിക്കാൻ

741
00:52:53,337 --> 00:52:54,964
അവൻ്റെ മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളും.

742
00:52:58,676 --> 00:53:00,845
രാജാവും കൗൺസിലും
പണ്ടേ എൻ്റെ നിലപാടിനെ അപലപിച്ചു

743
00:53:00,928 --> 00:53:03,55
സിംഹാസനത്തിനായുള്ള നിരയിൽ അടുത്തത് പോലെ.

744
00:53:03,139 --> 00:53:04,306
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

745
00:53:04,390 --> 00:53:06,934
[ഡെമൺ രാജകുമാരൻ] എന്നാൽ സ്വപ്നം കാണുക, പ്രാർത്ഥിക്കുക
അവർക്കെല്ലാം കഴിയുന്നതുപോലെ,

746
00:53:07,18 --> 00:53:10,604
- എന്നെ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

747
00:53:12,231 --> 00:53:14,984
ദൈവങ്ങൾ നൽകുന്നു
ദൈവങ്ങൾ എടുത്തുകളയുന്നതുപോലെ.

748
00:53:15,67 --> 00:53:16,944
[ഓട്ടോ] അവൻ ബെയ്ലോൺ രാജകുമാരനെ വറുത്തു.

749
00:53:17,28 --> 00:53:18,195
രാജാവിൻ്റെ മകനോട്.

750
00:53:19,238 --> 00:53:20,656
[ഓട്ടോ] അവനെ സ്റ്റൈലിംഗ് ചെയ്യുന്നു

751
00:53:21,991 --> 00:53:24,577
"ഒരു ദിവസത്തെ അവകാശി."

752
00:53:31,417 --> 00:53:35,337
| ഈ റിപ്പോർട്ട് സ്ഥിരീകരിച്ചു
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത സാക്ഷികളോടൊപ്പം.

753
00:53:35,421 --> 00:53:39,258
വൈകുന്നേരം ആയിരുന്നു,
എല്ലാ കണക്കിലും, ഒരു ആഘോഷം.

754
00:53:41,802 --> 00:53:44,305
[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] നിങ്ങൾ ചിത്രം മുറിച്ചു
ജേതാവിൻ്റെ, സഹോദരൻ.

755
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
നീ പറഞ്ഞോ?

756
00:53:49,852 --> 00:53:51,187
| നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

757
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
[വിസറികൾ I] നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും
"നിങ്ങളുടെ കൃപ" എന്ന നിലയിൽ

758
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
അല്ലെങ്കിൽ | എൻ്റെ കിംഗ്സ്ഗാർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കും
നിൻ്റെ നാവ് മുറിക്കുക.

759
00:53:59,612 --> 00:54:04,33
"ഒരു ദിവസത്തെ അവകാശി." നീ പറഞ്ഞോ?

760
00:54:13,501 --> 00:54:16,545
നാമെല്ലാവരും ദുഃഖിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

761
00:54:17,963 --> 00:54:21,342
എൻ്റെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ നശിച്ചു.

762
00:54:22,426 --> 00:54:25,596
എന്നാൽ ആകുന്നതിന് പകരം
എൻ്റെ അരികിൽ, അല്ലെങ്കിൽ റൈനൈറയുടെ,

763
00:54:25,679 --> 00:54:28,390
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉയർച്ച ആഘോഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു!

764
00:54:28,474 --> 00:54:31,185
നിങ്ങളുടെ വേശ്യകളോടൊപ്പം ചിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ നക്കിക്കുഴികളും!

765
00:54:33,813 --> 00:54:36,899
ഞാനല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയിൽ സഖ്യകക്ഷികളില്ല!

766
00:54:36,982 --> 00:54:39,693
| എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്!

767
00:54:39,777 --> 00:54:42,196
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതെല്ലാം,
നീ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തിരിച്ചു എറിഞ്ഞു.

768
00:54:42,279 --> 00:54:44,115
നിങ്ങൾ എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.

769
00:54:44,198 --> 00:54:46,909
വാലിയിലേക്ക്, സിറ്റി വാച്ചിലേക്ക്,

770
00:54:46,992 --> 00:54:48,953
നിങ്ങളുടെ അരികിലല്ലാതെ എവിടെയും.

771
00:54:49,36 --> 00:54:51,80
നീ രാജാവായിട്ട് പത്തുവർഷമായി.

772
00:54:51,163 --> 00:54:54,291
എന്നിട്ടും ഒരിക്കൽ പോലും നിനക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈയാകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!

773
00:54:54,375 --> 00:54:57,461
-എന്തുകൊണ്ട് | അത് ചെയ്യണോ?
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

774
00:54:58,504 --> 00:55:00,464
വ്യാളിയുടെ രക്തം കട്ടിയുള്ളതാണ്.

775
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇത്ര ആഴത്തിൽ മുറിക്കുന്നത്?

776
00:55:02,633 --> 00:55:05,636
ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.
| അവൻ എന്താണെന്നറിയാൻ ഓട്ടോ ഹൈടവർ കാണുക.

777
00:55:06,720 --> 00:55:08,139
[Viserys I] അചഞ്ചലമായ
ഒപ്പം വിശ്വസ്തമായ കൈ?

778
00:55:08,222 --> 00:55:09,140
ഒരു കുണ്ണ.

779
00:55:10,724 --> 00:55:12,726
രണ്ടാമത്തെ മകൻ
ഒന്നും അനന്തരാവകാശിയായി നിലകൊള്ളുന്നവൻ

780
00:55:12,810 --> 00:55:14,228
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി പിടിക്കുന്നില്ല.

781
00:55:14,311 --> 00:55:16,397
ഓട്ടോ ഹൈടവർ കൂടുതൽ മാന്യനായ വ്യക്തിയാണ്

782
00:55:16,480 --> 00:55:18,607
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും.
- അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

783
00:55:18,691 --> 00:55:20,651
-| ചെയ്യും.
- എന്തിൽ നിന്ന്?

784
00:55:20,734 --> 00:55:21,944
സ്വയം.

785
00:55:25,656 --> 00:55:28,409
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്, വിസറിസ്.

786
00:55:30,953 --> 00:55:32,454
അത് അട്ടകളുടെ സഭയ്ക്കും അറിയാം.

787
00:55:32,538 --> 00:55:34,540
അവരെല്ലാം അവരുടെ സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളെ ഇരയാക്കുന്നു.

788
00:55:39,461 --> 00:55:41,547
| ഒരു പുതിയ ഹെർ എന്ന പേര് നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

789
00:55:41,630 --> 00:55:44,258
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവകാശിയാണ്.
-[Viserys I] ഇനി ഇല്ല.

790
00:55:44,758 --> 00:55:45,593
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

791
00:55:45,676 --> 00:55:49,305
നിങ്ങൾ റൺസ്റ്റോണിലേക്ക് മടങ്ങണം
ഉടനെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും,

792
00:55:49,388 --> 00:55:51,473
നിങ്ങൾ വഴക്കില്ലാതെ അങ്ങനെ ചെയ്യണം

793
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.

794
00:56:09,491 --> 00:56:10,910
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

795
00:57:10,427 --> 00:57:11,637
അച്ഛൻ.

796
00:57:15,891 --> 00:57:17,726
അവസാനത്തെ ജീവിയായിരുന്നു ബലേറിയൻ

797
00:57:17,810 --> 00:57:20,104
ഓൾഡ് വല്രിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വിധിക്ക് മുമ്പ്.

798
00:57:23,107 --> 00:57:25,192
അതിൻ്റെ മഹത്വവും കുറവുകളും.

799
00:57:25,734 --> 00:57:28,279
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകളെ നോക്കുമ്പോൾ,
നീ എന്ത് കാണുന്നു?

800
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
എന്ത്?

801
00:57:29,488 --> 00:57:32,658
നീ എന്നോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരം മുതൽ

802
00:57:32,741 --> 00:57:35,160
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കിംഗ്സ്ഗാർഡ് ഇറക്കിവിടുക.
-എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

803
00:57:38,205 --> 00:57:39,206
അത് പ്രധാനമാണ്.

804
00:57:40,291 --> 00:57:41,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

805
00:57:49,550 --> 00:57:52,177
-| കരുതുക | ഞങ്ങളെ കാണുക.
-എന്നോട് പറയൂ.

806
00:57:53,262 --> 00:57:57,141
എല്ലാവരും പറയുന്നത് ടാർഗേറിയൻസ് എന്നാണ്
മനുഷ്യരേക്കാൾ ദൈവങ്ങളോട് അടുപ്പമുള്ളവർ

807
00:57:57,224 --> 00:57:59,476
എങ്കിലും അവർ പറയുന്നു
നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകൾ കാരണം.

808
00:58:01,395 --> 00:58:03,981
അവരില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്.

809
00:58:06,567 --> 00:58:09,737
നമ്മൾ ഡ്രാഗണുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു എന്ന ആശയം

810
00:58:10,654 --> 00:58:12,281
ഒരു മിഥ്യയാണ്.

811
00:58:13,991 --> 00:58:16,994
അവർ ഒരു പവർ മാൻ ആണ്
ഒരിക്കലും നിസ്സാരമാക്കിയിട്ടില്ല.

812
00:58:18,454 --> 00:58:20,831
വലിരിയയെ അതിൻ്റെ നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ച ഒന്ന്.

813
00:58:20,914 --> 00:58:24,501
നമ്മുടെ സ്വന്തം ചരിത്രങ്ങളെ നമ്മൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളോടും അതുതന്നെ ചെയ്യും.

814
00:58:25,44 --> 00:58:27,254
ടാർഗേറിയൻ മനസ്സിലാക്കണം
ഇത് രാജാവാകണം

815
00:58:29,48 --> 00:58:30,49
അല്ലെങ്കിൽ രാജ്ഞി.

816
00:58:31,717 --> 00:58:34,386
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

817
00:58:34,470 --> 00:58:36,96
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റൈനൈറ.

818
00:58:37,56 --> 00:58:40,17
| വർഷങ്ങൾ പാഴാക്കി
നീ ജനിച്ചതു മുതൽ

819
00:58:40,100 --> 00:58:41,226
ഒരു മകനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

820
00:58:53,697 --> 00:58:55,783
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

821
00:58:58,911 --> 00:59:01,80
ഒപ്പം | വിശ്വസിക്കുക, | അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് അറിയുക,

822
00:59:01,163 --> 00:59:03,499
നിനക്കൊരു വലിയ ഭരണ രാജ്ഞിയാവാം എന്ന്.

823
00:59:03,582 --> 00:59:05,292
ഡെമൺ നിങ്ങളുടെ അവകാശിയാണ്.

824
00:59:06,919 --> 00:59:09,630
[Viserys I] ഡെമൺ നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല
കിരീടം ധരിക്കാൻ.

825
00:59:10,130 --> 00:59:11,715
എന്നാൽ | നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

826
00:59:12,800 --> 00:59:15,761
[മനുഷ്യൻ] കോർലിസ് ഓഫ് ഹൗസ് വെലാരിയോൺ,

827
00:59:15,844 --> 00:59:19,932
വേലിയേറ്റങ്ങളുടെ പ്രഭു
കൂടാതെ മാസ്റ്റർ ഓഫ് ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്ക്.

828
00:59:20,15 --> 00:59:22,518
|, കോർലിസ് വെലാരിയോൺ,

829
00:59:23,227 --> 00:59:26,397
വേലിയേറ്റങ്ങളുടെ പ്രഭു
കൂടാതെ മാസ്റ്റർ ഓഫ് ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്ക്,

830
00:59:26,480 --> 00:59:28,565
വിസറിസ് രാജാവിനോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

831
00:59:28,649 --> 00:59:31,485
അവൻ്റെ പേരുള്ള അവകാശിയും,
റൈനൈറ രാജകുമാരി.

832
00:59:31,568 --> 00:59:32,778
| അവരോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക

833
00:59:33,904 --> 00:59:35,823
അവരെ പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യും
എല്ലാ ശത്രുക്കൾക്കും എതിരെ

834
00:59:35,906 --> 00:59:38,534
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെയും വഞ്ചനയില്ലാതെയും.

835
00:59:42,871 --> 00:59:45,874
| ഇത് സത്യം ചെയ്യുക
പഴയ ദൈവങ്ങളാലും പുതിയ ദൈവങ്ങളാലും.

836
00:59:48,585 --> 00:59:50,796
[Viserys I] ഇത് നിസ്സാരമായ ആംഗ്യമല്ല,
റെനൈറ.

837
00:59:51,296 --> 00:59:53,715
ഡ്രാഗൺ സാഡിൽ ഒരു കാര്യമാണ്,

838
00:59:53,799 --> 00:59:56,718
എന്നാൽ ഇരുമ്പ് സിംഹാസനമാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
മണ്ഡലത്തിലെ അപകടകരമായ ഇരിപ്പിടം.

839
00:59:57,594 --> 00:59:59,555
|, ലോർഡ് ഹോബർട്ട് ഹൈടവർ,

840
00:59:59,638 --> 01:00:01,974
തെക്കൻ വിളക്ക്,
കോട്ടയുടെ സംരക്ഷകൻ,

841
01:00:02,57 --> 01:00:03,600
കൂടാതെ വോയ്സ് ഓഫ് ഓൾഡ്ടൗൺ,

842
01:00:03,684 --> 01:00:05,978
വിസറിസ് രാജാവിനോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

843
01:00:06,61 --> 01:00:09,648
അവൻ്റെ പേരുള്ള അവകാശിയും,
റൈനൈറ രാജകുമാരി.

844
01:00:11,400 --> 01:00:12,276
[ഞരക്കം]

845
01:00:12,359 --> 01:00:13,944
[ഹോബർട്ട്] / അവരോട് പ്രതിജ്ഞ

846
01:00:14,27 --> 01:00:15,946
അവരെ പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യും
എല്ലാ ശത്രുക്കൾക്കും എതിരെ

847
01:00:16,29 --> 01:00:18,866
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെയും വഞ്ചനയില്ലാതെയും.

848
01:00:19,491 --> 01:00:22,619
| ഇത് സത്യം ചെയ്യുക
പഴയ ദൈവങ്ങളാലും പുതിയ ദൈവങ്ങളാലും.

849
01:00:22,703 --> 01:00:24,913
[ഡ്രാഗൺ ഞരക്കം]

850
01:00:29,501 --> 01:00:30,919
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

851
01:00:45,517 --> 01:00:47,436
|, Boremund Baratheon,

852
01:00:48,604 --> 01:00:51,815
വിസറിസ് രാജാവിനോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

853
01:00:53,942 --> 01:00:56,945
[Viserys I] മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അത് | നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്.

854
01:00:57,696 --> 01:00:59,865
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി,

855
01:00:59,948 --> 01:01:01,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം.

856
01:01:02,493 --> 01:01:03,952
നമ്മുടെ ചരിത്രങ്ങൾ,

857
01:01:04,36 --> 01:01:07,164
ഈഗോൺ കുറുകെ നോക്കിയതായി അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ നിന്നുള്ള ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ,

858
01:01:07,247 --> 01:01:09,875
പിടിച്ചെടുക്കാൻ പാകമായ ഒരു സമ്പന്നമായ ഭൂമി കണ്ടു.

859
01:01:11,210 --> 01:01:14,213
എന്നാൽ അഭിലാഷം മാത്രം അങ്ങനെയല്ല
എന്താണ് അവനെ കീഴടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

860
01:01:15,130 --> 01:01:16,423
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

861
01:01:17,174 --> 01:01:19,551
ഡെയ്നിസ് മുൻകൂട്ടി കണ്ടതുപോലെ
വലീറിയയുടെ അവസാനം,

862
01:01:19,635 --> 01:01:22,262
ഏഗോൺ മുൻകൂട്ടി കണ്ടു
മനുഷ്യരുടെ ലോകത്തിൻ്റെ അവസാനം.

863
01:01:23,138 --> 01:01:25,974
‘ഇത് ഭയാനകമായ ശൈത്യകാലത്ത് തുടങ്ങും

864
01:01:26,58 --> 01:01:28,310
വിദൂര വടക്ക് നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

865
01:01:28,393 --> 01:01:30,270
|, റിക്കൺ സ്റ്റാർക്ക്,

866
01:01:30,354 --> 01:01:31,605
വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ പ്രഭു--

867
01:01:31,688 --> 01:01:35,108
[Viserys I] ഏഗോൺ തികഞ്ഞ ഇരുട്ട് കണ്ടു
ആ കാറ്റിൽ കയറുന്നു.

868
01:01:35,192 --> 01:01:38,362
ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നതെന്തും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കും.

869
01:01:39,446 --> 01:01:41,448
ഈ മഹത്തായ ശീതകാലം വരുമ്പോൾ, റെനൈറ,

870
01:01:42,741 --> 01:01:45,369
എല്ലാ വെസ്റ്ററോകളും ഇതിനെതിരെ നിൽക്കണം.

871
01:01:45,452 --> 01:01:46,912
മനുഷ്യരുടെ ലോകം അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

872
01:01:46,995 --> 01:01:49,957
ഒരു ടാർഗേറിയൻ ഇരിക്കണം
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ.

873
01:01:50,40 --> 01:01:53,126
ഒരു രാജാവോ രാജ്ഞിയോ,
മണ്ഡലത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ശക്തമാണ്

874
01:01:53,210 --> 01:01:55,796
തണുപ്പിനും ഇരുട്ടിനുമെതിരെ.

875
01:01:58,06 --> 01:02:00,801
ഏഗോൺ തൻ്റെ സ്വപ്നത്തെ വിളിച്ചു
"ഹിമത്തിൻ്റെയും തീയുടെയും ഗാനം."

876
01:02:03,762 --> 01:02:04,930
ഈ രഹസ്യം,

877
01:02:06,14 --> 01:02:08,976
അത് രാജാവിൽ നിന്ന് അനന്തരാവകാശിക്ക് കൈമാറി
ഏഗോണിൻ്റെ കാലം മുതൽ.

878
01:02:10,477 --> 01:02:12,688
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വഹിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം

879
01:02:13,230 --> 01:02:14,314
അതിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

880
01:02:17,818 --> 01:02:19,945
ഇത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ, റൈനൈറ.

881
01:02:24,74 --> 01:02:25,284
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

882
01:02:31,331 --> 01:02:36,461
|, വിസറിസ് ടാർഗേറിയൻ,
അവൻ്റെ പേരിൽ ആദ്യം...

883
01:02:36,545 --> 01:02:38,46
[വിന്നീസ്]

884
01:02:38,130 --> 01:02:40,507
[Viserys I] ...ആണ്ടാൾ രാജാവ്,
റോയ്നാർ,

885
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
ആദ്യ മനുഷ്യരും,

886
01:02:42,843 --> 01:02:45,95
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ നാഥൻ,

887
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനും,

888
01:02:47,973 --> 01:02:49,516
ഇതിനാൽ പേര് ചെയ്യുക

889
01:02:50,225 --> 01:02:52,269
റെയ്‌നിറ ടാർഗേറിയൻ,

890
01:02:52,352 --> 01:02:54,605
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൻ്റെ രാജകുമാരി

891
01:02:54,688 --> 01:02:56,940
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയും.

892
01:03:00,277 --> 01:03:03,572
[മനോഹരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

893
01:03:19,963 --> 01:03:22,883
[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]

894
01:03:24,259 --> 01:03:26,470
[ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]