0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Laddas ner från www.AllSubs.org
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,631
Holocaust (TV-miniserie 1978)
Holocaust.TV.1978.DVDRip.XviD.Part.1
25 fps
2
00:00:56,160 --> 00:01:02,235
FÖRFINTELSEN
1. ��st
3
00:01:51,120 --> 00:01:55,671
MOLNA HÄMTER�
4
00:02:01,120 --> 00:02:04,669
BERLIN, 1935
5
00:02:23,720 --> 00:02:25,472
Kyss bruden.
6
00:02:25,800 --> 00:02:30,191
– Men jag är inte van vid att stå inför folk.
- Vän dig inte vid det. Karl, kyss henne.
7
00:02:30,280 --> 00:02:33,989
När man inte vänjer sig,
så jag måste ändra det.
8
00:02:39,120 --> 00:02:42,317
Josef, du borde börja med drinkarna.
9
00:02:45,720 --> 00:02:49,315
Kära vän, jag accepterar
Glada nygifta.
10
00:02:49,880 --> 00:02:55,113
Till Inze Helmsov�-Weissov�, den nya medlemmen
till sin familj och till sin son Karl.
11
00:02:55,320 --> 00:02:57,151
A��i�!
12
00:03:00,840 --> 00:03:04,116
Och för att familjen Weiss
och bara lära känna Helms,
13
00:03:04,160 --> 00:03:08,836
Jag välkomnar våra nya släktingar,
till herr Helms och herr Helms.
14
00:03:08,920 --> 00:03:10,399
Skål.
15
00:03:10,440 --> 00:03:15,036
Till deras son Hans
och jag känner deras släktingar och vänner.
16
00:03:15,160 --> 00:03:17,628
Och nu dricker vi min
till bror Moji Weiss,
17
00:03:17,720 --> 00:03:20,917
som kom för detta
En vacker dag från Varaava.
18
00:03:21,000 --> 00:03:23,195
- Min.
- Skål.
19
00:03:23,280 --> 00:03:26,989
Och till mina kära mammor och fäder,
Herr Palitz och Herr Palitz.
20
00:03:27,120 --> 00:03:29,395
Den har mer och mer ampus.
21
00:03:29,440 --> 00:03:33,353
Min�� Weiss? Någon talade
med din syster, gjorde hon inte det här?
22
00:03:33,440 --> 00:03:37,399
- Ingen pratade med honom.
- Pappa, du är på �ad�.
23
00:03:39,960 --> 00:03:44,112
Jag är rädd att vår familj inte är det
lika känd som din, Dr Weiss.
24
00:03:44,240 --> 00:03:48,233
Mr Helms, det är vi
alla vänner, Berlintider.
25
00:03:48,280 --> 00:03:49,872
Min också?
26
00:03:49,960 --> 00:03:54,954
Jag dricker också till nygifta,
sin älskade man
27
00:03:55,240 --> 00:03:58,277
och till hans son Hans,
som verkligen tjänar fosterlandet.
28
00:03:58,360 --> 00:04:00,635
Den bästa träningen för en ung man.
Vilket vapen?
29
00:04:00,800 --> 00:04:03,519
– På posten.
– Jag var också på polisstationen.
30
00:04:03,560 --> 00:04:07,075
Kapten.
Andra Berlins maskingevärsregemente.
31
00:04:07,160 --> 00:04:11,392
C�sa� gav mig detta.
Stryk till första klass.
32
00:04:13,680 --> 00:04:16,717
Det var allt jag ville säga.
33
00:04:16,800 --> 00:04:20,588
Jag önskar dig mycket framgång och framgång.
34
00:04:22,080 --> 00:04:26,517
Karl, låt oss se om han kan
Bättre att dansa eller kyssas inför folk.
35
00:04:30,560 --> 00:04:34,439
- Ska vi dansa?
- Nej, jag äter inte din flickvän.
36
00:04:34,520 --> 00:04:39,116
Jag använder aldrig
Jag luktar natur.
37
00:05:01,360 --> 00:05:04,557
- Jag gratulerar dig en gång.
- Jag vet, Moji, vad du tänker.
38
00:05:04,640 --> 00:05:08,315
Det är inte precis ett judiskt bröllop.
En borgerlig lunch, utan trasiga glasögon.
39
00:05:08,400 --> 00:05:12,837
– Josef, jag förstår.
- Döm inte oss. Vi sover på storhelgerna.
40
00:05:12,880 --> 00:05:15,917
snälla be inte om ursäkt
Jag önskar Karl mycket.
41
00:05:15,960 --> 00:05:18,520
Farbror Moji, dansa med mig.
42
00:05:18,600 --> 00:05:21,433
Nej, jag är en väldigt dålig dansare.
43
00:05:21,520 --> 00:05:24,990
Snälla, förstå.
44
00:05:26,160 --> 00:05:28,276
Han kommer att ångra sig ska du se.
45
00:05:29,640 --> 00:05:34,873
- Är du glad, Bert?
– När Karl är glad, ja.
46
00:05:34,960 --> 00:05:38,396
- Du svarade inte.
– Jag svarade så gott jag kunde.
47
00:05:38,480 --> 00:05:42,029
De är ett vackert par
och deras föräldrar är väldigt trevliga.
48
00:05:42,120 --> 00:05:45,032
Titta så kär Karl är.
49
00:05:51,080 --> 00:05:54,231
Ja. Jag kan se det.
50
00:06:02,240 --> 00:06:05,152
- Min��. Hjälm?
- Det händer inte oss.
51
00:06:05,240 --> 00:06:07,470
– Det är en bra familj.
- Har du ingen tidning?
52
00:06:07,560 --> 00:06:11,712
– Inga kanske ångrar sig.
– Det blir bättre.
53
00:06:11,800 --> 00:06:15,076
Det är gamla dagar.
54
00:06:15,160 --> 00:06:17,674
Han är skrämmande och den gamle mannen
han är den största hjälten.
55
00:06:17,760 --> 00:06:20,832
- �koda, du är här för bröllopet
de sköt inte upp det på flera månader. - Varför tänka på det?
56
00:06:20,880 --> 00:06:23,997
Det går rykten om att partiet snart
äktenskapet kommer att upphöra.
57
00:06:24,080 --> 00:06:26,355
Det skulle spara mycket smärta.
58
00:06:26,400 --> 00:06:30,393
Bli inte så förvånad.
Ingenting kommer att hända dig.
59
00:06:37,360 --> 00:06:39,157
Drick detta.
60
00:06:40,280 --> 00:06:44,398
Det är bara en reaktion på nikotin.
Hej, det är ett gammalt beprövat botemedel.
61
00:06:45,040 --> 00:06:48,271
- Hur mår du?
- Bra, tack.
62
00:06:48,400 --> 00:06:51,437
J� ampus sn�m,
men jag svalde ungefär en tablett.
63
00:06:51,600 --> 00:06:54,353
Hans, den där uniformen
de kommer inte att göra en man av dig.
64
00:06:54,440 --> 00:06:58,479
Han hade alltid haft en svag mage.
Jag hoppas att de matar honom bra i den här armén.
65
00:06:58,560 --> 00:07:00,391
Det är jag övertygad om.
66
00:07:00,520 --> 00:07:03,751
Dessutom har du nu
läkare i familjen.
67
00:07:03,960 --> 00:07:06,030
Ursäkta mig.
68
00:07:06,800 --> 00:07:10,509
- Hur är du läkare, mr Weiss?
- Utmärkt.
69
00:07:10,600 --> 00:07:12,591
Kom igen, Rudi.
70
00:07:13,640 --> 00:07:15,232
Doktor Weiss.
71
00:07:15,320 --> 00:07:18,312
Jag är en praktisk läkare,
Jag har en liten privat klinik.
72
00:07:18,400 --> 00:07:21,278
Jag undrade vilken sort du har
öva, när broder Pol�k är där.
73
00:07:21,360 --> 00:07:24,670
– Jag kommer ursprungligen från Polen också.
– Men du har praktik i Berlin.
74
00:07:24,760 --> 00:07:28,469
Jag tror på tyskar som min fru.
Jag studerade medicin här.
75
00:07:28,560 --> 00:07:31,950
Och som polack... Vad tror du
om den nuvarande politiska situationen?
76
00:07:32,000 --> 00:07:33,718
Jag pratar aldrig om politik, min vän.
77
00:07:33,800 --> 00:07:37,759
Om en ny medicinsk metod i
Jag ska säga min åsikt, men inte om politik.
78
00:07:38,080 --> 00:07:41,231
Idag är det i armén
i synnerhet �helt annorlunda� inte� d��v.
79
00:07:41,320 --> 00:07:45,836
- Har du varit i Frankrike?
– Självklart.
80
00:07:45,880 --> 00:07:48,758
Låt oss be att vi aldrig gör det
de behövde inte kämpa, under krigets dagar.
81
00:07:48,840 --> 00:07:51,115
Jag håller med om din åsikt.
82
00:07:51,200 --> 00:07:54,078
Poln�mar��l von Heidelberg,
det är en officers förebild.
83
00:07:54,160 --> 00:07:56,469
Ta det lugnt, smart.
84
00:07:56,520 --> 00:07:58,988
- Farfar?
– Fortfarande en av de bästa.
85
00:07:59,080 --> 00:08:03,039
De borde gifta sig med sådana människor
ansvarig för Tyskland, general.
86
00:08:03,240 --> 00:08:06,949
Vi ses en dag
ta hand om det bandet.
87
00:08:07,040 --> 00:08:11,431
- Vilket band?
– Jag kan alltid se vad du har under slaget.
88
00:08:11,520 --> 00:08:13,909
Ett par bra soldater, och de kommer att dra.
89
00:08:13,960 --> 00:08:16,679
Det är ��asn�
de i min familj är militarister.
90
00:08:16,760 --> 00:08:21,117
Morfar tror att han är i uniform.
Mamma säger att han ska skaka hand igen.
91
00:08:21,200 --> 00:08:23,668
Hur går det i Polen, Moji Weiss?
92
00:08:24,440 --> 00:08:28,718
Jag har ett apotek i Warszawa,
du kan bara be om recept.
93
00:08:29,400 --> 00:08:33,279
Ni är alla våra gäster idag.
Så nog med politik.
94
00:08:33,320 --> 00:08:35,151
Vad sägs om att vi sjunger?
95
00:08:35,240 --> 00:08:39,597
Karl, spela munspel
och han kommer att spela något fint.
96
00:08:43,920 --> 00:08:46,593
- Något vi alla vet.
- Vad vill du Lorelei?
97
00:08:46,680 --> 00:08:49,752
– Det här rekommenderas inte.
- Spela det.
98
00:08:49,840 --> 00:08:52,195
Heine är en bra idé för ett bröllop, eller hur?
99
00:08:52,280 --> 00:08:55,795
Fru, jag gillar den här hunden så mycket, men...
100
00:08:55,880 --> 00:08:58,838
- Spela, snälla.
– Jag älskar henne också.
101
00:09:21,160 --> 00:09:22,957
Är det din min?
102
00:09:27,400 --> 00:09:31,871
Vänta bara, Rudi,
Jag ska gifta mig med dig.
103
00:09:52,560 --> 00:09:56,951
- Ursäkta, jag har ett problem på läkarmottagningen.
- Det är okej, doktor.
104
00:09:57,040 --> 00:10:02,239
Mr Dorf, du har ett systoliskt blåsljud.
Lätt, så ohörbart.
105
00:10:02,320 --> 00:10:05,073
Det är inget att bråka med
hon borde ha gjort det.
106
00:10:05,160 --> 00:10:07,196
Kan man göra något åt det?
107
00:10:07,280 --> 00:10:10,716
Jag ska ge dig något mot anemi,
som är relaterat till detta ord.
108
00:10:10,800 --> 00:10:14,713
Men du får inte fråga dig själv.
Lite rörelse är bra.
109
00:10:14,800 --> 00:10:17,360
Jag är inte rädd för rörelse
vi har två små barn, doktor.
110
00:10:17,400 --> 00:10:19,914
Marta, vi skulle kunna gifta oss
den första dagen i veckan.
111
00:10:20,000 --> 00:10:23,231
– Det har vi inte råd med nu.
– Framför allt, överdriv inte.
112
00:10:23,280 --> 00:10:28,957
Du behöver inte skrubba hela dagen
och titta, du är för vacker för det.
113
00:10:29,040 --> 00:10:32,157
Och självklart låt mig veta
om svagheten inte upphörde.
114
00:10:32,560 --> 00:10:35,950
Jag skulle vilja träffa dig
igen om en månad, eller hur?
115
00:10:36,240 --> 00:10:41,155
- Är det verkligen ingenting?
- Jag vill veta. - Det bästa ordet.
116
00:10:41,360 --> 00:10:45,797
Detta kallas "första graden".
Folk kan prata normalt med den.
117
00:10:45,880 --> 00:10:50,590
Vi tar bort den anemin, och du kommer att göra det
lika frisk som du är vacker.
118
00:10:51,440 --> 00:10:56,560
Dorf... du är inte släkt med Dorfs,
vilket bageri hade de på Kleinstrasse?
119
00:10:56,640 --> 00:10:59,393
– Jag är deras son.
- Varför sa du det inte direkt?
120
00:10:59,440 --> 00:11:02,477
Manel gillar inte att överklaga
tillbaka till gamla vänner, doktor.
121
00:11:02,560 --> 00:11:06,189
Varför? Jag ljög för honom
när han hade mässling vid 10 års ålder.
122
00:11:06,280 --> 00:11:08,191
Hur mår dina föräldrar?
123
00:11:08,280 --> 00:11:11,750
För några år sedan kunde pappa
om bageriet kom under krisen.
124
00:11:11,840 --> 00:11:15,230
– Mamma bor nu i München.
- Jag är ledsen.
125
00:11:15,280 --> 00:11:19,114
Jag minns de där löparborden
pappa är ett helvete varje torsdag.
126
00:11:19,200 --> 00:11:24,752
- Sov i mitten. Jag har redan separerat dem.
- Du har förmodligen rätt.
127
00:11:25,160 --> 00:11:29,950
Fan, dessa år
de sårar så många bra människor.
128
00:11:30,040 --> 00:11:32,679
– Det är därför jag är stolt över min man.
- Marta, snälla.
129
00:11:32,760 --> 00:11:36,958
– Han förlorade allt, men han avslutade sina studier.
– Du ska vara stolt.
130
00:11:38,680 --> 00:11:42,434
Låt mig veta hur jag vet.
Den medicinen borde hjälpa. Och oroa dig inte.
131
00:11:42,560 --> 00:11:46,109
- Tack, doktor.
- Adjö. - Adjö.
132
00:11:49,560 --> 00:11:52,233
Vem gav dem��?
Mr L�w. snälla
133
00:11:57,280 --> 00:12:01,637
Vi söker en lagerhållare, medhjälpare
kock, nattvakt...
134
00:12:01,680 --> 00:12:04,148
Inget för höger hjärna.
135
00:12:04,280 --> 00:12:06,794
– Tålamod, Erik.
- Tålamod?
136
00:12:06,880 --> 00:12:09,713
Hur betalar jag läkarens arvode?
137
00:12:09,800 --> 00:12:13,713
– Han väntar på dig tills han hittar en plats.
– Men jag vill inte prata så.
138
00:12:13,800 --> 00:12:16,712
Med obetalda räkningar
be folk om hjälp.
139
00:12:16,800 --> 00:12:21,271
– Vi kan låna av våra.
– Det kryper redan i halsen på mig.
140
00:12:21,360 --> 00:12:25,831
Älskling, du är väldigt blygsam.
141
00:12:25,920 --> 00:12:29,117
Du kan inte övertyga folk om hur smart du är.
142
00:12:29,200 --> 00:12:33,159
Du har rätt, jag gick på college
bland de tio första, och jag är utanför stan.
143
00:12:33,240 --> 00:12:36,596
Tänk om du provade något annat som inte stämmer?
144
00:12:36,680 --> 00:12:39,831
Du är min okuvliga kvinna.
145
00:12:39,920 --> 00:12:43,310
Var gräver du?
en hjärtlig bön för din kärlek?
146
00:12:44,400 --> 00:12:46,960
Kom igen, jag bjuder dig på glass.
147
00:12:47,920 --> 00:12:50,639
Doktor Weiss ��k�,
Det är bra att leva.
148
00:12:51,040 --> 00:12:53,395
Erik, du ska inte avfärda mina förslag så.
149
00:12:53,440 --> 00:12:56,352
- Tjej, han föreslår följande.
- Ja, farbror...
150
00:12:56,440 --> 00:12:59,796
...prata med Heydrich om smart
till en ung vän, äldste Dorf.
151
00:13:00,200 --> 00:13:02,589
Låt honom åtminstone
att boka tid med honom.
152
00:13:02,640 --> 00:13:04,949
Marta, jag har ingen talang för politik.
153
00:13:05,040 --> 00:13:09,158
Pappa var socialist. Jag måste göra det
till människorna som slog honom vid demonstrationerna?
154
00:13:09,240 --> 00:13:11,117
Tiderna förändras.
155
00:13:11,160 --> 00:13:14,596
Erik, det är idag i Stran�
många av dessa fackföreningar.
156
00:13:14,720 --> 00:13:19,271
Jag känner till den politiken överhuvudtaget
de bryr sig inte och ser inte byråkrati.
157
00:13:20,760 --> 00:13:24,594
- Jag är enkel mot honom.
- Det är inte sant.
158
00:13:24,680 --> 00:13:28,036
Erik, jag älskar dig så mycket.
159
00:13:28,120 --> 00:13:31,192
Jag önskar dig och barnen bara det bästa.
160
00:13:31,280 --> 00:13:33,953
Heydrich visade sig vara en byråkrat.
161
00:13:35,960 --> 00:13:39,919
Jag är ingen fighter
Jag gillar inte vapen eller parader.
162
00:13:40,160 --> 00:13:43,277
Jag är en pekas son
som han arbetade sig fram till en professor
163
00:13:43,360 --> 00:13:46,511
och gifte sig med en vacker fru
och mycket, de förtjänar det inte.
164
00:13:46,680 --> 00:13:51,800
Och vem kommer att lida
och sårade hans hjärta,
165
00:13:52,320 --> 00:13:54,914
när hans man inte gjorde den tjänsten.
166
00:13:55,000 --> 00:13:57,275
En planerare.
167
00:13:59,680 --> 00:14:01,875
Du vann.
168
00:14:07,400 --> 00:14:11,393
Dorf Erik, 24 år, född i Berlin,
169
00:14:11,480 --> 00:14:13,550
examen från Juridiska fakulteten.
170
00:14:13,640 --> 00:14:17,189
– Utan partitillhörighet.
– Ja, tills nu.
171
00:14:17,280 --> 00:14:20,955
- Varför den plötsliga förändringen?
- Jag behöver en stad.
172
00:14:21,040 --> 00:14:23,508
Det här är en trevlig förändring.
173
00:14:24,440 --> 00:14:27,000
Du vet inte hur mycket patologen har gjort
Jag måste lyssna.
174
00:14:27,120 --> 00:14:31,398
Skrytare, hycklare, vad de säger
med kärlek till landet, för vetenskapsmannen, för...
175
00:14:31,480 --> 00:14:33,710
Det är synd att prata med någon
som helt enkelt letar efter staden.
176
00:14:33,760 --> 00:14:36,797
Jag känner till sidorna och så
vad längre och hur mycket Scientist.
177
00:14:36,840 --> 00:14:40,150
Naturligtvis. Sätta sig.
178
00:14:40,720 --> 00:14:45,748
En ung veteran med bra utbildning,
som inte kan tillämpas inom sitt område,
179
00:14:45,800 --> 00:14:49,236
– för att en jude eller en socialist sitter där.
– Jag skyller inte på någon.
180
00:14:49,320 --> 00:14:52,676
Varför inte? Vi känner vår fiende.
Vad vet du om oss?
181
00:14:52,760 --> 00:14:57,356
att du är statens polisarm,
intern och extern säkerhet.
182
00:14:57,680 --> 00:15:02,276
Jag erkänner att jag svettas
skilja SS, SD och Gestapo från varandra.
183
00:15:03,280 --> 00:15:06,636
Jag också.
Strunt i, jag har alla.
184
00:15:06,720 --> 00:15:10,474
Under vänlig vägledning
Reichsf�hrer Himmler, förstås.
185
00:15:14,440 --> 00:15:16,954
I förhållande till människor.
186
00:15:17,320 --> 00:15:19,959
- Neutral.
– Jag har ett bra minne.
187
00:15:20,040 --> 00:15:23,077
Jag hoppas att du inte har något emot mig
för en trogen dåre.
188
00:15:23,160 --> 00:15:25,390
Inte alls.
189
00:15:26,400 --> 00:15:30,154
Den där blinda fanatismen
av det ortodoxa är beundransvärt,
190
00:15:31,000 --> 00:15:35,994
men ibland måste man vara neutral,
analytisk och kallblodig,
191
00:15:36,200 --> 00:15:39,590
eftersom världens judiska konspiration
Bolevism och kapitalism,
192
00:15:39,680 --> 00:15:43,559
som enades mot Tyskland,
är ett analytiskt problem.
193
00:15:43,920 --> 00:15:48,914
Att juden förstör rasen
som genomsyrar vårt folks liv,
194
00:15:49,000 --> 00:15:51,560
sviker germanska ideal,
det är verkligheten, Dorf.
195
00:15:51,640 --> 00:15:53,870
Jag är en vetenskapsman läst.
196
00:15:53,960 --> 00:15:57,475
Då vet du hur viktigt det är
Ett exempel på raspolitik.
197
00:15:57,720 --> 00:15:59,915
Det är den centrala punkten i vårt program.
198
00:16:00,000 --> 00:16:02,389
Genom att stå emot judarna,
199
00:16:02,480 --> 00:16:06,917
vi kommer att lösa ett antal ekonomiska problem,
militära och administrativa.
200
00:16:07,240 --> 00:16:11,028
– Om alla håller med.
– Det är ett spännande perspektiv.
201
00:16:11,120 --> 00:16:14,112
Några av idéerna du har fått
till fakulteten måste du glömma.
202
00:16:14,200 --> 00:16:18,239
– Jag kommer att lägga till ytterligare en åsikt.
- Bra, jag vet.
203
00:16:18,280 --> 00:16:20,555
Speciellt när någon tänker på det.
204
00:16:20,640 --> 00:16:25,919
Du var bland de tio bästa
du fick en komplimang av din professor...
205
00:16:26,160 --> 00:16:28,549
Jag är rädd, sir, att jag inte är den militära typen.
206
00:16:28,600 --> 00:16:31,910
Jag gjorde inget av det i alla fall.
Jag har inte haft uniform sedan mina scoutår.
207
00:16:32,000 --> 00:16:36,391
Det är den enklaste delen��.
Vilken idiot som helst kan ta på sig uniform.
208
00:16:36,480 --> 00:16:39,870
- Jag skickar dig personligen,
du kan prova där. - Pro���?
209
00:16:39,920 --> 00:16:43,549
Bara en formalitet.
Rassäkerhet, partiskhet i partier...
210
00:16:43,640 --> 00:16:46,552
Jag antar att du skulle vara här
han gick inte in om du inte var ``ren''.
211
00:16:46,640 --> 00:16:50,838
- Det behöver du inte vara.
– På sätt och vis riskerar jag min nacke.
212
00:16:51,120 --> 00:16:55,989
Hitler sa att han inte skulle sluta förrän han gjorde det
det är synd för varje tysk att vara veteran.
213
00:16:56,800 --> 00:16:58,552
Det var ett skämt.
214
00:16:58,640 --> 00:17:01,677
- V�t�m v�s.
- Tack.
215
00:17:06,520 --> 00:17:08,112
Heil Hitler.
216
00:17:08,200 --> 00:17:11,112
Utmärkt, även utan ringsignaler.
217
00:17:11,800 --> 00:17:13,074
Heil.
218
00:17:28,000 --> 00:17:30,275
Titta på pappa.
219
00:17:30,320 --> 00:17:32,914
Marta, den är för tung, hon kan inte dra i den.
220
00:17:33,000 --> 00:17:35,798
Pete, hur gillar du pappa?
221
00:17:36,960 --> 00:17:39,520
Pete, det är alltid pappa.
222
00:17:39,600 --> 00:17:44,116
Uniformen är för mycket för honom.
Och på mig också.
223
00:17:44,400 --> 00:17:47,198
Eric, se ut som en hjälte.
224
00:17:47,280 --> 00:17:51,193
Tryck på skorna lite.
För jag behöver inte ha dem på mig hela tiden.
225
00:17:51,280 --> 00:17:54,590
Men det måste.
Folk kommer att se dig.
226
00:17:54,640 --> 00:17:57,598
Jag kan definitivt känna igen det på restaurangerna.
Vi ska få det bästa köttet.
227
00:17:57,880 --> 00:18:02,954
- Din söta Berlintjej.
- Varför inte?
228
00:18:03,040 --> 00:18:06,589
När kan jag få det
makt och inflytande, varför inte använda det?
229
00:18:06,680 --> 00:18:08,477
Ja varför inte...
230
00:18:08,560 --> 00:18:12,553
- Pete.
- Pete, det är pappas uniform.
231
00:18:14,640 --> 00:18:17,632
Jag är rädd att det är min första dag
gick inte bra med polisen.
232
00:18:17,760 --> 00:18:19,432
Det är som en scen från Iliaden.
233
00:18:19,520 --> 00:18:23,115
Hektor tar på sig
en tveksam hjälm med en plym
234
00:18:23,200 --> 00:18:26,476
och hans pojke stod bakom honom
235
00:18:26,720 --> 00:18:30,235
och k�i��, murad av synen av sin far.
236
00:18:31,640 --> 00:18:36,077
Jag minns inte hur länge. Hector ber Zeus,
att ge sin son mod.
237
00:18:36,160 --> 00:18:38,720
Även om jag vet kommer jag att leverera den till båda.
238
00:20:04,480 --> 00:20:06,471
Vem är på �ad�?
239
00:20:07,640 --> 00:20:11,394
Herr Dorf. snälla
240
00:20:19,160 --> 00:20:21,116
Tja, snälla...
241
00:20:23,400 --> 00:20:26,472
Du kom speciellt på grund av din herre.
242
00:20:26,560 --> 00:20:28,551
Synd att jag inte har sett henne sedan dess.
243
00:20:28,640 --> 00:20:31,677
Den ligger i golvet.
Han är bara lite trött nu.
244
00:20:31,760 --> 00:20:34,877
Den charmen var ingenting,
men han måste ta hand om sig själv.
245
00:20:34,960 --> 00:20:38,589
– Kommer du som patient?
– Nej, inte som patient.
246
00:20:38,800 --> 00:20:40,995
Så varför?
247
00:20:43,240 --> 00:20:45,595
Hemlig polis.
248
00:20:45,760 --> 00:20:48,718
Löjtnant Erik Dorf.
249
00:20:49,560 --> 00:20:51,710
Vad gjorde jag?
250
00:20:52,840 --> 00:20:56,230
- Känner du Helga Guttmann?
– Ja, vårt tidigare kontor.
251
00:20:56,320 --> 00:20:59,676
Dr Weiss, du vet
Att man inte får dricka irländska patienter?
252
00:20:59,760 --> 00:21:02,399
Förlåt, jag gjorde det av vana.
253
00:21:02,480 --> 00:21:06,951
Jag hade ett brett utbud
kundkrets, inklusive dig och din herre.
254
00:21:07,200 --> 00:21:10,954
Jag gillar inte att komma till dig så här
men det är för ditt eget bästa.
255
00:21:11,280 --> 00:21:12,679
Visst, jag förstår det.
256
00:21:12,760 --> 00:21:15,752
Jag brukar inte riskera dessa saker,
Jag är i administrationen.
257
00:21:15,800 --> 00:21:18,075
Dela inte kablar i lägenheter,
du är en specialist, va?
258
00:21:18,160 --> 00:21:21,550
Ja, något sånt.
259
00:21:23,440 --> 00:21:25,795
Någon sa till mig att du gifte dig med Irland.
260
00:21:25,880 --> 00:21:28,110
Det är bättre när jag varnar dig
Jag är inte någon annan.
261
00:21:28,200 --> 00:21:30,270
Jag vet inte vad jag ska tycka om det.
262
00:21:30,360 --> 00:21:33,557
För några år sedan
Jag ritade din herre.
263
00:21:33,640 --> 00:21:37,519
Jag skrev ut hennes recept på det här kontoret.
Jag var hos husläkaren.
264
00:21:37,560 --> 00:21:40,711
Varför lämnade du inte Tyskland?
Du är inte fattig.
265
00:21:40,760 --> 00:21:45,311
- Det är en fråga... - Ät.
Försvinn när det är dags.
266
00:21:45,480 --> 00:21:48,836
Folk är också sjuka
och behöver läkarvård.
267
00:21:48,920 --> 00:21:51,195
Och alla läkare går,
vem ska ta hand om dem?
268
00:21:51,280 --> 00:21:53,635
Bara de fattiga och de rika skulle vara kvar här.
269
00:21:53,680 --> 00:21:57,639
– Det ska bli väldigt roligt för dig.
- Hur varmt kan det vara?
270
00:21:57,720 --> 00:22:00,393
Vi är inte medborgare längre
vi har ingen laglig rätt.
271
00:22:00,440 --> 00:22:02,670
Hans egendom kan komma att förverkas.
272
00:22:02,760 --> 00:22:04,955
Jag får inte jobba på sjukhus
Jag kan inte få min medicin.
273
00:22:05,080 --> 00:22:08,629
Jag ber dig i mänsklighetens namn,
vad kan du göra med oss?
274
00:22:13,080 --> 00:22:14,957
Kom inte till mig för att få hjälp.
275
00:22:15,040 --> 00:22:17,952
Jag får inte tillåta mig själv
Två av hans vänner?
276
00:22:18,040 --> 00:22:22,511
Nej, det får du inte.
Jag har inget emot dig personligen.
277
00:22:22,680 --> 00:22:25,069
Äta.
278
00:22:37,600 --> 00:22:43,038
Gå iväg, det är lätt att säga.
279
00:23:16,280 --> 00:23:19,955
- Bra jobbat!
- Josef. - Pappa.
280
00:23:20,520 --> 00:23:24,479
Kom in här så här.
Vi ska försöka här med min mamma.
281
00:23:24,520 --> 00:23:27,592
Han har rätt, det borde det ha varit
överraskning för min födelsedag.
282
00:23:27,680 --> 00:23:33,038
Och till dig, din käraste Mozart.
Det här är mina svåraste låtar.
283
00:23:33,200 --> 00:23:36,158
Det var utmärkt.
Ingen kunde ha spelat det bättre.
284
00:23:38,160 --> 00:23:43,473
Anna, ska hon lämna oss ifred?
Jag måste prata med min mamma.
285
00:23:43,720 --> 00:23:47,190
Jag slår vad om att jag vet vad jag pratar om.
Ska vi gå eller stanna?
286
00:23:47,280 --> 00:23:48,918
Anna
287
00:24:06,680 --> 00:24:10,195
- Kommer han ihåg Dorfs?
- Vad bakar han?
288
00:24:10,360 --> 00:24:14,194
Det är de, hur är det med oss?
pe�oval och vad är de skyldiga dig så mycket?
289
00:24:14,280 --> 00:24:18,193
– Deras son besökte mig precis.
- Att betala skulder?
290
00:24:18,280 --> 00:24:21,397
Unga Dorf är nu hos den hemliga polisen.
291
00:24:21,480 --> 00:24:23,994
Jag ville påpeka
Att jag inte får ljuga.
292
00:24:24,480 --> 00:24:29,076
– Vi borde nog gå.
- Vad snäll han är.
293
00:24:33,720 --> 00:24:35,358
Bert.
294
00:24:38,120 --> 00:24:41,078
Vi kanske borde flytta.
Det tar för lång tid.
295
00:24:41,160 --> 00:24:45,039
Vi borde ha åkt för tre år sedan,
strax efter Karls bröllop.
296
00:24:45,120 --> 00:24:48,237
Vad betyder det, Josef?
Att vi stannade på grund av mig?
297
00:24:48,320 --> 00:24:52,438
Men nej, älskling, det är det inte.
Vi bestämde oss tillsammans.
298
00:24:52,760 --> 00:24:56,469
Josef, låt oss inte ljuga för oss själva.
299
00:24:56,920 --> 00:25:01,357
Jag berättade om det här
rummet när dessa flöden började
300
00:25:01,560 --> 00:25:04,120
Att det är mitt land såväl som deras.
301
00:25:04,240 --> 00:25:06,674
Jag är inte rädd för dessa barbarer.
302
00:25:06,720 --> 00:25:09,359
Du behöver inte be om någonting.
Han behöver mig här.
303
00:25:09,440 --> 00:25:11,556
Titta på de där människorna i butiken.
304
00:25:11,640 --> 00:25:16,191
Varför, enligt påståendet, är alla människor
är de gudar? Hur är det med mina patienter?
305
00:25:16,400 --> 00:25:21,679
- Du är min älskade man.
– Vi tog det beslutet båda två.
306
00:25:21,920 --> 00:25:24,878
Det kan bli bättre.
Hitler är bara en annan politiker.
307
00:25:24,920 --> 00:25:27,229
Hur mår din pappa?
försäkrade han dig inte att det skulle gå över?
308
00:25:27,320 --> 00:25:30,278
Och tvingade dig att rättfärdiga
min dumhet.
309
00:25:30,360 --> 00:25:34,273
Det är inte för sent att äta.
V�, �järnmannen��� som heter Inga.
310
00:25:35,240 --> 00:25:37,708
Låt oss prata om det senare.
311
00:25:44,720 --> 00:25:47,393
Om inte vi måste åtminstone barnen gå.
312
00:25:47,680 --> 00:25:50,956
U� nazistspelet
vi spelar för länge, Berto.
313
00:25:51,040 --> 00:25:53,713
Vi sprang och väntade på nästa morgon.
314
00:25:53,800 --> 00:25:57,315
När kommer jag att minnas Karl,
Anna och Rudi.
315
00:25:58,720 --> 00:26:00,631
Vi ser fram emot det.
316
00:26:00,680 --> 00:26:05,276
Det här är ett riktigt land
Beethoven, Schiller och Mozart.
317
00:26:05,960 --> 00:26:09,032
Ansök om en dag
ingen av dem har för närvarande makten.
318
00:26:13,680 --> 00:26:17,878
Ring Karl och Inza.
Bjud in dem på middag.
319
00:26:17,920 --> 00:26:21,117
Vi måste prata om det här igen.
320
00:27:09,480 --> 00:27:12,472
Det var ett foul.
Varför skrev du inte tillbaka det?
321
00:27:13,520 --> 00:27:15,476
unge.
322
00:27:52,760 --> 00:27:55,479
Håll det åt mig.
323
00:28:02,080 --> 00:28:05,038
Weiss, Ulrich, låt det vara.
324
00:28:05,120 --> 00:28:07,680
En typisk jude, han tvättar sig dåligt.
325
00:28:07,760 --> 00:28:11,958
- Låt oss få det ur vägen.
- Hur spelar han?
326
00:28:12,080 --> 00:28:14,150
- Släpp mig.
- Jag har rätt. Weiss, gå ut.
327
00:28:14,200 --> 00:28:16,509
Vad vill du göra med den?
Jag spelade alla matcher i år.
328
00:28:16,600 --> 00:28:18,830
– Man är utesluten för att man tvättar.
- Men det är skitsnack.
329
00:28:18,880 --> 00:28:22,953
Weiss, opus� h�i�t�.
330
00:28:27,560 --> 00:28:29,949
Förlåt, Rudi.
331
00:28:36,360 --> 00:28:40,069
Mitt berömda �järn��� ��kal,
om du kunde komma ut
332
00:28:40,360 --> 00:28:43,830
– men det kommer att kosta mycket pengar.
- Det skulle man kunna göra.
333
00:28:43,920 --> 00:28:47,276
- Vart föreslår han att vi ska gå?
- Han sa inte det.
334
00:28:47,320 --> 00:28:50,312
- Du kan inte gå någonstans, pappa.
- Är du säker?
335
00:28:50,360 --> 00:28:53,716
- Hur är det med Frankrike? Österrike?
- Gå tillbaka till Frankrike, fransmännen också.
336
00:28:53,760 --> 00:28:55,478
- Ingen vill ha oss.
- Det är ett faktum.
337
00:28:55,520 --> 00:28:59,991
I USA för att ha tagit emot m��
Tyska judar, inte bifogade blommor.
338
00:29:00,080 --> 00:29:03,959
– De har redan lämnat tillbaka några av dem.
- Så vad? Vi har en vän.
339
00:29:04,040 --> 00:29:07,635
- Har jag rätt, mamma?
- Äg, Aniko.
340
00:29:07,680 --> 00:29:10,672
– Jag skäms så.
– Förhoppningsvis kommer jag att prata med den personen igen.
341
00:29:10,760 --> 00:29:13,069
Det är inte vettigt, vi väntade för länge.
342
00:29:13,160 --> 00:29:18,109
Hur är det med organisationen som skickade den
barn till England och St�t�?
343
00:29:18,200 --> 00:29:20,430
Den skolan är förstörd för länge sedan.
344
00:29:20,480 --> 00:29:23,552
– Hur är det med att springa in i skogen och gömma sig?
– Låt oss prova på ambassaderna.
345
00:29:23,640 --> 00:29:26,473
För amerikaner och engelsmän.
Vi skulle kunna åka till Polen.
346
00:29:26,520 --> 00:29:30,035
– Jag är faktiskt polsk medborgare.
– Det är samma där som här.
347
00:29:30,080 --> 00:29:34,232
Vi går ingenstans, inte ens en idé.
Åtminstone inte för nu.
348
00:29:34,320 --> 00:29:38,233
– Mamma får alltid sin vilja igenom.
– För att han alltid har rätt.
349
00:29:38,320 --> 00:29:42,632
Hitler har Slovakien, han har Österrike.
Vad skulle han vilja äta?
350
00:29:42,720 --> 00:29:47,032
Han har mycket att göra för att smälta alla
de där österrikiska kakorna och tjeckiskt öl.
351
00:29:47,120 --> 00:29:49,236
- Är du i���?
- Han är politiker.
352
00:29:49,320 --> 00:29:52,790
Hat mot judar överallt
det är bara politik.
353
00:29:52,920 --> 00:29:56,356
– Hur ska han få det han vill ha
glöm oss - Det är nog sant.
354
00:29:56,440 --> 00:29:58,829
Det är bara politik.
355
00:29:58,880 --> 00:30:03,476
Min far sa att han var general
Jag håller inte med om vad som händer...
356
00:30:03,840 --> 00:30:05,910
Med dessa styggelser.
357
00:30:05,960 --> 00:30:08,349
Ja, vi borde vara optimistiska.
358
00:30:08,480 --> 00:30:12,871
- Anna, gå av bordet.
- Jag ska hjälpa henne, mamma, vakna inte.
359
00:30:22,720 --> 00:30:26,872
Feg mordisk internationell handling
Judendomen som konspirerade.
360
00:30:26,920 --> 00:30:31,436
- Han trappade upp det, Rudi. - Han var en tjuv
Herschel Gr�nspan, polska�id,
361
00:30:31,520 --> 00:30:35,832
som� kallblodigt�
maskerade Mr. Von Rath.
362
00:30:35,880 --> 00:30:39,350
De tittas på spontant
demonstration mot �id�m.
363
00:30:39,440 --> 00:30:42,671
Det rasande tyska folket reste sig,
för att hämnas Mr. Von Rath.
364
00:30:42,760 --> 00:30:45,911
- Rudi, stäng av den.
– Nej, jag vill höra det.
365
00:30:46,320 --> 00:30:49,278
Von Rath var sängliggande
framför ambassaden.
366
00:30:49,360 --> 00:30:51,749
Enligt läkaren är hans tillstånd kritiskt.
367
00:30:51,840 --> 00:30:55,753
- Bra, du borde ha dödat honom.
- Rudi, stäng av den!
368
00:30:55,840 --> 00:30:58,229
Rudi, lyssna på mamma.
369
00:30:58,400 --> 00:31:01,358
Det är okej, det finns folk omkring mig.
370
00:31:01,560 --> 00:31:05,269
Gå!
371
00:31:07,120 --> 00:31:08,633
Fegisar.
372
00:31:23,240 --> 00:31:24,958
Hal�.
373
00:31:25,040 --> 00:31:27,315
Ja, vid Dorf-telefonen.
374
00:31:27,360 --> 00:31:29,112
Inte det.
375
00:31:29,440 --> 00:31:31,670
Ja, jag kommer strax.
376
00:31:32,800 --> 00:31:36,156
- Dåliga nyheter?
- Von Rath dog precis.
377
00:31:36,240 --> 00:31:39,120
- Stackars kille.
– Jag ska till högkvarteret.
378
00:31:39,120 --> 00:31:41,429
Vi måste gå vidare till vissa saker
säkerhetsåtgärder.
379
00:31:41,520 --> 00:31:44,353
Pappa, dödade de där skurkarna Von Rath?
380
00:31:44,440 --> 00:31:46,874
Ja, Pete, men låt oss straffa dem.
381
00:31:46,920 --> 00:31:51,630
- Judarna dödade honom.
– De är onda.
382
00:31:51,840 --> 00:31:55,879
Och pappa kommer att straffa de onda människorna
det är därför jag har en revolver.
383
00:32:00,280 --> 00:32:02,510
Jag håller med om det
med en revolver så dum�
384
00:32:02,560 --> 00:32:05,677
Det är en symbol, Erik.
Han behöver inte skjuta någon.
385
00:32:05,760 --> 00:32:10,038
Jag är inte säker på om jag vet
från vilket ända det blev.
386
00:32:13,440 --> 00:32:16,193
– Det har redan börjat.
- Och vad?
387
00:32:16,280 --> 00:32:18,748
- Repressalier.
- ��kals säkerhetsåtgärder�.
388
00:32:18,800 --> 00:32:22,315
Goebbels länge
han tänkte på något sådant.
389
00:32:22,400 --> 00:32:25,437
Heydrich kommer
måste hålla sig inom gränserna.
390
00:32:26,240 --> 00:32:28,595
Jag hoppas att det inte kommer att försena min tid.
391
00:32:28,720 --> 00:32:32,030
Det har gått nästan tre år
och jag är fortfarande likadan.
392
00:32:32,240 --> 00:32:36,791
Jag borde ha hämtat kaptenen
men Heydrich har andra bekymmer.
393
00:32:37,320 --> 00:32:39,595
Nu måste hon göra ett intryck på honom.
394
00:32:39,760 --> 00:32:42,797
Älskling, sluta sitta i hörnet.
395
00:32:42,880 --> 00:32:45,440
Du är smartare än alla de där rabbinerna.
396
00:32:45,480 --> 00:32:48,233
Marta, jag är ingen streetfighter längre.
397
00:32:50,200 --> 00:32:52,794
Jag gillar inte att slåss och jag tycker inte om att ge råd till andra.
398
00:32:52,840 --> 00:32:56,230
Men du menar det Erik.
Du är präst.
399
00:32:56,360 --> 00:33:00,638
– Kan lagar och förstår människor.
- Han vet, men...
400
00:33:00,720 --> 00:33:06,670
Så sluta vara en hantlangare för Heydrich.
401
00:33:07,080 --> 00:33:10,789
- Hjälp honom. Heydrich
han behöver inte mina råd, han är ett geni.
402
00:33:10,880 --> 00:33:14,589
Så hjälp honom.
Uppmuntra honom.
403
00:33:14,680 --> 00:33:18,798
Vad smart du är.
Han vill bara ha saker från dig.
404
00:33:18,880 --> 00:33:22,555
Ja, saker.
405
00:33:37,200 --> 00:33:40,317
Mamma, kommer de dåliga människorna hit?
406
00:33:40,400 --> 00:33:44,109
Nej, Pete, ingenting kan hända honom.
407
00:33:44,320 --> 00:33:50,077
skrek Goebbels
ni mördare och psykopater
408
00:33:50,120 --> 00:33:54,955
att slå judarna och bränna dem
hus utan något system.
409
00:33:55,040 --> 00:34:00,194
- Fick han en beställning? – Jag tvivlar på det.
Han vill få beröm av doktorn.
410
00:34:00,280 --> 00:34:02,350
Men är inte vedergällningen nödvändig?
411
00:34:02,440 --> 00:34:06,911
Allierade till oss
de undertecknade Münchenöverenskommelsen.
412
00:34:07,440 --> 00:34:10,716
Vi är soliga och fridfulla.
413
00:34:10,800 --> 00:34:12,870
Även den utländska pressen talar väl om oss.
414
00:34:12,920 --> 00:34:16,549
Men efter denna händelse...
Brände ner huset, din idiot Goebbels.
415
00:34:16,600 --> 00:34:20,912
Det ligger inte ens inom hans kompetens.
Vi är en polisstyrka.
416
00:34:20,960 --> 00:34:24,953
Om de brände synagogor i uniform
Tjänare, det skulle vara varmt.
417
00:34:25,080 --> 00:34:27,036
Så låt oss göra det som en civil.
418
00:34:27,160 --> 00:34:31,073
Dagen markerade
och besluta om uniformsdagen.
419
00:34:31,160 --> 00:34:37,429
Nej Gestapo, SA, SS... Bara
de upprörda människorna reste sig mot mördarna.
420
00:34:37,600 --> 00:34:39,909
Med andra ord, ``civila handlingar'' så att säga.
421
00:34:39,960 --> 00:34:43,839
Ja, den kastade medborgaren.
422
00:34:43,880 --> 00:34:48,396
Självklart måste vi ge polisen
medveten om att hon inte stör.
423
00:34:49,400 --> 00:34:54,838
Vi skulle kunna larma polisen
att lägga bort händerna
424
00:34:54,920 --> 00:34:59,948
Du förvånar mig.
Det är en bra idé.
425
00:35:00,120 --> 00:35:03,908
Jag börjar uppskatta vad det är
Juridisk hjärna tills.
426
00:35:04,000 --> 00:35:09,120
- Tack, Mr.
-A� de tar kostymer.
427
00:35:09,160 --> 00:35:13,073
Men se upp, Tyskland
skada inte egendom.
428
00:35:13,160 --> 00:35:16,630
Den som gör motstånd, skjut.
429
00:35:25,240 --> 00:35:28,835
Ge mig materialen
tack vare Erik Dorf.
430
00:36:43,160 --> 00:36:46,675
Lämna det!
431
00:36:46,960 --> 00:36:51,875
Jag är kapten Heinrich Palitz.
432
00:36:52,120 --> 00:36:56,272
Polis, polis!
433
00:37:32,400 --> 00:37:34,789
Kom igen, kapten.
434
00:37:34,880 --> 00:37:37,599
Bara trumma.
435
00:37:42,320 --> 00:37:44,914
Flytta dig, kapten.
436
00:38:07,160 --> 00:38:10,709
I dussintals tyska städer
straffa upplösa patrioter
437
00:38:10,800 --> 00:38:13,997
�Judiska� konspiratörer och bolsjeviker,
438
00:38:14,080 --> 00:38:17,117
vilka är de misstänkta
deltog i mordet.
439
00:38:17,200 --> 00:38:21,796
Hal�. Mamma, vad hände?
440
00:38:21,920 --> 00:38:24,309
Gode Gud.
441
00:38:25,040 --> 00:38:27,759
Nej, lås dörren.
442
00:38:29,560 --> 00:38:31,915
Vad händer?
443
00:38:32,640 --> 00:38:35,791
- Barn, var borta.
- Nej.
444
00:38:35,880 --> 00:38:39,873
Stanna här också.
Mamma, vad händer?
445
00:38:39,960 --> 00:38:42,679
De misshandlade och tog bort farfar.
446
00:38:42,760 --> 00:38:44,990
De genomsökte butikerna på deras gata.
447
00:38:45,080 --> 00:38:48,629
- Är han skadad?
- Mamma sa inte det.
448
00:38:48,720 --> 00:38:51,917
Josef, vad ska vi göra?
449
00:38:54,960 --> 00:38:57,838
Förhoppningsvis Karl och Inga
de fick ordning på huset.
450
00:38:58,120 --> 00:39:01,715
- Polisen, jag ringer dit.
– POLISEN? Hon gör det bra med dem.
451
00:39:01,800 --> 00:39:05,156
– Jag ska träffa min farfar.
- Nej, vänta.
452
00:39:05,240 --> 00:39:08,550
Vänta!
Vi måste vänta tyst.
453
00:39:08,600 --> 00:39:13,276
- Vänta tills det är över.
- Du kan vänta, inte jag. - Rudy!
454
00:39:13,880 --> 00:39:17,839
Rudi, du kan inte argumentera med dem.
455
00:39:17,880 --> 00:39:20,110
De vill döda.
Det behöver bara ett omnämnande.
456
00:39:20,160 --> 00:39:23,835
– Pappa har rätt, provocera inte.
- Mention har en�a�.
457
00:39:23,880 --> 00:39:26,758
- Rudy!
- Rudi, vänta på mig.
458
00:39:26,840 --> 00:39:29,593
Anna, jag förbjuder dig...
459
00:39:51,720 --> 00:39:55,349
Låt oss backa upp det.
460
00:39:57,040 --> 00:40:03,957
Alla ute!
Få ut!
461
00:40:06,200 --> 00:40:07,952
Morfar...
462
00:40:08,760 --> 00:40:14,676
- Gissa vem som är med dem.
- Alla ut!
463
00:40:15,160 --> 00:40:21,076
Alla ute!
Få ut!
464
00:40:40,480 --> 00:40:44,473
- Nöjd?
- Håll käften, du vet vad du är.
465
00:40:44,840 --> 00:40:47,115
�Oj, det är du�.
466
00:40:47,240 --> 00:40:50,915
- Rudi.
- Stanna här.
467
00:40:51,000 --> 00:40:55,039
- Jag tar med honom.
- �p�na.
468
00:40:55,120 --> 00:40:58,192
- Lämna honom, han är tidig.
- Vad är det för fel på dig?
469
00:40:58,280 --> 00:41:02,717
Släpp honom, han är gammal.
När du vill slåss, slåss med mig.
470
00:41:04,440 --> 00:41:08,672
Det här är Ingas vän, Rudi Weiss.
Låt oss släppa dem, eller hur?
471
00:41:12,520 --> 00:41:14,909
Häng inte på gatan, Weiss.
472
00:41:29,600 --> 00:41:34,879
Alla ute!
Få ut!
473
00:41:38,680 --> 00:41:40,272
D� gör.
474
00:41:45,520 --> 00:41:49,274
Farfar.
Sårade de dig mycket?
475
00:41:49,360 --> 00:41:54,309
- Nej, jag tar en tupplur.
Jag klarar det alltid. - Heinrich...
476
00:41:55,960 --> 00:41:58,076
Heinrich.
477
00:41:58,440 --> 00:42:01,591
Älskling.
478
00:42:05,320 --> 00:42:07,959
Mamma, mamma...
479
00:42:09,160 --> 00:42:13,836
Mina böcker.
480
00:42:24,120 --> 00:42:26,076
B� upp, d�do.
481
00:42:26,160 --> 00:42:29,391
- Jag ska städa upp det.
-B�.
482
00:43:00,360 --> 00:43:02,078
Hör du?
483
00:43:04,600 --> 00:43:07,068
Wagner.
484
00:43:09,080 --> 00:43:11,674
Geni.
485
00:43:19,640 --> 00:43:22,234
Jag vill lämna in ett klagomål.
486
00:43:22,720 --> 00:43:28,033
36 döda på grund av det
Den utländska pressen startar inte.
487
00:43:28,120 --> 00:43:31,396
70 synagogor förstördes.
488
00:43:31,720 --> 00:43:35,429
Över 800 judar
handel och affärer förstördes.
489
00:43:35,480 --> 00:43:38,358
- Mulet?
-30 tusen
490
00:43:38,440 --> 00:43:40,874
Buchenwald kommer att vara full över natten.
491
00:43:40,920 --> 00:43:42,956
Och pressen har redan gett den ett namn.
492
00:43:43,040 --> 00:43:47,556
- K�i���lov� kväll.
- Natt av krossat glas.
493
00:43:49,040 --> 00:43:51,315
- Ett glas?
- Nej tack.
494
00:43:51,400 --> 00:43:53,516
Du har inte en dag
dåliga vanor, du vet, Dorf?
495
00:43:53,680 --> 00:43:58,435
Du dricker inte, du biter inte.
Den idealiska familjefaren.
496
00:43:58,520 --> 00:44:02,195
Jag tror att vi är K�i���la
på natten flydde de till getingboet.
497
00:44:02,280 --> 00:44:06,910
Det kommer att bli protester.
Möjlig vedergällning, bojkott...
498
00:44:06,960 --> 00:44:08,757
- Finns det något?
- Inte mycket.
499
00:44:08,840 --> 00:44:11,957
Det kommer att bli lite regering
engagera mig för att jag går.
500
00:44:12,040 --> 00:44:14,190
Människor har alltid jagat djur.
501
00:44:14,240 --> 00:44:17,949
Det ger nästan intrycket av att de är här
moraliska skäl att få dem.
502
00:44:18,360 --> 00:44:21,158
Detta är vanliga, moraliska skäl.
503
00:44:21,240 --> 00:44:22,992
Förlåt mig om jag är det
Han sa något dumt.
504
00:44:23,080 --> 00:44:25,878
Men inte alls. Moraliska skäl.
505
00:44:25,960 --> 00:44:29,157
Gudomliga skäl.
506
00:44:29,200 --> 00:44:33,716
Och särskilt rasmässiga skäl.
507
00:44:35,400 --> 00:44:37,118
Kan jag komma tillbaka hem?
508
00:45:04,360 --> 00:45:07,796
- Saskia, min älskling.
- Hur?
509
00:45:07,840 --> 00:45:11,389
Saskia, Rembrandts hustru.
510
00:45:12,080 --> 00:45:14,310
Han tröttnade aldrig på att måla henne.
511
00:45:14,400 --> 00:45:17,358
För han gillade inte modeller.
512
00:45:20,080 --> 00:45:24,596
En realist som alltid.
Förmodligen gäller det ena eller det andra.
513
00:45:25,320 --> 00:45:29,233
Men jag är inte Rembrandt.
Jag är en arbetslös reklam minderårig.
514
00:45:29,320 --> 00:45:31,515
- Det kan jag inte göra.
- Det är sant.
515
00:45:31,560 --> 00:45:35,599
Pappa vet det.
Han ville att jag skulle studera medicin.
516
00:45:35,680 --> 00:45:37,557
Och han drömde att han skulle ge mig en Picasso.
517
00:45:37,600 --> 00:45:41,149
– Karl, du är väldigt ung.
- Genomsnittligt.
518
00:45:41,240 --> 00:45:44,312
Ingo, stanna sittande.
519
00:45:49,840 --> 00:45:54,470
Jag betalar inte ens för bröd.
De går ingenstans nuförtiden.
520
00:45:54,600 --> 00:45:58,752
Byråer är inte intresserade av oss.
Jag har inte fått en beställning på flera månader.
521
00:45:58,800 --> 00:46:01,837
Jag klarar mig på något sätt.
522
00:46:03,600 --> 00:46:05,955
Vi klarade det alltid.
523
00:46:17,520 --> 00:46:19,715
Gud vad jag älskar dig.
524
00:46:21,600 --> 00:46:23,830
Jag äter dig inte längre.
525
00:46:30,320 --> 00:46:34,108
- Skulle du sätta dig ner igen, snälla?
- Nej.
526
00:46:43,000 --> 00:46:44,752
Ingo...
527
00:46:50,200 --> 00:46:53,078
För mig finns det inget liv här.
528
00:46:53,160 --> 00:46:55,674
Jag vill inte att du ska vara olycklig på grund av mig.
529
00:46:55,760 --> 00:47:01,710
Jag kommer inte att lyssna på det här, Karl��k.
530
00:47:02,600 --> 00:47:07,116
Den där fostermamman till dig
Hon slutade kämpa helt.
531
00:47:07,160 --> 00:47:11,631
Titta på mig, kom igen.
532
00:47:18,880 --> 00:47:22,759
Jag ser den vackraste tjejen
från hela Tyskland.
533
00:47:22,840 --> 00:47:25,957
Och vacker konst.
534
00:47:26,160 --> 00:47:29,357
- Jag skickar "helt nya" dokument till dig.
- Ingo...
535
00:47:29,440 --> 00:47:32,034
Vi flyttar någonstans
där ingen känner oss.
536
00:47:32,120 --> 00:47:34,793
Till Br�m, till Hamburg.
Och du kommer att jobba.
537
00:47:34,840 --> 00:47:38,799
Det här är drömmar.
Det är likadant i hela Tyskland.
538
00:47:39,040 --> 00:47:41,156
"München-synagogan förstördes av pesten.
539
00:47:41,240 --> 00:47:45,392
Grupper av medborgare i spridda lag,
Om judarna kontrollerar bankerna och pressen,
540
00:47:45,480 --> 00:47:50,076
- de attackerade den judiska fästningen och förstörde..."
- Det räcker.
541
00:47:55,800 --> 00:47:57,870
Titta på mig.
542
00:48:00,640 --> 00:48:03,279
Han måste gå ifrån mig.
543
00:48:04,360 --> 00:48:06,954
För din egen säkerhet.
544
00:48:07,640 --> 00:48:09,471
Kyss mig
545
00:48:10,520 --> 00:48:12,431
Detta kommer inte att förändra världen.
546
00:48:13,560 --> 00:48:15,471
P�esta�.
547
00:48:31,280 --> 00:48:35,432
– Polis, fråga efter Karl.
- Mamma, du borde ha varnat oss.
548
00:48:35,520 --> 00:48:38,398
Det spelar ingen roll, det finns människor
poliser och bruna skjortor.
549
00:48:38,480 --> 00:48:41,677
- Du borde ha frågat oss.
- För att lura oss att gömma honom?
550
00:48:41,800 --> 00:48:44,189
Ingo, du kommer att leda oss till förvirring.
551
00:48:45,880 --> 00:48:48,633
- Weiss Karl?
- Ja.
552
00:48:48,680 --> 00:48:51,035
Du kommer med dem, du har tio minuter på dig.
553
00:48:51,080 --> 00:48:54,152
- Vad gjorde han? Varför tar du bort honom?
- Formell utfrågning.
554
00:48:54,240 --> 00:48:57,038
Nej, vad gjorde han? Vad gjorde han egentligen?
555
00:48:57,080 --> 00:48:59,799
Det vet jag inte.
Jag följer bara order.
556
00:48:59,880 --> 00:49:02,838
Han förhördes i några timmar och återvände hem.
557
00:49:02,880 --> 00:49:04,518
Jag är redo
558
00:49:04,560 --> 00:49:08,473
Nej, jag känner till dessa formella utfrågningar.
559
00:49:08,520 --> 00:49:11,717
Och de där hatarna på polisen också.
Den som åker dit kommer aldrig tillbaka.
560
00:49:11,800 --> 00:49:15,315
Ingo, ingenting kommer att hända mig.
561
00:49:16,360 --> 00:49:18,112
Jag är hans fru, jag följer med dig.
562
00:49:18,200 --> 00:49:21,715
Som du vill, fru.
Men du får inte stanna där.
563
00:49:21,960 --> 00:49:23,916
Låt oss gå, Weiss.
564
00:49:26,600 --> 00:49:29,910
Kontakta Hans snabbt.
Några av hans berömda...
565
00:49:29,960 --> 00:49:33,873
- Be honom hjälpa oss.
- Jag kommer inte att göra det. Du slog mig till det.
566
00:49:33,960 --> 00:49:38,192
Jen a� si �idi vypijou, co nap�chali.
Ale ne my, ne na�e rodina.
567
00:49:38,680 --> 00:49:41,592
Ingo, necho�s n�m, tebe necht�j�.
568
00:49:42,520 --> 00:49:45,273
Ingo, pro tebe nep�i�li.
569
00:49:45,320 --> 00:49:47,231
Ingo!
570
00:50:20,280 --> 00:50:22,271
Var försiktig, doktor.
571
00:50:22,360 --> 00:50:24,635
Ti v�s p�kn� z��dili.
572
00:50:24,680 --> 00:50:28,912
Det var sex av dem.
Zni�ili mi tiska�skej lis, rozbili typy.
573
00:50:29,240 --> 00:50:33,279
Jag känner till historien.
Obchod m�ho tch�na taky.
574
00:50:33,320 --> 00:50:37,233
P�ed nima se nen� kam schovat.
Ale pr� till nejhor�� je za n�ma.
575
00:50:37,320 --> 00:50:42,838
G�ring se na�tval av Goebbelse,
proto�e na sebe strhnul pozornost.
576
00:50:43,240 --> 00:50:45,231
Tak ty sv� vl��ky st�hl.
577
00:50:45,800 --> 00:50:48,678
Mr L�we, jag vet inte längre vad sanningen är.
578
00:50:48,920 --> 00:50:51,957
Det här är ett spökhus.
579
00:50:52,080 --> 00:50:56,835
Vad har vi gjort med dem? Den där verksamheten
med Kristi frälsning är det så gammalt.
580
00:50:56,920 --> 00:51:01,198
Jag skulle säga att de är nazister
Kristus och hans lärjungar är fulla av skit.
581
00:51:01,280 --> 00:51:05,478
Men jag är ingen teolog
bara praktisk medicin.
582
00:51:05,760 --> 00:51:08,433
Och det är det, det är läkt.
583
00:51:08,960 --> 00:51:10,837
Ursäkta mig.
584
00:51:12,800 --> 00:51:16,315
- Josef.
- Jag kommer genast tillbaka.
585
00:51:20,200 --> 00:51:22,077
Mamma
586
00:51:35,920 --> 00:51:38,195
Du har ett hem här.
587
00:51:38,960 --> 00:51:40,951
Vi förlorade allt.
588
00:51:41,800 --> 00:51:44,598
Vi fick bara ta det här.
589
00:51:44,760 --> 00:51:47,399
De stal allt från dem, hjältar.
590
00:51:47,480 --> 00:51:52,474
– Du kommer att vara säker här.
– Du kommer att ha det bra i Karlos rum.
591
00:51:52,520 --> 00:51:54,988
Vi har inte rätt att berätta allt.
592
00:51:55,120 --> 00:51:59,079
prata inte strunt
vi är hedrade över att ha dig här.
593
00:51:59,160 --> 00:52:02,516
Snälla barn,
ta den till Karls rum.
594
00:52:02,600 --> 00:52:04,955
Det är ingen mening.
595
00:52:05,240 --> 00:52:10,439
Tyskland behöver en stark ekonomi
och vi är en del av det.
596
00:52:13,040 --> 00:52:15,634
Morfar, jag ska hjälpa dig packa upp.
597
00:52:17,520 --> 00:52:19,670
- Stackars farfar.
- Rudi.
598
00:52:26,480 --> 00:52:30,473
Doktor Weiss. Ingo.
599
00:52:32,600 --> 00:52:34,318
Carl?
600
00:52:34,600 --> 00:52:38,309
Ja, jag förstår, men vad sa de?
601
00:52:38,800 --> 00:52:40,711
Ingenting alls.
602
00:52:41,480 --> 00:52:44,756
Och ska någon av oss komma till dig?
603
00:52:45,960 --> 00:52:47,473
Bra.
604
00:52:48,400 --> 00:52:50,072
Vad hände?
605
00:52:52,320 --> 00:52:56,074
– Händde något Karl?
– De grep honom precis.
606
00:52:56,720 --> 00:52:59,553
Han är på polisens huvudkontor.
607
00:53:04,960 --> 00:53:08,635
Inga är där med honom och enligt �ek�.
Ring igen.
608
00:53:08,680 --> 00:53:10,830
Mamma, Karl gjorde egentligen ingenting.
609
00:53:11,040 --> 00:53:15,158
Jag har rätt.
Du kommer att se honom släppa taget.
610
00:53:16,640 --> 00:53:20,394
Detta är ett straff för min stolthet
för mitt tålamod.
611
00:53:20,480 --> 00:53:22,152
Nej.
612
00:53:25,920 --> 00:53:29,959
Jag måste ta hand om pappa
de var bekväma med sin mamma.
613
00:53:31,120 --> 00:53:37,116
- Rudi, låt oss shoppa,
listan finns i rutan. - Ja.
614
00:53:39,080 --> 00:53:42,993
Försök att vila lite
Jag ska ge dig något för att lugna dig, okej?
615
00:53:43,400 --> 00:53:45,231
Jag mår bra.
616
00:53:45,360 --> 00:53:48,158
På läkarmottagningen skriker en patient på dig.
617
00:53:48,400 --> 00:53:50,118
Det är sant.
618
00:54:32,280 --> 00:54:34,840
- Bra?
- Bra.
619
00:54:37,720 --> 00:54:40,029
Kedjehjul är äckliga.
620
00:54:55,600 --> 00:54:59,559
Vart ska vi gå?
På Gud? Till Traviata?
621
00:55:00,160 --> 00:55:04,312
– Heydrich bjöd in oss till operan.
– Erik, jag blir väldigt upprörd.
622
00:55:04,400 --> 00:55:06,834
De där rika kvinnorna
i kvällslektioner.
623
00:55:06,880 --> 00:55:09,633
Du kommer att bli den vackraste av alla.
624
00:55:10,280 --> 00:55:12,919
Vi måste gå mer
till företaget Marta.
625
00:55:12,960 --> 00:55:18,318
Jag vet när jag måste ta hand om barnen
och sköta hushållet åt sin man.
626
00:55:18,440 --> 00:55:21,989
- Till kapten Erik Dorf.
– Det är oacceptabelt.
627
00:55:22,080 --> 00:55:25,914
Nog med det förslag jag är
han bara skakade på huvudet och såg att jag gick.
628
00:55:26,000 --> 00:55:30,232
När jag tror att du en gång var det
han tittade på polisen bakifrån.
629
00:55:30,320 --> 00:55:33,278
Det skulle överraska dig
hur säker är din man.
630
00:55:33,360 --> 00:55:35,794
Jag är idag
ett problem uppstod under Heydrich.
631
00:55:35,880 --> 00:55:40,795
Det hela verkade krossa glas
Tyska obligationsbolag kommer att betala.
632
00:55:41,120 --> 00:55:43,759
Och så jag friade och betalade därför
633
00:55:43,840 --> 00:55:47,310
och regeringen kommer att konfiskera de pengarna,
för att det blev retat av judarna.
634
00:55:47,400 --> 00:55:50,119
Men det har alltid varit så, eller hur?
635
00:55:50,360 --> 00:55:52,794
Naturligtvis.
636
00:55:54,240 --> 00:55:56,879
Ge pappa en puss godnatt.
637
00:56:04,240 --> 00:56:06,800
Luktar som blommor, barn.
638
00:56:06,880 --> 00:56:10,839
– Jag är ingen blomma.
– Men du är lika kärleksfull som en mamma.
639
00:56:10,880 --> 00:56:13,269
Pappa, varför ser inte alla judar?
640
00:56:13,320 --> 00:56:16,471
För att de dödade Kristus.
Lärde du dig inte det i söndagsskolan?
641
00:56:16,520 --> 00:56:19,034
Barn, till sängs.
642
00:56:27,600 --> 00:56:29,716
Erik, jag kommer inte vara uppe länge.
643
00:56:31,560 --> 00:56:35,109
- Vem kan det vara vid den här tiden?
- Jag öppnar den.
644
00:56:41,480 --> 00:56:45,189
- Herr Dorf.
- Doktor Weiss.
645
00:56:47,200 --> 00:56:49,509
- Kan jag fortsätta?
- Kom igen.
646
00:56:51,760 --> 00:56:54,558
Jag var rädd att det var på telefonen
du vill inte prata med mig
647
00:56:54,640 --> 00:56:58,428
- Jag sa åt dig att inte följa mig.
– Jag har ingen att vända mig till.
648
00:56:58,480 --> 00:57:01,074
Herr Dorf, det här är Karls son.
De arresterade honom.
649
00:57:01,200 --> 00:57:03,873
Vi har inga nyheter
vart skickade de honom ingenting.
650
00:57:03,960 --> 00:57:07,475
Livet handlar om politik
han var inte intresserad, han är en artist.
651
00:57:07,520 --> 00:57:11,115
- Jag kan inte hjälpa dig.
– Vilket brott har vi begått?
652
00:57:11,200 --> 00:57:13,953
Min svärfar är en dekorerad veteran.
653
00:57:14,080 --> 00:57:16,514
De plundrade hans hem, hans mat.
654
00:57:16,600 --> 00:57:19,717
Min familj, mina söner
de anser sig vara tyskar som du.
655
00:57:19,800 --> 00:57:22,394
Dessa åtgärder är inte avsedda
mot dig personligen.
656
00:57:22,480 --> 00:57:26,075
- Det är inte lätt för oss.
– De är en del av en långsiktig politik.
657
00:57:26,160 --> 00:57:30,790
- För ditt bästa och för vårt.
– Men det finns inga liv, människor.
658
00:57:30,880 --> 00:57:32,632
- Varför?
- Jag kan inte diskutera det med dig.
659
00:57:34,480 --> 00:57:39,156
Herr Dorf, snälla, du har inflytande.
Hjälp min son.
660
00:57:39,240 --> 00:57:40,958
Jag varnade er alla.
661
00:57:41,040 --> 00:57:44,476
- Eric, hände något?
– Nej, min älskling, jag är med dig genast.
662
00:57:44,520 --> 00:57:48,069
Du vill att din fru ska förstå
när det passar in i min situation.
663
00:57:48,160 --> 00:57:50,958
Och föreställ dig
Tänk om det hände hans son.
664
00:57:51,040 --> 00:57:55,318
Du kom alltid till min operation.
Du önskade mig god hälsa.
665
00:57:55,360 --> 00:57:57,396
Erik.
666
00:58:00,640 --> 00:58:02,392
Är det Dr Weiss?
667
00:58:02,880 --> 00:58:04,791
Och vad vill han här?
668
00:58:06,200 --> 00:58:08,316
Något för sonen Karls skull.
669
00:58:08,400 --> 00:58:10,914
- Vill han att du ska ingripa?
- Ja.
670
00:58:18,800 --> 00:58:23,078
Skicka bort honom.
Han kan inte äventyra sin karriär.
671
00:58:23,560 --> 00:58:25,790
Säg åt honom att vägra hjälp.
672
00:58:26,720 --> 00:58:28,870
Jag har redan sagt det till honom.
673
00:58:39,280 --> 00:58:43,273
- Jag kan inte hjälpa dig.
- Om du ändrade dig...
674
00:58:43,360 --> 00:58:45,555
Bara så att vi vet var han är...
675
00:58:45,640 --> 00:58:50,668
– Det går inte. God natt.
- Mr. Dorf, snälla...
676
00:58:55,160 --> 00:58:59,995
Kom igen, son.
Det kommer att göra ont, men bara ett tag.
677
00:59:00,240 --> 00:59:03,232
Dr.
Det är ganska ur spel.
678
00:59:05,400 --> 00:59:08,676
Snälla, jag har en patient här.
679
00:59:09,040 --> 00:59:11,838
- Invandrarlagen.
- Har Dr Dorf skickat dig?
680
00:59:11,920 --> 00:59:13,558
Jag känner inte Dr Dorf.
681
00:59:13,600 --> 00:59:18,196
Doktor Weiss från Groening Strasse 22,
född i Warszawa, Polen?
682
00:59:18,280 --> 00:59:20,271
- Är du här gratis?
- Ja.
683
00:59:20,360 --> 00:59:22,669
Jag har en order att deportera dig till Polen.
684
00:59:22,760 --> 00:59:28,437
Imorgon kl 18:00, Anhaltsk� n�dra��,
mat för en dag och en resväska.
685
00:59:28,520 --> 00:59:31,637
- Och frun och barnen?
– Ordern gäller bara dig.
686
00:59:31,680 --> 00:59:34,990
Och den här bebisen imorgon
till ansvarig part.
687
00:59:55,480 --> 00:59:57,675
Dr�, son, dr�.
688
00:59:57,800 --> 01:00:00,234
Det blir det direkt.
689
01:00:11,800 --> 01:00:15,918
Goldberg Mauritz, Berlin.
690
01:00:17,640 --> 01:00:20,518
- Namnet på horan som födde dig?
– Min mamma var ingen hora.
691
01:00:20,560 --> 01:00:23,950
Alla judiska kvinnor är horor.
Namnet på horan som födde dig?
692
01:00:24,040 --> 01:00:25,632
Nej jävla!
693
01:00:47,360 --> 01:00:49,555
Namn, adress, anställning.
694
01:00:50,000 --> 01:00:51,797
Weiss, Karl.
695
01:00:52,160 --> 01:00:55,391
Groening Strasse 12, Berlin.
696
01:00:55,480 --> 01:00:56,799
Jag är en konstnär.
697
01:00:56,840 --> 01:00:59,400
En lögnaktig bolsjeviktecknare?
698
01:00:59,480 --> 01:01:01,436
Vad gör Bol�evick�?
propagandabilder?
699
01:01:01,480 --> 01:01:05,678
Här står en medlem
Han förklarade partiet som kommunist.
700
01:01:05,760 --> 01:01:08,433
Jag är en reklamkonstnär,
vem kunde berätta för mig?
701
01:01:08,480 --> 01:01:11,597
- Svara på frågorna.
- Namnet på horan som födde dig?
702
01:01:11,640 --> 01:01:15,599
- Vem kunde berätta för mig?
- Namnet på horan som födde dig!
703
01:01:15,640 --> 01:01:18,108
Min mamma bryr sig inte.
704
01:01:19,280 --> 01:01:22,716
Jag kan inte höra dig.
Horans namn.
705
01:01:22,800 --> 01:01:26,156
Berta, Palitzov�-Weissov�.
706
01:01:27,960 --> 01:01:30,520
Och banditen som omgav henne?
707
01:01:30,600 --> 01:01:32,591
Doktor Josef Weiss.
708
01:01:34,280 --> 01:01:36,953
Och vad gjorde han, �e�
skickas till Buchenwald?
709
01:01:37,080 --> 01:01:40,152
– Ingenting, ingenting alls.
- Försök igen. Vad gjorde han?
710
01:01:40,200 --> 01:01:42,475
Jag gjorde ingenting.
711
01:02:04,520 --> 01:02:10,231
Låt oss be kort och hårt
för Abrahams barn.
712
01:02:17,840 --> 01:02:24,473
Det finns en synagoga utanför, vilket är som
denna kyrka av Bo��m.
713
01:02:25,640 --> 01:02:30,509
I många hus
palissadblad sprids,
714
01:02:30,600 --> 01:02:36,596
som varnar oss när vi undervisar
synd om judarna, vi begår förräderi.
715
01:02:37,680 --> 01:02:43,630
Den här kyrkan, den här prästen...
de kommer att be för judarna.
716
01:02:43,880 --> 01:02:47,077
Låt oss be för alla offer.
717
01:02:47,160 --> 01:02:51,472
För alla, före dem
är ett fruktansvärt lidande.
718
01:02:51,560 --> 01:02:54,154
Oskyldig för alla.
719
01:02:56,200 --> 01:02:58,350
Gammal dåre.
720
01:02:58,680 --> 01:03:00,591
Låt oss förstå.
721
01:03:27,080 --> 01:03:30,038
- Fader Lichtenberg?
- Ja.
722
01:03:32,040 --> 01:03:34,076
Jag heter Erik Dorf.
723
01:03:39,760 --> 01:03:43,389
Ja, Erik Dorf.
Från säkerhet?
724
01:03:43,600 --> 01:03:48,071
– Jag lyssnade på din predikan med intresse.
- Och vad har du lärt dig av honom, son?
725
01:03:48,160 --> 01:03:51,072
att du är en snäll person,
men �väl informerad�.
726
01:03:51,160 --> 01:03:52,912
Jag vet vad som händer med judarna.
727
01:03:52,960 --> 01:03:56,236
Fader, avslutade påven Pius
överensstämmelse med Hitler
728
01:03:56,280 --> 01:04:00,114
Vatikanen betraktar oss som det sista badet
mellan det kristna Europa och bolevismen.
729
01:04:00,200 --> 01:04:02,589
Detta rättfärdigar inte tortyr av oskyldiga.
730
01:04:02,640 --> 01:04:06,269
- Ingen dödar någon��.
– Jag såg folk slå på gatan.
731
01:04:06,360 --> 01:04:08,351
Hur de skickar dem till fängelse utan anledning.
732
01:04:08,400 --> 01:04:12,075
Dessa är fiender.
Vi är i krig, far.
733
01:04:13,720 --> 01:04:17,838
I krig mot beväpnade fiender,
eller mot försvarslösa judar?
734
01:04:18,280 --> 01:04:21,909
Far, jag råder dig att vara det
han är deprimerande i sina kommentarer.
735
01:04:21,960 --> 01:04:25,589
– Jag ska följa mitt samvete.
- Låt dem inte leda dig vilse.
736
01:04:25,640 --> 01:04:30,350
Alla ledande personligheter
kyrkan stödjer vår politik.
737
01:04:30,440 --> 01:04:34,831
Då måste jag skilja på
vad gör kristendomen egentligen
738
01:04:34,920 --> 01:04:38,913
och mellan hur någon
de förnekar det.
739
01:04:51,800 --> 01:04:54,519
En så intelligent ung man.
740
01:04:54,760 --> 01:04:57,752
En låt från den nya eran.
741
01:05:02,280 --> 01:05:07,752
Särskilt utvisningståg till Polen
Han lämnar gränsen om fem minuter.
742
01:05:08,160 --> 01:05:12,073
Alla resenärer måste
märkas med bokstaven J.
743
01:05:13,520 --> 01:05:16,876
– Om han gråter blir jag arg.
- Jag simmar inte, Josef.
744
01:05:16,960 --> 01:05:20,748
– Vi kommer att sakna festen.
– Det kanske är det bästa för oss.
745
01:05:20,840 --> 01:05:24,879
Min bror ska träffa mig, jag ska få ett jobb.
Släpp Karl, du kan komma.
746
01:05:24,920 --> 01:05:29,675
- Josef, jag följer med dig.
- Nej, Bert, barnen behöver dig.
747
01:05:29,760 --> 01:05:32,672
Nu måste du prova med Inga
få ut Karl från fängelset.
748
01:05:32,720 --> 01:05:36,952
Josef, varför hände allt oss?
749
01:05:37,040 --> 01:05:40,874
Vi är inte ansvariga för det.
Men jag börjar må bättre.
750
01:05:40,960 --> 01:05:44,430
- Den här saken öppnade hans ögon.
– Vi stannade på grund av mig.
751
01:05:44,480 --> 01:05:48,109
Det är allt du.
Låt oss inte göra det igen.
752
01:05:48,400 --> 01:05:51,358
Lägenhet och klinik till salu
och hitta något mindre.
753
01:05:51,440 --> 01:05:53,908
Och du går inte på natten
till varje patient.
754
01:05:53,960 --> 01:05:58,351
Och ta höga skor för barn.
Det är väldigt fuktigt i Polen.
755
01:05:58,400 --> 01:06:02,359
Men pianot kan inte säljas.
Anna måste ta lektioner längre.
756
01:06:05,080 --> 01:06:07,833
Anna, Rudi, säg hejdå till pappa.
757
01:06:07,960 --> 01:06:11,316
Pappa, vi kommer och hämtar dig.
758
01:06:11,400 --> 01:06:13,960
Farbror Moj har en lägenhet
och du kommer att arbeta igen.
759
01:06:14,040 --> 01:06:15,951
Naturligtvis vet du det.
760
01:06:16,080 --> 01:06:19,755
Men för nu måste du oroa dig
om farfar, mormor och Karel.
761
01:06:19,840 --> 01:06:21,637
Jag hör av mig.
762
01:06:22,440 --> 01:06:25,591
Försumma inte musiken, eller hur?
Och hjälp mamma.
763
01:06:26,800 --> 01:06:28,438
Rudi.
764
01:06:30,400 --> 01:06:32,072
Rudi.
765
01:06:33,160 --> 01:06:34,798
Du borde gå tillbaka till din cykel.
766
01:06:34,880 --> 01:06:38,839
Livet är inte bara fotboll, det borde du
att förbereda sig för någon form av tillstånd.
767
01:06:39,040 --> 01:06:41,349
Jag vet, pappa, jag ska försöka igen.
768
01:06:58,480 --> 01:07:01,836
Så länge vi älskar varandra
de kan inte slå oss.
769
01:07:03,120 --> 01:07:04,519
Kom ihåg ditt latin, Bert.
770
01:07:04,600 --> 01:07:07,717
Kärlek övervinner allt.
771
01:07:07,840 --> 01:07:12,470
Särskilt utvisningståg till Polen
Han kommer att lämna gränsen om några ögonblick.
772
01:07:12,960 --> 01:07:16,748
Vid huvudentrén får alla
stämpel till försättsbladet.
773
01:07:17,040 --> 01:07:20,271
Dokumenten kommer att kontrolleras på tåget.
774
01:07:20,560 --> 01:07:25,395
Passagerare utan utvisning
order att gå av tåget.
775
01:07:25,640 --> 01:07:30,395
Familjer till deporterade måste
håll dig framför huvudentrén.
776
01:07:31,120 --> 01:07:37,593
Varje passagerare kan ta
endast ett bagage på tåget.
777
01:07:39,520 --> 01:07:41,317
Doktor Weiss.
778
01:07:41,640 --> 01:07:44,029
- Herr L�we.
- Du också.
779
01:07:44,120 --> 01:07:47,317
– Framför allt fick de nästan alla av oss.
Känner du min fru? - God dag.
780
01:07:47,880 --> 01:07:51,998
Ser du, Bert? Jag är den enda läkaren
som de utvisar tillsammans med sin kundkrets.
781
01:07:52,280 --> 01:07:58,435
A-G kliver in�
till tåget genom ingången ��slo 3.
782
01:07:58,680 --> 01:08:03,151
H-M entré ��slo 4.
783
01:08:03,240 --> 01:08:07,119
N-S entré ��slo 5.
784
01:08:07,200 --> 01:08:11,318
T-Z-ingång ��slo 6.
785
01:08:16,680 --> 01:08:18,591
Vi var tvungna att fly.
786
01:08:19,840 --> 01:08:23,469
- Gör inte det här med mig.
- Ja, du gör det bara inte.
787
01:08:23,560 --> 01:08:27,712
Vad kommer de att göra och de kommer för dig
liksom för Karel och för pappa?
788
01:08:27,800 --> 01:08:29,836
Jag kommer att slåss.
789
01:08:34,280 --> 01:08:36,191
Kom igen, barn.
790
01:09:11,800 --> 01:09:14,109
Sätt dig ner vid bordet där borta.
791
01:09:24,200 --> 01:09:27,636
- God morgon, jag är Weinberg från Br�m.
- Weiss från Berlin.
792
01:09:27,720 --> 01:09:31,269
Jag är glad att du är varm
du skulle snart frysa utanför.
793
01:09:31,760 --> 01:09:33,159
- Är du galen?
- Konstnär.
794
01:09:33,200 --> 01:09:36,749
Jag designade ett par textilprover,
så de anvisade mig till kostymaffären.
795
01:09:36,840 --> 01:09:39,559
- Har någon tagit sig härifrån?
- Gå till jobbet, ��d� �e�i.
796
01:09:39,640 --> 01:09:42,200
Jag bara fångar honom.
797
01:09:51,400 --> 01:09:53,595
För dessa hit till vänster.
798
01:09:53,680 --> 01:09:55,716
Han lär sig åtminstone något
om sina medfångar.
799
01:09:55,800 --> 01:09:57,552
Den röda triangeln, det politiska fängelset.
800
01:09:57,640 --> 01:10:00,154
Alla som inte håller med dem.
801
01:10:00,240 --> 01:10:02,754
Grön, vanlig brottsling.
802
01:10:02,840 --> 01:10:04,990
Det kan också vara ett skämt om Hitler.
803
01:10:05,080 --> 01:10:06,911
Lila, Jehovas vittnen.
804
01:10:06,960 --> 01:10:11,112
Svart. Elementen uppfyllde inte detta.
Tul�ci och så.
805
01:10:11,200 --> 01:10:13,395
Röd, homosexuell.
806
01:10:13,480 --> 01:10:15,240
- Brun är för zigenare.
- Vad?
807
01:10:15,240 --> 01:10:18,949
Buchenwald är full av dem,
parterna kan bli utsatta för dem.
808
01:10:21,040 --> 01:10:23,508
Två zigenare begravdes levande igår.
809
01:10:23,600 --> 01:10:26,956
När de grävde upp dem hängde de på dem
tungor ur munnen som korvar.
810
01:10:36,280 --> 01:10:39,795
- Vem är dessa till för, v�m.
- Det vet vi alla, eller hur?
811
01:10:40,040 --> 01:10:42,952
- Och dessa?
- Idioter, svagsinnade, idioter.
812
01:10:43,280 --> 01:10:45,555
- Och vad gjorde de med dig?
- Inte nödvändigt.
813
01:10:45,920 --> 01:10:48,229
Du borde se när
släpp sidorna i dem.
814
01:10:48,280 --> 01:10:52,114
– De hånar dem, de slår dem.
- Weinberg, det är synd.
815
01:10:52,200 --> 01:10:57,399
Det finns en bar här, där du dårar, dårar
och de tar bort de förlamade och dödar dem med gas.
816
01:10:57,480 --> 01:11:00,040
- Gas?
– Jag har mer att göra.
817
01:11:11,960 --> 01:11:15,191
Det är inte off the record.
Det finns halva Berlinfilharmonikerna.
818
01:11:15,280 --> 01:11:16,918
Fortsätta.
819
01:11:26,320 --> 01:11:29,710
Ritbord.
820
01:11:30,320 --> 01:11:34,108
Autoklav.
Mediciner.
821
01:11:55,000 --> 01:11:56,911
Det var allt, doktorn.
822
01:11:57,000 --> 01:12:00,788
Läkarmottagning, garage,
ytterdörr, bakentré.
823
01:12:01,560 --> 01:12:04,199
Du är väldigt snäll, herr Weiss.
824
01:12:04,360 --> 01:12:06,749
Jag kan inte säga det om ditt folk.
825
01:12:06,840 --> 01:12:10,276
Jag ber om ursäkt för
hur det gjordes.
826
01:12:11,160 --> 01:12:14,835
– Jag kände din man som läkare.
- Ja?
827
01:12:15,400 --> 01:12:18,597
Har de sparkat ut honom från sjukhuset?
828
01:12:18,960 --> 01:12:23,397
Olika tider, olika seder, herr Weiss.
829
01:12:23,800 --> 01:12:26,234
Och hur blir det med den koden,
vad kan vi få
830
01:12:26,320 --> 01:12:29,153
Partiet kommer att utreda ärendet.
831
01:12:29,280 --> 01:12:33,796
Vi kommer att vara på den här adressen, på Helms's,
om du har ett meddelande.
832
01:12:33,880 --> 01:12:37,555
Det blir inte en dag.
De stal min fars operation och hans hus.
833
01:12:37,600 --> 01:12:41,309
- Låt oss gå, mamma.
- Ett ögonblick, Rudi.
834
01:13:08,880 --> 01:13:12,634
Mamma
Kan vi ta pianot med oss?
835
01:13:12,920 --> 01:13:16,708
Kanske senare, Anna.
Vi kommer inte ha mycket plats.
836
01:13:18,320 --> 01:13:23,633
– Vi måste verkligen gå nu.
- Jaha. Låt oss värma upp Lorelei.
837
01:13:23,720 --> 01:13:27,269
Vi sjöng den hos Karlov
bröllop, minns du?
838
01:13:29,440 --> 01:13:31,158
Så bra.
839
01:13:35,360 --> 01:13:38,909
Rudi, berätta för farfar
och mormor, låt oss gå snart.
840
01:13:38,960 --> 01:13:41,235
Ja, mamma.
841
01:14:07,960 --> 01:14:11,316
Mormor, morfar, vi måste gå.
842
01:14:13,840 --> 01:14:16,479
Farfar?
843
01:14:59,640 --> 01:15:03,189
W�DE�
844
01:15:09,960 --> 01:15:11,837
Vem vill äta glass?
845
01:15:11,920 --> 01:15:15,196
- Tack mr Eichmann.
- Tack, herr Eichmann.
846
01:15:15,240 --> 01:15:17,515
Mamma, kan vi åka karusell?
847
01:15:17,560 --> 01:15:20,791
Jag är rädd att glassen blir bra
och socker störde inte magen.
848
01:15:20,880 --> 01:15:24,555
När det går fel,
en kollega ska ge dem en läkare.
849
01:15:25,320 --> 01:15:28,073
- Ska jag följa med dem?
- Nej, jag kommer.
850
01:15:28,160 --> 01:15:30,958
Jag ska bara titta
min hjärna skulle inte ta det.
851
01:15:31,040 --> 01:15:32,917
- Ursäkta mig.
- Visst.
852
01:15:33,480 --> 01:15:35,948
Mamma, kom igen.
853
01:16:04,680 --> 01:16:06,511
Är din husse sjuk?
854
01:16:08,160 --> 01:16:10,276
Jag har kärlek i mitt hjärta.
855
01:16:10,520 --> 01:16:12,988
Tröttas lätt
men annars är det bra.
856
01:16:13,120 --> 01:16:14,633
Slutade.
857
01:16:14,760 --> 01:16:19,231
Jag är glad när jag har någon
från Berlin för att förklara hur jag går vidare.
858
01:16:19,360 --> 01:16:22,670
transportorganisation,
förvaringsartiklar och metoder.
859
01:16:23,120 --> 01:16:28,114
När vi har Slovakien nu måste vi
konsultera med ytterligare en kvarts miljon id�.
860
01:16:28,240 --> 01:16:31,949
– Du kommer att uppnå ditt mål utan protester.
– Det är en fråga om organisation.
861
01:16:32,080 --> 01:16:35,152
Och hur man handskas med dem
förfäder samarbetar.
862
01:16:35,240 --> 01:16:37,117
Flugor sitter på honung, inte vitlök.
863
01:16:37,160 --> 01:16:39,799
Och jag lyder alla order.
864
01:16:44,120 --> 01:16:46,031
Du pratar franska, eller hur?
865
01:16:46,160 --> 01:16:49,038
Ja, hur vet du det?
866
01:16:49,120 --> 01:16:51,190
Jag såg dina papper.
867
01:16:51,280 --> 01:16:53,510
Jag har tillgång till allas register.
868
01:16:53,560 --> 01:16:56,074
Din far, Klaus Dorf, var bagare.
869
01:16:56,120 --> 01:16:59,078
Han dog 1933,
självmord, täckte han sig.
870
01:16:59,120 --> 01:17:01,680
– Han var socialist.
– Jag är galen.
871
01:17:01,760 --> 01:17:05,230
Du vänjer dig, Dorf. �pion
mot en bonde, annars skulle vi inte vilja ha det.
872
01:17:05,320 --> 01:17:09,552
– Jag kan bara inte läsa det så.
- Och hur?
873
01:17:10,320 --> 01:17:13,676
– Att jag ska följa order som du.
- V�född�.
874
01:17:14,000 --> 01:17:17,117
Men det är bra att veta
om hans svagheter.
875
01:17:18,160 --> 01:17:20,037
Till och med Heydrich har sina problem.
876
01:17:20,120 --> 01:17:22,793
– Det sägs att han har judiska anor.
- Jag vet inte.
877
01:17:22,880 --> 01:17:26,589
Han vände sig till domstolen för att få beskedet
han slutade Något stinker i hans förflutna.
878
01:17:26,680 --> 01:17:30,389
– Eller det kommer det i alla fall.
– Jag skulle vara intresserad av vad som sägs om mig.
879
01:17:30,440 --> 01:17:35,150
En hårt arbetande och intelligent assistent
��fa Gestapo och Sicherheitsdienst.
880
01:17:35,240 --> 01:17:39,119
Heydrichs memoranda är från dig
beslutsprocessen.
881
01:17:39,880 --> 01:17:45,512
Flyttade, flyttade,
En omvärdering av det judiska problemet.
882
01:17:45,760 --> 01:17:49,150
N�dhern� synonymer till avfyrad
De går och lägger beslag på deras egendom.
883
01:17:49,240 --> 01:17:53,756
Jag svettas alltid när
Jag är inte road av mina medofficerare.
884
01:17:53,840 --> 01:17:56,957
- Jag tog dig utom kontroll, eller hur?
- Jag oroar mig inte.
885
01:17:57,040 --> 01:17:59,395
Du behöver inte heller.
Alla är rädda för Heydrich.
886
01:17:59,480 --> 01:18:03,598
Himmler, Göring, Goebbels,
Jag tror ibland att jag är en vetenskapsman.
887
01:18:03,680 --> 01:18:06,194
Heydrich hade material för alla.
888
01:18:08,520 --> 01:18:10,476
Mamma, kom igen!
889
01:18:13,600 --> 01:18:16,194
Det finns mer i den spänningen.
För oss och för mig.
890
01:18:16,240 --> 01:18:18,674
Vi ska nog till hotellet och vila.
891
01:18:18,760 --> 01:18:21,354
- Ska vi gå och träffas?
- Nej, Pete.
892
01:18:21,440 --> 01:18:23,954
- Vill du verkligen gå och äta någon gång?
- Ja.
893
01:18:24,240 --> 01:18:27,152
- Jag följer med dem.
- Tack.
894
01:18:33,360 --> 01:18:36,033
Pappa, skynda dig, han går. Snabbt.
895
01:18:36,400 --> 01:18:39,472
Jag vet inte hur jag ska tacka dig
det är en så vacker dag.
896
01:18:39,560 --> 01:18:42,677
– Jag kommer aldrig att glömma honom.
- Jag gillade honom lika mycket som dig.
897
01:18:42,760 --> 01:18:44,910
– Din man är en glad person.
- Jag vet
898
01:18:44,960 --> 01:18:48,953
He got so far in his career
That Mr. Heydrich and you owe him.
899
01:18:49,080 --> 01:18:51,640
Jag menar hans fru
hans vackra barn.
900
01:18:51,720 --> 01:18:53,870
This is the true meaning of Germany.
901
01:18:54,120 --> 01:18:56,190
Hem, familj, est.
902
01:18:56,240 --> 01:18:58,879
And when I remember how I did it
she had to force him to agree.
903
01:18:58,960 --> 01:19:01,952
Idag är det annorlunda.
Like all of us who have joined.
904
01:19:02,040 --> 01:19:05,874
Till vår allas hälsa,
speciellt våra barn.
905
01:19:07,960 --> 01:19:09,473
Mamma...
906
01:19:28,800 --> 01:19:32,315
TYSKLAND-POLSK GRÄNS
907
01:19:54,040 --> 01:19:55,473
gå...
908
01:20:24,880 --> 01:20:26,598
Sluta!
909
01:20:28,520 --> 01:20:30,556
Lägg ner bagaget.
910
01:20:32,600 --> 01:20:34,352
Everything out of pocket.
911
01:20:34,680 --> 01:20:37,717
You may only take 10 marks out of Germany.
912
01:20:38,760 --> 01:20:42,389
Du rånade det tyska folket, judar,
och så konfiskerar vi pengarna.
913
01:20:42,480 --> 01:20:44,471
Vanliga tjuvar.
914
01:20:45,480 --> 01:20:49,951
Är det alla pengarna?
Bra.
915
01:20:53,640 --> 01:20:56,996
- Vad är det här?
– Hål från kvinna till examen.
916
01:20:57,080 --> 01:21:00,356
Det kommer inte att hjälpa de polska grisarna.
917
01:21:00,560 --> 01:21:02,312
Vad vet du om läkare?
918
01:21:06,280 --> 01:21:08,191
Rörelse alltså.
919
01:21:09,240 --> 01:21:12,915
Snabbt, skynda.
Familjer kommer att hålla ihop.
920
01:21:13,160 --> 01:21:17,073
Rör dig, prata inte.
921
01:21:18,120 --> 01:21:21,112
– Har du släkt här?
– Ja, jag skrev till min bror.
922
01:21:21,800 --> 01:21:25,315
– Det finns ett apotek i Warszawa.
– Vi har ingen här.
923
01:21:27,960 --> 01:21:31,873
Förbered dina dokument,
medborgarskapshandlingar.
924
01:21:32,920 --> 01:21:35,070
Kom igen, du är välkommen. Bra.
925
01:21:35,160 --> 01:21:38,038
Vad väntar du på?
Snabbt, snabbt.
926
01:21:50,800 --> 01:21:54,076
- Så här är du.
- Ja, Moji.
927
01:21:54,160 --> 01:21:58,517
- Vad var din resa?
– Det var inte Orientexpressen precis.
928
01:21:58,560 --> 01:22:00,790
De avledde oss flera gånger.
929
01:22:04,400 --> 01:22:06,470
Det där dammet.
930
01:22:06,920 --> 01:22:09,115
Valvet sprack.
931
01:22:10,480 --> 01:22:13,199
Du skrev inte mycket i det brevet.
932
01:22:13,480 --> 01:22:15,755
Men vi hörde fruktansvärda nyheter.
933
01:22:15,840 --> 01:22:19,037
Karl sitter redan i fängelse,
de berättade inte ens var han var.
934
01:22:19,120 --> 01:22:20,838
Jag vet
935
01:22:22,080 --> 01:22:24,514
Har jag hört från Berta?
936
01:22:25,680 --> 01:22:28,240
Du döljer något för mig.
937
01:22:29,360 --> 01:22:31,920
Jag lyckades få Bert på telefon igår.
938
01:22:32,000 --> 01:22:36,790
- Och?
- The Palitzes är döda.
939
01:22:36,880 --> 01:22:39,952
De begick självmord, gubbe.
940
01:22:40,080 --> 01:22:44,437
Gode Gud. Vad sa Berta?
941
01:22:44,520 --> 01:22:47,239
Hon sa att jorden var lugn.
942
01:22:47,560 --> 01:22:51,348
Jag är ledsen att jag bara är det
Vem var tvungen att berätta det för dig?
943
01:22:53,320 --> 01:22:57,757
Den gamle gode Mr.
Så stolt över att vara tysk.
944
01:22:58,760 --> 01:23:01,593
Och den milda gamla damen.
945
01:23:02,560 --> 01:23:07,156
– De tog allt från dem, Moji.
– Jag har hört att det kan bli bättre.
946
01:23:07,200 --> 01:23:11,751
Så småningom slutar judarna att förfölja,
och slutligen kommer de att öppna alla fängelser.
947
01:23:11,800 --> 01:23:13,950
Och nu åker han till Warszawa med mig, eller hur?
948
01:23:14,080 --> 01:23:18,835
Jag skaffade dig ett jobb där på sjukhuset.
Och hos oss har jag ett rum för mig själv.
949
01:23:18,920 --> 01:23:21,639
Men om du inte har något emot,
Han bodde ovanför apoteket.
950
01:23:21,720 --> 01:23:26,430
Floden är inte särskilt långt borta.
Vi kan enkelt ta tåget till Warszawa.
951
01:23:26,480 --> 01:23:28,835
Och jag äter lunch för två med mig.
952
01:23:28,920 --> 01:23:32,469
Som gamla tider.
Kommer du ihåg hur vi fiskade?
953
01:23:32,720 --> 01:23:35,234
Och vi fick inte mycket.
Men vi åt berg av smörgåsar.
954
01:23:35,360 --> 01:23:39,194
Doktorn, vi hörde det.
955
01:23:39,280 --> 01:23:42,238
Mina kondoleanser. Jag visste
Herr Palitz, han var en d�entlmen.
956
01:23:42,320 --> 01:23:45,039
Tack, herr L�we.
Det här är min bror Moj��.
957
01:23:45,080 --> 01:23:48,959
Det här är min patient
Mr L�w och hans fru.
958
01:23:49,600 --> 01:23:52,592
En trevlig plats att träffa människor
mellan Tyskland och Polen.
959
01:23:52,640 --> 01:23:56,315
Vägen är inte markerad
vägmätare, men antisemitism.
960
01:23:56,720 --> 01:24:01,271
Vi vet inte vart vi ska ta vägen
alla våra släktingar är döda.
961
01:24:01,480 --> 01:24:06,235
Har du något emot om vi följer med dig?
Jag ber inte om någonting, jag är typograf.
962
01:24:06,320 --> 01:24:10,199
Men det skulle vara trevligt om vi gjorde det
de kan vara bland de människor vi känner.
963
01:24:10,240 --> 01:24:15,439
– Det är ingen sommar i Varanasi.
– Vi gav upp sommaren för länge sedan.
964
01:24:15,520 --> 01:24:18,159
Vi nöjer oss med en säng och lite mat.
965
01:24:18,840 --> 01:24:21,673
Självklart måste du bestämma med dem.
966
01:24:21,840 --> 01:24:24,798
Ät bara.
Får jag hjälpa dig med bagaget?
967
01:24:24,880 --> 01:24:26,632
Det är ganska coolt.
968
01:24:27,632 --> 01:24:37,632
Laddas ner från www.AllSubs.org