1
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
malapit na tayo.

2
00:03:37,009 --> 00:03:38,761
Ah! Ah...

3
00:03:41,347 --> 00:03:42,431
Aargh!

4
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
Hahanap ako ng bato.

5
00:03:51,899 --> 00:03:52,942
Ah...

6
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Hindi ito matatapos ng ganito...

7
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
ayos lang.

8
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
Halika dito.

9
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
wala naman.

10
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
Walang gagawin.

11
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
Tumalikod ka na lang.

12
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
Manahimik ka.

13
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
sabi ko tumalikod ka!

14
00:05:46,263 --> 00:05:47,430
Aaaargh!

15
00:08:10,115 --> 00:08:16,413
♪ Madalas sa tahimik na gabi ♪

16
00:08:16,747 --> 00:08:23,712
♪ Ere ang tanikala ng pagkakatulog
ay nakagapos sa akin ♪

17
00:08:25,297 --> 00:08:31,010
♪ Masayang alaala
nagdadala ng liwanag ♪

18
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪ Ng ibang mga araw sa paligid ko ♪

19
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
♪ Ang mga ngiti, ang luha ♪

20
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
♪ Ng mga taon ng pagkabata ♪

21
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
♪ Ang mga salita ng pag-ibig
saka nagsalita ♪

22
00:08:53,408 --> 00:08:56,078
♪ Ang mga mata na kumikinang ♪

23
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
♪ Ngayon ay lumabo at wala na ♪

24
00:09:00,707 --> 00:09:06,129
♪ Ang masasayang puso
ngayon nasira ♪

25
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
Bakit mo binaril?

26
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
Mga peste sila.

27
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
Tumalon sila sa mga sasakyan
at gumawa ng tae ng paintwork.

28
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
Hindi ba pwedeng itaboy lang, ha?

29
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
Ang mga kambing ay matigas ang ulo.

30
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
I-spray ito ng hose?

31
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Hindi.

32
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
Sinasabi ko sa iyo ngayon, Fergal,

33
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
Hindi ko hinihila iyon
sa kakahuyan.

34
00:10:20,454 --> 00:10:21,330
tumahimik ka.

35
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
Fado, fado...

36
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
Matagal na, matagal na ang nakalipas,
malalim sa kagubatan,

37
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
may maliit na kubo na bato.

38
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
At sa loob ng kubo na bato,

39
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
may nakatirang matandang Cailleach...

40
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
Isang mangkukulam.

41
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
Nanghuhuli sa nawawala,

42
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
mauuna ang masamang matandang crone
ilagay ang mga napapahamak na manlalakbay

43
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
sa ilalim ng kanyang spell,

44
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
iniiwan silang parang nasilaw
at masusugatan bilang lamplit game.

45
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
Ang mangkukulam ay magkakagapos
ang kanyang nakatulala na biktima

46
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
bago kumuha
ang mga naliligaw na manlalakbay

47
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
sa isang paglilibot sa underworld.

48
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
At minsan,

49
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
isang kamay o isang kuko
aabot sa dilim

50
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
at magpunit ng isang piraso mula sa mga iyon
sa dulo ng kanyang kadena.

51
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Pukutin ang isang mata.

52
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
Alisin ang isang tainga.

53
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
At minsan,

54
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
may kinuha sila
mula sa isang maliit na batang lalaki

55
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
mas mahalaga iyon sa kanya
kaysa sa kanyang mga mata o tainga.

56
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
Anumang hulaan kung aling bahagi mo
maaaring iyon?

57
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- Itong mga anak mo?
- Hindi.

58
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
Hanapin mo ang iyong mga magulang.

59
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
At huwag kang magsalita
sa mga estranghero muli.

60
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
May mga mas masahol pa
kaysa sa mga estranghero diyan, Yank.

61
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
ginising ka ba namin?

62
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Uh, Mr Cob, pasensya na.

63
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
Nasa phone ako at napaisip
Si Alby ang namamahala...

64
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
Huwag kang humingi ng tawad sa akin,
ikaw maneen.

65
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
Humingi ng paumanhin sa bisita!

66
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
Paumanhin ko.

67
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
Bakit ayaw mo
sarili mong negosyo?

68
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
Ito ay aking negosyo.

69
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
Ako ang may-ari.

70
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
Bauman. May reserba ako.

71
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
Kung pwede lang pirmahan...
Ah! Mr Bauman.

72
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
Ginoong Ohm Bauman,
Pullman City, Washington.

73
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
Sa amin ng isang linggo. Maligayang pagdating.

74
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
I-lock mo.

75
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
Kinaladkad ito ni Alby palabas
sa kakahuyan.

76
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
Nakababa ang dining room
itong corridor dito.

77
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
Almusal sa umaga
mula pito hanggang sampu.

78
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
Halloween party bukas ng gabi
na may live na musika,

79
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
cocktail, costume...

80
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
Dapat medyo craic.

81
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
Oh, um, craic ay isang salita na ginagamit namin

82
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
upang ilarawan ang isang masayang panahon
dito sa Ireland.

83
00:12:46,308 --> 00:12:47,850
Oo, maaari ba akong makakuha ng isang silid
kasing layo

84
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
mula sa 'craic' hangga't maaari?

85
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
- May trabaho ako.
- Anong ginagawa mo?

86
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
Manunulat.

87
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
Well...

88
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
wala kang dapat marinig.

89
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
salamat po.

90
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
Teka... Bauman.

91
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Ah, alam ko ang pangalan na iyon.

92
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
Sa tingin ko anak ko
ay isang tagahanga mo!

93
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
Isang celebrity.

94
00:13:14,085 --> 00:13:15,377
Well, kung mayroon man
magagawa natin

95
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
para manatili ka
mas masaya,

96
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
mangyaring i-dial ang '0' at ipaalam sa amin.

97
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
Sige.

98
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
Oh, baka pwede ko pang dalhin
aklat ng aking anak

99
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
at maaari mong pirmahan ito para sa kanya?

100
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
Hindi.

101
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
wala naman
nalagpasan iyon.

102
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
Iyon ay binuo upang tumagal.

103
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
Oh, for fuck's sake.

104
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
Naliligaw ka ba?

105
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
Ano ang hitsura nito?

106
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
Well, sa ganyang ugali,
mukhang kaya mong mawala.

107
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
Okay, sorry, ako lang...
Hindi ko mahanap ang kwarto ko.

108
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
Dapat dito mismo,
pero hindi naman.

109
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- Ay, oo. Sa ganitong paraan.
- Salamat.

110
00:14:12,310 --> 00:14:14,729
- Unang beses sa Ireland?
- Oo.

111
00:14:15,105 --> 00:14:16,815
Masaya ka ba?

112
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
Oo.

113
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
Ikaw ito.

114
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
salamat po.

115
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
Masiyahan sa iyong pamamalagi.

116
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
Salamat. Oh, hey...

117
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
Paumanhin, maaari mo bang malaman

118
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
kasama ang Big Redwood ay?

119
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- Sino ang mga iyon?
- Hesus...

120
00:16:13,973 --> 00:16:15,392
Oh, uh...

121
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
Mga kababayan ko.

122
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Paumanhin sa iyong pagkawala.

123
00:16:22,774 --> 00:16:24,316
Gusto mo ng inumin?

124
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
I think may kailangan ako
mas malakas kaysa sa gatas.

125
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
Walang mas malakas kaysa doon.

126
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
- Moonshine?
- Poitín.

127
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
Uisce beatha.

128
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
Tubig ng buhay.

129
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
Whoo. Oo, moonshine iyon.

130
00:16:46,965 --> 00:16:48,799
Kung may gusto ka
upang talunin ang mga demonyo,

131
00:16:48,800 --> 00:16:50,510
at hindi lang maging
tumatakbo mula sa kanila.

132
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
Mga magic mushroom.

133
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Psilocybin.

134
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Natural lang lahat.

135
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
Pinipili ko, tinutuyo, at ginigiling
ang mga kabute sa aking sarili.

136
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
At gusto ko ito ng gatas ng kambing.

137
00:17:06,109 --> 00:17:07,776
Ano ang gagawin mo dito?

138
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
- Ililibing ko siya.
- Hm.

139
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
Alam mo ba kung bakit sila umakyat
sa mga sasakyan?

140
00:17:14,659 --> 00:17:17,494
Ang mga kambing ay gustong nanginginain
sa mga mushroom din.

141
00:17:17,495 --> 00:17:18,912
At nang sila ay paparating na,

142
00:17:18,913 --> 00:17:23,001
naghahanap sila ng reflective
ibabaw, dahil...

143
00:17:24,085 --> 00:17:27,464
nakatitig sa sarili mong mga mata
sa mga kabute

144
00:17:27,964 --> 00:17:29,716
nagpapalalim ng biyahe.

145
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
Pero...

146
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
maaari itong maging mapanganib.

147
00:17:34,763 --> 00:17:37,557
Lalo na kung may bakla
na may malapit na pana.

148
00:17:38,141 --> 00:17:39,641
Huwag mo akong simulan.

149
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
Muntik na akong mabugbog
kasama niya ito.

150
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
Salamat sa inumin.

151
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
Huwag kang umakyat
sa anumang sasakyan.

152
00:17:47,901 --> 00:17:50,069
hindi ko gagawin!

153
00:18:06,795 --> 00:18:11,548
Ang bungo lang ng bata ang matigas
bagay para sa, tulad ng, milya.

154
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
Kaya, ang conquistador

155
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
hinampas ng bote ang bata,
pumatay sa kanya,

156
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
ngunit ang bote
hindi pa rin nasisira.

157
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
Sa huli, gumagala siya palabas
sa disyerto para mamatay.

158
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
- Bakit mo isusulat ito?
- Ano ang ibig mong sabihin?

159
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
Ibig kong sabihin, napakadilim.

160
00:18:39,285 --> 00:18:41,913
Well, alam mo, ito ay sinadya
maging mapaghamon.

161
00:18:42,622 --> 00:18:46,501
Well, hindi ko ito babasahin.
Hindi kung sa ganyan magtatapos.

162
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
Well, alam mo,
ilan sa aking mga nobela

163
00:18:49,254 --> 00:18:50,712
ay nakabukas
sa masamang pelikula,

164
00:18:50,713 --> 00:18:53,173
at kapag gumawa sila
ang pelikula para sa iyo,

165
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
tag ka sa happy ending.

166
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
Okay, well, mas maganda sila.

167
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
Ipinaalala mo sa akin ang aking ina.

168
00:19:02,892 --> 00:19:05,853
Ang mama mo? Ilang taon na
sa tingin mo ako?

169
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
Well, noong bata pa siya,
alam mo.

170
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Oo, sa paraang siya...

171
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
Hm. Mukhang masaya siya.

172
00:19:17,949 --> 00:19:19,909
Kinuha iyon ng tatay ko.

173
00:19:20,243 --> 00:19:21,952
Alam mo, pumunta sila dito
para sa kanilang honeymoon.

174
00:19:21,953 --> 00:19:23,496
Laging gustong bumalik.

175
00:19:23,621 --> 00:19:25,038
- Oo?
- Oo.

176
00:19:25,039 --> 00:19:26,498
Bakit hindi nila ginawa?

177
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
Oh, namatay siya ng ilang taon
pagkatapos nun.

178
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
- Siya ay napakabata.
- Mm.

179
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
- Paano siya namatay?
- Pinatay.

180
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
Binaril sa mukha
pagkauwi niya galing trabaho.

181
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
Nahuli ba nila ang tao
na bumaril sa kanya?

182
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
Naku, masyado pa siyang bata
na parusahan.

183
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Dapat ay binitin siya.

184
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
At ang tatay mo?

185
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
Oh, siya...
naging halimaw

186
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
at ininom ang sarili
sa isang maagang libingan.

187
00:19:58,281 --> 00:20:01,366
Alam mo, nagkaroon ako
kanilang abo sa loob ng maraming taon

188
00:20:01,367 --> 00:20:03,035
at hindi alam
kung ano ang gagawin sa kanila.

189
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
Alam kong masaya sila
eto, kaya...

190
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
Hay, napansin ko ang honeymoon
suite, sarado na.

191
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
I wonder kung kwarto yun
nanatili sila sa loob.

192
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
Sarado na yan
mahabang panahon.

193
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
Alam mo ba kung bakit?

194
00:20:17,383 --> 00:20:21,012
Dahil walang mag-asawa sa kanilang karapatan
Gusto mo bang mag-honeymoon dito?

195
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Ito ay haunted.

196
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
- Oh.
- Sa pamamagitan ng isang mangkukulam.

197
00:20:27,352 --> 00:20:30,647
Sinabi ni Mr Cob na nagawa nilang i-lock
siya doon taon na ang nakalipas.

198
00:20:31,314 --> 00:20:35,233
Sinubukan kong kumbinsihin si Mal
para itago ang susi kay Mr Cob

199
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
para makatingin ako doon,

200
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
ngunit... hindi niya ito gagawin.

201
00:20:40,239 --> 00:20:44,159
Wala pa akong nakilalang lalaki
takot na takot sa kanyang biyenan.

202
00:20:44,160 --> 00:20:45,869
Bakit mo gustong umakyat diyan
masama kaya?

203
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
Para makita kung meron ba talaga
isang mangkukulam diyan.

204
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
Paano kung meron?

205
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
I mean, ikaw di ba
natatakot siya,

206
00:20:50,375 --> 00:20:51,709
uh, 'get you'?

207
00:20:57,215 --> 00:21:00,133
- Magdadala ako ng tisa.
- Chalk?

208
00:21:00,134 --> 00:21:02,719
Kung sakaling mahanap mo ang iyong sarili
hinahabol ng isang mangkukulam,

209
00:21:02,720 --> 00:21:04,846
gumuhit ng bilog sa paligid mo.
Panatilihing ligtas ka.

210
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
Kung iniisip ko na hinahabol ako
ng isang mangkukulam,

211
00:21:06,808 --> 00:21:10,060
Maghahanap ako ng psychiatrist,
hindi isang piraso ng chalk.

212
00:21:11,646 --> 00:21:13,438
Oh, perpekto. Alby...

213
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
Sabihin mo dito si Ohm
iyong pagtatagpo

214
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
kasama ang bruhang nasa itaas.

215
00:21:19,112 --> 00:21:20,488
Well, um...

216
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Hello?

217
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
At iyon ang nangyari.

218
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
Hokum.

219
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Huwag kang mag-alala, Alby.

220
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
naniniwala ako sayo.

221
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
Fiona?
Paghahatid para pirmahan.

222
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
Bumalik sa isang segundo.

223
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
Nag-e-enjoy ka ba sa iyong pamamalagi,
Mr Bauman?

224
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Oo, hulaan ko.

225
00:23:01,923 --> 00:23:05,093
Nang makita ko ang pangalan, hindi ko
akala mo talaga ikaw na.

226
00:23:05,635 --> 00:23:07,261
Uh, anong ginagawa mo dito?

227
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
Sino ang nakakaalam?

228
00:23:11,140 --> 00:23:13,517
Hindi ko intensyon na abalahin ka,
pero gusto kong sabihin sayo

229
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
magkano ang iyong mga libro
sinadya sa akin.

230
00:23:15,436 --> 00:23:17,437
Nakaka-relate talaga ako
sa iyong mga karakter.

231
00:23:17,438 --> 00:23:18,688
Aba, nakakabahala,

232
00:23:18,689 --> 00:23:20,857
nakikita bilang mga pahinang iyon
ay naninirahan

233
00:23:20,858 --> 00:23:24,529
sa pamamagitan ng malalim na pagkabalisa,
mga taong desperado.

234
00:23:25,613 --> 00:23:28,491
Oh, yan ba ang ginagamit mo para itago
subaybayan ang lahat ng iyong mga ideya?

235
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
Ito ay, oo.

236
00:23:31,119 --> 00:23:34,914
At sa katunayan, mayroon lang ako
nakikipag-usap sa iyo.

237
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
Ideya para sa isang karakter,

238
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
uh, nakakalimutang charisma vacuum.

239
00:23:44,340 --> 00:23:48,719
Ay ganap na walang kakayahan
ng pagbabasa ng isang silid.

240
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Ah...

241
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
Totoo ba, nabasa ko
na sa wakas ay sumusulat ka na

242
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
ang katapusan ng Conquistador
trilogy?

243
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
How fuck alam ko
anong nabasa mo?

244
00:23:58,020 --> 00:24:00,565
Hindi, ang ibig kong sabihin, totoo ka ba
sa wakas ay nakasulat ang pagtatapos?

245
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
Nagsisimula na akong mag-isip
ito ay magiging open-ended.

246
00:24:04,443 --> 00:24:06,529
At masaya ka ba
kung paano ito nangyayari?

247
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
Ako ay isang manunulat din.

248
00:24:10,366 --> 00:24:13,035
At ilang gabing mahirap
para harapin ang blangkong pahinang iyon.

249
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
Oo.

250
00:24:18,291 --> 00:24:20,877
So Halloween costume yun
suot mo?

251
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
Oh, uh, hindi.

252
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
D-dito lang ako nagtatrabaho
upang bayaran ang mga bayarin.

253
00:24:25,631 --> 00:24:29,468
Oh. Oh, okay. Kaya hindi ikaw
isang manunulat, isa kang bellboy.

254
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
Hindi, ako ay isang manunulat. ako lang
huwag mo pa itong bayaran.

255
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
- Ah.
- Alam mo, maaaring mahirap

256
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
para makakuha ng mga publisher o ahente
o kahit sino na magbasa ng kahit ano.

257
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
Oo naman.

258
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
At talagang, um, mayroon ako
isang manuskrito sa aking locker.

259
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
Pakialam mo ba kung tatanungin kita
upang tingnan ito?

260
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Hindi.

261
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
Bakit hindi?

262
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
Ah! Hesus...

263
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
Kailangan mo ng mas makapal na balat kaysa doon

264
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
kung gusto mong makamit
bilang isang manunulat.

265
00:24:58,748 --> 00:25:00,124
anong nangyari sayo

266
00:25:07,381 --> 00:25:08,883
Anong nangyari dun?

267
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
Huwag kailanman makilala ang iyong mga bayani.

268
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
Kukuha ako ng isa pa.

269
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
At iyon na ang huli niya.

270
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
Sa madilim na pagtatapos.

271
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
Alby?

272
00:25:53,844 --> 00:25:55,096
Maaari mo bang buksan ito?

273
00:25:56,764 --> 00:25:59,474
Alam ko, nakakakuha lang ako
kakaibang pakiramdam.

274
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
Hindi siya sumasagot.
- Siya nga pala ay umiinom,

275
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
malamang nahimatay na siya
sa isang pool ng kanyang sariling umihi.

276
00:26:04,397 --> 00:26:05,814
Sinunog niya ang kamay ko...

277
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
buksan mo na lang ba!

278
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
Iyong libing.

279
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
Mr Bauman?

280
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
Si Fiona naman.

281
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
Iniwan mo ang mga gamit mo sa bar.

282
00:26:25,543 --> 00:26:27,211
Mr Bauman?

283
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
Hesus Kristo! Alby!

284
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
Maraming salamat sa iyong oras,
Mga bantay.

285
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
Mr Bauman...

286
00:28:41,971 --> 00:28:43,347
Nagsasara ka ba?

287
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
Katapusan ng season.

288
00:28:45,891 --> 00:28:47,685
Paano, eh...

289
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
- Kumusta ang pakiramdam mo?
- I'm sorry.

290
00:28:53,023 --> 00:28:55,818
Ako lang, uh,
dumating para kunin ang mga gamit ko.

291
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
Syempre.

292
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
Ito ay, uh, pabalik dito,
ligtas at maayos.

293
00:29:05,494 --> 00:29:06,829
salamat po.

294
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
Hey, uh...

295
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
Sino ang nakahanap sa akin?

296
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
Isa sa, uh,
ang mga miyembro ng staff, si Fiona.

297
00:29:21,719 --> 00:29:23,470
Nagtatrabaho siya sa bar
nang gabing iyon.

298
00:29:23,471 --> 00:29:26,098
Christ... Nasa paligid ba siya?

299
00:29:27,308 --> 00:29:28,600
Hindi.

300
00:29:28,601 --> 00:29:32,353
Well, gusto kong makipag-usap
sa kanya. Paumanhin.

301
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
Pwede ko bang makuha number niya?

302
00:29:34,732 --> 00:29:38,861
Uh, Mr Bauman, um,
Nawala si Fiona.

303
00:29:39,153 --> 00:29:40,571
Anong ibig mong sabihin?

304
00:29:41,739 --> 00:29:43,907
Hindi siya nakita
mula noong Halloween,

305
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
at ilang linggo na ang nakalipas.

306
00:29:46,076 --> 00:29:47,243
ano?

307
00:29:50,414 --> 00:29:53,124
Akala siguro namin
gusto lang niya ng ilang oras

308
00:29:53,125 --> 00:29:55,044
at hindi hinayaan
may nakakaalam, pero...

309
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
Ano sa tingin nila
nangyari sa kanya?

310
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
Hindi nila alam.

311
00:30:00,257 --> 00:30:01,591
Well...

312
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
Okay, pero hindi niya magawa
nawala na lang.

313
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
Ibig sabihin, hinanap nila ang hotel?
- Oo naman.

314
00:30:07,097 --> 00:30:08,432
At ang kakahuyan.

315
00:30:08,766 --> 00:30:10,309
Kinuha kaya siya?

316
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
Kanino?

317
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
Well, how the fuck
dapat ko bang malaman?

318
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
Ibig kong sabihin... local weirdo,
isang bisita, isang taong nagtatrabaho dito?

319
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
I mean, hindi ko alam
kung napansin mo

320
00:30:20,778 --> 00:30:23,655
ngunit may ilang mga kakaiba
naglalakad sa lugar na ito.

321
00:30:23,656 --> 00:30:24,823
Okay.

322
00:30:26,283 --> 00:30:29,703
Yung mga lalaki...
pulis sila.

323
00:30:30,120 --> 00:30:32,038
At may isang lalaki
na gusto nilang kausapin

324
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
na nakatira sa kagubatan.
Jerry ang pangalan niya.

325
00:30:35,167 --> 00:30:38,671
Nakita ni Fergal si Fiona sa labas na nag-uusap
sa kanya noong gabing iyon.

326
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
Hindi na siya nakita simula noon.

327
00:30:42,258 --> 00:30:46,387
Ngayon, palagi na lang naming pinag-iisipan
isa siyang peste dito.

328
00:30:46,554 --> 00:30:49,264
Pumasok siya sa hotel,
nakaupo sa tabi ng apoy,

329
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
nakakaabala sa mga bisita.
- Tama.

330
00:30:52,309 --> 00:30:54,602
Simula ng mawala siya,

331
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
natuto na ang mga Guard
sino si Jerry, at...

332
00:30:58,315 --> 00:31:02,110
nawala na pala si Jerry
matapos mamatay ang kanyang asawa

333
00:31:02,111 --> 00:31:04,363
sa ilalim ng kahina-hinalang mga pangyayari
sampung taon na ang nakalipas.

334
00:31:07,700 --> 00:31:10,619
Mr Bauman, sa tingin ko
sapat na ang pinagdaanan mo.

335
00:31:11,328 --> 00:31:13,413
umuwi ka na. Pagalingin.

336
00:31:13,414 --> 00:31:16,166
Promise ako mismo ang tatawag sayo
kung may mga update.

337
00:31:20,462 --> 00:31:22,630
I bet meron kang buo
bagong pagpapahalaga

338
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
para sa intuwisyon ng babae.

339
00:31:26,343 --> 00:31:28,886
Sinabi sa akin ni Alby na si Fiona ang gumawa sa kanya
buksan ang iyong pinto

340
00:31:28,887 --> 00:31:30,848
dahil masama ang pakiramdam niya.

341
00:31:31,432 --> 00:31:32,891
Lucky boy.

342
00:31:33,225 --> 00:31:35,643
Nakita mong nagsasalita si Fiona
sa lalaking nasa kakahuyan

343
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
bago siya mawala?

344
00:31:37,438 --> 00:31:40,649
Jerry. Binalaan ko siya dati
para layuan siya.

345
00:31:41,442 --> 00:31:45,446
Oo, sinabi ni Mal na namatay ang kanyang asawa
sa ilalim ng kahina-hinalang mga pangyayari?

346
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
Well, halatang pinatay niya siya,
hindi ba?

347
00:31:49,533 --> 00:31:52,368
Bakit pa siya bababa dito
nagtatago sa kakahuyan ng maraming taon,

348
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
nakatira sa labas ng isang lumang van.

349
00:31:54,663 --> 00:31:56,497
Aba, wala na siya.

350
00:31:56,498 --> 00:31:57,875
Babalik siya.

351
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
At hihintayin ko siya.

352
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
Nakausap mo ba siya noong gabing iyon?

353
00:32:05,674 --> 00:32:07,175
- Oo.
- Oo?

354
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
Ano... Ano ang hitsura niya?

355
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
Well, hindi sa sarili niya.

356
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
Nagambala.

357
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Malungkot.

358
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
I think she was still in shock
mula sa kinakailangang putulin ka.

359
00:32:24,401 --> 00:32:26,111
Okay, ano naman
ang honeymoon suite?

360
00:32:26,904 --> 00:32:28,030
ano naman?

361
00:32:28,155 --> 00:32:30,490
Well, hinanap ba ito?

362
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
I mean, nabanggit ni Fiona
gustong umakyat doon.

363
00:32:32,826 --> 00:32:35,036
Imposible.
Laging naka-lock ang gate.

364
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
Nasa kanya ang susi ni Mr Cob
sa lahat ng oras.

365
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
Kaya hindi ito hinanap?

366
00:32:41,210 --> 00:32:43,379
Ito ay laging naka-lock.

367
00:32:45,130 --> 00:32:46,632
Naka-lock ito ngayon.

368
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
Hawak ako ni Mr Cob
suriin ang gate araw-araw.

369
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
Walang paraan na magagawa niya
posibleng bumangon doon,

370
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
kaya maaari ka ring magmungkahi
na hinahanap natin ang buwan.

371
00:32:57,351 --> 00:32:58,977
Kinakausap ka ng pulis?

372
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
Araw-araw akong nakikipag-usap sa mga Guard.

373
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
Mga unang pinsan ko.

374
00:33:08,028 --> 00:33:10,155
Si Guarda Sergeant ang tiyuhin ko.

375
00:33:11,365 --> 00:33:12,491
bakit ka nagtatanong?

376
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
Tingnan mo, ang pinakamagandang bagay
magagawa mo na ngayon,

377
00:33:24,086 --> 00:33:25,796
ay pumasok sa iyong sasakyan

378
00:33:25,921 --> 00:33:27,839
at bumalik sa airport

379
00:33:27,840 --> 00:33:30,134
habang kamukha mo pa
larawan ng iyong pasaporte.

380
00:33:37,725 --> 00:33:39,059
Ligtas sa bahay ngayon.

381
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
Halika na!

382
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
Jesus fucking Kristo!

383
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
Matutuwa si Fiona na malaman
nagising ka na.

384
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
Okay, well, nawawala siya.

385
00:35:12,569 --> 00:35:14,028
Mayroon ka bang kahit ano
may kinalaman diyan?

386
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
Hindi.

387
00:35:16,865 --> 00:35:18,366
Well, ang pulis
hinahanap ka.

388
00:35:18,367 --> 00:35:20,577
Ikaw ang huli
nakitang nakikipag-usap sa kanya.

389
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
Sa tingin ko ay hindi
ang tanging dahilan

390
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
hinahanap na nila ako ngayon.

391
00:35:24,957 --> 00:35:26,041
ha?

392
00:35:26,375 --> 00:35:28,710
Oo, tama iyan.
Sabi nila pinatay mo ang asawa mo.

393
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
Oo, totoo iyon.

394
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
Siya ay napakasakit.

395
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Siya ay nasa matinding sakit.

396
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
alam mo...

397
00:35:43,350 --> 00:35:46,060
ito ay kay Fiona.
- Magkaibigan kami.

398
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
Pinahiram niya ako.

399
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
Oh, ginawa niya?

400
00:35:51,066 --> 00:35:53,860
Okay, well, bakit ayaw mo
sumama ka sa akin

401
00:35:53,861 --> 00:35:55,945
at kakausapin natin ang pulis.

402
00:35:55,946 --> 00:35:57,823
Hindi, ito ay walang kabuluhan.

403
00:35:57,948 --> 00:35:59,950
Sila-hindi nila gagawin
maniwala ka naman sa akin.

404
00:36:00,158 --> 00:36:01,326
Ay oo?

405
00:36:01,451 --> 00:36:03,078
Bakit? Ano sa tingin mo
nangyari sa kanya?

406
00:36:03,412 --> 00:36:04,830
hindi ko alam.

407
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
Pero alam kong patay na siya.

408
00:36:09,418 --> 00:36:11,085
Bakit mo nasasabi yan?

409
00:36:11,086 --> 00:36:12,503
May aparador
sa opisina ni Mal

410
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
puno ng gamot
naiwan ng mga bisita.

411
00:36:15,215 --> 00:36:18,135
Dalawang gabi na ang nakalipas,
Pumunta ako doon para mag-stock...

412
00:36:19,344 --> 00:36:21,263
N-nakita ko siya.

413
00:37:18,737 --> 00:37:20,112
ano?

414
00:37:20,113 --> 00:37:22,198
At-at ang kampana
tinuro niya,

415
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
isa itong lumang mechanical call bell

416
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
konektado sa honeymoon
suite.

417
00:37:28,580 --> 00:37:31,541
Sa tingin ko sinusubukan niya
para sabihing umakyat ako doon.

418
00:37:34,503 --> 00:37:36,128
Maghihintay ako hanggang
walang laman ang hotel

419
00:37:36,129 --> 00:37:37,422
tapos aakyat na ako dun
upang suriin.

420
00:37:37,923 --> 00:37:41,009
Okay, ngunit maliban kung mayroon kang susi,
tapos how the hell...

421
00:37:41,927 --> 00:37:43,719
Ah, tama. Syempre.

422
00:37:43,720 --> 00:37:46,389
Nakatira si Cob sa kabilang panig
ng kakahuyan. pumasok ako.

423
00:37:46,390 --> 00:37:48,975
Ngunit kung nasa kanya ang susi,
pagkatapos ay hindi siya maaaring doon sa itaas.

424
00:37:48,976 --> 00:37:50,893
Hindi, maliban kung may nagnakaw nito,

425
00:37:50,894 --> 00:37:53,522
dinala siya doon at saka inilagay
bumalik ito ng hindi niya napapansin.

426
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
Tama, ngunit sino ang gagawa nito?

427
00:37:55,357 --> 00:37:56,316
hindi ko alam!

428
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
Okay. bakit ayaw mo
ibigay mo sa akin?

429
00:38:00,779 --> 00:38:02,697
Babalik ako at susuriin ko.
- Hindi, ikaw-ikaw...

430
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
Hindi mo gagawin
lumapit sa gate

431
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
kasama pa si Fergal o Mal.

432
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
Hindi. Dapat sa gabi.

433
00:38:08,078 --> 00:38:09,287
Ngayong gabi...

434
00:38:10,080 --> 00:38:11,915
kapag walang laman ang hotel.

435
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
sasama ka sa akin?

436
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
Hindi ko alam kung ano ang hahanapin ko
pag akyat ko dun.

437
00:38:23,010 --> 00:38:25,887
Mas gugustuhin kong hindi pumunta mag-isa.

438
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
Alam mo ang lahat ng mga bagay na ito
umiiral ba?

439
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
Ito ay mga tao lamang
na may saradong isip ay hindi nakikita.

440
00:38:45,866 --> 00:38:49,369
May isa pang kotse
upang dumaan sa aking bilang,

441
00:38:49,745 --> 00:38:51,747
tapos walang laman ang hotel.

442
00:38:52,539 --> 00:38:55,375
Akala mo talaga yun
multo ni Fiona na nakita mo?

443
00:38:56,084 --> 00:38:57,335
Oo.

444
00:38:57,753 --> 00:39:01,339
Uminom ka ba ng iyong magic
gatas nung nakita mo itong multo?

445
00:39:02,382 --> 00:39:04,176
Ganun ko siya nakita.

446
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
Bukas ang isip ko.

447
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Anong kalokohan ang ginagawa ko dito?

448
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
Ang espiritu ng aking asawa
binisita ako minsan sa isang paglalakbay.

449
00:39:18,690 --> 00:39:21,359
Nagpasalamat siya sa akin
para matapos na ang paghihirap niya.

450
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
Sabi na sabay tayo
muli balang araw.

451
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
Kahit anong sabihin mo, pare.

452
00:39:34,206 --> 00:39:36,917
Sabi niya magkakasama kami ulit.

453
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
Maniwala ka sa gusto mo.

454
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
Pag-akyat namin doon, oo,

455
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
At nakita namin si Fiona...

456
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
maniniwala ka rin.

457
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
At paano kung hindi natin siya mahanap?

458
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
Ibig bang sabihin ng lahat ng ito
nasa ulo mo lang?

459
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
Okay.

460
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
Hay, siya-siya ay mabait
ng ganito.

461
00:40:52,742 --> 00:40:55,161
- Halika.
- Kakakuha lang ng crossbow.

462
00:40:55,162 --> 00:40:57,037
ano? Huwag mong kunin yan!
Hindi namin kailangan iyon!

463
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
Shit.

464
00:41:17,142 --> 00:41:18,518
Ugh...

465
00:41:40,498 --> 00:41:42,125
may tao ba dyan?

466
00:42:00,644 --> 00:42:03,730
- Garda Station?
- Aine? Ito ay Fergal.

467
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
Mayroon akong Jerry.

468
00:42:05,482 --> 00:42:07,066
Sabihin mo sa mga pinsan ko
Pinapasok ko na siya.

469
00:42:07,067 --> 00:42:08,525
anong ibig mong sabihin,
'nasa'yo siya'?

470
00:42:08,526 --> 00:42:10,779
- Kailangan kong pumunta sa kalsada.
- Ano? Fergal, hindi...

471
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
Hesus...

472
00:47:28,471 --> 00:47:29,681
Uh...

473
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
Ayos lang, ayos lang.

474
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
Anong ginagawa mo dito?

475
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
tinatanong mo ako?

476
00:47:50,410 --> 00:47:52,786
Nakatanggap ako ng tawag mula kay Mr Cob
sa gulat

477
00:47:52,787 --> 00:47:54,872
sinasabi ang honeymoon key
ay nawawala.

478
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
Paano mo nakuha ito?

479
00:48:02,589 --> 00:48:04,424
- Jerry?
- Jerry.

480
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Oo, kumbinsido siya
Nandito si Fiona.

481
00:48:08,219 --> 00:48:10,013
nasaan siya?

482
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
Fergal, ang fuckhead,
dinala siya sa pulis.

483
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
Hindi niya ako nakita.

484
00:48:15,435 --> 00:48:16,811
Ano ang iniisip mo?

485
00:48:18,062 --> 00:48:20,439
Uh, niligtas niya ako.
Gusto kong tumulong sa paghahanap sa kanya.

486
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
hindi ko alam.

487
00:48:23,610 --> 00:48:24,944
Okay.

488
00:48:25,111 --> 00:48:27,739
Bakit hindi na lang tayo bumaba?

489
00:48:27,864 --> 00:48:29,531
Magkakaroon tayo ng gulo
kung nahuli tayo dito.

490
00:48:29,532 --> 00:48:30,617
Sige.

491
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
Pwede mo ba akong isakay
bumalik sa kotse ko?

492
00:48:33,995 --> 00:48:34,996
Oo.

493
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
maswerte ka
hindi ka nakulong dito.

494
00:48:44,297 --> 00:48:46,715
Nagkwento si Mr Cob sa akin
tungkol sa isang batang nobya

495
00:48:46,716 --> 00:48:48,176
minsang nagkulong dito.

496
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
Ay hindi, Mr Bauman...

497
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
Mr Bauman, pwede ba?

498
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
Hindi ka dapat
para dito sa taas!

499
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
Si Mr Cob ay napakahigpit
sa mga taong hindi pumupunta dito!

500
00:49:00,271 --> 00:49:01,813
Baka mawalan ako ng trabaho!

501
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
Saan ito pupunta?

502
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
May basement doon
bago ito ay isang hotel.

503
00:49:07,070 --> 00:49:07,986
Uh-huh.

504
00:49:07,987 --> 00:49:08,862
Nawala ang pasukan

505
00:49:08,863 --> 00:49:09,863
sa panahon ng mga pagsasaayos.

506
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
Wala naman sa baba.

507
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
Oh, tingnan mo nga.

508
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
Wala naman sa baba.

509
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
Hindi! Okay, okay.
Kailangan nating lumipat, lumipat.

510
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
Kailangan na nating umalis!

511
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
Mr Bauman, kukuha ako
inaresto ka dahil sa trespassing

512
00:49:38,393 --> 00:49:39,893
kung hindi ka umalis
tama ngayong minuto!

513
00:49:55,201 --> 00:49:56,160
Oh...

514
00:50:13,803 --> 00:50:15,805
Hoy!

515
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
Hoy!

516
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
Hoy!

517
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
Ideya para sa isang karakter.

518
00:51:17,325 --> 00:51:20,787
Uh, nakakalimutang charisma vacuum.

519
00:51:22,580 --> 00:51:25,792
Ganap na walang kakayahan
ng pagbabasa ng isang silid.

520
00:51:33,424 --> 00:51:34,634
Hi, girls.

521
00:51:35,301 --> 00:51:36,677
Nakatingin ng maayos.

522
00:51:40,431 --> 00:51:42,141
Akala ko pupunta ka
ibigay iyon sa ospital.

523
00:51:46,854 --> 00:51:49,023
Siya ay, uh, sikat, alam mo ba?

524
00:51:49,357 --> 00:51:51,776
I bet you i-dedicate niya ang bago niya
book mo kung magising siya.

525
00:51:51,901 --> 00:51:53,736
Huwag mong sabihing 'kung', Mal.

526
00:51:58,658 --> 00:52:00,535
Uminom ng iyong tsaa
habang mainit pa.

527
00:52:19,512 --> 00:52:21,347
- Uh...
- Okay ka lang?

528
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
pakiramdam ko...

529
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
Nahihiya ako.

530
00:53:03,180 --> 00:53:04,974
Nagpapasalamat ako para dito, alam mo,
mukhang kahanga-hanga.

531
00:53:08,811 --> 00:53:10,478
Wala akong makita
sa loob nito, tao.

532
00:53:10,479 --> 00:53:11,981
Pawis na pawis na talaga...

533
00:53:24,619 --> 00:53:26,537
ayos lang.

534
00:53:31,459 --> 00:53:32,543
Ah...

535
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
Alam kong magiging okay ako.

536
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
Iiwan ko ang mensaheng ito
dito kung sakali.

537
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
Ang pangalan ko ay Fiona Crotty.

538
00:54:33,771 --> 00:54:36,774
Nasa basement yata ako
ng hotel, pero...

539
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
hindi ko alam.

540
00:54:44,782 --> 00:54:46,283
buntis ako.

541
00:54:49,662 --> 00:54:52,873
Si Mal, ang manager,
ay ang ama.

542
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
Hindi siya masaya sa akin
para sa pagpapanatili ng sanggol.

543
00:55:02,967 --> 00:55:05,136
Hindi ko sasabihin kahit kanino
ito ay kanya,

544
00:55:08,347 --> 00:55:10,390
pero sobrang takot na takot siya

545
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
kanyang asawa o biyenan,
Mr Cob, ay malaman.

546
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
hindi ako makapaniwala
aabot siya hanggang dito.

547
00:55:18,858 --> 00:55:20,484
Ibaba mo kami dito.

548
00:55:21,110 --> 00:55:22,528
Paalisin mo kami.

549
00:55:28,367 --> 00:55:30,076
madilim na,

550
00:55:30,077 --> 00:55:32,997
pero titingnan ko
kung makakahanap ako ng paraan.

551
00:55:33,664 --> 00:55:37,293
Kung hindi ko at isang tao
mahanap ang mensaheng ito,

552
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
sabihin mo sa magulang ko na mahal ko sila.

553
00:57:07,508 --> 00:57:09,051
Fuckin' Fergal...

554
00:57:41,834 --> 00:57:42,918
shit...

555
00:58:14,325 --> 00:58:15,868
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

556
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
Fuck!

557
00:58:21,373 --> 00:58:22,666
Fuck!

558
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
Hello?

559
01:00:30,961 --> 01:00:31,920
Hoy!

560
01:00:32,171 --> 01:00:33,297
sino nandyan?

561
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
Aargh!

562
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
Okay, mga bata, magbabasa tayo
ang aming susunod na sulat!

563
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
Yay!

564
01:01:22,054 --> 01:01:24,473
"Mahal na Jack..."
Ako yan!

565
01:01:24,848 --> 01:01:27,558
"Ang pangalan ko ay Ohm Bauman."

566
01:01:27,559 --> 01:01:28,894
Ohm? Okay.

567
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
"Ako ay sampung taong gulang
at namatay ang nanay ko noong nakaraang taon."

568
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
- Ano ang namatay, mga bata?
- Lahat!

569
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
"Naglalaro ako kasama ng tatay ko
baril at pumutok ito."

570
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
Ano ang dalawang bagay
hindi tayo naglalaro, mga bata?

571
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- Sunog!
- At?

572
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
- Mga baril!
- Tama yan!

573
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
"Ang tatay ko galit sa akin ngayon."

574
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
"Miss ko na ang nanay ko."

575
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
"Natatakot ako sa lahat ng oras."

576
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
"Pwede mo ba akong tulungan? Ohm."

577
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
Well, Ohm, ito ay medyo simple.

578
01:02:03,804 --> 01:02:06,764
Sinabi sa iyo ng iyong ama
huwag lumapit sa kanyang baril,

579
01:02:06,765 --> 01:02:08,891
pero ginawa mo pa rin.

580
01:02:08,892 --> 01:02:12,728
At nakuha ng kanyang asawa ang kanyang utak
sumabog.

581
01:02:14,440 --> 01:02:17,108
Gusto mo ng tulong?
Walang darating.

582
01:02:17,109 --> 01:02:19,569
Natatakot ka? Ikaw dapat.

583
01:02:19,570 --> 01:02:21,821
Ikaw fucking dapat!

584
01:03:36,480 --> 01:03:38,106
Walang paraan pabalik.

585
01:03:38,815 --> 01:03:40,901
Nasira ang pindutan ng dumbwaiter.

586
01:03:42,277 --> 01:03:44,363
Hindi ko ito magagamit para makabangon.

587
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
Wala akong mahanap na daan palabas.

588
01:03:51,203 --> 01:03:53,038
Natigilan ako dito.

589
01:04:29,491 --> 01:04:30,701
Oo!

590
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
Tama...

591
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
Oh! Ah...

592
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
Oh, fuck' Jesus.

593
01:06:21,436 --> 01:06:22,604
Ah...

594
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
May tao yata
pababa dito!

595
01:09:12,941 --> 01:09:14,818
May naririnig tuloy ako.

596
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
may tao ba dyan?

597
01:09:25,579 --> 01:09:28,081
Oh Diyos! Oh...

598
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
Tatlo, dalawa...

599
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
Halika na! Halika...

600
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
Halika...

601
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
Hello?

602
01:12:55,997 --> 01:12:57,373
Aah...

603
01:15:35,573 --> 01:15:36,658
Uh...

604
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
- Hesus...
- Ah, Mal.

605
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
Kailangan ko ng tulong mo.

606
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
Hesus, Jerry.
anong nangyari sayo

607
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
Ay, Fergal. Hindi mahalaga.

608
01:15:46,501 --> 01:15:47,751
Kailangan kong bumangon dito.

609
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Kailangan kong buksan ito.

610
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- Para saan?
- Ang Amerikano.

611
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
Ohm, umakyat siya doon.

612
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
- Ugh!
- Tumigil ka! Tumigil, huminto.

613
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
Wala na siya.

614
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
ano?

615
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
Pinaalis ako ni Mr Cob dito
upang hanapin ang susi,

616
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
at pagdating ko dito,
naka-unlock ang gate,

617
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
kaya umakyat na ako.
- At?

618
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
- Ano ang nahanap mo?
- Mr Bauman.

619
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- Lasing.
- Ano?

620
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- Nasaan siya?
- Papunta na siya sa airport.

621
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
Well, siya ay masyadong lasing upang magmaneho,
kaya dinala ko siya sa bayan,

622
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
pinasok siya sa isang taxi
at pinaalis siya.

623
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
At si Fiona?

624
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
Hindi.

625
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
hoy...

626
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
So, tumalon ka lang?

627
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
Ibig kong sabihin, kaya mo
ay pinatay.

628
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
Sigurado ka ba
Sinuri mo ang silid na iyon?

629
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
Ibig kong sabihin, tumingin ka kung saan-saan?

630
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
Hindi naman ganoon kalaki ang kwarto.

631
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
Wala siya doon.
I swear to you, tumingin ako.

632
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
Kailangan kong makita ito para sa aking sarili.

633
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
Gusto ni Fiona na umakyat ako doon.

634
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
Tatawagan ko na sana
ang mga bantay

635
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
para sabihin sa kanila na nandito ka.

636
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
Alam nila ang tungkol sa asawa mo.

637
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
nakita ko siya...

638
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
nakita ko siya.

639
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
Go lang, Jerry.

640
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
Sumakay sa kotse ni Bauman
at wag ka ng bumalik.

641
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
sasabihin ko sa kanila
na wala ka na.

642
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
go lang.

643
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
Hindi, hindi, hindi! Jerry!

644
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
Jerry!

645
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
Jerry!

646
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
Jerry!

647
01:20:27,073 --> 01:20:28,199
Aah...

648
01:20:50,805 --> 01:20:52,139
Uh!

649
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
Ah!

650
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
Iniwan ko ang mga susi.

651
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
Inahan...

652
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
Ayos ka lang ba, Mal?

653
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
Hindi, ako-ako talaga
hindi maganda ang pakiramdam.

654
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
Sa tingin ko, kailangan kong magkulong
at umuwi na.

655
01:21:18,833 --> 01:21:20,918
Hoy, bakit hindi ko makuha ang mga susi
at ilalabas ko sila sa iyo?

656
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
God damn it!

657
01:22:38,829 --> 01:22:44,919
♪ Madalas, sa tahimik na gabi ♪

658
01:22:45,252 --> 01:22:51,509
♪ Ere ang tanikala ng pagkakatulog
ay nakagapos sa akin ♪

659
01:22:53,427 --> 01:22:59,517
♪ Masayang alaala
nagdadala ng liwanag ♪

660
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
- Jerry.
- Sabi ni Fiona noon,

661
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
huwag na huwag pansinin kapag may bagay
pakiramdam off.

662
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
May kakaiba dito, Mal.

663
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
Jerry...

664
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
Kailangan mong umalis.

665
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
Kung ibinaba mo si Ohm sa bayan,

666
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
bakit ka bumalik dito?

667
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
Para makuha ito...
reframed para sa asawa ko.

668
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
Nagmaneho ka hanggang sa labas
dito para diyan?

669
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
Hindi kayang gumawa ng isang bagay ang isang tao
mabait sa asawa niya

670
01:23:32,675 --> 01:23:33,925
nang walang
may itatago?

671
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
- Uh...
- Jerry...

672
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
Jerry, ano ba
ginagawa mo ba

673
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- Susi!
- Wala ako nito.

674
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
Ibinalik ko ito kay Mr Cob.

675
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
Ibigay mo sa akin!

676
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
Okay. Okay, okay.

677
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
Jerry, pakiusap.

678
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
Ito ay isang pagkakamali.

679
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
Hindi mo kilala si Fiona gaya ko.

680
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
Hindi siya mabuting tao!

681
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
Alam mo, nananakot siya
para sabihin kay Mr Cob!

682
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
At galit siya sa akin!

683
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
Pinagbantaan niya ako
pinatay nang mas mababa sa paglipas ng mga taon!

684
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
Iwan mo na lang siya!

685
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
Gagawin niya
magpakamatay pa rin!

686
01:24:31,942 --> 01:24:37,323
♪ Nakita ko na
bumagsak ang paligid ko ♪

687
01:24:38,115 --> 01:24:44,663
♪ Parang dahon
sa malamig na panahon ♪

688
01:24:45,664 --> 01:24:48,667
♪ Pakiramdam ko ay isa ♪

689
01:24:49,251 --> 01:24:52,004
♪ Sino ang tumatapak mag-isa ♪

690
01:24:52,588 --> 01:24:58,761
♪ Ilang banquet-hall desyerto ♪

691
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- Ohm!
- Hoy! Jerry!

692
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
andito ako! Kunin mo ako
umalis ka dito, tao!

693
01:25:18,948 --> 01:25:20,533
May maliit na pinto dito!

694
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
Mabubuksan ko ito.

695
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
Oo.

696
01:25:25,454 --> 01:25:26,831
Tumalikod, tumalikod.

697
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
Uh!

698
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
- Fiona?
- Hindi, patay na siya.

699
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
Pinatay siya ni Mal fucking.

700
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
okay ka lang ba?

701
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
mabubuhay ako.

702
01:25:44,265 --> 01:25:45,391
Uh!

703
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
Huwag subukan at umalis!

704
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
I mean it!

705
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
Oh, fuck!

706
01:26:30,477 --> 01:26:31,854
Aaargh!

707
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
Diyos! Fuck!

708
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
Bauman?

709
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
Fuck...

710
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
Bauman!

711
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
Bauman, makinig ka sa akin.

712
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
Nasusunog ang hotel.

713
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
Walang paraan sa ibaba doon.

714
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
Ibabalik kita
kasama ang susi

715
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
at pwede na tayong umalis pareho.

716
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
Pwede ka nang umuwi.

717
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
Bauman!

718
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
Naririnig mo ba ako?

719
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
Ohm...

720
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
Bauman?

721
01:30:09,404 --> 01:30:10,823
Ah!

722
01:30:12,449 --> 01:30:13,659
Uh!

723
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
Ito ay isang aksidente.

724
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
I'm sorry, aksidente lang.

725
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
alam ko.

726
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
Hindi ka maaaring manatili dito.

727
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
Ito ay isang aksidente.

728
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
anong nangyayari?

729
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
Tulong!

730
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
Pakiusap! Hindi!

731
01:32:38,595 --> 01:32:40,180
Aaaargh!

732
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
Mal!

733
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
Mal!

734
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
Mal!

735
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
Naririnig mo ba ako?

736
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
Mama ni Ohm: Fergal!

737
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
may tao ba dyan?

738
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
Hesus...

739
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
Hoy! Hoy, hey, hey!

740
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
Halika, kailangan na nating umalis! pataas!

741
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
Halika na! Kailangan na nating umalis!

742
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
Ano ang pakiramdam mo, Mr Bauman?

743
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
Ikaw yung bellboy.

744
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
Ang pangalan ko ay Alby.

745
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
Hindi ko akalain na magkakaroon ka
sinumang bumibisita sa iyo,

746
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
pagiging malayo sa bahay.

747
01:36:02,757 --> 01:36:05,302
Hindi ako sigurado na magkakaroon ako ng kahit sino
bumibisita din sa akin doon.

748
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
Umupo ka, sorry.

749
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
Okay. Uh, kukunin ko lang yata
dalawang scoop ng vanilla.

750
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
Oo, nagtatrabaho ako sa ice cream
katabi rin ng parlor, oo.

751
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
Ah.

752
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
Oh, ito ay mula sa Fergal.

753
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
Medyo wasak na siya
tungkol kay Fiona.

754
01:36:30,368 --> 01:36:32,161
Sabi niya kung may kailangan ka
para ipaalam sa kanya.

755
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
Oo, kinausap ko siya
sa telepono.

756
01:36:33,997 --> 01:36:34,956
Oh.

757
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
Nakarating ka na sa hotel?

758
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
Kung ano ang natitira nito.

759
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
Natagpuan nila ang mga labi.

760
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
Sina Fiona at Jerry.

761
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
Mal?

762
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
Natagpuan ang kanyang sasakyan sa labas.

763
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
Hinahanap nila siya.

764
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
Mr Bauman, kailangan ko
para sabihin sa iyo ang isang bagay.

765
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
Hindi ko alam kung ano ang nangyari, um,

766
01:37:06,530 --> 01:37:09,449
pero nag-aalala ako na baka meron
naging kasalanan ko sa ilang paraan.

767
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
Paano?

768
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
May isang prasko ng whisky
sa kwarto mo.

769
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
- Nainom mo ba ito?
- Oo.

770
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
Karamihan nito?

771
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
Well, ito ay whisky.
Iniinom ko lahat. Bakit?

772
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
Nilagyan ko ito ng spike.

773
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
Sa ano?

774
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
Mayroon akong ilang kay Jerry
pulbos ng kabute.

775
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
Sumilip ako sa kwarto mo
at inilagay ko ito sa prasko.

776
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
Bakit mo gagawin iyon?

777
01:37:40,021 --> 01:37:41,564
Well, ito ay pagkatapos
Sinubukan kong kausapin ka

778
01:37:41,565 --> 01:37:42,899
sa bar noong gabing iyon.

779
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
Nasunog mo ang kamay ko.

780
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
Masakit yun.

781
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
Alam mo, lahat ng ito
ang mga bagay ay umiiral.

782
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
Mga taong sarado lang
hindi nakikita ng isip.

783
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
pasensya na po.

784
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
Ang bastos mo talaga.

785
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
mabuti pang pumunta ako
bago nila ako paalisin.

786
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
Isa sa mga bumbero
natagpuan ito sa hotel.

787
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
Uy, um...

788
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
maaari mo ring kunin iyon.

789
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
Hindi ko ito hinawakan.

790
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
Oo, hindi, basta, kunin mo lang.

791
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
Kung may gusto ka
para magpalipas ng oras,

792
01:38:37,787 --> 01:38:38,913
Maaari kong dalhin ang aking manuskrito.

793
01:38:41,291 --> 01:38:43,543
Ibig sabihin, naging ako
sapat na, Alby.

794
01:38:46,421 --> 01:38:48,465
Gagawin ko ang isang mabilis na polish ngayong gabi
at ihulog ito bukas.

795
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
Sige.

796
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
sabi ko tumalikod ka!

797
01:39:54,614 --> 01:39:55,907
Aaargh!

798
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
Dito.

799
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
Puntahan mo ako dito.

800
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
Sa abot ng iyong makakaya.
Naiintindihan mo?

801
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
Hindi ka tumitigil para sa dugo.

802
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
Hindi ka titigil para sa buto

803
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
at patuloy kang tumatama
hanggang sa masira.

804
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
Sinusundan ang mapa at inaangkin mo ito
lahat bilang iyo.

805
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
Walang bagay na hindi ako karapat-dapat.

806
01:40:39,784 --> 01:40:41,578
Gawin mo bago magbago ang isip ko.

807
01:40:43,079 --> 01:40:44,038
Hindi.

808
01:40:44,164 --> 01:40:45,248
Hindi...

809
01:42:16,673 --> 01:42:21,260
♪ Paalam walang kabuluhang mundo
Uuwi na ako ♪

810
01:42:21,261 --> 01:42:25,056
♪ Nakangiti ang aking tagapagligtas
at inaanyayahan akong lumapit ♪

811
01:42:25,223 --> 01:42:28,518
♪ At wala akong pakialam
para manatili dito ng matagal ♪

812
01:42:28,726 --> 01:42:33,064
♪ Mga matamis na anghel
yayain mo ako ♪

813
01:42:33,189 --> 01:42:36,901
♪ Upang umawit ng papuri sa Diyos
sa walang katapusang araw ♪

814
01:42:37,110 --> 01:42:40,405
♪ At wala akong pakialam
para manatili dito ng matagal ♪

815
01:42:40,530 --> 01:42:43,490
♪ Hanggang doon ♪

816
01:42:43,491 --> 01:42:47,036
♪ Ang mga Kristiyano ay malayo doon ♪

817
01:42:47,287 --> 01:42:49,746
♪ Ay oo, aking Panginoon ♪

818
01:42:49,747 --> 01:42:53,459
♪ Para wala akong pakialam
para manatili dito ng matagal ♪

819
01:42:54,043 --> 01:42:58,381
♪ Natutuwa ako na ako
ipinanganak para mamatay ♪

820
01:42:58,506 --> 01:43:02,260
♪ Mula sa kalungkutan at paghihirap
lilipad ang kaluluwa ko ♪

821
01:43:02,427 --> 01:43:05,638
♪ At wala akong pakialam
para manatili dito ng matagal ♪

822
01:43:05,847 --> 01:43:10,059
♪ Matingkad na mga anghel
ihahatid ako pauwi ♪

823
01:43:10,226 --> 01:43:13,897
♪ Malayo sa Bagong Jerusalem ♪

824
01:43:14,105 --> 01:43:17,275
♪ At wala akong pakialam
para manatili dito ng matagal ♪

825
01:43:17,483 --> 01:43:20,361
♪ Hanggang doon ♪

826
01:43:20,486 --> 01:43:23,823
♪ Ang mga Kristiyano ay malayo doon ♪

827
01:43:24,157 --> 01:43:26,617
♪ Ay oo, aking Panginoon ♪

828
01:43:26,618 --> 01:43:29,787
♪ Para wala akong pakialam
para manatili dito ng matagal ♪

829
01:43:29,996 --> 01:43:32,874
♪ Hanggang doon ♪

830
01:43:32,999 --> 01:43:36,461
♪ Ang mga Kristiyano ay malayo doon ♪

831
01:43:36,586 --> 01:43:39,005
♪ Ay oo, aking Panginoon ♪

832
01:43:39,130 --> 01:43:43,384
♪ Para wala akong pakialam
para manatili dito ng matagal ♪