1
00:00:02,878 --> 00:00:05,301
വ്യോമ, നാവിക സേനകൾ
അമേരിക്കയുടെ...

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,008
പണിമുടക്കുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ആരംഭിച്ചു
തീവ്രവാദ കേന്ദ്രങ്ങൾക്കെതിരെ-

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,935
പാൻ ആം ഫ്ലൈറ്റ് 103 തകർന്നു
ലോക്കർബി പട്ടണത്തിലേക്ക്.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,730
ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹം അനുമതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ആഫ്രിക്ക, യൂറോപ്പ്, മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ.

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,900
ഇത് നിൽക്കില്ല,
കുവൈത്തിനെതിരായ ഈ അതിക്രമം.

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,443
...ഭീകരതയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള അവൻ്റെ അശ്രാന്ത പരിശ്രമം.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,237
ഞങ്ങൾ വേർതിരിവ് കാണിക്കില്ല-

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,872
യു.എസ്.എസ്. കോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഏഡൻ തുറമുഖത്ത് ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുമ്പോൾ-

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,817
ഇത് തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.

10
00:00:24,900 --> 00:00:28,404
നിന്ദ്യവും ഭീരുവും നിറഞ്ഞ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു അത്.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,865
അടുത്ത നമ്പർ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റും
നല്ല പ്രിയങ്കരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

12
00:00:30,948 --> 00:00:33,417
... അവനെ എന്തെങ്കിലും തടയുന്നത് വരെ.

13
00:00:33,492 --> 00:00:36,245
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു വരുന്നതേയുള്ളു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അടിക്കില്ല.

14
00:00:38,455 --> 00:00:41,049
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം തകർന്നു
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്.

15
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഓടുന്നു-

16
00:00:44,044 --> 00:00:47,969
നാം ചെയ്യണം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

17
00:00:53,887 --> 00:00:55,514
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

18
00:00:58,141 --> 00:01:00,018
ഊമ്പി! മുമ്പ് ഒരിക്കൽ എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി.

19
00:01:00,102 --> 00:01:03,151
ഞാൻ ചെയ്യില്ല - അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കില്ല.

20
00:01:05,315 --> 00:01:07,909
10 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
അന്ന് എല്ലാവർക്കും എന്തോ നഷ്ടമായി.

21
00:01:07,985 --> 00:01:10,659
അതെ, എല്ലാവരും ഞാനല്ല.

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,058
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

23
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
മുമ്പ് മാതൃഭൂമിയിൽ.

24
00:01:21,873 --> 00:01:23,045
അവർ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് തെരുവ് വൃത്തിയാക്കുന്നത്?

25
00:01:23,125 --> 00:01:25,219
അബു-ഫക്കിംഗ്-നസീർ, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

26
00:01:25,294 --> 00:01:26,511
വിശുദ്ധി, അത് അവനാണ്-

27
00:01:29,047 --> 00:01:31,141
- അബു നസീറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,435
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റ് എടുത്തു. ബെയ്‌റൂട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

29
00:01:33,510 --> 00:01:35,683
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും പ്രധാനമാണ്.

30
00:01:35,762 --> 00:01:37,480
അപ്പോൾ റോയ നിങ്ങളെ എന്തോ കാര്യത്തിലേക്ക് വലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

31
00:01:37,556 --> 00:01:39,604
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

32
00:01:47,065 --> 00:01:49,318
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

33
00:01:49,401 --> 00:01:52,029
ചില വിഡ്ഢികൾ അവളെ അടിച്ചു
ഒരു കാർ, പിന്നെ പറന്നു.

34
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
- ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ആരോട് പറയൂ?

35
00:01:54,197 --> 00:01:56,575
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, പോലീസുകാർ.

36
00:01:56,658 --> 00:01:58,786
- ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു.
- യേശു!

37
00:01:58,869 --> 00:02:01,418
- എന്ത്?
- ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ, ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

38
00:02:02,831 --> 00:02:05,129
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

39
00:02:05,208 --> 00:02:08,462
അവൾ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
എന്തോ കുറ്റം...

40
00:02:08,545 --> 00:02:10,297
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകും, അല്ലേ?

41
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

42
00:02:11,965 --> 00:02:13,888
ഞങ്ങൾ വെറുതെ തിളങ്ങില്ല
അവൾ വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു...

43
00:02:13,967 --> 00:02:15,765
നമ്മൾ രാഷ്ട്രീയത്തിലായതുകൊണ്ട് മാത്രം, അല്ലേ?

44
00:02:17,387 --> 00:02:19,560
- അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഇവിടെ എൻ്റെ മകളുണ്ട്.

45
00:02:19,640 --> 00:02:21,062
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

46
00:02:21,141 --> 00:02:22,063
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

47
00:02:22,142 --> 00:02:24,190
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പോലീസിൽ പോകുക.

48
00:02:24,269 --> 00:02:26,818
- ഇതൊരു സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്.
- അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.

49
00:02:26,897 --> 00:02:29,400
ബ്രോഡി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടും ഉണ്ടാകില്ല
ഇനി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ.

50
00:02:31,401 --> 00:02:33,529
- ഇത് എന്താണ്?
- ഞങ്ങൾ ഇത് വരിയിൽ ചെയ്യും.

51
00:02:33,612 --> 00:02:35,865
ഇല്ല അച്ഛാ. നീ വെറുതെ -

52
00:02:35,947 --> 00:02:37,665
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും രോഗിയാക്കുന്നു.

53
00:02:37,741 --> 00:02:40,085
ഹേയ്, ഡാന. ഡാനാ!

54
00:02:40,160 --> 00:02:42,254
ഇതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല!

55
00:03:48,812 --> 00:03:50,940
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

56
00:03:51,022 --> 00:03:53,275
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

57
00:03:53,358 --> 00:03:55,110
ഓ.

58
00:03:58,447 --> 00:04:00,290
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ-

59
00:04:00,365 --> 00:04:02,459
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

60
00:04:03,618 --> 00:04:05,871
ഞാനും ഊഹിക്കുന്നു.

61
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
ശരി.

62
00:04:08,832 --> 00:04:11,335
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

63
00:04:12,002 --> 00:04:13,504
നന്ദി.

64
00:04:18,842 --> 00:04:21,265
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

65
00:04:21,344 --> 00:04:24,564
അവൾക്ക് 16 വയസ്സായി. ഒരു ഉള്ളത് പോലെ അല്ല
തെരുവിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന അഞ്ചുവയസ്സുകാരൻ.

66
00:04:24,639 --> 00:04:28,109
- അതല്ല കാര്യം. അവൾ ആരെയോ ഓടിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം!

67
00:04:28,185 --> 00:04:30,904
അവൾ തീവ്രമായി ശ്രമിക്കുന്നു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

68
00:04:30,979 --> 00:04:31,859
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

69
00:04:31,938 --> 00:04:34,441
നീ എന്തൊരു നരകമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചെയ്യുന്നത്, ബ്രോഡി. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

70
00:04:34,524 --> 00:04:36,697
ഞങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞു
പോലീസിൽ പോയി ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

71
00:04:36,777 --> 00:04:38,324
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

72
00:04:38,403 --> 00:04:41,031
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകാത്തപ്പോൾ,
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?

73
00:04:41,114 --> 00:04:42,536
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു നമുക്ക് അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

74
00:04:42,616 --> 00:04:44,994
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു!

75
00:04:46,703 --> 00:04:50,583
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മാതൃകകളായിരിക്കണം
ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച്.

76
00:04:50,665 --> 00:04:52,667
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

77
00:04:52,751 --> 00:04:55,379
ശരിയാണ്, ദേശീയ സുരക്ഷ.
പ്രസിഡൻ്റിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ അത് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

78
00:04:55,462 --> 00:04:57,430
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

79
00:04:57,506 --> 00:04:59,804
അവനുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ റോയ ഹമ്മദ്.

80
00:04:59,883 --> 00:05:01,385
അതെ.

81
00:05:02,135 --> 00:05:03,853
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൻ ഇതിനകം വൈകി.

82
00:05:03,929 --> 00:05:06,102
അതിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന്, അവൻ അല്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകും.

83
00:05:06,181 --> 00:05:07,854
അവൻ ആകണം. അയാൾക്ക് ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

84
00:05:07,933 --> 00:05:10,356
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ഞാനില്ല!

85
00:05:10,435 --> 00:05:11,687
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

86
00:05:11,770 --> 00:05:13,650
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക. എന്നോട് പറയൂ!
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

87
00:05:13,688 --> 00:05:16,282
നിങ്ങൾ സി.ഐ.എയോട് പറയൂ. പിന്മാറാൻ!

88
00:05:16,358 --> 00:05:18,986
അതായത്, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

89
00:05:19,069 --> 00:05:21,288
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

90
00:05:26,910 --> 00:05:28,753
അവരുടെ നമ്പർ തരൂ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

91
00:05:38,922 --> 00:05:40,424
ഹലോ?

92
00:05:41,424 --> 00:05:43,518
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

93
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

94
00:05:47,556 --> 00:05:51,151
അവൾ മൈക്കിൽ ഉണ്ട്. ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം.

95
00:05:51,226 --> 00:05:52,773
ചെയ്യരുത്.

96
00:05:55,272 --> 00:05:58,446
ക്രിസ്, വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കിട്ടണം.

97
00:06:13,456 --> 00:06:16,084
ഹേയ്, ഇതാണ് നിക്കോളാസ് ബ്രോഡി.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

98
00:06:36,062 --> 00:06:37,860
- എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

99
00:06:37,939 --> 00:06:39,657
ഇല്ല. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

100
00:06:57,876 --> 00:06:59,219
ബ്രോഡി?

101
00:07:03,381 --> 00:07:05,054
ബ്രോഡി.

102
00:07:05,133 --> 00:07:06,976
റോയ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

103
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,691
ബ്രോഡി, നീ പോകണം.

105
00:07:13,767 --> 00:07:16,646
കൂടുതലൊന്നുമില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

106
00:07:18,355 --> 00:07:20,073
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

107
00:07:20,148 --> 00:07:22,116
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു പുതിയ കോൺടാക്റ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

108
00:07:22,192 --> 00:07:24,695
ഇതാണ്. അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

109
00:07:35,038 --> 00:07:38,793
ബ്രോഡി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.

110
00:07:38,875 --> 00:07:41,173
എന്ത്? ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

111
00:07:41,252 --> 00:07:42,970
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

112
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
എന്റെ കുടുംബം?

113
00:07:46,800 --> 00:07:48,552
നിങ്ങൾ അവിടെ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

114
00:07:49,886 --> 00:07:51,388
നിങ്ങൾ കേട്ടു.

115
00:07:53,056 --> 00:07:55,058
എല്ലാം തകരുകയാണ്.

116
00:07:56,726 --> 00:07:58,728
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

117
00:08:01,314 --> 00:08:03,237
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

118
00:08:08,405 --> 00:08:10,078
വരിക.

119
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
വരിക.

120
00:08:34,389 --> 00:08:36,608
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

121
00:08:36,683 --> 00:08:38,936
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

122
00:08:39,936 --> 00:08:41,404
കുഴപ്പമില്ല.

123
00:08:41,479 --> 00:08:43,026
പക്ഷേ അവൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഉറങ്ങി.

124
00:08:43,106 --> 00:08:45,279
ഞങ്ങൾ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു, അവൾ തകർന്നു.

125
00:08:45,358 --> 00:08:47,611
- ഒരു വെള്ളം വേണോ?
- ഇല്ല.

126
00:08:47,694 --> 00:08:50,038
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

127
00:08:50,113 --> 00:08:52,536
അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടണം എന്ന് മാത്രം.

128
00:08:52,615 --> 00:08:54,583
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ.

129
00:08:56,036 --> 00:08:58,414
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും,
എങ്കിലും എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

130
00:08:58,496 --> 00:09:00,624
അവൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ പോലും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

131
00:09:01,624 --> 00:09:03,092
ഞാനല്ല.

132
00:09:03,168 --> 00:09:05,296
അവൾ ഇവിടെ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു
ബ്രോഡി പോയപ്പോൾ.

133
00:09:09,716 --> 00:09:13,437
മൈക്ക്, അവൾ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

134
00:09:13,511 --> 00:09:15,309
എന്ത്?

135
00:09:15,388 --> 00:09:18,016
മറ്റൊരാൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

136
00:09:18,099 --> 00:09:21,603
അവൾ അത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ-

137
00:09:21,686 --> 00:09:24,030
ശരി, ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കുന്നു.

138
00:09:25,148 --> 00:09:26,866
അത് അവളെ കീറിമുറിക്കുകയാണ്.

139
00:09:26,941 --> 00:09:29,490
കൂടാതെ, ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ എന്തും പറഞ്ഞെന്ന് അവളോട് പറയൂ.

140
00:09:29,569 --> 00:09:31,071
- ശരി.
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

141
00:09:31,154 --> 00:09:33,998
അതെ. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എങ്കിലും എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

142
00:09:36,159 --> 00:09:39,003
ശരിയാണെങ്കിൽ അവളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ.

143
00:09:40,413 --> 00:09:42,916
എനിക്ക് പോകണം. ക്രിസ് കാറിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

144
00:09:42,999 --> 00:09:46,424
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

145
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
നന്ദി.

146
00:09:56,888 --> 00:09:58,606
യേശുക്രിസ്തു.

147
00:10:06,189 --> 00:10:08,191
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

148
00:10:09,567 --> 00:10:12,411
അവൻ വീട്ടിൽ ചെയ്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

149
00:10:12,487 --> 00:10:14,990
- അവൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
- അതെ? നന്നായി, അത് കാണിക്കുന്നു.

150
00:10:30,255 --> 00:10:32,349
അവൾ കാത്തിരുന്നത് ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

151
00:10:53,862 --> 00:10:56,206
നിങ്ങൾ വൈകി.

152
00:10:56,281 --> 00:10:58,033
എനിക്കറിയാം.

153
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

154
00:11:00,451 --> 00:11:01,498
ശരിക്കുമല്ല.

155
00:11:01,578 --> 00:11:03,046
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പോയി.

156
00:11:03,121 --> 00:11:05,965
- ഞാൻ മിക്കവാറും വന്നില്ല.
- സർ, നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:11:06,040 --> 00:11:08,384
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

158
00:11:10,503 --> 00:11:12,551
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

159
00:11:17,886 --> 00:11:19,308
ബ്രോഡി.

160
00:11:19,387 --> 00:11:20,934
എന്ത്?

161
00:11:21,014 --> 00:11:22,732
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

162
00:11:24,100 --> 00:11:26,603
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

163
00:11:26,686 --> 00:11:28,905
എന്നോട് ആകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്
ഈ രാജ്യത്തിനെതിരായ ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഭാഗം-

164
00:11:28,980 --> 00:11:32,701
- അത് മതി.
- എവിടെ, എന്തെന്നറിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ-

165
00:11:32,775 --> 00:11:35,028
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ്.

166
00:11:35,111 --> 00:11:37,284
അയാൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് എന്നെ വേണം.

167
00:11:37,363 --> 00:11:40,082
എന്തായാലും "അവർ" ആരാണ്?

168
00:11:40,158 --> 00:11:42,456
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നടക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?

169
00:11:42,535 --> 00:11:44,378
എല്ലാം നല്ലതാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

170
00:11:44,454 --> 00:11:47,879
നോക്കൂ, ഈയിടെയായി ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

171
00:11:47,957 --> 00:11:49,959
അത് അസാധ്യമായി.

172
00:11:51,878 --> 00:11:53,972
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

173
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

174
00:11:57,634 --> 00:11:59,011
എന്ത് പറ്റി?

175
00:11:59,093 --> 00:12:01,294
- കാരിയുടെ ഓൺ-സൈറ്റ്, അല്ലേ? അവളെ ലൈനിൽ എത്തിക്കൂ.
- മ്മ്മ്മ്.

176
00:12:10,688 --> 00:12:12,656
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

177
00:12:12,732 --> 00:12:14,450
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

178
00:12:14,525 --> 00:12:16,903
ബ്രോഡി, ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

179
00:12:16,986 --> 00:12:18,283
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

180
00:12:18,363 --> 00:12:20,866
എൻ്റെ ജീവിതം കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ വഷളായിപ്പോയി?

181
00:12:20,949 --> 00:12:23,873
- ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ.

182
00:12:23,952 --> 00:12:26,171
തിരിച്ചു വരൂ, ഇരുന്നു എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

183
00:12:26,246 --> 00:12:28,465
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.

184
00:12:34,337 --> 00:12:38,308
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഊമ്പി. ഊമ്പി!

185
00:12:38,383 --> 00:12:40,511
ഷ്-ഇത് ക്വിൻ.

186
00:12:42,512 --> 00:12:45,015
- അവൻ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

187
00:12:45,098 --> 00:12:47,692
വിർജിൽ, നിങ്ങൾ ട്രാക്കിംഗിനെ കൊല്ലണം
ബ്രോഡിയുടെ ഫോണിൽ.

188
00:12:47,767 --> 00:12:50,441
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ചെയ്യൂ. ക്വിൻ ചോദിച്ചാൽ, അത് പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

189
00:12:50,520 --> 00:12:52,272
- അവൻ ഒരു നിമിഷം പോലും വിശ്വസിക്കില്ല.
- അവനെ ഉണ്ടാക്കുക.

190
00:12:52,355 --> 00:12:55,074
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് ഈ കാര്യം തുടരണം.

191
00:12:55,149 --> 00:12:57,322
എന്ത് തുടരുക? ബ്രോഡി അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
മുഴുവൻ ഓപ്പറേഷനും മരിച്ചു.

192
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അവൻ്റെ പുറംചട്ട ഇപ്പോഴും കേടായിട്ടില്ല.

193
00:12:59,237 --> 00:13:02,537
അവൻ്റെ കവർ ഊതപ്പെടാത്തിടത്തോളം,
അവൻ ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നു.

194
00:13:02,615 --> 00:13:06,085
ട്രാക്കിംഗ് കൊല്ലുക.

195
00:13:10,373 --> 00:13:11,875
അതെ.

196
00:13:11,958 --> 00:13:13,676
എന്താ കാരിയേ?
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

197
00:13:13,751 --> 00:13:15,719
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതിക പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

198
00:13:15,795 --> 00:13:18,389
- ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രോഡിയുടെ ട്രാക്കിംഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അതെ, ഇവിടെയും.

199
00:13:18,464 --> 00:13:20,887
അവൻ ഫോൺ വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാൽനടയാണ്.

200
00:13:20,967 --> 00:13:22,935
- എവിടെ?
- അവനെ തിരയുന്നു.

201
00:13:23,011 --> 00:13:25,764
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കാരി. നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.

202
00:13:25,847 --> 00:13:27,599
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

203
00:13:27,682 --> 00:13:29,730
- എനിക്ക് അവനെ തെരുവിൽ നിന്ന് വേണം.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

204
00:13:29,809 --> 00:13:32,813
തെരുവിൽ നിന്ന് - ഇവിടെ, എൻ്റെ മുന്നിൽ.
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു അപകടമാണ്.

205
00:13:32,895 --> 00:13:34,442
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പറയൂ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

206
00:13:34,522 --> 00:13:36,399
ഞങ്ങൾ അവനെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യും.

207
00:13:36,482 --> 00:13:38,075
പിന്നെ അവൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

208
00:13:38,151 --> 00:13:39,903
ഈ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.

209
00:13:42,572 --> 00:13:44,290
കാരിയോ?

210
00:13:44,365 --> 00:13:46,663
അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ പറയാം.

211
00:13:49,579 --> 00:13:51,422
- ആ ഫോണിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- ശരി.

212
00:13:58,004 --> 00:13:59,972
ബ്രോഡി, എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

213
00:14:01,257 --> 00:14:03,601
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർക്ക് ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ലഭിക്കും.

214
00:14:03,676 --> 00:14:06,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിലവാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു കൂട്ടിൽ.

215
00:14:06,596 --> 00:14:09,600
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?

216
00:14:10,433 --> 00:14:12,356
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

217
00:14:12,435 --> 00:14:14,938
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും.

218
00:14:16,814 --> 00:14:18,316
ദയവായി.

219
00:14:19,567 --> 00:14:21,786
താക്കോൽ തരൂ.

220
00:14:55,228 --> 00:14:58,607
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം - അവൾ ശരിക്കും
ഇത്തവണ സ്വയം മറികടന്നു.

221
00:14:58,689 --> 00:15:00,612
ഇരിക്കൂ.

222
00:15:00,691 --> 00:15:02,284
ഞാൻ നിൽക്കാം.

223
00:15:07,824 --> 00:15:09,542
ബ്രോഡി നിരീക്ഷണത്തിൽ ചാടി.

224
00:15:09,617 --> 00:15:10,789
ഞാൻ കേട്ടു.

225
00:15:10,868 --> 00:15:13,337
- കാരി അത് സംഭവിച്ചു.
- ഉറപ്പാണോ?

226
00:15:13,413 --> 00:15:15,415
രണ്ടുപേരെയും കാണാതായി.
കാരി അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

227
00:15:15,498 --> 00:15:17,341
അതെ, സാവൂൾ, എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

228
00:15:19,502 --> 00:15:22,051
അവൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
ഗ്രിഡിന് പുറത്തുള്ള തീവ്രവാദി.

229
00:15:25,258 --> 00:15:27,477
ഞാൻ ഒരു കൈകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് പോയി
ഇതിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

230
00:15:27,552 --> 00:15:28,804
ഞാൻ വാൾഡനെ ലൂപ്പിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തി...

231
00:15:28,886 --> 00:15:30,934
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രോഡിയെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം
നസീറിനെതിരെ വീണ്ടും.

232
00:15:31,013 --> 00:15:33,015
ഇപ്പോൾ ബ്രോഡിയുടെ ചുരുളഴിയുന്നു.

233
00:15:33,099 --> 00:15:35,022
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ കാരിയുടെ കാര്യം
അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:15:35,101 --> 00:15:36,819
അവൾക്ക് ആൾക്ക് ഒരു വളച്ചൊടിച്ച കാര്യം ഉണ്ട്.

235
00:15:36,894 --> 00:15:38,441
അവളുടെ പ്രചോദനം എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

236
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
ശരി, അവൾ സാഹചര്യം ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

237
00:15:40,606 --> 00:15:43,280
എനിക്ക് അത് ബാങ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

238
00:15:43,359 --> 00:15:46,363
ഒരു ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ശൗൽ, ഒരുപക്ഷേ ആസന്നമായിരിക്കാം.

239
00:15:46,446 --> 00:15:48,699
ഒപ്പം നിൽക്കുന്ന ആളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സെനറ്റിന് മുന്നിൽ...

240
00:15:48,781 --> 00:15:52,502
കാരി ആരാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
ബോംബ് പൊട്ടിയപ്പോൾ.

241
00:15:52,577 --> 00:15:55,456
ബെയ്റൂട്ടിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കവർ കത്തിച്ചു
ഈ ഓപ്പറേഷൻ ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യാൻ...

242
00:15:55,538 --> 00:15:58,041
ഏത്, 20 മിനിറ്റ് പോലെ
മുമ്പ്, ഔദ്യോഗികമായി ചീത്തയാണ്.

243
00:15:58,124 --> 00:16:00,968
ഞാൻ മാത്രമാണ് സുഹൃത്ത്
നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

244
00:16:01,043 --> 00:16:04,673
അതിനാൽ കാരി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

245
00:16:08,217 --> 00:16:10,015
ഞാൻ ഇവിടെ കളികൾ കളിക്കുന്നില്ല, സാവൂൾ.

246
00:16:10,094 --> 00:16:14,691
ആ കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു,
അവളെ കണ്ടെത്തി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

247
00:16:14,765 --> 00:16:17,143
ബ്രോഡിക്കൊപ്പം.

248
00:16:24,025 --> 00:16:26,528
അവിടെ റൂം നമ്പർ 5 ആണ്.

249
00:16:26,611 --> 00:16:28,579
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

250
00:16:30,072 --> 00:16:32,746
പക്ഷെ ഞാൻ അവസാനമായി കാണുന്നത് അതാണെങ്കിൽ
അവർ എന്നെ പൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്...

251
00:16:34,535 --> 00:16:36,253
എനിക്ക് കൂടുതൽ മോശമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

252
00:16:38,122 --> 00:16:39,624
ഇവിടെ.

253
00:16:41,542 --> 00:16:43,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

254
00:16:43,753 --> 00:16:45,471
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

255
00:16:47,423 --> 00:16:49,346
ഞാൻ നമുക്ക് ഭക്ഷണം എടുത്ത് തരാം.

256
00:16:49,425 --> 00:16:52,224
അവർ നമ്മളെ തേടി വരും..
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം.

257
00:17:18,621 --> 00:17:21,340
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്
നീ അവളെ വിളിക്കുമെന്ന്.

258
00:17:22,959 --> 00:17:24,882
ഞാൻ ചെയ്യും.

259
00:17:24,961 --> 00:17:27,214
നിങ്ങൾ ഉണർന്ന ഉടൻ.

260
00:17:27,296 --> 00:17:29,048
വരിക. നിങ്ങൾ എന്നെ മോശക്കാരനാക്കുന്നു.

261
00:17:32,885 --> 00:17:35,684
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ? ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

262
00:17:35,763 --> 00:17:38,812
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമോ?
- അമ്മയെ വിളിച്ച് ചോദിക്കൂ.

263
00:17:41,143 --> 00:17:42,736
പോകൂ.

264
00:17:45,815 --> 00:17:46,987
ശരി.

265
00:17:52,029 --> 00:17:53,030
ഹലോ.

266
00:17:53,114 --> 00:17:55,913
ഹേയ്.

267
00:17:55,992 --> 00:17:57,912
നിങ്ങളാണെന്ന് മൈക്ക് പറഞ്ഞു
അവിടെ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

268
00:17:59,245 --> 00:18:01,088
അതെ.

269
00:18:01,163 --> 00:18:03,416
ഉം, എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാമോ?

270
00:18:03,499 --> 00:18:05,376
ശരി, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

271
00:18:05,459 --> 00:18:07,587
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.

272
00:18:10,131 --> 00:18:12,600
ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്. വെറുതെ, ഉം-

273
00:18:12,675 --> 00:18:14,643
എന്ത്?

274
00:18:14,719 --> 00:18:17,142
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

275
00:18:18,180 --> 00:18:19,682
അമ്മയോ?

276
00:18:21,475 --> 00:18:23,193
അച്ഛൻ ഉണ്ടോ?

277
00:18:24,020 --> 00:18:25,363
ഇല്ല.

278
00:18:26,272 --> 00:18:27,990
അവൻ എവിടെയാണ്?

279
00:18:28,065 --> 00:18:30,659
ഉം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

280
00:18:30,735 --> 00:18:35,161
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് -
അവൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങിയോ?

281
00:18:35,239 --> 00:18:37,367
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

282
00:18:42,079 --> 00:18:44,127
സി.ഐ.യിലെ ആ സ്ത്രീയായിരുന്നു അത്.

283
00:18:44,206 --> 00:18:46,049
കാരി.

284
00:18:46,125 --> 00:18:49,174
അവൾ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എന്നിട്ട് അവനോട് എന്തോ പറഞ്ഞു...

285
00:18:49,253 --> 00:18:51,051
പെട്ടെന്ന് എല്ലാം ഓഫായി.

286
00:18:54,216 --> 00:18:55,718
അമ്മയോ?

287
00:18:57,136 --> 00:19:00,015
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

288
00:19:00,097 --> 00:19:02,941
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

289
00:19:03,017 --> 00:19:04,735
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ

290
00:19:12,026 --> 00:19:13,528
രാത്രി, അമ്മ.

291
00:19:14,403 --> 00:19:15,905
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

292
00:19:46,977 --> 00:19:50,106
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചിന്തിക്കുന്നു?

293
00:19:50,189 --> 00:19:52,442
അവർ എത്ര കഠിനമായി കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

294
00:19:54,235 --> 00:19:55,953
അവർ വളരെ കഠിനമായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

295
00:20:00,574 --> 00:20:04,545
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു... ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

296
00:20:07,206 --> 00:20:08,753
എന്ത്?

297
00:20:08,833 --> 00:20:10,210
എല്ലാ പാലങ്ങളും കത്തിച്ചു -

298
00:20:12,044 --> 00:20:13,796
അബു നസീറിനൊപ്പം...

299
00:20:14,463 --> 00:20:16,340
C.I.A യുടെ കൂടെ...

300
00:20:17,675 --> 00:20:19,769
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

301
00:20:19,844 --> 00:20:21,767
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്...

302
00:20:21,846 --> 00:20:24,599
ഞാൻ താഴെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ
ഇറാഖിലെ ആ ദ്വാരത്തിൻ്റെ.

303
00:20:26,976 --> 00:20:29,445
എന്ത് നാശനഷ്ടം വരുത്തിയാലും...

304
00:20:29,520 --> 00:20:31,648
അതിനെ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി...

305
00:20:31,731 --> 00:20:33,654
നസീറിനെതിരായ കളിയിൽ തുടരുക എന്നതാണ്.

306
00:20:35,860 --> 00:20:38,454
ഇല്ല, അത് കഴിഞ്ഞു.

307
00:20:38,529 --> 00:20:41,829
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം. റോയ പറഞ്ഞു.

308
00:20:42,825 --> 00:20:44,327
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

309
00:20:46,203 --> 00:20:47,921
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്താലും...

310
00:20:47,997 --> 00:20:49,965
ഇതിനകം മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്...

311
00:20:51,500 --> 00:20:53,468
മറ്റൊരാളും.

312
00:21:21,238 --> 00:21:23,411
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

313
00:21:25,785 --> 00:21:27,913
സി.ഐ.എ. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

314
00:21:30,998 --> 00:21:34,844
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒടുവിൽ കഴിയും
എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്താൻ.

315
00:21:35,920 --> 00:21:38,139
ആ ഭാഗമെങ്കിലും ആശ്വാസമാകും.

316
00:21:47,890 --> 00:21:49,642
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിൽ സന്ദർശിക്കുമോ?

317
00:21:55,523 --> 00:21:58,117
ഞാൻ മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള സെല്ലിൽ ആയിരിക്കും.

318
00:22:00,945 --> 00:22:03,664
ഏതാണ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം ...

319
00:22:03,739 --> 00:22:06,083
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ച ഭാവിയല്ലേ.

320
00:22:09,078 --> 00:22:10,580
നമ്മളോ?

321
00:22:13,249 --> 00:22:15,217
നിങ്ങൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിച്ചത്?

322
00:22:21,799 --> 00:22:23,551
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

323
00:22:30,099 --> 00:22:32,101
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത് ഒരുമിച്ച്...

324
00:22:32,184 --> 00:22:35,063
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി നിർത്തിയാൽ
നസീർ ഒരിക്കൽ കൂടി...

325
00:22:36,564 --> 00:22:38,658
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോ ആകും.

326
00:22:40,568 --> 00:22:42,286
ആ വസ്തുതയും...

327
00:22:47,324 --> 00:22:50,669
എങ്ങനെയെങ്കിലും എല്ലാം ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തത് പ്രശ്നമല്ല.

328
00:22:52,288 --> 00:22:55,087
That it would all just be about getting...

329
00:22:56,250 --> 00:22:58,218
അവിടെ വരെ.

330
00:22:58,294 --> 00:23:00,672
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തത് ഉൾപ്പെടെ?

331
00:23:03,591 --> 00:23:05,093
അത് ഉൾപ്പെടെ.

332
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
ഇനി കാര്യമില്ല-

333
00:23:11,640 --> 00:23:13,358
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

334
00:23:22,318 --> 00:23:24,821
നിങ്ങൾ എത്ര ഭ്രാന്തനാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

335
00:23:25,988 --> 00:23:28,491
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

336
00:23:37,750 --> 00:23:39,502
ഞങ്ങളുടെ ഈ കരാർ-

337
00:23:41,962 --> 00:23:44,385
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് ഒരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

338
00:23:51,013 --> 00:23:53,357
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഒപ്പം ...

339
00:23:57,061 --> 00:23:58,859
നീ അല്ല.

340
00:25:21,603 --> 00:25:23,605
- ടേക്ക്ഡൗൺ ടീം എത്ര ദൂരെയാണ്?
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

341
00:25:23,689 --> 00:25:26,943
- അത് ചെയ്യരുത്.
- ഇത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ എസ്റ്റെസ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

342
00:25:27,026 --> 00:25:28,573
ഇത് അകാലമാണ്.

343
00:25:28,652 --> 00:25:30,825
കൊള്ളാം, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഇത് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ചെയ്തു.

344
00:25:30,904 --> 00:25:33,783
ഒരു വിഡ്ഢി ആക്രമണം വരുന്നു...

345
00:25:33,866 --> 00:25:37,370
ബ്രോഡി മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രവേശന പോയിൻ്റ്
റോയയ്ക്കും സെല്ലിനും.

346
00:25:37,453 --> 00:25:40,332
അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
നീ ഈ ചതി വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

347
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
നിങ്ങൾ കാരിക്ക് ഒരു അവസരം നൽകണം.

348
00:25:45,961 --> 00:25:48,840
- അവൾ അത് തിരിക്കുകയാണ്.
- അത് തിരിക്കുകയാണോ?

349
00:25:48,922 --> 00:25:51,220
അതാണോ അവിടെ നടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശരിക്കും?

350
00:25:51,300 --> 00:25:53,894
അത് തിരിക്കുകയാണോ? ശരിക്കും?

351
00:25:53,969 --> 00:25:55,721
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

352
00:25:57,347 --> 00:25:59,395
ഇല്ല, പറയൂ. ശരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധ അഭിപ്രായം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

353
00:25:59,475 --> 00:26:01,352
അത് ആരെങ്കിലും തിരിയുന്നുണ്ടോ
ചുറ്റും എന്തോ...

354
00:26:01,435 --> 00:26:04,405
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു ഘട്ടം-5 ആണോ
വ്യാമോഹമാണോ?

355
00:26:04,480 --> 00:26:07,700
അവൾക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

356
00:26:16,075 --> 00:26:19,079
അവൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയില്ല.

357
00:26:19,161 --> 00:26:21,163
അവൾ സേഫ് ഹാർബർ സൈറ്റിലേക്ക് പോയി...

358
00:26:21,246 --> 00:26:23,123
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

359
00:26:25,292 --> 00:26:27,215
അവൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് സമയമാണ്.

360
00:26:32,091 --> 00:26:34,560
അവൾക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ.

361
00:26:52,736 --> 00:26:54,738
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന നീക്കം പറയൂ.
- അത് പകർത്തുക.

362
00:27:12,381 --> 00:27:14,054
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

363
00:27:48,584 --> 00:27:49,927
അതെ?

364
00:27:52,212 --> 00:27:54,306
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

365
00:27:54,381 --> 00:27:56,634
അത് ആവശ്യമില്ല.

366
00:27:56,717 --> 00:27:58,811
അതെ, അത്.

367
00:28:01,930 --> 00:28:03,648
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

368
00:28:05,267 --> 00:28:08,817
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

369
00:28:08,896 --> 00:28:10,614
ഞാൻ ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

370
00:28:12,441 --> 00:28:14,944
- എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം അറിയില്ല.

371
00:28:16,361 --> 00:28:17,954
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.

372
00:28:19,323 --> 00:28:22,167
ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

373
00:28:22,242 --> 00:28:26,088
എനിക്ക് ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം വീട്ടിൽ.

374
00:28:26,163 --> 00:28:27,915
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

375
00:28:29,958 --> 00:28:32,586
നോക്കൂ, ഞാൻ, ഉം-

376
00:28:32,669 --> 00:28:34,637
എനിക്ക് ഇന്നലെ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഉം-

377
00:28:34,713 --> 00:28:38,718
തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞ ചില കാര്യങ്ങൾ.

378
00:28:44,264 --> 00:28:46,938
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
- ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

379
00:28:47,017 --> 00:28:49,361
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

380
00:28:50,979 --> 00:28:54,279
ഞാൻ ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഞാൻ-

381
00:28:54,358 --> 00:28:56,952
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണം
y ആയിരുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കുക.

382
00:28:57,027 --> 00:28:59,450
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

383
00:28:59,529 --> 00:29:01,281
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

384
00:29:15,837 --> 00:29:17,589
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

385
00:29:19,591 --> 00:29:23,767
ഒപ്പം ക്വിനും മറ്റെല്ലാവരും
കേൾക്കുന്നു- മുഴുവൻ സി.ഐ.എ.

386
00:29:23,845 --> 00:29:25,939
അതെ, അവരും.

387
00:29:27,975 --> 00:29:30,194
അവൾ അത് വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? റോയ?

388
00:29:35,148 --> 00:29:37,742
അത് സത്യമായിരുന്നു.

389
00:29:43,949 --> 00:29:46,372
Talk to me next time...

390
00:29:46,451 --> 00:29:48,374
അത് വളരെയധികം ആകുന്നതിന് മുമ്പ്.

391
00:30:02,426 --> 00:30:03,769
ഹേയ്.

392
00:30:03,844 --> 00:30:05,596
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

393
00:30:05,679 --> 00:30:08,182
വളരെ നന്നായി. ഉം-

394
00:30:08,265 --> 00:30:11,189
എനിക്ക് പിന്നീട് സുഖം തോന്നി എന്ന് തോന്നുന്നു
talking to my mom last night.

395
00:30:11,268 --> 00:30:12,770
നല്ലത്.

396
00:30:14,396 --> 00:30:16,114
എന്നാലും അവൾ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

397
00:30:16,189 --> 00:30:19,238
എൻ്റെ വിധിയിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

398
00:30:20,235 --> 00:30:22,033
അത് നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയാണോ?

399
00:30:22,112 --> 00:30:26,333
My head practically exploded, yeah.

400
00:30:26,408 --> 00:30:30,333
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

401
00:30:30,412 --> 00:30:32,164
ഡാന, അവൾ നിങ്ങളുടെ ലോകം കരുതുന്നു.

402
00:30:46,845 --> 00:30:49,689
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, മൈക്ക്?

403
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
തീർച്ചയായും.

404
00:30:53,435 --> 00:30:56,609
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്...

405
00:30:56,688 --> 00:30:58,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

406
00:30:59,316 --> 00:31:02,115
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി അകത്തേക്ക് പോയി.

407
00:31:02,194 --> 00:31:05,448
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഇന്നലെ രാത്രി ...

408
00:31:07,157 --> 00:31:09,626
അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും-

409
00:31:10,952 --> 00:31:15,048
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വഴി.

410
00:31:20,045 --> 00:31:22,047
അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

411
00:31:24,925 --> 00:31:27,394
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

412
00:31:27,469 --> 00:31:29,221
ഇത് വിഷമകരമാണ്.

413
00:31:31,139 --> 00:31:34,143
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചോദ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്തായിരുന്നു ശരിയായ കാര്യം.

414
00:31:35,811 --> 00:31:37,529
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു.

415
00:31:43,318 --> 00:31:47,118
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണാൻ പോകണം
കൊളംബിയ ഹൈറ്റ്സിൽ.

416
00:31:47,197 --> 00:31:50,121
എനിക്ക് ഒരു യാത്ര തരാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

417
00:31:54,454 --> 00:31:55,956
തീർച്ചയായും.

418
00:32:07,384 --> 00:32:10,103
- റോയയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണം?
- ഇല്ല. ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു.

419
00:32:10,178 --> 00:32:12,101
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണം ഇരട്ടിയാക്കി...

420
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
അതിനാൽ അവൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്താലും ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടാകും.

421
00:32:14,266 --> 00:32:18,066
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി.
- "നല്ലത്" എന്നത് ഒരു അമിതപ്രസ്താവനയാണ്.

422
00:32:18,145 --> 00:32:21,615
എറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല
ബ്രോഡി ഇനി ലോക്കപ്പിൽ.

423
00:32:21,690 --> 00:32:24,990
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും ബ്രോഡിയെയും ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി മോട്ടലിലേക്ക്.

424
00:32:28,905 --> 00:32:32,500
അപ്പോൾ, എന്താണ്-എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

425
00:32:32,576 --> 00:32:34,670
മിക്കവർക്കും, അതെ.

426
00:32:38,707 --> 00:32:41,301
എന്താണ് മോശമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല -

427
00:32:41,376 --> 00:32:44,300
ക്വിന്നിൻ്റെ വക്രബുദ്ധികൾ അവരുടെ വിഡ്ഢി ചിരിയുമായി
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ രൂപം നൽകുന്നു.

428
00:32:44,379 --> 00:32:46,381
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?

429
00:32:46,465 --> 00:32:48,138
ഞാൻ അവനോട് വളരെ അടുക്കുകയാണോ?

430
00:32:48,216 --> 00:32:51,436
അല്ലെങ്കിൽ... ഏത് യൂഫെമിസം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

431
00:32:51,511 --> 00:32:54,230
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് വരികയാണോ?

432
00:32:54,306 --> 00:32:57,435
അയാൾ പാളത്തിൽ നിന്ന് ഓടുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

433
00:32:57,517 --> 00:32:59,110
അപ്പോൾ അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?

434
00:33:01,521 --> 00:33:03,364
I'm not even gonna answer that.

435
00:33:03,440 --> 00:33:06,319
അധികം മാസങ്ങൾക്കു മുമ്പല്ല,
you told me you were in love with him.

436
00:33:06,401 --> 00:33:09,405
അതെ, ഞാൻ അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു
അപ്പോൾ അല്പം അസ്ഥിരമാണ്.

437
00:33:09,488 --> 00:33:11,240
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലേ?

438
00:33:12,908 --> 00:33:15,206
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

439
00:33:15,285 --> 00:33:19,165
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും അവിടെ...

440
00:33:19,247 --> 00:33:20,999
ബ്രോഡിക്കൊപ്പം ആ സ്ഥലത്ത്-

441
00:33:21,082 --> 00:33:22,584
എന്ത്?

442
00:33:23,919 --> 00:33:27,344
കഴിഞ്ഞ തവണ അത് മോശമായി അവസാനിച്ചു... നിങ്ങൾക്കായി...

443
00:33:28,548 --> 00:33:30,300
എല്ലാവർക്കും.

444
00:33:30,383 --> 00:33:32,101
ഞാൻ നിൻ്റെ മകളല്ല, സാവൂൾ.

445
00:33:32,177 --> 00:33:34,305
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

446
00:33:36,097 --> 00:33:38,646
ഞങ്ങൾ റോയയെ കൂട്ടിയതേയുള്ളു
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ.

447
00:33:38,725 --> 00:33:41,444
- ഓ, എവിടെ?
- റേബേൺ പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ്.

448
00:33:41,520 --> 00:33:44,364
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കോൺഗ്രസുകാരനും
അവൻ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

449
00:33:45,982 --> 00:33:49,156
- എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
- ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

450
00:33:49,236 --> 00:33:51,284
നല്ലത്. വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണണം.

451
00:34:22,143 --> 00:34:24,271
ടേൺ എറൗണ്ട്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

452
00:34:36,700 --> 00:34:38,623
ശരി, ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന കാറുകൾ എവിടെയാണ്?

453
00:34:38,702 --> 00:34:41,046
- നമ്മൾ ഇതിനെല്ലാം മുകളിലായിരിക്കണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.

454
00:34:51,006 --> 00:34:52,132
നാഡീവ്യൂഹം?

455
00:34:52,215 --> 00:34:53,933
ഹും? ഇല്ല.

456
00:34:54,009 --> 00:34:55,977
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

457
00:34:56,052 --> 00:34:57,770
ശരിക്കും?

458
00:34:57,846 --> 00:35:00,019
നിങ്ങളുടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് പറഞ്ഞു
നീ തുറന്നിരുന്നു.

459
00:35:02,517 --> 00:35:06,442
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും
ഇന്നലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് നിങ്ങളുടെ പൊട്ടിത്തെറി.

460
00:35:06,521 --> 00:35:10,321
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാനും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ നീ വിളിച്ച കോൾ.

461
00:35:10,400 --> 00:35:12,994
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം - അത് ശരിയായ വാക്ക് ആണെങ്കിൽ.

462
00:35:13,069 --> 00:35:14,946
- ഞങ്ങൾ ആ ആശയവിനിമയങ്ങൾ കേട്ടോ?
- ഇല്ല.

463
00:35:15,030 --> 00:35:17,283
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ശ്ശ്!

464
00:35:17,365 --> 00:35:19,709
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഇടയാക്കിയത്?

465
00:35:19,784 --> 00:35:22,207
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

466
00:35:22,287 --> 00:35:24,039
നിങ്ങളുടെ മകൾ. ശരിയാണ്.

467
00:35:25,040 --> 00:35:27,338
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചെലവഴിച്ചത്?

468
00:35:27,417 --> 00:35:30,170
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അല്ല, എനിക്കറിയാം.

469
00:35:35,383 --> 00:35:37,135
ഞാൻ കാരി മാത്തിസണൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

470
00:35:37,218 --> 00:35:41,064
നീ ഇന്ന് രാവിലെ ഉണർന്നു വിളിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരേ ട്രാക്കിലായിരുന്നുവെന്ന് പറയാൻ.

471
00:35:42,432 --> 00:35:45,902
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ-
- / അത് പറഞ്ഞില്ല.

472
00:35:45,977 --> 00:35:47,900
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു പുതുക്കുക
കാരിയുമായുള്ള ബന്ധം.

473
00:35:47,979 --> 00:35:49,822
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്,
വഴിയിൽ, പക്ഷേ ശരി.

474
00:35:49,898 --> 00:35:52,572
നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ അവളെ ഭോഗിക്കുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിവരങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

475
00:35:52,651 --> 00:35:55,029
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണോ?

476
00:35:55,111 --> 00:35:58,160
- അതും ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?

477
00:35:58,239 --> 00:36:00,412
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

478
00:36:03,244 --> 00:36:05,042
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

479
00:36:07,624 --> 00:36:09,251
ശരിക്കും? അത് നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു -

480
00:36:09,334 --> 00:36:11,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഓഡിയോ നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

481
00:36:11,252 --> 00:36:12,652
പിന്തുടരുന്ന വാഹനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശക്തമാക്കുക.

482
00:36:12,671 --> 00:36:14,639
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
കാഴ്ചയുടെ രേഖ സൂക്ഷിക്കുക.

483
00:36:14,714 --> 00:36:16,887
എന്നെ പിന്തുടരാൻ എനിക്ക് രണ്ട് വാഹനങ്ങൾ കൂടി കൊണ്ടുവരിക.

484
00:36:17,801 --> 00:36:19,974
- കാരിയോ?
- അവൾക്കറിയാം.

485
00:36:20,053 --> 00:36:21,976
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം. നമുക്ക് കാണാം.

486
00:36:25,642 --> 00:36:28,316
ഞാൻ പിന്നാലെയുള്ള കാറിൽ പോകാം
മാക്സും വിർജിലുമായി.

487
00:36:28,395 --> 00:36:32,116
ശരി, പക്ഷേ, കാരി,
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, വെറുതെ നിൽക്കൂ, ശരി?

488
00:36:37,570 --> 00:36:39,493
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

489
00:37:11,980 --> 00:37:13,698
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

490
00:37:16,818 --> 00:37:18,661
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

491
00:37:19,654 --> 00:37:21,998
മരിയ, ശ്ശ്.

492
00:37:22,073 --> 00:37:24,952
ശ്ശ്.

493
00:37:33,334 --> 00:37:35,507
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവൾ എൻ്റേതല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

494
00:37:36,379 --> 00:37:38,097
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

495
00:37:48,725 --> 00:37:52,275
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

496
00:37:52,353 --> 00:37:55,948
ഏതോ പെൺകുട്ടി ആശുപത്രിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അമ്മ അടിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

497
00:37:56,024 --> 00:37:58,994
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.

498
00:37:59,068 --> 00:38:01,036
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

499
00:38:02,697 --> 00:38:05,667
പിന്നെന്തിനാ ഇവിടെ?

500
00:38:05,742 --> 00:38:07,460
ഞാൻ കാറിൽ ആയിരുന്നു.

501
00:38:07,535 --> 00:38:11,039
കൃത്യമായ കാര്യം തന്നെയാണ്.

502
00:38:14,876 --> 00:38:16,378
ഞാൻ...

503
00:38:17,796 --> 00:38:20,219
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

504
00:38:24,385 --> 00:38:26,103
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു-

505
00:38:26,179 --> 00:38:28,181
എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?

506
00:38:29,349 --> 00:38:31,067
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

507
00:38:31,142 --> 00:38:33,236
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

508
00:38:37,732 --> 00:38:40,406
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

509
00:38:41,820 --> 00:38:44,198
എനിക്ക് പോലീസിൽ പോകണം.

510
00:38:44,280 --> 00:38:46,408
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

511
00:38:46,491 --> 00:38:48,414
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

512
00:38:48,493 --> 00:38:50,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

513
00:38:50,370 --> 00:38:52,623
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഇടപാടല്ല.

514
00:38:52,705 --> 00:38:54,878
എന്ത് ഇടപാട്?

515
00:38:54,958 --> 00:38:59,213
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.

516
00:39:00,547 --> 00:39:02,299
എനിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ രണ്ട് സഹോദരിമാരെ ലഭിച്ചു ...

517
00:39:02,382 --> 00:39:03,975
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

518
00:39:04,050 --> 00:39:05,973
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കണം.

519
00:39:06,052 --> 00:39:09,932
കാരണം ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

520
00:39:17,605 --> 00:39:19,903
സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

521
00:39:19,983 --> 00:39:22,361
പോകൂ, ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

522
00:39:23,152 --> 00:39:26,122
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

523
00:39:33,913 --> 00:39:35,085
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

524
00:39:35,164 --> 00:39:37,883
അതെ അതെ.

525
00:39:37,959 --> 00:39:39,802
ദയവായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

526
00:39:57,562 --> 00:39:59,690
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

527
00:40:05,570 --> 00:40:07,993
ഞങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ ഉടൻ ആവശ്യമാണ്.

528
00:40:13,953 --> 00:40:16,456
ശരി. അവിടെ.

529
00:40:49,614 --> 00:40:51,412
വിർജിൽ, വാൻ നിർത്തൂ.

530
00:40:51,491 --> 00:40:53,334
അവർ മുന്നിൽ നിന്നു. വാൻ നിർത്തൂ.

531
00:41:04,170 --> 00:41:05,843
ലക്ഷ്യം നിർത്തി.

532
00:41:05,922 --> 00:41:09,267
കൗണ്ടി റോഡ് 66, നീധാം മെഡോയ്ക്ക് സമീപം.

533
00:41:10,426 --> 00:41:12,849
1 പിന്തുടരുക, വടക്ക് 68 വരെ തുടരുക.

534
00:41:12,929 --> 00:41:15,557
2 പിന്തുടരുക, ക്രീക്ക് പാസിൽ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

535
00:41:15,640 --> 00:41:17,358
എനിക്ക് ലക്ഷ്യത്തിന് ചുറ്റും ഒരു അയഞ്ഞ വലയം വേണം.

536
00:41:17,433 --> 00:41:20,482
വളരെ അയഞ്ഞ - ഒരു മൈൽ കുറഞ്ഞ ദൂരം.

537
00:41:20,561 --> 00:41:23,155
- കാരിയോ?
- ഞങ്ങൾ തെക്ക് പിടിക്കുന്നു.

538
00:41:23,231 --> 00:41:24,357
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിർത്തി?

539
00:41:24,440 --> 00:41:26,659
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

540
00:41:26,734 --> 00:41:28,361
ആരെങ്കിലും?

541
00:41:28,444 --> 00:41:30,913
ആർക്കെങ്കിലും വിഷ്വൽ ഉണ്ടോ?

542
00:41:37,328 --> 00:41:39,422
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

543
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
എന്നോട് പറയണോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

544
00:41:46,337 --> 00:41:49,807
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
ഇതാണ്.

545
00:42:30,381 --> 00:42:33,305
മൂന്നാമതൊരാൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മറ്റാർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

546
00:42:33,384 --> 00:42:35,728
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

547
00:42:35,803 --> 00:42:37,521
ക്വിൻ ഇപ്പോൾ അവരെ വലിക്കുന്നു.

548
00:42:40,308 --> 00:42:42,026
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

549
00:42:42,101 --> 00:42:43,648
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

550
00:42:44,937 --> 00:42:47,941
നമുക്ക് ബ്രോഡിയെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കണ്ണുകൾ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

551
00:42:49,650 --> 00:42:51,744
എന്ത്?

552
00:42:51,819 --> 00:42:53,821
അത് കാരിയാണ്.
അവൾ ഒന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

553
00:42:57,825 --> 00:43:00,328
കാരി, നിങ്ങൾ തിരികെ നിൽക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

554
00:43:00,411 --> 00:43:03,290
എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കണമെന്നുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

555
00:43:03,372 --> 00:43:06,091
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

556
00:43:06,167 --> 00:43:08,716
നാമെല്ലാവരും ആയിരിക്കണം. അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക സ്വത്ത്.

557
00:43:13,633 --> 00:43:16,557
അതെ, ശരി, ഒരു ക്ലീൻ പാസ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

558
00:43:36,948 --> 00:43:39,827
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

559
00:43:42,328 --> 00:43:44,456
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്, കാരി.

560
00:43:44,539 --> 00:43:46,459
ഞാൻ ആകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവരെ എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും.

561
00:43:47,917 --> 00:43:49,464
മാക്സ്, ആ ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്യണോ?

562
00:43:49,544 --> 00:43:51,387
ഇത് ഇവിടെയുള്ള സ്റ്റാർഷിപ്പ് എൻ്റർപ്രൈസ് പോലെയാണ്.

563
00:43:54,006 --> 00:43:57,180
- ബ്രോഡി, കാറിൽ കയറുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

564
00:43:57,260 --> 00:43:59,228
നിങ്ങൾ ഒരു പൊതു വ്യക്തിയാണ്. പ്രവേശിക്കുക.

565
00:44:05,852 --> 00:44:07,854
- ആരോ ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- WHO?

566
00:44:07,937 --> 00:44:11,658
ഒരു മനുഷ്യരൂപം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇവിടെ ചീത്ത കാണാൻ കഴിയില്ല.

567
00:44:11,732 --> 00:44:14,110
- ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്താണിത്?

568
00:44:14,193 --> 00:44:16,412
റോയയും ആരോ. എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

569
00:44:28,833 --> 00:44:30,676
ഓ, ക്രിസ്തു.

570
00:44:30,751 --> 00:44:33,846
അത് ക്വിനിലേക്ക് മിറർ ചെയ്യുക. ഷിറ്റ്.

571
00:44:33,921 --> 00:44:36,299
- ക്വിൻ, നിനക്ക് അത് കിട്ടിയോ?
- അതെ.

572
00:44:38,217 --> 00:44:39,685
നമുക്ക് നിർത്തണം.

573
00:44:39,760 --> 00:44:42,013
- ഇല്ല, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- നമുക്ക് തിരികെ പോകണം.

574
00:44:42,096 --> 00:44:45,976
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
ബ്രോഡിയെ കളിയിൽ നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂർ.

575
00:44:46,058 --> 00:44:47,776
ദൈവമേ, വിർജിൽ! നിർത്തൂ!

576
00:44:54,817 --> 00:44:58,367
ക്വിൻ, ആ മനുഷ്യൻ അറുത്തു
ഗെറ്റിസ്ബർഗിലെ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർ.

577
00:44:58,446 --> 00:44:59,948
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

578
00:45:00,031 --> 00:45:03,956
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ടൺ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്.
- അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവനെ പിന്തുടരേണ്ടത്.

579
00:45:04,035 --> 00:45:05,708
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

580
00:45:05,786 --> 00:45:08,039
നസീറിന് അര ഡസൻ കിട്ടിയേക്കാം
ഇവിടെ നിലത്ത് ആളുകൾ.

581
00:45:08,122 --> 00:45:11,843
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ ഉണ്ട്.
മൂന്ന്, ബ്രോഡിയെ എണ്ണുന്നു.

582
00:45:11,918 --> 00:45:15,422
- അതൊരു ക്രിട്ടിക്കൽ മാസ് ആണ്. നമുക്ക് ഇത് അടച്ചുപൂട്ടാം.
- നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

583
00:45:15,504 --> 00:45:19,930
നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക, പ്രവർത്തനം തകർന്നു.

584
00:45:20,009 --> 00:45:23,639
- ഇത് ഇതിനകം ഊതിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- / ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...

585
00:45:23,721 --> 00:45:26,349
നിങ്ങളോട് മോശമായ ഒരു ആശയം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആസ്വദിക്കില്ല ...

586
00:45:26,432 --> 00:45:28,560
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു തീവ്രവാദിയുമായുള്ള വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം...

587
00:45:28,643 --> 00:45:30,645
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ബോണിംഗ് ആയിരുന്നു.

588
00:45:32,480 --> 00:45:36,110
അവൻ നമ്മുടെ മാത്രം സ്വത്താണ്-
അവൻ അപകടത്തിലാണ്.

589
00:45:36,192 --> 00:45:37,910
അതെ, രാജ്യം മുഴുവൻ.

590
00:45:37,985 --> 00:45:40,909
കാരി, ഞങ്ങൾ ഇത് അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
സ്റ്റേ ദ ഫക്ക് ബാക്ക്.

591
00:45:40,988 --> 00:45:42,990
അത് നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണ്. അംഗീകരിക്കുക.

592
00:45:45,451 --> 00:45:48,500
ഓ, യേശു.

593
00:45:48,579 --> 00:45:50,832
കാരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇത് ചെയ്യരുത്.

594
00:45:51,999 --> 00:45:54,673
കാരി, അംഗീകരിക്കുക.

595
00:46:07,181 --> 00:46:08,899
അവർ അവനെ വെറുതെ പിടിച്ചു.

596
00:46:08,975 --> 00:46:12,650
- കാരി, ഇരിക്കൂ.
- അവർ അവനെ കൊല്ലും.

597
00:46:12,728 --> 00:46:15,151
അതൊരു കൽപ്പനയാണ്, ദൈവമേ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പറയൂ.

598
00:46:20,152 --> 00:46:22,029
ഷിറ്റ്.

599
00:46:24,657 --> 00:46:25,533
കാരി!

600
00:46:28,953 --> 00:46:30,751
സാവൂൾ, ഇവിടെ നോക്കൂ.

601
00:46:39,714 --> 00:46:41,432
ഞാൻ എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്-

602
00:46:42,717 --> 00:46:44,878
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി
നടുവിൽ...

603
00:46:44,927 --> 00:46:47,555
മൈലുകൾ ചുറ്റളവിലുള്ള ഏക ക്ലിയറിംഗിന് അടുത്താണോ?

604
00:47:07,450 --> 00:47:10,420
അവർ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറ്റുകയാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

605
00:47:12,747 --> 00:47:15,091
ഊമ്പി! നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

606
00:47:18,252 --> 00:47:20,596
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.
അവർ പറന്നുയരാൻ പോകുന്നു.

607
00:47:22,631 --> 00:47:23,974
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

608
00:47:27,303 --> 00:47:28,805
ക്വിൻ?

609
00:47:31,474 --> 00:47:33,397
അവർ പോയി! അവർ-

610
00:47:33,476 --> 00:47:35,444
അവർ പോയി. അവർ പോയി!

611
00:47:51,994 --> 00:47:54,668
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- മൈക്ക്.

612
00:47:54,747 --> 00:47:55,999
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

613
00:47:56,082 --> 00:47:58,551
മിയാമിക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ അഞ്ചിന് മുന്നിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

614
00:47:58,626 --> 00:48:00,799
ഒരു വഴിയുമില്ല.

615
00:48:05,257 --> 00:48:06,759
പരുക്കൻ ദിവസം?

616
00:48:06,842 --> 00:48:08,765
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോയി...

617
00:48:10,137 --> 00:48:13,311
മകൾ-
അച്ഛൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും.

618
00:48:13,391 --> 00:48:16,440
ശരി. അതെങ്ങനെ പോയി?

619
00:48:19,063 --> 00:48:21,862
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൾ എന്നെ കൊലയാളി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

620
00:48:21,941 --> 00:48:23,943
പ്രിയേ, നീ അല്ല.

621
00:48:24,985 --> 00:48:27,704
പകുതി സമയവും എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

622
00:48:34,078 --> 00:48:35,796
എന്തായാലും ഞാൻ പോലീസിനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

623
00:48:35,871 --> 00:48:38,215
അവൾ എന്നോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

624
00:48:42,253 --> 00:48:44,676
അവർ അവൾക്ക് പണം നൽകിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

625
00:48:47,466 --> 00:48:50,390
- ഇല്ല.
- ശരിക്കും?

626
00:48:50,469 --> 00:48:52,267
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

627
00:48:52,346 --> 00:48:53,939
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

628
00:48:54,014 --> 00:48:56,108
ഒരു പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഉണ്ട്
പ്രചാരണം നടക്കുന്നു.

629
00:48:56,183 --> 00:48:59,904
അപ്പോൾ, എന്താണ്, അത്-അത് വെറുതെ പോകുന്നു?

630
00:48:59,979 --> 00:49:02,858
നമ്മൾ അഭിനയിക്കണം
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ?

631
00:49:07,570 --> 00:49:09,993
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല.

632
00:49:12,158 --> 00:49:14,502
- ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

633
00:49:14,577 --> 00:49:17,000
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഇല്ല.

634
00:49:17,079 --> 00:49:20,379
ഞങ്ങൾ ഓടി പോയി...

635
00:49:20,458 --> 00:49:22,176
അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അമ്മേ.

636
00:49:22,251 --> 00:49:24,845
ശ്ശ്.

637
00:49:26,755 --> 00:49:28,257
ഇത് ഓകെയാണ്.

638
00:49:32,511 --> 00:49:35,105
അത് ശരിയാകും.

639
00:50:52,424 --> 00:50:54,222
നിക്കോളാസ്.