1
00:01:16,092 --> 00:01:18,755
הסיפור הזה לא קרה באיטליה.
זה התחיל רק שם.

2
00:01:20,101 --> 00:01:21,697
נאפולי, איטליה.

3
00:01:21,874 --> 00:01:26,277
באחת מאותן וילות גדולות, שקטות ושלוות
משקיף על המפרץ.

4
00:01:29,134 --> 00:01:33,832
והסנאטור טוען שכן
"צוטט בטעות".

5
00:01:34,007 --> 00:01:36,673
והנה באמת משהו עבורנו
מאזיני גל קצר.

6
00:01:36,847 --> 00:01:39,613
פריט חברה מ
עולם הגזל של ניו יורק.

7
00:01:39,785 --> 00:01:42,950
זה נקרא "איפה לעשות
גנגסטרים זקנים הולכים למות?"...

8
00:01:43,123 --> 00:01:47,860
...או "נחשו איזה פירור קרום עליון
זה עתה קניתי וילה מפוארת...

9
00:01:48,033 --> 00:01:49,970
...משקיף על מפרץ נאפולי. "

10
00:01:50,138 --> 00:01:51,836
לא אחר מאשר הבוס הזקן...

11
00:01:52,010 --> 00:01:57,295
...מלך הימורים פעם אחת וסגן הצאר
של ניו יורק, ניו ג'רזי ומצביע מערבה...

12
00:01:57,465 --> 00:01:59,900
...ניק פרארו.

13
00:02:00,203 --> 00:02:03,400
ניק התעצבן על זה באיטליה
לארבע שנים...

14
00:02:03,573 --> 00:02:07,311
מאז שרשויות ההגירה שלחו אותו
אורז בחזרה למולדתו נאפולי.

15
00:02:07,483 --> 00:02:10,352
אבל אני נותן סיכויים לפרארו
הוא עדיין איש ראש...

16
00:02:10,520 --> 00:02:13,616
...בהגדרות ההימורים והסגנים
בארצות הברית.

17
00:02:13,792 --> 00:02:15,729
ובשער החליפין הנוכחי...

18
00:02:15,897 --> 00:02:21,653
...זה אמור לגרום לו להיות מגניב
2 מיליון דולר בשנה, ללא מס.

19
00:02:24,029 --> 00:02:26,430
2 מיליון דולר מגניבים בשנה.

20
00:02:26,601 --> 00:02:29,265
זה צריך להיות, אם הייתי מקבל את זה.

21
00:02:30,071 --> 00:02:32,235
תביא לי את קורלי במקסיקו.

22
00:02:38,821 --> 00:02:43,399
XFO. XFO. XFO.

23
00:02:44,146 --> 00:02:46,776
XFO. XFO.

24
00:02:48,887 --> 00:02:53,851
IJQ. IJQ. זה XFO.
זה XFO שעומד לצדך.

25
00:02:54,033 --> 00:02:57,026
Morro's Lodge הוא מרוחק אך אלגנטי
אתר נופש מקסיקני...

26
00:02:58,369 --> 00:03:02,106
בחוף המזרחי של קליפורניה התחתונה,
נגיש רק במטוס או בסירה.

27
00:03:02,279 --> 00:03:06,447
זה היה מסוג המקומות שפרארו תהיה
לבחור לפי מה שהיה לו בראש.

28
00:03:06,622 --> 00:03:08,361
העסקה מסודרת לקצה הזה.

29
00:03:08,533 --> 00:03:12,442
רק לסיים את הפרטים עם
קראפט ותומפסון. לְהַמשִׁיך.

30
00:03:12,611 --> 00:03:15,672
מה עם השני?
מצאת את השני? לְהַמשִׁיך.

31
00:03:15,847 --> 00:03:17,977
המלחינו אותו
בפאלם ספרינגס.

32
00:03:18,153 --> 00:03:21,561
אני טס לפגוש את ארנולד פנימה
בוורלי הילס מחר בלילה.

33
00:03:21,729 --> 00:03:25,189
עכשיו, תראה, אל תדאג, ניק.
השני יהיה כאן בעוד הרבה זמן.

34
00:03:25,367 --> 00:03:27,930
- קדימה.
- בסדר. נתראה בעוד שבועיים.

35
00:03:28,105 --> 00:03:32,309
- קדימה.
- נכון. חותם. זה XFO, ברור.

36
00:03:32,467 --> 00:03:35,364
- פרארו?
- כן.

37
00:03:36,167 --> 00:03:37,568
הוא מתחיל להיות חסר סבלנות.

38
00:03:37,737 --> 00:03:41,405
זה לא קל לחזור אליו
ארצות הברית ברגע שאתה מגורש.

39
00:03:41,579 --> 00:03:43,603
אני יודע.
- מי זה האחר הזה?

40
00:03:43,781 --> 00:03:45,477
בדיוק הגעתי לזה, תומפסון.

41
00:03:45,651 --> 00:03:48,623
בעוד שבועיים יגיע גבר
כאן במורו'ס לודג'.

42
00:03:48,791 --> 00:03:52,560
התפקיד שלך הוא להשאיר אותו כאן עד הטרופי
מגיע למפרץ עם ניק פרארו.

43
00:03:52,732 --> 00:03:54,101
אז אתה תיקח אותו לסיפון.

44
00:03:54,270 --> 00:03:57,296
קראפט ידאג לכל השאר.
זה פרארו.

45
00:03:57,455 --> 00:03:59,482
- הוא איש גדול.
- שש ומשהו.

46
00:03:59,659 --> 00:04:02,095
אולי חייו הקלים באיטליה
עשה אותו רך.

47
00:04:02,262 --> 00:04:04,699
הוא בערך בן 195, אבל מוצק.

48
00:04:04,868 --> 00:04:07,667
- מצוין. עדיין צעיר?
- שלושים וחמש.

49
00:04:07,839 --> 00:04:11,005
האיש הזה שאתה שולח למטה,
הוא יודע הכל על זה?

50
00:04:11,180 --> 00:04:13,845
לא, לא הכל.

51
00:04:15,253 --> 00:04:17,122
כך התחיל הסיפור.

52
00:04:17,292 --> 00:04:19,853
ואי שם בקליפורניה
היה גבר...

53
00:04:20,030 --> 00:04:23,916
...גובה 6-משהו,
משקל 195, גיל 35...

54
00:04:30,761 --> 00:04:32,924
ערב טוב, מר דן.
איך זה הולך, סאם?

55
00:04:33,098 --> 00:04:34,365
שום דבר לזה.

56
00:04:34,537 --> 00:04:36,871
רק תן לי לשתות כוס חלב.

57
00:04:45,756 --> 00:04:47,859
אתה מניח שאנחנו יכולים להסתדר בלי
הרדיו הזה?

58
00:04:52,749 --> 00:04:54,084
איפה היית?

59
00:04:54,255 --> 00:04:56,154
לא ראיתי אותך מאז הגשם האחרון.

60
00:04:56,324 --> 00:04:58,726
- פאלם ספרינגס.
- להציק למיליונרים?

61
00:04:59,664 --> 00:05:02,634
ירדתי לשם כדי לרפא הצטננות.
סיימתי לעשות 30 יום.

62
00:05:03,201 --> 00:05:04,672
בשביל מה?

63
00:05:05,440 --> 00:05:06,775
עַל לֹא דָבָר.

64
00:05:06,944 --> 00:05:08,777
אני לא מבין את זה.

65
00:05:09,049 --> 00:05:10,674
טוב, הבנתי.

66
00:05:10,882 --> 00:05:13,768
מישהו שם עליי מלח.

67
00:05:26,894 --> 00:05:28,830
אתה יכול לחבוט אותו.

68
00:05:29,566 --> 00:05:33,471
- האם זה מראה כל כך הרבה?
- רק לי.

69
00:05:35,608 --> 00:05:37,649
יש לך משהו בראש?

70
00:05:38,139 --> 00:05:41,794
כן, יש לי. אני הולך הביתה ו
ללכת לישון, איפה שאני לא יכול להסתבך בצרות.

71
00:05:41,969 --> 00:05:43,734
אתה חושב שלא?

72
00:05:45,207 --> 00:05:47,735
אני אראה אותך פתאום, סמי.

73
00:06:09,667 --> 00:06:11,192
אתה צריך רביעי?

74
00:06:11,371 --> 00:06:12,836
שלום, דני.

75
00:06:13,004 --> 00:06:14,838
מי אתה?

76
00:06:15,408 --> 00:06:17,675
אני לא מכיר אתכם.

77
00:06:20,653 --> 00:06:23,454
אולי צ'סטר רוצה את הבצק.

78
00:06:25,195 --> 00:06:26,987
איזה בצק?

79
00:06:27,335 --> 00:06:30,579
אתה מהמר 200 לרוחב
על חזיר בשם Lagging Boy...

80
00:06:30,751 --> 00:06:33,016
...וזה בדיוק מה שהוא היה.

81
00:06:33,190 --> 00:06:35,591
אולי רוצה את ה-600.

82
00:06:35,929 --> 00:06:39,561
התערבתי עם אולי?
- הזמנת את זה.

83
00:06:39,736 --> 00:06:41,229
מישהו קרא לזה.

84
00:06:41,408 --> 00:06:44,401
בחיים שלי לא הימרתי על מירוץ
זה לא תוקן.

85
00:06:44,579 --> 00:06:47,482
- מתי זה רץ?
- יום חמישי.

86
00:06:47,850 --> 00:06:49,787
כנראה הזמנתי את זה
באמצעות מכשיר קשר...

87
00:06:49,955 --> 00:06:54,876
...כי ביום חמישי שעבר חפרתי
דרך לחוק בעמק קואצ'לה.

88
00:06:57,049 --> 00:06:59,416
תהיה הרבה יותר חכם רק כדי להמציא את זה.

89
00:06:59,586 --> 00:07:01,112
אני בחוץ.

90
00:07:01,658 --> 00:07:03,388
זוג אסים.

91
00:07:08,737 --> 00:07:11,072
אתה לא חושב שזה יהיה נחמד
אם ניקית...

92
00:07:11,242 --> 00:07:13,508
...לפני שיצאת מכאן?

93
00:07:20,203 --> 00:07:22,435
פשוט תמציא את זה.

94
00:07:48,940 --> 00:07:50,462
- שלום?
מילנר כאן.

95
00:07:50,640 --> 00:07:53,374
הבנים יודעים
לא לבלבל את הפנים שלו?

96
00:07:53,816 --> 00:07:57,183
בְּסֵדֶר. אבל אל תרגיז אותו
יותר מדי.

97
00:08:03,835 --> 00:08:06,848
בסדר, בנים, זה מספיק.

98
00:08:10,022 --> 00:08:12,220
צ'רלי, קבל את הכסף שלי.

99
00:08:59,076 --> 00:09:00,509
שלום?

100
00:09:02,180 --> 00:09:04,343
כן, זה מילנר.

101
00:09:05,018 --> 00:09:07,318
לא, אני לא עסוק, קורלי.

102
00:09:08,459 --> 00:09:10,656
לא, רק התכוננתי
להוריד את העניבה שלי.

103
00:09:10,831 --> 00:09:13,804
תוהה אם כדאי
לתלות את עצמי עם זה.

104
00:09:15,372 --> 00:09:17,136
כן, אני יכול לבוא.

105
00:09:17,308 --> 00:09:19,280
בטח, מיד.

106
00:09:46,981 --> 00:09:49,460
אור שני משמאל.

107
00:10:07,027 --> 00:10:10,523
נעים לראות אותך, מילנר.
שלום, קורלי.

108
00:10:11,653 --> 00:10:13,575
מה תצטרך לשתות?

109
00:10:13,752 --> 00:10:17,157
אה, נכון, אתה לא שותה.

110
00:10:17,694 --> 00:10:19,062
מה עם אחד רך?

111
00:10:19,231 --> 00:10:21,667
ג'ינג'ר אייל יהיה בסדר גמור.

112
00:10:27,579 --> 00:10:29,913
אתה נראה כמו ירייה בו
אולי יעזור לך קצת.

113
00:10:30,084 --> 00:10:32,920
רק אייל הג'ינג'ר בסדר.
תודה, קורלי.

114
00:10:33,090 --> 00:10:35,254
יש לך שקל עליך?

115
00:10:36,484 --> 00:10:38,001
תוֹדָה.

116
00:10:46,995 --> 00:10:48,864
עדיין מלוח.

117
00:10:49,034 --> 00:10:52,004
אתה תגיד לי למה.
- בסדר.

118
00:10:52,172 --> 00:10:55,805
מדי פעם, איש טוב,
כמו סוס טוב, נכנס לשפל.

119
00:10:55,980 --> 00:10:58,610
פשוט לא יכול לגרד את הרפידה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

120
00:10:58,786 --> 00:11:00,812
ידעתי שתבין.

121
00:11:00,989 --> 00:11:02,557
כמוך.

122
00:11:02,730 --> 00:11:05,002
פוצצת צרור ברינו.

123
00:11:05,176 --> 00:11:08,877
בווגאס קבלו אותך ב-6 אלף.
בפאלם ספרינגס, תקפו אותך.

124
00:11:09,050 --> 00:11:12,351
והלילה, אולי צ'סטר
גרמו לי להכות לחינם.

125
00:11:12,623 --> 00:11:15,652
אולי החלק הזה של הארץ
כבר לא בר מזל בשבילך.

126
00:11:15,830 --> 00:11:17,092
נתת לזה מחשבה?

127
00:11:17,265 --> 00:11:19,598
- יש לך?
למישהו יש.

128
00:11:19,770 --> 00:11:22,742
- כמו מי?
- בחור בשם ארנולד.

129
00:11:23,277 --> 00:11:25,042
ואיפה הוא?

130
00:11:25,582 --> 00:11:27,233
ממש כאן.

131
00:11:28,517 --> 00:11:31,232
ההצעה שלי מאוד פשוטה.

132
00:11:31,406 --> 00:11:33,467
ובכן, אני בחור מאוד פשוט.

133
00:11:33,643 --> 00:11:37,581
העסקה כוללת, ככל שאתה
מודאג, שני דברים חשובים.

134
00:11:37,750 --> 00:11:42,087
אחד שתמצא מעניין מאוד,
השני אתה עשוי להתנגד לו.

135
00:11:42,392 --> 00:11:47,390
ראשית, תרוויח לעצמך 50,000 דולר.

136
00:11:51,136 --> 00:11:54,025
ומה האחד
אני אתנגד?

137
00:11:54,493 --> 00:11:56,726
תצטרך לעזוב את הארץ.

138
00:11:59,003 --> 00:12:00,836
לכמה זמן?

139
00:12:01,075 --> 00:12:03,568
נגיד שנה.

140
00:12:05,782 --> 00:12:09,119
ובכן, זה פשוט קורה
ויתרתי על הבית שלי כאן.

141
00:12:09,288 --> 00:12:11,522
לִרְאוֹת? כבר המזל שלך מסתובב.

142
00:12:11,693 --> 00:12:14,824
- איפה זה משתנה?
- מקסיקו.

143
00:12:15,133 --> 00:12:16,863
אתה תיקח מטוס לטוסון.

144
00:12:17,029 --> 00:12:20,284
משם תעברו את הגבול
באוטובוס לנוגלס.

145
00:12:20,457 --> 00:12:25,923
אדם בשם הרננדז ב-
שדה התעופה שם ייתן לך את הצעד הבא שלך.

146
00:12:26,834 --> 00:12:29,169
אתה לא משחק בזה
קצת קרוב לאפוד?

147
00:12:29,339 --> 00:12:31,605
אתה יכול לשנות את דעתך בדרך.

148
00:12:31,777 --> 00:12:34,407
אתה בטוח שהפריבילגיה הזו פתוחה בפניי?

149
00:12:35,418 --> 00:12:37,820
אחרי נוגלס, מה קורה?

150
00:12:37,990 --> 00:12:39,651
שׁוּם דָבָר.

151
00:12:40,092 --> 00:12:42,832
יהיה הרבה דיג,
ציד, שחייה.

152
00:12:43,012 --> 00:12:44,911
יהיה לך מאוד נוח.

153
00:12:45,081 --> 00:12:48,544
- ועל זה אני מקבל 50 אלף?
- מה יותר טוב מזה?

154
00:12:48,723 --> 00:12:52,058
אני לא דופק את זה, בנאדם,
אני רק מנסה להבין את זה.

155
00:12:55,535 --> 00:12:57,869
הנה 5000 דולר.

156
00:13:00,845 --> 00:13:04,339
תקבל עוד 10 כשתקבל
לאן אתה הולך. זה מגיע ל-50.

157
00:13:04,519 --> 00:13:07,792
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.
- זה לא מעט.

158
00:13:08,211 --> 00:13:12,338
- איבדת את הארנק שלך.
- ובכן, חבר ותיק.

159
00:13:12,547 --> 00:13:16,077
כרטיסי טיסה, אישורים.

160
00:13:19,592 --> 00:13:21,995
אתה באמת מאמין
לשבור גבר, נכון?

161
00:13:22,164 --> 00:13:25,536
רק לכופף אותו קצת, מילנר,
זה הכל.

162
00:13:42,682 --> 00:13:44,846
אני מחפש אדם בשם הרננדז.

163
00:13:46,622 --> 00:13:48,526
אני אדם בשם הרננדז, סניור.

164
00:13:49,429 --> 00:13:52,025
אני אדם בשם מילנר.
דן מילנר.

165
00:13:52,201 --> 00:13:55,173
זה אמור להיות משהו עבורך.
- סליחה, סניור?

166
00:13:56,029 --> 00:13:59,115
אם זה יגיע אליך,
אני אהיה בבית הקפה ממול.

167
00:13:59,294 --> 00:14:02,025
זה בסדר אם אשאיר את זה כאן?
- S�, סניור.

168
00:14:02,199 --> 00:14:06,037
אתה רוצה מושב במטוס
למקסיקו סיטי? אקפולקו?

169
00:14:06,207 --> 00:14:09,668
מי יודע?
בוא נישאר בסביבה ונראה, הא?

170
00:14:22,318 --> 00:14:23,595
מה זה יהיה?

171
00:14:23,772 --> 00:14:25,345
יש לך מה לאכול?

172
00:14:25,522 --> 00:14:27,219
צִ'ילִי.

173
00:14:27,392 --> 00:14:30,992
- ושעועית?
- ושעועית.

174
00:15:40,000 --> 00:15:42,095
זה היה מתנפח.

175
00:15:44,008 --> 00:15:46,444
הספרדית שלך די טובה, מותק.

176
00:15:47,749 --> 00:15:50,844
היי, אני אוהב את ההפסקה הזו.
האם תנסה את זה שוב?

177
00:15:55,496 --> 00:15:56,726
מה דעתך על משקה?

178
00:15:56,900 --> 00:15:58,994
לא בשבילי, לא.
אבל אני רוצה לקנות לה אחד.

179
00:15:59,171 --> 00:16:03,535
- מה היא שותה?
- שמפניה. שמונה עשר דולר לבקבוק.

180
00:16:03,878 --> 00:16:07,022
חשבתי שאולי היא לבד.
- היא כן.

181
00:16:07,332 --> 00:16:10,827
אמרת 18? והצ'ילי.
יש 20.

182
00:16:11,006 --> 00:16:14,034
- שמור את הבצק שלך.
אתה אומר לי דרך טובה יותר לבלות את זה.

183
00:16:14,211 --> 00:16:16,978
היא תצא מהחיים שלך
לפני שההשקעה משתלמת.

184
00:16:17,150 --> 00:16:19,451
היא מחכה למטוס שהיא שכרה.

185
00:16:19,621 --> 00:16:21,889
אז רק הבקבוק.

186
00:16:39,405 --> 00:16:41,432
אכפת לך אם אצטרף אליך?

187
00:16:41,608 --> 00:16:43,442
נראה שיש לך.

188
00:16:43,612 --> 00:16:45,206
היי, אתה שר די טוב.

189
00:16:45,383 --> 00:16:47,376
חשבתי לקנות לך משקה.

190
00:16:47,553 --> 00:16:52,371
אני שותה שמפניה.
- אני יפי. שמונה עשר דולר לבקבוק.

191
00:17:00,926 --> 00:17:02,622
לא בשבילי.

192
00:17:02,795 --> 00:17:04,662
שמפניה זה לא המשקה שלך?

193
00:17:04,831 --> 00:17:06,391
רק באירועים גדולים.

194
00:17:07,503 --> 00:17:10,100
- וזה לא?
- לא יכול להיות.

195
00:17:10,743 --> 00:17:13,442
אתה מחכה למטוס חכור.

196
00:17:13,883 --> 00:17:17,134
אתה בעסקי הנפט, או אתה סתם
להוציא את המזונות בבת אחת?

197
00:17:18,309 --> 00:17:20,569
אני מה שהיית מכנה
ילד מפונק של עשירים.

198
00:17:20,741 --> 00:17:24,681
ובכן, איך אתה מסתדר? אני מה שהיית
לקרוא לילד מפונק של עניים.

199
00:17:27,120 --> 00:17:29,716
זה כאן, סניוריטה.
אתה בטוח שזה הנכון?

200
00:17:29,892 --> 00:17:33,764
- S�, הטייס הוא חבר שלי.
- רק דקה.

201
00:17:39,210 --> 00:17:41,696
אתה בטוח שאתה רוצה ללכת עכשיו?

202
00:17:42,857 --> 00:17:44,866
חכרת את המטוס, נכון?

203
00:17:45,034 --> 00:17:48,472
- הוא יכול לחכות.
- אבל אני לא יכול.

204
00:17:49,275 --> 00:17:51,268
חכה רגע.

205
00:17:51,946 --> 00:17:54,041
שכחת את הבקבוק שלך.

206
00:17:54,218 --> 00:17:58,487
אתה שומר את זה.
אולי יש לזה ערך מכירה חוזר קטן.

207
00:18:17,708 --> 00:18:19,904
מר מילנר, המטוס שלך ממתין.
- כן?

208
00:18:20,078 --> 00:18:23,483
- זה היה מאוחר מאוד. בגלל זה לא עשיתי...
- קח את זה בקלות. לאף אחד לא אכפת.

209
00:18:23,653 --> 00:18:24,985
לאן המטוס הזה לוקח אותי?

210
00:18:25,155 --> 00:18:26,384
אתה צוחק, סניור?

211
00:18:26,558 --> 00:18:31,095
ובכן, אם כן, אני לא יודע את זה.
זה מטוס מורו'ס לודג', סניור.

212
00:18:34,953 --> 00:18:36,752
מר מילנר?

213
00:18:36,924 --> 00:18:38,755
כֵּן. ואתה?

214
00:18:38,926 --> 00:18:40,725
- טקס קרנס.
הוא הטייס.

215
00:18:40,897 --> 00:18:42,457
התיק שלך במטוס.

216
00:18:42,634 --> 00:18:44,102
אני מצטער שאני כל כך מאוחר.

217
00:18:44,270 --> 00:18:48,141
הרוחות האלה היו סוג של...
-כן, אני יודע. הדברים קשים בכל מקום.

218
00:18:48,312 --> 00:18:51,113
טוב, בכל מקרה, אתה תזכה לראות
האכסניה של מורו מהאוויר...

219
00:18:51,283 --> 00:18:52,980
...בשמש המוקדמת של הבוקר.

220
00:18:53,154 --> 00:18:54,949
זה די מחזה.

221
00:18:58,622 --> 00:19:01,946
אתה קופץ פנימה. אני מיד איתך.
תודה.

222
00:19:09,129 --> 00:19:12,534
טוב, שוב שלום.

223
00:19:12,704 --> 00:19:15,106
אכפת לך אם נצטרף אליך
במטוס השכור שלך?

224
00:19:15,275 --> 00:19:17,337
- אמרתי שרשמתי את זה?
- נכון?

225
00:19:18,548 --> 00:19:21,448
אגב, לא אמרת משהו
על להיות עני?

226
00:19:21,807 --> 00:19:24,459
- זה היה באמת.
אז כדאי שתצא עכשיו.

227
00:19:24,637 --> 00:19:28,772
- מורו זה לא המקום בשבילך.
מישהו קנה לי כרטיס.

228
00:19:29,081 --> 00:19:30,880
מה איתך? אתה אמיתי?

229
00:19:31,051 --> 00:19:33,350
אתה שר כאילו אתה עושה את זה למחייתך.

230
00:19:33,923 --> 00:19:37,157
תוֹדָה. אני מעדיף לשיר
מאשר קליפ קופונים...

231
00:19:37,330 --> 00:19:40,392
אבל יש לי מיליון דולר,
אז אף אחד לא לוקח אותי ברצינות.

232
00:19:40,569 --> 00:19:43,541
עם מיליון דולר, מותק,
זה לא משנה.

233
00:19:47,062 --> 00:19:49,655
חגור את חגורות הבטיחות, בבקשה.

234
00:20:12,782 --> 00:20:14,814
אין לך שם?

235
00:20:14,992 --> 00:20:16,427
הנחתי שאתה כבר יודע את זה.

236
00:20:16,596 --> 00:20:18,225
האם כדאי לי?

237
00:20:18,699 --> 00:20:21,796
לא, אני מניח שלא.
בדיוק צילמתי את הירח.

238
00:20:21,972 --> 00:20:23,772
זה מילנר, דן.

239
00:20:25,077 --> 00:20:27,811
שלי של ברנט, לינור.

240
00:20:28,016 --> 00:20:31,682
- מה ציפית להכות?
- אתה אף פעם לא יכול לדעת.

241
00:20:32,459 --> 00:20:34,451
איך זה של מורו?

242
00:20:35,543 --> 00:20:37,734
לא יכולתי להגיד לך.
זהו הביקור הראשון שלי.

243
00:20:37,909 --> 00:20:41,079
אני מבלה את רוב הזמן שלי
ביבשת. אֵירוֹפָּה.

244
00:21:34,781 --> 00:21:38,481
אני אתקלח ואפגוש אותך בבר.
- בסדר, פג.

245
00:21:57,469 --> 00:21:58,961
הרבה קרח בשבילי, בבקשה.

246
00:21:59,139 --> 00:22:01,974
אני חושב שאקבל רק טוניק, אם כך.

247
00:22:02,145 --> 00:22:04,581
ובכן, שלום לך, יקירי.
מה שלומך?

248
00:22:24,734 --> 00:22:27,638
כן, אדוני?
ג'ינג'ר אייל, בבקשה.

249
00:22:30,846 --> 00:22:33,043
אני חוזה מורו.

250
00:22:34,152 --> 00:22:36,314
שלום. לא תשב?

251
00:22:38,428 --> 00:22:40,530
האם מצאת את התא שלך
מקובל לחלוטין?

252
00:22:40,702 --> 00:22:42,604
ובכן, מצאתי את זה.

253
00:22:43,455 --> 00:22:45,611
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

254
00:22:45,786 --> 00:22:48,053
אתה יודע, קצת קיוויתי
היית שואל את זה.

255
00:22:48,225 --> 00:22:51,287
לאחרונה נכנסתי לקצת כסף.

256
00:22:51,464 --> 00:22:53,991
השטר החדש והנחמד הזה של 1000 דולר
הוא חלק ממנו.

257
00:22:54,169 --> 00:22:56,470
אמרו לי שיהיו עוד.

258
00:22:56,640 --> 00:22:59,543
- מה אתה רוצה לקנות עם זה?
- מה שזה שווה.

259
00:22:59,712 --> 00:23:02,981
יד עוזרת, מידע.

260
00:23:03,887 --> 00:23:06,217
עליה, למשל.

261
00:23:11,847 --> 00:23:13,942
ובכן, שלום, ליז.

262
00:23:14,119 --> 00:23:16,680
מאיפה באת?

263
00:23:17,625 --> 00:23:21,066
מִצטַעֵר. שם לא נכון, אישה לא נכונה.

264
00:23:22,101 --> 00:23:25,973
- היא יפה וגם מעניינת.
- היא יפה. זה תמיד מעניין.

265
00:23:26,142 --> 00:23:28,577
ואני מבין שיש לה
רקע ללא דופי.

266
00:23:28,746 --> 00:23:30,127
מה זה?

267
00:23:30,294 --> 00:23:33,941
בוסטון, ניו יורק, רומא,
פריז, סנט מוריץ.

268
00:23:34,459 --> 00:23:36,565
אני מבין שאתה מקליפורניה.

269
00:23:36,741 --> 00:23:39,941
אה, כן. פומונה, ל.א.,
גלנדייל, ואן נויס. תוֹדָה.

270
00:23:40,114 --> 00:23:43,142
אני חושש שיש לי משהו יותר
קשה להגיד לך.

271
00:23:43,488 --> 00:23:47,323
אני מבין שההזמנה שלך הוסדרה
מאת מר ארנולד...

272
00:23:47,494 --> 00:23:50,764
...ואני לא האיש לחקור אותו.
- לא, גם אני לא.

273
00:23:50,935 --> 00:23:54,948
עם זאת, לטובת קהל הלקוחות שלי,
אני לא יכול להימנע מסקרנות מסוימת לגבי...

274
00:23:55,121 --> 00:23:56,398
על הדמות שלי?

275
00:23:57,287 --> 00:23:58,898
סלח לי. אני מנהל בית מלון.

276
00:23:59,078 --> 00:24:00,622
כְּלָל לֹא. אני מברך על זה.

277
00:24:00,800 --> 00:24:02,701
אולי זה אומר לי משהו.

278
00:24:02,869 --> 00:24:06,206
- אני מהמר מקצועי.
- מי לא?

279
00:24:06,443 --> 00:24:09,471
אבל אני לא כאן בעניינים.
בדיוק ירדתי לשיזוף.

280
00:24:10,082 --> 00:24:11,813
אל תיקח יותר מדי ביום הראשון.

281
00:24:12,988 --> 00:24:14,047
לא.

282
00:24:14,625 --> 00:24:19,388
פשוט חשבתי שזה יהיה יותר נחמד
אם הבנו אחד את השני.

283
00:24:19,753 --> 00:24:21,947
נשמור את זה יפה מאוד.

284
00:24:22,779 --> 00:24:25,014
ובכן, מורו, מה עם קצת ג'ין רמי?

285
00:24:25,190 --> 00:24:27,023
אני מצטער, אבל אני לא יכול להקדיש זמן.

286
00:24:27,194 --> 00:24:29,060
- מה איתך?
- אל תשחק.

287
00:24:29,231 --> 00:24:31,759
הוא לא משחק ג'ין רמי.
זה לא ייאמן.

288
00:24:31,937 --> 00:24:34,065
- מה משחק הקלפים שלך?
- אני לא משחק בכלל.

289
00:24:34,241 --> 00:24:37,646
ובכן, אז אני יכול לעזוב אותך
שני אדונים לבד. סליחה, בבקשה.

290
00:24:37,948 --> 00:24:41,011
תן לי כוס בירה.
כן, אדוני.

291
00:24:56,263 --> 00:24:58,256
אתה מילנר, נכון?
- כן.

292
00:24:58,434 --> 00:25:02,338
אני ווינטון.
ברוקרים להשקעות של פיפס ווינטון.

293
00:25:02,508 --> 00:25:04,567
אני קובר את הכסף שלי באדמה.

294
00:25:04,744 --> 00:25:07,214
נראה ששמעתי עליך, מילנר.

295
00:25:07,584 --> 00:25:09,439
ובכן, חייב להיות עוד מילנר.

296
00:25:09,605 --> 00:25:11,375
כן, זה הניחוש הכי טוב שלך.

297
00:25:11,544 --> 00:25:15,006
ירדת במטוס
עם בחורה בשם לינור ברנט.

298
00:25:15,177 --> 00:25:18,241
- אתה מכיר אותה?
כן, פגשתי אותה בסנט מוריץ בחורף שעבר.

299
00:25:18,417 --> 00:25:21,013
אני מניח שמשם זה התחיל
עם קרדיגן.

300
00:25:21,189 --> 00:25:23,591
לא שמעת על העניין
עם מארק קרדיגן?

301
00:25:23,760 --> 00:25:25,526
אפילו לא שמעתי
של מארק קרדיגן.

302
00:25:25,697 --> 00:25:29,967
אתה יודע, דבר אחד עלי, מילנר,
אני תמיד יודע מתי צוחקים עלי.

303
00:25:30,139 --> 00:25:31,437
גרד הפעם.

304
00:25:31,608 --> 00:25:35,349
אתה בטח תוהה
איזה גבר כמוני...

305
00:25:35,520 --> 00:25:38,910
... עושה במקום מוזר כזה.
- לא.

306
00:25:39,083 --> 00:25:41,004
ובכן, אני מתחבא מהעסקים...

307
00:25:41,173 --> 00:25:44,008
... וזה מקום די לא נגיש
כאן למטה, אתה יודע.

308
00:25:44,178 --> 00:25:45,545
כן, אבל למה מוזר?

309
00:25:45,714 --> 00:25:49,153
ובכן, זה לא המקום,
זה האנשים.

310
00:25:49,322 --> 00:25:52,317
עכשיו, אתה רואה את האיש הזה שם?

311
00:25:55,298 --> 00:25:56,858
קוראים לו מרטין קראפט.

312
00:25:57,035 --> 00:26:00,569
הוא אמור להיות סופר,
אבל כל מה שהוא עושה זה לשחק שח.

313
00:26:00,742 --> 00:26:03,355
- מה מוזר בזה?
הוא לא משחק באף אחד.

314
00:26:03,533 --> 00:26:06,760
אולי הוא שונא להפסיד.
- אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

315
00:26:09,404 --> 00:26:12,204
מה הקטע עם הבלונדינית הקטנה הזאת שם?

316
00:26:13,479 --> 00:26:15,882
היא יפה, לא?

317
00:26:16,051 --> 00:26:18,613
- ומפחד עד מוות.
- מהילד שאיתה?

318
00:26:18,790 --> 00:26:22,354
לא. זה בעלה, אז היא אמרה.

319
00:26:22,530 --> 00:26:25,405
רק שיש משהו באוויר.

320
00:26:25,570 --> 00:26:27,206
אתה יודע למה אני מתכוון?

321
00:26:27,379 --> 00:26:29,199
אתה תסלח לי, נכון?

322
00:26:29,374 --> 00:26:31,756
אני תמיד ישנה תנומה לפני ארוחת הערב.

323
00:26:31,926 --> 00:26:34,797
האם אתה ישן בעיניים פקוחות
או סגור?

324
00:26:41,278 --> 00:26:43,748
שווה לנסות, בכל מקרה.

325
00:26:48,424 --> 00:26:50,856
אני יכול להזמין לך משהו?
- מה?

326
00:26:51,121 --> 00:26:54,118
שלי, אנחנו כל כך עצבניים. מה לא בסדר?

327
00:26:54,298 --> 00:26:55,715
שׁוּם דָבָר. אני בסדר.

328
00:26:55,884 --> 00:26:57,717
אולי יעזור לדבר על זה.

329
00:26:57,889 --> 00:27:00,918
- לא, בבקשה.
תראה, גם לי יש בעיה.

330
00:27:01,094 --> 00:27:03,429
אולי נוכל לעזור אחד לשני.

331
00:27:05,303 --> 00:27:07,398
פשוט לא היינו צריכים
לרדת לכאן.

332
00:27:07,574 --> 00:27:11,604
בסדר, בוא נדבר על זה.
למה שלא תעשה זאת?

333
00:27:12,850 --> 00:27:16,144
אני בסדר עכשיו. תוֹדָה.

334
00:27:29,962 --> 00:27:32,867
מר קראפט? אני דן מילנר.

335
00:27:33,035 --> 00:27:36,063
אני משחק משחק די הוגן.
נניח שבגלל זה ארנולד שלח אותי למטה?

336
00:27:36,241 --> 00:27:37,709
שפה אמריקאית אני יודע היטב...

337
00:27:37,878 --> 00:27:42,089
אבל השימוש שאליו אמריקאים שמים את זה,
לא תמיד אני מצליחה להבין.

338
00:27:42,259 --> 00:27:45,498
אתה יודע, אני חושב שיש לי
אותה צרה איתך.

339
00:27:51,983 --> 00:27:53,475
היי.

340
00:27:54,889 --> 00:27:58,089
- אתה לא עוזב?
- הבונגלו שלי עולה 75 דולר ליום.

341
00:27:58,262 --> 00:28:01,496
חשבתי שאלך לבלות בו קצת זמן.
חשבתי שאולי נרקוד.

342
00:28:01,668 --> 00:28:03,631
מה שלום החבר שלך בתזמורת?
- מה?

343
00:28:03,796 --> 00:28:06,691
נגן הגיטרה.
הוא מכיר אותך, נכון?

344
00:28:06,856 --> 00:28:08,258
ובכן, הוא חשב שכן.

345
00:28:08,430 --> 00:28:11,796
אני לא יודע, אולי הוא כן.
בכל מקום שבו אני נמצא, אני שר בטיפת כובע.

346
00:28:11,965 --> 00:28:14,699
- גם אם אתה צריך לספק את הכובע.
- בדיוק.

347
00:28:14,871 --> 00:28:17,707
האם הצעת הריקוד עדיין תהיה טובה
בעוד שעה?

348
00:28:17,878 --> 00:28:20,940
אתה יכול לנסות אותי.
- בסדר.

349
00:28:29,020 --> 00:28:30,692
אני מצטער.
- אתה מצטער?

350
00:28:30,862 --> 00:28:32,401
אני צריך להסתכל לאן אני הולך.

351
00:28:32,576 --> 00:28:35,522
תגיד, אתה חדש כאן, נכון?
אני מארק קרדיגן.

352
00:28:35,690 --> 00:28:37,524
- דן מילנר.
- הו, מה שלומך?

353
00:28:37,695 --> 00:28:39,823
תגיד, מילנר, אתה אוהב לצוד?

354
00:28:39,998 --> 00:28:43,233
אני מחפש רק גבר אחד
לבוא לכאן מי שאוהב לצוד.

355
00:28:43,406 --> 00:28:46,103
כן, אני אוהב לצוד.
- אתה כן? תן לי להגיד לך משהו.

356
00:28:46,276 --> 00:28:50,149
צדתי אותם בסיירה
והאדמות הטובות ביותר של וויומינג ואיידהו.

357
00:28:50,320 --> 00:28:53,512
רדפתי אחריהם מעל קנדה ואלסקה,
וחשבתי שהם גדולים.

358
00:28:53,683 --> 00:28:56,612
אבל כאן למטה? כאן למטה יש להם
האבות של כולם.

359
00:28:56,778 --> 00:28:57,760
צְבִי?

360
00:28:57,940 --> 00:29:01,747
דולר של 12 נקודות שיגע אותי במשך שבוע.
אתמול תפסתי אותו.

361
00:29:01,918 --> 00:29:04,481
מה דעתך ששנינו נקפוץ
אצל אחיו מחר?

362
00:29:04,692 --> 00:29:07,960
- יש לך טינה למשפחה?
- מארק.

363
00:29:09,267 --> 00:29:10,963
סִימָן.

364
00:29:11,805 --> 00:29:15,403
יש לי וינצ'סטר קטן.
אם זה מרגיש לך נכון, אני רוצה שתשתמש בזה.

365
00:29:15,579 --> 00:29:19,193
סוג הירי שאתה מקבל כאן למטה...
- מדפדפים אותך.

366
00:29:19,367 --> 00:29:20,747
כֵּן.

367
00:29:20,914 --> 00:29:23,847
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
אל תתרחקי ממני.

368
00:29:26,044 --> 00:29:29,140
שלום, מארק.
שלום, יקירי.

369
00:29:29,317 --> 00:29:31,913
לא כאן.
מאוחר יותר, כשאנחנו לבד.

370
00:29:32,089 --> 00:29:33,614
מארק, למה לא כתבת לי?

371
00:29:33,791 --> 00:29:35,887
יש לי כסף.
לא הייתי סוחט אותך.

372
00:29:36,062 --> 00:29:39,432
קדימה, יקירי. עושה משהו אחר
משנה, עכשיו כשאתה כאן?

373
00:29:39,603 --> 00:29:43,792
ספר לי הכל על עצמך. אתה יודע, זהו
המקום הכי נפלא בעולם.

374
00:29:43,964 --> 00:29:45,873
אתה צריך לראות את הכסף
הרגתי אתמול.

375
00:29:46,039 --> 00:29:48,698
אתה תראה את התמונות בהקדם
מורו מקבל אותם באלבום שלו.

376
00:29:48,874 --> 00:29:51,529
הוא מכין אלבום
מכל מה שאני הורג.

377
00:29:51,705 --> 00:29:52,935
כן, הוא הזכיר את זה.

378
00:29:53,109 --> 00:29:55,580
הוא גם אמר את זה בהתחשב בזמן
ותחמושת...

379
00:29:55,747 --> 00:29:58,411
... סביר להניח שתפטר את העולם
מכל חיי בעלי החיים.

380
00:29:58,585 --> 00:30:01,112
אני כמו המגפה כאן למטה.

381
00:30:01,290 --> 00:30:04,352
אני יודע שניסית לתפוס אותי
רק עכשיו, אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

382
00:30:04,529 --> 00:30:05,997
מכל הנשים בעולם...

383
00:30:06,165 --> 00:30:08,884
... אתה היחיד שאי פעם
אהב אותי בגלל האני האמיתי שלי.

384
00:30:10,406 --> 00:30:13,487
תראה את זה.
מה זה מזכיר לך?

385
00:30:13,664 --> 00:30:16,323
- האוקיינוס.
אתה לא זוכר את מיאמי...

386
00:30:16,497 --> 00:30:19,527
והפעם הראשונה שנפגשנו,
ואמרתי לך...?

387
00:30:19,772 --> 00:30:22,607
בסדר, בסדר.

388
00:30:22,777 --> 00:30:26,477
זה היה סנט מוריץ, ואתה גלשת רע...

389
00:30:26,650 --> 00:30:29,451
...אבל באותו לילה שרת
לליווי ציתר.

390
00:30:29,623 --> 00:30:30,886
זה עדיף.

391
00:30:31,360 --> 00:30:35,030
שכחתי הרבה דברים,
אבל לעולם לא תהיה אחד מהם.

392
00:30:35,201 --> 00:30:38,644
קדימה, בואו נפתח בקבוק
ולחגוג את בואו.

393
00:30:39,368 --> 00:30:42,450
סניור קרדיגן הוא הגדול ביותר
מכל שחקני הקולנוע.

394
00:30:42,627 --> 00:30:45,656
רק היום הוא העדיף אותי
עם החתימה שלו...

395
00:30:46,132 --> 00:30:48,729
... רשום על
שטר אמריקאי של 10 דולר.

396
00:30:48,905 --> 00:30:53,937
כן, זו הייתה מתנה.
כמובן, עכשיו אני לא יכול לבזבז את זה.

397
00:30:54,115 --> 00:30:55,777
- זה קשה.
כן.

398
00:30:55,951 --> 00:30:57,920
מה אתה הולך לעשות
עם הבקבוק הזה?

399
00:30:58,087 --> 00:31:00,815
אה, סליחה.
אני חייב לשים את זה על הקרח.

400
00:31:19,007 --> 00:31:21,240
אני מזהיר אותך,
הוא יעשה לנו צרות.

401
00:31:21,414 --> 00:31:24,384
אני מכיר את הטיפוס. הוא יזוז ראשון
ולחשוב על זה אחר כך.

402
00:31:24,560 --> 00:31:28,370
אני לא חושב כך. תוך 24 שעות...

403
00:31:32,747 --> 00:31:35,741
אתה נצמד לשחמט שלך.
אני אדאג לו.

404
00:31:53,975 --> 00:31:55,991
מר מורו, בבקשה.

405
00:31:56,170 --> 00:31:59,541
- כן?
שלום, מורו? זה מילנר.

406
00:31:59,710 --> 00:32:03,479
תראה, אולי אהיה חברתית. למי יש את התא
ליד שלי, לכיוון האכסניה?

407
00:32:03,650 --> 00:32:06,349
אני מאמין למר תומפסון
הוא שכן שלך, אדוני.

408
00:32:06,524 --> 00:32:08,686
לא היית יודע דבר
על תומפסון...

409
00:32:08,861 --> 00:32:10,523
...או חברו קראפט, בסדר?

410
00:32:10,697 --> 00:32:14,610
מר תומפסון הוא, אני מאמין,
איש יחסי ציבור.

411
00:32:14,776 --> 00:32:16,776
מר קראפט הוא סופר.

412
00:32:16,953 --> 00:32:18,900
מעבר לזה, אני לא יודע כלום.

413
00:32:19,238 --> 00:32:20,726
הכל בסדר, סניור?

414
00:32:20,896 --> 00:32:23,423
אני אודיע לך.
מה מספר הבקתה של קראפט?

415
00:32:23,635 --> 00:32:27,234
מר קראפט נמצא בתא 1.
תודה לך.

416
00:33:30,416 --> 00:33:31,661
מה אתה רוצה?

417
00:33:31,833 --> 00:33:34,951
אני רוצה לשוחח קצת
איתך ועם חברך תומפסון.

418
00:33:35,130 --> 00:33:39,911
יש לך רעיון שגוי בכנות
עליי או שאתה אדם משוגע.

419
00:33:41,552 --> 00:33:43,785
אני לא מכיר אותך, ואני לא יכול לעזור לך.

420
00:33:43,957 --> 00:33:45,654
מה עם תומפסון?
אתה מכיר אותו?

421
00:33:45,827 --> 00:33:48,924
- לא.
עכשיו, אני חושב שאנחנו יכולים לעשות עסקים.

422
00:33:49,101 --> 00:33:52,367
תראה, אני לא אוהב את זה
יותר טוב ממך.

423
00:33:52,536 --> 00:33:54,211
עכשיו, ספר לי, מה קורה ומתי?

424
00:33:54,385 --> 00:33:56,950
אני לא יודע למה אתה כאן.
אני לא יודע למה אני כאן.

425
00:33:57,123 --> 00:34:00,525
צריך לחכות. צריך סבלנות
כאשר מתמודדים עם סוגים מסוימים של גברים.

426
00:34:00,696 --> 00:34:04,436
- אני ממליץ לך בחום.
- נגמרה לי הסבלנות. אתה הולך...

427
00:34:16,331 --> 00:34:18,253
אוקיי, אז יש לך את ההבדל.

428
00:34:18,421 --> 00:34:20,198
אני תוהה אם אתה מוכן להשתמש בו.

429
00:34:20,368 --> 00:34:23,220
אני לא רואה סיבה למה כדאי לי.
- שם אתה טועה.

430
00:34:23,393 --> 00:34:27,626
אני רוצה מידע, ואני מתחיל
לא אכפת לי איך אני מקבל את זה.

431
00:34:38,085 --> 00:34:40,487
למה שלא תתקרר.

432
00:34:42,324 --> 00:34:45,487
- זו יכולה להיות טעות.
- אני לא חושב כך.

433
00:34:45,888 --> 00:34:48,210
אתה מוזמן
לכל המידע שיש לי.

434
00:34:48,386 --> 00:34:51,754
התפקיד שלי הוא להשאיר אותך ואת קראפט כאן.
זה כל מה שאני יודע.

435
00:34:51,924 --> 00:34:53,916
תוך 24 שעות,
מישהו ייכנס.

436
00:34:54,094 --> 00:34:55,893
הם יגידו לך למה אתה כאן.

437
00:34:57,433 --> 00:35:01,238
ככל שאני שומע יותר, אני אוהב פחות.
למעשה, ככל שאני מאמין פחות.

438
00:35:01,408 --> 00:35:03,742
אה, טוב, אתה יכול להאמין לזה.

439
00:35:05,716 --> 00:35:08,107
עשרת אלפים דולר.

440
00:35:09,166 --> 00:35:12,864
אם לא אכפת לך, ידידי מר קראפט
ואני עמדתי לשחק קצת שח.

441
00:35:13,039 --> 00:35:15,979
אני אשאל אותך עוד שאלה אחת
אתה לא תענה.

442
00:35:16,983 --> 00:35:18,816
למה הוזמנתי על זה?

443
00:35:18,986 --> 00:35:22,187
אולי כי אף פעם לא
הסתבך בצורה לא נכונה.

444
00:35:22,360 --> 00:35:25,060
אתה מתכוון למשטרה הפדרלית?

445
00:35:25,233 --> 00:35:28,864
אני בספק אם הם היו נותנים לך 50,000 דולר
בגין עבירה.

446
00:35:29,474 --> 00:35:31,672
תראה, מילנר, אני בורה.

447
00:35:31,945 --> 00:35:34,220
שמח להיות ככה.

448
00:35:39,316 --> 00:35:41,535
עד כמה אתה בור אתה?

449
00:35:42,243 --> 00:35:46,343
הילדה הזו של ברנט, למשל.
האם היא בעניין הזה?

450
00:35:46,519 --> 00:35:49,786
זה לא הזמן לקבל
מעורבב עם אישה, מילנר.

451
00:35:49,959 --> 00:35:52,453
במיוחד אישה של מישהו אחר.

452
00:36:31,862 --> 00:36:36,200
XFO קורא לטרופיק. XFO קורא לטרופיק.
היכנס בבקשה.

453
00:36:36,371 --> 00:36:39,468
זה טרופי. זה טרופי.
לְהַמשִׁיך.

454
00:36:39,644 --> 00:36:41,672
ניק, מה מחזיק אותך? לְהַמשִׁיך.

455
00:36:41,848 --> 00:36:44,319
אנחנו בסערה קשה.
אתה תקבל את זה תוך כמה שעות.

456
00:36:44,487 --> 00:36:46,650
מה לא בסדר, תומפסון? לְהַמשִׁיך.

457
00:36:46,825 --> 00:36:49,526
מילנר מתחיל לקפוץ.
הוא עשוי לנסות לעזוב. לְהַמשִׁיך.

458
00:36:49,695 --> 00:36:53,273
אל תאפשר לו. תשאיר אותו שם.
אתה יודע איך. לְהַמשִׁיך.

459
00:36:53,452 --> 00:36:58,984
יָמִינָה. עדיף ליצור איתי קשר בקוד
מעתה ואילך. XFO שוב ושוב.

460
00:37:17,599 --> 00:37:19,280
היי.

461
00:37:20,301 --> 00:37:22,145
אתה מוכן לפתוח לי את זה?

462
00:37:31,535 --> 00:37:33,002
תוֹדָה.

463
00:37:33,171 --> 00:37:35,904
שמעתי שהחבר שלך קרדיגן תפס דג.

464
00:37:36,076 --> 00:37:38,784
הקדשתי חצי מהבוקר
לראות אותו עושה את זה.

465
00:37:38,957 --> 00:37:41,128
הוא ומורו מצלמים את זה עכשיו.

466
00:37:41,301 --> 00:37:42,956
אתה לא אוהב דגים?

467
00:37:43,133 --> 00:37:46,196
על צלחת עם רוטב מהודר
ויין לבן.

468
00:37:46,374 --> 00:37:50,612
מישהו צריך להרוג אותם בשבילך.
- לא מארק. הדגים שלו ממולאים, לא נאכלים.

469
00:37:50,783 --> 00:37:54,017
הנה, צפו בזה. פעם הייתי
הגב הכי טוב שהיה למכללה שלי אי פעם.

470
00:37:54,190 --> 00:37:55,750
ובכן, תראה את זה.

471
00:37:55,926 --> 00:37:58,056
זה משהו שבעלך לא יכול לעשות.

472
00:38:00,134 --> 00:38:04,305
קצת נגמר לי התרגול.
פעם הייתי מסוגל לעשות 20 כאלה...

473
00:38:04,476 --> 00:38:06,978
...על דבר קטן ויפה כמוך.

474
00:38:07,520 --> 00:38:09,810
אהבה מגיעה לוול סטריט.

475
00:38:10,254 --> 00:38:13,761
אל תהיה כל כך ציני. כָּאן.

476
00:38:14,908 --> 00:38:17,379
שים קצת שמן על הגב שלי, בסדר?

477
00:38:28,083 --> 00:38:30,031
תמשיך.

478
00:38:34,739 --> 00:38:38,162
זה נחמד. יש לך ידיים טובות.

479
00:38:38,331 --> 00:38:40,564
אתה אוהב את זה נחמד, נכון?

480
00:38:41,069 --> 00:38:43,302
תמיד היה לי הכל נחמד.

481
00:38:43,473 --> 00:38:47,414
לסבא שלי היה יותר כסף ממנו
יכול לספור, אבל אתה תרצה אותו למרות זאת.

482
00:38:47,582 --> 00:38:49,381
יכולתי לאהוב אותו בגלל זה.

483
00:38:50,722 --> 00:38:53,107
הוא נתן לי מיליון דולר
רק כדי שהוא יוכל להגיד...

484
00:38:53,273 --> 00:38:55,155
...כל בחור שפגשתי חיפש את הכסף שלי.

485
00:38:55,322 --> 00:38:56,606
והיו?

486
00:38:57,707 --> 00:39:00,870
הוא היה אוהב אותך בגלל הסדק המלוכלך הזה.

487
00:39:02,489 --> 00:39:05,587
אתה הולך לסרט הערב?
זה האחרון של מארק.

488
00:39:05,762 --> 00:39:07,425
למה לא?

489
00:39:10,539 --> 00:39:11,836
זה היה ממש נחמד.

490
00:39:12,008 --> 00:39:15,003
- היית צריך להיות מעסה במקום.
- במקום מה?

491
00:39:15,482 --> 00:39:19,220
במקום מה שאתה עושה
כשאתה לא ב-Moro's Lodge.

492
00:39:20,678 --> 00:39:24,819
הו, אני מהמר קצת על הסוסים
מדי פעם, אבל אני משחק קלפים בעיקר.

493
00:39:24,995 --> 00:39:27,244
יש לי דודה זקנה
עושה את אותו הדבר.

494
00:39:27,416 --> 00:39:29,681
ובכן, בשביל מה שזה שווה,
אני מתפרנס מזה.

495
00:39:29,854 --> 00:39:34,887
נשמע כמו חיים מנוצלים היטב.
מורו די רמז שאתה מהמר.

496
00:39:35,531 --> 00:39:37,397
איך שאני עושה את זה, זה לא הימורים.

497
00:39:37,569 --> 00:39:40,405
- אתה בוגד?
- אתה לא צריך לרמות.

498
00:39:41,275 --> 00:39:43,845
אז אנחנו צריכים להסתדר מצוין.
אני מהמר בעצמי.

499
00:39:46,233 --> 00:39:48,498
כמה גבוה אתה אוהב לשחק?

500
00:39:49,211 --> 00:39:52,641
אם הייתי אומר לך, לא היית מאמין לי.

501
00:40:46,670 --> 00:40:49,973
סר גודפרי.
ליידי גוונדולין.

502
00:40:50,144 --> 00:40:55,142
כלום בינינו.
אני לוקח אותך עכשיו בכבוד.

503
00:41:12,299 --> 00:41:14,393
מר קרדיגן,
זו הייתה הופעה מרגשת.

504
00:41:14,569 --> 00:41:17,701
- תודה לך, יקירתי.
ראיתי את כל התמונות שלך. זה הטוב ביותר.

505
00:41:17,876 --> 00:41:20,847
- תודה רבה שאמרת זאת.
אשתי חושבת שאתה נפלא.

506
00:41:21,014 --> 00:41:22,401
ובכן, תודה לה בשבילי.

507
00:41:22,569 --> 00:41:25,668
כן, אדוני, אני מסכים. זה היה אחד
מהסרטים הטובים ביותר שראיתי אי פעם.

508
00:41:25,842 --> 00:41:28,904
צריך לעשות את כולם ככה.
שום דבר מהשטויות האלה בעניינים חברתיים.

509
00:41:29,081 --> 00:41:32,047
אנשים לא הולכים לקולנוע כדי לראות
כמה אומלל העולם.

510
00:41:32,216 --> 00:41:34,709
הם הולכים לאכול פופקורן ולהיות מאושרים.

511
00:41:34,888 --> 00:41:36,355
מה חשבת על זה?

512
00:41:36,522 --> 00:41:39,690
היה לו מסר שאף יונה לא תשא.

513
00:41:39,864 --> 00:41:43,529
בסטודיו שלי, כל ההודעות
מטופלים על ידי ווסטרן יוניון.

514
00:41:43,704 --> 00:41:46,725
אתה יודע, אתה לא יכול לקבל את דעתו
על כל דבר.

515
00:41:46,899 --> 00:41:48,940
הוא אינטלקטואל.

516
00:41:49,114 --> 00:41:50,829
אתה יודע, יש לי רעיון לסרט.

517
00:41:50,999 --> 00:41:52,356
קח את העסק שלי.
- סליחה.

518
00:41:52,524 --> 00:41:55,962
אני מתווך השקעות.
יש הרבה רומנטיקה נסתרת.

519
00:41:57,710 --> 00:41:59,611
ובכן, מה חשבת על התמונה?

520
00:41:59,781 --> 00:42:02,980
זה היה בסדר. זה היה רק ​​קצת ארוך.
כשעה וחצי.

521
00:42:03,153 --> 00:42:06,454
אתה יודע, יצאתי מדעתי לשאול אותה.
היא שונאת כל מה שאני עושה.

522
00:42:06,626 --> 00:42:07,992
היא מחבבת אותך.
-כן, אני יודע.

523
00:42:08,163 --> 00:42:09,655
זה מה שאני לא מבין.

524
00:42:09,832 --> 00:42:12,581
ובכן, אם היא חיבבה אותי, בנאדם,
לא הייתי מנסה להבין את זה.

525
00:42:12,752 --> 00:42:14,002
- אסטבן.
כן, אדוני?

526
00:42:16,357 --> 00:42:19,603
- סלח לי, לא הבנתי אותך.
- סקוצ' וסודה.

527
00:42:19,777 --> 00:42:22,428
- תראה...
מילנר.

528
00:42:22,602 --> 00:42:24,902
נכון, מילנר.
מה עם מחר בבוקר?

529
00:42:25,074 --> 00:42:28,204
- בסדר. מה עם זה?
- הציד. יש לי את כל הציוד.

530
00:42:28,380 --> 00:42:30,612
מה דעתך שאוציא אותך מהשורש בערך 5?
- חמש?

531
00:42:30,784 --> 00:42:33,448
הוא יורה בהם כשהם זוחלים מהמיטה.

532
00:42:33,623 --> 00:42:37,207
אם תשתמש במחט הזו כדי לתפור איתה,
את תהיי אישה הרבה יותר שמחה.

533
00:42:37,383 --> 00:42:39,162
- מה עם זה?
- זה בסדר איתי.

534
00:42:39,331 --> 00:42:42,110
אבל סערה מתבשלת.
איך אתה קורא לזה, אסטבן?

535
00:42:42,281 --> 00:42:44,964
צ'ובאסקו, סניור. הוריקן.

536
00:42:45,343 --> 00:42:48,727
אל תיראי כל כך עגום, יקירי.

537
00:42:50,334 --> 00:42:53,067
אתה יכול לחפור מקלט קטן להוריקן
ולירות מזה.

538
00:42:53,240 --> 00:42:55,971
ואז לא יהיה לך
לבלות איתי את היום.

539
00:42:57,948 --> 00:42:59,508
עכשיו מה עשיתי?

540
00:42:59,686 --> 00:43:01,375
נראית עגומה.

541
00:43:01,547 --> 00:43:03,193
עָגוּם?

542
00:43:13,857 --> 00:43:15,554
שלום, הארי.

543
00:43:16,529 --> 00:43:18,499
אני מוסרת הכל מלבד סודות, ליז.

544
00:43:19,000 --> 00:43:20,333
אני יודע.

545
00:43:20,504 --> 00:43:22,598
אם מישהו אי פעם היה אומר לי
שליז בריידי...

546
00:43:22,774 --> 00:43:25,678
... יתברר כמזויף,
הייתי קורא לו שקרן.

547
00:43:26,242 --> 00:43:27,528
זה נחמד לדעת שאני צודק.

548
00:43:28,161 --> 00:43:31,003
ליז בריידי נסעה לאירופה
עם להקת USO.

549
00:43:31,171 --> 00:43:32,561
היא מעולם לא חזרה.

550
00:43:32,732 --> 00:43:35,732
זה חבל.
היא הייתה ילדה ממש נחמדה.

551
00:43:35,901 --> 00:43:37,436
גם היא שרה יפה.

552
00:43:37,616 --> 00:43:38,877
לינור ברנט שרה.

553
00:43:39,050 --> 00:43:40,519
בֶּאֱמֶת?

554
00:43:40,754 --> 00:43:42,052
- היית רוצה?
- בטח.

555
00:43:42,224 --> 00:43:44,353
היי, זה יהיה כמו פעם, ליז.

556
00:43:47,433 --> 00:43:51,388
הארי, אני מצטער על אתמול.
שנאתי את עצמי כל היום.

557
00:43:51,566 --> 00:43:53,810
שכח מזה, ילד. היו לך את הסיבות שלך.

558
00:43:54,476 --> 00:43:57,686
איך הגעת לכל הבצק,
כאילו זה עניין שלי?

559
00:43:57,861 --> 00:43:59,908
כל איזה בצק?

560
00:44:00,086 --> 00:44:03,667
אם לא אחבר את הגבר שלי בעוד שבועיים,
אני אזמין אותך לעבודה.

561
00:44:03,877 --> 00:44:05,710
כנראה שתקבל את זה.

562
00:44:07,652 --> 00:44:09,245
קדימה, מותק.

563
00:44:09,923 --> 00:44:11,516
- מה יהיה לך?
- כלום, תודה.

564
00:44:11,691 --> 00:44:13,662
לֹא? איך זה שאתה לא שותה?

565
00:44:13,828 --> 00:44:16,157
אני עלול לשכוח מה אני עושה.

566
00:45:50,029 --> 00:45:51,657
סליחה.

567
00:46:27,799 --> 00:46:30,354
מה בעלך עושה,
משחק חסר מזל?

568
00:46:31,980 --> 00:46:33,678
זה מה שהיה קודם, הא?

569
00:46:33,852 --> 00:46:36,795
כן, אבל...
ובכן, הוא לא התכוון.

570
00:46:36,963 --> 00:46:40,200
הוא אוהב לשחק,
והם למעשה התעקשו.

571
00:46:40,373 --> 00:46:43,837
מי התעקש? ווינטון?

572
00:46:44,881 --> 00:46:47,888
כֵּן. הוא היה כל כך נחמד לשנינו.

573
00:46:48,064 --> 00:46:49,780
במיוחד אתה.

574
00:46:50,484 --> 00:46:51,913
אוּלַי.

575
00:46:52,082 --> 00:46:54,338
בכל מקרה, אמרתי למילט
להתקדם ולשחק.

576
00:46:54,513 --> 00:46:56,329
אחרי הכל, זה ירח הדבש שלנו...

577
00:46:56,503 --> 00:46:58,943
...ואין לנו הרבה כסף.

578
00:46:59,112 --> 00:47:00,479
תמשיך.

579
00:47:00,649 --> 00:47:03,624
ובכן, הוא פשוט הפסיד יותר ממה שהיה לנו,
וכתבנו צ'ק.

580
00:47:03,791 --> 00:47:07,861
אני יודע שזה נורא, אבל מר ווינטון
עשה את הכל כל כך קל עבור מילט.

581
00:47:08,040 --> 00:47:10,502
ולוינטון יש את הצ'ק הגרוע, הא?

582
00:47:11,893 --> 00:47:14,639
אני חושב שיש לו רעיון כזה
אתה יכול לקבל את זה בחזרה ממנו.

583
00:47:14,810 --> 00:47:17,541
- לא יכולנו לבקש ממנו את זה.
אמרתי, אתה.

584
00:47:20,482 --> 00:47:21,859
תשכח מזה.

585
00:47:27,479 --> 00:47:31,549
- קלפים מערבבים.
- בסדר. כולם להתרומם.

586
00:47:31,960 --> 00:47:33,088
כסף אוהב כסף.

587
00:47:33,264 --> 00:47:36,052
אתה תנצח בכל ההונאה,
אתה יכול גם לזכות בי.

588
00:47:36,221 --> 00:47:38,537
תן לי ערימה, בבקשה, בסדר?
- בסדר.

589
00:47:38,707 --> 00:47:39,791
ותסגיר אותי.

590
00:47:39,967 --> 00:47:42,598
- לחתוך?
- קח את הזריקה הטובה ביותר שלך.

591
00:47:43,448 --> 00:47:45,370
- איך אתה עומד?
- לא כל כך טוב.

592
00:47:45,574 --> 00:47:48,021
זה חבל.
אולי אני אביא לך מזל.

593
00:47:48,189 --> 00:47:50,024
הלוואי שמשהו יהיה.

594
00:47:56,784 --> 00:47:59,945
שקעים או יותר טוב לפתוח. אתה פותח?

595
00:48:03,332 --> 00:48:06,480
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי חושב שזה לא בכיכר.

596
00:48:07,325 --> 00:48:08,869
אתה פותח?

597
00:48:10,027 --> 00:48:11,267
כֵּן.

598
00:48:13,214 --> 00:48:15,278
הו, קדימה.
תן לו משהו לירות בשבילו.

599
00:48:15,455 --> 00:48:18,021
- אבל אני...
- יש לך את היד הכי טובה.

600
00:48:18,196 --> 00:48:19,963
- מה איתך?
- אני אשאר.

601
00:48:20,136 --> 00:48:21,539
- אתה?
- הישאר.

602
00:48:21,709 --> 00:48:23,544
- אתה?
- אני בפנים.

603
00:48:24,545 --> 00:48:27,394
בסדר. ועוד 50.

604
00:48:28,224 --> 00:48:31,406
ובכן, אנחנו הולכים
צריך לשחק את הממולח הזה.

605
00:48:31,578 --> 00:48:33,185
ובחזרה 50.

606
00:48:33,362 --> 00:48:35,410
מוציא אותי החוצה.
- הישאר.

607
00:48:35,589 --> 00:48:38,333
- קצת תלול מדי בשבילי.
- כמה תלול זה בשבילך?

608
00:48:39,944 --> 00:48:43,684
ועוד פעם.

609
00:48:45,462 --> 00:48:46,830
אכפת לך שאגבה אותו קצת?

610
00:48:47,000 --> 00:48:49,796
- זה רק כסף.
תודה.

611
00:48:52,053 --> 00:48:54,563
- קלפים?
- אפשר לקחת את החתך עכשיו?

612
00:48:54,739 --> 00:48:56,633
בְּהֶחלֵט.

613
00:49:00,580 --> 00:49:03,118
- בסדר. כַמָה?
- שלושה.

614
00:49:08,413 --> 00:49:09,884
אין עבור הסוחר.

615
00:49:12,291 --> 00:49:13,661
הימרנו על 100.

616
00:49:13,830 --> 00:49:16,114
- בלי להסתכל?
- זה יותר כיף ככה.

617
00:49:18,504 --> 00:49:21,016
בְּסֵדֶר. ולמעלה.

618
00:49:24,492 --> 00:49:27,748
ובכן, אם אתה מהמר על עור,
מר ווינטון, אנחנו מתקשרים.

619
00:49:29,524 --> 00:49:31,998
אבל יש 1000 דולר בתוך העור שלי.

620
00:49:32,166 --> 00:49:35,439
ויש 1000 דולר בתוך העור שלי.

621
00:49:39,548 --> 00:49:41,765
מלכים מלאים.

622
00:49:41,935 --> 00:49:46,113
טוֹב. אתה חושב שאנחנו צריכים להסתכל?

623
00:49:46,285 --> 00:49:48,775
- אתה.
- זו היד שלך.

624
00:49:51,707 --> 00:49:53,407
אֵס.

625
00:49:54,818 --> 00:49:56,345
אֵס.

626
00:50:00,335 --> 00:50:01,736
שלושה אסים.

627
00:50:02,942 --> 00:50:04,462
מַלכָּה.

628
00:50:07,856 --> 00:50:12,787
ארבעה אסים. נו, מה אתה יודע?
הבאתי לך מזל.

629
00:50:12,957 --> 00:50:14,913
עכשיו, אל תצטופפו.

630
00:50:16,228 --> 00:50:20,265
ארבעה אסים. זה לא ייאמן.

631
00:50:24,490 --> 00:50:28,125
בסדר, הוא השווה.
עכשיו, תוציא אותו משם.

632
00:50:33,974 --> 00:50:35,832
מורו.

633
00:50:38,758 --> 00:50:40,435
אני רוצה לדבר איתך.

634
00:50:40,611 --> 00:50:43,823
בְּהֶחלֵט. כנס למשרד שלי, בבקשה.

635
00:50:49,515 --> 00:50:52,422
מורו, יש לך מושג מתי טקס
יטוס עד נוגלס?

636
00:50:52,591 --> 00:50:56,668
בהתחשב בתנאי מזג האוויר, אולי
מחר, אולי לא. אפשר לשאול למה?

637
00:50:56,841 --> 00:50:58,764
תהיתי
מתי לצפות לאיש...

638
00:50:58,931 --> 00:51:00,788
...ארנולד שולח
לעשות איתו עסקים.

639
00:51:00,958 --> 00:51:02,399
עֵסֶק?

640
00:51:03,006 --> 00:51:06,203
סלח לי, סניור, אני...
אני יודע. אתה רק מנהל המלון.

641
00:51:06,378 --> 00:51:07,440
האכסניה של מורו.

642
00:51:07,617 --> 00:51:11,425
האכסניה של מורו. זה לוסק מתקשר. מֵעַל.

643
00:51:11,596 --> 00:51:14,596
היכנס, מר לוסק.
זה מורו לודג', נגמר.

644
00:51:14,774 --> 00:51:17,806
בקש הוראות נחיתה,
התחום שלך. מֵעַל.

645
00:51:17,982 --> 00:51:21,130
מה עמדתך עכשיו,
מר לוסק? מֵעַל.

646
00:51:21,301 --> 00:51:24,548
עכשיו 125 מייל
דרומית מזרחית לסנטה רוסליה...

647
00:51:24,719 --> 00:51:28,833
...ואני 8000 רגל מעל מקסיקו. מֵעַל.

648
00:51:29,009 --> 00:51:32,474
תִקוּן. אתה 8000 רגל
מעל מפרץ קליפורניה.

649
00:51:32,641 --> 00:51:34,638
תגיד לו לחזור לסנטה רוזליה.

650
00:51:34,815 --> 00:51:37,381
קבע את עמדתך
ולחזור לסנטה רוזליה.

651
00:51:37,557 --> 00:51:41,501
אתה לא יכול לנחות כאן.
צפויה לנו סערה גדולה הלילה. מֵעַל.

652
00:51:41,669 --> 00:51:45,547
תראה, חסר לי דלק
ואני לגמרי מחוץ לסקוטש.

653
00:51:45,703 --> 00:51:48,804
תדליק כמה אורות.
אני אמצא את התחום שלך. מעל והחוצה.

654
00:51:48,978 --> 00:51:50,530
- מי זה הליצן הזה?
- מטורף.

655
00:51:50,708 --> 00:51:53,157
הוא מגיע במטוס פרטי.
אני חושב שהוא שיכור.

656
00:51:53,328 --> 00:51:55,406
אם הוא שם למעלה הלילה, בנאדם,
מוטב שיהיה.

657
00:51:55,586 --> 00:52:00,039
האכסניה של מורו מתקשרת למר לוסק.
היכנס, מר לוסק. מֵעַל.

658
00:52:00,677 --> 00:52:04,678
מתקשר למר לוסק.
היכנס, מר לוסק. מֵעַל.

659
00:52:05,190 --> 00:52:08,752
אני מניח שהוא ניתק קשר, מר מורו.
אני חושב שאני צריך ללכת לשטח.

660
00:52:08,928 --> 00:52:10,217
בְּסֵדֶר.

661
00:52:24,932 --> 00:52:28,102
- אפשר להיכנס?
- למה לא?

662
00:52:29,948 --> 00:52:33,546
ראיתי את האור שלך ולא דמיינתי אותך
היו מהסוג ששכב עם זה.

663
00:52:33,719 --> 00:52:35,110
אני מתחיל את זה הלילה.

664
00:52:35,277 --> 00:52:37,629
יש סיבה מיוחדת?

665
00:52:37,798 --> 00:52:40,016
איפה חבר שלך וויליאם טל?

666
00:52:40,187 --> 00:52:44,416
מיטה, אני מניח.
הוא עדיין מתכוון לקום ב-5.

667
00:52:46,141 --> 00:52:48,310
אתה לא מרטיב את זה קודם?

668
00:52:48,484 --> 00:52:49,749
זה הרגל ישן.

669
00:52:49,922 --> 00:52:52,990
בכל פעם שאין לי מה לעשות
ואני לא יכול לחשוב, אני מגהץ את הכסף שלי.

670
00:52:55,005 --> 00:52:58,273
- מה אתה עושה כשאתה שבור?
- כשאני מקולקל, אני לוחץ על המכנסיים.

671
00:52:59,970 --> 00:53:02,946
פעם אחת אישה נכנסה לחדר שלי,
בדיוק כמו שעשית עכשיו.

672
00:53:03,122 --> 00:53:04,840
היא יצאה בגשם.

673
00:53:05,012 --> 00:53:07,582
אתה יודע, לחצתי
השמלה שלה יבשה עבורה.

674
00:53:07,762 --> 00:53:08,968
מה היא עשתה?

675
00:53:09,144 --> 00:53:11,257
נכנס למטבח,
מזג לי קפה.

676
00:53:12,706 --> 00:53:15,077
אני חושב שאתה האיש הכי מוזר
אי פעם ידעתי.

677
00:53:15,516 --> 00:53:17,042
מה גורם לך לחשוב שאתה מכיר אותי?

678
00:53:17,824 --> 00:53:19,351
מה אתה רוצה שאני אעשה, תעזוב?

679
00:53:19,762 --> 00:53:21,632
אני רוצה שתצא
ומוזגים את הקפה.

680
00:53:24,761 --> 00:53:27,611
מעולם לא השתעממתי כל כך
בכל חיי.

681
00:53:28,312 --> 00:53:31,430
אולי אני צריך ללכת הביתה
ולגהץ את הכסף שלי.

682
00:53:32,045 --> 00:53:34,058
אם לא היה לך כל כך הרבה.

683
00:53:34,505 --> 00:53:36,619
תמורת 2 סנט הייתי יוצא מכאן הלילה.

684
00:53:36,795 --> 00:53:38,732
זה כל השינוי שיש לי.

685
00:53:38,903 --> 00:53:40,202
תראה, זה לילה רע.

686
00:53:40,374 --> 00:53:43,576
יחד על קרירות הבוקר,
האיכר יקבל את הפרה שלו בחזרה.

687
00:53:43,749 --> 00:53:46,155
היה לך בשר בקר קטן.
מחר תיפטר מזה.

688
00:53:46,325 --> 00:53:47,659
מָחָר? זה צחוק.

689
00:53:48,623 --> 00:53:51,010
מחר אשתו מגיעה.

690
00:53:51,711 --> 00:53:55,423
אני שונא לקלקל לך את הבדיחה,
אבל לא ידעתי שיש לו אישה.

691
00:53:56,767 --> 00:53:59,351
כשפגשתי אותו לראשונה,
היא תכננה גירושים.

692
00:53:59,530 --> 00:54:03,283
היא נסעה לרינו לפני שלושה חודשים.
חשבתי עד עכשיו...

693
00:54:04,395 --> 00:54:05,694
זה באמת כזה מצחיק?

694
00:54:05,865 --> 00:54:08,968
זה מזכיר לי תקופה
שיחקתי קלף גבוה עם בחור.

695
00:54:09,144 --> 00:54:10,943
השגתי לו עד 30,000 דולר...

696
00:54:11,114 --> 00:54:13,944
... ושנינו גילינו
שלאף אחד מאיתנו לא היה פרוטה.

697
00:54:14,113 --> 00:54:15,832
זה אמור להיות...?

698
00:54:20,353 --> 00:54:21,951
מי זה האידיוט הזה?

699
00:54:22,128 --> 00:54:25,529
אני חושב שזה מישהו
מי שרוצה לראות אותי ממש רע.

700
00:54:30,488 --> 00:54:33,588
טקס, תגיד להם לכבות
עוד כמה התלקחויות.

701
00:55:04,524 --> 00:55:06,506
ברוכים הבאים למורו'ס לודג', סניור לוסק.

702
00:55:06,682 --> 00:55:08,640
לזמן מה חשבנו שהכל אבוד.

703
00:55:08,806 --> 00:55:13,485
זה עדיין אבוד, סניור.
אבד במשך 10,000 שנים.

704
00:55:14,671 --> 00:55:18,826
ובכן, אתה רואה איך זה.
טיפשים יוצאים מהבלתי אפשרי.

705
00:55:19,467 --> 00:55:22,706
זה בגלל שהם
היחידים שמנסים את זה.

706
00:55:57,123 --> 00:55:59,578
איפה היית?
חיפשתי אותך כל היום.

707
00:55:59,746 --> 00:56:04,073
I stayed in bed.
נמרוד יצא שוב לצוד.

708
00:56:05,930 --> 00:56:09,709
אני חושש שהייתי קצת
יצאתי מהמתחם שלי אתמול בלילה.

709
00:56:09,881 --> 00:56:11,545
אִיתִי?

710
00:56:11,720 --> 00:56:12,849
כן, איתך.

711
00:56:13,627 --> 00:56:15,597
אתה רוצה שאני אשכח את זה?

712
00:56:16,000 --> 00:56:18,757
אני רוצה שתשכח מזה.
- זה נשכח.

713
00:56:19,326 --> 00:56:22,642
- איבדתי את הראש...
- זה נשכח, לא?

714
00:56:22,811 --> 00:56:23,863
בְּסֵדֶר.

715
00:56:25,902 --> 00:56:29,231
איפה מר קרדיגן?
- איך אני אמור לדעת?

716
00:56:32,798 --> 00:56:34,702
אני מצטער.

717
00:56:36,443 --> 00:56:38,507
היית מאוהבת בי אתמול בלילה?

718
00:56:38,685 --> 00:56:40,120
כֵּן.

719
00:56:40,288 --> 00:56:42,191
אבל הלילה אתה לא?

720
00:56:42,359 --> 00:56:45,549
אני מניח שזו הדרך שבה אני משפיע על אנשים.

721
00:56:45,714 --> 00:56:48,858
אולי זה רק בגלל שאתה משפיע
האנשים הלא נכונים.

722
00:56:51,331 --> 00:56:53,112
האם נשכח זאת שוב?

723
00:56:53,286 --> 00:56:54,824
אני חייב.

724
00:56:59,260 --> 00:57:01,756
Well, there she is. בדיוק לפי לוח הזמנים.

725
00:57:02,872 --> 00:57:06,316
זה יהיה נפלא, אבל הלוואי
אתה תעשה עוד משהו קטן בשבילי.

726
00:57:06,483 --> 00:57:07,538
Anything at all.

727
00:57:07,714 --> 00:57:10,862
- זו תהיה די הפתעה עבור קרדיגן.
- הפתעה?

728
00:57:11,036 --> 00:57:13,816
היא ביקשה ממורו לא לספר למארק
she was coming down...

729
00:57:13,986 --> 00:57:17,088
...אבל להיות בעל מלון דיסקרטי,
he told me.

730
00:57:17,736 --> 00:57:19,413
האידיוט מביא אותה לכאן.

731
00:57:23,450 --> 00:57:26,084
הייתי רוצה שתיפגש
הגעתנו החדשה ביותר, גברת קרדיגן.

732
00:57:26,258 --> 00:57:28,892
זה העלמה ברנט ומר מילנר.
- איך אתה מסתדר?

733
00:57:29,066 --> 00:57:32,040
נראה ששמעתי עליך.
פגשתי את בעלך באירופה.

734
00:57:32,206 --> 00:57:34,753
הוא פוגש כל כך הרבה אנשים.
כל כך הרבה נשים.

735
00:57:34,926 --> 00:57:37,973
אבל אני מניח שזה המחיר
כוכב בתמונה נעה צריך לשלם.

736
00:57:38,149 --> 00:57:41,042
- ובכן, זו פרנסה.
- האם תרצה לרקוד, מיס ברנט?

737
00:57:41,212 --> 00:57:43,257
אני שונא את זה,
אבל בנסיבות...

738
00:57:43,436 --> 00:57:45,249
אתה תסלח לנו?

739
00:57:48,474 --> 00:57:51,608
אני לא רוצה לרקוד.
קח אותי מכאן.

740
00:57:56,299 --> 00:57:58,418
טוב שאתה כל כך עשיר.

741
00:57:58,592 --> 00:58:00,845
האם זו הערה
אמור להיות משהו?

742
00:58:01,015 --> 00:58:03,470
לא פגשתי כל כך הרבה
rich dames as I'd like to...

743
00:58:03,637 --> 00:58:04,928
אבל אני יודע דבר אחד:

744
00:58:05,099 --> 00:58:08,112
לכולם יש אימה
לדבר על הבצק שלהם.

745
00:58:08,292 --> 00:58:09,796
אולי הם מרגישים אשמה.

746
00:58:09,975 --> 00:58:11,719
אולי אתה לא.

747
00:58:11,893 --> 00:58:15,336
אולי העובדה שקרדיגן נשוי
אפילו לא מדאיג אותך.

748
00:58:16,208 --> 00:58:18,579
Listen, if I was as phony
as a three-dollar bill...

749
00:58:18,748 --> 00:58:21,449
...you still have no right
to that rock in your hand.

750
00:58:21,623 --> 00:58:23,015
סליחה, סנוריטה.

751
00:58:23,183 --> 00:58:25,668
זו רצונו של סניור קרדיגן
שאתה מגיע לבקתה שלו.

752
00:58:25,841 --> 00:58:28,352
גם אתה, סניור. תודה לך.

753
00:58:29,957 --> 00:58:31,521
עכשיו מגיע העימות.

754
00:58:31,698 --> 00:58:34,822
לא. כשזה יקרה,
הוא לא יזמין אותי.

755
00:58:35,000 --> 00:58:37,007
קדימה, בוא נלך לראות מה הוא רוצה.

756
00:58:49,370 --> 00:58:52,880
כנסו חברים שלי כנסו.
קבל עומס מזה.

757
00:58:53,054 --> 00:58:56,108
מעולם לא טעמת ברווז
בחייך האומללים כמו זה.

758
00:58:56,287 --> 00:59:00,698
א-לה קרדיגן. ספוג בשרי
רק עם מלח ומרווה ופלפל.

759
00:59:00,868 --> 00:59:03,279
ונשחט על ידי השף עצמו,
א-לה קרדיגן.

760
00:59:03,448 --> 00:59:07,826
ירו, חיית המחמד שלי, ירו. ערבבו את עצמכם
משקה בזמן שאני שמה את זה, הא?

761
00:59:16,385 --> 00:59:19,033
- זה נשק יפה.
- זו מתנה ממועדון המעריצים שלו.

762
00:59:19,208 --> 00:59:21,740
Darling, would you set the table for three?

763
00:59:21,918 --> 00:59:24,134
I'll set it for four.

764
00:59:24,309 --> 00:59:26,489
- You got somebody else coming?
- יש לך.

765
00:59:26,667 --> 00:59:28,535
בסדר, בסדר. WHO?

766
00:59:28,705 --> 00:59:31,909
- A Mrs. Helen Cardigan.
- בסדר.

767
00:59:33,114 --> 00:59:36,410
WHO? WHO?

768
00:59:36,581 --> 00:59:39,705
Your wife. Surely you remember her.

769
00:59:41,602 --> 00:59:44,762
כָּאן? היא כאן?

770
00:59:44,936 --> 00:59:46,663
She here.

771
00:59:51,736 --> 00:59:54,099
Isn't somebody gonna answer it?

772
01:00:00,869 --> 01:00:02,801
- Come right in.
- I'm looking for Cardigan.

773
01:00:02,969 --> 01:00:04,265
ג'רלד!

774
01:00:04,436 --> 01:00:07,014
Gerald, this is a real surprise.
כנסו.

775
01:00:07,192 --> 01:00:10,885
- Is it, Mark? I wired you five times.
- Were they from you?

776
01:00:11,058 --> 01:00:13,819
If you'd opened them,
you might have found out.

777
01:00:13,991 --> 01:00:18,480
כֵּן. לינור, לינור, הייתי רוצה שתעשה זאת
תכיר את המנהל האישי שלי, ג'רלד הובסון.

778
01:00:18,658 --> 01:00:20,817
זו לינור ברנט. זה דן...

779
01:00:20,991 --> 01:00:22,457
מילנר.
מילנר.

780
01:00:22,624 --> 01:00:24,886
- איך אתה מסתדר?
אני מניח שאתה יודע שהלן כאן?

781
01:00:25,057 --> 01:00:28,821
כן, הרגע שמעתי. היא לא...
- להתגרש? לא, מזל בשבילך.

782
01:00:28,991 --> 01:00:31,570
לעיתונים יש יום שטח
על חשבונך.

783
01:00:31,746 --> 01:00:32,769
יום שדה? מַדוּעַ?

784
01:00:32,947 --> 01:00:35,845
נראה החצי הגברי של אמריקה
זוג נשוי הכי מאושר...

785
01:00:36,013 --> 01:00:38,445
...הוא כאן למטה עושה מעצמו צחוק
עם אישה.

786
01:00:38,614 --> 01:00:39,874
זה יהיה אני.

787
01:00:40,046 --> 01:00:42,842
- מי נשוי באושר?
- כנראה, אף אחד.

788
01:00:43,013 --> 01:00:45,740
אבל אני חושש שאתה כן
קורבן של הפרסום שלך, מארק.

789
01:00:45,913 --> 01:00:49,470
אתה לא צעיר כמו פעם.
- גם לא האחיין שלי בן ה-10.

790
01:00:49,647 --> 01:00:52,408
אנחנו מתחילים לנהל משא ומתן
חוזה חדש בעוד שלושה שבועות...

791
01:00:52,580 --> 01:00:54,308
...אבל לא אם זה עדיין נמשך.

792
01:00:54,480 --> 01:00:56,092
אולי זה לא ענייני.

793
01:00:56,269 --> 01:00:59,325
כשאתה ברומא, עשה כמו הרומאים.
שום דבר לא פרטי בהוליווד.

794
01:00:59,501 --> 01:01:02,297
אני יודע, אתה פשוט עובד שם.
תראה, ג'רלד, אני חייב לך הרבה.

795
01:01:02,469 --> 01:01:04,832
אבל אני לא ילד שמנסה להגיע להפסקה.

796
01:01:05,002 --> 01:01:06,968
הגיע הזמן שאחיה את החיים שלי.

797
01:01:07,135 --> 01:01:11,123
ללכת לרינו הייתה התשובה של הלן
למשהו שנקרא אי התאמה.

798
01:01:11,302 --> 01:01:13,267
גם לי יש זכות לאושר שלי.

799
01:01:13,435 --> 01:01:15,867
כמה אתה חושב שתהיה מאושר
בלי חוזה?

800
01:01:16,035 --> 01:01:17,365
מה תואם בזה?

801
01:01:17,535 --> 01:01:19,933
הבאתי את הלן לכאן,
ואתה הולך להתפייס.

802
01:01:20,102 --> 01:01:23,681
אנשים לוקחים נישואים ברצינות, מארק,
ויש להם זכות לצפות ממך.

803
01:01:23,857 --> 01:01:25,550
- מה שאני עושה, אבל...
- אבל מה?

804
01:01:25,725 --> 01:01:27,588
כן, אבל מה?

805
01:01:27,757 --> 01:01:31,053
ספר לו עלינו.
ספר לו איך זה שונה.

806
01:01:31,224 --> 01:01:33,952
זה נכון, ג'רלד.
זה שונה.

807
01:01:34,124 --> 01:01:36,454
אני יודע שלא תאמין לי...

808
01:01:36,624 --> 01:01:38,817
...אבל אז, מעולם לא הייתי
מאוהב לפני כן.

809
01:01:38,991 --> 01:01:41,752
מה קורה כאן?

810
01:01:42,390 --> 01:01:45,084
מחפשים יישוב?
זה זה?

811
01:01:45,262 --> 01:01:47,609
וקרדיגן לא במצב
לסרב לאחד, נכון?

812
01:01:47,779 --> 01:01:49,904
בָּרוּר.

813
01:01:50,913 --> 01:01:54,401
אפשר ללכת עכשיו,
או שתרצה את זה גם ממני?

814
01:02:03,246 --> 01:02:06,871
וזה היה הולך להיות
ארוחת ערב כל כך יפה.

815
01:02:11,834 --> 01:02:13,493
תוֹדָה.

816
01:02:13,669 --> 01:02:15,430
בֶּאֱמֶת.

817
01:02:15,602 --> 01:02:18,590
אני מנודה חברתית.
אף אחד לא מדבר אלי.

818
01:02:18,769 --> 01:02:21,166
אני אדבר איתך.
על מה היית רוצה לדבר?

819
01:02:21,335 --> 01:02:23,494
- בעצמי, באופן טבעי.
- זה צירוף מקרים מצחיק.

820
01:02:23,668 --> 01:02:25,567
רק על זה רציתי לדבר.

821
01:02:25,735 --> 01:02:27,394
למה אתה ואני לא נצא מכאן.

822
01:02:27,568 --> 01:02:29,932
- אני מפחד ללכת.
- הישען עלי.

823
01:02:30,101 --> 01:02:32,499
קדימה, נעבור
למפרק שלך ולנער אותו.

824
01:02:32,669 --> 01:02:35,777
עכשיו אתה מדבר בשפה שלי.
אני איתך, חבר.

825
01:02:35,958 --> 01:02:37,820
לאן אתה הולך, לוסק לך.

826
01:02:37,990 --> 01:02:39,979
כי הוא תאונת תאונות
מג'ורג'יה טק

827
01:02:40,157 --> 01:02:42,146
הוא בטוח.

828
01:02:50,590 --> 01:02:52,452
אתה לא צריך להחזיק אותי, חבר.

829
01:02:52,623 --> 01:02:55,215
הייתי החרפה הכי גדולה
שאי פעם הפסיד לנוטרדאם.

830
01:02:55,390 --> 01:02:58,151
אני יודע שאני לא צריך להחזיק אותך,
אבל מסיבה אחרת.

831
01:02:58,324 --> 01:03:00,669
את שותה כמו נערת בי.

832
01:03:00,844 --> 01:03:03,835
- מה אמרת?
- את שותה כמו נערת בי.

833
01:03:04,012 --> 01:03:05,911
אני אמשוך את התריסים.

834
01:03:07,546 --> 01:03:09,136
לא חשבתי שאתה קונה את זה.

835
01:03:09,312 --> 01:03:11,709
הייתי קונה את זה
אם לא ציפיתי לך.

836
01:03:11,878 --> 01:03:13,845
- לא ציפית לי.
- ובכן, מישהו.

837
01:03:14,012 --> 01:03:17,376
- התברר שזה בחור בשם לוסק.
- לא נכון. האיש שלך עדיין לא הופיע.

838
01:03:17,546 --> 01:03:19,409
כולם כל כך מטומטמים.

839
01:03:19,578 --> 01:03:22,409
שוב טועה. אני לא כלוב.

840
01:03:22,578 --> 01:03:26,055
אולי אני אפילו קצת פשוט.
אבל אני הולך להמר איתך.

841
01:03:26,234 --> 01:03:27,564
לא שיש לי הרבה ברירה.

842
01:03:27,735 --> 01:03:29,700
אני מהמר רק על דברים בטוחים.

843
01:03:29,900 --> 01:03:33,264
אם זה לא היה כל כך מצחיק, הייתי צוחק.
אתה אפילו לא יודע למה אתה כאן.

844
01:03:33,434 --> 01:03:35,297
- אני כן.
- תמשיך להתמודד.

845
01:03:35,468 --> 01:03:36,695
אני שוטר.

846
01:03:36,868 --> 01:03:39,925
- איזה סוג?
- פדרלי. שירות הגירה.

847
01:03:40,634 --> 01:03:42,361
אני מאבד עניין.

848
01:03:42,534 --> 01:03:44,397
אני חושב שאתה רוצה להבהיר.

849
01:03:44,568 --> 01:03:47,125
אני מציע לך את ההזדמנות
בתמורה לשיתוף פעולה.

850
01:03:47,301 --> 01:03:48,290
להתרחק ממה?

851
01:03:48,468 --> 01:03:50,641
אתה אורח של גבר
בשם ארנולד.

852
01:03:50,819 --> 01:03:52,913
מה יאהב אותו מפעיל
רוצה איתך?

853
01:03:53,089 --> 01:03:56,249
- זה לא גורם לך לתהות?
אני אגיד לך מה זה עושה.

854
01:03:56,423 --> 01:03:57,945
זה גורם לי לישון.

855
01:03:58,123 --> 01:04:00,089
לפני שאתה נרדם, תקשיב לזה.

856
01:04:00,256 --> 01:04:01,586
גבר רוצה להיכנס לארצות הברית.

857
01:04:01,756 --> 01:04:04,155
לא אכפת לו איך הוא עושה את זה
או מה זה עולה לו.

858
01:04:04,323 --> 01:04:06,721
- מישהו שאני מכיר?
- מישהו שכולם מכירים.

859
01:04:06,890 --> 01:04:09,219
- מתחילים לקבל את זה עכשיו?
- לא, אני לא יכול לומר כפי שאני.

860
01:04:09,390 --> 01:04:11,788
אתה הפטסי.
סירה תפליג למפרץ כאן.

861
01:04:11,956 --> 01:04:13,819
כשהוא מפליג שוב,
אתה תהיה על זה.

862
01:04:13,989 --> 01:04:16,772
אבל אדם בשם מילנר
חוזר לארצות הברית.

863
01:04:16,944 --> 01:04:19,706
ולהיות מוכר על ידי כל עיתונאי
בכל פינת רחוב...

864
01:04:19,879 --> 01:04:22,709
...אם הוא גדול כמו שאתה אומר.
- גם הוא לא טיפש.

865
01:04:22,879 --> 01:04:25,606
קראפט עשוי להיות סופר,
והוא נראה כמו שחמטאי...

866
01:04:25,778 --> 01:04:28,643
...אבל בשנת 1935 הוא התקבל
בתור מנתח פלסטי.

867
01:04:28,812 --> 01:04:31,505
ב-1940 גורש.

868
01:04:31,678 --> 01:04:32,974
סיפור מעניין מאוד.

869
01:04:33,145 --> 01:04:35,976
- אבל זה לא אומר לך כלום?
לא, לא רק עכשיו.

870
01:04:36,145 --> 01:04:39,509
- נכנסת בתור שיכור, עכשיו אתה שוטר...
- בסדר. שחק את זה בדרך שלך.

871
01:04:39,678 --> 01:04:42,825
- אני בחופשה.
- אני מקווה שאתה נהנה מזה.

872
01:04:43,001 --> 01:04:46,091
זה עשוי להיות הארוך ביותר שאי פעם לקחת.

873
01:05:06,190 --> 01:05:07,416
היי.

874
01:05:07,988 --> 01:05:10,352
אם תנעל את הדלת שלך,
לא תאבד דברים.

875
01:05:19,056 --> 01:05:20,646
וגם לא למצוא אותם.

876
01:05:20,823 --> 01:05:24,153
זה כנראה הדבר הכי נחמד
אמרת לי.

877
01:05:26,456 --> 01:05:30,149
במקום לצאת לים,
באתי לכאן.

878
01:05:30,394 --> 01:05:32,241
עדיין יש לך את השמפניה שלנו?

879
01:05:33,177 --> 01:05:34,405
האם זה אירוע גדול?

880
01:05:52,810 --> 01:05:55,442
אתה מתכוון להתנצל
עבור זה?

881
01:05:55,624 --> 01:05:57,156
לא.

882
01:05:57,666 --> 01:05:59,791
זה יכול להיות שלום.

883
01:06:10,600 --> 01:06:11,827
אתה עוזב?

884
01:06:12,000 --> 01:06:13,863
אני לא בטוח.

885
01:06:15,933 --> 01:06:19,456
אתה בצרות. אני חושב
אני מכיר את זה מההתחלה.

886
01:06:19,633 --> 01:06:21,018
כולם בצרות.

887
01:06:22,422 --> 01:06:25,854
אני מניח שאתה לא רוצה לדבר על זה.
-מחר.

888
01:06:26,054 --> 01:06:27,953
אתה גורם לזה להישמע כאילו זה לנצח.

889
01:06:29,122 --> 01:06:33,281
האם תומפסון ראה אותך עוזב את האכסניה?
מי זה תומפסון?

890
01:06:33,922 --> 01:06:36,081
המתן כמה דקות
לפני שאתה יוצא מכאן.

891
01:06:36,255 --> 01:06:39,051
אני לא רוצה שניראה ביחד.

892
01:06:48,777 --> 01:06:50,403
אל תראה כל כך לכוד, מארק.

893
01:06:50,577 --> 01:06:53,066
בטח לא התכוונת
להתחתן איתה, נכון?

894
01:06:53,244 --> 01:06:55,869
אני לא מתכוון לפגוע
או להביך אותה.

895
01:06:56,044 --> 01:06:57,703
פגעת בי וביכת אותי.

896
01:06:57,877 --> 01:07:00,366
ללכת לרינו היה הרעיון שלך, הלן.

897
01:07:00,544 --> 01:07:03,170
באמת האמנת שאני אתגרש ממך?
- למה לא?

898
01:07:03,344 --> 01:07:04,673
אה, מארק.

899
01:07:04,844 --> 01:07:07,332
אתה לא הולך לספר לי
אתה מאוהב בי.

900
01:07:07,510 --> 01:07:09,033
בסדר, אני לא.

901
01:07:09,211 --> 01:07:13,995
אבל אחרי 10 שנים, התפתחנו
סוג נחמד של סובלנות אחד לשני.

902
01:07:14,166 --> 01:07:17,189
ברינו, החלטתי שזה יצטרך לעשות
בתור הדבר הטוב הבא.

903
01:07:17,365 --> 01:07:18,797
לשנינו.

904
01:07:18,966 --> 01:07:21,932
סליחה, הלן.
מעולם לא הסתפקתי בשני הטוב ביותר.

905
01:07:22,099 --> 01:07:25,031
ואל תהיה בטוח שאני לא מאוהב.

906
01:07:37,355 --> 01:07:39,980
אפשר לעזור לך, מר מילנר?

907
01:07:40,455 --> 01:07:42,250
אולי אתה.

908
01:07:42,422 --> 01:07:44,911
אתה יכול להגיד לי איפה תומפסון?

909
01:07:45,455 --> 01:07:46,681
כֵּן.

910
01:07:46,854 --> 01:07:50,150
הוא משחק פוקר
עם כמה מהאורחים האחרים.

911
01:07:50,655 --> 01:07:51,881
תוֹדָה.

912
01:07:59,621 --> 01:08:02,474
חשבתי שאני אמור לטפל בך
כמו טיפוס מרי.

913
01:08:02,643 --> 01:08:05,735
הו, אני חושב שהדברים בשליטה
לזמן מה.

914
01:08:06,010 --> 01:08:09,033
בחזרה לבקתה, זה היה אקדח
חיפשת, לא?

915
01:08:09,210 --> 01:08:10,971
אני יודע איפה זה.

916
01:08:11,509 --> 01:08:13,737
מה העניין,
אתה גאה מכדי לבקש עזרה?

917
01:08:13,911 --> 01:08:15,001
מר מילנר.

918
01:08:17,143 --> 01:08:20,303
עדיין לא הייתה לי הזדמנות להודות לך
על מה שעשית עבורנו.

919
01:08:20,476 --> 01:08:21,704
ובכן, יש לך עכשיו.

920
01:08:21,877 --> 01:08:23,842
אנחנו עוזבים דבר ראשון בבוקר.

921
01:08:24,010 --> 01:08:26,464
אם אי פעם תגיע לאינדיאן ספרינגס...
זה אוהיו.

922
01:08:26,633 --> 01:08:28,223
- נרצה שתחפש אותנו.

923
01:08:28,399 --> 01:08:30,455
ובכן, תודה, אני אעשה זאת.

924
01:08:30,733 --> 01:08:32,823
מר מילנר, אני רוצה לשאול אותך משהו.

925
01:08:32,999 --> 01:08:34,226
או לעשות משהו.

926
01:08:34,399 --> 01:08:36,921
מילטון אומר שזה בסדר.

927
01:08:40,532 --> 01:08:42,827
להתראות ותודה.

928
01:08:42,999 --> 01:08:45,521
להתראות ותודה.

929
01:08:46,266 --> 01:08:48,459
להתראות, מר ווינטון.

930
01:08:48,633 --> 01:08:51,119
כֵּן. להתראות.

931
01:08:51,288 --> 01:08:54,152
ובכן, מה דעתך על נשיקה נחמדה וגדולה
ממך עכשיו, הא?

932
01:08:55,087 --> 01:08:58,019
תקשיב, אני סולח לך,
וגם עבור ארבעת האסים האלה...

933
01:08:58,187 --> 01:08:59,652
...אם תיתן לי זריקה חזרה.

934
01:08:59,820 --> 01:09:01,980
תגיד, ג'ין רמי? זה המשחק שלי.

935
01:09:02,154 --> 01:09:03,620
- מאוחר יותר.
- למה לא עכשיו?

936
01:09:03,788 --> 01:09:05,583
הוא צריך זמן להרים את אצבעותיו.

937
01:09:05,754 --> 01:09:07,414
הרפי את אצבעותיו.

938
01:09:07,587 --> 01:09:10,951
מאת ג'ורג', אני אצטרך לספר את זה
לבחורים במשרד.

939
01:09:14,554 --> 01:09:16,701
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

940
01:09:34,110 --> 01:09:35,632
להרוג את האור הזה.

941
01:09:37,876 --> 01:09:40,473
- מצב מאוד מביך.
- לשנינו.

942
01:09:40,653 --> 01:09:43,825
תמיד הוקסמתי ממכשירי רדיו.
אני חושב שהם כאן כדי להישאר.

943
01:09:43,999 --> 01:09:46,829
למרבה הצער, ייתכן שלא.

944
01:09:48,099 --> 01:09:49,928
לְהִתִיַשֵׁב.

945
01:09:57,065 --> 01:09:58,587
היכנס, טרופי.

946
01:09:58,799 --> 01:10:01,424
היכנס, טרופי. מֵעַל.

947
01:10:08,120 --> 01:10:10,984
בדוק בעוד שעה. מעל והחוצה.

948
01:10:21,020 --> 01:10:23,043
אני מניח שהבנת את זה.

949
01:10:23,221 --> 01:10:25,209
זמן הגעה.

950
01:10:25,387 --> 01:10:29,285
אתה קצת מחוץ לתחום שלך,
נכון? אפילו לאיש פדרלי?

951
01:10:29,454 --> 01:10:33,875
אין לך מיץ כאן למטה. למטה
הנה, אתה רק אזרח פרטי, כמוני.

952
01:10:34,043 --> 01:10:35,269
לא כמוך.

953
01:10:35,442 --> 01:10:37,704
בחייך, בוא לא נהיה מרירים.

954
01:10:37,876 --> 01:10:40,069
זה רק משחק.
מישהו מנצח, מישהו מפסיד.

955
01:10:40,943 --> 01:10:42,670
האם אנחנו צודקים לגבי מי נכנס?

956
01:10:42,842 --> 01:10:45,308
או שזה יותר מדי בשביל בחור
זה יוצא לשאול?

957
01:10:45,476 --> 01:10:46,908
נניח שתגיד לי.

958
01:10:48,076 --> 01:10:49,802
הבוס הגדול שלך נמצא שם על סירה.

959
01:10:49,976 --> 01:10:52,407
רק שהוא לא מספיק גדול
להיכנס לארצות הברית.

960
01:10:52,576 --> 01:10:54,667
הוא צריך להחליף מקומות
עם מישהו שיכול.

961
01:10:54,843 --> 01:10:57,330
- תמשיך.
אז מילנר נבחר.

962
01:10:57,498 --> 01:10:59,657
זאב בודד ללא חברים או קרובי משפחה.

963
01:10:59,831 --> 01:11:03,388
אדם שהפך את זה לעסק שלו
כל חייו לשמור במסווה.

964
01:11:03,564 --> 01:11:07,428
- בחור כזה לעולם לא יחסר.
- אתה נואם די הרבה, נכון?

965
01:11:08,531 --> 01:11:11,724
החוצה על הסירה, הפנים של הגבר שלך
תוקן על ידי ניתוח פלסטי קטן.

966
01:11:11,898 --> 01:11:13,420
נעשה על ידי ד"ר קראפט.

967
01:11:13,598 --> 01:11:15,825
ואז הוא לוקח את שמו של מילנר
וזהות.

968
01:11:15,997 --> 01:11:18,964
בינתיים,
מילנר האמיתי נעלם, לא?

969
01:11:19,132 --> 01:11:21,449
למה לדאוג
מה הולך לקרות למילנר?

970
01:11:22,653 --> 01:11:24,517
אני מצטער ששאלתי.

971
01:11:24,952 --> 01:11:27,578
חבל ששנינו צריכים למות
על משהו כל כך רקוב.

972
01:12:01,742 --> 01:12:03,765
אף פעם לא הייתי בכיוון הזה.

973
01:12:03,941 --> 01:12:06,806
הייתי בדרך אחרת,
אבל הייתי רוצה ללכת בדרך הזו.

974
01:12:06,975 --> 01:12:08,838
מָחָר. עַכשָׁיו.

975
01:12:09,009 --> 01:12:11,395
מַדוּעַ? מה יש שם בחוץ?

976
01:12:11,564 --> 01:12:14,189
איים. סמואה וטהיטי.

977
01:12:14,363 --> 01:12:16,989
- ביקיני.
אתה כזה בחור חכם.

978
01:12:17,164 --> 01:12:20,096
אתה לא תמצא
דבר חוץ מעצמך.

979
01:12:21,363 --> 01:12:23,885
אני אפילו רוצה למצוא את זה.

980
01:12:26,564 --> 01:12:28,928
קדימה, בוא נטייל על החוף.

981
01:12:51,720 --> 01:12:53,514
תשיר את זה.

982
01:12:53,686 --> 01:12:55,914
מה העניין,
אתה הולך סנטימנטלי?

983
01:12:56,085 --> 01:12:59,711
אני זוכר את הפעם הראשונה שראיתי אותך,
אתה שרת.

984
01:12:59,886 --> 01:13:02,170
האם זו אמורה להיות הפעם האחרונה
או משהו?

985
01:13:02,342 --> 01:13:04,274
או משהו.

986
01:13:18,274 --> 01:13:19,900
הישאר כאן.

987
01:13:58,119 --> 01:13:59,346
האם הוא מת?

988
01:14:00,119 --> 01:14:01,346
תראה, תעשה לי טובה.

989
01:14:01,519 --> 01:14:03,781
ברגע שנחזור,
תוציא את עצמך מכאן.

990
01:14:03,953 --> 01:14:05,077
הלילה, אם אתה יכול.

991
01:14:05,252 --> 01:14:08,342
- למה לי?
- כי הוא נרצח.

992
01:14:08,519 --> 01:14:11,644
הוא לא היה ילד בן שני בקבוקים בבולמוס.
הוא היה שוטר ממשלתי.

993
01:14:11,819 --> 01:14:13,784
הזיקוקים מתחילים בכל עת עכשיו.

994
01:14:13,952 --> 01:14:15,179
תפסיק לנסות להפחיד אותי.

995
01:14:15,354 --> 01:14:17,340
בסדר אם אני אומר לך שאני מפחד בעצמי?

996
01:14:17,508 --> 01:14:19,496
אבל אני אוהב זיקוקים.
למה לי לפספס את זה?

997
01:14:19,675 --> 01:14:23,129
כי זה לא משהו שאתה יכול לקנות
אתה יוצא החוצה, אז צא החוצה.

998
01:14:26,007 --> 01:14:28,906
אני פשוט לא רוצה לראות אותך נפגע,
זה הכל.

999
01:14:29,074 --> 01:14:31,063
עכשיו תמשיך בחזרה לבקתה שלך
ולהישאר שם.

1000
01:15:16,218 --> 01:15:17,707
קל עושה את זה.

1001
01:15:17,884 --> 01:15:20,373
צאו החוצה, בנים.

1002
01:15:25,151 --> 01:15:27,379
אתה חי בזהירות.

1003
01:15:27,552 --> 01:15:30,419
- מי זה?
- גבר חייב שיהיה לך שם?

1004
01:15:30,590 --> 01:15:33,437
בסדר, אז אתה גבר.
איך יכולתי לדעת?

1005
01:15:33,873 --> 01:15:35,305
- למי חיכית?
- אתה.

1006
01:15:35,474 --> 01:15:36,770
אז אתה לא צריך את האקדח.

1007
01:15:36,941 --> 01:15:38,531
ובכן, זה מעסיק אותי.

1008
01:15:38,707 --> 01:15:41,366
יש סירה בחוץ
עם גבר על זה שמחכה לך.

1009
01:15:41,540 --> 01:15:43,096
כן, אני יודע.

1010
01:15:43,273 --> 01:15:45,364
גם אין לו שם.

1011
01:15:45,573 --> 01:15:46,801
מה ההבדל?

1012
01:15:46,974 --> 01:15:49,530
לא משנה מאיפה תשיג את זה,
כסף יכול לקנות כל כך הרבה.

1013
01:15:49,707 --> 01:15:52,332
יש כמה דברים
זה לא קונה לי בכלל.

1014
01:15:52,507 --> 01:15:53,768
למשל, רצח.

1015
01:15:53,940 --> 01:15:56,724
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לעלות על הסירה ולהפליג משם.

1016
01:15:56,895 --> 01:15:59,226
היה יכול להיות טיול נחמד.
עכשיו אני לא יודע.

1017
01:15:59,396 --> 01:16:01,862
אני יודע. לא היה אכפת לי מזה.

1018
01:16:02,030 --> 01:16:04,518
כשמילנר חוזר הביתה שוב,
זה הולך להיות אני.

1019
01:16:04,696 --> 01:16:07,957
אתה תמצא את הכסף שלך במגירה
של הטבלה הזו, בניכוי הוצאות.

1020
01:16:08,129 --> 01:16:12,084
אנחנו מפסידים זמן. הנח את האקדח עכשיו.
לאיש מאחוריך יש אחד גדול יותר.

1021
01:16:12,663 --> 01:16:16,992
בואו נשמור על זה נחמד ומנומס, הא?
תבקש ממנו להציג את עצמו.

1022
01:16:21,750 --> 01:16:23,773
נפגשנו בעבר.

1023
01:16:26,651 --> 01:16:29,344
לוסק ידע עלי, תומפסון.
אני כבר לא טוב לך.

1024
01:16:29,518 --> 01:16:32,814
תצטרך לנסות שוב.
מקום אחר, ילד אחר.

1025
01:16:32,985 --> 01:16:36,007
אוּלַי. אבל אתה עדיין הולך
למטה אל הסירה.

1026
01:16:36,185 --> 01:16:37,514
דן.

1027
01:16:43,817 --> 01:16:45,307
דן?

1028
01:16:45,488 --> 01:16:48,994
תיפטר ממנה. שם בחוץ.

1029
01:16:59,406 --> 01:17:01,804
חשבתי שאמרתי לך
לא לבוא לכאן יותר.

1030
01:17:01,973 --> 01:17:04,098
הבאתי לך אקדח.

1031
01:17:04,273 --> 01:17:06,137
תן את זה לקרדיגן. הוא אוהב רובים.

1032
01:17:06,973 --> 01:17:10,303
- מה נסגר איתך?
- זה ייקח הרבה זמן לומר.

1033
01:17:11,291 --> 01:17:14,693
בסדר, גנבתי לך אקדח.
קח את זה, ואנחנו נפסיק עם זה.

1034
01:17:14,862 --> 01:17:17,327
תראה, אני לא צריך את זה.
עכשיו, האם תצא מפה?

1035
01:17:18,296 --> 01:17:21,693
ביליתי שישה חודשים והרבה כסף,
בכנות תבוא...

1036
01:17:21,862 --> 01:17:23,725
...לנסות להשיג את מארק קרדיגן.

1037
01:17:23,895 --> 01:17:26,020
והייתי מוכן
לנשק את הכל לשלום בשבילך.

1038
01:17:26,761 --> 01:17:29,785
- טעות גדולה.
אבל לא היה זה.

1039
01:17:29,962 --> 01:17:32,360
תודה שיישרת אותי.
אתה עושה את זה כל כך יפה.

1040
01:17:32,529 --> 01:17:33,824
אין בזה כלום.

1041
01:17:33,995 --> 01:17:36,342
האם תיקח את הדבר הזה?
אני לא יכול להגניב את זה בחזרה.

1042
01:17:36,516 --> 01:17:37,881
תן את זה לקרדיגן.

1043
01:17:38,485 --> 01:17:40,508
- זה קורה ל...
- הוא יודע איך להשתמש בהם.

1044
01:17:40,684 --> 01:17:43,912
הוא היה רוצה את זה. תן את זה לקרדיגן.

1045
01:18:00,284 --> 01:18:02,965
אל תרגיש כל כך רע.
יש הרבה מקומות בעולם.

1046
01:18:03,140 --> 01:18:04,367
לכולם יש נשים.

1047
01:18:04,539 --> 01:18:07,562
לא כולם, תומפסון.
לממשלה יש כמה מקומות.

1048
01:18:07,739 --> 01:18:10,933
- הכל ברור.
- שמעת את האיש.

1049
01:18:30,529 --> 01:18:33,426
אני רואה. תודה לך.

1050
01:18:34,362 --> 01:18:36,350
זה היה מורו.
הבחור לוסק לא נפל.

1051
01:18:36,528 --> 01:18:37,892
- הוא נרצח.
- מה?

1052
01:18:38,061 --> 01:18:41,084
יש סירה במפרץ
אין לזה עניין להיות כאן.

1053
01:18:41,261 --> 01:18:42,693
וגם אנחנו לא.

1054
01:18:42,861 --> 01:18:46,419
- נו, מה אתה יודע.
אני יודע את זה, אני נועל את הדלת.

1055
01:18:46,728 --> 01:18:49,524
מארק, אתה חייב לעשות משהו.
- מה הוא צריך לעשות?

1056
01:18:49,695 --> 01:18:52,273
הם לוקחים את דן לסירה הזו.
הם עלולים להרוג אותו.

1057
01:18:52,450 --> 01:18:54,938
- מי לוקח אותו?
- לוקח? אולי הוא עוזב.

1058
01:18:55,117 --> 01:18:57,606
לא דיברתי איתך.
מארק, הוא בצרות.

1059
01:18:57,783 --> 01:19:00,409
אמרו לנו להישאר בבית.
זה מה שאנחנו מתכוונים לעשות.

1060
01:19:00,584 --> 01:19:03,243
שתוק, ג'רלד. תן לי לחשוב.
- קצת באיחור, לא?

1061
01:19:03,417 --> 01:19:06,315
כן, מאז שאני עושה
החשיבה שלך ב-15 השנים האחרונות.

1062
01:19:06,483 --> 01:19:08,006
אתה רוצה לצאת לשם בשבילי?

1063
01:19:08,184 --> 01:19:10,649
- יש לי אישה.
- נו, אז, שתוק ותן לי לחשוב.

1064
01:19:10,817 --> 01:19:13,146
בזמן שאתה בזה,
תזכור שגם לך יש כזה.

1065
01:19:13,316 --> 01:19:16,127
עכשיו אולי אוכל לשתות דם חם
ולעשות עסקים מרירים כאלה...

1066
01:19:16,301 --> 01:19:18,067
...האדמה תרעיד להסתכל עליה.

1067
01:19:18,239 --> 01:19:21,762
שוב המלט.
מארק, זה לא הזמן להיסטריוניקה.

1068
01:19:25,172 --> 01:19:28,730
איזה טיפשים תהיו בני תמותה.

1069
01:19:51,261 --> 01:19:53,954
תזרוק כאן קו!
מנואל, בוא מהר!

1070
01:19:56,861 --> 01:19:59,089
תעלה רובה על סיפון הסירה!

1071
01:19:59,260 --> 01:20:02,318
קח את האור. תן לי את הרובה הזה.

1072
01:20:02,994 --> 01:20:04,517
הנה הוא! הנה הוא!

1073
01:20:05,094 --> 01:20:06,810
תחזיק את האור עליו!

1074
01:20:06,983 --> 01:20:09,347
הורד את סירת הנמל.
על הכפול, גברים.

1075
01:20:10,516 --> 01:20:11,606
רָחוֹק!

1076
01:20:16,817 --> 01:20:20,214
איבדת אותו. הנה, תן לי את האור.

1077
01:20:39,472 --> 01:20:40,699
היי, מילנר.

1078
01:20:40,871 --> 01:20:42,928
זה אני, קרדיגן.

1079
01:20:47,338 --> 01:20:48,804
הנה, קח את זה.

1080
01:20:48,972 --> 01:20:50,631
עקוב אחריי.

1081
01:21:05,761 --> 01:21:08,022
תישאר איתי.
זה שטח הציד הפרטי שלי.

1082
01:21:08,193 --> 01:21:11,091
אני יודע את זה כמו ינשוף מכיר את העץ שלו.

1083
01:21:25,050 --> 01:21:28,106
נו, מה אתה יודע?
אני ממש פצוע.

1084
01:21:28,282 --> 01:21:30,043
זה בסדר.

1085
01:21:38,849 --> 01:21:41,473
אכפת לך לספר לי
על מי אני יורה ולמה?

1086
01:21:41,649 --> 01:21:44,809
אם זו הייתה אחת התמונות שלך,
אתה יכול לצאת לשם ולשאול.

1087
01:21:44,982 --> 01:21:47,835
- אבל אני חושש שהרובים שלהם טעונים.
- אתה יודע משהו?

1088
01:21:48,004 --> 01:21:50,903
כל חיי חשדתי בעצמי
של להיות מזויף.

1089
01:21:51,072 --> 01:21:54,128
חצי מזה, אני משחק.
מאה חיים במאה קומות.

1090
01:21:54,304 --> 01:21:55,826
הכל מזויף.

1091
01:21:56,005 --> 01:21:59,402
זו הפעם היחידה שבה היו הרובים
אי פעם טעון במשהו מלבד ריקים.

1092
01:21:59,571 --> 01:22:03,526
- איך זה מרגיש?
- בסדר. לא יכולת לדעת כמה בסדר.

1093
01:22:03,705 --> 01:22:06,296
זה מה שהוציא אותך לכאן?
- זה חלק מהעניין.

1094
01:22:06,471 --> 01:22:10,028
- מה השאר?
- היא עשתה זאת. היא ביקשה ממני לבוא.

1095
01:22:10,643 --> 01:22:12,057
אתה מאוהב בה?

1096
01:22:12,226 --> 01:22:15,590
אשתי אומרת לי שמעולם לא הייתי מאוהב
עם כל דבר, חוץ מעצמי.

1097
01:22:15,760 --> 01:22:18,817
- למי יש?
- לאנשים יש.

1098
01:22:23,493 --> 01:22:25,323
אתה מניח שאני יכול ללכת
להביא אותו לחוף?

1099
01:22:25,493 --> 01:22:27,049
- WHO?
- הבחור על הסירה.

1100
01:22:27,227 --> 01:22:28,817
אתה מכיר אותו?

1101
01:22:28,994 --> 01:22:31,186
לפי מה שלוסק אמר,
זה בטח ניק פרארו.

1102
01:22:31,360 --> 01:22:33,689
- פרארו.
- זה נראה.

1103
01:22:33,859 --> 01:22:36,779
- מה יש לפרארו נגדך?
- הוא מחבב אותי.

1104
01:22:36,949 --> 01:22:39,506
הוא הבחור היחיד
מי שאי פעם רצה להיות אני.

1105
01:22:39,682 --> 01:22:41,478
לוסק ידע את זה. בגלל זה הוא מת.

1106
01:22:42,248 --> 01:22:43,475
אני לא אוהב את ההסקה.

1107
01:22:43,648 --> 01:22:45,943
- איפה זה משאיר אותנו?
-בצרות רבות.

1108
01:22:46,115 --> 01:22:50,514
עד שמישהו יפיל אותו, זה הולך
להיות חייו הקצרים והאומללים של דן מילנר.

1109
01:22:50,682 --> 01:22:52,944
אני צעיר מכדי למות. מה איתך?

1110
01:22:53,115 --> 01:22:55,138
מוכר מדי.

1111
01:22:55,982 --> 01:22:59,243
אם אכן תהרגו, אני אוודא
אתה מקבל הלוויה ממדרגה ראשונה...

1112
01:22:59,415 --> 01:23:02,028
...בהוליווד,
בתיאטרון הסיני של גראומן.

1113
01:23:02,604 --> 01:23:06,468
זה כבר היה לי.
התמונה האחרונה שלי מתה שם.

1114
01:23:07,138 --> 01:23:08,502
בהצלחה, בוקו.

1115
01:23:08,670 --> 01:23:10,659
אני אעסיק את תומפסון והחברה.

1116
01:24:17,803 --> 01:24:19,530
קח אותי לפרארו.

1117
01:24:21,204 --> 01:24:23,033
הקפטן.

1118
01:25:42,170 --> 01:25:43,568
קדימה.

1119
01:26:56,335 --> 01:26:58,859
תראה אם ​​אתה יכול לכסות אותו מלמעלה.

1120
01:27:07,836 --> 01:27:09,733
לעולם לא נעשן אותו מכאן.

1121
01:27:09,902 --> 01:27:11,853
מה דעתך לאגף אותו?

1122
01:27:12,658 --> 01:27:16,091
בסדר, תסתובב מאחוריו על הצוק הזה.
אני אכסה.

1123
01:27:28,324 --> 01:27:31,313
תראה, אדוני, אתה מכוסה
מכל הצדדים.

1124
01:27:31,491 --> 01:27:35,150
או שאתה יוצא עם ידיים למעלה
או שנפוצץ אותך.

1125
01:27:43,545 --> 01:27:46,739
תחליט. אתה יוצא?

1126
01:28:37,424 --> 01:28:39,015
החזק את זה.

1127
01:28:40,258 --> 01:28:42,190
זרוק את האקדח הזה.

1128
01:28:42,358 --> 01:28:43,880
זרוק את זה!

1129
01:28:45,157 --> 01:28:47,918
הנה הוא. קח אותו למעלה.

1130
01:28:48,691 --> 01:28:50,420
צאו לדרך.

1131
01:28:55,512 --> 01:28:57,478
אתה לוקח את הצד הזה.

1132
01:29:42,523 --> 01:29:43,750
נִפטָר.

1133
01:29:43,923 --> 01:29:47,377
או כמו שאתה אומר במילים פשוטות,
"הלכתי לגן עדן."

1134
01:30:02,357 --> 01:30:03,686
אתה מכיר אותי?

1135
01:30:04,156 --> 01:30:07,108
כן, אני מכיר אותך.
הייתי מכיר את הפרצוף הזה בכל מקום.

1136
01:30:07,679 --> 01:30:10,270
אני לא מאשים אותך שניסית
להחליף אותו בחדש.

1137
01:30:10,445 --> 01:30:12,502
האם אתה שופט את כולם
על פניו, מילנר?

1138
01:30:12,678 --> 01:30:13,905
זה וריח.

1139
01:30:14,079 --> 01:30:17,011
- מה השיטה שלך?
- יש לי כמה שיטות.

1140
01:30:17,212 --> 01:30:18,438
למשל...

1141
01:30:18,613 --> 01:30:22,545
...אם גבר נלחם בי בצורה הוגנת, בשטח פתוח,
כמו ששוטר עושה, אני מכבד אותו.

1142
01:30:22,712 --> 01:30:25,610
מצד שני,
כשגבר עושה איתי עסקה...

1143
01:30:25,779 --> 01:30:29,472
...לוקח את הכסף שלי ואז
מכפיל אותי כמו שעשית...

1144
01:30:29,645 --> 01:30:31,891
...זה שוב משהו אחר.

1145
01:30:32,065 --> 01:30:33,623
אני שונא וולצ'רים, מילנר.

1146
01:30:33,801 --> 01:30:37,699
בשיקגו, נתתי לכולם רעש הוגן
כל עוד הם שיחקו איתי בריבוע.

1147
01:30:37,867 --> 01:30:40,095
אבל יש רק דרך אחת
לטפל בוולצ'רים.

1148
01:30:40,268 --> 01:30:44,758
כן, בוס, לכולם היו הלוויות טובות
אבל זה שבו היה לך ממש כאב.

1149
01:30:45,568 --> 01:30:48,500
זרקתי חלק ממנו
בסמטה בקיסרו...

1150
01:30:48,668 --> 01:30:51,724
...ועוד חלק
בצד המזרחי.

1151
01:30:52,300 --> 01:30:53,926
יש לו שתי הלוויות.

1152
01:30:56,113 --> 01:30:58,214
הנקודה היא, מילנר...

1153
01:30:58,889 --> 01:31:01,719
...אם אתה רוצה להילחם בי
בשטח פתוח, נקי והוגן...

1154
01:31:02,522 --> 01:31:04,489
...אני אלחם בחזרה נקי.

1155
01:31:04,657 --> 01:31:06,122
כָּזֶה.

1156
01:31:10,456 --> 01:31:14,446
אם אתה רוצה להילחם מתחת לחגורה,
כמו וולצ'ר...

1157
01:31:14,623 --> 01:31:17,588
...אם אתה רוצה להילחם מלוכלך,
גם אני יכול לעשות את זה ככה.

1158
01:31:25,178 --> 01:31:27,007
יש בחורים שצריכים ללמוד בדרך הקשה.

1159
01:31:41,878 --> 01:31:45,402
בסדר, בנים. קח אותו.

1160
01:31:55,267 --> 01:31:57,960
תיזהר מפניו.

1161
01:32:20,823 --> 01:32:22,482
תרים אותו.

1162
01:32:26,923 --> 01:32:29,115
תוריד לו את החולצה.

1163
01:32:32,123 --> 01:32:34,384
תעמיד אותו שם.

1164
01:32:54,577 --> 01:32:55,805
מה נסגר איתך?

1165
01:32:55,978 --> 01:32:58,102
חבר שלך ירה חור
בקו הקיטור הראשי.

1166
01:32:58,278 --> 01:33:01,622
לא הצלחנו להרכיב עליו מהדק.
חדר המנועים מלא בקיטור.

1167
01:33:10,466 --> 01:33:14,262
למה לא לתת
הצופית של היאנקי תתקן את זה.

1168
01:33:14,666 --> 01:33:18,598
כולם שיפוצניקים, האמריקאים האלה.

1169
01:33:18,766 --> 01:33:20,891
הנה גליל סרט, מילנר.

1170
01:33:21,067 --> 01:33:24,499
עטפו את זה סביבו.
אולי תוכל לעצור את הדליפה.

1171
01:33:27,956 --> 01:33:30,444
תן לו להזיע טוב.

1172
01:33:32,654 --> 01:33:34,086
קח אותו למטה.

1173
01:34:41,278 --> 01:34:43,981
אתה עדיין חי, תומפסון?

1174
01:34:44,621 --> 01:34:45,984
כך גם אני.

1175
01:34:46,154 --> 01:34:48,211
דבר איתי, תומפסון.

1176
01:34:48,389 --> 01:34:50,479
מילנר הלך להשיג את פרארו.

1177
01:34:54,888 --> 01:34:56,786
זה בילוי לילי יפה, לא?

1178
01:34:58,187 --> 01:35:00,676
אבל די בקרוב יגיע עלות השחר.

1179
01:35:00,954 --> 01:35:02,511
אז בוא לקחת אותי.

1180
01:35:02,688 --> 01:35:05,245
אין שום היגיון
כדי ששנינו נאבד שינה.

1181
01:35:05,421 --> 01:35:07,167
אתה בא?

1182
01:35:07,341 --> 01:35:10,003
בחייך, ידוע שאני מתגעגע.

1183
01:35:14,077 --> 01:35:16,168
תעשה את זה שוב, תומפסון. לא הייתי מוכן.

1184
01:36:14,654 --> 01:36:16,677
אתה בא?

1185
01:36:43,343 --> 01:36:44,468
בסדר, תומפסון.

1186
01:36:49,731 --> 01:36:51,856
לְהִסְתוֹבֵב.

1187
01:36:55,798 --> 01:36:58,662
חשבתי שאתה זריקת קראק.
איך זה שלא גמרת אותי?

1188
01:36:58,831 --> 01:37:03,321
אני לא יודע. אולי התבלבלתי
ושכח באיזה צד הלב שלך נמצא.

1189
01:37:03,498 --> 01:37:05,021
או שאולי אין לך כזה.

1190
01:37:05,198 --> 01:37:07,255
תתחיל ללכת.

1191
01:37:11,713 --> 01:37:13,448
כן, מה זה?

1192
01:37:14,354 --> 01:37:17,445
ניכנס לזה מאוחר יותר,
אבל אני חושב שאנסנדה בחוץ.

1193
01:37:17,621 --> 01:37:21,246
בוא נמצא מקום קטן יותר.
כן, אדוני.

1194
01:37:22,853 --> 01:37:24,876
המהנדס רוצה לתקן את הדליפה הזו.

1195
01:37:25,053 --> 01:37:28,679
מילנר מחוסר הכרה. אם אתה מתכוון
להרוג אותו, למה לא לגמור עם זה.

1196
01:37:28,853 --> 01:37:31,978
להרוג אותו? אבל מה לגבי
התוכנית המקורית שלנו?

1197
01:37:32,154 --> 01:37:33,744
מסוכן מדי.

1198
01:37:34,187 --> 01:37:37,903
אם ניתקל בצרות עם הפד
או המשטרה המקסיקנית...

1199
01:37:38,075 --> 01:37:40,064
הפה שלו יכול לסיים את זה.

1200
01:37:40,241 --> 01:37:43,730
אבל הפנים שלו יכולות לתת לך התחלה חדשה,
פרארו, אל תשכח את זה.

1201
01:37:43,910 --> 01:37:47,932
בְּסֵדֶר. אז למה שלא נשמור על הפנים שלו.

1202
01:37:48,309 --> 01:37:49,934
שאבו אותו מלא בעופרת.

1203
01:37:50,109 --> 01:37:52,540
אחסן אותו למטה איפשהו.

1204
01:37:52,708 --> 01:37:56,607
וכשנצא מזה,
נמשיך בניתוח.

1205
01:37:56,776 --> 01:37:59,741
זה עשוי לעבוד. כן, זה בסדר.

1206
01:37:59,909 --> 01:38:01,753
אבל אז, אני לא יודע.

1207
01:38:01,925 --> 01:38:04,124
במוות, השרירים בדרך כלל מתהדקים.

1208
01:38:04,298 --> 01:38:07,196
לפעמים התכונות
להפוך לגרוטסקי.

1209
01:38:07,363 --> 01:38:09,829
בכל תנאי, זה לא קל
בשבילי לעשות את זה.

1210
01:38:09,997 --> 01:38:12,485
אז תכתוב את כל הרעיון.

1211
01:38:12,665 --> 01:38:14,857
אני אומר לך, הבחור הזה מסוכן.

1212
01:38:15,032 --> 01:38:17,157
אני רוצה אותו מהדרך.

1213
01:38:17,331 --> 01:38:20,024
סניור מורו, היאכטה הזו,
זו לא בעיה עבור הגברים שלי.

1214
01:38:20,198 --> 01:38:23,562
אולי חיל הים או הצבא...
- כל מה שאני רוצה זה הגנה על האורחים שלי!

1215
01:38:23,731 --> 01:38:26,367
אבל רק אדם אחד
נהרג באופן חיובי.

1216
01:38:26,544 --> 01:38:27,849
אתה טועה, סגן.

1217
01:38:28,020 --> 01:38:30,144
בדיוק עשיתי חשבון
לשניים נוספים, בחיוב.

1218
01:38:30,320 --> 01:38:31,842
ונלקח בשבי מלחמה.

1219
01:38:32,019 --> 01:38:35,543
הנח אותו תחת שמירה כבדה
ולזמן תגבורת בבת אחת.

1220
01:38:37,186 --> 01:38:38,447
הנה, קח את האקדח שלו.

1221
01:38:38,620 --> 01:38:40,449
אני חייב לדווח על כך למשטרה.

1222
01:38:40,620 --> 01:38:42,415
אתה יכול להשתמש בטלפון במשרד שלי.

1223
01:38:42,586 --> 01:38:45,075
מורו, אנחנו חייבים לתפוס את היאכטה.
- בשביל מה?

1224
01:38:45,254 --> 01:38:50,276
לְשֵׁם מַה? מילנר שם לבד,
עומדים בפני סיכויים אדירים.

1225
01:38:50,962 --> 01:38:53,464
סִימָן. מארק, אני רוצה לדבר איתך.

1226
01:38:53,641 --> 01:38:56,039
מאוחר מדי לדבר.
הגיע הזמן לפעול.

1227
01:38:56,208 --> 01:38:58,503
חוֹק? מתי אי פעם הפסקת?

1228
01:38:58,909 --> 01:39:01,500
זה לא הרומן שלך, מארק.
תן למשטרה לטפל בזה.

1229
01:39:01,674 --> 01:39:03,072
אבוי, למה אני חייב להיות מוטרד...

1230
01:39:03,242 --> 01:39:06,140
...על ידי מגפים מטלטלים
ערב הקרב?

1231
01:39:06,308 --> 01:39:07,934
תקשיב לי, מארק.

1232
01:39:08,109 --> 01:39:10,870
אם תעבור עם הטירוף הזה,
איבדת אותי.

1233
01:39:11,041 --> 01:39:12,701
אז אלו הם מזל המלחמה.

1234
01:39:12,875 --> 01:39:15,341
למען האמת,
חשבתי שכבר איבדתי אותך.

1235
01:39:15,509 --> 01:39:18,826
- לרעיון עדיין יש טעם.
מארק, איך אתה יכול להגיד את זה?

1236
01:39:18,998 --> 01:39:21,963
יקירתי, אתה לא מבין אותי.
אף פעם לא עשית.

1237
01:39:22,130 --> 01:39:25,528
אתה חושב שאני רוצה להמשיך לחיות
בעולם מדומה...

1238
01:39:25,696 --> 01:39:28,788
...נלחם ביער שרווד
על במה שש?

1239
01:39:28,963 --> 01:39:30,055
אה, לא.

1240
01:39:30,931 --> 01:39:35,090
אתה חוזר להוליווד,
בזמן שאני ממשיך לניצחונות בחיים האמיתיים.

1241
01:39:35,264 --> 01:39:37,696
או מוות מפואר.

1242
01:39:38,264 --> 01:39:40,127
שחרר אותי.

1243
01:39:41,341 --> 01:39:44,147
מארק, אתה פצוע.

1244
01:39:44,319 --> 01:39:48,648
"זה לא כל כך עמוק כמו באר,
וגם לא רחב כמו דלת כנסייה.

1245
01:39:49,319 --> 01:39:50,307
מה קרה לדן?

1246
01:39:50,486 --> 01:39:53,475
הוא מושא משלחת ימית
שאני מארגן עכשיו.

1247
01:39:53,652 --> 01:39:55,448
קח אותי איתך.
- זו עבודת האדם.

1248
01:39:55,619 --> 01:39:57,585
- נשים נועדו לבכות.
- תקשיב.

1249
01:39:57,752 --> 01:40:00,480
אני אוהב את דן, ואתה חייב לקחת אותי.

1250
01:40:00,653 --> 01:40:02,709
הו, טוב מאוד.

1251
01:40:02,886 --> 01:40:04,613
בוא איתי. החזק את אלה.

1252
01:40:04,785 --> 01:40:08,706
אם אתה מתעקש לתייג,
אני רוצה אותך לבוש ומצויד כמו שצריך.

1253
01:40:08,875 --> 01:40:10,807
- תביא את מה שאתה צריך שם.
תודה.

1254
01:40:10,975 --> 01:40:12,497
- טוב.
הו, מארק!

1255
01:40:12,675 --> 01:40:14,039
סִימָן! סִימָן.

1256
01:40:14,207 --> 01:40:16,003
קדימה, היכנס לשם.

1257
01:40:16,174 --> 01:40:19,038
אני מסרב לחלוטין לחלוק את הבונגלו שלך
עם אישה אחרת.

1258
01:40:19,207 --> 01:40:20,673
אני לוקח את המפתח הזה איתי...

1259
01:40:20,841 --> 01:40:23,238
...ואם האישה ההיא
משתחרר לפני שאני חוזר...

1260
01:40:23,408 --> 01:40:25,567
...גברת, ליד ירח מבורך,
אני נשבע...

1261
01:40:25,741 --> 01:40:27,173
מארק, אולי לא תחזור.

1262
01:40:27,341 --> 01:40:29,739
אם לא אהיה כאן עד יום רביעי,
לחתוך את הדלת.

1263
01:40:29,908 --> 01:40:32,049
מארק, שחרר אותי!

1264
01:40:32,226 --> 01:40:33,923
סִימָן!

1265
01:40:36,463 --> 01:40:40,327
דוגמה יפה שאתה נותן
לפני בעלי בריתנו הנאמנים האלה.

1266
01:40:40,496 --> 01:40:43,621
אחד מחבריך האמריקאים צריך עזרה,
ואתה עומד שם פעור פה.

1267
01:40:43,797 --> 01:40:45,319
במה אתה עומד? מֶלֶט?

1268
01:40:45,496 --> 01:40:47,893
- נפלא.
תודה לך. תודה לך. הנה, תפוס את זה.

1269
01:40:48,063 --> 01:40:50,859
אני לא יודע כלום על רובים.
- קדימה, תיפול בתור.

1270
01:40:54,096 --> 01:40:55,357
תספור אותי, קרדיגן.

1271
01:40:55,531 --> 01:40:57,447
ובכן, מה הכישורים שלך, אדוני?

1272
01:40:57,616 --> 01:40:59,607
אשתי ואני
נמצא כאן 10 ימים...

1273
01:40:59,785 --> 01:41:03,183
וזו ההזדמנות הראשונה שהיתה לי
להתרחק ממנה.

1274
01:41:03,652 --> 01:41:06,641
אני יודע למה אתה מתכוון, זקן.

1275
01:41:07,353 --> 01:41:09,011
ליפול פנימה!

1276
01:41:16,085 --> 01:41:20,075
הסבירו להם ששורדים
יקבל חלקים בתמונה הבאה שלי.

1277
01:41:22,370 --> 01:41:25,067
רפוי מדי. תחליף אותו.

1278
01:41:25,874 --> 01:41:28,237
- מה עם ההוא?
אח של אשתי.

1279
01:41:28,407 --> 01:41:30,635
הוא משרת איתי
בתנאים מסוימים.

1280
01:41:30,807 --> 01:41:33,295
אחד מהם הוא שהוא לא יעשה זאת
להיות חשוף לסכנה.

1281
01:41:33,475 --> 01:41:35,702
תגיד לו להתנדב.
אני לא יכול לעשות את זה, סניור.

1282
01:41:35,874 --> 01:41:37,703
הבטחתי לאשתי...
- סגן!

1283
01:41:37,874 --> 01:41:39,464
אני לא אדם סבלני.

1284
01:41:39,640 --> 01:41:43,073
תגיד לזבל הזה ליפול פנימה. הוא גויס.

1285
01:41:52,529 --> 01:41:55,189
מאז שאני לוקח פה פיקוד,
אתה תנהג כנושא אקדח.

1286
01:41:55,596 --> 01:41:57,687
עכשיו, חיילים, תצעדו משם.

1287
01:41:57,863 --> 01:42:02,488
ואיך שבא לך,
אלוהים, תפטר את היום!

1288
01:42:04,295 --> 01:42:06,591
אכפת לך אם אני אטפל בזה
בדרך שלי?

1289
01:42:06,763 --> 01:42:09,661
אבל נניח שאוכל להשתיק אותו
ולהשאיר אותו בחיים.

1290
01:42:09,829 --> 01:42:12,576
דוקטור, ממה אתה מודאג?
השכר שלך?

1291
01:42:12,751 --> 01:42:14,684
הקדשתי לזה מחשבה...

1292
01:42:14,852 --> 01:42:18,749
...ואני מאמין שאולי יש לנו
הפתרון כאן.

1293
01:42:22,551 --> 01:42:24,949
זהו חומר הרדמה מאוד חריג.

1294
01:42:25,118 --> 01:42:27,016
זה פותח על ידי הנאצים.

1295
01:42:27,185 --> 01:42:29,514
התכוונתי להשתמש בו
עבור הניתוח עליך.

1296
01:42:29,684 --> 01:42:31,707
אתה ממשיך לדבר על ניתוח.

1297
01:42:31,885 --> 01:42:34,180
אמרתי שזה בחוץ.
תן לי לסיים, בבקשה.

1298
01:42:34,351 --> 01:42:37,531
תרופה זו היא חומר הרדמה טוב,
אם משתמשים בו נכון.

1299
01:42:37,704 --> 01:42:41,036
הכמות הנכונה היא
1.5 סנטימטר מעוקב.

1300
01:42:41,207 --> 01:42:44,401
אבל בכמויות של מנת יתר,
תרופה זו מזיקה מאוד.

1301
01:42:45,074 --> 01:42:47,938
לדוגמה, זריקה של,
הו, בוא נגיד...

1302
01:42:48,107 --> 01:42:50,596
...7 או 8 סנטימטר מעוקב...

1303
01:42:50,773 --> 01:42:53,171
...ואז רקמות מוח מסוימות
נהרסים.

1304
01:42:53,340 --> 01:42:55,329
המטופל לעולם לא ישוב את זכרונו...

1305
01:42:55,507 --> 01:42:58,597
והמוות מגיע בדרך כלל תוך שנה.

1306
01:43:03,563 --> 01:43:06,028
אני לא אוהב להשתטות עם סמים.

1307
01:43:06,196 --> 01:43:08,424
משהו עלול להשתבש.

1308
01:43:08,595 --> 01:43:11,027
תמיד יש את הסיכוי הזה
עם כל דבר, פרארו.

1309
01:43:11,196 --> 01:43:13,162
לא עם זה.

1310
01:43:13,962 --> 01:43:16,690
הנה חומר הרדמה אחד
שבו המוות לא בא אחרי שנה.

1311
01:43:16,862 --> 01:43:18,919
זה עוקב ממש עכשיו.

1312
01:43:19,096 --> 01:43:21,221
תעלה את מילנר.
- בטח.

1313
01:43:22,963 --> 01:43:26,303
אהה שם!
עמוד מנגד כדי להיות מפקד!

1314
01:43:31,450 --> 01:43:33,746
בחוכמה, בחורים. תראה בחיים!

1315
01:43:34,650 --> 01:43:36,617
סניור, הסירה הזו עדיין לא מוכנה.

1316
01:43:36,785 --> 01:43:39,012
כֶּבֶשׁ. זהו מצב חירום מלחמה.

1317
01:43:40,084 --> 01:43:42,606
- למה אתה מחכה?
- הוא מפחד מהמים.

1318
01:43:42,785 --> 01:43:44,375
תגיד לראש הבלוק הזה לעלות לסיפון.

1319
01:43:44,551 --> 01:43:46,813
יש מספיק עצים
בראש שלו כדי לגרום לו לצוף!

1320
01:43:54,472 --> 01:43:57,768
לא שם, נבל מרוד.
מקדימה איתי.

1321
01:44:03,405 --> 01:44:05,429
בסדר, מלא מהירות קדימה!

1322
01:44:05,606 --> 01:44:07,470
יש יותר מדי הומברים בסירה הזו!

1323
01:44:07,640 --> 01:44:10,299
תפסיק לספור הומברים
ולהתניע את המנוע הזה.

1324
01:44:10,473 --> 01:44:12,631
מהירות מלאה קדימה!

1325
01:44:25,395 --> 01:44:28,555
עכשיו הייתי נותן
אלף פרקי ים...

1326
01:44:28,729 --> 01:44:31,819
...עבור דונם של אדמה עקרה.

1327
01:44:46,250 --> 01:44:49,545
אל תעמוד שם ומקשקש.
לנטוש את הספינה.

1328
01:45:07,703 --> 01:45:10,263
ספינה, ספינה, ממלכתי בשביל ספינה.

1329
01:45:10,439 --> 01:45:13,734
סניור, הסירה הזאת כאן, היא מוכנה.
- מצוין.

1330
01:45:13,905 --> 01:45:15,666
תזכיר לי שציטט אותך בגלל גבורה.

1331
01:45:15,838 --> 01:45:18,668
חברים, ניצחנו את הים עצמו.

1332
01:45:18,838 --> 01:45:21,429
הפעל את המלאכה הזו מיד.

1333
01:45:38,394 --> 01:45:40,088
תסתכל עליו.

1334
01:45:40,595 --> 01:45:41,891
אני שונא אותו ואת הסוג שלו...

1335
01:45:42,062 --> 01:45:45,550
על שניסו להרחיק אותי מהמדינה שלהם
כשיש לי עסקים שם.

1336
01:45:45,795 --> 01:45:49,352
אף וולצ'ר לא אומר לפרארו לאן הוא יכול ללכת.

1337
01:46:16,783 --> 01:46:18,748
תתעורר, ילד יפה.

1338
01:46:18,916 --> 01:46:20,577
תתעורר.

1339
01:46:21,025 --> 01:46:23,402
אני רוצה שתראה את זה מגיע.

1340
01:46:27,071 --> 01:46:28,299
תתעורר!

1341
01:46:28,472 --> 01:46:30,733
ניק. כשאתה ככה,
אתה מעורר בי עצבים.

1342
01:46:30,904 --> 01:46:33,303
גמור עם זה.
אין לנו זמן להשתטות.

1343
01:46:33,605 --> 01:46:36,435
אני רוצה שהוא יהיה בהכרה מלאה.

1344
01:46:37,105 --> 01:46:39,731
אני לא אוהב לירות בגופה.

1345
01:46:40,872 --> 01:46:44,861
אני רוצה לראות את ההבעה על פניו
כשהוא יודע שזה מגיע.

1346
01:46:46,516 --> 01:46:48,083
תתעורר!

1347
01:47:20,482 --> 01:47:23,074
יש סירה מלאה בגברים.
אני חושב שזו משטרה.

1348
01:47:23,250 --> 01:47:24,875
אמרתי לך שאין זמן.

1349
01:47:25,049 --> 01:47:27,743
כמה רחוקה הסירה הזו?
- תהיה לצד בעוד כמה דקות.

1350
01:47:27,916 --> 01:47:31,280
מה אתה הולך לעשות איתו אחרי?
- לזרוק אותו מעבר לסיפון בצד השני.

1351
01:47:31,450 --> 01:47:33,847
אתה צריך לשקול אותו קודם
או שהוא יצוף.

1352
01:47:34,016 --> 01:47:37,431
קפטן, הסירה כמעט לצדה.
מה עושים, לפתוח באש?

1353
01:47:37,600 --> 01:47:39,797
לא, זה באמת יתחיל צרות.

1354
01:47:39,971 --> 01:47:41,198
עדיף ללכת להסתכל.

1355
01:47:41,371 --> 01:47:44,826
למה שלא תיתן לי לתת לו את הזריקה.
זה ייקח רק שנייה.

1356
01:47:45,005 --> 01:47:46,903
כמה מהר התרופה הזו עובדת?

1357
01:47:47,771 --> 01:47:49,361
הוא יהיה מחוסר הכרה מיד.

1358
01:47:49,539 --> 01:47:52,265
וכשהוא מגיע,
הוא לא יזכור דבר.

1359
01:47:52,438 --> 01:47:55,734
שׁוּם דָבָר.
המוח שלו ייעלם לחלוטין.

1360
01:47:55,905 --> 01:47:57,996
האם אתה חיובי
אין סיכוי להיכשל?

1361
01:47:58,171 --> 01:48:00,467
בהחלט חיובי.

1362
01:48:01,448 --> 01:48:03,050
לְהַמשִׁיך.

1363
01:48:22,460 --> 01:48:25,992
לא להתבלבל. תכניסי לזה את הגב. שׁוּרָה.

1364
01:48:26,470 --> 01:48:28,846
למה שלא תספר להם
לכבות את האור הזה.

1365
01:48:29,015 --> 01:48:31,708
עדיין לא התחמקתי
הבוהק המבורך של זרקור...

1366
01:48:31,882 --> 01:48:33,814
...או לברוח ממחיאות כפיים.

1367
01:48:33,982 --> 01:48:35,641
תְשׁוּאוֹת? אני חושב על כדורים.

1368
01:48:35,815 --> 01:48:38,713
אנחנו לא יכולים לראות כלום,
אבל הם יכולים לירות בנו מתי שהם רוצים.

1369
01:48:38,882 --> 01:48:42,110
- רק חזירים מחכים לשחיטה.
- למי אתה קורא חזיר?

1370
01:48:42,282 --> 01:48:43,713
לְהִתְנַצֵל.

1371
01:48:43,882 --> 01:48:46,075
טוב מאוד, סניור קרדיגן,
אתה לא חזיר.

1372
01:48:46,249 --> 01:48:47,874
אתה מה שחזיר הופך להיות.

1373
01:48:48,049 --> 01:48:51,390
לפעמים אוכלים אותו
בין שתי חתיכות לחם.

1374
01:48:51,560 --> 01:48:55,697
תגיד להם לכבות את האור הזה.
- טוב מאוד, ידידיי.

1375
01:48:55,871 --> 01:48:57,337
אוי, היאכטה!

1376
01:48:57,505 --> 01:48:58,869
כבה את הזרקור הזה!

1377
01:48:59,037 --> 01:49:01,003
שמור עליהם את הקורה הזו.

1378
01:49:01,438 --> 01:49:04,268
מכיוון שאתה כזה קלף,
למה שלא תירה את זה החוצה.

1379
01:49:04,438 --> 01:49:08,234
פעם אחת, אתה הגיוני.
תן לי את הרובה הנאמן שלי.

1380
01:49:19,059 --> 01:49:20,854
תחזיקו מעמד, כולם.

1381
01:49:21,026 --> 01:49:23,992
לא צליל. אתה יכול לשבח אותי אחר כך.

1382
01:49:24,959 --> 01:49:27,085
ממש על הכוונת.

1383
01:49:27,293 --> 01:49:31,191
בחוץ, מקום ארור. החוצה, אני אומר.

1384
01:49:40,898 --> 01:49:43,608
אני אדאג לך מאוחר יותר.

1385
01:49:45,248 --> 01:49:47,611
היי, יציב, טיפשים!

1386
01:49:47,781 --> 01:49:49,906
שלח את המשוטים שלך ותחזיק מעמד!

1387
01:49:50,714 --> 01:49:54,806
על סיפון הסירה, הזדהה.

1388
01:50:38,593 --> 01:50:41,252
החזק את פרק כף היד שלו כדי להרחיב את הווריד
כדי שאוכל למצוא אותו.

1389
01:51:03,348 --> 01:51:04,336
לְהִזדַרֵז.

1390
01:51:14,015 --> 01:51:17,640
אתה בסירה הזו,
לשמור מרחק.

1391
01:51:26,036 --> 01:51:28,366
אתה מטרה מושלמת
תחת האורות האלה.

1392
01:51:28,537 --> 01:51:30,729
הרוג את האורות, כולם.

1393
01:51:37,169 --> 01:51:38,499
מה קרה לאורות?

1394
01:51:38,670 --> 01:51:41,636
אני יכול לסיים את זה אם תמצא אותי
אור, גפרור, כל דבר.

1395
01:51:41,803 --> 01:51:43,462
אני חושב שיש כמה בבר.

1396
01:51:45,037 --> 01:51:46,534
תחזיק אותו בשקט.

1397
01:51:46,714 --> 01:51:50,487
אם אני יכול להרגיש את הווריד,
אני לא אצטרך אור.

1398
01:51:51,859 --> 01:51:53,654
אני יכול לראות את זרועו מכאן. לְהִזדַרֵז.

1399
01:51:55,225 --> 01:51:57,918
שָׁם. יש לי את זה עכשיו.

1400
01:52:10,392 --> 01:52:11,391
דוֹקטוֹר.

1401
01:52:23,914 --> 01:52:27,347
אם תמשוך את הסולם הזה למעלה עוד יותר,
אני אאלץ להרוג אותך.

1402
01:52:33,714 --> 01:52:35,982
אתה לא יכול לעלות על הספינה שלי
ללא צו חיפוש.

1403
01:52:36,156 --> 01:52:37,630
אני עולה לסיפון.

1404
01:52:39,303 --> 01:52:42,268
אם תירה בי,
יהיה לך קצת הסבר לעשות...

1405
01:52:42,436 --> 01:52:44,402
...למשטרה הפדרלית המקסיקנית...

1406
01:52:44,569 --> 01:52:46,627
...וגם ארצות הברית.

1407
01:52:50,869 --> 01:52:54,631
אני חייב לפטור את כל הים משודדי ים.

1408
01:53:17,791 --> 01:53:19,279
לְהַשְׁגִיחַ!

1409
01:55:12,902 --> 01:55:15,526
המוות לא פגע
כל כך שמן היום.

1410
01:55:25,901 --> 01:55:28,868
קדימה, קדימה,
בוא נכניס את הדבר הזה למים.

1411
01:56:03,012 --> 01:56:06,035
בסדר, ריפרף!
להגיע לשמים.

1412
01:56:06,379 --> 01:56:08,038
קדימה.

1413
01:56:14,813 --> 01:56:16,745
אל תזוז.

1414
01:56:49,657 --> 01:56:52,179
תעמדו בשקט, כולכם.

1415
01:57:01,024 --> 01:57:02,011
תחזיק מעמד, פרארו.

1416
01:57:43,467 --> 01:57:45,023
זרוק את זה.

1417
01:57:54,767 --> 01:57:58,290
המקום הזה מסוכן,
הזמן הנכון קטלני.

1418
01:57:58,467 --> 01:58:01,066
המשקאות עליי, הבקו שלי.

1419
01:58:05,656 --> 01:58:09,315
מארק, אתה מוכן בבקשה לשבת.
- בסדר, יקירתי.

1420
01:58:09,723 --> 01:58:12,917
האם לא היית בכמות גדולה מאוד
על הסירה הזו, מר קרדיגן?

1421
01:58:13,090 --> 01:58:15,454
מי סופר את הסיכויים כשהחובה קוראת?

1422
01:58:15,622 --> 01:58:18,385
ו-5-1, אם אתה מתעקש על נתונים.

1423
01:58:18,556 --> 01:58:20,454
ההתנגדות הייתה כבדה, באופן טבעי.

1424
01:58:20,623 --> 01:58:23,589
ואפשר גבר פחות נחוש
היה חוזר אחורה.

1425
01:58:23,756 --> 01:58:26,698
אבל מעולם לא היה ספק
של התוצאה ברגע שלקחתי את האחריות.

1426
01:58:26,867 --> 01:58:29,742
מר קרדיגן, במה השתמשת
להרוג את פרארו?

1427
01:58:29,912 --> 01:58:31,810
ובכן, אני...

1428
01:58:34,311 --> 01:58:36,607
אדם בשם מילנר.

1429
01:58:41,711 --> 01:58:42,937
נגמר לך הכסף?

1430
01:58:43,112 --> 01:58:46,078
טרי בחוץ.
בגלל זה אני לוחץ על המכנסיים שלי.

1431
01:58:46,245 --> 01:58:48,039
בשביל מה השמפניה?

1432
01:58:48,211 --> 01:58:49,905
זה יכול להיות האירוע הגדול הזה.

1433
01:58:50,078 --> 01:58:52,216
היי, למה לא?

1434
01:58:52,493 --> 01:58:54,194
התברר שאתה די גיבור.

1435
01:58:54,367 --> 01:58:57,423
הם אומרים לי שהרגת את פרארו.
איך זה הרגיש?

1436
01:58:57,600 --> 01:58:59,429
הוא לא אמר.

1437
01:59:00,633 --> 01:59:01,860
הנה, תן לי לעשות את זה.

1438
01:59:02,034 --> 01:59:04,227
כדאי שתדבקי בכסף.

1439
01:59:05,733 --> 01:59:08,927
לפני שאתה שותה את זה, יש לי כמה דברים
אני רוצה להגיד על עצמי.

1440
01:59:09,434 --> 01:59:12,490
אני אגיד לך דבר אחד,
אתה אף פעם לא מדבר על אנשים אחרים.

1441
01:59:12,667 --> 01:59:15,898
סבא שלי מעולם לא היה
מיליונר מבוסטון.

1442
01:59:17,246 --> 01:59:19,119
הוא ספר כבר 40 שנה.

1443
01:59:19,289 --> 01:59:21,618
ועדיין לא מיליונר?

1444
01:59:22,789 --> 01:59:24,050
מה עם קרדיגן?

1445
01:59:25,956 --> 01:59:28,081
מעולם לא הייתי מאוהב במארק קרדיגן.

1446
01:59:28,256 --> 01:59:31,381
אתה מניח שאתה יכול להיות מאוהב
עם משהו מלבד כסף?

1447
01:59:31,555 --> 01:59:33,919
אולי. מה איתך?

1448
01:59:34,755 --> 01:59:39,084
אתה יודע, אתה יכול להיות דבר שימושי
יש בבית אם גבר נשבר.