1
00:00:02,878 --> 00:00:05,301
വ്യോമ, നാവിക സേനകൾ
അമേരിക്കയുടെ...

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,008
പണിമുടക്കുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ആരംഭിച്ചു
തീവ്രവാദ കേന്ദ്രങ്ങൾക്കെതിരെ-

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,935
പാൻ ആം ഫ്ലൈറ്റ് 103 തകർന്നു
ലോക്കർബി പട്ടണത്തിലേക്ക്.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,730
ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹം അനുമതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ആഫ്രിക്ക, യൂറോപ്പ്, മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ.

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,900
ഇത് നിൽക്കില്ല,
കുവൈത്തിനെതിരായ ഈ അതിക്രമം.

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,443
...ഭീകരതയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള അവൻ്റെ അശ്രാന്ത പരിശ്രമം.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,237
ഞങ്ങൾ വേർതിരിവ് കാണിക്കില്ല-

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,872
യു.എസ്.എസ്. കോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഏഡൻ തുറമുഖത്ത് ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നതിനിടെ.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,817
ഇത് തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.

10
00:00:24,900 --> 00:00:28,404
നിന്ദ്യവും ഭീരുവും നിറഞ്ഞ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു അത്.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,865
അടുത്ത നമ്പർ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റും
നല്ല പ്രിയങ്കരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

12
00:00:30,948 --> 00:00:33,417
... അവനെ എന്തെങ്കിലും തടയുന്നത് വരെ.

13
00:00:33,492 --> 00:00:36,245
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു വരുന്നതേയുള്ളു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അടിക്കില്ല.

14
00:00:38,455 --> 00:00:41,049
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം തകർന്നു
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്.

15
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഓടുന്നു-

16
00:00:44,044 --> 00:00:47,969
നാം ചെയ്യണം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

17
00:00:53,887 --> 00:00:55,514
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

18
00:00:58,141 --> 00:01:00,018
ഊമ്പി! മുമ്പ് ഒരിക്കൽ എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി.

19
00:01:00,102 --> 00:01:03,151
ഞാൻ ചെയ്യില്ല - അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കില്ല.

20
00:01:05,315 --> 00:01:07,909
10 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
അന്ന് എല്ലാവർക്കും എന്തോ നഷ്ടമായി.

21
00:01:07,985 --> 00:01:10,659
അതെ, എല്ലാവരും ഞാനല്ല.

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,058
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

23
00:01:20,289 --> 00:01:22,166
മുമ്പ് മാതൃഭൂമിയിൽ.

24
00:01:25,502 --> 00:01:27,925
ഞാൻ ബ്രോഡിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
വാക്കറുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് ചിലത് അറിയാം...

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,473
അവൻ മൂടുന്നു.

26
00:01:29,548 --> 00:01:30,970
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.

27
00:01:33,135 --> 00:01:34,637
അതെ!

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,524
നോക്കൂ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഡാനാ. ശരി?

29
00:01:39,600 --> 00:01:42,353
അവൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,029
ശരി.

31
00:01:45,480 --> 00:01:47,027
എൻ്റെ പേര് നിക്കോളാസ് ബ്രോഡി.

32
00:01:47,107 --> 00:01:50,156
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് ആളുകൾ പറയും
തീവ്രവാദിയായി മാറി.

33
00:01:50,235 --> 00:01:52,829
- ഇന്നത്തെ എൻ്റെ പ്രവർത്തനം-
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

34
00:01:53,655 --> 00:01:55,202
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

35
00:01:55,282 --> 00:01:57,455
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

36
00:01:57,534 --> 00:02:00,083
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് അപമാനമാണ്,
സർജൻ്റ് നിക്കോളാസ് ബ്രോഡി.

37
00:02:00,162 --> 00:02:01,584
നീ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയും തീവ്രവാദിയുമാണ്...

38
00:02:01,663 --> 00:02:03,711
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനായി പണം നൽകേണ്ട സമയമായി.

39
00:02:06,960 --> 00:02:09,088
എപ്പോഴാണ് ആക്രമണം?
അമ്മേ, സംസാരിക്കൂ!

40
00:02:09,171 --> 00:02:10,889
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

41
00:02:11,548 --> 00:02:13,175
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സാവൂൾ.

42
00:02:13,258 --> 00:02:15,386
ഇത് എൻ്റെ തും ആണ്.

43
00:02:19,765 --> 00:02:21,767
എന്താണ് അബു നസീറിൻ്റെ പദ്ധതി?

44
00:02:22,392 --> 00:02:23,860
എനിക്കറിയില്ല.

45
00:02:23,935 --> 00:02:26,438
എന്നാൽ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

46
00:02:28,398 --> 00:02:29,900
അതെ.

47
00:02:31,485 --> 00:02:33,283
പദ്ധതി ആർക്കറിയാം?

48
00:02:33,362 --> 00:02:35,114
നിക്കോളാസ്...

49
00:02:35,197 --> 00:02:36,744
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

50
00:02:36,823 --> 00:02:38,496
നിങ്ങൾ വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

51
00:02:38,575 --> 00:02:40,043
എനിക്ക് സത്യം വേണം, ബ്രോഡി.

52
00:02:40,118 --> 00:02:41,711
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

53
00:02:41,787 --> 00:02:44,040
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
ഇത് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്, ജെസ്.

54
00:02:44,122 --> 00:02:46,545
ഞാൻ C.I.A യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

55
00:03:43,557 --> 00:03:45,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിർത്തുന്നത്?

56
00:03:45,183 --> 00:03:47,732
അവൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

57
00:03:47,811 --> 00:03:49,233
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

58
00:03:49,312 --> 00:03:51,815
അവൾ പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

59
00:03:57,195 --> 00:04:00,324
അവൾ പകുതിയിൽ എയർ ആണ്
ഒരു മണിക്കൂർ. അവൾ എങ്ങോട്ടോ പോവുകയാണ്.

60
00:04:00,407 --> 00:04:02,626
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ? ധീരമായ പ്രവചനം.

61
00:04:02,701 --> 00:04:04,669
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

62
00:04:10,709 --> 00:04:12,507
ശരി, അവൾ നീങ്ങുകയാണ്.

63
00:04:15,797 --> 00:04:17,470
പിന്തുടരുന്ന ബ്ലൂ വൺ.

64
00:04:23,847 --> 00:04:26,771
ഗാർഫീൽഡ് പ്ലാസയിലേക്ക്, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു.

65
00:04:26,850 --> 00:04:29,729
വിർജിൽ, തല ഉയർത്തി.
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും.

66
00:04:29,811 --> 00:04:31,563
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

67
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിന്യസിക്കുകയാണ്.

68
00:04:33,356 --> 00:04:36,075
ബ്ലൂ വൺ, സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക,
പെൻസിൽവാനിയ അവന്യൂ.

69
00:04:36,151 --> 00:04:38,745
ബ്ലൂ ടു, തെക്കുകിഴക്കേ മൂല, നിൽക്കുക.

70
00:04:44,075 --> 00:04:45,998
വിർജിൽ, മാക്സ്, അവളെ കയറൂ.

71
00:04:46,077 --> 00:04:47,920
പകർത്തുക.

72
00:04:47,996 --> 00:04:50,294
ശരി, മാക്സ്. അവൾ കടന്നുപോയി.

73
00:04:50,373 --> 00:04:52,000
ഇനി കണ്ണ് തുറക്കാം.

74
00:04:52,083 --> 00:04:54,131
മാക്‌സ്, ദ് ഫക്ക് അപ്പ് അപ്പ്, അല്ലേ?

75
00:04:54,211 --> 00:04:55,713
- എന്ത്?
- ഞങ്ങളുണ്ട്.

76
00:04:55,796 --> 00:04:57,969
- ഓ. അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഓ, ഇത് വളരെയധികം കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ ...

77
00:04:58,048 --> 00:05:00,392
- നിങ്ങളുടെ നശിച്ച മൈക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- എനിക്കത് കിട്ടി. ശരി.

78
00:05:05,889 --> 00:05:07,391
അത് വളരെ വിശാലമാണ്.

79
00:05:07,474 --> 00:05:09,351
ക്യാമറയുള്ള ആർക്കും പോകാം
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

80
00:05:09,434 --> 00:05:12,153
അതൊരു പൊതു പ്ലാസയാണ്. സുരക്ഷ ഉണ്ടാകും
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകൾ. ഗാൽവേസ്?

81
00:05:12,229 --> 00:05:14,857
അതെ, മനസ്സിലായി.

82
00:05:23,824 --> 00:05:26,122
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

83
00:05:26,201 --> 00:05:28,169
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒരു പൊതു വ്യക്തിയാണ്.

84
00:05:28,245 --> 00:05:31,499
അവളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ അംഗീകരിക്കണം,
എന്നാൽ അവൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

85
00:05:38,213 --> 00:05:41,262
- ഓ.
- ഹും.

86
00:05:48,849 --> 00:05:51,272
ഓഡിയോ എവിടെ?
നമ്മൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

87
00:05:52,811 --> 00:05:54,313
അടുത്തേക്ക് നീങ്ങണം.

88
00:06:01,903 --> 00:06:04,952
വിർജിൽ, നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം പോലെ തോന്നുന്നു.

89
00:06:13,540 --> 00:06:16,168
- നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- അല്ല. ഗാൽവേസ്?

90
00:06:16,251 --> 00:06:19,095
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ആ കണ്ണട കൊണ്ടല്ല.

91
00:06:19,170 --> 00:06:21,969
ഇതാണ്.
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന കൂടിക്കാഴ്ചയാണിത്.

92
00:06:22,048 --> 00:06:25,097
വിർജിൽ, മാക്സ് എവിടെയാണ്?
ഇത് നമ്മൾ കേൾക്കണം.

93
00:06:33,560 --> 00:06:35,688
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

94
00:06:38,815 --> 00:06:41,489
- നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണോ? ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണം.
- കാരി.

95
00:06:48,992 --> 00:06:50,494
ശപിക്കുക!

96
00:06:58,835 --> 00:07:00,337
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

97
00:07:06,843 --> 00:07:09,517
ശരി, ബ്ലൂ വൺ, ബ്ലൂ ടു,
ആ മനുഷ്യനെ നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുകളയരുത്.

98
00:07:09,596 --> 00:07:12,315
- വിർജിൽ!
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

99
00:08:01,815 --> 00:08:04,238
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്? വിർജിൽ!

100
00:08:11,908 --> 00:08:13,535
അവനെ നമുക്ക് നഷ്ടമായതേയുള്ളൂ.

101
00:08:31,261 --> 00:08:32,763
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

102
00:08:38,476 --> 00:08:40,945
ഇവിടെ.

103
00:08:42,814 --> 00:08:44,816
ഓരോ നാല് മണിക്കൂറിലും.

104
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

105
00:08:59,581 --> 00:09:01,049
നിങ്ങളാണോ?

106
00:09:01,124 --> 00:09:02,922
അതെ.

107
00:09:03,001 --> 00:09:05,720
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ചോദ്യങ്ങളുണ്ട് ...

108
00:09:05,795 --> 00:09:08,218
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സി.ഐ.എ. കാര്യം-50 ദശലക്ഷം.

109
00:09:08,298 --> 00:09:10,266
ജെസീക്ക.

110
00:09:10,341 --> 00:09:12,764
എനിക്കറിയാം. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

111
00:09:12,844 --> 00:09:14,562
ഞാൻ നിന്നോട് പറയേണ്ടിയിരുന്നില്ല...

112
00:09:14,637 --> 00:09:16,685
ഞാൻ അവരോട് പോലും ഇടപെട്ടിരുന്നു.

113
00:09:25,857 --> 00:09:27,530
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

114
00:09:30,820 --> 00:09:32,743
എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.

115
00:09:32,822 --> 00:09:34,916
കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം.

116
00:09:42,332 --> 00:09:43,800
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

117
00:09:43,875 --> 00:09:46,003
ഷിറ്റ്, ഇത് വൈകി. ഡാന ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല.

118
00:09:50,215 --> 00:09:51,967
ഡാന. വരിക. സമയം ഏകദേശം 7:30 ആയി.

119
00:09:52,050 --> 00:09:54,098
നിങ്ങൾ വൈകും.

120
00:09:54,177 --> 00:09:57,351
- വരിക.
- ഞാൻ രോഗിയാണ്.

121
00:09:59,015 --> 00:10:00,517
എപ്പോൾ മുതൽ?

122
00:10:04,020 --> 00:10:05,647
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
- ഞാനല്ല.

123
00:10:05,730 --> 00:10:07,232
വരിക. മുകളിലേക്ക്!

124
00:10:07,315 --> 00:10:08,817
നമുക്ക് പോകാം.

125
00:10:24,374 --> 00:10:26,342
അവിടെ അവൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു
മെറിഡിയൻ ഹിൽ സ്റ്റേഷൻ...

126
00:10:26,417 --> 00:10:27,919
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം...

127
00:10:28,002 --> 00:10:29,800
സൺഗ്ലാസുകൾ ഇല്ലാതെ.

128
00:10:29,879 --> 00:10:31,973
മുഖം തിരിച്ചറിയുന്നതിന് പൊരുത്തമില്ലെങ്കിലും.

129
00:10:32,048 --> 00:10:36,224
കൊള്ളാം. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ എവിടെയാണ് അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ്.

130
00:10:37,262 --> 00:10:39,765
നിങ്ങൾ അവളുടെ സഹപാഠികളെ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ പരീക്ഷിച്ചോ?

131
00:10:39,848 --> 00:10:43,648
- അതെ.
- ഓ, യെമനിലെ ടിവി സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള സഹപ്രവർത്തകരാണോ?

132
00:10:43,726 --> 00:10:47,321
അതെ. ഒപ്പം മറ്റെല്ലാവരും
അവളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

133
00:10:47,397 --> 00:10:49,320
അവയെല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു. എവിടെയും പൊരുത്തമില്ല.

134
00:10:49,399 --> 00:10:51,072
ശരി, ശ്രമം തുടരുക.

135
00:10:55,864 --> 00:10:57,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലീൻ ചിത്രം ലഭിച്ചു.
അമ്മച്ചിയെ നമുക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം.

136
00:10:58,032 --> 00:11:00,831
- ഇപ്പോഴും ഐ.ഡി.
- പിന്നെ ശബ്ദമില്ല.

137
00:11:00,910 --> 00:11:02,787
ഇത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ നല്ലതാണ്.

138
00:11:02,871 --> 00:11:04,839
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

139
00:11:04,914 --> 00:11:07,838
ബ്രോഡിയെ കൊണ്ടുവരൂ,
അയാൾക്ക് ആളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

140
00:11:07,917 --> 00:11:10,090
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് കരുതുക,
ഇതിൽ ബ്രോഡിയെ അനുവദിക്കണോ?

141
00:11:10,170 --> 00:11:12,468
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം കൂടുതൽ അറിയാം
ഞങ്ങളെ മുക്കിക്കളയാൻ മതിയാകും.

142
00:11:12,547 --> 00:11:15,096
അയാൾക്ക് സാധനം എടുക്കണമെങ്കിൽ
മറുവശത്ത്, അവന് ഇതിനകം കഴിയും.

143
00:11:15,175 --> 00:11:16,722
നോക്കൂ.

144
00:11:16,801 --> 00:11:19,771
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
റോയയെ പിന്തുടരുന്നത് ബ്രോഡിയാണ്.

145
00:11:19,846 --> 00:11:23,942
അവൾ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ട ഒരേയൊരു കാരണം,
അവൻ ആരായാലും ബ്രോഡി തന്നെ.

146
00:11:24,017 --> 00:11:25,064
ശരി.

147
00:11:26,853 --> 00:11:29,572
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത് അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമാണ്.

148
00:11:29,647 --> 00:11:31,240
ഞാൻ പറഞ്ഞു ശരി.

149
00:11:33,234 --> 00:11:35,202
ബ്രോഡിയെ കൊണ്ടുവരൂ, പക്ഷേ അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

150
00:11:35,278 --> 00:11:36,951
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

151
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
- അവൾ നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- തോന്നിയില്ല.

152
00:11:57,508 --> 00:11:59,010
ഡാനാ!

153
00:12:02,305 --> 00:12:04,478
- ക്രിസ് എവിടെ?
- അദ്ദേഹത്തിന് നേരത്തെ പരിശീലനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

154
00:12:04,557 --> 00:12:06,309
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോയി.

155
00:12:06,392 --> 00:12:07,894
ഡാനാ!

156
00:12:07,977 --> 00:12:09,445
ഞാൻ വരുന്നു!

157
00:12:09,520 --> 00:12:11,363
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
അവളുടെ കൂടെ, ബ്രോഡി.

158
00:12:11,439 --> 00:12:12,986
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

159
00:12:14,984 --> 00:12:16,486
ബ്രോഡി.

160
00:12:18,112 --> 00:12:19,830
അല്ലേ?

161
00:12:19,906 --> 00:12:21,874
എന്താണിത്?

162
00:12:21,950 --> 00:12:23,748
ലാംഗ്ലിക്ക് എന്നെ വേണം.

163
00:12:27,330 --> 00:12:29,332
ഹേയ്, ശരിക്കും.
സ്വയം കാണുക. ഒന്നു നോക്കൂ.

164
00:12:33,920 --> 00:12:35,422
ജെസ്സോ?

165
00:12:38,132 --> 00:12:40,555
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് അർഹനാണ്, അതല്ല.

166
00:12:40,635 --> 00:12:42,387
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

167
00:12:44,389 --> 00:12:46,357
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

168
00:12:47,600 --> 00:12:49,443
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് C.I.A.യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

169
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
വീണ്ടും അവളാണോ? കാരിയോ?

170
00:12:52,355 --> 00:12:54,073
- ഇല്ല.
- പരിപ്പ്?

171
00:12:54,148 --> 00:12:57,869
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവൾക്ക് നാഡീ തകരാറുണ്ടായിരുന്നു.

172
00:13:00,196 --> 00:13:01,698
അവർ അവളെ പുറത്താക്കി.

173
00:13:01,781 --> 00:13:04,250
അവൾ C.I.A യിൽ പോലും ഇല്ല. ഇനി.

174
00:13:12,834 --> 00:13:15,257
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണമെങ്കിൽ,
എനിക്കൊരു സവാരി വേണം.

175
00:13:20,591 --> 00:13:22,138
ഉറക്കം വരൂ.

176
00:13:45,325 --> 00:13:47,043
നല്ലതല്ലേ?

177
00:13:49,746 --> 00:13:51,419
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം.

178
00:13:53,541 --> 00:13:55,509
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

179
00:13:55,585 --> 00:13:57,087
അതെ.

180
00:13:58,171 --> 00:13:59,923
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

181
00:14:11,309 --> 00:14:12,982
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

182
00:14:13,895 --> 00:14:15,442
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

183
00:14:18,316 --> 00:14:21,160
നിർത്തൂ അച്ഛാ. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

184
00:14:26,491 --> 00:14:28,414
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

185
00:14:58,398 --> 00:14:59,900
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

186
00:15:00,942 --> 00:15:02,444
അതെ, അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

187
00:15:03,236 --> 00:15:04,658
വെറുതെ എടുക്കുക.

188
00:15:04,737 --> 00:15:08,617
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ ഒരാളെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇടിച്ച ശേഷം,
വെറുതെ എടുക്കണോ?

189
00:15:08,699 --> 00:15:10,576
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

190
00:15:10,660 --> 00:15:13,960
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

191
00:15:14,038 --> 00:15:16,917
ആരോ 911-ൽ വിളിച്ചു. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

192
00:15:16,999 --> 00:15:18,560
ഏതാനും മൈൽ അകലെ ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ട്.

193
00:15:18,584 --> 00:15:21,884
ഒരു ആംബുലൻസ് അവളെ അവിടെ എത്തിക്കുമായിരുന്നു
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, പരമാവധി.

194
00:15:21,963 --> 00:15:23,886
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

195
00:15:26,509 --> 00:15:28,261
ശരി?

196
00:15:28,344 --> 00:15:29,846
അതെ.

197
00:15:33,933 --> 00:15:35,150
വരിക. സ്കൂൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

198
00:15:35,226 --> 00:15:36,978
എനിക്ക് A.P. ഹിസ്റ്ററി ടെസ്റ്റ് ഫസ്റ്റ് പീരീഡ് കിട്ടി.

199
00:15:37,061 --> 00:15:41,237
ഞാൻ വെറുതെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
എളുപ്പം എടുക്കൂ...

200
00:15:41,315 --> 00:15:42,817
ഒരു മിനിറ്റ്.

201
00:15:43,985 --> 00:15:45,783
ശരി. അതെ.

202
00:15:45,862 --> 00:15:47,535
അപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കാണാം.

203
00:16:00,710 --> 00:16:02,212
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

204
00:16:08,301 --> 00:16:09,803
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

205
00:16:18,478 --> 00:16:20,151
ഹേയ്.

206
00:16:20,229 --> 00:16:22,778
- നീ എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ മെസ്സേജ് അയച്ചോ?
- അതെ.

207
00:16:29,238 --> 00:16:30,740
സുഖമാണോ?

208
00:16:30,823 --> 00:16:33,076
വളരെ മോശമല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ. അതെ.

209
00:16:33,159 --> 00:16:35,833
വേദനസംഹാരികൾ ധാരാളം കഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ കയ്യിലെ ദ്വാരത്തിന്.

210
00:16:35,912 --> 00:16:37,585
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

211
00:16:37,663 --> 00:16:40,007
ക്വിൻ?

212
00:16:40,082 --> 00:16:42,255
വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയായോ?

213
00:16:42,335 --> 00:16:43,837
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

214
00:16:43,920 --> 00:16:45,560
ഞാൻ C.I.A യിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണെന്ന് ജെസീക്കയോട് പറഞ്ഞു.

215
00:16:45,630 --> 00:16:48,304
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നി.

216
00:16:48,382 --> 00:16:50,931
താങ്കൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

217
00:16:51,010 --> 00:16:52,512
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

218
00:16:53,763 --> 00:16:56,186
ശരി.

219
00:16:56,265 --> 00:16:58,313
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

220
00:16:58,392 --> 00:17:00,360
ഉം, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച ഇടപാട്.

221
00:17:00,436 --> 00:17:03,235
അബു നസീറിനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
പ്രതിരോധശേഷിക്ക് പകരമായി.

222
00:17:03,314 --> 00:17:06,113
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണെങ്കിൽ, അത് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

223
00:17:06,192 --> 00:17:07,819
അതിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

224
00:17:07,902 --> 00:17:09,654
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

225
00:17:09,737 --> 00:17:12,035
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ഫോട്ടോയിൽ ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുക.

226
00:17:12,114 --> 00:17:15,163
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- തൽക്കാലം, അതെ.

227
00:17:15,243 --> 00:17:17,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പൊതുവെ ഇത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല...

228
00:17:17,245 --> 00:17:20,624
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

229
00:17:23,793 --> 00:17:25,761
അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

230
00:17:25,836 --> 00:17:27,759
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

231
00:17:27,838 --> 00:17:29,340
അതെ.

232
00:17:31,968 --> 00:17:34,972
കൂടാതെ, ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ വാലിൽ ഒരു കാർ ഉണ്ട്...

233
00:17:35,054 --> 00:17:36,615
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.

234
00:17:36,681 --> 00:17:39,275
ഈ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ
ആദർശത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

235
00:18:13,968 --> 00:18:17,063
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസമാണ് എനിക്ക് മുന്നിലുള്ളത്.

236
00:18:17,138 --> 00:18:19,561
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?

237
00:18:19,640 --> 00:18:24,111
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും.

238
00:18:24,186 --> 00:18:26,188
അതെ. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

239
00:18:26,272 --> 00:18:29,401
എന്നാലും ഞാൻ ചോദിച്ചത് അതൊന്നുമല്ലല്ലോ?

240
00:18:30,484 --> 00:18:32,578
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

241
00:18:32,653 --> 00:18:34,451
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.

242
00:18:34,530 --> 00:18:36,248
ബ്രോഡി?

243
00:19:05,269 --> 00:19:06,691
ഈ ആളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

244
00:19:06,771 --> 00:19:08,865
ഗെറ്റിസ്ബർഗിൽ നിന്നുള്ള തയ്യൽക്കാരൻ
ആരാണ് എൻ്റെ ആത്മഹത്യാ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കിയത്.

245
00:19:08,939 --> 00:19:10,612
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

246
00:19:10,691 --> 00:19:12,568
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

247
00:19:17,239 --> 00:19:18,741
അവൻ മരിച്ചു.

248
00:19:21,994 --> 00:19:23,917
അവനെ മാറ്റാൻ റോയ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു ...

249
00:19:23,996 --> 00:19:26,340
ദിവസം
ആ ധനസമാഹരണം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

250
00:19:27,917 --> 00:19:30,966
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
അവനെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ഒപ്പം,

251
00:19:31,045 --> 00:19:32,718
അവൻ വഴിയിൽ മരിച്ചു.

252
00:19:32,797 --> 00:19:35,892
- അവൻ മരിച്ചു?
- അതെ. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

253
00:19:35,966 --> 00:19:38,219
- അതെ?
- അതെ.

254
00:19:38,302 --> 00:19:40,179
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതി...

255
00:19:40,262 --> 00:19:42,356
അവൻ ബോൾട്ട്, അവൻ വീണു.

256
00:19:42,431 --> 00:19:44,229
എനിക്ക് ആറംഗ നിരീക്ഷണ സംഘമുണ്ട്...

257
00:19:44,308 --> 00:19:47,107
മുഴുവൻ സമയവും വീക്ഷിക്കുന്നു
ഗെറ്റിസ്ബർഗിലെ ഒരു കടയുടെ മുൻഭാഗം...

258
00:19:47,186 --> 00:19:50,907
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയാത്ത ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ വിഷമിച്ചു!

259
00:19:50,981 --> 00:19:52,654
നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കടയുടെ മുൻഭാഗം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

260
00:19:52,733 --> 00:19:54,326
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയരുത്.
- ഇടപാട്...

261
00:19:54,402 --> 00:19:56,871
പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്!

262
00:19:56,946 --> 00:19:58,448
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

263
00:20:08,290 --> 00:20:11,009
- ആൾ ഒരു പാത്തോളജിക്കൽ നുണയനാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

264
00:20:11,085 --> 00:20:12,553
സംഭാഷണത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ അമർത്തിയില്ല.

265
00:20:12,628 --> 00:20:14,255
അതെ, അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

266
00:20:14,338 --> 00:20:16,386
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, കാരി.

267
00:20:16,465 --> 00:20:18,092
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിൽ,
നിനക്ക് അവനെ വേണം എന്ന് പറഞ്ഞു...

268
00:20:18,175 --> 00:20:19,848
ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ച് നിൻ്റെ കൂടെ ഒളിച്ചോടാൻ.

269
00:20:19,927 --> 00:20:21,679
നീ അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി വെച്ചു.

270
00:20:21,762 --> 00:20:23,264
വ്യത്യാസം, ഞാൻ ചെയ്തത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

271
00:20:23,347 --> 00:20:26,021
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വസ്തുനിഷ്ഠതയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

272
00:20:28,269 --> 00:20:32,570
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
തയ്യൽക്കാരൻ തിരികെ വരുന്നില്ലെന്ന്.

273
00:20:32,648 --> 00:20:35,743
നമുക്ക് നമ്മുടെ നിരീക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടാം,
അവസാനം കടയിൽ പോയി തിരഞ്ഞു.

274
00:20:35,818 --> 00:20:37,320
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.

275
00:20:41,198 --> 00:20:43,667
ഞാൻ ഒരു ഫോറൻസിക് ടീമിനെ ഒന്നിപ്പിക്കും
അവരെ ഗെറ്റിസ്ബർഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

276
00:20:46,328 --> 00:20:47,830
നന്ദി.

277
00:20:58,841 --> 00:21:01,435
തയ്യൽക്കാരൻ മരിച്ചു.
അവൻ അവരുടെ യുദ്ധോപകരണങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

278
00:21:01,510 --> 00:21:03,888
ഈ പുതിയ ആൾ മാറിയാൽ
അവൻ്റെ പകരക്കാരനാകാൻ...

279
00:21:03,971 --> 00:21:05,973
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിൽ ഒരു വരി ആവശ്യമാണ്.

280
00:21:07,933 --> 00:21:09,526
നമുക്ക് ബ്രോഡിയെ റോയയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.

281
00:21:09,602 --> 00:21:12,243
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ
ആളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച്.

282
00:21:12,271 --> 00:21:15,445
അതെ, അതിൽ ഭാഗ്യം. അവനെ ഒന്നു നോക്കൂ.
ആൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

283
00:21:15,524 --> 00:21:17,526
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

284
00:21:21,530 --> 00:21:24,784
നന്നായി. നിങ്ങളുടെ കോൾ.

285
00:21:24,867 --> 00:21:27,791
- പക്ഷേ, കാരി-
- അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

286
00:21:27,870 --> 00:21:29,668
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

287
00:21:36,212 --> 00:21:37,714
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നാവികനാണോ?

288
00:21:37,797 --> 00:21:39,970
എനിക്കറിയാം. എന്നെയും ഞെട്ടിക്കുന്നു.

289
00:21:40,049 --> 00:21:41,722
ടോൺ വാക്കറിനൊപ്പം?

290
00:21:41,801 --> 00:21:43,519
അതെ. ഒപ്പം മൈക്കി ഇവിടെയും.

291
00:21:43,594 --> 00:21:47,599
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവനെ പൊട്ടിക്കാൻ?

292
00:21:47,681 --> 00:21:50,059
എനിക്ക് കുറച്ച് സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്
ആ വിഷയത്തിൽ, അതെ.

293
00:21:50,142 --> 00:21:51,815
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
ഫോണിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ്...

294
00:21:51,894 --> 00:21:54,443
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ചില വസ്തുതകൾ തരൂ...

295
00:21:54,522 --> 00:21:56,650
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

296
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
ഓ, ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

297
00:21:58,818 --> 00:22:00,320
വീടില്ലാത്ത ഒരാൾ വെടിയൊച്ച കേട്ടു...

298
00:22:00,402 --> 00:22:02,700
ഒരു പട്രോളിംഗ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അറിയിച്ചു
ആരാണ് കൊലപാതകം എന്ന് വിളിച്ചത്.

299
00:22:02,780 --> 00:22:05,374
അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു, ഓ-

300
00:22:05,449 --> 00:22:07,167
അതെ, അങ്ങോട്ട് പോവുക.

301
00:22:07,243 --> 00:22:08,745
കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ വലത് ഒറ്റ ബുള്ളറ്റ്.

302
00:22:08,828 --> 00:22:10,501
പോയിൻ്റ്-ബ്ലാങ്ക്, കൂടുതലോ കുറവോ.

303
00:22:10,579 --> 00:22:12,923
രക്തം ചീറ്റുന്നു, അവിടെ.

304
00:22:12,998 --> 00:22:15,126
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

305
00:22:15,209 --> 00:22:18,554
ഒറ്റ ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്റർ കേസിംഗ്
അവിടെത്തന്നെ നിലത്ത്.

306
00:22:19,964 --> 00:22:23,218
ഒമ്പത്-മില്ലീമീറ്റർ.
സാധാരണ സൈനിക പ്രശ്നം.

307
00:22:23,300 --> 00:22:25,394
സ്റ്റാൻഡേർഡ് എല്ലാം പ്രശ്നം.

308
00:22:26,387 --> 00:22:27,684
തീർച്ചയായും.

309
00:22:27,763 --> 00:22:30,232
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

310
00:22:30,307 --> 00:22:33,277
അല്ല, ലോഡർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

311
00:22:33,352 --> 00:22:35,571
ഈ സ്ഥലം?

312
00:22:35,646 --> 00:22:38,024
കൃത്യമായി പരസ്യമല്ല.

313
00:22:38,107 --> 00:22:39,780
രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ കാലുകുത്തില്ല...

314
00:22:39,859 --> 00:22:43,489
എനിക്ക് അറിയാവുന്നതും വിശ്വസിക്കുന്നതുമായ ഒരാളുമായി ഒഴികെ.

315
00:22:45,322 --> 00:22:47,290
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാണാൻ കഴിയുമോ?

316
00:22:47,366 --> 00:22:50,040
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ? നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

317
00:22:50,119 --> 00:22:53,043
20 മിനിറ്റിനുശേഷം സി.ഐ.എ.
അകത്തു കടന്ന് ഞങ്ങളെ അടച്ചു.

318
00:22:53,122 --> 00:22:54,999
സി.ഐ.എ.?

319
00:22:55,082 --> 00:22:57,323
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർ മൂടിവെക്കുകയായിരുന്നു.

320
00:22:57,376 --> 00:22:59,049
- ലോഡർ.
- എന്ത് ദേശീയ വ്യക്തി-

321
00:22:59,128 --> 00:23:00,175
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

322
00:23:00,254 --> 00:23:02,131
ഓ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം, ഓ-

323
00:23:02,214 --> 00:23:04,308
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരു നിമിഷം തരാം.

324
00:23:06,677 --> 00:23:08,179
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്തായിരുന്നു?

325
00:23:08,262 --> 00:23:10,105
ബ്രോഡിയെ പരാമർശിക്കുന്നില്ല.

326
00:23:10,180 --> 00:23:13,855
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്
അവൻ ഒന്നാം നമ്പർ ആണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

327
00:23:15,394 --> 00:23:17,567
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനിക രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

328
00:23:17,646 --> 00:23:21,367
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

329
00:23:24,862 --> 00:23:26,364
അതെ, എനിക്ക് ഒരാളെ പരിചയമുണ്ടാകാം.

330
00:23:26,447 --> 00:23:28,207
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പരിചയമുണ്ടാകാം.
അത് രസിപ്പിക്കുന്നതാണ്!

331
00:23:28,240 --> 00:23:30,208
C.I.A യിൽ, ശരിയാണോ?

332
00:23:30,284 --> 00:23:33,208
പക്ഷേ അവൻ എനിക്ക് തരില്ല
ഏതെങ്കിലും ക്ലാസിഫൈഡ് വിവരങ്ങൾ.

333
00:23:35,122 --> 00:23:37,841
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ അവൻ തലയാട്ടിയേക്കാം
ശരിയായ പാതയിൽ എങ്കിലും.

334
00:23:38,375 --> 00:23:39,877
ശരി?

335
00:25:16,473 --> 00:25:18,146
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

336
00:25:21,937 --> 00:25:23,735
ഇല്ല.

337
00:25:23,814 --> 00:25:25,316
ക്ഷമിക്കണം.

338
00:25:25,399 --> 00:25:27,117
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമോ?

339
00:25:29,528 --> 00:25:31,405
ഇല്ല.

340
00:25:31,488 --> 00:25:33,456
ഞാൻ...

341
00:25:33,532 --> 00:25:36,126
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ തിരയുകയായിരുന്നു.

342
00:25:38,454 --> 00:25:40,127
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

343
00:25:40,205 --> 00:25:41,707
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതം?

344
00:25:43,625 --> 00:25:45,298
അവർക്കറിയില്ല.

345
00:25:48,505 --> 00:25:50,303
അവൾ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

346
00:25:51,675 --> 00:25:54,645
പിന്നെ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്,
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു കട്ട അഴിഞ്ഞുവീണു.

347
00:25:54,720 --> 00:25:57,849
ചില വിഡ്ഢികൾ അവളെ ഒരു കാറിൽ ഇടിച്ചു,
പിന്നെ പറന്നു.

348
00:26:01,685 --> 00:26:03,187
അങ്ങനെ...

349
00:26:04,938 --> 00:26:06,611
നിങ്ങളുടേത് ഏതാണ്?

350
00:26:10,944 --> 00:26:12,446
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സന്ദർശിക്കുന്നത്?

351
00:26:15,949 --> 00:26:17,576
ഞാനല്ല.

352
00:26:17,659 --> 00:26:19,878
നീ ആരെയോ തിരയുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

353
00:26:21,580 --> 00:26:23,082
ഓ. ഉം...

354
00:26:24,291 --> 00:26:26,339
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

355
00:26:26,418 --> 00:26:30,889
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
അവൻ ഒരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റാണ്.

356
00:26:30,964 --> 00:26:32,466
ഒരു ഡോക്ടർ.

357
00:26:33,967 --> 00:26:35,469
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

358
00:26:40,682 --> 00:26:44,027
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
അവൻ അടുത്തില്ലായിരുന്നു.

359
00:26:48,023 --> 00:26:49,525
നഴ്സ് -

360
00:26:50,859 --> 00:26:53,032
അവൾ പറഞ്ഞു നമ്മുടെ പുരോഹിതനെ വിളിക്കൂ.

361
00:28:02,764 --> 00:28:04,983
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

362
00:28:05,058 --> 00:28:08,028
ഞാൻ എൻ്റെ ചിന്തകൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്.

363
00:28:08,103 --> 00:28:10,606
ഞങ്ങൾ നാളെ ബ്രോഡിയെ അടിക്കും
റോയയെ സമീപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

364
00:28:10,689 --> 00:28:12,987
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

365
00:28:13,066 --> 00:28:15,285
അൽപ്പം മോശമായെന്നും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് ക്വിന്നിനൊപ്പം.

366
00:28:15,360 --> 00:28:19,115
അതെ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അത് മോശമായി തുടങ്ങുന്നു
ആ പയ്യനോടൊപ്പം, പക്ഷേ എന്തായാലും.

367
00:28:22,159 --> 00:28:24,002
കാത്തിരിക്കൂ. അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

368
00:28:24,077 --> 00:28:26,626
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

369
00:28:28,624 --> 00:28:31,252
ബ്രോഡിയെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, സാവൂൾ.

370
00:28:34,755 --> 00:28:36,348
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

371
00:28:36,423 --> 00:28:39,017
അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാനാണ്
ആ സിദ്ധാന്തം കൊണ്ടുവന്ന ഒരാൾ...

372
00:28:39,092 --> 00:28:42,266
തിരികെ എല്ലാവരും അവനെ വിളിക്കുമ്പോൾ
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ദേശസ്നേഹി.

373
00:28:46,016 --> 00:28:48,110
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

374
00:28:49,353 --> 00:28:50,696
എന്ത്?

375
00:28:52,064 --> 00:28:53,865
എല്ലാവരും ഊഹിച്ചുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്...

376
00:28:53,941 --> 00:28:55,909
നേരെ കാണാൻ പറ്റാത്ത പോലെ.

377
00:28:55,984 --> 00:28:58,032
ആരും അത് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

378
00:28:58,111 --> 00:28:59,613
ശരിക്കും?

379
00:28:59,696 --> 00:29:01,824
ഞാനില്ല, ഇല്ല.

380
00:29:07,496 --> 00:29:10,545
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
വീണ്ടും ബ്രോഡിക്ക്.

381
00:29:14,628 --> 00:29:16,630
പണ്ടത്തെ പോലെയല്ല സാവൂൾ.

382
00:29:16,713 --> 00:29:18,386
നല്ലത്.

383
00:29:19,007 --> 00:29:20,509
ഞാൻ അവൻ്റെ ആത്മഹത്യ ടേപ്പ് കണ്ടു.

384
00:29:20,592 --> 00:29:22,594
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

385
00:29:22,678 --> 00:29:24,521
അവർ എങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല?

386
00:29:24,596 --> 00:29:26,849
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

387
00:29:49,871 --> 00:29:51,464
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

388
00:30:01,550 --> 00:30:03,769
തെളിവ് പ്രതികരണ സംഘം ഉറപ്പാക്കുക
അവർക്ക് ആവശ്യമായ പിന്തുണയുണ്ട്.

389
00:30:03,844 --> 00:30:07,394
പിന്നെ ചമ്മട്ടി പൊട്ടിക്കുക, അല്ലേ?
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

390
00:30:09,308 --> 00:30:11,481
ശരി, എല്ലാവരും,
ഞങ്ങൾ കോൺടാക്റ്റുകളുടെ പേരുകൾ തിരയുകയാണ്...

391
00:30:11,560 --> 00:30:14,985
മെറ്റീരിയൽ വിതരണക്കാർ,
അസാധാരണമായ എന്തും.

392
00:30:15,063 --> 00:30:16,815
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ചോദിക്കുക.

393
00:30:16,898 --> 00:30:18,445
ഒരു വിശദാംശവും വളരെ ചെറുതല്ല.

394
00:30:18,525 --> 00:30:19,947
ഓ, നീ?

395
00:30:20,027 --> 00:30:21,324
ചാപ്മാൻ, സർ.

396
00:30:21,403 --> 00:30:23,076
നീയും നീയും എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

397
00:30:30,704 --> 00:30:32,251
ഇവിടെ തുടങ്ങൂ.

398
00:30:47,888 --> 00:30:50,983
ചെറിയ പട്ടണം. ചില സിദ്ധാന്തങ്ങളാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച്...

399
00:30:51,058 --> 00:30:55,438
അതിനാൽ ഏതെങ്കിലും ലുക്ക്-ലൂസ് ഡ്രോപ്പ് ബൈ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, അവരോട് പറയൂ, ഉം-

400
00:30:58,607 --> 00:31:00,905
- അവരോട് പറയൂ-
- എന്ത്?

401
00:31:01,943 --> 00:31:03,445
വിൽപ്പന നികുതി ഓഡിറ്റ്.

402
00:31:41,191 --> 00:31:43,032
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഗ്രെഗ് പറഞ്ഞു
10 മണിക്ക് ഒരു കമ്മിറ്റി യോഗം.

403
00:31:43,068 --> 00:31:44,661
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ പിടിക്കണം എന്ന് കരുതി.

404
00:31:44,736 --> 00:31:46,238
എന്തുവേണം?

405
00:31:46,321 --> 00:31:47,868
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ച ഫോട്ടോ.

406
00:31:47,948 --> 00:31:50,371
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ആ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

407
00:31:50,450 --> 00:31:52,123
- ശരി, അത് സത്യമാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

408
00:31:52,202 --> 00:31:55,251
എന്നാൽ ഇവിടെ അവൻ്റെ രൂപം അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്തുതന്നെയായാലും
നസീർ പ്ലാൻ ചെയ്തതാണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്...

409
00:31:55,330 --> 00:31:57,424
ആ വ്യക്തിയും അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

410
00:31:57,499 --> 00:31:59,547
ഞങ്ങൾക്ക് ഐ.ഡി. ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഡാറ്റാബേസുകളിൽ അവൻ.

411
00:31:59,626 --> 00:32:01,799
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

412
00:32:02,546 --> 00:32:05,766
കോൺഗ്രസുകാരനുമായി റോയയ്ക്ക് ഒരു അഭിമുഖമുണ്ട്
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മക്കി.

413
00:32:05,841 --> 00:32:08,094
എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.

414
00:32:08,176 --> 00:32:11,931
- എനിക്കറിയാം.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു. അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

415
00:32:12,013 --> 00:32:13,856
ഞങ്ങൾ പോയെന്ന് നീ അവളോട് പറഞ്ഞു
പരസ്പരം കാണുന്നു, അല്ലേ?

416
00:32:13,932 --> 00:32:17,277
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കുകയാണെന്ന്, അതെ.
- ശരി. നല്ലത്.

417
00:32:17,352 --> 00:32:18,979
നീ എൻ്റെ സ്ഥലത്തായിരുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയൂ...

418
00:32:19,062 --> 00:32:20,663
ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് നീ കേട്ടു...

419
00:32:20,730 --> 00:32:22,778
ഒരു ഹിസ്ബുല്ല പ്രവർത്തകനെ കുറിച്ച്
അടുത്തിടെ രാജ്യത്ത് പ്രവേശിച്ചു.

420
00:32:22,858 --> 00:32:25,486
- അതാണോ അവൻ? ഹിസ്ബുല്ലയോ?
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഊഹം.

421
00:32:25,569 --> 00:32:27,071
അത് തെറ്റാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

422
00:32:27,154 --> 00:32:29,031
- ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാകരുത്.
- പാടില്ല-

423
00:32:29,114 --> 00:32:31,458
ബ്രോഡി, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

424
00:32:31,533 --> 00:32:34,127
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വികാരം പുറപ്പെടുവിച്ചു,
തിരികെ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

425
00:32:34,202 --> 00:32:37,172
അത് തള്ളിക്കളയരുത്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

426
00:32:37,247 --> 00:32:38,749
ശരി?

427
00:32:42,961 --> 00:32:44,508
നിങ്ങൾ എന്നോട് റോയയെ സമീപിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

428
00:32:44,588 --> 00:32:47,637
അതൊരു മോശം ആശയമാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക.

429
00:32:47,716 --> 00:32:49,593
എന്തിനുവേണ്ടി? ഇത് എന്താണ്?

430
00:32:49,676 --> 00:32:51,724
ലൈംഗികത? മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:32:53,847 --> 00:32:56,350
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

432
00:32:56,433 --> 00:32:58,310
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കരാറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ...

433
00:32:58,393 --> 00:33:00,441
എത്ര വേദനിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു പോലും...

434
00:33:00,520 --> 00:33:02,693
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കപ്പെടും...

435
00:33:02,772 --> 00:33:04,820
അവരോട് സത്യം പറയാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതനാകുകയാണെങ്കിൽ?

436
00:33:04,900 --> 00:33:06,402
ബ്രോഡി-

437
00:33:09,029 --> 00:33:12,033
വിഷമിക്കേണ്ട. നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

438
00:33:12,115 --> 00:33:14,584
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന പുതിയ ഫോൺ?
അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

439
00:33:31,426 --> 00:33:33,178
മൈക്ക് ഫേബർ?

440
00:33:33,261 --> 00:33:35,355
- അതെ.
- സോൾ ബെറെൻസൺ.

441
00:33:35,430 --> 00:33:37,103
നിങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി...

442
00:33:37,182 --> 00:33:39,230
അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ടോം വാക്കറുടെ മരണം.

443
00:33:39,309 --> 00:33:42,813
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണുന്നുണ്ട്.
ഗ്ലെൻ പീറ്റേഴ്സൺ?

444
00:33:42,896 --> 00:33:44,694
ഗ്ലെൻ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പാസാക്കി
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക്.

445
00:33:44,773 --> 00:33:46,275
ഈ വഴിയേ.

446
00:33:53,448 --> 00:33:55,746
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയണോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

447
00:33:55,825 --> 00:33:57,327
ദയവായി.

448
00:34:08,088 --> 00:34:09,590
ഇരിക്കൂ.

449
00:34:16,763 --> 00:34:19,733
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

450
00:34:19,808 --> 00:34:21,902
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
ബ്രോഡി തിരിച്ചെത്തിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെയായിരുന്നു അത്.

451
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
നീ, ഓ, എന്നെ ശക്തമായ ആയുധമാക്കി
അവനെ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

452
00:34:24,688 --> 00:34:26,486
ഞാൻ ചെയ്തത് നിന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യുകയാണ്...

453
00:34:26,565 --> 00:34:28,067
എന്താണ് സർജൻ്റ് ബ്രോഡിക്ക് നല്ലത്...

454
00:34:28,149 --> 00:34:30,698
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിനും ഈ രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി...

455
00:34:30,777 --> 00:34:32,996
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കേണ്ടത്.

456
00:34:33,071 --> 00:34:36,826
നിങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
തോമസ് വാക്കറുടെ മരണത്തിലേക്ക്.

457
00:34:36,908 --> 00:34:41,288
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, അതെ,
എന്നാൽ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ എനിക്ക് ഒരു GS-15 ആവശ്യമില്ല.

458
00:34:41,371 --> 00:34:44,295
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉത്തരങ്ങൾ, മേജർ.

459
00:34:44,874 --> 00:34:46,376
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

460
00:34:46,459 --> 00:34:48,587
നരഹത്യ പോലീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത്, സി.ഐ.എ...

461
00:34:48,670 --> 00:34:50,923
- അന്വേഷണം ഏറ്റെടുത്തു.
- ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

462
00:34:51,006 --> 00:34:52,383
പിന്നെ ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

463
00:34:52,465 --> 00:34:55,935
അതിനാൽ, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, സർ,
ഞാൻ കല്ലെറിയപ്പെടുന്നു.

464
00:34:56,011 --> 00:34:58,355
ശരി, ഞാൻ ആ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കില്ല.

465
00:34:59,389 --> 00:35:01,517
ടോം വാക്കറെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

466
00:35:02,892 --> 00:35:04,439
ഇല്ല.

467
00:35:04,519 --> 00:35:07,193
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
അത് ഒരു കൂട്ടുകെട്ടായിരുന്നു.

468
00:35:09,190 --> 00:35:11,613
മേജർ?

469
00:35:11,693 --> 00:35:14,913
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
സഹ രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ...

470
00:35:14,988 --> 00:35:16,786
ബഹുമാനപൂർവ്വം ഈ അവസരത്തിൽ...

471
00:35:16,865 --> 00:35:22,087
നിങ്ങളുടെ അനധികൃതമായി പിന്തുടരാൻ അല്ല
സ്വതന്ത്ര അന്വേഷണം...

472
00:35:22,162 --> 00:35:24,756
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ കാര്യത്തിലേക്ക്.

473
00:35:26,207 --> 00:35:28,130
മനസ്സിലായാൽ തല കുനിക്കുക.

474
00:35:46,019 --> 00:35:46,941
നന്ദി.

475
00:35:47,020 --> 00:35:48,442
റോയ.

476
00:35:54,527 --> 00:35:56,700
കോൺഗ്രസുകാരൻ ബ്രോഡി.

477
00:35:58,198 --> 00:36:00,041
ഇത് കോൺഗ്രസിൻ്റെ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

478
00:36:00,116 --> 00:36:01,459
ഇല്ല.

479
00:36:01,534 --> 00:36:04,538
തുടർന്ന് പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

480
00:36:07,082 --> 00:36:09,301
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

481
00:36:09,376 --> 00:36:11,094
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

482
00:36:13,963 --> 00:36:16,887
ഞാൻ കാരി മാത്തിസണിൽ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

483
00:36:18,093 --> 00:36:20,562
അവൾക്കൊരു ഫോൺ കോൾ വന്നു, വൈകി.

484
00:36:20,637 --> 00:36:22,560
അവൾ ആരെയോ കുറിച്ച് പറയുന്നത് കേട്ടു...

485
00:36:22,639 --> 00:36:24,937
നാട്ടിൽ ഇറങ്ങി.

486
00:36:25,016 --> 00:36:27,018
ഹിസ്ബുള്ള, അവൾ പറഞ്ഞു.

487
00:36:27,102 --> 00:36:28,695
ആരാണ് അവളെ വിളിച്ചത്?

488
00:36:28,770 --> 00:36:30,522
എനിക്കറിയില്ല.

489
00:36:30,605 --> 00:36:32,482
- എന്നാൽ അവൾ ഹിസ്ബുള്ള പറഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഊഹൂ.

490
00:36:33,775 --> 00:36:36,369
വളരെ വ്യതിരിക്തമായ ഒരു വാക്കാണ്.

491
00:36:36,444 --> 00:36:38,492
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

492
00:36:38,571 --> 00:36:40,414
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

493
00:36:40,490 --> 00:36:42,117
നന്ദി.

494
00:36:42,200 --> 00:36:43,873
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

495
00:36:43,952 --> 00:36:45,920
ഓ, വീട് മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ.

496
00:36:45,995 --> 00:36:48,089
അമ്മയെപ്പോലെ വേദനിക്കുന്നു.

497
00:36:53,503 --> 00:36:55,597
ശരി, വിർജിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഓഡിയോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

498
00:36:59,008 --> 00:37:00,601
ഞങ്ങൾക്ക് ഓഡിയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

499
00:37:00,677 --> 00:37:04,056
ഇല്ല, അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

500
00:37:04,139 --> 00:37:07,234
ശരി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ബ്രോഡി.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

501
00:37:07,308 --> 00:37:10,027
അവർക്ക് ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ
അവിടെയുള്ള ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

502
00:37:15,483 --> 00:37:18,578
എഫ്.ബി.ഐ. ഫോറൻസിക് പോയി
തയ്യൽ കടയിലേക്ക്.

503
00:37:18,653 --> 00:37:23,204
രണ്ടാഴ്ചയോളം അതിൽ ഇരുന്ന ശേഷം,
അവസാനം അവർ ഇന്ന് അകത്തേക്ക് പോയി.

504
00:37:23,283 --> 00:37:25,706
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം?
- ഇല്ല.

505
00:37:26,828 --> 00:37:28,546
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമോ?

506
00:37:30,123 --> 00:37:31,625
അവർ ആയിരിക്കാം.

507
00:37:49,601 --> 00:37:52,525
- ഡാന, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

508
00:37:52,604 --> 00:37:55,124
ഞാൻ ആരെയും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഹാളിൻ്റെ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നു.

509
00:37:58,359 --> 00:38:01,283
അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല, ഫിൻ.
അവൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

510
00:38:03,531 --> 00:38:05,078
എന്ത്?

511
00:38:06,534 --> 00:38:09,708
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൾ മരിച്ചു.

512
00:38:17,879 --> 00:38:19,847
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഡാന.

513
00:38:19,923 --> 00:38:21,425
ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, ശരി, എവിടെ?

514
00:38:21,508 --> 00:38:23,761
ഒരിടത്തും ഇല്ല. നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എവിടെയും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

515
00:38:25,303 --> 00:38:28,352
- നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല. ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

516
00:38:28,431 --> 00:38:31,184
അതെ, അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു.

517
00:38:31,267 --> 00:38:33,770
ഇപ്പോൾ അതിലും പ്രധാനമാണ്.

518
00:38:35,480 --> 00:38:36,982
ഫിൻ...

519
00:38:38,399 --> 00:38:39,901
ഞാൻ അവളുടെ മകളെ കണ്ടു.

520
00:38:41,236 --> 00:38:42,738
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

521
00:38:44,531 --> 00:38:46,033
ആശുപത്രിയിൽ.

522
00:38:47,075 --> 00:38:48,577
അവൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

523
00:38:49,327 --> 00:38:51,375
നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയോ?

524
00:38:51,454 --> 00:38:53,297
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

525
00:38:55,208 --> 00:38:57,051
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

526
00:38:57,126 --> 00:38:58,753
എന്താണ് തെറ്റ് -

527
00:38:59,671 --> 00:39:02,845
യേശു. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കോൺഗ്രസുകാരനാണ്.

528
00:39:02,924 --> 00:39:07,145
- എൻ്റേത് പ്രസിഡൻ്റാകാൻ പോകുന്നു.
- അതെ, അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.

529
00:39:07,220 --> 00:39:09,268
- അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

530
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
എല്ലാം ശരി? എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

531
00:39:11,432 --> 00:39:12,979
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു, നിങ്ങളല്ല.

532
00:39:13,059 --> 00:39:15,187
ഇത് എൻ്റെ മേൽ വരുന്നു,
കൂടാതെ, ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യൂ...

533
00:39:15,270 --> 00:39:17,318
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അച്ഛൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

534
00:39:17,397 --> 00:39:20,822
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

535
00:39:20,900 --> 00:39:22,402
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

536
00:39:41,629 --> 00:39:42,881
എന്തെങ്കിലും?

537
00:39:42,964 --> 00:39:44,511
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

538
00:39:50,430 --> 00:39:52,182
അതെ, കാരി.

539
00:39:52,265 --> 00:39:54,063
ബ്രോഡി റോയയോട് സംസാരിച്ചു.

540
00:39:54,142 --> 00:39:57,692
- അതെ, അതെങ്ങനെ പോയി?
- എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

541
00:39:57,770 --> 00:40:00,569
- നിങ്ങൾ ഗെറ്റിസ്ബർഗിലാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
- അവൾ ചെയ്യുമോ? എങ്ങനെ?

542
00:40:00,648 --> 00:40:02,400
ഒരുപക്ഷെ/വീണ്ടും കാണുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.

543
00:40:02,483 --> 00:40:05,532
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

544
00:40:05,612 --> 00:40:07,865
കുറേ സിഗരറ്റ് കുറ്റി, രസീതുകൾ.

545
00:40:07,947 --> 00:40:09,548
ആളൊരു റെക്കോർഡ് കീപ്പർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

546
00:40:09,616 --> 00:40:11,368
എനിക്ക് ആറ് ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാം കടന്നുപോയി.

547
00:40:11,451 --> 00:40:14,330
അതെ, അവൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
രസീതുകൾ. ഇതിലും വലുത് എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

548
00:40:14,412 --> 00:40:16,164
എന്തുപോലെ?

549
00:40:16,247 --> 00:40:17,840
എനിക്കറിയില്ല.

550
00:40:17,916 --> 00:40:22,513
- ശരി, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൾ കൃത്യമായി പറഞ്ഞതല്ല. അത്-

551
00:40:23,296 --> 00:40:24,798
നിങ്ങളുടെ ഊഹങ്ങളിൽ മറ്റൊന്ന്?

552
00:40:27,342 --> 00:40:30,846
- വെറുതെ-
- ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കും. നന്ദി.

553
00:40:36,851 --> 00:40:38,603
ഗാൽവേസ്?

554
00:40:38,686 --> 00:40:40,188
അതെ?

555
00:40:41,856 --> 00:40:44,325
ശക്തിപ്പെടുത്താൻ വിളിക്കുക.
എനിക്ക് ഇവിടെ സായുധ ബാക്കപ്പ് വേണം.

556
00:40:56,204 --> 00:40:58,798
അപ്പോൾ, അതെന്താണ്
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി തിരയുന്നത്?

557
00:40:58,873 --> 00:41:00,716
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഞാൻ കടം കൊടുത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

558
00:41:00,792 --> 00:41:02,294
അത് കണ്ടെത്തിയതിൽ ഭാഗ്യം.

559
00:41:02,377 --> 00:41:04,254
അമ്മ പറയുന്നു, ഇത് തകരാർ പോലെയാണ്
ഇവിടെയുള്ള ഹെസ്പെറസിൻ്റെ...

560
00:41:04,337 --> 00:41:06,840
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

561
00:41:06,923 --> 00:41:10,803
ഹെസ്പെറസ് എന്ന കപ്പലാണ് മുങ്ങിയത്
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ബഡ്.

562
00:41:10,885 --> 00:41:13,980
ഏതോ പയ്യൻ, അതേപ്പറ്റി ഒരു കവിതയെഴുതി.

563
00:41:14,055 --> 00:41:15,932
ഹായ്, ക്രിസ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

564
00:41:16,015 --> 00:41:18,143
അടുക്കളയിൽ പോയി ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എടുക്കുക.

565
00:41:18,226 --> 00:41:19,978
ഇവിടെ അല്പം ഇരുട്ടാണ്.

566
00:41:20,061 --> 00:41:21,563
ശരി.

567
00:42:17,493 --> 00:42:19,495
സർ.

568
00:42:20,038 --> 00:42:23,212
ഞങ്ങൾക്ക് എഫ്.ബി.ഐ. SWAT വരുന്നു.
അവർ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ പുറത്തിറങ്ങി.

569
00:42:23,291 --> 00:42:25,464
- സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർമാർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
- നല്ലത്.

570
00:42:26,544 --> 00:42:28,262
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

571
00:44:32,086 --> 00:44:34,680
മൈക്ക്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

572
00:44:34,755 --> 00:44:36,757
അയാൾക്ക് അച്ഛനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കടം വാങ്ങണം.

573
00:44:36,841 --> 00:44:38,343
ശരിയാണ്.

574
00:44:42,263 --> 00:44:43,890
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

575
00:44:53,232 --> 00:44:54,734
എന്താണിത്?

576
00:44:58,905 --> 00:45:01,203
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

577
00:45:01,282 --> 00:45:03,205
തീർച്ചയായും.

578
00:45:03,284 --> 00:45:04,877
ഇല്ല, തീർച്ചയായും അല്ല.

579
00:45:04,952 --> 00:45:06,829
അതായത്, ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...

580
00:45:08,080 --> 00:45:09,760
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല ...

581
00:45:09,832 --> 00:45:11,755
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

582
00:45:12,668 --> 00:45:14,170
എന്ത്? എന്താണിത്?

583
00:45:17,048 --> 00:45:18,971
ലോഡർ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...

584
00:45:19,050 --> 00:45:21,849
- ബ്രോഡിക്കെതിരെ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു-
- അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

585
00:45:21,928 --> 00:45:23,555
മദ്യപിച്ചു, അതെ, പക്ഷേ തെറ്റല്ല.

586
00:45:23,638 --> 00:45:26,061
നോക്കൂ, ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി.

587
00:45:26,140 --> 00:45:28,017
എന്ത് സാധനം?

588
00:45:28,726 --> 00:45:30,478
ആരാണ് ടോം വാക്കറെ കൊന്നത്.

589
00:45:32,855 --> 00:45:34,528
അത് ബ്രോഡി, ജെസ് ആയിരുന്നു.

590
00:45:41,989 --> 00:45:43,491
- ഇല്ല.
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

591
00:45:43,574 --> 00:45:46,168
ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിച്ചു
ഗാരേജിലെ അവൻ്റെ വെടിമരുന്ന്.

592
00:45:46,244 --> 00:45:48,872
ഇത് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

593
00:45:48,955 --> 00:45:50,878
തിരിച്ചു വന്നതിന് ശേഷം അവന് സുഖമില്ല...

594
00:45:50,957 --> 00:45:53,130
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
നിങ്ങൾ, കുട്ടികളെ കുറിച്ച്...

595
00:45:53,209 --> 00:45:55,837
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.

596
00:45:57,255 --> 00:45:58,757
എനിക്കറിയാം.

597
00:45:58,839 --> 00:46:01,137
അവൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

598
00:46:03,678 --> 00:46:05,396
എന്നാൽ അവൻ സി.ഐ.എ.ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

599
00:46:06,806 --> 00:46:09,730
- എന്ത്?
- അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, മൈക്ക്.

600
00:46:09,809 --> 00:46:11,277
അത് സത്യമാണെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു.

601
00:46:11,352 --> 00:46:13,446
നോക്കൂ, അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

602
00:46:13,521 --> 00:46:16,070
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ഒരുതരം മൂടിവെക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

603
00:46:18,734 --> 00:46:20,236
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

604
00:46:20,319 --> 00:46:21,912
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

605
00:46:21,988 --> 00:46:25,037
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ ചെയ്യരുത്.

606
00:46:25,116 --> 00:46:26,618
ദയവായി.

607
00:46:27,618 --> 00:46:29,871
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.

608
00:46:31,247 --> 00:46:32,999
പോയാൽ മതി.

609
00:47:02,945 --> 00:47:05,305
- എനിക്ക് കോൺഗ്രസുകാരനുമായി ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

610
00:47:05,364 --> 00:47:07,617
ഞാൻ ഒരു ഘടകകക്ഷിയാണ്
ചില അടിയന്തിര ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

611
00:47:07,700 --> 00:47:09,498
സർ.

612
00:47:09,577 --> 00:47:11,045
ഇത് ഓകെയാണ്.

613
00:47:11,120 --> 00:47:13,589
നീ വീട്ടിൽ പോകണം, ബെറ്റ്സി. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

614
00:47:18,002 --> 00:47:20,721
- നിനക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

615
00:47:20,796 --> 00:47:22,093
നിനക്കറിയാമോ?

616
00:47:22,173 --> 00:47:23,971
എന്തറിയാം? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

617
00:47:24,050 --> 00:47:26,348
ഗെറ്റിസ്ബർഗിൽ എനിക്ക് ഏഴ് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

618
00:47:26,427 --> 00:47:28,521
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
- അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

619
00:47:28,596 --> 00:47:31,224
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

620
00:47:32,308 --> 00:47:34,151
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

621
00:47:35,561 --> 00:47:37,188
റോയയോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ

622
00:47:37,271 --> 00:47:39,151
- നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
- നീ അവളോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

623
00:47:39,190 --> 00:47:40,237
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഇല്ല.

624
00:47:40,316 --> 00:47:42,318
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!
- കാരി.

625
00:47:42,401 --> 00:47:44,824
നീ എന്നെ തൊടരുത്.
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

626
00:47:46,113 --> 00:47:47,786
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

627
00:47:47,865 --> 00:47:50,459
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

628
00:47:53,287 --> 00:47:55,289
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

629
00:48:02,463 --> 00:48:03,965
ശരിക്കും.

630
00:48:08,260 --> 00:48:10,058
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

631
00:48:10,137 --> 00:48:11,764
ഹേയ്.

632
00:48:15,976 --> 00:48:17,478
ഹേയ്.

633
00:48:20,815 --> 00:48:23,193
ശ്ശ്.

634
00:48:32,159 --> 00:48:33,911
ശ്ശ്.