1
00:02:08,000 --> 00:02:09,080
- Tack för resan.
- Okej.

2
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
Skynda.

3
00:02:16,625 --> 00:02:17,625
Kom igen.

4
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
Chandan!

5
00:02:36,875 --> 00:02:37,875
Vart ska du?

6
00:02:38,833 --> 00:02:39,833
Vänta, för helvete!

7
00:02:40,833 --> 00:02:42,417
Har du redan gett upp?

8
00:02:42,500 --> 00:02:44,292
Kan du inte se
svärmen av sökande?

9
00:02:45,667 --> 00:02:49,208
- Ingen chans. Jag ska ta järnvägsprovet.
– Det är lika konkurrenskraftigt.

10
00:02:49,542 --> 00:02:51,417
Varför i helvete
fick du mig att ansöka om detta?

11
00:02:53,042 --> 00:02:54,417
Så du vill hellre vara arbetare?

12
00:02:58,917 --> 00:02:59,917
Börja, man.

13
00:03:07,625 --> 00:03:09,583
Vi kan inte fortsätta fly så här.

14
00:03:15,292 --> 00:03:16,292
Titt.

15
00:03:17,792 --> 00:03:20,750
- När du bär den där uniformen...
- Res dig upp! Skram!

16
00:03:20,833 --> 00:03:22,417
Din tro och kast spelar ingen roll längre.

17
00:03:22,500 --> 00:03:25,708
Om jag ser dig här igen,
Jag slår dig till en massa. Flytta!

18
00:03:26,000 --> 00:03:27,333
Gå och sitt där borta.

19
00:03:27,750 --> 00:03:32,792
När vi väl blir poliser,
ingen kommer att våga förödmjuka oss.

20
00:03:41,875 --> 00:03:44,208
Skaffa biljetter.
Jag ska hitta en plats att sitta på.

21
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
Okej.

22
00:03:57,667 --> 00:03:58,667
Får jag sitta här?

23
00:04:00,583 --> 00:04:01,583
Flytta över lite.

24
00:04:35,250 --> 00:04:36,292
Sluta inte!

25
00:04:38,292 --> 00:04:39,292
Ledsen.

26
00:04:47,667 --> 00:04:49,208
Reser du ensam
till tentan?

27
00:04:50,375 --> 00:04:51,375
Så?

28
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Nej, jag bara...

29
00:04:56,167 --> 00:04:57,167
jag menar...

30
00:04:58,167 --> 00:04:59,250
- Jag bara...
- Vad menar du?

31
00:05:00,042 --> 00:05:01,500
Kan inte en tjej resa ensam?

32
00:05:08,875 --> 00:05:09,917
Jag bråkar med dig.

33
00:05:13,667 --> 00:05:15,292
Du hade mig där!

34
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
Min pappa hade kommit,

35
00:05:17,250 --> 00:05:20,875
men han irriterade mig med sitt peptalk.
Så jag skickade iväg honom.

36
00:05:23,500 --> 00:05:25,208
Här. Skotta över.

37
00:05:26,292 --> 00:05:27,292
Hålla fast.

38
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Jag fick biljetterna.

39
00:05:31,542 --> 00:05:32,708
Han tar provet också.

40
00:05:33,167 --> 00:05:35,042
Mohammed Shoaib, min vän.

41
00:05:35,125 --> 00:05:37,667
Vän, min fot!
Jag har tolererat honom sedan barnsben.

42
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
Idiot!

43
00:05:40,250 --> 00:05:41,125
Och det är du?

44
00:05:41,250 --> 00:05:43,083
Jag är Chandan.

45
00:05:43,875 --> 00:05:44,875
Chandan?

46
00:05:46,833 --> 00:05:48,208
Chandan Kumar.

47
00:05:51,917 --> 00:05:53,125
Jag är Sudha Bharti.

48
00:05:58,417 --> 00:06:00,917
<i>Obs, alla passagerare
resa med Pravasi Express,</i>

49
00:06:01,000 --> 00:06:03,750
<i>tåget ska nu avgå från
plattform 2 istället för 1.</i>

50
00:06:04,750 --> 00:06:05,917
Jag ringer tillbaka.

51
00:06:06,375 --> 00:06:07,958
Mamma, jag ringer tillbaka.

52
00:06:08,833 --> 00:06:10,167
Låt oss gå! Kom igen!

53
00:06:14,875 --> 00:06:19,000
<i>Alla passagerare efterfrågas
för att snabbt gå vidare till plattform nummer 2.</i>

54
00:06:19,292 --> 00:06:20,292
Låt oss gå.

55
00:06:22,000 --> 00:06:24,375
- Hur går vi?
- Den här vägen.

56
00:07:02,208 --> 00:07:03,417
Titta på det.

57
00:07:19,292 --> 00:07:21,958
Att nå examenscentret
är en kamp i sig.

58
00:07:31,250 --> 00:07:33,708
Ska vi göra ett prov
eller gå i krig?

59
00:07:59,167 --> 00:08:02,083
<i>Välkommen till polisens rekryteringscenter.</i>

60
00:08:02,167 --> 00:08:04,167
<i>Ansök genom att trycka på 1.</i>

61
00:08:04,292 --> 00:08:06,667
<i>För att veta mer om våra examenscenter,
tryck på 2.</i>

62
00:08:06,917 --> 00:08:09,583
<i>För att prata med rekryteringsansvarig,
tryck på 3.</i>

63
00:08:10,375 --> 00:08:13,042
<i>Vår tjänsteman kommer att prata med dig inom kort.</i>

64
00:08:13,167 --> 00:08:15,292
<i>Vänta. Tack.</i>

65
00:08:17,875 --> 00:08:20,292
<i>Välkommen till
Polisens rekryteringscenter...</i>

66
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
<i>Hej.</i>

67
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
<i>Hej?</i>

68
00:08:25,750 --> 00:08:27,125
- Hej.
<i>- Ja?</i>

69
00:08:27,583 --> 00:08:29,943
Sir, när kan vi förvänta oss
resultatet av polisens rekryteringsprov?

70
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
Det har gått ett år.
Kommer rekrytering överhuvudtaget att ske?

71
00:08:34,583 --> 00:08:35,934
<i>Den högre officeren har
gått till lunch.</i>

72
00:08:35,958 --> 00:08:36,958
Hej?

73
00:08:37,125 --> 00:08:38,125
Hej, sir? Sir!

74
00:08:43,250 --> 00:08:45,333
En gåva från himlen!

75
00:09:07,292 --> 00:09:08,652
Mamma, jag är trött på att berätta det här.

76
00:09:09,250 --> 00:09:11,083
Applicera salva på dina fötter.

77
00:09:11,167 --> 00:09:12,750
De är alla spruckna.

78
00:09:12,917 --> 00:09:15,417
Hon insisterar på att jobba barfota.

79
00:09:15,875 --> 00:09:19,042
Hon hävdar att det håller henne kvar
jordad, tydligen!

80
00:09:20,833 --> 00:09:23,750
Din mormors fötter
var ännu mer spruckna.

81
00:09:24,458 --> 00:09:29,292
Folk sa det
om hon marscherade in på en åker...

82
00:09:32,125 --> 00:09:33,333
som en soldat,

83
00:09:33,625 --> 00:09:36,083
hon skulle skörda hela åkern!

84
00:09:38,375 --> 00:09:40,333
Hennes klackar var som skäror.

85
00:09:44,583 --> 00:09:47,458
Dessa fötter är
allt jag har ärvt, son.

86
00:09:53,208 --> 00:09:54,292
<i>Salaam alaikum!</i>

87
00:09:55,667 --> 00:09:56,750
<i>Wa alaikum assalam.</i>

88
00:09:57,667 --> 00:09:59,250
- Hur mår du?
- Gud har varit snäll.

89
00:10:01,833 --> 00:10:03,542
Ta med väskorna till mitt sovrum.

90
00:10:03,667 --> 00:10:04,667
Ja, sir.

91
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
Allt bra?

92
00:10:10,958 --> 00:10:12,958
Sir, jag undrade...

93
00:10:13,625 --> 00:10:15,958
Om du kunde ta reda på det

94
00:10:16,042 --> 00:10:17,500
om polisens provresultat...

95
00:10:17,917 --> 00:10:20,167
Rekrytering sker
på statlig nivå.

96
00:10:21,042 --> 00:10:22,625
Jag har inga kopplingar dit.

97
00:10:23,750 --> 00:10:26,875
Det fanns 2,5 miljoner
sökande i år.

98
00:10:27,583 --> 00:10:28,708
Och 3500 lediga platser.

99
00:10:29,375 --> 00:10:32,917
Alltså 714 kandidater
slåss om varje position.

100
00:10:34,958 --> 00:10:37,542
Lyssna på din far
och åka till Dubai.

101
00:10:41,875 --> 00:10:45,083
Har du någonsin övervägt
flytta till Dubai?

102
00:10:47,167 --> 00:10:49,500
Ja, jag blev frestad en gång.

103
00:10:50,583 --> 00:10:54,000
Då tänkte jag,
istället för att fly,

104
00:10:54,375 --> 00:10:56,833
Jag skulle hellre byta system
inifrån.

105
00:10:58,125 --> 00:11:01,333
Våra förfäder bodde här.
Det är här de vilar.

106
00:11:02,583 --> 00:11:04,667
Deras välsignelser omger oss.

107
00:11:06,833 --> 00:11:09,625
När uppmaningen till bön
ekar nära vårt hem,

108
00:11:09,833 --> 00:11:11,958
Jag känner närvaron av våra förfäder.

109
00:11:13,500 --> 00:11:16,125
Tomatchutneyn som mamma gör...

110
00:11:16,625 --> 00:11:21,000
Ingenting i världen
kan matcha dess smak.

111
00:11:23,083 --> 00:11:25,042
Vårt land, vår himmel,

112
00:11:25,500 --> 00:11:28,542
våra gator,
våra vänner, vårt språk.

113
00:11:30,583 --> 00:11:31,917
Allt detta är hem för mig.

114
00:11:33,750 --> 00:11:35,458
Hur kan jag lämna allt bakom mig?

115
00:11:45,292 --> 00:11:47,167
Allah! Sluta.

116
00:11:47,333 --> 00:11:49,250
Du måste träffa en läkare.

117
00:11:49,333 --> 00:11:50,375
Det är bara en stukning.

118
00:11:50,750 --> 00:11:51,917
Jag är inte en krympling.

119
00:11:53,250 --> 00:11:55,167
Jag kommer tillbaka till fälten nästa månad.

120
00:11:55,250 --> 00:11:58,500
- I det här tillståndet? Hur kan du...
- Glöm mig, oroa dig för dig själv!

121
00:11:59,750 --> 00:12:01,417
Sitter sysslolös hemma i den här åldern...

122
00:12:07,167 --> 00:12:10,875
Varför skälla ut honom så tidigt på morgonen?
Han börjar jobba idag.

123
00:12:20,833 --> 00:12:23,154
Jag väckte tvättkillen tidigt
bara för att få den här skjortan till dig!

124
00:12:30,333 --> 00:12:34,333
Jag kunde ha tagit med den igår kväll
och räddade dig resan.

125
00:12:34,708 --> 00:12:36,125
Gå hem och sov nu!

126
00:12:36,208 --> 00:12:38,958
Agera inte som om du har landat
något högbetalt jobb!

127
00:12:39,542 --> 00:12:40,667
Du har rätt.

128
00:12:40,792 --> 00:12:43,542
Jag är i alla fall ingen lök,
lever av mina folk som du.

129
00:12:45,792 --> 00:12:46,875
Idiot!

130
00:12:47,167 --> 00:12:48,767
Tvätta min skjorta
innan du lämnar tillbaka den till mig.

131
00:12:48,958 --> 00:12:50,083
Vi får se.

132
00:12:52,792 --> 00:12:53,792
Vad fan är det?

133
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Hyrde du den?

134
00:13:04,792 --> 00:13:08,167
Jag köpte den.
För att påminna mig om mitt mål.

135
00:13:09,000 --> 00:13:11,958
- Du är så halt!
- Titta vem som pratar!

136
00:13:16,625 --> 00:13:17,792
Shoaib!

137
00:13:18,125 --> 00:13:19,458
Jag måste gå på toaletten.

138
00:13:20,042 --> 00:13:21,833
Ge mig mina kryckor.

139
00:13:23,292 --> 00:13:24,292
Shoaib!

140
00:13:42,583 --> 00:13:44,042
En bra säljare

141
00:13:44,125 --> 00:13:47,458
träffar inte bara mål,
men förhindrar också företagsförluster.

142
00:13:48,500 --> 00:13:50,042
Nu, genom aggressiv försäljning,

143
00:13:50,125 --> 00:13:52,917
Jag menar inte att du tränger in
människors kök.

144
00:13:53,667 --> 00:13:54,667
Ja, sir.

145
00:13:55,125 --> 00:13:57,250
- Var är din slips?
- Jag glömde det.

146
00:13:57,542 --> 00:13:59,292
I denna takt,
företaget kommer att glömma dig.

147
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
Satsa på.

148
00:14:02,792 --> 00:14:04,750
- Är du ny här?
- Ja, sir.

149
00:14:05,333 --> 00:14:06,333
Vad heter du?

150
00:14:06,875 --> 00:14:08,250
Shoaib Ali.

151
00:14:08,667 --> 00:14:09,833
Jag är Vikas Tripathi.

152
00:14:10,458 --> 00:14:11,458
Allt gott, Shoaib.

153
00:14:12,292 --> 00:14:13,292
Tack, sir.

154
00:14:15,208 --> 00:14:18,250
- Du är... Mohammed Shoaib?
- Ja, sir.

155
00:14:23,167 --> 00:14:25,792
Fyll inte på min flaska.
Jag ska göra det själv.

156
00:14:29,333 --> 00:14:30,458
Som de säger,

157
00:14:30,958 --> 00:14:33,375
man borde vara självförsörjande, eller hur?

158
00:14:34,250 --> 00:14:35,542
Okej, sir.

159
00:14:35,750 --> 00:14:37,042
Förresten,

160
00:14:37,750 --> 00:14:39,583
vi behöver ditt ID imorgon.

161
00:14:40,167 --> 00:14:41,583
För våra HR-register.

162
00:14:42,250 --> 00:14:44,042
Jag har redan skickat in dem.

163
00:14:44,125 --> 00:14:46,500
Inte din. Dina föräldrars.

164
00:14:47,250 --> 00:14:48,375
Det är obligatoriskt.

165
00:14:50,583 --> 00:14:51,708
De har ID, eller hur?

166
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
Ja, sir.

167
00:14:56,000 --> 00:14:57,042
Jag får dem imorgon.

168
00:14:58,042 --> 00:14:58,958
Här.

169
00:14:59,042 --> 00:15:01,000
Frågar de efter ID
från varje familj?

170
00:15:04,333 --> 00:15:07,750
Du vet varför vi är det
utpekat, eller hur?

171
00:15:10,250 --> 00:15:13,542
Hans farbror gjorde sitt bästa för att få tag i honom
ett mekanikerjobb i Dubai,

172
00:15:14,500 --> 00:15:15,917
och han tackar nej.

173
00:15:16,667 --> 00:15:17,750
Han stannar hellre här,

174
00:15:18,417 --> 00:15:20,167
och bli förödmjukad varje dag.

175
00:15:21,708 --> 00:15:25,167
<i>Ett vandrarhem eller hyrt rum
kommer att bli dyrt.</i>

176
00:15:25,500 --> 00:15:27,333
<i>Högskolan är inte så långt borta.</i>

177
00:15:27,750 --> 00:15:29,583
<i>Jag kan ta bussen.</i>

178
00:15:29,875 --> 00:15:32,125
<i>- Min pappa är här. Hejdå.</i>
- Sudha, när ska vi träffas?

179
00:15:43,708 --> 00:15:45,167
Sköt din pappa dig igen?

180
00:15:46,667 --> 00:15:47,667
Eller var det din chef?

181
00:15:50,875 --> 00:15:52,167
Så det var både och.

182
00:15:54,667 --> 00:15:58,750
När du är polis, ge din batong
till din pappa som en krycka.

183
00:15:59,125 --> 00:16:00,958
Han kommer att gå mer och gnälla mindre.

184
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
Jag kan se det hela tydligt.

185
00:16:09,708 --> 00:16:11,958
Jag ska bygga ett betonghus.

186
00:16:13,667 --> 00:16:15,958
Jag ska slappa på terrassen
i min uniform.

187
00:16:18,583 --> 00:16:20,167
Alla kommer att hälsa mig.

188
00:16:21,792 --> 00:16:25,417
Och jag ska dunska på låret
och snurra min mustasch!

189
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
Kan man ens odla mustasch?

190
00:16:27,083 --> 00:16:28,083
håll käften!

191
00:16:28,208 --> 00:16:29,750
Bättre än du!

192
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
Om du säger så.

193
00:16:32,500 --> 00:16:33,833
Kommer du att hyra en cykel imorgon?

194
00:16:34,583 --> 00:16:35,583
Vad för?

195
00:16:36,667 --> 00:16:40,042
Jag kan inte vara sen till matchen.
Prissumman är 5000 rupier.

196
00:16:44,125 --> 00:16:45,208
Vad sägs om en biryani-godis?

197
00:16:45,917 --> 00:16:47,125
Jag kommer inte köpa dig skit!

198
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Fick honom!

199
00:17:20,333 --> 00:17:21,917
- Få ut honom!
- Kom igen.

200
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
Gå, Shoaib!

201
00:17:24,125 --> 00:17:26,708
- Spring hårt!
- Bra jobbat!

202
00:17:26,917 --> 00:17:30,625
- Spring!
- Kom igen!

203
00:17:30,875 --> 00:17:32,542
Det är ute!

204
00:17:32,625 --> 00:17:34,500
- Vilket nonsens!
- Den är ute!

205
00:17:34,583 --> 00:17:37,833
- Han är inte ute!
- Mitt slagträ var i vecket!

206
00:17:37,917 --> 00:17:39,792
- Strunt...
- Du är ute. Gå vilse.

207
00:17:39,958 --> 00:17:41,083
Jag pratar med domaren.

208
00:17:41,167 --> 00:17:44,458
Gå och lek med ditt folk.
Kom inte tillbaka hit.

209
00:17:44,542 --> 00:17:46,222
- Vad sa du?
- Vem stirrar du på?

210
00:17:46,333 --> 00:17:47,333
Gå vilse!

211
00:17:47,375 --> 00:17:48,708
Agera tufft?

212
00:17:50,083 --> 00:17:52,292
- Flytta den!
- Din idiot!

213
00:17:54,792 --> 00:17:57,083
- Rör honom inte, idiot!
- Hur vågar du slå honom!

214
00:17:57,250 --> 00:17:58,833
Hur vågar du!

215
00:17:58,917 --> 00:18:01,500
- Jag begraver dig levande om jag ser dig igen!
- Lämna det.

216
00:18:01,792 --> 00:18:03,500
Bäst att titta på det, jävel!

217
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
Sir?

218
00:18:31,250 --> 00:18:32,958
Polisens provresultat?

219
00:18:34,000 --> 00:18:35,167
Vilket år?

220
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
Förra årets.

221
00:18:40,875 --> 00:18:42,333
Rekryteringar ligger på is.

222
00:18:43,792 --> 00:18:45,417
Det är under utredning.

223
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
Sätta sig.

224
00:18:56,208 --> 00:18:57,208
Ta en plats.

225
00:19:00,375 --> 00:19:01,458
Ge honom lite vatten.

226
00:19:05,958 --> 00:19:07,167
Tappa inte modet.

227
00:19:07,667 --> 00:19:09,708
Ansök till andra prov.

228
00:19:09,958 --> 00:19:11,250
Det har gått ett år.

229
00:19:12,000 --> 00:19:14,458
Jag missade alla andra prov
väntar på denna.

230
00:19:14,542 --> 00:19:16,917
Det är ett statligt jobb.

231
00:19:17,583 --> 00:19:19,042
Du måste ha tålamod.

232
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
Vad heter du, son?

233
00:19:24,333 --> 00:19:25,333
Chandan.

234
00:19:30,250 --> 00:19:31,292
Chandan Kumar.

235
00:19:32,000 --> 00:19:33,042
Och ditt efternamn?

236
00:19:34,167 --> 00:19:36,542
Chandan Kumar, det är allt.

237
00:19:40,750 --> 00:19:42,250
Är du från den reserverade kategorin?

238
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
Varför oroa sig då?

239
00:19:45,125 --> 00:19:46,833
Staten ger dig allt.

240
00:19:47,667 --> 00:19:50,375
Nej, jag är från den allmänna kategorin.

241
00:19:57,000 --> 00:19:58,583
Så, vad är din kast?

242
00:20:00,375 --> 00:20:01,375
Kayastha, sir.

243
00:20:03,542 --> 00:20:05,583
- Vilken klan?
- Bharadwaj.

244
00:20:06,792 --> 00:20:07,792
Sir.

245
00:20:19,917 --> 00:20:20,917
Bra.

246
00:20:25,208 --> 00:20:27,708
Dessa kvotråttor
ta alla jobb.

247
00:20:29,542 --> 00:20:31,042
De får allt på ett fat!

248
00:20:33,208 --> 00:20:37,167
Och vi är kvar med
bara smulorna.

249
00:20:39,792 --> 00:20:41,375
Är det inte?

250
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Absolut, sir.

251
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
Ingen gör oss tjänster!
Det är vår rättighet.

252
00:21:36,792 --> 00:21:39,417
Den officeren var en åsna,
men du är inte bättre.

253
00:21:39,875 --> 00:21:41,756
Varför ansöker du alltid
i den allmänna kategorin?

254
00:21:42,000 --> 00:21:44,320
Skäms inte för att markera rutan
som frågar efter din kast.

255
00:21:45,250 --> 00:21:47,500
- Ingen kan...
– För att jag är rädd!

256
00:21:49,833 --> 00:21:53,250
Att även om jag blir polis,
de kommer att få mig att sopa golv.

257
00:22:01,750 --> 00:22:03,917
Jag gjorde sju wickets
i den matchen!

258
00:22:04,458 --> 00:22:07,083
Och vem tog rampljuset?
Den där Shukla-pojken.

259
00:22:09,208 --> 00:22:10,208
Jag vann matchen för oss.

260
00:22:11,667 --> 00:22:14,458
De lät mig inte röra trofén
på grund av min kast.

261
00:22:22,667 --> 00:22:25,542
Det visste du att du var
matchens man, eller hur?

262
00:22:29,417 --> 00:22:31,458
Oavsett vad vi uppnår,

263
00:22:32,667 --> 00:22:36,083
vi kommer alltid att reduceras till
en kryssruta på ett formulär,

264
00:22:36,167 --> 00:22:37,792
och det är den jävla sanningen.

265
00:22:46,250 --> 00:22:49,208
När jag säger mitt namn,
folk ser ner på mig.

266
00:22:50,125 --> 00:22:52,958
Om jag döljer det,
Jag ser ner på mig själv.

267
00:22:55,333 --> 00:22:57,875
Om jag bara hade
ett efternamn i överkast!

268
00:22:59,333 --> 00:23:02,875
Då hade jag kanske tvekat
berätta mitt namn häromdagen.

269
00:23:03,833 --> 00:23:07,458
Jag tog polisprovet
bara för att slippa denna skam.

270
00:23:09,000 --> 00:23:10,667
Men vad skulle det förändra, Chandan?

271
00:23:12,208 --> 00:23:14,375
Dessa människor fruktar inte uniformen.

272
00:23:15,125 --> 00:23:17,042
Att vara polis
är ingen stor sak för dem.

273
00:23:19,500 --> 00:23:22,875
De kommer att sitta vid bordet,
med gafflar och knivar,

274
00:23:23,875 --> 00:23:25,833
och få oss att sitta på golvet.

275
00:23:27,667 --> 00:23:30,667
Så jag har bestämt mig för att bära
min egen stol överallt.

276
00:23:34,667 --> 00:23:35,875
Jag ska slutföra min examen.

277
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
Jag kanske till och med tar en doktorsexamen senare.

278
00:23:40,042 --> 00:23:42,750
Det är så vi kommer att få
en plats vid bordet.

279
00:24:02,250 --> 00:24:03,610
Du har en månad på dig
att betala avgifterna.

280
00:24:04,833 --> 00:24:06,292
Två ämnen är valfria.

281
00:24:06,375 --> 00:24:07,375
Resten är obligatoriska.

282
00:24:11,542 --> 00:24:12,662
Du måste kryssa i en kategori.

283
00:24:29,417 --> 00:24:33,125
- Håll sjukdomar och bakterier borta...
- Håll sjukdomar och bakterier borta...

284
00:24:33,208 --> 00:24:36,500
– Löddra väl och skölj bort!
– Löddra väl och skölj bort!

285
00:24:36,583 --> 00:24:38,500
Håll sjukdomar och bakterier i schack...

286
00:24:38,667 --> 00:24:40,208
- Skuddar väl...
– Och skölj bort!

287
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
Gå.

288
00:24:45,417 --> 00:24:46,542
Jag gjorde matematiken.

289
00:24:47,125 --> 00:24:49,542
Med den sammanlagda kostnaden
av cement och tegel,

290
00:24:50,500 --> 00:24:51,781
vi har fortfarande ganska ont.

291
00:24:54,958 --> 00:24:57,708
Ännu ett år
under ett läckande tak.

292
00:24:58,375 --> 00:24:59,375
Mamma!

293
00:25:00,833 --> 00:25:02,625
Du blir arg om jag säger det.

294
00:25:04,375 --> 00:25:05,375
Men…

295
00:25:06,000 --> 00:25:07,667
Kan du inte prata med Chandan?

296
00:25:08,958 --> 00:25:12,125
Om han tar ett jobb,
vi får nog om ett år.

297
00:25:13,792 --> 00:25:14,792
Nej, kärlek.

298
00:25:15,875 --> 00:25:17,250
Din bror vill studera.

299
00:25:18,167 --> 00:25:19,208
Låt honom.

300
00:25:22,833 --> 00:25:24,250
Vi kunde inte ge dig den chansen.

301
00:25:28,917 --> 00:25:33,500
Du förstår, läsningen visar 250,
vilket betyder att det inte är drickbart.

302
00:25:33,750 --> 00:25:35,875
Men oroa dig inte,
vi har den bästa tekniken:

303
00:25:35,958 --> 00:25:39,750
Puros RO-filter med UV,
det vill säga ultraviolett strålningsteknik,

304
00:25:39,833 --> 00:25:42,208
och UF, vilket är
ultraviolett filtrering.

305
00:25:42,375 --> 00:25:44,500
- Och...
- Allt det där är bra,

306
00:25:44,625 --> 00:25:46,000
men det verkar för dyrt.

307
00:25:48,167 --> 00:25:49,667
Du kan delbetala.

308
00:25:49,750 --> 00:25:51,125
Varför skulle vi göra det?

309
00:25:51,208 --> 00:25:52,750
Vi behöver inte det här.

310
00:25:52,833 --> 00:25:54,000
- Sir...
- Fru.

311
00:25:54,625 --> 00:25:55,667
Ja?

312
00:25:58,708 --> 00:25:59,583
Ja?

313
00:25:59,667 --> 00:26:01,583
Fru, om jag får...

314
00:26:03,000 --> 00:26:05,958
Du vet hur orent vatten
kan orsaka tyfus,

315
00:26:06,042 --> 00:26:08,542
diarré och olika sjukdomar.

316
00:26:08,875 --> 00:26:11,417
Tänk på alla de där medicinska räkningarna.

317
00:26:11,500 --> 00:26:13,292
Vi kokar vårt vatten.

318
00:26:15,458 --> 00:26:17,417
Det är jättebra.
Du gör det rätta.

319
00:26:18,625 --> 00:26:22,417
Men att koka vatten kostar
15 till 20 rupier om dagen.

320
00:26:23,000 --> 00:26:26,542
Rätt?
Och gaspriserna fortsätter att skjuta i höjden.

321
00:26:27,333 --> 00:26:28,708
På lång sikt,

322
00:26:29,083 --> 00:26:31,375
vårt filter kommer att spara pengar,

323
00:26:32,167 --> 00:26:34,208
och skydda din hälsa också.

324
00:26:38,000 --> 00:26:40,750
Fråga honom om rabatten.

325
00:26:41,625 --> 00:26:44,458
- Kan vi få rabatt?
– Självklart!

326
00:26:44,583 --> 00:26:46,083
Tejas, varsågod. Jag följer med dig.

327
00:26:50,125 --> 00:26:51,125
Shoaib.

328
00:26:54,833 --> 00:26:55,833
Förlåt, sir, jag...

329
00:26:56,833 --> 00:26:58,500
Jag var ur led där.

330
00:27:02,958 --> 00:27:05,583
Tja, du överskred lite.

331
00:27:06,167 --> 00:27:08,625
Men det var ganska imponerande.

332
00:27:09,875 --> 00:27:11,875
Jag märkte också de medicinerna.

333
00:27:14,417 --> 00:27:16,333
Du har en bra säljinstinkt!

334
00:27:17,125 --> 00:27:19,292
Det är vad vi kallar
entreprenöriella färdigheter.

335
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
Tack, sir.

336
00:27:21,333 --> 00:27:23,000
Du bör gå med i vårt säljteam.

337
00:27:25,208 --> 00:27:26,875
Jag är inte ens examen, sir.

338
00:27:28,333 --> 00:27:30,625
Jag kan inte engelska så bra.

339
00:27:31,042 --> 00:27:32,958
Engelska är inte allt.

340
00:27:35,333 --> 00:27:36,333
Sir?

341
00:27:38,458 --> 00:27:41,958
Din uppskattning betyder mycket för mig.

342
00:27:43,000 --> 00:27:46,333
Saken är den,
Jag väntar på mina provresultat.

343
00:27:46,417 --> 00:27:48,292
- Tenta?
- Ja, sir.

344
00:27:48,458 --> 00:27:49,458
Vilken?

345
00:27:50,292 --> 00:27:52,917
Statens polisexamen.
Konstapelpost.

346
00:27:53,000 --> 00:27:57,083
Jag tänkte att jag skulle ta det här jobbet
under tiden.

347
00:27:57,583 --> 00:27:59,917
Excellent.
Jag visste att du var begåvad.

348
00:28:00,750 --> 00:28:01,875
Tack, sir.

349
00:28:03,042 --> 00:28:05,750
- Är högskolan dyrt?
– Det är en statlig högskola.

350
00:28:10,917 --> 00:28:14,250
Tja, det är din första dag på jobbet.
Jag tänker inte släppa dig varje dag.

351
00:28:15,708 --> 00:28:16,917
Hoppa på, Ers Höghet!

352
00:28:23,833 --> 00:28:26,708
Åtta timmar på college kan vara
åtta timmars betalt arbete istället.

353
00:28:27,667 --> 00:28:29,750
Har du verkligen tänkt igenom detta?

354
00:28:44,917 --> 00:28:48,000
Kundfordran är lika med 250 000.

355
00:28:48,208 --> 00:28:50,000
Borgenärernas betalningstid är lika med

356
00:28:50,083 --> 00:28:53,417
betalning till 365
genom borgenärernas köp.

357
00:28:53,917 --> 00:28:56,667
Anläggningstillgångarnas omsättningskvot
är lika med kostnaden för...

358
00:29:03,458 --> 00:29:05,583
- Vad är det för fel?
- Ingenting.

359
00:29:05,667 --> 00:29:07,708
Jag har också begagnade kopior.
De är billigare.

360
00:29:08,208 --> 00:29:09,417
Nej tack.

361
00:29:09,917 --> 00:29:11,042
Mina första års läroböcker.

362
00:29:11,667 --> 00:29:14,917
Jag behöver dem inte längre.
Tänkte att du kunde använda dem.

363
00:29:19,875 --> 00:29:22,125
Jag har också halkat in ett kärleksbrev.

364
00:29:31,083 --> 00:29:32,292
Jag bråkar bara med dig.

365
00:29:37,250 --> 00:29:42,500
Adam Smith var den första formuleraren
av kapitalistisk teori.

366
00:29:42,917 --> 00:29:47,708
Den inneboende tendensen
av kapitalistens utveckling är att höja...

367
00:29:53,375 --> 00:29:55,458
Går du också andra året?

368
00:29:55,792 --> 00:29:57,458
Nej, första året.

369
00:29:59,667 --> 00:30:01,500
Jag ska ge dig något att äta.

370
00:30:01,583 --> 00:30:03,333
Nej, vi ska bara plugga.

371
00:30:03,417 --> 00:30:04,542
DR. BABASAHEB AMBEDKAR

372
00:30:04,625 --> 00:30:07,083
Okej, du studerar.
Jag ska få lite snacks.

373
00:30:08,083 --> 00:30:12,167
När ett företag betalar ut löner,
det är en kostnad.

374
00:30:12,667 --> 00:30:14,042
Så, vad är posten för det?

375
00:30:15,375 --> 00:30:17,792
- Kredit.
– Nej, det är debet!

376
00:30:17,875 --> 00:30:19,958
Ja, debet, debet!
Det var det jag menade.

377
00:30:21,792 --> 00:30:24,958
När löner betalas ut,
det är ett kassautflöde.

378
00:30:25,042 --> 00:30:27,917
Och ett utflöde av kontanter betyder...

379
00:30:29,458 --> 00:30:31,042
Har jag fortfarande en provperiod?

380
00:30:34,083 --> 00:30:35,583
Gör denna post först.

381
00:30:50,625 --> 00:30:52,625
Så jag har gått från debet till kredit!

382
00:31:10,750 --> 00:31:11,750
Eid Mubarak!

383
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Eid Mubarak.

384
00:31:18,083 --> 00:31:19,833
Vi måste bara ordna pengarna.

385
00:31:30,125 --> 00:31:32,875
Titta på denna smutsiga kackerlacka!

386
00:31:33,500 --> 00:31:36,083
Ser du hans lömska, luriga ansikte?

387
00:31:36,167 --> 00:31:38,625
Vår berömda lokala biryani-tjuv!

388
00:31:38,708 --> 00:31:41,292
Om du ser honom, slå honom hårt!

389
00:31:42,542 --> 00:31:43,542
Sluta, Shoaib!

390
00:31:44,292 --> 00:31:45,332
- Kom, kära du.
- Han är så elak!

391
00:31:45,458 --> 00:31:48,667
Oroa dig inte, jag sparar de bästa bitarna
för dig. Kom igen.

392
00:31:48,750 --> 00:31:51,875
Ja, mata honom!
Att utfodra herrelösa är en ädel gärning.

393
00:31:51,958 --> 00:31:52,958
Kom igen, son.

394
00:31:53,333 --> 00:31:54,333
Kom, pappa.

395
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
Vad är det?

396
00:31:58,500 --> 00:32:00,917
Ge mig bitarna
din mamma behöll åt mig.

397
00:32:01,125 --> 00:32:03,292
Det är Eid, få mig inte att svära.
Ät bara.

398
00:32:06,083 --> 00:32:07,500
- Ta några till.
– Jag mår bra.

399
00:32:07,917 --> 00:32:10,083
- Hur går arbetet?
– Mycket bra.

400
00:32:11,792 --> 00:32:13,875
Eftersom det är Eid,
Jag svär inte heller!

401
00:32:21,125 --> 00:32:22,125
Resultaten är ute!

402
00:32:22,375 --> 00:32:23,667
Bråka inte.

403
00:32:23,750 --> 00:32:25,167
Jag menar allvar, titta!

404
00:32:26,042 --> 00:32:27,042
Jag fick ett meddelande.

405
00:32:28,250 --> 00:32:30,375
- Klicka på länken.
- Den öppnar inte.

406
00:32:31,500 --> 00:32:33,292
- Ska vi gå till Mangal's?
- Ja!

407
00:32:34,417 --> 00:32:35,500
Klarade du?

408
00:32:35,708 --> 00:32:38,167
- Det vet vi inte förrän vi får reda på det!
- Vi kommer snart tillbaka.

409
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
<i>Kontrollera min först.</i>

410
00:32:43,833 --> 00:32:45,417
Skulle du inte gå på college?

411
00:32:45,833 --> 00:32:47,708
Håll käften, idiot!

412
00:33:11,292 --> 00:33:12,583
Du klarade provet!

413
00:33:14,208 --> 00:33:16,625
Fan, du är klar!

414
00:33:17,917 --> 00:33:19,875
Chandan, du klarade det!

415
00:33:21,667 --> 00:33:22,542
Du klarade det!

416
00:33:22,625 --> 00:33:25,417
- Jag klarade det! Herregud!
- Ja, det gjorde du!

417
00:33:25,708 --> 00:33:27,583
- Jag är klar!
- Chandan!

418
00:33:30,292 --> 00:33:31,500
Låt oss kolla din.

419
00:33:33,375 --> 00:33:34,792
Shoaib.

420
00:33:35,625 --> 00:33:37,583
Det är Khan.

421
00:34:08,833 --> 00:34:09,833
Hur är det möjligt?

422
00:34:15,667 --> 00:34:16,667
Kontrollera igen.

423
00:34:19,917 --> 00:34:20,917
Jag kollade.

424
00:34:24,250 --> 00:34:25,250
Shoaib...

425
00:34:34,000 --> 00:34:37,250
- Lägg ner mig! Vad hände?
- Hon kommer att falla!

426
00:34:37,333 --> 00:34:39,292
Jag klarade provet!

427
00:34:39,375 --> 00:34:41,208
Så då?
Har du jobbet?

428
00:34:42,292 --> 00:34:45,583
Bara den fysiska undersökningen är kvar.
Det kommer att bli en bris!

429
00:34:47,250 --> 00:34:48,292
Hur är det med college?

430
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
Vem bryr sig?

431
00:34:51,000 --> 00:34:54,083
Din bror ska bli polis!

432
00:34:54,208 --> 00:34:56,042
Jag börjar träna imorgon.

433
00:34:56,208 --> 00:34:57,292
Hälsning, sir!

434
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Äntligen...

435
00:35:01,708 --> 00:35:03,917
Vi kan bygga ett riktigt hus!

436
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Ja.

437
00:35:06,000 --> 00:35:07,250
Hur är det med Shoaib?

438
00:35:24,875 --> 00:35:25,917
Chandan klarade det.

439
00:35:35,542 --> 00:35:37,333
KONSTABEL REKRYTERINGSPROV

440
00:36:29,208 --> 00:36:30,851
Jag är på kontoret, Chandan.
Vi hörs senare.

441
00:36:30,875 --> 00:36:31,875
<i>Lyssna.</i>

442
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
Är du okej?

443
00:36:36,250 --> 00:36:37,125
Jag mår bra.

444
00:36:37,208 --> 00:36:39,250
Ansök till nästa år.
Du klarar det.

445
00:36:39,583 --> 00:36:40,958
Jag har nått åldersgränsen.

446
00:36:41,458 --> 00:36:42,458
<i>I så fall...</i>

447
00:36:43,208 --> 00:36:45,000
<i>Ansöka om tjänsten som juniorinspektör?</i>

448
00:36:46,500 --> 00:36:48,292
Det kräver en kandidatexamen.

449
00:36:48,833 --> 00:36:51,542
<i>Hur är det med järnvägarna?
Järnvägsstyrelsen...</i>

450
00:36:51,625 --> 00:36:52,875
Frågade jag om råd?

451
00:36:52,958 --> 00:36:54,917
<i>Jag är upptagen. Jag ringer dig senare.</i>

452
00:37:21,958 --> 00:37:23,000
Skynda dig, man!

453
00:37:27,875 --> 00:37:31,250
Hade du rådfrågat oss tidigt,
vi kunde ha hjälpt till.

454
00:37:31,583 --> 00:37:32,458
Men nu...

455
00:37:32,542 --> 00:37:34,333
När kan jag återuppta arbetet
i fält?

456
00:37:35,583 --> 00:37:37,417
Snälla förstå.

457
00:37:38,125 --> 00:37:40,875
Ditt knä är helt skadat.

458
00:37:42,333 --> 00:37:44,667
Du kan inte gå
utan kryckor längre.

459
00:37:44,750 --> 00:37:47,208
Allah! Hela sitt liv?

460
00:37:47,292 --> 00:37:49,042
Finns det inget botemedel, doktor?

461
00:37:49,125 --> 00:37:50,542
Han kommer att behöva en operation.

462
00:37:51,333 --> 00:37:52,667
Knäprotesoperation.

463
00:37:53,208 --> 00:37:54,458
Men det kommer att kosta mycket.

464
00:37:55,000 --> 00:37:55,917
Hur mycket?

465
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Minst 200 000 rupier.

466
00:37:58,292 --> 00:38:01,958
Men du kan få ett medicinskt lån.
Delbetala.

467
00:38:03,250 --> 00:38:04,750
- Hur mycket är...
- Tack, doktor.

468
00:38:04,833 --> 00:38:06,792
Vi ska fundera på det.

469
00:38:06,875 --> 00:38:07,875
Pappa, vänta.

470
00:38:08,542 --> 00:38:14,375
- Låt mig fråga henne.
– Det kommer att bli år av rejäla avbetalningar.

471
00:38:16,042 --> 00:38:17,458
Kan du tjäna så mycket?

472
00:38:18,167 --> 00:38:19,208
Låt oss gå.

473
00:38:25,667 --> 00:38:26,667
Kom in, Shoaib.

474
00:38:29,958 --> 00:38:31,292
- Berätta för mig.
- Sir...

475
00:38:31,667 --> 00:38:34,750
Det där säljjobbet du nämnde...

476
00:38:36,208 --> 00:38:37,333
Jag skulle vilja vara med.

477
00:38:37,708 --> 00:38:39,208
Hur är det med polisrekryteringen...

478
00:38:45,250 --> 00:38:47,625
Säljinstinkt är en sak.

479
00:38:48,875 --> 00:38:51,208
Att vara säljare är en annan.

480
00:38:53,208 --> 00:38:55,542
Och han är inte ens examen.

481
00:38:55,833 --> 00:38:57,417
Han är inte examen,

482
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
men han får kundens puls,
och det är det som gäller!

483
00:39:00,667 --> 00:39:03,292
Smooth talk kan stängas
en affär eller två,

484
00:39:04,042 --> 00:39:05,708
men det kommer inte att nå försäljningsmålen.

485
00:39:06,958 --> 00:39:09,833
Shoaib, vi uppskattar alla ditt arbete.

486
00:39:09,917 --> 00:39:10,958
Inklusive mig.

487
00:39:11,542 --> 00:39:13,625
Men ett företag kör på protokoll.

488
00:39:13,958 --> 00:39:14,958
Rätt?

489
00:39:23,125 --> 00:39:24,125
vad är det?

490
00:39:27,958 --> 00:39:29,167
Du sa att det var brådskande.

491
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
Vad kunde jag göra?

492
00:39:34,208 --> 00:39:36,000
Du svarar knappt i telefonen.

493
00:39:38,167 --> 00:39:41,250
Och när du gör det,
du vägrar säga något.

494
00:39:47,417 --> 00:39:49,750
Låt mig bara vara ett tag.

495
00:39:52,333 --> 00:39:53,333
Shoaib.

496
00:39:53,708 --> 00:39:54,708
Lyssna på mig.

497
00:39:57,625 --> 00:40:00,125
Hur länge ska du fortsätta sura?

498
00:40:03,542 --> 00:40:05,500
Åtminstone en av oss klarade det.

499
00:40:06,375 --> 00:40:07,667
Jag tar hand om allt.

500
00:40:11,583 --> 00:40:14,708
Säker. Allt jag behövde
var din välgörenhet.

501
00:40:15,667 --> 00:40:18,333
Oavsett vad jag säger,
man blir förbannad.

502
00:40:18,417 --> 00:40:19,417
Ja, jag är förbannad.

503
00:40:19,500 --> 00:40:22,292
Är det mitt fel att jag gjorde det bra
och det gjorde du inte?

504
00:40:23,750 --> 00:40:24,958
Varför är du arg på mig?

505
00:40:25,875 --> 00:40:28,875
Vad tycker du?
Att du är bättre än mig?

506
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Jag övertygade dig att ta provet.

507
00:40:31,542 --> 00:40:33,708
Du gav upp.
Har du redan glömt?

508
00:40:34,917 --> 00:40:36,277
Så du tror att jag inte är tillräckligt bra?

509
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
Inte alls.

510
00:40:39,792 --> 00:40:41,667
Du hade allt upplagt för dig.

511
00:40:43,542 --> 00:40:45,792
Ditt folk slav bort
på byggarbetsplatser,

512
00:40:45,917 --> 00:40:47,583
blöder genom hälarna.
Varför?

513
00:40:48,417 --> 00:40:52,000
Alltså deras blåögda pojke
kan jaga sina drömmar!

514
00:40:53,708 --> 00:40:56,542
Men istället för att tjäna
några dollar till sin familj,

515
00:40:57,292 --> 00:40:59,292
han ska till college
att imponera på en tjej!

516
00:40:59,375 --> 00:41:00,375
Och vad är du?

517
00:41:00,875 --> 00:41:03,250
En peon som drömmer om att bli officer?

518
00:41:03,500 --> 00:41:05,583
Du är inte ens lämplig att diska!

519
00:41:05,667 --> 00:41:07,167
Så du bestämmer mitt värde?

520
00:41:07,958 --> 00:41:11,667
- Du är rädd för ditt eget namn!
- Och du är så modig, eller hur?

521
00:41:12,958 --> 00:41:16,208
Du var för stolt för att åka till Dubai.

522
00:41:16,292 --> 00:41:19,167
Din far lider
på grund av din falska stolthet!

523
00:41:19,250 --> 00:41:20,491
Har du modet att höra sanningen?

524
00:41:21,042 --> 00:41:23,750
Om din far är lam,
du är hans brutna ben!

525
00:41:23,833 --> 00:41:24,833
Du kommer...

526
00:41:34,375 --> 00:41:35,875
Jag behöver ingen annan pappa.

527
00:41:38,292 --> 00:41:39,958
Visa mig inte ditt ansikte igen.

528
00:42:07,042 --> 00:42:08,875
<i>Obs, kandidater.</i>

529
00:42:09,000 --> 00:42:12,375
<i>Vatten finns tillgängligt i monter nummer 35.</i>

530
00:42:16,333 --> 00:42:19,333
<i>Personer som innehar tokens 100 till 150,</i>

531
00:42:19,417 --> 00:42:22,417
<i>fortsätt till monter nummer 7 för din
höjd- och viktmått.</i>

532
00:42:26,167 --> 00:42:27,167
Nästa.

533
00:42:29,458 --> 00:42:30,458
Lätt.

534
00:42:31,833 --> 00:42:32,833
Trettiosex.

535
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Expandera ditt bröst.

536
00:42:35,042 --> 00:42:36,583
Dina siffror är imponerande.

537
00:42:39,917 --> 00:42:41,333
Sir, utnämningsbrevet?

538
00:42:41,417 --> 00:42:44,625
Den kommer till polisstationen.
De kommer att ringa dig.

539
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Allah!

540
00:42:51,917 --> 00:42:52,917
Shoaib!

541
00:42:54,750 --> 00:42:55,625
Shoaib!

542
00:42:55,708 --> 00:42:57,292
- Vad är det för fel?
- Han halkade.

543
00:42:58,125 --> 00:42:59,167
Stiga upp.

544
00:42:59,958 --> 00:43:01,333
Det.

545
00:43:03,250 --> 00:43:04,250
Tillräckligt.

546
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
Håll hans huvud.

547
00:43:09,333 --> 00:43:12,083
Jag ska ge honom en varm kompress.

548
00:43:12,583 --> 00:43:13,851
Låt oss åka till sjukhuset imorgon.

549
00:43:13,875 --> 00:43:16,958
Inget behov.
Jag gick bara upp för snabbt.

550
00:43:17,542 --> 00:43:18,583
Oroa dig inte.

551
00:43:18,917 --> 00:43:20,750
- Mamma, kompressen?
- Shoaib.

552
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
Åk inte till Dubai.

553
00:43:26,625 --> 00:43:28,292
Följ ditt hjärta, son.

554
00:43:30,000 --> 00:43:31,958
Att se dig ledsen så här...

555
00:43:32,875 --> 00:43:34,125
Det krossar mitt hjärta.

556
00:44:30,667 --> 00:44:31,750
Jag varnade dig, sir.

557
00:44:32,208 --> 00:44:33,417
Dessa människor kan man inte lita på.

558
00:44:35,125 --> 00:44:36,292
Han svarar inte.

559
00:44:36,875 --> 00:44:40,542
Allt detta medan,
du gick i god för en tjuv!

560
00:44:41,792 --> 00:44:43,625
Nu förstår du varför vi behöver akademiker?

561
00:44:44,542 --> 00:44:45,542
Låt oss ringa polisen.

562
00:44:45,917 --> 00:44:48,792
Låt dem slå honom i fängelse.
Det är så de lär sig.

563
00:44:49,958 --> 00:44:50,833
Shoaib?

564
00:44:50,917 --> 00:44:51,917
Shoaib!

565
00:44:52,667 --> 00:44:53,667
Kom hit!

566
00:44:56,292 --> 00:44:57,333
Har du inget att säga?

567
00:44:57,833 --> 00:44:58,833
Han kommer inte att prata så här.

568
00:44:59,250 --> 00:45:01,458
När polisen väl kommer,
han kommer att spilla allt.

569
00:45:02,375 --> 00:45:03,875
- Jag sålde enheterna, sir.
- Vad?

570
00:45:04,583 --> 00:45:05,917
Har du tappat den?

571
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
Sir.

572
00:45:12,792 --> 00:45:16,958
Jag sålde fyra enheter
och fick fyra bekräftade beställningar.

573
00:45:17,625 --> 00:45:18,625
Vad?

574
00:45:19,042 --> 00:45:21,500
Jag tog renarna
utan tillstånd.

575
00:45:22,500 --> 00:45:24,792
Men hade jag frågat,
ni skulle alla ha vägrat.

576
00:45:25,625 --> 00:45:26,833
Detta är upprörande!

577
00:45:27,667 --> 00:45:28,708
Hur kan någon...

578
00:45:28,792 --> 00:45:30,625
- Vänta.
- Sir.

579
00:45:30,917 --> 00:45:33,750
Du stängde åtta beställningar
på en dag?

580
00:45:34,875 --> 00:45:36,458
- Är det rätt?
- Sir.

581
00:45:38,375 --> 00:45:39,542
Ja, sir.

582
00:45:40,750 --> 00:45:43,500
En av våra högsta
endagsförsäljning! Killar.

583
00:45:45,625 --> 00:45:48,000
Din metod var definitivt fel.

584
00:45:48,250 --> 00:45:50,083
Men det här är elden
en säljare borde ha.

585
00:45:51,250 --> 00:45:54,833
Allt är rättvist
i kärlek, krig och försäljning!

586
00:45:56,042 --> 00:45:58,083
- Bra jobbat!
- Tack, sir.

587
00:45:58,292 --> 00:46:01,583
Och medan du tränar, glöm inte
dina kontorsuppgifter. Okej?

588
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
- Lite mer, snälla?
- Visst.

589
00:46:10,458 --> 00:46:12,042
- Vill du ha mer?
- Nej tack.

590
00:46:19,417 --> 00:46:21,042
De njuter verkligen av maten.

591
00:46:22,250 --> 00:46:23,250
Ja, sir.

592
00:46:24,667 --> 00:46:26,125
Kan jag ge dig en tallrik?

593
00:46:27,750 --> 00:46:30,833
- Om du inte har något emot det.
– Självklart inte!

594
00:46:32,458 --> 00:46:34,625
Mamma börjar jobba i skolan på måndag.

595
00:46:34,708 --> 00:46:36,458
Hon får 7000 i månaden.

596
00:46:37,208 --> 00:46:40,625
Pappa får 10 000
och jag får 12 000.

597
00:46:41,042 --> 00:46:42,167
Gör det 17 000 av mig.

598
00:46:42,833 --> 00:46:43,750
Hur?

599
00:46:43,833 --> 00:46:47,750
Jag fick jobb på en tygfabrik i Surat.
De betalar 19 000.

600
00:46:48,125 --> 00:46:50,167
Jag kan skicka 17 000 rupier varje månad.

601
00:46:51,750 --> 00:46:54,417
Tygfabriker har tunga maskiner.

602
00:46:54,917 --> 00:46:57,083
- Kan du hantera dem?
- Varför inte?

603
00:46:57,333 --> 00:46:58,417
Jag är fortfarande ung.

604
00:46:59,208 --> 00:47:01,250
Tala för dig själv, gumman!

605
00:47:01,333 --> 00:47:03,208
Ska jag lyfta dig nu?

606
00:47:03,292 --> 00:47:04,292
Åh, kom igen!

607
00:47:22,167 --> 00:47:23,250
Hej, Sudha?

608
00:47:23,625 --> 00:47:24,958
Varit bunking college?

609
00:47:26,542 --> 00:47:27,542
jag...

610
00:47:29,042 --> 00:47:31,875
<i>- Jag har inte mått bra på sistone.</i>
- Vad är det för fel?

611
00:47:33,208 --> 00:47:34,208
inget allvarligt.

612
00:47:36,167 --> 00:47:37,083
Möt mig då.

613
00:47:37,167 --> 00:47:40,667
<i>Kom till min systers bröllop.
Inga ursäkter. Okej?</i>

614
00:47:41,083 --> 00:47:42,083
<i>Hejdå.</i>

615
00:47:51,583 --> 00:47:55,958
HEMANT WEDS MEGHA

616
00:48:09,458 --> 00:48:11,542
Jag får mitt anslutningsbrev snart.

617
00:48:14,250 --> 00:48:16,250
Så det är därför
har du hoppat av college?

618
00:48:17,750 --> 00:48:19,917
Jag ser inte poängen längre...

619
00:48:23,750 --> 00:48:25,458
Varför anmälde du dig då?

620
00:48:35,750 --> 00:48:38,500
Gick du med på college bara för mig?

621
00:48:43,125 --> 00:48:44,125
Nej, Sudha.

622
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Det är inte så.

623
00:48:52,917 --> 00:48:53,917
Lyssna.

624
00:48:55,583 --> 00:48:58,500
På den tiden,
att gå på college var vettigt.

625
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
Men just nu,

626
00:49:00,667 --> 00:49:03,833
Jag behöver den här konstapelns jobb
att försörja min familj.

627
00:49:06,125 --> 00:49:08,292
du vet,
det kommer inte att förändra någonting.

628
00:49:09,458 --> 00:49:11,083
Se den större bilden!

629
00:49:11,167 --> 00:49:14,208
Med en examen,
du skulle kunna bli föreståndare.

630
00:49:14,292 --> 00:49:15,833
Din pappa gick inte heller på college.

631
00:49:16,875 --> 00:49:19,417
- Han är fortfarande linjeman.
- Exakt. Han är bara en linjeman.

632
00:49:21,500 --> 00:49:23,750
Han kommer att förbli en tills han går i pension.

633
00:49:25,417 --> 00:49:26,875
Utan befordran eller värdighet.

634
00:49:27,958 --> 00:49:29,458
Bara i brist på examen.

635
00:49:31,333 --> 00:49:33,333
Jag sa till dig
vi kunde studera tillsammans.

636
00:49:34,583 --> 00:49:36,208
Ja, Sudha, jag vet.

637
00:49:38,583 --> 00:49:41,292
Jag är den första i min familj
att gå på college.

638
00:49:41,375 --> 00:49:44,875
Och allt är tack vare dig.
Men sätt dig själv i mina skor!

639
00:49:45,792 --> 00:49:48,250
Du lever i ett anständigt
regeringskvarter med två rum.

640
00:49:48,458 --> 00:49:51,167
Medan du videoringar mig
från ditt vackra tak...

641
00:49:54,500 --> 00:49:56,708
Jag stirrar på ett hål i mitt tak.

642
00:49:59,417 --> 00:50:01,417
Jag vet att det inte är lätt.

643
00:50:03,167 --> 00:50:05,333
Men de före oss
kämpade för våra rättigheter.

644
00:50:05,667 --> 00:50:07,167
Det var så vi kom hit.

645
00:50:07,667 --> 00:50:10,167
- Vi måste ta kampen framåt...
- Det här är min kamp.

646
00:50:12,875 --> 00:50:15,208
Det är det bara inte
vad du vill att det ska vara.

647
00:50:17,083 --> 00:50:20,000
Det här jobbet kommer att få mig
både pengar och respekt.

648
00:50:24,708 --> 00:50:26,792
Du kanske har rätt, men...

649
00:50:31,458 --> 00:50:34,458
Det kommer alltid att störa mig
att du slutade studera.

650
00:50:40,208 --> 00:50:41,708
Jag älskar dig verkligen, Chandan.

651
00:50:50,375 --> 00:50:53,042
Men jag kan inte offra mina värderingar.

652
00:51:00,750 --> 00:51:02,250
Så du behåller dina värderingar...

653
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
Och jag kommer att behålla mitt jobb.

654
00:51:35,375 --> 00:51:36,625
Alla har gått på träning.

655
00:51:37,458 --> 00:51:39,167
- När kommer de tillbaka?
- Ingen aning.

656
00:51:40,125 --> 00:51:41,125
Jag väntar här.

657
00:51:42,167 --> 00:51:43,447
Även om det dröjer tills imorgon.

658
00:51:44,667 --> 00:51:47,250
- Shoaib, skriv här.
- Visst.

659
00:51:49,375 --> 00:51:50,375
Vänligen ha några.

660
00:51:50,458 --> 00:51:53,125
Jag försöker undvika socker, men...

661
00:51:56,708 --> 00:51:58,917
Få en kopia
av ditt anställningsbrev.

662
00:51:59,208 --> 00:52:00,208
Okej.

663
00:52:01,500 --> 00:52:02,958
Du får lånet snart.

664
00:52:04,000 --> 00:52:06,042
Då kontaktar vi sjukhuset.

665
00:52:06,917 --> 00:52:08,875
Snart kommer du att springa
i fält!

666
00:52:31,208 --> 00:52:32,208
Lyssna.

667
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Berätta inte för någon att jag sa till dig,

668
00:52:35,958 --> 00:52:37,708
annars sparkar de mig.

669
00:52:39,542 --> 00:52:42,500
Vi fick ett officiellt meddelande.

670
00:52:43,792 --> 00:52:46,625
Det stod att i år...

671
00:52:47,417 --> 00:52:49,375
Rekrytering har varit
ställas på obestämd tid.

672
00:52:49,542 --> 00:52:50,542
Obegränsat?

673
00:52:53,667 --> 00:52:54,708
Vad betyder det?

674
00:52:55,833 --> 00:52:58,333
Det kan ta sex månader,

675
00:52:59,042 --> 00:53:00,542
eller till och med ett år.

676
00:53:15,958 --> 00:53:17,708
Vad hände?

677
00:53:20,667 --> 00:53:21,792
Titta, mr Mishra.

678
00:53:21,958 --> 00:53:24,208
Vi har inget emot den här damen.

679
00:53:24,292 --> 00:53:26,500
Men det finns inget sätt
vi låter våra barn

680
00:53:26,583 --> 00:53:28,417
ät mat som hon berört!

681
00:53:28,500 --> 00:53:31,208
Min dotter tar dina barn
till toaletten.

682
00:53:31,417 --> 00:53:34,000
När de är sjuka,
hon matar dem med medicin.

683
00:53:34,167 --> 00:53:35,667
Är vi inte orörliga då?

684
00:53:35,917 --> 00:53:38,458
- Hur kunde du slänga mat?
- Helt jävla, det kan vi!

685
00:53:38,792 --> 00:53:41,625
Kan de inte hålla sig till arbetet
de är avsedda för?

686
00:53:41,750 --> 00:53:43,458
Att äta det hon lagar...

687
00:53:43,542 --> 00:53:46,417
Bättre akta din tunga,
eller så ringer vi polisen!

688
00:53:46,500 --> 00:53:47,500
Vänta.

689
00:53:47,625 --> 00:53:50,500
Hon har en konstitutionell rättighet
till det här jobbet.

690
00:53:51,042 --> 00:53:52,602
Du kan bli arresterad
enligt SC/ST-lagen.

691
00:53:52,667 --> 00:53:56,667
- Men...
- Herr Mishra! Bespara oss predikan!

692
00:53:56,750 --> 00:54:00,167
Om den här kvinnan fortsätter att laga mat här,
våra barn kommer inte hit längre.

693
00:54:00,250 --> 00:54:02,375
- Helt jävla rätt!
- Varför ska vi skicka dem hit?

694
00:54:02,458 --> 00:54:03,458
Ja, det kommer de inte!

695
00:54:03,500 --> 00:54:05,708
Det är antingen hon eller vi.

696
00:54:05,792 --> 00:54:06,958
Kasta ut henne.

697
00:54:07,042 --> 00:54:08,958
Är det så här du uppfostrar dina barn?

698
00:54:09,458 --> 00:54:11,333
Vilket exempel du är!

699
00:54:11,417 --> 00:54:12,897
Våra barn äter inte mat
lagat av henne.

700
00:54:32,583 --> 00:54:33,583
åt hon?

701
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
Hon har inte ätit något,

702
00:54:38,125 --> 00:54:39,333
eller sa ett ord.

703
00:54:44,042 --> 00:54:47,667
Om jag vore polis,
ingen skulle våga förolämpa mamma.

704
00:54:48,875 --> 00:54:50,917
Anslutningsbrevet kommer snart.

705
00:54:52,250 --> 00:54:53,583
Då löser sig allt.

706
00:54:54,458 --> 00:54:55,792
Kommer det, Vaishali?

707
00:54:57,208 --> 00:55:01,042
Varje gång jag försöker lyfta mig själv,
världen drar ner mig!

708
00:55:07,125 --> 00:55:08,792
Vad lyfter du exakt?

709
00:55:11,958 --> 00:55:13,417
Mamma och pappa tjafsar varje dag...

710
00:55:15,250 --> 00:55:17,250
Medan jag är fast
tvätta barnens rumpor.

711
00:55:21,375 --> 00:55:24,292
Vaishali, jag vet
hur mycket du har gjort för oss...

712
00:55:24,375 --> 00:55:26,375
Jag ville inte! Jag är trött!

713
00:55:29,333 --> 00:55:31,708
Jag ville också gå på college, men...

714
00:55:36,417 --> 00:55:37,458
I denna familj,

715
00:55:38,583 --> 00:55:40,792
du är den enda som
får välja, Chandan.

716
00:55:58,125 --> 00:55:59,458
Gå inte till Surat, pappa.

717
00:56:01,083 --> 00:56:02,083
Varför?

718
00:56:05,167 --> 00:56:06,167
Jag går.

719
00:56:06,542 --> 00:56:08,000
Men ditt mötesbrev...

720
00:56:08,083 --> 00:56:10,708
Åt helvete med brevet, och det där jobbet!

721
00:56:13,000 --> 00:56:14,583
Vad får dig att säga det?

722
00:56:15,625 --> 00:56:17,505
Du har väntat så här länge.
Vad är lite längre?

723
00:56:18,458 --> 00:56:19,542
Det är ett statligt jobb.

724
00:56:19,625 --> 00:56:22,000
Jag har spenderat halva mitt liv
väntar bara på detta!

725
00:56:23,667 --> 00:56:26,875
Det räcker.
Låt mig göra min del nu.

726
00:56:42,125 --> 00:56:43,125
Välsigna dig.

727
00:56:44,875 --> 00:56:45,875
Välsigna dig.

728
00:57:49,250 --> 00:57:52,375
Du kan ta Shabbirs plats nu.

729
00:57:52,708 --> 00:57:55,750
Vi får se när ditt skift är fixat.

730
00:57:57,208 --> 00:57:58,083
Som i?

731
00:57:58,167 --> 00:57:59,792
Vi stannar här i tur och ordning.

732
00:58:00,167 --> 00:58:03,917
När nattskiftet går,
dagskiftet flyttar in.

733
00:58:10,583 --> 00:58:11,917
Skynda dig, man!

734
00:58:13,000 --> 00:58:14,667
Hej kompis!

735
00:58:15,583 --> 00:58:16,583
Vakna!

736
00:58:20,833 --> 00:58:22,792
Vem avslutade vattnet?

737
00:58:23,083 --> 00:58:25,042
Det är ännu en hink full.

738
00:58:31,875 --> 00:58:33,667
<i>När tyget går upp,</i>

739
00:58:33,750 --> 00:58:36,083
den ska inte bli skrynklig.

740
00:58:36,208 --> 00:58:39,167
Sträck det.
Undvik eventuella veck. Ja.

741
00:58:40,042 --> 00:58:41,875
Bara sådär. Bra.

742
00:58:44,083 --> 00:58:46,542
Hej, förstår du inte?
Vattnet rinner.

743
00:58:46,625 --> 00:58:48,542
Stäng av vattnet,
annars blir det kallt!

744
00:58:48,625 --> 00:58:49,917
Var uppmärksam.

745
00:59:01,250 --> 00:59:03,167
- Får jag komma in, sir?
- Ja.

746
00:59:09,083 --> 00:59:12,708
- Mr. Mishra, kan jag få ett ord?
- Berätta för mig.

747
00:59:14,208 --> 00:59:17,750
Jag har tagit ett medicinskt lån
för min far och...

748
00:59:18,458 --> 00:59:22,500
Jag behöver en kopia
av mitt anställningsbrev.

749
00:59:22,792 --> 00:59:25,208
Åh, ja, det påminner mig.

750
00:59:25,917 --> 00:59:30,042
Få ett godkännandebevis
från polisen.

751
00:59:31,833 --> 00:59:32,875
För våra register.

752
00:59:33,583 --> 00:59:35,083
Jag kan inte utfärda brevet utan det.

753
00:59:35,667 --> 00:59:38,125
Men herre, jag tänkte...

754
00:59:39,083 --> 00:59:40,958
– Har du ett brottsregister?
- Nej, sir.

755
00:59:42,083 --> 00:59:43,083
Vad är problemet då?

756
00:59:44,125 --> 00:59:47,500
Förresten, chefen är värd
en fest på hans bondgård ikväll.

757
00:59:47,917 --> 00:59:49,375
För att se cricketfinalen.

758
00:59:49,542 --> 00:59:50,792
Alla är inbjudna.

759
00:59:53,750 --> 00:59:54,625
Följ med oss.

760
00:59:54,708 --> 00:59:56,542
Naturligtvis. Tack, sir.

761
01:00:10,417 --> 01:00:11,417
<i>Berätta något.</i>

762
01:00:11,500 --> 01:00:13,500
Hur går det att jobba nio timmar om dagen?

763
01:00:13,708 --> 01:00:15,500
Fortsätt, dra mitt ben!

764
01:00:17,375 --> 01:00:19,833
Förresten,
försök inte vara en hjälte!

765
01:00:20,333 --> 01:00:21,974
Varför skickar du oss
hela din lön?

766
01:00:22,625 --> 01:00:23,625
<i>Oavsett vad...</i>

767
01:00:25,583 --> 01:00:27,417
Vårt hus måste stå klart i år.

768
01:00:27,917 --> 01:00:30,417
<i>Vänta.
Låt mig visa dig något.</i>

769
01:00:33,750 --> 01:00:35,542
<i>Pappa! Säg något.</i>

770
01:00:36,125 --> 01:00:37,125
<i>Son.</i>

771
01:00:37,208 --> 01:00:40,958
<i>De första tegelstenarna i huset
bär namnen på er båda.</i>

772
01:00:41,292 --> 01:00:42,292
<i>Titta.</i>

773
01:00:42,792 --> 01:00:44,917
CHANDAN
VAISHALI

774
01:00:48,833 --> 01:00:51,125
<i>Se, se,
grunden är lagd!</i>

775
01:00:51,417 --> 01:00:53,337
<i>När du kommer tillbaka,
pelarna kommer att vara uppe.</i>

776
01:01:04,458 --> 01:01:05,458
Son.

777
01:01:06,583 --> 01:01:07,583
Jag gjorde lite <i>halwa.</i>

778
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Mamma!

779
01:01:09,333 --> 01:01:12,917
Du kommer att bli befordrad.
Gå inte tomhänt.

780
01:01:13,333 --> 01:01:14,333
Dela det med alla.

781
01:01:14,833 --> 01:01:16,083
De kommer att älska det.

782
01:01:18,458 --> 01:01:19,875
Glöm inte lådan där!

783
01:01:21,083 --> 01:01:23,542
<i>Indien vs Pakistan kallas</i>

784
01:01:23,625 --> 01:01:26,792
<i>modern crickets största rivalitet
av en anledning.</i>

785
01:01:26,875 --> 01:01:28,417
<i>- Vad tycker du?
- Absolut.</i>

786
01:01:28,500 --> 01:01:32,750
<i>Det finns 50 342 personer på stadion,
alla tittar på matchen.</i>

787
01:01:32,833 --> 01:01:34,167
<i>Det här är sensationellt.</i>

788
01:01:35,125 --> 01:01:38,083
- Sir.
- Shoaib? Du är sen!

789
01:01:38,542 --> 01:01:39,667
Det är snart halvtid.

790
01:01:39,750 --> 01:01:41,625
Jag hade problem med att hitta en buss.

791
01:01:41,917 --> 01:01:42,917
Okej. Ta en plats.

792
01:01:43,833 --> 01:01:44,833
Snälla sitt.

793
01:01:45,458 --> 01:01:46,333
Vad är det här?

794
01:01:46,417 --> 01:01:49,625
Sir, min mor skickade <i>halwa </i> till efterrätt.

795
01:01:49,833 --> 01:01:50,833
Underbar.

796
01:01:51,250 --> 01:01:53,167
Behåll den där.
Vi kommer att ha det när Indien vinner.

797
01:01:53,250 --> 01:01:54,250
Okej, sir.

798
01:02:00,208 --> 01:02:01,208
Kom, sitt här.

799
01:02:02,958 --> 01:02:04,292
- Hur mår du?
- Mycket bra, sir.

800
01:02:05,542 --> 01:02:06,542
Vad tycker du?

801
01:02:06,792 --> 01:02:10,333
Pakistan kan inte få 345 poäng.
Vi vinner!

802
01:02:10,750 --> 01:02:15,042
- Vi slår dem!
- Suraj! Suraj! Suraj!

803
01:02:15,125 --> 01:02:19,000
<i>Han har skickat den
ut ur parken!</i>

804
01:02:19,500 --> 01:02:24,500
<i>Och Indien avslutar sina omgångar
med totalt 350 körningar.</i>

805
01:02:24,667 --> 01:02:27,375
<i>Den andra omgången börjar,
och Pakistan är ute efter att slå.</i>

806
01:02:27,458 --> 01:02:31,875
<i>Fyra bollar kvar.
Pakistan behöver bara sju körningar.</i>

807
01:02:32,208 --> 01:02:34,958
<i>Den här matchen är en riktig cliffhanger.</i>

808
01:02:35,042 --> 01:02:38,458
<i>Indien eller Pakistan?
Omöjligt att förutse vem som vinner.</i>

809
01:02:39,250 --> 01:02:42,167
<i>Rehan slår bollen i luften.</i>

810
01:02:42,250 --> 01:02:45,542
<i>Ahmad Mushtaq är välpositionerad
att fånga det...</i>

811
01:02:45,625 --> 01:02:46,500
Fånga den!

812
01:02:46,583 --> 01:02:48,958
<i>Och han tappar det!</i>

813
01:02:49,042 --> 01:02:51,583
<i>Ahmad Mushtaq! Stor blunder!</i>

814
01:02:51,708 --> 01:02:53,792
Helvete Mushtaq!
Han borde gå med i deras lag!

815
01:02:53,875 --> 01:02:55,375
<i>Det var en enkel fångst!</i>

816
01:02:55,583 --> 01:02:58,958
<i>De pakistanska slagmännen
har precis gjort två runs.</i>

817
01:02:59,250 --> 01:03:01,917
<i>Pakistan har nu tre bollar</i>

818
01:03:02,000 --> 01:03:04,292
<i>att göra fem runs.</i>

819
01:03:04,417 --> 01:03:06,250
<i>Mushtaq kliver fram för att skåla.</i>

820
01:03:06,458 --> 01:03:07,958
<i>Han bollar bollen och...</i>

821
01:03:08,042 --> 01:03:09,667
<i>Och det är över!</i>

822
01:03:09,750 --> 01:03:12,833
<i>Pakistans sista wicket faller,
Indien har vunnit!</i>

823
01:03:12,917 --> 01:03:16,917
<i>Ahmad Mushtaq har bollat rent
Pakistans Rehan Malik.</i>

824
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
<i>Pakistan är helt slut.</i>

825
01:03:18,458 --> 01:03:20,208
<i>Vilken fantastisk bowlare!</i>

826
01:03:20,292 --> 01:03:24,667
<i>Fantastiskt! Ahmed Mushtaq
är Indiens ljusaste stjärna!</i>

827
01:03:24,750 --> 01:03:27,500
Länge leve Indien!

828
01:03:27,583 --> 01:03:28,583
Kom igen.

829
01:03:28,958 --> 01:03:30,542
Låt oss äta. Kom, Shoaib.

830
01:03:30,625 --> 01:03:32,167
- Efter dig, sir.
- Var inte dum!

831
01:03:33,042 --> 01:03:34,042
- Här.
- Sir.

832
01:03:34,083 --> 01:03:35,083
Shoaib.

833
01:03:35,250 --> 01:03:37,625
Var inte blyg.
Du är en del av laget.

834
01:03:38,042 --> 01:03:39,667
- Snälla hjälp dig själv.
- Okej, sir.

835
01:03:39,750 --> 01:03:44,500
Prova lite kebab.
Det är ett autentiskt recept från Lahore!

836
01:03:44,583 --> 01:03:47,167
Jo, jag är en ren vegetarian.

837
01:03:47,542 --> 01:03:50,875
Om hur äkta receptet är...

838
01:03:51,250 --> 01:03:52,875
Bara Shoaib kan berätta!

839
01:03:53,458 --> 01:03:55,292
Jag är säker på att han är en expert
på Lahori-köket!

840
01:03:56,333 --> 01:03:57,500
Ja, smaka och berätta!

841
01:03:57,792 --> 01:04:01,583
Sir, han gjorde nästan ett utfall mot skärmen
när Mustafa släppte den fångsten!

842
01:04:01,875 --> 01:04:04,250
Är det därför du har ammat
samma drink hela kvällen?

843
01:04:04,667 --> 01:04:05,787
Planerar du att smutta på det hela natten?

844
01:04:06,417 --> 01:04:09,292
Vad hände med Shoaib?
Varför tjurar han?

845
01:04:10,375 --> 01:04:14,000
Är det inte självklart?
Hans lag förlorade trots allt!

846
01:04:18,917 --> 01:04:20,875
Om han kunde, är jag säker
han skulle hoppa in på stadion

847
01:04:20,958 --> 01:04:22,667
och ösa upp
åtta wickets för dem.

848
01:04:23,625 --> 01:04:26,833
Precis som han öste upp
alla dessa renare från kontoret!

849
01:04:28,250 --> 01:04:32,083
Mr Mishra, vad fan?
Vad är detta för nonsens?

850
01:04:34,083 --> 01:04:35,833
Shoaib, vi skojar.
Snälla ät.

851
01:04:36,583 --> 01:04:37,625
Sir. Ursäkta mig, sir.

852
01:04:39,042 --> 01:04:42,667
Ja, ät!
Hur länge kommer du att sörja?

853
01:04:43,125 --> 01:04:45,417
Skickade inte Shoaibs mamma <i>halwa?</i>

854
01:04:45,500 --> 01:04:46,581
Ja, sir. Vänligen ha några.

855
01:04:46,625 --> 01:04:49,542
Det är jag säker på
äkta Lahori!

856
01:04:49,708 --> 01:04:51,500
Ja? Jag trodde det var hemlagat.

857
01:04:51,583 --> 01:04:53,375
För Shoaib är det en och samma sak.

858
01:04:54,208 --> 01:04:55,208
Sir!

859
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Jag har fått nog.

860
01:05:07,833 --> 01:05:09,708
- Shoaib, lugna ner dig.
- Nej, sir.

861
01:05:10,542 --> 01:05:12,208
- Vi skojar.
- Nej. Jag säger upp mig.

862
01:05:17,958 --> 01:05:18,958
Shoaib!

863
01:05:19,958 --> 01:05:20,958
Vad är det för fel på honom?

864
01:05:23,333 --> 01:05:25,792
Vänta, Shoaib.
Sluta inte ditt jobb!

865
01:05:26,083 --> 01:05:28,458
- Vänta!
- Vänta på vad, sir?

866
01:05:29,625 --> 01:05:31,042
Att bli förödmjukad ytterligare?

867
01:05:31,417 --> 01:05:33,750
De är alla berusade.
De är inte i sina sinnen.

868
01:05:33,833 --> 01:05:36,417
- Deras skämt gick för långt...
– Men det är jag som är skämtet här!

869
01:07:07,917 --> 01:07:08,917
Vad är det för fel, Shoaib?

870
01:07:12,208 --> 01:07:13,750
Ingenting. Maten är för varm.

871
01:07:22,333 --> 01:07:23,750
Du verkar ganska fast här.

872
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
Hur många av er är här?

873
01:07:48,833 --> 01:07:50,167
Vad gör du?

874
01:08:00,583 --> 01:08:01,708
Släpp mig!

875
01:08:40,250 --> 01:08:41,250
<i>Så, vad nu?</i>

876
01:08:43,167 --> 01:08:44,167
Dubai?

877
01:08:45,500 --> 01:08:48,708
Företag där take away
ditt pass i två år.

878
01:08:50,417 --> 01:08:52,292
Jag kan inte lämna min far i det här tillståndet.

879
01:08:54,292 --> 01:08:55,958
Mamma klarar sig inte ensam.

880
01:08:57,250 --> 01:08:58,833
Så, gå med mig här.

881
01:09:00,458 --> 01:09:01,958
Spara ihop till din pappas operation.

882
01:09:03,458 --> 01:09:04,833
Du kan fortsätta besöka hem.

883
01:09:09,500 --> 01:09:10,958
Låt oss spela en omgång cricket.

884
01:09:11,042 --> 01:09:12,083
Jag är inte på humör.

885
01:09:12,417 --> 01:09:15,042
Sluta gnälla nu. Kom igen!

886
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
Du ser död ut som den där bollen.

887
01:09:22,458 --> 01:09:23,458
Ge mig det.

888
01:09:26,875 --> 01:09:28,125
Om du tar upp den här bollen,

889
01:09:29,792 --> 01:09:30,875
och greppa den hårt...

890
01:09:33,042 --> 01:09:34,375
Den finner sitt syfte.

891
01:09:35,375 --> 01:09:38,500
Och om du siktar och kastar det rätt,

892
01:09:38,792 --> 01:09:42,417
det kan slå ut
även den största slagmannen!

893
01:09:44,000 --> 01:09:46,208
En boll blir bara levande i luften.

894
01:09:48,333 --> 01:09:49,875
På marken ligger den bara död.

895
01:10:18,625 --> 01:10:21,125
Den ska inte ha några veck.

896
01:11:05,167 --> 01:11:07,917
<i>Titta, Chandan!
Vårt helt nya hus.</i>

897
01:11:08,083 --> 01:11:09,708
<i>Pappa vattnar cementen. Pappa!</i>

898
01:11:14,917 --> 01:11:15,917
<i>Titta på det här!</i>

899
01:11:16,833 --> 01:11:18,792
<i>Trappor som leder upp till taket.</i>

900
01:11:21,125 --> 01:11:23,208
<i>Låt oss gå in.</i>

901
01:11:25,542 --> 01:11:29,708
<i>Mamma och moster Shehnaz
håller på att förbereda gipset.</i>

902
01:11:30,750 --> 01:11:32,250
<i>Detta är sovrummet.</i>

903
01:11:33,042 --> 01:11:34,583
<i>Shehnaz, tillsätt lite vatten.</i>

904
01:11:47,917 --> 01:11:48,917
Här.

905
01:11:49,042 --> 01:11:50,667
Grattis på födelsedagen, buggare!

906
01:11:50,958 --> 01:11:52,333
Titta här.

907
01:11:52,833 --> 01:11:54,375
Trevlig!

908
01:11:54,458 --> 01:11:55,750
- Ge oss lite tårta också.
- Bra.

909
01:11:55,833 --> 01:11:57,083
Vi slog alla in.

910
01:11:57,208 --> 01:12:00,208
Vänster till Chandan,
han skulle spara det till frukost!

911
01:12:01,083 --> 01:12:02,083
Chandan?

912
01:12:02,333 --> 01:12:03,333
Kom hit.

913
01:12:27,125 --> 01:12:28,167
Grattis på födelsedagen.

914
01:12:29,000 --> 01:12:30,667
Förlåt, jag fick ingen present till dig.

915
01:12:31,083 --> 01:12:33,250
Du är hans gåva, Sudha!

916
01:12:37,000 --> 01:12:38,958
Jag känner mig hemsk, Chandan.

917
01:12:41,167 --> 01:12:43,250
Jag var inte rättvis mot dig.

918
01:12:44,458 --> 01:12:45,458
Egentligen…

919
01:12:47,750 --> 01:12:50,042
Hela mitt liv,
Jag såg min far misslyckas.

920
01:12:50,917 --> 01:12:53,042
Jag blev desperat av att se dig lyckas.

921
01:12:55,625 --> 01:12:58,208
Jag misslyckades med att se
hur olika våra kamper är.

922
01:13:06,375 --> 01:13:07,375
Lyssna.

923
01:13:08,042 --> 01:13:10,250
Be aldrig om ursäkt för dina värderingar.

924
01:13:11,542 --> 01:13:14,208
Att älska varandra borde inte betyda...

925
01:13:16,667 --> 01:13:18,000
Att vi tappar bort oss själva.

926
01:13:20,125 --> 01:13:21,167
Jag kommer inte att ljuga.

927
01:13:21,875 --> 01:13:23,292
Det du sa den dagen...

928
01:13:29,000 --> 01:13:30,083
Det gjorde ont.

929
01:13:32,875 --> 01:13:35,250
Men jag förstår det nu.

930
01:13:36,458 --> 01:13:37,625
För en plats vid bordet...

931
01:13:39,250 --> 01:13:41,667
Jag måste upp från golvet
och hitta min stol.

932
01:13:47,167 --> 01:13:48,417
Kom tillbaka snart då.

933
01:13:50,333 --> 01:13:52,333
Jag sitter bredvid dig.

934
01:13:56,167 --> 01:13:57,375
Ring när du når.

935
01:13:59,125 --> 01:14:00,250
Inte innan dess?

936
01:14:21,375 --> 01:14:22,833
- Är det bra?
- Ja.

937
01:14:24,083 --> 01:14:26,917
- Hur lång tid tar överföringen?
- En timme.

938
01:14:27,250 --> 01:14:28,250
- Okej.
- Okej.

939
01:14:31,750 --> 01:14:32,917
Hej, herr Shrivastav.

940
01:14:33,000 --> 01:14:34,625
<i>Ja, Shoaib. Berätta för mig.</i>

941
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
Jag har gjort överföringen.

942
01:14:36,750 --> 01:14:38,990
Sextio tusen i förväg.
Jag betalar resten i delbetalningar.

943
01:14:39,292 --> 01:14:41,750
<i>Hade du betalat 75 000,
avbetalningarna skulle vara enklare.</i>

944
01:14:42,375 --> 01:14:43,250
Okej.

945
01:14:43,333 --> 01:14:45,583
<i>- När kommer du?</i>
- Jag hinner imorgon.

946
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
Shoaib!

947
01:15:32,958 --> 01:15:35,750
- Jag kommer precis här, okej?
- Vänta här.

948
01:15:36,417 --> 01:15:37,417
Jag kommer att vara här.

949
01:15:40,708 --> 01:15:42,000
<i>Gick allt bra?</i>

950
01:15:42,083 --> 01:15:43,583
Ja, allt bra.

951
01:15:44,583 --> 01:15:48,667
Han kommer att skrivas ut om tre dagar.

952
01:15:50,875 --> 01:15:51,875
<i>Det är bra.</i>

953
01:15:54,333 --> 01:15:55,625
Sa handledaren något?

954
01:15:56,167 --> 01:15:58,750
<i>Nej, jag klarade det.</i>

955
01:16:00,000 --> 01:16:03,042
<i>Det finns tydligen någon sjukdom
sprider sig överallt.</i>

956
01:16:03,792 --> 01:16:06,917
<i>- Är allt okej där?</i>
- Ja.

957
01:16:07,750 --> 01:16:09,542
Det är kaos på sjukhuset.

958
01:16:10,458 --> 01:16:12,667
Sjuksköterskorna frågar oss hela tiden
att täcka våra ansikten.

959
01:16:15,792 --> 01:16:17,167
<i>Varför stannar du inte tillbaka?</i>

960
01:16:17,667 --> 01:16:20,667
Hur kan jag?
Jag måste betala lånet.

961
01:16:21,375 --> 01:16:22,958
Jag är tillbaka på måndag.

962
01:16:28,500 --> 01:16:29,833
Dela det mellan er.

963
01:16:32,583 --> 01:16:33,833
Han äter knappt.

964
01:16:37,833 --> 01:16:38,833
Jag är där.

965
01:16:50,833 --> 01:16:53,042
- Ta hand om dig själv.
- Adjö, mamma.

966
01:16:56,083 --> 01:16:57,083
Pappa.

967
01:16:57,583 --> 01:17:00,417
Du hörde läkarna.
Håll dig utanför fälten i två månader.

968
01:17:21,417 --> 01:17:24,625
Jag letade efter er,
och du chillar på taket!

969
01:17:25,833 --> 01:17:27,250
Visst tog du ett tag!

970
01:17:27,333 --> 01:17:30,708
Jag kunde inte hitta en åktur.
Jag var tvungen att gå från busstationen.

971
01:17:30,958 --> 01:17:34,167
Det är på grund av utegångsförbudet
för att utrota covid.

972
01:17:34,458 --> 01:17:35,458
Rätt.

973
01:17:36,875 --> 01:17:37,875
Vad är det?

974
01:17:38,792 --> 01:17:40,500
<i>Halva puri? </i>Vad är tillfället?

975
01:17:40,583 --> 01:17:43,042
Chandan smög några
från chefens buffé.

976
01:17:44,583 --> 01:17:46,250
Du är oförbätterlig!

977
01:17:48,042 --> 01:17:49,042
- Vänta!
- Man!

978
01:18:09,042 --> 01:18:10,500
Ghanshyam, backa!

979
01:18:10,917 --> 01:18:13,458
Våga inte röra min pickle!

980
01:18:13,542 --> 01:18:15,958
Koppla av.
Vi kommer inte att röra den.

981
01:18:16,042 --> 01:18:17,417
Håll dig borta!

982
01:18:17,500 --> 01:18:19,792
- Håll dig borta...
- Ge oss!

983
01:18:19,875 --> 01:18:22,083
- Okej, ta några.
- Jag tar några.

984
01:18:24,875 --> 01:18:27,083
Hej Mithilesh!
Stoppa maskinerna!

985
01:18:27,542 --> 01:18:28,750
Stoppa allt!

986
01:18:30,042 --> 01:18:31,750
Alla, lyssna noga.

987
01:18:32,375 --> 01:18:36,833
Regeringen har deklarerat
en 21-dagars låsning.

988
01:18:36,917 --> 01:18:39,000
- Kommer bruket också att stängas?
- Ja.

989
01:18:39,083 --> 01:18:41,208
Lockdownen börjar vid midnatt.

990
01:18:58,833 --> 01:18:59,875
Ge mig ett kilo.

991
01:18:59,958 --> 01:19:03,125
Det räcker till alla!
Ha tålamod!

992
01:19:03,833 --> 01:19:04,917
Shoaib!

993
01:19:05,875 --> 01:19:07,583
Var fan var du?

994
01:19:07,667 --> 01:19:10,125
Var var du?
Du svarade inte på mina samtal!

995
01:19:10,208 --> 01:19:11,625
Jag försökte ringa dig också!

996
01:19:15,625 --> 01:19:17,917
Jag såg på nätet
att butikerna håller öppet.

997
01:19:18,000 --> 01:19:20,708
Titta på brådskan!
Lagren kommer att ta slut.

998
01:19:21,875 --> 01:19:24,583
– Jag ska kolla in några andra butiker.
- Okej.

999
01:19:25,625 --> 01:19:26,500
Möt mig hemma.

1000
01:19:26,625 --> 01:19:28,583
Och behåll din telefon på!

1001
01:19:29,833 --> 01:19:30,833
Herr!

1002
01:20:08,500 --> 01:20:11,333
Vet du inte att det finns en låsning?
Gå tillbaka. Inte tillåtet.

1003
01:20:11,417 --> 01:20:12,833
Ingen får vara ute.

1004
01:20:16,708 --> 01:20:17,583
ID?

1005
01:20:17,667 --> 01:20:18,875
<i>Jag pratade med doktorn.</i>

1006
01:20:19,250 --> 01:20:21,583
<i>En del smärta efter operationen är normal.</i>

1007
01:20:22,542 --> 01:20:24,542
<i>Smärktabletterna kostar 500 rupier.</i>

1008
01:20:25,250 --> 01:20:27,208
<i>Jag sa att vi inte har råd...</i>

1009
01:20:27,292 --> 01:20:30,292
Köp dem bara, pappa.
Oroa dig inte för pengar.

1010
01:20:30,750 --> 01:20:34,708
<i>- Vad menar du?</i>
– Arbetet återupptas nästa månad.

1011
01:20:35,083 --> 01:20:38,833
De har lättat på avbetalningarna.
Jag har pengar. Köp medicinerna.

1012
01:20:38,917 --> 01:20:40,167
Träda fram.

1013
01:20:40,250 --> 01:20:44,750
<i>Det finns inget arbete här.
Entreprenören sköt bort oss.</i>

1014
01:20:44,833 --> 01:20:47,542
<i>Varför oroar du honom?
Allt är bra, Chandan.</i>

1015
01:20:47,625 --> 01:20:50,542
Vi återupptar arbetet med huset
när låsningen upphör.

1016
01:20:50,625 --> 01:20:52,958
Tills dess, lämna inte huset.

1017
01:20:53,333 --> 01:20:55,875
- Pappa, hör du mig?
<i>- Ja. Jag stannar hemma.</i>

1018
01:20:55,958 --> 01:20:58,000
<i>- Finns Shoaib i närheten?</i>
- Jag ska berätta för honom.

1019
01:20:58,083 --> 01:20:59,250
Sir!

1020
01:21:00,083 --> 01:21:01,542
Var är handledaren?

1021
01:21:01,917 --> 01:21:04,292
Låsningen är nästan över.
När kommer arbetet att återupptas?

1022
01:21:04,792 --> 01:21:06,833
Lyssna. Det är omöjligt att säga just nu.

1023
01:21:08,125 --> 01:21:09,750
Vi gör vårt bästa.

1024
01:21:10,208 --> 01:21:12,083
Att arbeta med 20 % personal,

1025
01:21:12,167 --> 01:21:14,292
vi behöver tillstånd,
som inte har kommit än.

1026
01:21:14,833 --> 01:21:15,833
Snälla kom.

1027
01:21:45,417 --> 01:21:49,042
<i>Covid-pandemin tvingar fram
miljontals migrantarbetare</i>

1028
01:21:49,125 --> 01:21:52,250
<i>för att lämna städerna
och återvända till sina byar.</i>

1029
01:21:52,375 --> 01:21:55,708
<i>Å ena sidan,
det finns hunger och arbetslöshet,</i>

1030
01:21:55,875 --> 01:21:57,792
<i>och å andra sidan,
rädslan för viruset.</i>

1031
01:21:58,208 --> 01:22:02,167
<i>Dessa arbetare har inget val
utan att packa sina få ägodelar</i>

1032
01:22:02,250 --> 01:22:06,417
<i>och gå tusentals kilometer
under den stekande solen.</i>

1033
01:22:07,292 --> 01:22:10,417
<i>Myndigheterna har börjat agera</i>

1034
01:22:10,500 --> 01:22:14,625
<i>för att kontrollera den plötsliga ökningen
av människor på gatan.</i>

1035
01:22:14,875 --> 01:22:17,125
<i>Med ökande fall av covid,</i>

1036
01:22:17,208 --> 01:22:20,458
<i>allmänheten uppmanas
för att begränsa deras rörelser</i>

1037
01:22:20,542 --> 01:22:23,542
<i>och följ säkerhetsriktlinjerna.</i>

1038
01:22:25,667 --> 01:22:30,708
<i>Obs!
Vänligen bär masker offentligt,</i>

1039
01:22:31,042 --> 01:22:33,250
<i>och undvik att gå ut ur hemmet.</i>

1040
01:22:33,792 --> 01:22:37,375
<i>Behåll ett socialt avstånd
på två meter på offentliga platser.</i>

1041
01:22:38,542 --> 01:22:40,750
<i>Bär dina masker,</i>

1042
01:22:41,208 --> 01:22:43,458
<i>och undvik att kliva ut.</i>

1043
01:22:47,292 --> 01:22:48,292
Varför är det stängt?

1044
01:22:51,250 --> 01:22:52,250
Skydda!

1045
01:22:52,417 --> 01:22:53,417
Öppna porten!

1046
01:22:53,750 --> 01:22:54,750
Var är alla?

1047
01:22:55,083 --> 01:22:56,083
Alla gick.

1048
01:22:56,667 --> 01:23:00,083
Regeringens order.
Alla bruk kommer att förbli stängda.

1049
01:23:03,042 --> 01:23:04,042
Vad?

1050
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
De lade ner bruken.

1051
01:23:07,792 --> 01:23:08,917
Varför är du fortfarande här?

1052
01:23:10,167 --> 01:23:13,208
Om jag går,
Jag kommer att ersättas av någon annan.

1053
01:23:20,958 --> 01:23:22,083
Tänk igenom det.

1054
01:23:22,542 --> 01:23:25,708
Du kommer att gå hela vägen till fots,
mitt i lockdownen?

1055
01:23:25,792 --> 01:23:28,583
Vill du ruttna här istället?

1056
01:23:28,750 --> 01:23:31,458
Det är den andra låsningen
om sex veckor.

1057
01:23:32,000 --> 01:23:34,833
Hur länge kan vi skrapa förbi
så här, Shoaib?

1058
01:23:35,333 --> 01:23:37,792
Om ni går,
vi kommer att kämpa med hyran.

1059
01:23:37,875 --> 01:23:40,917
Kom då med oss.
Vad håller dig tillbaka?

1060
01:23:43,250 --> 01:23:45,125
Vi måste skicka tillbaka pengar hem också.

1061
01:23:45,417 --> 01:23:48,083
Det har gått en månad,
och handledaren håller fortfarande på att fly.

1062
01:23:48,333 --> 01:23:50,958
Utan arbete, hur ska vi föda oss själva?

1063
01:23:52,167 --> 01:23:54,125
Hunger kommer att få oss innan covid gör det.

1064
01:23:55,583 --> 01:23:58,417
Du tänker verkligen att gå
1200 kilometer är lätt?

1065
01:23:59,208 --> 01:24:01,875
Girdhari och hans vänner gick för en vecka sedan.

1066
01:24:02,625 --> 01:24:04,585
– De har fortfarande inte kommit hem. De...
– Precis!

1067
01:24:05,333 --> 01:24:06,417
Vi går inte till fots.

1068
01:24:07,750 --> 01:24:09,917
Det går ett specialtåg idag.
Vi tar det.

1069
01:24:10,792 --> 01:24:12,208
Med eller utan biljetter.

1070
01:24:34,167 --> 01:24:35,167
Stopp!

1071
01:24:36,917 --> 01:24:38,667
- Vart flyr du? Stopp!
- Sir.

1072
01:24:39,542 --> 01:24:40,542
Vart ska du?

1073
01:24:40,583 --> 01:24:41,944
Vet du inte att det finns en låsning?

1074
01:24:42,375 --> 01:24:43,375
Varför är du här ute?

1075
01:24:44,375 --> 01:24:45,708
- Sir...
- Visa mig ditt resetillstånd.

1076
01:24:47,958 --> 01:24:49,542
- Skynda dig!
- Ja, sir.

1077
01:24:51,708 --> 01:24:52,958
- Snabbt!
- Ja, sir.

1078
01:24:54,042 --> 01:24:55,042
Låt oss gå.

1079
01:24:58,792 --> 01:25:00,250
- Här.
– Det här är ett ID-kort!

1080
01:25:00,833 --> 01:25:01,833
Var är tillståndet?

1081
01:25:02,292 --> 01:25:03,292
Ta tag i honom!

1082
01:25:03,375 --> 01:25:05,000
- Resa utan tillstånd?
- Sir!

1083
01:25:05,083 --> 01:25:07,393
Regeringen har varnat oss
så många gånger om denna lockdown!

1084
01:25:07,417 --> 01:25:09,167
Du blev tillsagd att inte kliva ut!

1085
01:25:09,250 --> 01:25:10,958
Men ni idioter fattar fortfarande inte!

1086
01:25:11,042 --> 01:25:12,917
- Varför förstår du inte?
- Sir!

1087
01:25:14,042 --> 01:25:15,083
Är du med honom?

1088
01:25:17,042 --> 01:25:18,042
Vad heter du?

1089
01:25:19,292 --> 01:25:20,375
Hassan Ali, sir.

1090
01:25:21,917 --> 01:25:24,917
- Hassan Ali, Shoaib Ali! Jävla idioter!
- Sir!

1091
01:25:25,000 --> 01:25:26,375
- Sir, snälla...
- Sir!

1092
01:25:40,375 --> 01:25:42,000
Varför angav du fel namn?

1093
01:25:47,042 --> 01:25:48,167
Det gjorde jag inte.

1094
01:25:49,833 --> 01:25:51,375
Jag är din pappa.

1095
01:25:53,000 --> 01:25:54,042
Hassan Ali.

1096
01:25:56,167 --> 01:25:57,458
"Shoaib...

1097
01:25:58,250 --> 01:25:59,792
Ge mig mina kryckor!"

1098
01:25:59,875 --> 01:26:02,625
Röv! Jag kommer att slå dig så illa,

1099
01:26:02,708 --> 01:26:04,000
du behöver faktiskt kryckor!

1100
01:26:12,917 --> 01:26:15,250
Varför tog du
slagen på dina händer?

1101
01:26:16,750 --> 01:26:20,417
Borde ha tagit det på röven.
Naturliga stötdämpare.

1102
01:26:20,833 --> 01:26:22,250
Visst, du skulle veta.

1103
01:26:36,292 --> 01:26:39,333
Jag kan inte äta ris och salt längre.

1104
01:26:41,750 --> 01:26:44,542
Jag drömmer till och med om biryani nu!

1105
01:26:58,500 --> 01:26:59,833
Jag kan inte göra det här heller.

1106
01:27:01,500 --> 01:27:05,000
Den där lastbilschauffören,
Ghanshyam berättade om?

1107
01:27:05,458 --> 01:27:07,250
Låt oss ringa honom imorgon och gå.

1108
01:27:10,833 --> 01:27:12,125
Varför fick du inte min väska?

1109
01:27:13,083 --> 01:27:14,363
Jag packade alla våra grejer i ett.

1110
01:27:14,708 --> 01:27:16,542
- Var var du?
- Runt hörnet.

1111
01:27:16,625 --> 01:27:18,833
- Vad är det här?
- Ingenting.

1112
01:27:18,958 --> 01:27:20,042
Visa mig!

1113
01:27:20,500 --> 01:27:21,667
- Kom igen!
- Gå iväg!

1114
01:27:21,750 --> 01:27:23,708
Din pappas <i>lungi.</i>
Vill du se den?

1115
01:27:26,250 --> 01:27:27,250
Låt oss gå.

1116
01:27:28,042 --> 01:27:33,125
<i>Flytta tillbaka,
annars måste vi använda våld!</i>

1117
01:27:33,208 --> 01:27:36,000
– Vi vill åka hem...
<i>- Se detta som en varning.</i>

1118
01:27:36,083 --> 01:27:38,542
- Ska vi gå igenom?
- Kom igen.

1119
01:27:39,333 --> 01:27:43,375
Vi vill åka hem! Ja, det gör vi!

1120
01:27:43,458 --> 01:27:47,583
Vi är inte dina fiender!
Vi är dina bröder också.

1121
01:28:21,875 --> 01:28:22,875
Shoaib!

1122
01:28:23,208 --> 01:28:24,208
Shoaib, lyssna!

1123
01:28:25,042 --> 01:28:27,375
Om någon frågar,
säg att du heter Avdesh Kumar.

1124
01:28:27,833 --> 01:28:28,833
Okej?

1125
01:28:30,042 --> 01:28:31,042
Låt oss gå.

1126
01:28:31,917 --> 01:28:33,125
Vänta!

1127
01:28:33,500 --> 01:28:35,375
Ingen plats.
Lastbilen är full.

1128
01:28:35,458 --> 01:28:36,625
Vart ska du?

1129
01:28:36,708 --> 01:28:38,500
- Vi är packade.
- Släpp in dem.

1130
01:28:38,583 --> 01:28:39,792
Fråga föraren.

1131
01:28:39,875 --> 01:28:41,875
- Visst, jag meddelar dig om en vecka.
- Sir! Sir!

1132
01:28:41,958 --> 01:28:43,799
- Snälla lägg på nu.
- De säger att det är fullt.

1133
01:28:44,458 --> 01:28:45,458
Kom tillbaka nästa vecka.

1134
01:28:46,042 --> 01:28:48,583
Vi kan inte gå tillbaka.
Vi sitter var som helst.

1135
01:28:48,667 --> 01:28:52,208
- Vad gör du?
- Sätt dig ner.

1136
01:29:20,333 --> 01:29:21,417
Stoppa lastbilen!

1137
01:29:22,083 --> 01:29:24,167
- Stoppa lastbilen!
– Hon hostar!

1138
01:29:24,583 --> 01:29:26,792
- Vad är det som händer?
- Gud vet.

1139
01:29:27,917 --> 01:29:29,500
Hans fru hostar.

1140
01:29:33,833 --> 01:29:37,542
Släpp oss åtminstone en bit framåt.
Det är mitt i natten!

1141
01:29:37,667 --> 01:29:38,958
Kör på.

1142
01:29:39,167 --> 01:29:40,167
Låt oss gå!

1143
01:30:03,250 --> 01:30:04,958
Vi kommer att vara hemma
senast imorgon kväll.

1144
01:30:08,625 --> 01:30:10,917
Fråga din mamma
att göra oss till hennes bästa biryani.

1145
01:30:11,583 --> 01:30:13,292
Jag ska dyka direkt in i det.

1146
01:30:17,875 --> 01:30:19,042
Planerar du att komma tillbaka?

1147
01:30:23,542 --> 01:30:25,250
Jag har bestämt mig för att gå tillbaka till college.

1148
01:30:29,708 --> 01:30:31,125
Jag ska avsluta min examen.

1149
01:30:32,500 --> 01:30:33,500
Bra med dig.

1150
01:30:35,125 --> 01:30:36,208
Hur är det med dig?

1151
01:30:38,292 --> 01:30:40,750
När lånet är återbetalt,
Jag åker till Dubai.

1152
01:30:47,500 --> 01:30:51,167
Tänk om vi vore utexaminerade.
Vi skulle sätta världen i brand!

1153
01:30:53,000 --> 01:30:54,583
Vi kunde till och med sitta för
UPSC-provet.

1154
01:30:55,125 --> 01:30:57,125
Från en konstapel
till en övervakare i ett nafs.

1155
01:31:13,250 --> 01:31:14,250
Vad är det för fel?

1156
01:31:14,958 --> 01:31:15,958
Chandan.

1157
01:31:18,250 --> 01:31:19,250
Är du okej?

1158
01:31:19,792 --> 01:31:20,833
Jag är kall.

1159
01:31:31,250 --> 01:31:32,250
Vänta.

1160
01:31:33,042 --> 01:31:34,042
Sir!

1161
01:31:34,208 --> 01:31:37,458
Min bror känner sig yr. Kan vi
sitta inne? Det finns tillräckligt med utrymme.

1162
01:31:37,542 --> 01:31:40,333
– Javisst, om ingen protesterar. Gå in.
- Okej.

1163
01:31:40,583 --> 01:31:42,667
Snälla kom.

1164
01:31:43,083 --> 01:31:44,083
Scoot.

1165
01:31:44,500 --> 01:31:46,083
Snälla rör på dig lite.

1166
01:32:12,417 --> 01:32:13,417
Är du okej?

1167
01:32:17,083 --> 01:32:18,208
Ta av den.

1168
01:32:19,458 --> 01:32:21,583
- Vad är det för fel på honom?
- Ingenting.

1169
01:32:22,500 --> 01:32:23,500
Varför hostar han?

1170
01:32:24,833 --> 01:32:27,917
Vi var på taket hela natten.
Han blev förmodligen förkyld.

1171
01:32:28,000 --> 01:32:29,375
Han ljuger!

1172
01:32:29,458 --> 01:32:31,542
Jag svär,
det är bara en vanlig förkylning.

1173
01:32:31,958 --> 01:32:34,667
Inga! Stoppa lastbilen.
Han har fångat viruset!

1174
01:32:34,750 --> 01:32:36,875
Självklart inte!
Vad säger du?

1175
01:32:36,958 --> 01:32:38,917
- Stoppa lastbilen!
– Det är inte covid.

1176
01:32:39,000 --> 01:32:41,083
Be dem gå ner.

1177
01:32:41,375 --> 01:32:42,375
Sir!

1178
01:32:42,958 --> 01:32:46,625
Hur kan du bara lämna oss
mitt i ingenstans?

1179
01:32:46,708 --> 01:32:49,708
Vad kan jag göra?
Vi kan inte riskera människors liv!

1180
01:32:49,792 --> 01:32:53,042
Han har inte covid.
Tro mig!

1181
01:32:53,125 --> 01:32:55,417
Du kanske har rätt,
men det är ur mina händer.

1182
01:32:55,500 --> 01:32:58,250
Vi betalade dig.
Du måste lämna oss hemma!

1183
01:32:58,333 --> 01:32:59,583
Ta dina pengar. Här.

1184
01:32:59,667 --> 01:33:01,268
Vad gör jag med detta?
Det tar mig ingenstans.

1185
01:33:01,292 --> 01:33:02,333
Det är det bästa jag kan göra.

1186
01:33:02,417 --> 01:33:05,083
Om du pratar med dem,
de kommer att lyssna!

1187
01:33:05,708 --> 01:33:08,958
Vår by ligger 400 kilometer bort.
Hur ska vi gå?

1188
01:33:22,042 --> 01:33:24,083
Varför lyfter du
din tröja?

1189
01:33:24,208 --> 01:33:25,750
Jag känner mig varm.

1190
01:33:42,125 --> 01:33:43,125
Kom igen.

1191
01:34:06,375 --> 01:34:07,375
Släpp ut det.

1192
01:34:12,042 --> 01:34:13,042
Jag kan inte göra det.

1193
01:34:13,542 --> 01:34:14,583
Jag kan inte.

1194
01:34:17,250 --> 01:34:18,292
Ta lite vatten.

1195
01:34:19,458 --> 01:34:20,458
Drick det.

1196
01:34:38,792 --> 01:34:39,792
Kom igen.

1197
01:35:08,625 --> 01:35:09,625
Shoaib.

1198
01:35:10,542 --> 01:35:11,750
- Vatten.
- Kom igen.

1199
01:35:12,750 --> 01:35:13,750
Låt oss gå.

1200
01:35:15,833 --> 01:35:16,833
Vi hittar något.

1201
01:35:35,125 --> 01:35:36,667
Vad gör ni stadsbor här?

1202
01:35:37,458 --> 01:35:39,726
Vi har gått en lång tid.
Kan vi få lite vatten?

1203
01:35:39,750 --> 01:35:42,167
Sprider viruset till vår by?

1204
01:35:42,333 --> 01:35:43,500
Kom härifrån för helvete!

1205
01:35:43,833 --> 01:35:46,125
Snälla, ge oss bara lite vatten
och vi går.

1206
01:35:46,208 --> 01:35:48,583
- Inget vatten för dig. Förstår du inte det?
- Slå dem!

1207
01:35:48,667 --> 01:35:50,542
- Kom härifrån för helvete!
- Gå vilse!

1208
01:35:50,625 --> 01:35:51,625
Vi åker.

1209
01:35:52,667 --> 01:35:55,083
- Hej, dam!
- Vad gör du?

1210
01:35:55,250 --> 01:35:58,167
Gör inte det!
Gå in igen!

1211
01:36:40,292 --> 01:36:41,667
Mamma...

1212
01:36:48,042 --> 01:36:51,250
Gå inte barfota, mamma.

1213
01:36:52,042 --> 01:36:54,917
- Vad säger du?
- Smörj på lite salva, mamma.

1214
01:36:56,583 --> 01:36:58,708
- Mamma...
- Chandan!

1215
01:36:59,917 --> 01:37:00,958
Vänta.

1216
01:37:03,792 --> 01:37:04,792
Sluta, snälla!

1217
01:37:12,667 --> 01:37:15,833
Bär dina tofflor...

1218
01:37:15,917 --> 01:37:19,208
Smörj på lite salva, mamma.

1219
01:37:25,292 --> 01:37:28,000
<i>Vi har gått
i sju timmar i solen.</i>

1220
01:37:28,333 --> 01:37:29,958
<i>Svettar han?</i>

1221
01:37:30,333 --> 01:37:31,625
Inte alls.

1222
01:37:32,167 --> 01:37:34,750
<i>Hög feber, ingen svett...</i>

1223
01:37:35,375 --> 01:37:37,042
<i>Det låter som ett värmeslag.</i>

1224
01:37:37,500 --> 01:37:40,250
<i>För honom till ett sjukhus så snart som möjligt.</i>

1225
01:37:40,333 --> 01:37:43,000
Jag har försökt,
men det finns ingenting runt omkring.

1226
01:37:43,500 --> 01:37:45,625
Vad kan jag göra under tiden?

1227
01:37:47,250 --> 01:37:49,292
Sir? Säg något!

1228
01:37:49,375 --> 01:37:52,208
<i>Shoaib, snälla förstå.
Du måste få honom till ett sjukhus.</i>

1229
01:37:53,083 --> 01:37:55,043
<i>Om febern når hans hjärna,
det kan vara dödligt.</i>

1230
01:37:55,875 --> 01:37:59,833
<i>Fortsätt ge honom vatten,
och komma till ett sjukhus på något sätt.</i>

1231
01:38:00,792 --> 01:38:01,833
<i>- Förstår du?</i>
- Ja.

1232
01:38:02,667 --> 01:38:04,958
<i>Och låt honom inte somna
till varje pris.</i>

1233
01:38:05,292 --> 01:38:06,167
Okej, sir.

1234
01:38:06,250 --> 01:38:08,792
<i>- Se till att han håller sig vaken. Okej?</i>
- Okej.

1235
01:38:15,125 --> 01:38:16,125
Ja, Shoaib?

1236
01:38:25,083 --> 01:38:26,125
Mamma!

1237
01:38:26,750 --> 01:38:27,750
Mamma...

1238
01:38:43,417 --> 01:38:44,792
Låt oss fortsätta.

1239
01:38:46,417 --> 01:38:47,833
Kom igen, Chandan.

1240
01:38:50,875 --> 01:38:53,083
Chandan! Chandan!

1241
01:39:00,208 --> 01:39:03,208
Öppna dörren, mamma.

1242
01:39:03,292 --> 01:39:04,750
- Vaishali!
- Chandan!

1243
01:39:04,833 --> 01:39:06,417
- Res dig upp! Chandan!
- Vaishali...

1244
01:39:06,708 --> 01:39:09,125
Knäpp ur det!
Vi är långt hemifrån.

1245
01:39:09,792 --> 01:39:11,458
Chandan, vakna!

1246
01:39:14,833 --> 01:39:16,000
Sitta upp.

1247
01:39:16,375 --> 01:39:17,375
Vänta.

1248
01:39:22,458 --> 01:39:23,500
Du måste dricka vatten.

1249
01:39:25,292 --> 01:39:26,292
Shoaib.

1250
01:39:28,125 --> 01:39:29,167
Shoaib.

1251
01:39:31,625 --> 01:39:33,167
Jag kommer inte att klara det.

1252
01:39:34,792 --> 01:39:36,917
Jag kan inte gå längre.

1253
01:39:40,208 --> 01:39:41,750
Lämna mig här.

1254
01:39:43,417 --> 01:39:44,458
Varsågod.

1255
01:39:47,500 --> 01:39:48,500
Fortsätt bara.

1256
01:39:48,542 --> 01:39:52,500
Hej! Jag slår dig
om du pratar sånt skräp igen!

1257
01:39:53,750 --> 01:39:55,250
Du kan göra det!
Kom igen, sätt dig upp.

1258
01:39:55,917 --> 01:39:57,250
Kom igen, sätt dig upp.

1259
01:39:58,250 --> 01:39:59,708
Här, drick lite vatten.

1260
01:40:00,042 --> 01:40:01,042
Kom igen.

1261
01:40:04,667 --> 01:40:05,708
Låt oss ta bort det här.

1262
01:40:10,542 --> 01:40:11,542
Det.

1263
01:40:11,958 --> 01:40:15,833
Vi är nästan där.
Vi måste nå motorvägen.

1264
01:40:15,917 --> 01:40:18,292
Kom igen, Chandan.
Sitta upp.

1265
01:40:19,917 --> 01:40:21,792
Stig upp, kom igen.

1266
01:40:22,458 --> 01:40:24,708
Jag tar din väska.
Kom igen.

1267
01:40:26,958 --> 01:40:27,958
Res dig upp, Chandan.

1268
01:40:29,542 --> 01:40:30,417
Stiga upp!

1269
01:40:30,500 --> 01:40:33,208
Ja, ge inte upp.
Fortsätt stå.

1270
01:40:34,417 --> 01:40:35,417
Kom igen.

1271
01:40:35,750 --> 01:40:36,750
Satsa på.

1272
01:40:40,167 --> 01:40:41,167
Hoppa på!

1273
01:40:42,333 --> 01:40:45,417
Det är min pojke! Låt oss gå.

1274
01:40:49,083 --> 01:40:51,958
Håll hårt.
Vi är nästan där.

1275
01:41:26,375 --> 01:41:27,375
Chandan?

1276
01:41:27,917 --> 01:41:29,167
Dra upp benen.

1277
01:41:30,167 --> 01:41:32,167
Chandan? Chandan!

1278
01:41:33,208 --> 01:41:34,208
Chandan.

1279
01:41:34,750 --> 01:41:36,833
Hej Chandan! Chandan...

1280
01:41:37,083 --> 01:41:38,083
Gå upp.

1281
01:41:38,583 --> 01:41:39,667
Vad gör du?

1282
01:41:39,958 --> 01:41:40,958
Chandan!

1283
01:41:41,292 --> 01:41:42,708
Lyssna på mig!

1284
01:41:43,083 --> 01:41:44,792
Du kan inte sova! Chandan!

1285
01:41:46,125 --> 01:41:47,125
Vad?

1286
01:41:48,042 --> 01:41:51,167
våga inte sova,
Jag slår dig!

1287
01:41:52,458 --> 01:41:53,458
Öppna ögonen.

1288
01:41:54,292 --> 01:41:57,458
Här, ta lite vatten.
Öppna munnen!

1289
01:41:58,083 --> 01:41:59,083
Här.

1290
01:41:59,917 --> 01:42:01,417
Det! Det är bra.

1291
01:42:01,500 --> 01:42:02,917
Stiga upp.

1292
01:42:03,667 --> 01:42:04,667
Stig upp, man.

1293
01:42:04,917 --> 01:42:05,917
Chandan.

1294
01:42:07,333 --> 01:42:08,792
Chandan? Chandan.

1295
01:42:09,958 --> 01:42:11,417
Lyssna, Chandan!

1296
01:42:11,500 --> 01:42:13,833
Vi har kommit hem.
Du hade rätt.

1297
01:42:14,167 --> 01:42:16,958
Titt! Vi är på vår plats, vid floden!

1298
01:42:17,167 --> 01:42:19,542
Titt! Vi har nått vår by!

1299
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
Din mamma väntar vid dörren.

1300
01:42:22,458 --> 01:42:25,333
Ja. Mamma!
Vakna, kom igen!

1301
01:42:25,583 --> 01:42:26,625
Låt oss gå in!

1302
01:42:27,208 --> 01:42:30,083
Kom igen, Chandan.
Lyssna åtminstone på din mamma!

1303
01:42:30,958 --> 01:42:33,708
Chandan, se vad min mamma lagar mat!

1304
01:42:34,167 --> 01:42:35,542
Din favorit biryani!

1305
01:42:36,083 --> 01:42:39,625
Ja. Min mamma gör biryani,
speciellt för dig!

1306
01:42:40,167 --> 01:42:43,083
Titta, alla hjälper till.

1307
01:42:43,250 --> 01:42:46,417
Vaishali och mamma
maler masalan.

1308
01:42:46,583 --> 01:42:48,208
Fräscht, på stenen.

1309
01:42:48,292 --> 01:42:50,875
Fräsande lök!
En skvätt saffran!

1310
01:42:51,167 --> 01:42:53,000
Känner du lukten av kardemumman?

1311
01:42:53,875 --> 01:42:56,083
Bordet är dukat.
Alla väntar.

1312
01:42:56,208 --> 01:42:57,292
Vakna, din arsel!

1313
01:42:58,542 --> 01:42:59,542
Chandan.

1314
01:42:59,917 --> 01:43:00,917
Åh, man!

1315
01:43:00,958 --> 01:43:04,125
Titta vem som är här! Sudha.

1316
01:43:04,875 --> 01:43:06,375
Sudha är här.

1317
01:43:07,292 --> 01:43:08,333
Sudha är här!

1318
01:43:08,958 --> 01:43:10,750
Ja, titta!

1319
01:43:10,917 --> 01:43:12,833
Din lyckliga ass!

1320
01:43:13,208 --> 01:43:14,667
Titta, Chandan!

1321
01:43:14,875 --> 01:43:15,875
Öppna ögonen.

1322
01:43:16,000 --> 01:43:18,583
Titta, vi har alla en fest.

1323
01:43:18,667 --> 01:43:21,333
Titta, din mamma, din pappa!

1324
01:43:21,458 --> 01:43:22,500
Alla är här!

1325
01:43:23,292 --> 01:43:24,292
Chandan!

1326
01:43:25,083 --> 01:43:27,583
Det är ingen tid att sova!

1327
01:43:28,167 --> 01:43:31,375
Låt oss spela cricket!
Kasta mig en boll.

1328
01:43:31,792 --> 01:43:33,792
Håll bollen, Chandan!

1329
01:43:34,708 --> 01:43:36,167
Håll bollen, Chandan!

1330
01:43:37,542 --> 01:43:39,417
Vakna, bror!

1331
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
Snälla res dig upp.

1332
01:43:42,750 --> 01:43:45,833
För guds skull, vakna.
Jag gör vad du än säger.

1333
01:43:46,208 --> 01:43:47,292
Chandan, res dig upp!

1334
01:43:47,875 --> 01:43:51,500
Vi har så mycket kvar att göra.
Hur ska jag gå vidare utan dig?

1335
01:43:54,042 --> 01:43:55,042
Stiga upp.

1336
01:43:55,458 --> 01:43:56,458
Chandan!

1337
01:43:59,750 --> 01:44:02,625
Chandan, res dig upp!
Res dig, din arsel!

1338
01:44:02,792 --> 01:44:03,792
Stiga upp!

1339
01:44:04,667 --> 01:44:05,833
Vakna!

1340
01:44:10,458 --> 01:44:12,708
Vakna, bror, jag ber dig.

1341
01:45:00,833 --> 01:45:01,958
Låt oss gå in, mamma.

1342
01:45:04,750 --> 01:45:06,375
- Låt oss gå.
- Nej!

1343
01:45:23,625 --> 01:45:26,625
Innan obduktionen,
de kommer att testa kroppen för covid.

1344
01:45:26,917 --> 01:45:28,875
Visa rapporterna
vid statsgränsen.

1345
01:45:29,542 --> 01:45:32,167
Om det är något problem,
ring oss, okej?

1346
01:45:56,583 --> 01:45:59,333
Håll alla hans papper redo.

1347
01:45:59,417 --> 01:46:00,977
- Okej.
- Vi behöver dem på sjukhuset.

1348
01:48:51,750 --> 01:48:52,750
moster...

1349
01:50:12,500 --> 01:50:13,667
Pappa, kom hit.

1350
01:50:14,917 --> 01:50:15,917
Sir?

1351
01:50:16,708 --> 01:50:17,934
Kan du komma hit en stund?

1352
01:50:17,958 --> 01:50:19,917
Behåll den där.
Låt oss ta en bild.

1353
01:50:23,125 --> 01:50:24,250
Stå stilla.

1354
01:50:25,958 --> 01:50:27,708
- Ja?
- Är du Chandan Kumar?

1355
01:50:31,042 --> 01:50:31,917
Ja.

1356
01:50:32,000 --> 01:50:34,801
Vi har försökt nå dig
i månader, men vi kunde inte ta oss igenom.

1357
01:50:35,292 --> 01:50:37,625
Det finns ett brev till dig
från Polisens rekryteringsnämnd.

1358
01:50:40,833 --> 01:50:41,958
Skriv här, tack.

1359
01:50:46,833 --> 01:50:47,917
God dag.

1360
01:50:59,042 --> 01:51:01,833
UTSÄMNING TILL POSTEN
AV EN POLIS KONSTABEL