1
00:00:07,988 --> 00:00:11,188
Geraint Ellis, συνταξιούχος
δασκάλα, ζούσε μόνος.

2
00:00:08,221 --> 00:00:09,654
Ανησυχώ
για τους φρουρούς της.

3
00:00:08,254 --> 00:00:10,254
- Κόνορ, δεν είσαι
τρως, δεν κοιμάσαι,

4
00:00:09,654 --> 00:00:11,221
Δεν είναι
σε καλό μέρος.

5
00:00:10,254 --> 00:00:12,788
ο τρόπος που ενεργείς, το έχεις
ήταν έτσι για εβδομάδες.

6
00:00:11,221 --> 00:00:12,754
Καθώς παίρνετε
μεγαλύτερος, μόλις συνειδητοποιείς

7
00:00:12,754 --> 00:00:14,621
ότι οι άνθρωποι κάνουν λάθη.

8
00:00:12,788 --> 00:00:13,988
- Απλά σκάσε, μαμά!

9
00:00:13,988 --> 00:00:15,921
Για τον διάολο, γιατί
απλά δεν το αφήνεις;

10
00:00:14,621 --> 00:00:16,154
- Όπως εσύ, εννοείς;

11
00:00:14,988 --> 00:00:16,654
Υπάρχουν αστυνομικοί
σέρνεται παντού.

12
00:00:16,154 --> 00:00:18,921
Σέρνοντας το όνομα του Ty
η λάσπη όταν πέθαινε;

13
00:00:16,654 --> 00:00:18,354
Θέλω απλώς να δουλέψω.

14
00:00:18,054 --> 00:00:19,788
- Πάντα ήθελα να ρωτήσω.

15
00:00:18,354 --> 00:00:19,588
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω

16
00:00:18,921 --> 00:00:20,854
Αλλά έχεις το δικό σου
προαγωγή, έτσι δεν είναι;

17
00:00:19,588 --> 00:00:20,654
μια πιο ξεκάθαρη εικόνα
της ιστορίας σας.

18
00:00:19,788 --> 00:00:21,854
Τι έπαθες στο πρόσωπο;

19
00:00:21,854 --> 00:00:24,488
- Έχω οργανώσει μια συνάντηση για
εσύ με τον εργάτη νεολαίας.

20
00:00:23,288 --> 00:00:24,721
- Έχουν περάσει μήνες.

21
00:00:24,721 --> 00:00:25,988
Η Μπεθ είναι εδώ,
θέλει να ξεκινήσει

22
00:00:25,654 --> 00:00:27,354
- Το μόνο δυνατό προβάδισμα
έχουμε αυτή τη στιγμή

23
00:00:25,988 --> 00:00:27,588
περνώντας από τα πράγματα του μπαμπά.

24
00:00:26,554 --> 00:00:28,688
999,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

25
00:00:27,354 --> 00:00:31,188
είναι πρώην μαθητής του
Κύριε Έλις, Καρλ Λιούις.

26
00:00:27,588 --> 00:00:28,988
- Άσε την αν είναι
τι θέλει να κάνει.

27
00:00:28,688 --> 00:00:30,554
Αστυνομία.

28
00:00:28,988 --> 00:00:30,688
Γιατί όμως η Έλις;

29
00:00:30,554 --> 00:00:32,554
Μια στιγμή.

30
00:00:30,688 --> 00:00:33,688
- Υπήρχε φήμη ότι
είχε κάτι για παιδιά.

31
00:00:34,154 --> 00:00:36,188
- Δεν μπορείς να περιμένεις
να μην ανησυχώ.

32
00:00:34,454 --> 00:00:35,988
- Κόνορ, πες μου ότι με εμπιστεύεσαι.

33
00:00:35,988 --> 00:00:37,154
- Ναι, σε εμπιστεύομαι.

34
00:00:36,188 --> 00:00:38,054
Όχι μετά από αυτό που έγινε
σε εκείνον τον γέρο.

35
00:00:37,154 --> 00:00:38,488
- Βγήκε μάρτυρας.

36
00:00:37,921 --> 00:00:39,521
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

37
00:00:38,054 --> 00:00:40,188
- Θα βεβαιωθώ ότι
το κάθαρμα δεν ξαναμιλάει ποτέ, είμαι.

38
00:00:38,488 --> 00:00:41,088
Λένε ότι λένε Καρλ Λιούις
γύρω από τη διεύθυνση Ellis

39
00:00:39,088 --> 00:00:40,521
- Έχουμε αντικαταβολή;

40
00:00:40,188 --> 00:00:42,821
- Μα πρώτα, σε χρειάζομαι
να του ζητήσει συγγνώμη.

41
00:00:40,521 --> 00:00:42,854
Ασφυξία,
θάνατος από πνιγμό.

42
00:00:40,721 --> 00:00:42,288
Εσύ
πρέπει να στείλω κάποιον

43
00:00:41,088 --> 00:00:42,754
την ώρα της δολοφονίας.

44
00:00:42,288 --> 00:00:43,688
στο Blaenau Ffestiniog
Estate, Λεωφόρος Χάρις 52.

45
00:00:42,754 --> 00:00:45,754
Έχει εκδοθεί ένταλμα
για τη σύλληψη του Καρλ Λιούις.

46
00:00:42,821 --> 00:00:44,688
Πρέπει να τον φέρω πίσω.

47
00:00:42,854 --> 00:00:44,521
Νομίζεις εκεί
ήταν περισσότεροι από ένας επιτιθέμενοι;

48
00:00:44,521 --> 00:00:46,121
Ναι το κάνω.

49
00:00:44,688 --> 00:00:46,321
Δεν κάναμε τίποτα.

50
00:00:45,754 --> 00:00:47,554
- Θυμάσαι το
όνομα Delon Harris;

51
00:00:46,088 --> 00:00:47,654
Μπορώ
εχεις το ονομα σου καλεσε παρακαλω?

52
00:00:46,121 --> 00:00:48,554
Δύο επιτιθέμενοι, αν όχι περισσότεροι.

53
00:00:46,321 --> 00:00:49,054
Εγώ και εσύ, είμαστε
περισσότερο από αυτό.

54
00:00:48,554 --> 00:00:51,221
- Πώς το βρήκαν οι μπάτσοι
για τον γέρο;

55
00:00:48,654 --> 00:00:49,721
Τα κορίτσια.

56
00:00:49,054 --> 00:00:52,254
- Γεια, τι είσαι
δύο μιλάμε για;

57
00:00:49,721 --> 00:00:51,488
Εδώ τα έφερες.

58
00:00:51,221 --> 00:00:54,621
Πες μου τι έγινε,
είχατε ένα ατύχημα;

59
00:00:51,221 --> 00:00:52,054
Εσύ δεν ήσουν;

60
00:00:51,488 --> 00:00:53,821
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

61
00:00:52,054 --> 00:00:53,354
- Στο διάολο;

62
00:00:53,354 --> 00:00:56,154
- Δεν τους έδωσα τα δικά μας
ονόματα, μόνο τη διεύθυνση.

63
00:00:53,821 --> 00:00:55,621
Σου είπα ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.

64
00:00:54,621 --> 00:00:56,221
Κύριε;

65
00:00:56,154 --> 00:00:56,988
Ω, όχι, μην το κάνετε!

66
00:00:56,221 --> 00:00:57,521
Κύριε;

67
00:00:56,988 --> 00:00:58,121
Όχι, λυπάμαι!

68
00:00:57,388 --> 00:00:59,688
- Θα έπρεπε να είσαι πιο καλός μαζί μου.

69
00:00:57,521 --> 00:00:59,321
Μπορείτε να μου δώσετε ένα όνομα;

70
00:00:59,321 --> 00:01:00,954
Λεωφόρος Χάρις 52.

71
00:01:00,954 --> 00:01:02,454
Απλώς στείλτε κάποιον.

72
00:01:02,588 --> 00:01:05,554
Είσαι τόσο γαμημένος.

73
00:01:04,988 --> 00:01:06,488
Δεν έπρεπε
το έκανε αυτό, θα έπρεπε, Λι;

74
00:01:35,921 --> 00:01:38,188
Κύριε Έλλης;

75
00:01:42,288 --> 00:01:44,088
Κύριε Έλλης;

76
00:02:30,854 --> 00:02:31,854
Μία;

77
00:02:33,254 --> 00:02:35,421
Μία, είσαι εκεί μέσα;

78
00:02:37,888 --> 00:02:39,088
Μία;

79
00:02:39,088 --> 00:02:40,421
Μία, σταμάτα να παίζεις παιχνίδια.

80
00:02:42,621 --> 00:02:43,854
- Η κυρία Λίστα είναι εδώ.

81
00:02:43,088 --> 00:02:47,521
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

82
00:02:49,321 --> 00:02:50,588
Θεέ μου, πρέπει να έχεις παγώσει.

83
00:02:56,154 --> 00:02:56,988
- Έχεις νομισματοκοπείο;

84
00:02:56,988 --> 00:02:58,188
Αναπνοή τσιγάρου.

85
00:03:00,321 --> 00:03:05,254
- Αλτοειδείς;

86
00:03:20,588 --> 00:03:22,721
- Το κτήμα σέρνεται
με γαμημένους μπάτσους.

87
00:03:24,721 --> 00:03:28,088
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
εδώ χωρίς να βλέπουν.

88
00:03:33,954 --> 00:03:35,388
Είναι ακόμα στο κρεβάτι;

89
00:03:37,354 --> 00:03:39,421
- Έλα, ξεκινάς
σε μισή ώρα.

90
00:03:39,421 --> 00:03:40,354
Πρέπει να αλλάξεις.

91
00:03:42,154 --> 00:03:44,988
Πρέπει να την έχει φορέσει
έξω χθες το βράδυ.

92
00:03:44,088 --> 00:03:47,188
Liam, το καλύτερό σου
ο άλτης είναι στο κρεβάτι.

93
00:03:49,554 --> 00:03:51,121
- Πραγματικά δεν νομίζω ότι μπορώ.

94
00:03:51,121 --> 00:03:51,954
- Έρχεσαι.

95
00:03:52,888 --> 00:03:54,688
Ο κύριος Έλις αξίζει τόσα πολλά.

96
00:03:54,688 --> 00:03:55,954
Δεν μπορώ να το βρω!

97
00:03:58,554 --> 00:04:00,154
Ήσουν σπίτι αργά.

98
00:03:59,888 --> 00:04:01,421
Ίσως μπορείς
επιλέξτε την ώρα εκεί

99
00:04:01,421 --> 00:04:03,621
για να σκεφτείς πώς έχεις
συμπεριφερόταν τον τελευταίο καιρό.

100
00:04:03,654 --> 00:04:05,988
Τι σκέφτηκες, ε;

101
00:04:08,388 --> 00:04:09,354
- DCI John.

102
00:04:08,588 --> 00:04:10,754
Τι είναι
εσείς οι δύο μιλάτε;

103
00:04:10,754 --> 00:04:12,154
Τίποτα.

104
00:04:13,154 --> 00:04:14,488
Να είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ.

105
00:04:37,321 --> 00:04:38,888
Λι, Λι!

106
00:04:42,221 --> 00:04:44,488
Είναι πάντα πιο σκοτεινά
πριν ξημερώσει ξέρεις.

107
00:04:46,088 --> 00:04:49,088
Γι' αυτό αν θέλεις
χτύπησε κάποιον,

108
00:04:49,088 --> 00:04:50,454
είναι η καλύτερη στιγμή για να το κάνεις.

109
00:04:51,488 --> 00:04:52,321
Υπήνεμος!

110
00:04:51,654 --> 00:04:52,854
- Νόμιζα ότι σε άκουσα.

111
00:04:54,921 --> 00:04:55,754
Πες μου.

112
00:04:56,921 --> 00:04:58,688
Πώς μπορεί το σώμα σου
ξεχνάς πώς να κοιμηθείς;

113
00:04:58,354 --> 00:04:59,188
Λι, Λι!

114
00:04:59,821 --> 00:05:01,954
Δηλαδή ξέρω ακόμα
όταν πάω για ύπνο

115
00:05:01,954 --> 00:05:03,321
ότι δεν πρόκειται να συμβεί.

116
00:05:05,588 --> 00:05:06,421
Τόσο ηλίθιο.

117
00:05:07,754 --> 00:05:09,554
Είναι σαν να ξεχνάς
πώς να αναπνέω.

118
00:05:11,088 --> 00:05:12,954
- Και το κρασί είναι
βοηθώντας γιατί;

119
00:05:14,688 --> 00:05:15,988
- Μου κάνει παρέα.

120
00:05:17,421 --> 00:05:19,754
Και τέλος πάντων, έχω καθυστερήσει.

121
00:05:20,988 --> 00:05:21,821
- Εντάξει.

122
00:05:25,421 --> 00:05:26,354
- Άκουσα την πύλη.

123
00:05:26,421 --> 00:05:27,654
ήμουν πεπεισμένος

124
00:05:27,654 --> 00:05:29,388
ότι αυτό ήταν το καλύτερο
πράγμα για όλους.

125
00:05:28,754 --> 00:05:30,088
Το είχα σκοπό
βάλτε λίγο λάδι

126
00:05:30,088 --> 00:05:32,421
αλλά, καλά, είναι αρκετά βολικό,

127
00:05:31,254 --> 00:05:32,554
- Έκανες το σωστό.

128
00:05:32,421 --> 00:05:33,854
είναι καλύτερο από ένα κουδούνι στην πόρτα.

129
00:05:35,788 --> 00:05:37,288
- Δεν έχεις κοιμηθεί, έτσι;

130
00:05:38,321 --> 00:05:40,954
Πάντα θα ήταν τραχύ

131
00:05:38,488 --> 00:05:39,388
- «Φυσικά και έχω.

132
00:05:39,388 --> 00:05:40,221
Μαμά.

133
00:05:40,954 --> 00:05:42,654
αλλά θα έρθουν
γύρο, στο χρόνο.

134
00:05:41,854 --> 00:05:42,688
- Όχι.

135
00:05:44,888 --> 00:05:48,488
-Σου είπα, δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχείς για μένα.

136
00:05:48,988 --> 00:05:52,421
Λοιπόν, είναι ωραίο να έχω το μεγάλο μου
sis στο σπίτι ξανά τουλάχιστον.

137
00:05:49,488 --> 00:05:50,821
Έχω το τηλέφωνό μου.

138
00:05:50,821 --> 00:05:52,088
-Που δεν απαντάς

139
00:05:52,421 --> 00:05:53,621
- Ας δούμε πώς
το νιώθεις

140
00:05:53,621 --> 00:05:55,088
σε ένα ή δύο μήνες, έτσι;

141
00:05:55,988 --> 00:05:58,188
Μπορείτε να μιλήσετε με
εγώ, το ξέρεις.

142
00:05:57,288 --> 00:06:00,221
- Λυπάμαι, είμαι
θα πρέπει να φύγω.

143
00:05:58,188 --> 00:05:59,088
- Το ξέρω.

144
00:06:00,221 --> 00:06:02,354
Θα σε δω απόψε ναι;

145
00:06:08,254 --> 00:06:11,088
- Έπρεπε να καλέσεις,
απλά για να με ενημερώσεις.

146
00:06:15,254 --> 00:06:16,854
Ξέρω το τρυπάνι.

147
00:06:18,321 --> 00:06:21,788
Πρέπει να βρεις το δικό σου
πόδια, μισήστε με για λίγο.

148
00:06:23,621 --> 00:06:24,854
Αν υπάρχει πρόβλημα με ένα κορίτσι

149
00:06:24,854 --> 00:06:26,154
ή αν δεν έχεις εγκατασταθεί--

150
00:06:26,154 --> 00:06:28,088
- Φυσικά και τακτοποίησα.

151
00:06:28,088 --> 00:06:29,288
Έχουν περάσει χρόνια.

152
00:06:29,288 --> 00:06:30,488
- Εντάξει.

153
00:06:30,488 --> 00:06:32,488
Αλλά δεν μπορείς να περιμένεις
να μην ανησυχώ.

154
00:06:34,888 --> 00:06:36,888
Όχι μετά από αυτό που έγινε
σε εκείνον τον γέρο.

155
00:06:44,088 --> 00:06:46,388
Η σεζόν ξεκίνησε.

156
00:06:46,388 --> 00:06:48,388
Οι άδειες αλιείας
μπες στο μαγαζί.

157
00:06:51,488 --> 00:06:53,354
Θα σου κλέψω ένα αν θες.

158
00:06:59,521 --> 00:07:00,421
- Ναι.

159
00:07:00,254 --> 00:07:01,954
Προσπάθησε να με διδάξει, ξέρεις;

160
00:07:03,921 --> 00:07:05,088
Το tad-cu σου.

161
00:07:06,488 --> 00:07:08,088
Τι ξέρουμε
για το θύμα;

162
00:07:07,888 --> 00:07:10,088
Νομίζω ότι ήταν αρκετά
απογοητευμένος που ήμουν κορίτσι.

163
00:07:08,088 --> 00:07:11,654
- Geraint Ellis, συνταξιούχος
δασκάλα, ζούσε μόνος.

164
00:07:12,754 --> 00:07:15,588
Γι' αυτό ήταν τόσο
χαρούμενος όταν έφτασες.

165
00:07:13,954 --> 00:07:14,888
Ποιος τον βρήκε;

166
00:07:15,588 --> 00:07:18,621
Και μετά το δικό σου
αδερφός.

167
00:07:21,921 --> 00:07:22,854
Ήταν καλός άνθρωπος.

168
00:07:24,554 --> 00:07:25,388
Είσαι καλά;

169
00:07:25,388 --> 00:07:26,721
- Ναι, ευχαριστώ κυρία.

170
00:07:26,221 --> 00:07:27,088
-Τι σκέφτεσαι;

171
00:07:26,721 --> 00:07:27,554
Πήγαινε σπίτι.

172
00:07:27,088 --> 00:07:29,088
- Δεν ξέρω.

173
00:07:27,254 --> 00:07:28,721
Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτόν.

174
00:07:29,088 --> 00:07:30,521
Δεν αισθάνεται σωστά.

175
00:07:30,221 --> 00:07:33,088
- Ήμασταν και οι δύο στο τέλος
μιας βάρδιας, κλήση ρουτίνας.

176
00:07:30,521 --> 00:07:31,454
- Πολύ προσεγμένο.

177
00:07:33,088 --> 00:07:34,388
- Ποιος το κάλεσε;

178
00:07:34,321 --> 00:07:37,121
- Θα τον αφήσω να ιδρώσει για λίγο.

179
00:07:34,388 --> 00:07:35,588
Ανώνυμος.

180
00:07:35,588 --> 00:07:37,821
- Και να έχουν τους γείτονες
ερωτήθηκε;

181
00:07:36,621 --> 00:07:40,688
Σωστά, καλύτερα να πάω και
να σου φτιάξω πρωινό.

182
00:07:37,121 --> 00:07:40,088
Πήγαινε σπίτι, θα έχουμε άλλο
κρακ το πρωί.

183
00:07:37,821 --> 00:07:39,654
- Όχι, είναι λίγο νωρίς
για αυτό δεν είναι;

184
00:07:40,088 --> 00:07:40,888
- Εντάξει.

185
00:07:40,921 --> 00:07:42,254
- Είναι αυτό πρόβλημα για σένα;

186
00:07:41,754 --> 00:07:42,821
Καληνύχτα.
- Νύχτα.

187
00:07:42,621 --> 00:07:44,954
Θα πρέπει να πάρετε το δικό σας
αδερφός ψαρεύει.

188
00:07:44,954 --> 00:07:46,088
Νομίζω ότι του λείπεις.

189
00:07:45,621 --> 00:07:46,454
- Όχι.

190
00:07:46,454 --> 00:07:47,288
- Καλά.

191
00:07:49,388 --> 00:07:50,321
Και οι δύο το κάνουμε.

192
00:08:05,788 --> 00:08:06,621
- Ευχαριστώ.

193
00:08:11,854 --> 00:08:13,288
Τα λέμε αύριο.

194
00:08:19,754 --> 00:08:21,154
- Ω, συγγνώμη, σε ξύπνησα;

195
00:08:21,154 --> 00:08:23,421
- Ναι, θα είχες
έγινε αν κοιμόμουν.

196
00:08:22,988 --> 00:08:26,288
Αυτή η ανώνυμη κλήση λοιπόν,
ηταν απο κινητο?

197
00:08:23,854 --> 00:08:26,988
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

198
00:08:25,654 --> 00:08:27,588
- Η Λόις δεν τηλεφώνησε ακόμα;

199
00:08:26,288 --> 00:08:27,288
- Τηλεφωνικό κουτί.

200
00:08:26,988 --> 00:08:28,088
- Απλά οδηγήστε.

201
00:08:27,588 --> 00:08:29,721
- Δεν έχει απαντηθεί
οποιοδήποτε από τα μηνύματά μου.

202
00:08:28,288 --> 00:08:29,121
- Τοπική;

203
00:08:29,121 --> 00:08:30,588
- Λίγο έξω από το Blaenau.

204
00:08:30,588 --> 00:08:34,788
Το έχουν ονομάσει και το δικό μας
Η ιατροδικαστική πάει εκεί τώρα.

205
00:08:31,588 --> 00:08:32,821
Μοιάζει πολύ με εμένα.

206
00:08:34,154 --> 00:08:36,488
Αυτό είναι τόσο σημαντικό
εξεταστική χρονιά για αυτήν.

207
00:08:37,654 --> 00:08:39,088
Δεν τη θέλω
πετάξει τις ευκαιρίες της

208
00:08:39,088 --> 00:08:42,154
εξαιτίας μου ή του πατέρα της.

209
00:08:42,154 --> 00:08:44,088
Της έχει μιλήσει;

210
00:08:43,421 --> 00:08:45,921
- Άκου, συγγνώμη
περίπου χθες το βράδυ.

211
00:08:44,088 --> 00:08:45,888
- Δεν θα το κάνει
προσπάθησε πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;

212
00:08:47,121 --> 00:08:48,721
Δεν ξέρω τι
Ο Σαμ σκεφτόταν.

213
00:08:47,854 --> 00:08:49,754
Ήξερα ότι θα ήταν
δύσκολα μαζί του,

214
00:08:48,721 --> 00:08:50,588
- Α, δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη.

215
00:08:49,754 --> 00:08:53,888
αλλά δεν πίστευα ότι η Λόις θα το έκανε
απλά κλείσε με έτσι.

216
00:08:52,254 --> 00:08:55,488
Επιτρέπεται να ξοδεύετε χρόνο
με την κόρη σου, ξέρεις.

217
00:08:54,821 --> 00:08:57,788
- Λυπάμαι.

218
00:08:55,488 --> 00:08:57,288
Και ξέρεις, όχι
πίεση ή οτιδήποτε άλλο,

219
00:08:57,288 --> 00:09:00,488
αλλά εσύ θα το κάνει
κρίνετε εναντίον όλων των άλλων ανδρών.

220
00:08:57,488 --> 00:08:58,954
Συγνώμη.

221
00:08:57,788 --> 00:08:59,454
Είναι μια χαρά, είμαι καλά.

222
00:09:02,088 --> 00:09:05,654
Υπάρχει πάντα καφές και κρασί.

223
00:09:09,088 --> 00:09:12,088
Πήγαινε, καλύτερα
φτάσετε στο σταθμό.

224
00:09:12,088 --> 00:09:12,921
- Ναι.

225
00:09:15,254 --> 00:09:16,221
θα σε δω.

226
00:09:18,321 --> 00:09:19,554
Γεια σου.

227
00:09:19,554 --> 00:09:21,421
Αποφυγή
εγώ τώρα, εσύ;

228
00:09:21,421 --> 00:09:24,621
- Όχι, απλά δεν το έκανα
θέλω να σε ξυπνήσω.

229
00:09:24,621 --> 00:09:25,921
- Εγώ πάντως ήμουν ξύπνιος.

230
00:09:27,388 --> 00:09:30,088
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να το έκανες
είπε αντίο, αυτό είναι όλο.

231
00:09:30,088 --> 00:09:31,288
Λοιπόν, εγώ
έπρεπε να ξεκινήσει.

232
00:09:31,288 --> 00:09:33,088
- Είναι Κυριακή πρωί.

233
00:09:33,088 --> 00:09:35,821
- Το ξέρω, αλλά έτσι είναι
είναι μερικές φορές, έτσι δεν είναι;

234
00:09:37,088 --> 00:09:37,921
Συγνώμη.

235
00:09:39,821 --> 00:09:40,821
- Πού είσαι τώρα;

236
00:09:43,154 --> 00:09:44,888
Δεν θέλεις να ξέρεις.

237
00:09:46,854 --> 00:09:49,221
Άκου, Ελ, το έχω
πραγματικά πρέπει να φύγω.

238
00:09:49,221 --> 00:09:51,521
- Ωραία, πήγαινε.

239
00:09:51,521 --> 00:09:53,221
Να σε καλέσω αργότερα;

240
00:09:53,221 --> 00:09:54,088
- Σίγουρα.

241
00:09:54,988 --> 00:09:55,821
Αντίο τότε.

242
00:09:56,988 --> 00:09:58,354
- Πρέπει να μπω.

243
00:09:58,354 --> 00:10:00,354
- Ναι.

244
00:09:59,521 --> 00:10:00,321
- Κόνορ;

245
00:10:04,154 --> 00:10:04,988
Απατώ;

246
00:10:46,088 --> 00:10:47,588
- Όλα καλά;

247
00:10:47,588 --> 00:10:50,088
- Ναι, κόπο
κρατά το φαγητό της κάτω.

248
00:10:50,088 --> 00:10:51,654
Η αδερφή της έρχεται αργότερα.

249
00:10:53,554 --> 00:10:55,354
- Γεια, ψάχνω για το SIO;

250
00:10:55,354 --> 00:10:57,188
Αυτό είναι
εγώ, DCI John, Cadi.

251
00:10:57,188 --> 00:10:59,354
- Ρέιτσελ Γουέστ, φρενολόγος.

252
00:10:59,354 --> 00:11:00,788
- DSO Owen Vaughan.

253
00:11:00,788 --> 00:11:02,088
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.

254
00:11:02,088 --> 00:11:02,921
Εμείς;

255
00:11:02,921 --> 00:11:03,754
- Ναι, μετά από σένα.

256
00:11:05,621 --> 00:11:08,121
Μπείτε στην αποστολή, πάρτε τα
για να στείλετε μια ηχογράφηση

257
00:11:08,121 --> 00:11:10,788
της ανώνυμης κλήσης, ω
και πάρε έναν καφέ,

258
00:11:10,788 --> 00:11:11,721
μοιάζεις με σκατά.

259
00:11:13,121 --> 00:11:13,954
- Ευχαριστώ.

260
00:11:32,088 --> 00:11:34,121
- Έλα, πάμε.

261
00:11:37,554 --> 00:11:39,621
- Πιτσιλίσματα αίματος
προτείνει η ανάλυση

262
00:11:39,621 --> 00:11:42,421
ότι το θύμα ήταν ακόμα
έχοντας τις αισθήσεις του όταν τον έσυραν

263
00:11:42,421 --> 00:11:45,521
από την προσγείωση
στο μπάνιο.

264
00:11:45,521 --> 00:11:48,254
Στη συνέχεια τον ανέβασαν στο μπάνιο

265
00:11:48,254 --> 00:11:50,554
και πιστεύουμε φανέλα
βρέθηκε στο σημείο

266
00:11:49,721 --> 00:11:51,254
- Καλημέρα, Wonkers.

267
00:11:50,554 --> 00:11:54,754
στη συνέχεια τοποθετήθηκε πάνω από το δικό του
στόμα και οι βρύσες άνοιξαν.

268
00:11:54,754 --> 00:11:57,921
Αιτία θανάτου ασφυξία,
θάνατος από πνιγμό.

269
00:11:56,454 --> 00:11:57,421
Πώς είμαι προορισμένος
κάνετε οποιαδήποτε επιχείρηση

270
00:11:57,421 --> 00:11:59,088
με όλη αυτή την αστυνομία τριγύρω;

271
00:11:57,921 --> 00:12:00,721
- Το σώμα ξάπλωνε
άγνωστη εδώ και αρκετό καιρό.

272
00:11:59,088 --> 00:12:00,521
Ίσως θα έπρεπε
βρείτε μια νέα επιχείρηση.

273
00:12:00,521 --> 00:12:02,854
- Ίσως θα έπρεπε
σκάσε το διάολο.

274
00:12:00,721 --> 00:12:04,388
Το θύμα ήταν τελευταίο
εμφανίστηκε στις 28 Φεβρουαρίου.

275
00:12:02,854 --> 00:12:03,921
Τι στο διάολο ξέρεις;

276
00:12:03,921 --> 00:12:04,754
Είσαι απλά ένα παιδί.

277
00:12:04,388 --> 00:12:07,821
Περιμένουμε αποτελέσματα
από την εντομολογία έως
δημιουργήστε ένα παράθυρο.

278
00:12:04,754 --> 00:12:05,721
- Γαμώσου, Τζέισον.

279
00:12:07,821 --> 00:12:09,754
- Ο αποθανών έκανε
έναν αριθμό κλήσεων

280
00:12:07,821 --> 00:12:08,921
- Θλιβερό.

281
00:12:08,921 --> 00:12:10,221
Όλη αυτή η γαμημένη οικογένεια.

282
00:12:09,754 --> 00:12:13,321
στην αστυνομία για πάνω από ένα
δεκαετία πριν από το θάνατό του,

283
00:12:13,321 --> 00:12:16,321
παραπονιούνται για παρενόχληση
από ντόπιους εφήβους.

284
00:12:16,321 --> 00:12:17,954
Τα αδικήματα ήταν
χαμηλό επίπεδο στη φύση

285
00:12:17,954 --> 00:12:21,354
αλλά δείχνει προς ένα
πρότυπο θυματοποίησης.

286
00:12:18,421 --> 00:12:21,554
- Λοιπόν θα μας δώσεις
ο ανελκυστήρας εκεί ή τι;

287
00:12:21,354 --> 00:12:24,488
Ένα μοτίβο πιστεύω
οδήγησε στο Geraint Ellis

288
00:12:24,488 --> 00:12:26,421
σταδιακή απόσυρση
από την κοινότητά του.

289
00:12:27,554 --> 00:12:29,188
Είμαστε σε επαφή
κοινωνικές υπηρεσίες.

290
00:12:29,188 --> 00:12:32,254
Άλις, κάθε τύχη με
τοπικές ομάδες νέων;

291
00:12:32,254 --> 00:12:34,521
- Υπήρχε κέντρο νεότητας
στο κτήμα Bryn Carreg.

292
00:12:34,521 --> 00:12:36,288
Ήταν κλειστό
πριν 18 μήνες.

293
00:12:36,288 --> 00:12:37,721
Στολή μιλούν
στον αρχηγό της νεολαίας

294
00:12:37,721 --> 00:12:38,788
για να δουν τι μπορούν να μάθουν.

295
00:12:38,788 --> 00:12:40,088
- Ευχαριστώ.

296
00:12:40,088 --> 00:12:41,721
Το μόνο δυνατό προβάδισμα
έχουμε αυτή τη στιγμή

297
00:12:41,721 --> 00:12:46,488
είναι πρώην μαθητής του
Κύριε Έλις, Καρλ Λιούις.

298
00:12:46,488 --> 00:12:49,954
Ο Καρλ έκανε ένα παράπονο
εναντίον του το 2007.

299
00:12:49,954 --> 00:12:52,788
Άρα είναι πιθανό αυτό
αυτός και οι συνεργάτες του

300
00:12:52,788 --> 00:12:54,654
συμμετείχαν στην επίθεση.

301
00:12:54,654 --> 00:12:55,621
- Συνεργάτες;

302
00:12:56,854 --> 00:12:58,988
- Επιβεβαιώνουν τα αποτελέσματα PM
πολλαπλούς επιτιθέμενους.

303
00:13:00,221 --> 00:13:02,254
- Αυτό ήταν ένα διαρκές
και βάναυση επίθεση

304
00:13:02,254 --> 00:13:04,821
σε ένα ευάλωτο μέλος
της κοινότητάς μας.

305
00:13:04,821 --> 00:13:07,654
Η υπόθεση μαζεύεται
έλξη στον Τύπο,

306
00:13:07,654 --> 00:13:08,854
και το κοινό πρέπει να δει

307
00:13:08,854 --> 00:13:12,088
ισχυρή αστυνομική παρουσία
για να τους καθησυχάσω,

308
00:13:12,088 --> 00:13:15,788
ιδιαίτερα τους ευάλωτους
και όσοι ζουν μόνοι.

309
00:13:15,788 --> 00:13:16,621
Αυτό είναι όλο.

310
00:13:17,988 --> 00:13:19,788
Χαίρομαι που ήρθες μαζί μας, Βον.

311
00:13:35,621 --> 00:13:36,721
- Γεια σου Μπεθ, είμαι εγώ.

312
00:13:38,421 --> 00:13:39,254
Εργασία.

313
00:13:41,954 --> 00:13:43,821
Ω σκατά, συγγνώμη.

314
00:13:43,821 --> 00:13:45,688
Ναι, συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα.

315
00:13:45,688 --> 00:13:47,721
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

316
00:13:47,721 --> 00:13:48,554
Εντάξει αντίο.

317
00:13:50,288 --> 00:13:51,688
- Καλημέρα, αφεντικό.

318
00:13:51,688 --> 00:13:52,521
- Γεια.

319
00:13:56,188 --> 00:13:58,488
Τρεις δεκαετίες στο ίδιο σχολείο

320
00:13:58,488 --> 00:14:00,088
και αυτό ήταν το
μόνο καταγγελία

321
00:14:00,088 --> 00:14:01,854
εναντίον του Geraint Ellis;

322
00:14:01,854 --> 00:14:04,621
Δεν υπήρχαν φήμες, όχι
καταγγελίες, τίποτα.

323
00:14:06,321 --> 00:14:07,988
Μόνο αυτό το παράπονο

324
00:14:09,421 --> 00:14:11,154
που αποδείχθηκε ότι
να είναι καταστροφική.

325
00:14:13,521 --> 00:14:16,221
- Υποθέτω το σχολείο
δεν μπορεί να πάρει κανένα ρίσκο.

326
00:14:17,354 --> 00:14:19,221
Πρέπει να δράσουν
τι παρουσιάζεται.

327
00:14:19,221 --> 00:14:22,988
- Ναι, ήταν μόνο δικό του
λέξη εναντίον του Karl, όμως.

328
00:14:24,488 --> 00:14:27,721
Γιατί ο Καρλ,
έχει καλή δουλειά,

329
00:14:27,721 --> 00:14:29,821
μια κοπέλα, μια ζωή.

330
00:14:29,821 --> 00:14:31,888
Γιατί θα σκότωνε
Ο Geraint Ellis τώρα

331
00:14:31,888 --> 00:14:32,988
μετά από τόσα χρόνια;

332
00:14:35,188 --> 00:14:37,521
- Δεν πιστεύεις ότι το έκανε;

333
00:14:38,921 --> 00:14:39,721
- Δεν ξέρω.

334
00:14:41,554 --> 00:14:42,654
Κάτι κρύβει.

335
00:14:46,754 --> 00:14:48,421
Απλώς δεν ξέρω αν είναι αυτό.

336
00:14:55,088 --> 00:14:58,888
- Liam, πήγαινε στο μαγαζί και
πάρτε μου λίγους κόκκους σάλτσας.

337
00:14:58,888 --> 00:15:00,088
Θα φτιάξω ένα κυριακάτικο μεσημεριανό.

338
00:15:00,088 --> 00:15:01,688
Θα το ήθελες,
δεν θα το έκανες τώρα;

339
00:15:02,621 --> 00:15:04,088
Μπορώ να πάρω γλυκά;

340
00:15:04,088 --> 00:15:05,154
Ναι, εντάξει.

341
00:15:06,954 --> 00:15:07,788
Κόνορ.

342
00:15:17,621 --> 00:15:19,254
- Αναρωτιόμουν
αν η Λόις ήταν μέσα.

343
00:15:20,454 --> 00:15:21,854
- Μόλις ετοιμαζόμασταν να φάμε.

344
00:15:33,554 --> 00:15:34,388
- Μαμά.

345
00:15:41,854 --> 00:15:43,121
- Έλα εσύ.

346
00:15:43,121 --> 00:15:45,221
Σειρά σου να φύγεις από το τραπέζι.

347
00:15:57,988 --> 00:16:01,521
- Δεν μπορείς να με αγνοήσεις πότε
Είμαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί σου.

348
00:16:01,521 --> 00:16:03,521
Μπορώ να προσπαθήσω.

349
00:16:03,688 --> 00:16:05,121
- Τον βρήκαν.

350
00:16:04,988 --> 00:16:07,821
- Δεν μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό σαν ενήλικες;

351
00:16:07,088 --> 00:16:10,188
- Δώσε στους ανθρώπους κάτι
να μιλήσουμε για.

352
00:16:07,821 --> 00:16:10,154
- Από πότε έχεις
με αντιμετώπισε σαν ενήλικα;

353
00:16:11,088 --> 00:16:12,388
Είσαι ήσυχος, Κόνορ.

354
00:16:13,421 --> 00:16:16,354
- Κοίτα, λυπάμαι αν το έχουμε
το αντιμετώπισε άσχημα,

355
00:16:15,254 --> 00:16:16,521
Δεν τρώτε τον Λι;

356
00:16:17,821 --> 00:16:19,288
- Δεν πεινάω.

357
00:16:17,954 --> 00:16:21,288
αλλά ο μπαμπάς σου και εγώ, αυτό
ήταν κοινή απόφαση.

358
00:16:19,288 --> 00:16:20,288
-Τίποτα πάντως.

359
00:16:21,254 --> 00:16:22,521
Ιησού, λαχανιάζω.

360
00:16:21,288 --> 00:16:22,621
-Ήθελε να φύγεις;

361
00:16:23,654 --> 00:16:26,321
- Σέρνονται αστυνομικοί.
παντού.

362
00:16:25,121 --> 00:16:25,921
- Όχι.

363
00:16:26,321 --> 00:16:27,588
Τα πήρες;

364
00:16:27,188 --> 00:16:28,588
Κάτι όμως έπρεπε να αλλάξει.

365
00:16:27,588 --> 00:16:28,988
- Τι;

366
00:16:28,988 --> 00:16:30,288
- Οι κούτσοι του.

367
00:16:30,288 --> 00:16:31,688
- Όχι.

368
00:16:30,354 --> 00:16:31,588
Ίσως όταν είσαι
μεγαλύτερος, θα...

369
00:16:31,588 --> 00:16:33,521
- Μη με πατρονάρεις.

370
00:16:31,688 --> 00:16:34,754
Oi, Kel, πού είναι
τον γαμημένο μου καφέ;

371
00:16:33,521 --> 00:16:35,988
Θέλεις να μιλήσεις για μένα
και πάρτε αποφάσεις για μένα

372
00:16:34,754 --> 00:16:36,288
- Γιατί τον αφήνεις
σου μιλαω ετσι?

373
00:16:35,988 --> 00:16:37,654
και μετά ρωτάς
να γίνω ενήλικας.

374
00:16:36,288 --> 00:16:37,521
- Σαν τι;

375
00:16:37,521 --> 00:16:39,154
- Ποιος είναι αυτός
ώρα, θεία Κελ;

376
00:16:37,654 --> 00:16:39,521
Πότε θα πήγαινες
να μου μιλήσεις για αυτό;

377
00:16:39,154 --> 00:16:40,754
Μπορείς να πηδήξεις κι εσύ.

378
00:16:39,521 --> 00:16:41,788
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;

379
00:16:41,454 --> 00:16:44,221
- Καρλ Λιούις, κελί τρία.

380
00:16:41,721 --> 00:16:43,688
- Έλα, θα αργήσουμε.

381
00:16:41,788 --> 00:16:43,988
- Γιατί ο Κάντι απέτυχε
να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου.

382
00:16:43,688 --> 00:16:45,521
Αυτό είναι
σωστά, πες τους.

383
00:16:44,221 --> 00:16:46,121
Ακριβώς σαν να κλωτσάω
τα πράγματα λίγο,

384
00:16:46,121 --> 00:16:47,621
αν δεν σε πειράζει.

385
00:16:46,554 --> 00:16:47,721
- Κάντι;

386
00:16:47,721 --> 00:16:49,254
- Ήρθε να με δει χθες.

387
00:16:48,288 --> 00:16:50,521
Ε, τι κάνεις;

388
00:16:50,188 --> 00:16:51,754
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην το ξέρεις.

389
00:16:50,521 --> 00:16:51,688
- Χρήματα για μεσημεριανό γεύμα.

390
00:16:52,554 --> 00:16:55,188
Kel, γαμημένο καφέ μου!

391
00:16:53,788 --> 00:16:54,621
- Δεν το έκανα.

392
00:16:56,254 --> 00:16:57,521
Τι ήθελε;

393
00:16:57,521 --> 00:16:59,221
- Μου το ζήτησε
δώσε ένα διάλειμμα.

394
00:16:59,221 --> 00:17:01,454
Αλλά τότε, αυτός είναι ο Κάντι
όλα τελείωσαν, έτσι δεν είναι;

395
00:17:01,454 --> 00:17:04,221
Απλώς εμφανίζεται και περιμένει
ο καθένας να κάνει αυτό που λέει.

396
00:17:05,754 --> 00:17:06,954
Το φαγητό είναι στο τραπέζι.

397
00:17:06,954 --> 00:17:08,621
Δεν είμαι
πραγματικά πεινασμένος.

398
00:17:10,088 --> 00:17:10,888
- Εντάξει.

399
00:17:11,521 --> 00:17:12,654
- Ευχαριστώ για αυτό.

400
00:17:12,354 --> 00:17:15,088
Ναι, όχι, υπέροχο,
όλα ξεκάθαρα.

401
00:17:15,088 --> 00:17:16,488
Ευχαριστώ.

402
00:17:16,488 --> 00:17:17,754
Αντίο.

403
00:17:17,754 --> 00:17:19,454
Εντομολογία.

404
00:17:19,454 --> 00:17:23,288
Πενθήμερο παράθυρο μεταξύ των
28 Φεβρουαρίου και 4 Μαρτίου.

405
00:17:24,421 --> 00:17:25,854
- Ήταν πριν από τρεις εβδομάδες.

406
00:17:24,621 --> 00:17:26,554
- Ναι, ωραία, θα κάνω.

407
00:17:25,854 --> 00:17:28,088
- προνύμφες δεύτερου σταδίου,
το καλύτερο που μπορούσαν να κάνουν.

408
00:17:27,554 --> 00:17:28,388
Ευχαριστώ, αντίο.

409
00:17:28,088 --> 00:17:29,921
- Τον βρήκα, Καρλ Λιούις.

410
00:17:29,921 --> 00:17:32,621
Μένει στο Blaenau, νοικιάζει ένα
διαμέρισμα στο κέντρο της πόλης.

411
00:17:30,521 --> 00:17:32,188
- Τίποτα από το Rouster House;

412
00:17:32,188 --> 00:17:33,921
Τίποτα ακόμα.

413
00:17:32,621 --> 00:17:34,254
Μόλις μίλησα με τη φίλη,

414
00:17:33,921 --> 00:17:35,321
- Τι γίνεται με τους τηλεφωνικούς καταλόγους;

415
00:17:34,254 --> 00:17:35,654
εργάζεται στον ηλεκτρικό σταθμό.

416
00:17:35,321 --> 00:17:37,321
- Τα κατάφεραν
απομονώστε τέσσερα σετ εκτυπώσεων.

417
00:17:35,654 --> 00:17:37,088
Πήρε ανελκυστήρα με
ο σύντροφός του σήμερα το πρωί.

418
00:17:37,088 --> 00:17:38,254
- Εντάξει, τέλεια.

419
00:17:37,321 --> 00:17:38,888
Το ελέγχουν
βάση δεδομένων τώρα για να δείτε

420
00:17:38,254 --> 00:17:40,154
Μάθετε πόσο καιρό είναι
δούλευε εκεί

421
00:17:38,888 --> 00:17:40,154
αν υπάρχουν αντιστοιχίες.

422
00:17:40,154 --> 00:17:41,954
και τα μοτίβα των βάρδιών του
μεταξύ της 28ης Φεβρουαρίου

423
00:17:41,688 --> 00:17:43,221
- Τι γίνεται με το
τσιγάρο στην προσγείωση;

424
00:17:41,954 --> 00:17:43,288
και την 4η Μαρτίου.

425
00:17:43,221 --> 00:17:45,188
- Οι ιατροδικαστές διενεργούν ελέγχους.

426
00:17:43,288 --> 00:17:44,121
- Κατάλαβα.

427
00:17:45,688 --> 00:17:46,554
Ετοιμος;

428
00:17:46,554 --> 00:17:50,921
- Γεννήθηκα έτοιμος.

429
00:17:51,154 --> 00:17:52,921
Έκανα έναν έλεγχο στην Έλις.

430
00:17:52,921 --> 00:17:55,788
Κανένα αστυνομικό αρχείο
αλλά βρήκα αυτό.

431
00:17:55,354 --> 00:17:56,921
Θέλω να κουβαλήσω το δικό μου.

432
00:17:55,788 --> 00:17:57,921
Σύμφωνα με το ημερολόγιο, Έλις
έκανε μια σειρά από κλήσεις

433
00:17:56,921 --> 00:17:58,754
Όχι, θα το ρίξεις.

434
00:17:57,921 --> 00:18:00,088
στην αστυνομία πάνω από το
Προηγούμενη περίοδος 14 ετών

435
00:17:58,754 --> 00:17:59,588
- Παρακαλώ;

436
00:17:59,588 --> 00:18:01,421
Υποσχέσου ότι δεν θα το κάνω.

437
00:18:00,088 --> 00:18:01,554
μέχρι τον θάνατό του.

438
00:18:01,421 --> 00:18:02,988
-Κάτα το, λοιπόν.

439
00:18:01,554 --> 00:18:04,521
Παράπονα κυρίως για
ντόπια παιδιά προκαλούν ενόχληση

440
00:18:04,521 --> 00:18:07,221
του εαυτού τους, ρίχνοντας
πέτρες, κάτι τέτοιο.

441
00:18:04,888 --> 00:18:06,988
- Για το ψάρι που είσαι
θα με πιάσει, ρε;

442
00:18:05,221 --> 00:18:06,221
μμ.

443
00:18:07,688 --> 00:18:08,721
Ποιανού είναι τα γενέθλια;

444
00:18:08,388 --> 00:18:10,388
Σωστά, Λίαμ, έλα.

445
00:18:08,554 --> 00:18:09,788
- Υπήρξε συνέχεια;

446
00:18:09,788 --> 00:18:11,288
- Όχι συλλήψεις.

447
00:18:09,854 --> 00:18:11,288
- Γκάρεθ, υποδοχή.

448
00:18:10,388 --> 00:18:12,954
Θα είναι τεράστιο!

449
00:18:11,288 --> 00:18:13,088
Δυο ντόπια παιδιά ήταν
προειδοποίησε πριν από μερικά χρόνια,

450
00:18:11,288 --> 00:18:12,154
Η γυναίκα του για εκείνον.

451
00:18:13,088 --> 00:18:14,754
είπε να μείνει μακριά
από το ακίνητο.

452
00:18:13,654 --> 00:18:16,154
- Δεν νομίζω του Γκάρεθ
η γυναίκα τον συμπαθεί πολύ.

453
00:18:14,754 --> 00:18:16,288
- Έχουμε κανένα
των στοιχείων τους;

454
00:18:16,288 --> 00:18:19,221
- Ένα από τα αγόρια έχει
απομακρύνθηκε, πήγε στο στρατό

455
00:18:19,221 --> 00:18:21,421
και προσπαθούμε
εντοπίστε το άλλο αγόρι τώρα.

456
00:18:22,888 --> 00:18:25,154
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;

457
00:18:25,221 --> 00:18:26,688
- Λοιπόν, τι άλλο να κάνουμε
ξέρουμε για την Ellis;

458
00:18:26,554 --> 00:18:28,821
- Ο Σαμ θέλει να πάρει
τη βαφτίστηκε.

459
00:18:26,688 --> 00:18:28,854
Αυτή τη στιγμή, όχι πολλά.

460
00:18:28,821 --> 00:18:30,521
Πώς κάνεις
νιώθεις για αυτό;

461
00:18:28,854 --> 00:18:30,754
Φαίνεται να έχει κρατήσει
τον εαυτό του στον εαυτό του.

462
00:18:30,521 --> 00:18:32,754
- Δεν θα το σκεφτόμουν.

463
00:18:32,754 --> 00:18:36,354
Αλλά τώρα είναι εδώ, εγώ
υποθέτω ότι σας προκαλεί απορία

464
00:18:33,588 --> 00:18:35,988
- Έχουμε τον ήχο;
της ανώνυμης κλήσης;

465
00:18:35,988 --> 00:18:37,154
Ναι.

466
00:18:37,821 --> 00:18:40,421
τι γίνεται αν της αρνηθείς
κάτι που δεν το κάνεις;

467
00:18:42,154 --> 00:18:44,521
999,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

468
00:18:44,521 --> 00:18:46,221
Αστυνομία.

469
00:18:45,554 --> 00:18:48,521
- Όταν πέθανε η μαμά,

470
00:18:46,221 --> 00:18:47,721
Μια στιγμή.

471
00:18:47,721 --> 00:18:49,654
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

472
00:18:49,654 --> 00:18:50,854
Εσύ
πρέπει να στείλω κάποιον

473
00:18:50,854 --> 00:18:52,788
στο Blaenau
Κτήμα Ffestiniog.

474
00:18:50,954 --> 00:18:53,421
Δεν θυμάμαι πολύ
πολλά για την υπηρεσία.

475
00:18:52,788 --> 00:18:54,221
Λεωφόρος Χάρις 52.

476
00:18:53,421 --> 00:18:58,221
Ήταν απλώς ένας τοίχος θορύβου.

477
00:18:53,454 --> 00:18:55,621
Έχουν βρει
ο άνθρωπος που το έκανε;

478
00:18:55,654 --> 00:18:56,954
Μπορώ
εχεις το ονομα σου καλεσε παρακαλω?

479
00:18:56,954 --> 00:18:58,221
Πες μου τι έγινε.

480
00:18:57,254 --> 00:18:58,588
Απατώ;
- Έλα.

481
00:18:58,221 --> 00:18:59,454
Είχες κάποιο ατύχημα;

482
00:18:59,654 --> 00:19:03,754
Αλλά μετά υπήρχε αυτό το τσάι
στην αίθουσα της εκκλησίας μετά,

483
00:19:00,588 --> 00:19:01,388
Κύριε, κύριε;

484
00:19:03,321 --> 00:19:04,854
Μπορείτε να μου δώσετε ένα όνομα;

485
00:19:03,988 --> 00:19:06,088
-Είπαν εκεί
ήταν αίμα παντού.

486
00:19:04,854 --> 00:19:06,754
Λεωφόρος Χάρις 52.

487
00:19:05,154 --> 00:19:08,121
και υπήρχε αυτό
φίλε, αυτός ο εφημέριος,

488
00:19:06,088 --> 00:19:07,088
- Ποιος το λέει αυτό;

489
00:19:06,754 --> 00:19:08,254
Απλά στείλτε κάποιον!

490
00:19:07,088 --> 00:19:08,788
- Αγόρι στο σχολείο.

491
00:19:08,121 --> 00:19:12,888
από μια από τις άλλες εκκλησίες
και ήρθε και κάθισε μαζί μου.

492
00:19:08,788 --> 00:19:10,088
Είπε ότι ήταν η μαύρη καλόγρια.

493
00:19:10,154 --> 00:19:11,521
Τι πιστεύεις;

494
00:19:11,521 --> 00:19:14,854
- Νέος, αρσενικός, ταλαιπωρημένος.

495
00:19:16,088 --> 00:19:19,621
Δράστης ενδεχομένως ή
απλά κάτι ξέρει.

496
00:19:16,421 --> 00:19:18,154
Ήμουν απλώς σε ζάλη.

497
00:19:19,621 --> 00:19:21,421
Κάποιος δεν το κάνει
θέλει να εμπλακεί.

498
00:19:21,654 --> 00:19:25,888
Και είπε: «Συγγνώμη.

499
00:19:24,421 --> 00:19:26,488
- Μια διεύθυνση για
Η κόρη του Geraint Ellis.

500
00:19:26,488 --> 00:19:28,154
Το μόνο επόμενο από
συγγενείς που μπορούσα να εντοπίσω.

501
00:19:28,154 --> 00:19:30,454
- Ευχαριστώ, ω, Αλίκη
μπορείς να στείλεις τον ήχο

502
00:19:28,854 --> 00:19:30,521
«Λυπάμαι για αυτό
σου συνέβη».

503
00:19:30,454 --> 00:19:31,821
να καθαριστεί παρακαλώ;

504
00:19:31,821 --> 00:19:33,321
Ευχαριστώ.

505
00:19:34,421 --> 00:19:38,288
Και αυτό ήταν το πιο ειλικρινές
πράγμα που άκουγα όλη μέρα.

506
00:19:34,988 --> 00:19:37,288
- Πρωί, είμαι PC
Μαρί και αυτό είναι...

507
00:19:37,288 --> 00:19:38,854
- Γνωριζόμαστε.

508
00:19:38,854 --> 00:19:40,354
Είναι περίπου ο αδερφός σου;

509
00:19:39,754 --> 00:19:44,588
Απλώς κάθισε εκεί σε αυτή την καρέκλα
αυτό ήταν πολύ μικρό για εκείνον.

510
00:19:40,354 --> 00:19:41,188
- Μέσα.

511
00:19:42,388 --> 00:19:44,088
- Μόνο δυο
ερωτήσεις ρουτίνας.

512
00:19:45,154 --> 00:19:46,654
Ας υποθέσουμε ότι έχετε ακούσει τα νέα;

513
00:19:48,088 --> 00:19:50,088
Τέλος πάντων, δεν είδα ποτέ
τον ξανά μετά από αυτό.

514
00:19:48,788 --> 00:19:50,354
- Δεν ήταν αυτός.

515
00:19:50,354 --> 00:19:53,321
Karl Lewis, μόλις κάθισα
πάλι κάτω μαζί του.

516
00:19:52,254 --> 00:19:53,088
Ωραίο αυτοκίνητο.

517
00:19:52,754 --> 00:19:55,154
Αλλά πάντα αναρωτιόμουν
πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό,

518
00:19:53,321 --> 00:19:54,921
Δεν υπήρξε καμία κατάχρηση.

519
00:19:54,188 --> 00:19:55,088
- Ευχαριστώ.

520
00:19:54,921 --> 00:19:56,088
- Δηλαδή κανένα κίνητρο;

521
00:19:56,088 --> 00:19:56,921
- Όχι.

522
00:19:56,921 --> 00:19:58,421
- Θα το κοιτάξω.

523
00:19:57,254 --> 00:20:02,254
πώς θα μπορούσε να συμφιλιώσει τη δική του
πίστη με την ανθρωπιά του.

524
00:19:58,121 --> 00:19:59,754
- Αν νομίζουμε ότι είναι
λέγοντας την αλήθεια;

525
00:20:01,488 --> 00:20:03,754
- Άλις, μπορείς
πάρε μου τις λεπτομέρειες

526
00:20:03,754 --> 00:20:05,654
του Καρλ Λιούις
Μάρτυρας, παρακαλώ;

527
00:20:03,921 --> 00:20:06,288
Α, ναι, εγώ και
το παλιό περβ, ήμασταν σφιγμένοι.

528
00:20:05,654 --> 00:20:06,554
-Αφήστε το τώρα.

529
00:20:06,288 --> 00:20:07,521
- Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις.

530
00:20:07,054 --> 00:20:10,488
- Ίσως δεν είναι αυτό
θρησκεία, είναι οι άνθρωποι.

531
00:20:07,521 --> 00:20:08,988
Εμείς απλά
πρέπει να εξακριβωθεί

532
00:20:07,721 --> 00:20:09,888
- Βγαίνεις έξω ή τι;

533
00:20:08,988 --> 00:20:10,754
είτε άκουσες είτε είδες
οτιδήποτε ασυνήθιστο

534
00:20:10,754 --> 00:20:12,454
περίπου στον καθορισμένο χρόνο.

535
00:20:11,621 --> 00:20:13,254
- Λοιπόν, ίσως είναι
λίγο και από τα δύο.

536
00:20:12,454 --> 00:20:14,654
- Όχι, αξιωματικός.

537
00:20:12,821 --> 00:20:14,554
Μισώ αυτό το μέρος.

538
00:20:14,554 --> 00:20:17,021
- Γιατί κρατάς
τριγυρνάς εδώ τότε;

539
00:20:14,654 --> 00:20:16,821
- Εξετάζουμε αναφορές
ότι η Έλις είχε στοχοποιηθεί

540
00:20:15,421 --> 00:20:18,088
- Λοιπόν, θα σε διαγράψω
αυτή η λίστα για τη νονά.

541
00:20:16,821 --> 00:20:18,921
από κάποιους νέους
άτομα στο κτήμα.

542
00:20:17,021 --> 00:20:18,454
- Επιχειρήσεις.

543
00:20:18,088 --> 00:20:19,421
- Ναι.

544
00:20:18,454 --> 00:20:21,421
- Είναι, ή έχεις
Απλά γαμώ όλα τα άλλα να κάνουμε;

545
00:20:19,421 --> 00:20:22,154
Θα της μάθω να κοιτάζει
μετά τον εαυτό της όμως.

546
00:20:21,421 --> 00:20:22,421
- Ω ναι.

547
00:20:22,154 --> 00:20:24,054
- Α, σε έχω δει να βάλεις
κάποιος σε ένα headlock πριν.

548
00:20:22,421 --> 00:20:23,488
Τα λέμε αργότερα.

549
00:20:22,454 --> 00:20:23,288
Κύριε Ουίλιαμς;

550
00:20:24,054 --> 00:20:25,188
- Α, καλά.

551
00:20:24,254 --> 00:20:26,021
- Μπαμπά, δεν πειράζει.

552
00:20:25,188 --> 00:20:27,054
Τότε ξέρεις να προσέχεις.

553
00:20:26,021 --> 00:20:27,054
Τι;

554
00:20:27,054 --> 00:20:28,054
Τι θα τον ρωτήσεις;

555
00:20:28,054 --> 00:20:29,254
Γαμημένη παρενόχληση είναι αυτή.

556
00:20:28,754 --> 00:20:30,088
Είσαι καλά;

557
00:20:29,254 --> 00:20:31,521
Μπορείτε να δείτε τι είδους
κατάσταση στην οποία βρίσκεται.

558
00:20:30,088 --> 00:20:30,921
- Σίγουρα.

559
00:20:31,521 --> 00:20:32,988
Τι πρόβλημα έχεις τελικά;

560
00:20:32,988 --> 00:20:34,588
Πάντα με ακολουθείς
τριγύρω, έρχεται γύρω από το σπίτι μου.

561
00:20:33,288 --> 00:20:34,121
- Κόνορ;

562
00:20:34,588 --> 00:20:37,621
- Εντάξει, κάντε πίσω!
- Ουά, ουά, ουά, ουά.

563
00:20:36,021 --> 00:20:37,688
Κόνορ.

564
00:20:36,321 --> 00:20:37,388
- Δεν θα το πω σε κανέναν.

565
00:20:37,621 --> 00:20:38,421
Ερχομαι.

566
00:20:37,688 --> 00:20:38,488
Ναι;

567
00:20:39,221 --> 00:20:40,388
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

568
00:20:39,688 --> 00:20:40,954
-Θα έρθεις
κάτω για ένα λεπτό;

569
00:20:42,021 --> 00:20:45,054
- Γιατί να ανησυχώ;

570
00:20:42,954 --> 00:20:44,054
Κόνορ.

571
00:20:44,054 --> 00:20:45,654
Τι;

572
00:20:45,054 --> 00:20:46,954
- Λοιπόν, είναι μόνο αυτό,

573
00:20:45,654 --> 00:20:46,721
- Θέλω να σου μιλήσω.

574
00:20:48,588 --> 00:20:50,154
ξέρεις με τον Λι
και όλα...

575
00:20:49,121 --> 00:20:49,921
Παρακαλώ;

576
00:20:50,154 --> 00:20:51,754
- Αυτό είναι σκληρό σκατά.

577
00:20:51,754 --> 00:20:52,788
Καμία δουλειά του.

578
00:20:54,321 --> 00:20:55,121
- Λι!

579
00:20:56,988 --> 00:20:58,454
- Δεν του είπα τίποτα.

580
00:21:00,788 --> 00:21:01,588
υπόσχομαι.

581
00:21:01,721 --> 00:21:04,521
Θα το κάνουν
να κρύβεσαι βαθιά μέσα σου.

582
00:21:03,988 --> 00:21:06,254
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

583
00:21:04,521 --> 00:21:05,821
Δεν θα κινηθούν πολύ.

584
00:21:06,254 --> 00:21:07,088
- Είναι μια χαρά.

585
00:21:07,421 --> 00:21:09,588
Σε δίδαξε ο μπαμπάς;

586
00:21:07,954 --> 00:21:09,954
- Κύριε Γουέλς, το έχετε
απέκτησε ένα εντυπωσιακό βιογραφικό.

587
00:21:08,288 --> 00:21:10,254
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.

588
00:21:09,588 --> 00:21:11,488
Όχι, Tad-cu.

589
00:21:10,254 --> 00:21:11,254
Λι ή Τζέισον.

590
00:21:11,121 --> 00:21:14,288
Δομική μηχανική
και δούλευες σε ορυχείο

591
00:21:11,488 --> 00:21:12,954
Αλλά ψάρευε και ο μπαμπάς;

592
00:21:12,621 --> 00:21:16,988
Δεν μπορώ να διαλέξω αν θα σε αφήσω.

593
00:21:14,288 --> 00:21:15,388
επί σειρά ετών.

594
00:21:14,988 --> 00:21:15,821
- Δεν ξέρω.

595
00:21:16,788 --> 00:21:19,621
Νομίζεις ότι ίσως
είσαι λίγο υπερπροσόντα;

596
00:21:16,988 --> 00:21:17,988
- Ναι, μάλλον όχι.

597
00:21:17,088 --> 00:21:18,088
Όχι μαζί μου πάντως.

598
00:21:19,621 --> 00:21:20,721
- Θέλω απλώς να δουλέψω.

599
00:21:19,954 --> 00:21:22,421
Στο έχω ξαναπεί μπαμπά
δεν ήταν πολύ καλός άνθρωπος.

600
00:21:20,754 --> 00:21:22,854
- Προσπαθώ να μην το αφήσω
οι άνθρωποι έρχονται κοντά μου.

601
00:21:21,721 --> 00:21:23,688
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι

602
00:21:22,821 --> 00:21:24,121
- Έχουν περάσει σχεδόν τρία χρόνια

603
00:21:23,688 --> 00:21:25,488
και σε θέλω
πες μου την αλήθεια.

604
00:21:24,121 --> 00:21:25,388
από την τελευταία φορά που είχες δουλειά.

605
00:21:24,688 --> 00:21:26,521
Μου παίρνει πολύ χρόνο
να εμπιστευτείς κανέναν.

606
00:21:24,821 --> 00:21:25,854
Το Tad-cu ήταν διαφορετικό.

607
00:21:26,954 --> 00:21:28,088
Αυτό είναι σωστό.

608
00:21:27,688 --> 00:21:29,988
Μπορούσε να δέσει οποιαδήποτε μύγα
ήθελες, από μνήμης.

609
00:21:28,288 --> 00:21:29,588
-Μπορείς να με εμπιστευτείς.

610
00:21:28,454 --> 00:21:29,954
- Τι;

611
00:21:29,321 --> 00:21:30,954
- Γιατί ήταν αυτό;

612
00:21:29,588 --> 00:21:30,421
- Το ελπίζω.

613
00:21:29,954 --> 00:21:32,321
- Θέλω να το ξέρεις
όποια κι αν είναι η απάντηση,

614
00:21:30,954 --> 00:21:31,788
Διάλειμμα καριέρας;

615
00:21:32,154 --> 00:21:34,254
Θα κοιτούσε τα χρώματα γύρω,

616
00:21:32,321 --> 00:21:37,321
ότι και να πεις, δεν πειράζει,
μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.

617
00:21:33,554 --> 00:21:35,154
Μη με ερωτευτείς.

618
00:21:34,254 --> 00:21:38,254
κοίτα τι ζωύφια και μύγες
υπάρχουν και αντιγράψτε τα.

619
00:21:34,854 --> 00:21:35,821
Ήσουν άρρωστος;

620
00:21:35,821 --> 00:21:37,088
Θέλω απλώς να δουλέψω.

621
00:21:37,221 --> 00:21:38,254
Δεν αξίζει τον κόπο.

622
00:21:38,088 --> 00:21:39,554
- Μαμά.

623
00:21:38,654 --> 00:21:40,388
Εσύ
εργάστηκε από την ηλικία των 19 ετών

624
00:21:39,554 --> 00:21:43,088
- Δεν σε ρωτάω όπως ακριβώς
η μαμά σου, αλλά σαν φίλος.

625
00:21:40,388 --> 00:21:42,554
στα 32 και μετά τίποτα.

626
00:21:41,721 --> 00:21:42,521
Το βλέπεις;

627
00:21:43,088 --> 00:21:45,321
- Ιησού, τι θέλεις να μάθεις;

628
00:21:44,421 --> 00:21:45,921
Αυτό είναι γούνα από λαγό, αυτό.

629
00:21:44,754 --> 00:21:46,188
Απλώς προσπαθώ
πάρτε μια καλύτερη εικόνα

630
00:21:45,321 --> 00:21:46,854
Κάνε απλά τη γαμημένη ερώτηση.

631
00:21:46,188 --> 00:21:47,121
της ιστορίας σας.

632
00:21:47,921 --> 00:21:50,988
Είπε αυτό που είσαι
προσπαθεί να κάνει είναι να αντιγράψει τη φύση.

633
00:21:50,388 --> 00:21:51,521
Geraint Ellis.

634
00:21:52,521 --> 00:21:55,354
Ξεγελάστε το ψάρι να σκεφτεί
ότι αυτό είναι το πιο νόστιμο,

635
00:21:52,921 --> 00:21:55,754
Ξέρεις κάτι
για το τι του συνέβη;

636
00:21:55,354 --> 00:21:58,421
το πιο ζουμερό ζωύφιο που έχει δει ποτέ,
ακόμα κι αν δεν πεινάει.

637
00:21:57,721 --> 00:22:01,321
Υπάρχει κάτι
δεν μου λες?

638
00:21:59,888 --> 00:22:01,288
Πρέπει να το κάνεις να το θέλει.

639
00:22:02,488 --> 00:22:04,654
- Μαμά, γιατί είσαι
με ρωτάς αυτό;

640
00:22:02,654 --> 00:22:06,788
Κάντε το να το λαχταράει μέχρι το τέλος
δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

641
00:22:04,654 --> 00:22:06,188
Απαντήστε στην ερώτηση.

642
00:22:05,921 --> 00:22:06,754
- Γεια σου.
- Γεια σου.

643
00:22:07,088 --> 00:22:07,888
- Όχι.

644
00:22:08,388 --> 00:22:11,688
Μέχρι να κολυμπήσει
και μπαμ, γαντζωμένος.

645
00:22:09,454 --> 00:22:11,554
Δεν ξέρω τίποτα
για το τι έγινε.

646
00:22:12,521 --> 00:22:13,354
- Είσαι σίγουρος;

647
00:22:14,388 --> 00:22:16,221
Λοιπόν, είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

648
00:22:15,321 --> 00:22:17,921
Κόνορ, δεν τρως,
δεν κοιμάσαι.

649
00:22:17,921 --> 00:22:20,121
Ο τρόπος που ενεργείς, το έχεις κάνει
ήταν έτσι για εβδομάδες.

650
00:22:20,088 --> 00:22:21,088
Να είστε προσεκτικοί.

651
00:22:20,121 --> 00:22:21,321
- Φυσικά και είμαι σίγουρος.

652
00:22:21,088 --> 00:22:21,888
- Εντάξει.

653
00:22:22,888 --> 00:22:24,488
Δεν το πιστεύω αυτό.

654
00:22:23,088 --> 00:22:24,088
- Και μην πέσεις μέσα.

655
00:22:24,088 --> 00:22:24,854
- Δεν θα το κάνω.

656
00:22:24,488 --> 00:22:25,321
- Θεέ.

657
00:22:24,854 --> 00:22:26,654
- Και προσπάθησε να είσαι ήσυχος.

658
00:22:26,654 --> 00:22:27,488
- Εντάξει.

659
00:22:28,388 --> 00:22:30,088
Είναι ναρκωτικά τότε;

660
00:22:30,088 --> 00:22:33,254
Γιατί αν είναι ναρκωτικά,
δεν πειράζει, πες μου.

661
00:22:33,254 --> 00:22:34,388
- Μη με αγγίζεις.

662
00:22:34,388 --> 00:22:35,088
-Χρωστάς
κάποιος λεφτά, λοιπόν;

663
00:22:35,088 --> 00:22:36,588
- Σταμάτα.

664
00:22:36,588 --> 00:22:38,221
- Κανείς δεν σου λέει πώς να το κάνεις
κάνε αυτά τα πράγματα, Κον, εντάξει;

665
00:22:38,221 --> 00:22:39,754
Απλώς προσπαθώ το καλύτερό μου.

666
00:22:41,154 --> 00:22:45,388
Αλλά σε αγαπώ και μισώ
που σε βλέπω έτσι.

667
00:22:47,554 --> 00:22:50,988
Δώσαμε μια υπόσχεση,
Κον, θυμάσαι;

668
00:22:48,954 --> 00:22:52,821
- Μία, δεν το περίμενα
τα λέμε ξανά τόσο σύντομα.

669
00:22:50,988 --> 00:22:52,254
Να μην εγκαταλείπετε ποτέ ο ένας τον άλλον.

670
00:22:52,254 --> 00:22:53,321
- Ήμουν απλώς ένα παιδί.

671
00:22:53,321 --> 00:22:54,921
- Δεν πειράζει.

672
00:22:54,254 --> 00:22:56,121
Ο Κόνορ ήταν αρκετά
αργά χθες το βράδυ.

673
00:22:56,388 --> 00:22:58,788
Ό,τι κι αν είναι, απλά μιλήστε
εγώ γιατί μπορώ να σε βοηθήσω.

674
00:22:57,788 --> 00:22:59,121
Δεν ανησυχούσε η μαμά σου;

675
00:22:59,888 --> 00:23:00,721
Κοίτα με, Κων.

676
00:23:01,254 --> 00:23:02,454
- Ο Κόνορ είναι κοντά;

677
00:23:01,588 --> 00:23:03,088
Κόνορ, κοίτα με.

678
00:23:03,088 --> 00:23:04,554
- Σταμάτα, σταμάτα.
- Κόνορ, σε παρακαλώ.

679
00:23:03,754 --> 00:23:04,588
- Όχι, είναι έξω.

680
00:23:04,554 --> 00:23:06,388
Είναι κάτι να κάνει με
αυτό το κορίτσι που έχεις δει;

681
00:23:06,154 --> 00:23:07,354
- Α, είχαμε ένα δοκίμιο
να κάνω, αυτό είναι όλο,

682
00:23:06,388 --> 00:23:07,321
Απλά μίλα...

683
00:23:07,321 --> 00:23:08,821
- Όχι, απλά σκάσε το στόμα.

684
00:23:07,354 --> 00:23:09,288
Ήθελα να το κάνω.

685
00:23:08,821 --> 00:23:11,088
Για τον διάολο, γιατί
απλά δεν το αφήνεις;

686
00:23:09,288 --> 00:23:10,121
- Μπράβο σου.

687
00:23:11,588 --> 00:23:13,854
- Χωρίς προσβολή, αλλά, θα ήθελα
να πάω στο κολέγιο, ίσως.

688
00:23:14,788 --> 00:23:15,754
- Δεν έγινε προσβολή.

689
00:23:18,221 --> 00:23:20,854
- Πραγματικά σέβομαι
αυτό που έχεις κάνει.

690
00:23:20,854 --> 00:23:23,854
Αποδράστε από αυτόν τον τύπο, ορίστε α
καλό παράδειγμα για τον Connor.

691
00:23:23,854 --> 00:23:25,888
- Υπήρχε κάτι άλλο;

692
00:23:25,888 --> 00:23:27,488
- Πακέτο 20 για τη μαμά μου, παρακαλώ.

693
00:23:32,454 --> 00:23:33,654
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να τα παρατήσουν

694
00:23:33,654 --> 00:23:35,154
τι είναι κακό για αυτούς, μπορούν;

695
00:24:06,754 --> 00:24:09,221
-Κι αν του γαμημένου
πήγε στην αστυνομία;

696
00:24:09,221 --> 00:24:10,188
- Ίσως έχει.

697
00:24:11,454 --> 00:24:13,788
Ίσως του έχει πει
τους όλα.

698
00:24:13,788 --> 00:24:15,321
Ίσως είναι σε λειτουργία
το δρόμο τους εδώ τώρα.

699
00:24:16,388 --> 00:24:17,421
- Θα τον σκοτώσω.

700
00:24:18,288 --> 00:24:19,621
Κάνει ένα ανώνυμο τηλεφώνημα

701
00:24:19,621 --> 00:24:20,621
και το επόμενο πράγμα που ξέρω,

702
00:24:20,621 --> 00:24:21,654
οι γαμημένοι μπάτσοι
είναι στο σπίτι μου.

703
00:24:21,654 --> 00:24:22,921
- Ηρέμησε.

704
00:24:22,921 --> 00:24:25,354
-Τι στο διάολο είμαι
σκοπεύετε να ηρεμήσετε;

705
00:24:25,354 --> 00:24:27,788
Πάω να βεβαιωθώ ότι
το κάθαρμα δεν ξαναμιλάει ποτέ, είμαι.

706
00:24:27,788 --> 00:24:28,621
- Θα έχεις την ευκαιρία σου.

707
00:24:28,621 --> 00:24:29,621
- Θα τον σκοτώσω.

708
00:24:29,621 --> 00:24:31,121
- Είπα, θα το κάνεις
πάρτε την ευκαιρία σας.

709
00:24:33,821 --> 00:24:36,321
Αλλά πρώτα, σε χρειάζομαι
να του ζητήσει συγγνώμη.

710
00:24:36,321 --> 00:24:37,154
- Τι;

711
00:24:38,354 --> 00:24:39,321
- Πρέπει να τον φέρω πίσω στο πλάι.

712
00:24:39,321 --> 00:24:40,154
- Γαμώτο.

713
00:24:42,754 --> 00:24:43,654
-Με εμπιστεύεσαι;

714
00:24:46,954 --> 00:24:47,788
Είμαστε οικογένεια.

715
00:24:49,088 --> 00:24:51,421
Όχι σαν αυτόν, δεν είναι τίποτα.

716
00:24:53,088 --> 00:24:53,888
- Γεια σου Μία.

717
00:24:55,521 --> 00:24:56,621
Πάρε θέση.

718
00:24:56,621 --> 00:24:57,888
- Έλα.

719
00:24:57,788 --> 00:24:59,288
Θα τον τακτοποιήσω.

720
00:24:57,888 --> 00:24:59,121
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

721
00:25:02,188 --> 00:25:03,088
Κάνε αυτό που λέει.

722
00:25:06,921 --> 00:25:08,621
- Είμαι ο DI John.

723
00:25:08,621 --> 00:25:10,221
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου DS Vaughan.

724
00:25:11,854 --> 00:25:13,921
Ρώτησα τη μαμά σου
να έρθετε μαζί μας σήμερα.

725
00:25:16,088 --> 00:25:17,854
Νομίζω ότι ξέρεις
περί τίνος πρόκειται.

726
00:25:20,121 --> 00:25:21,121
Καρλ Λιούις;

727
00:25:23,788 --> 00:25:28,288
Κάνατε μια δήλωση τοποθετώντας
τον στον τόπο του εγκλήματος,

728
00:25:29,621 --> 00:25:31,088
που αποδείχτηκε ψευδής.

729
00:25:33,688 --> 00:25:35,154
Είναι πολύ σοβαρό, Μία.

730
00:25:36,321 --> 00:25:38,488
- Διαστροφή λέγεται
η πορεία της δικαιοσύνης.

731
00:25:40,621 --> 00:25:41,421
Γιατί είπες ψέματα;

732
00:25:41,254 --> 00:25:42,454
- Γεια σου.

733
00:25:42,454 --> 00:25:44,454
Λοιπόν, πότε ήταν
θα μου πεις;

734
00:25:45,821 --> 00:25:47,088
- Λόις.

735
00:25:46,521 --> 00:25:49,588
- Εντάξει, σε ρώτησα
να διαβάσει το ποίημα

736
00:25:46,921 --> 00:25:47,721
Μία;

737
00:25:47,088 --> 00:25:48,754
Ναι, Λόις.

738
00:25:49,088 --> 00:25:51,088
- Γιατί είναι ο μικρός Καρλ.

739
00:25:49,588 --> 00:25:54,121
και δώστε ιδιαίτερη προσοχή
στα θέματα και τη δομή.

740
00:25:50,188 --> 00:25:51,521
λυπάμαι,
Ελ, απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

741
00:25:51,088 --> 00:25:51,821
Γι' αυτό.

742
00:25:51,521 --> 00:25:53,654
Έχετε μόλις
έκανε τα πράγματα χειρότερα.

743
00:25:53,354 --> 00:25:55,954
Ο Καρλ ήταν ο πρώην μου.

744
00:25:54,121 --> 00:25:57,221
Μπορεί κάποιος να μου πει τι
από τη μορφή που είναι γραμμένο;

745
00:25:54,688 --> 00:25:55,921
Την είδες τότε;

746
00:25:55,921 --> 00:25:57,988
- Ναι, μόλις τώρα
ο τρόπος για τη δουλειά.

747
00:25:57,221 --> 00:25:59,221
Είναι μέσα
το ιαμβικό πεντάμετρο, κύριε.

748
00:25:57,221 --> 00:25:59,321
Δεν της αρέσει το δικό μου
φίλοι, ποτέ δεν έχει.

749
00:25:59,221 --> 00:26:00,521
- Καλά.

750
00:25:59,354 --> 00:26:01,821
Όχι πραγματικά αυτό που χρειαζόμουν πριν
ξεκινώντας μια βάρδια 10 ωρών.

751
00:26:00,521 --> 00:26:03,521
«Θυμήσου με πότε
Έχω φύγει».

752
00:26:01,088 --> 00:26:01,954
-Ξέρεις τον Καρλ;

753
00:26:03,288 --> 00:26:06,488
- Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί
άκου με, αυτό είναι όλο.

754
00:26:03,521 --> 00:26:05,188
Μπορείτε να το ακούσετε;

755
00:26:05,188 --> 00:26:09,821
Το σχήμα ομοιοκαταληξίας επίσης σχεδιάζει
προσοχή στα θέματα.

756
00:26:05,688 --> 00:26:07,554
- Έλεγε με τη μαμά.

757
00:26:06,488 --> 00:26:07,721
- Α, μπράβο.

758
00:26:07,554 --> 00:26:09,421
- Ζηλεύω, αυτό είναι το πρόβλημά της.

759
00:26:07,721 --> 00:26:09,354
Αυτό το πράγμα έγινε
αρκετά κακό ήδη.

760
00:26:09,421 --> 00:26:10,354
Δεσποινίς Όουεν, παρακαλώ.

761
00:26:09,821 --> 00:26:12,721
Η κυκλική φύση της ζωής.

762
00:26:10,354 --> 00:26:12,221
-Κυρία σε εσάς, αν δεν σας πειράζει.

763
00:26:12,221 --> 00:26:13,921
- Μίλησα με το κεφάλι ερωμένη σου.

764
00:26:12,821 --> 00:26:13,654
- Ελ, εγώ--

765
00:26:13,654 --> 00:26:14,721
- Όχι, εντάξει;

766
00:26:14,188 --> 00:26:17,554
Η Christina Rossetti ήταν απλώς ένα
έφηβη όταν το έγραψε αυτό.

767
00:26:15,121 --> 00:26:16,254
Λέει ότι είσαι λαμπερή.

768
00:26:15,854 --> 00:26:16,688
Είμαι η μαμά της.

769
00:26:17,554 --> 00:26:19,121
Είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

770
00:26:17,621 --> 00:26:18,454
Εξυπνος.

771
00:26:17,921 --> 00:26:19,921
Τι γνωρίζετε για
έφηβοι πάντως;

772
00:26:20,288 --> 00:26:22,388
Τι είναι λοιπόν του ποιητή
κύριο μήνυμα, χμ;

773
00:26:20,588 --> 00:26:22,388
Μπορείς να πας στο κολέγιο,

774
00:26:21,388 --> 00:26:23,588
Την επόμενη φορά που θα νιώσεις
βοηθώντας, απλά μην.

775
00:26:22,388 --> 00:26:24,321
πανεπιστήμιο, αν
βάλε το μυαλό σου σε αυτό.

776
00:26:23,988 --> 00:26:25,554
Τζες;

777
00:26:25,554 --> 00:26:27,888
Ρωτάει
για να θυμόμαστε.

778
00:26:26,654 --> 00:26:28,788
Καταγγελίες
έτσι, Μία,

779
00:26:27,888 --> 00:26:28,721
- Γάμα.

780
00:26:29,421 --> 00:26:33,554
Μία, έχεις
έχεις εναλλακτική απάντηση;

781
00:26:30,754 --> 00:26:32,654
θα μπορούσε να βάλει α
σταματήστε σε όλα αυτά.

782
00:26:33,554 --> 00:26:36,688
- Όχι, έχω καλύτερο.

783
00:26:34,388 --> 00:26:36,621
- Ήλπιζες να πάρεις
Ο κύριος Lewis σε μπελάδες;

784
00:26:34,721 --> 00:26:38,688
PC James, τα κατάφερες;
μιλήσεις στον εργάτη νεολαίας;

785
00:26:38,688 --> 00:26:40,221
- Μίλησα μαζί του σήμερα το πρωί.

786
00:26:38,854 --> 00:26:41,254
- Παρακαλώ, διαφωτίστε μας.

787
00:26:40,221 --> 00:26:41,688
Και;

788
00:26:40,821 --> 00:26:42,421
- Δεν είναι εύκολο, ξέρεις.

789
00:26:41,688 --> 00:26:43,154
- Λοιπόν, δεν το έκανε
έχουν πολλά να πουν.

790
00:26:42,621 --> 00:26:44,554
- Το λέει
σκεπτόμενος τους νεκρούς

791
00:26:43,154 --> 00:26:45,588
Του κέντρου
έκλεισε για πάνω από ένα χρόνο.

792
00:26:44,388 --> 00:26:45,588
Συνέχιση με το σχολείο

793
00:26:44,554 --> 00:26:48,154
κάνει τους ζωντανούς δυστυχισμένους και
αφού οι νεκροί δεν ξέρουν

794
00:26:45,588 --> 00:26:46,421
- Πώς γίνεται;

795
00:26:45,588 --> 00:26:46,788
με όλα αυτά
συνεχίζεται στο σπίτι.

796
00:26:46,421 --> 00:26:47,654
- Υπήρξε μια αυτοκτονία.

797
00:26:46,788 --> 00:26:47,621
Όλο το δράμα.

798
00:26:47,621 --> 00:26:48,521
Αναιδή δεσποινίς.

799
00:26:47,654 --> 00:26:49,754
Ένα από τα αγόρια
από το κλαμπ, αυτός,

800
00:26:48,154 --> 00:26:51,388
αν τους θυμόμαστε ή όχι,
το πένθος είναι ουσιαστικά

801
00:26:49,754 --> 00:26:52,288
Λοιπόν, μπήκε μέσα
μπροστά από ένα τρένο.

802
00:26:51,388 --> 00:26:52,821
μια άσκοπη άσκηση.

803
00:26:51,854 --> 00:26:54,721
- Ο Καρλ συνήθιζε
έλα στο σπίτι.

804
00:26:52,288 --> 00:26:53,221
- Πόσο χρονών ήταν;

805
00:26:53,221 --> 00:26:54,354
15.

806
00:26:54,354 --> 00:26:55,354
- Πώς τον έλεγαν;

807
00:26:55,088 --> 00:26:56,821
Έχει δίκιο η Μία.

808
00:26:55,721 --> 00:26:56,721
Η μαμά του έδωσε ένα κλειδί.

809
00:26:56,721 --> 00:26:58,088
Συγνώμη.

810
00:26:56,821 --> 00:26:59,154
Από τη μια πλευρά, αυτή είναι
ζητώντας να με θυμούνται,

811
00:26:58,088 --> 00:26:58,888
- Εντάξει, ευχαριστώ.

812
00:26:59,088 --> 00:27:01,454
Ήμουν 14.

813
00:26:59,154 --> 00:27:01,488
αλλά και αυτή ρωτάει
να ξεχαστεί.

814
00:27:01,488 --> 00:27:04,621
Υπάρχει ένα εσωτερικό
ένταση στο ποίημα.

815
00:27:03,554 --> 00:27:06,254
Όχι, 13.

816
00:27:04,421 --> 00:27:06,654
- Αλλά παρείχε
δείγμα DNA.

817
00:27:06,654 --> 00:27:08,754
- Απρόθυμα, είμαστε
περιμένοντας τα αποτελέσματα.

818
00:27:08,754 --> 00:27:10,188
Καρλ Λιούις.

819
00:27:10,188 --> 00:27:12,321
- Άλις, μπορείς
οργανώσει μια συνάντηση

820
00:27:10,321 --> 00:27:11,721
Με παρακολουθούσε όταν...

821
00:27:11,721 --> 00:27:12,621
Εσείς παρακολουθείτε
το ματωμένο σου στόμα!

822
00:27:12,321 --> 00:27:14,688
με την τοπική νεολαία
εργάτη, παρακαλώ;

823
00:27:12,621 --> 00:27:13,421
- Παρακαλώ.

824
00:27:14,688 --> 00:27:16,754
Α, και πάμε χαλαρά.

825
00:27:16,321 --> 00:27:17,154
Αυτό είναι αρκετό.

826
00:27:16,621 --> 00:27:18,521
- Τα λέμε αργότερα, ναι;

827
00:27:16,754 --> 00:27:18,988
Στολή ήδη
του μίλησε σήμερα.

828
00:27:18,988 --> 00:27:19,988
- Θα το ψάξω.

829
00:27:24,888 --> 00:27:26,188
- Ο τρόπος που με κοίταξε.

830
00:27:31,321 --> 00:27:32,221
- Σε πλήγωσε;

831
00:27:36,588 --> 00:27:37,421
- Όχι.

832
00:27:38,921 --> 00:27:40,521
Ποτέ όμως δεν ένιωσα ασφαλής.

833
00:27:42,888 --> 00:27:45,321
Αυτά που έλεγε
όταν η μαμά δεν ήταν κοντά.

834
00:27:49,221 --> 00:27:50,321
- Το είπες σε κανέναν;

835
00:27:56,754 --> 00:27:57,754
- Δεν θέλω να σκέφτεσαι

836
00:27:57,754 --> 00:27:59,288
ότι ήμουν απλώς μοχθηρός.

837
00:27:59,288 --> 00:28:02,088
Ήξερα αμέσως ότι θα το έκανα
έκανε κάτι πολύ ανόητο.

838
00:28:02,388 --> 00:28:03,621
Πήρα ένα, πήρα ένα!

839
00:28:03,621 --> 00:28:05,821
Σωστά, όχι
παίξε το, τράβα τον μέσα.

840
00:28:05,721 --> 00:28:06,588
Πραγματικά λυπάμαι.

841
00:28:05,821 --> 00:28:06,621
- Πήρα ένα!

842
00:28:06,621 --> 00:28:07,488
- Liam, συγκεντρώσου.

843
00:28:07,621 --> 00:28:09,221
Θα χρεώσεις ή όχι;

844
00:28:12,388 --> 00:28:14,154
- Θα σας δώσουμε μια προσοχή.

845
00:28:14,154 --> 00:28:15,621
- Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

846
00:28:15,454 --> 00:28:17,088
-Τι συμβαίνει με σένα;

847
00:28:15,621 --> 00:28:16,721
Λαχανιάζω αέρα.

848
00:28:17,088 --> 00:28:17,888
- Γεια σου.

849
00:28:18,954 --> 00:28:19,788
Είναι μέσα η Μία;

850
00:28:21,154 --> 00:28:21,988
- Επάνω.

851
00:28:21,921 --> 00:28:23,221
- Θα πάω να την ελέγξω.

852
00:28:30,221 --> 00:28:32,188
- Έλα, πάμε
επιστρέφεις στην τάξη.

853
00:28:30,988 --> 00:28:31,888
- Ω, είναι τεράστιο.

854
00:28:31,888 --> 00:28:33,088
- Είναι μικροσκοπικό.

855
00:28:33,088 --> 00:28:34,088
- Ανυπομονώ να δείξω στη μαμά.

856
00:28:33,088 --> 00:28:34,921
- Ξέρω ότι η μαμά μπορεί να είναι...

857
00:28:34,088 --> 00:28:35,454
- Είναι πολύ μικρό, Λίαμ.

858
00:28:34,788 --> 00:28:37,254
-Τι στο διάολο κάναμε;

859
00:28:35,321 --> 00:28:37,421
Τι έφερε λοιπόν
στη Βόρεια Ουαλία;

860
00:28:37,154 --> 00:28:38,454
Προσπαθεί για το καλύτερο.

861
00:28:37,254 --> 00:28:38,521
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό.

862
00:28:37,421 --> 00:28:39,688
- Ω, ξέρεις,
αλλαγή σκηνικού.

863
00:28:37,754 --> 00:28:39,221
Ξέρεις το τρυπάνι.

864
00:28:39,221 --> 00:28:41,321
Πρέπει να δώσουμε το
κακή bugger μια ευκαιρία.

865
00:28:40,721 --> 00:28:41,654
Ο τρόπος που της φέρονται.

866
00:28:41,088 --> 00:28:43,688
Ο θάνατος δεν είναι πραγματικά
αλλάζει πολύ όμως;

867
00:28:41,654 --> 00:28:43,321
Απλώς θύμωσα για ένα λεπτό.

868
00:28:43,554 --> 00:28:44,788
Όλα είναι τόσο γαμημένα.

869
00:28:43,688 --> 00:28:45,088
Όχι πραγματικά.

870
00:28:45,088 --> 00:28:46,854
- Πρέπει να είναι δύσκολο μερικές φορές όμως.

871
00:28:45,654 --> 00:28:47,521
Ξέρεις ότι είναι το
σωστό πράγμα.

872
00:28:45,954 --> 00:28:46,788
- Μπορώ...

873
00:28:46,854 --> 00:28:48,421
- Τα παιδιά είναι σκληρά.

874
00:28:47,521 --> 00:28:48,788
Και μετά μπορείς
επιστρέψτε το επόμενο έτος

875
00:28:48,421 --> 00:28:49,388
Τέτοιες περιπτώσεις.

876
00:28:48,421 --> 00:28:50,121
Βλέπω ότι δεν είναι εύκολο.

877
00:28:48,788 --> 00:28:50,554
και να τον πιάσεις όταν
είναι τεράστιος, ε;

878
00:28:50,754 --> 00:28:51,588
Το μισώ.

879
00:28:50,954 --> 00:28:53,621
Μαθαίνεις αρκετά γρήγορα
να προσέχεις τον εαυτό σου.

880
00:28:52,121 --> 00:28:55,188
Γεια, ήταν υπέροχο ψάρι, μυαλό.

881
00:28:52,154 --> 00:28:52,988
- Λυπάμαι.

882
00:28:53,621 --> 00:28:55,821
Κάντε ένα διάλειμμα κάθε
τώρα και ξανά.

883
00:28:54,421 --> 00:28:55,221
- Εντάξει.

884
00:28:55,821 --> 00:28:56,721
- Αποσυμπίεση.

885
00:28:57,321 --> 00:28:58,654
Λοιπόν, έλα, πεινάω.

886
00:28:58,654 --> 00:28:59,488
- Α, λίγο ακόμα.

887
00:28:59,288 --> 00:29:00,721
Σσς, σσσ.

888
00:28:59,488 --> 00:29:00,688
- Όχι, έλα.

889
00:29:00,688 --> 00:29:01,488
Παρακαλώ;

890
00:29:00,754 --> 00:29:01,554
Γεια σου.

891
00:29:01,488 --> 00:29:03,621
- Λίαμ, όχι, είπα.

892
00:29:01,754 --> 00:29:02,588
- Ευχαριστώ.

893
00:29:02,954 --> 00:29:03,954
είσαι καλά.

894
00:29:03,621 --> 00:29:06,088
Απλά ακούστε.

895
00:29:05,688 --> 00:29:06,521
Ερχομαι.

896
00:29:06,088 --> 00:29:11,088
Ερχομαι.

897
00:29:08,488 --> 00:29:09,688
Δεν κάναμε τίποτα κακό.

898
00:29:10,454 --> 00:29:14,088
Σημαντικό οίδημα
στην αριστερή τροχιά.

899
00:29:13,521 --> 00:29:17,254
Ήταν άρρωστος, άρρωστος.

900
00:29:13,721 --> 00:29:14,554
Ω Μία;

901
00:29:14,088 --> 00:29:18,154
Ίχνη αιματώματος
και στα δύο μάγουλα.

902
00:29:16,854 --> 00:29:19,688
Geraint Ellis, ο
κύριος στο κτήμα.

903
00:29:18,154 --> 00:29:20,121
Μώλωπες υπό πίεση
στην περιοχή του λαιμού.

904
00:29:19,288 --> 00:29:20,988
Απλώς τον βάλαμε
από τη δυστυχία του.

905
00:29:21,521 --> 00:29:22,354
Σας ευχαριστώ.

906
00:29:22,354 --> 00:29:23,854
Είχατε ποτέ κανένα
αλληλεπίδραση μαζί του;

907
00:29:23,854 --> 00:29:26,088
Έχετε ακούσει για κανένα πρόβλημα;

908
00:29:24,154 --> 00:29:26,088
Λοιπόν, πού σταθήκατε;

909
00:29:27,521 --> 00:29:28,354
Ιράκ;

910
00:29:27,821 --> 00:29:28,821
- Όχι, συγγνώμη.

911
00:29:30,121 --> 00:29:32,654
- Ω, Βασόρα.

912
00:29:31,154 --> 00:29:32,088
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

913
00:29:34,854 --> 00:29:35,921
- Φύγε.

914
00:29:35,221 --> 00:29:36,721
- Λοιπόν, αυτό ήταν ένα αιματηρό χάος.

915
00:29:38,321 --> 00:29:41,154
Εκτεταμένοι μώλωπες
στο άνω μέρος του κορμού.

916
00:29:43,454 --> 00:29:46,188
Και δυο σπασμένα
πλευρές από την όψη του.

917
00:29:47,154 --> 00:29:47,988
Σας ευχαριστώ.

918
00:29:51,721 --> 00:29:55,254
- Αυτό λοιπόν ήταν ένα
παρατεταμένη επίθεση;

919
00:29:55,254 --> 00:29:56,688
- Ήταν σίγουρα μοχθηρό.

920
00:29:57,754 --> 00:29:59,088
Μεγάλη ταλαιπωρία.

921
00:29:59,421 --> 00:30:01,388
- Είπε ότι θα προτιμούσε να περπατήσει.

922
00:30:00,521 --> 00:30:03,021
Ακριβής αιτία θανάτου
είναι δύσκολο να εξακριβωθεί.

923
00:30:01,388 --> 00:30:03,221
- Ανοσία στη γοητεία σου;

924
00:30:03,021 --> 00:30:06,054
Θα έπρεπε να ξέρω περισσότερα μια φορά
Τον άνοιξα.

925
00:30:03,221 --> 00:30:04,321
- Όχι για πρώτη φορά.

926
00:30:06,054 --> 00:30:07,421
- Τι γίνεται με την ώρα του θανάτου;

927
00:30:08,488 --> 00:30:09,654
- Γεια.
- Κάντι.

928
00:30:08,588 --> 00:30:09,888
- Λοιπόν, θα πρέπει να δούμε.

929
00:30:09,654 --> 00:30:12,021
Είχαμε ιατροδικαστική
από το εργαστήριο.

930
00:30:10,821 --> 00:30:12,588
Και το νερό δεν θα έχει βοηθήσει.

931
00:30:12,021 --> 00:30:14,954
Δεν υπάρχει τίποτα που να συνδέει
Ο Karl Lewis στη σκηνή.

932
00:30:12,588 --> 00:30:13,654
Θα βάλω τα δυνατά μου.

933
00:30:14,954 --> 00:30:18,221
Κανένα ταίριασμα του DNA κάτω
τα νύχια του θύματος.

934
00:30:15,988 --> 00:30:20,988
Σωστά, αυτό είναι
όπου γίνεται ακατάστατο.

935
00:30:18,221 --> 00:30:20,321
Κανένα ταίρι του τσιγάρου.

936
00:30:20,321 --> 00:30:21,421
- Και αυτό είναι οριστικό;

937
00:30:21,421 --> 00:30:22,254
- Ναι είναι.

938
00:30:23,388 --> 00:30:25,888
Λοιπόν, μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει;

939
00:30:25,888 --> 00:30:27,388
- Ναι.

940
00:30:27,388 --> 00:30:28,888
Αφήστε τον.

941
00:30:28,888 --> 00:30:31,054
Ωραία, μπορείτε να συνοψίσετε
την ομάδα όταν επιστρέψεις.

942
00:30:31,054 --> 00:30:32,321
- Ναι, δεν θα αργήσει.

943
00:30:41,188 --> 00:30:42,554
Γειά σου;

944
00:30:42,554 --> 00:30:43,388
Κανείς εδώ;

945
00:30:45,588 --> 00:30:47,521
- Ένα δώρο για σένα.

946
00:30:46,454 --> 00:30:47,388
Γεια σας.

947
00:30:47,521 --> 00:30:48,654
Εκθέσεις από σπίτι σε σπίτι.

948
00:30:48,654 --> 00:30:49,454
- Βαρύ βράδυ;

949
00:30:48,654 --> 00:30:50,021
- Τέλεια.
- Απολαύστε.

950
00:30:50,554 --> 00:30:51,354
- Μακάρι.

951
00:30:52,954 --> 00:30:54,188
- Ω, συγγνώμη.

952
00:31:00,221 --> 00:31:01,588
Γεια, Μπεθ, είσαι καλά;

953
00:31:01,588 --> 00:31:02,554
Που είσαι;

954
00:31:02,554 --> 00:31:03,488
Είμαι στη δουλειά.

955
00:31:03,488 --> 00:31:05,454
Αλλά είναι Σαββατοκύριακο.

956
00:31:05,454 --> 00:31:06,754
Ναι, ξέρω.

957
00:31:06,754 --> 00:31:08,621
Έχετε εσείς
μίλησες στην Ελίν;

958
00:31:08,621 --> 00:31:10,254
- Όχι, τι γίνεται;

959
00:31:10,254 --> 00:31:11,754
- Ανησυχώ για αυτήν, Καντς.

960
00:31:10,888 --> 00:31:11,721
Τι;

961
00:31:12,854 --> 00:31:16,621
Το μισώ όταν εσύ
κοίτα με έτσι.

962
00:31:13,088 --> 00:31:15,454
Το όλο θέμα με
Ο μπαμπάς, με τον Rhydian.

963
00:31:16,421 --> 00:31:18,554
Δεν είναι σε καλό μέρος.

964
00:31:16,621 --> 00:31:17,954
- Είδα τον Ντένις σήμερα.

965
00:31:18,554 --> 00:31:20,088
Ναι, καλά,
δεν είναι η μόνη.

966
00:31:20,088 --> 00:31:22,154
Cad, είσαι
δεν ακούει.

967
00:31:21,154 --> 00:31:22,321
Αγόραζα λίγο φαγητό.

968
00:31:22,154 --> 00:31:23,488
Πρέπει να το πάρετε αυτό στα σοβαρά.

969
00:31:23,488 --> 00:31:25,088
Τον βρήκε στο
διάδρομος έτοιμου γεύματος.

970
00:31:23,488 --> 00:31:25,421
Δεν την έχω δει
όπως πριν.

971
00:31:25,421 --> 00:31:26,254
- Εντάξει.

972
00:31:25,888 --> 00:31:26,721
- Πώς είναι;

973
00:31:27,488 --> 00:31:28,688
Εντάξει, θα της μιλήσω.

974
00:31:27,921 --> 00:31:28,754
- Είναι εντάξει.

975
00:31:30,888 --> 00:31:32,754
- Πρέπει να κοιτάξουμε
έξω ο ένας για τον άλλον.

976
00:31:32,421 --> 00:31:34,321
Δεν υπάρχει περίπτωση να
δύο θα μπορούσαν να περάσουν από αυτό.

977
00:31:34,321 --> 00:31:35,788
- Τελείωσε, Μπεθ.

978
00:31:34,754 --> 00:31:36,788
Δεν είναι αυτό μπαμπά
θα ήθελε;

979
00:31:36,788 --> 00:31:38,721
- Σημείωσε, αντίο Μπεθ.

980
00:31:37,654 --> 00:31:40,088
Και αυτό, αυτό δεν βοηθάει.

981
00:31:44,588 --> 00:31:45,954
Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;

982
00:31:47,088 --> 00:31:49,488
-Τα πράγματα του μπαμπά.

983
00:31:49,488 --> 00:31:50,988
- Τι;

984
00:31:50,988 --> 00:31:53,354
Συγγνώμη Els, αλλά
πρέπει να ταξινομηθεί.

985
00:31:53,354 --> 00:31:54,321
- Γιατί;

986
00:31:54,321 --> 00:31:55,921
- Γιατί δεν είναι υγιεινό.

987
00:31:57,088 --> 00:32:00,254
Ζώντας σε κενό όπως αυτό.

988
00:31:57,388 --> 00:31:59,188
Είσαι καλά;

989
00:32:00,254 --> 00:32:02,388
Υπάρχουν πράγματα που
πρέπει να αντιμετωπιστεί.

990
00:32:01,954 --> 00:32:03,954
- Ναι, δεν θα αργήσω.

991
00:32:04,321 --> 00:32:06,788
Αυτό δεν είναι τι
ο μπαμπάς θα ήθελε.

992
00:32:09,988 --> 00:32:11,788
- Έχεις μιλήσει
στον Cadi για αυτό;

993
00:32:11,788 --> 00:32:14,621
- Προσπάθησα,
είναι απλά τόσο απασχολημένη.

994
00:32:15,954 --> 00:32:16,888
Είστε και οι δύο.

995
00:32:16,888 --> 00:32:18,721
- Γεια σου, Τιτς.

996
00:32:18,721 --> 00:32:21,121
- Γεια, πήγαινε βάλε το
πράγματα πίσω στο σπίτι

997
00:32:19,821 --> 00:32:21,088
Έχουν περάσει μήνες.

998
00:32:21,121 --> 00:32:22,921
και μετά πλύνετε το
χέρια πριν από το τσάι.

999
00:32:23,821 --> 00:32:24,654
- Μπορούν να μπουν;

1000
00:32:24,454 --> 00:32:26,521
- Θα πρέπει
επιστρέψτε αργότερα.

1001
00:32:24,654 --> 00:32:25,554
- Πήγαινε βάλε τα πράγματα πίσω.

1002
00:32:25,554 --> 00:32:26,488
- Παρακαλώ;

1003
00:32:26,488 --> 00:32:27,421
- Λίαμ, βάλε τα πράγματα πίσω.

1004
00:32:26,521 --> 00:32:27,654
- Γιατί;

1005
00:32:26,788 --> 00:32:30,221
Κοίτα, έχω μερικά
τσάντες κάδου στο αυτοκίνητο.

1006
00:32:27,654 --> 00:32:29,654
Υπάρχει
κάποιος μαζί μου, ένας σύντροφος.

1007
00:32:29,654 --> 00:32:30,888
- Λοιπόν;

1008
00:32:29,788 --> 00:32:30,754
Που έχω
κρυβόσουν;

1009
00:32:30,221 --> 00:32:31,588
Σκέφτηκα να κάνω την αρχή.

1010
00:32:30,754 --> 00:32:32,354
- Δεν κρυβόμουν.

1011
00:32:30,888 --> 00:32:32,088
Λοιπόν, θα το κάνω
τα λέμε αργότερα, ναι;

1012
00:32:33,254 --> 00:32:34,421
- Σου έστειλα μήνυμα.

1013
00:32:34,121 --> 00:32:35,121
- Ταίριαξε στον εαυτό σου.

1014
00:32:36,221 --> 00:32:37,821
Ο Λι είχε κάτι να σου πει.

1015
00:32:45,221 --> 00:32:49,088
- Άκου, τα πράγματα έγιναν λίγο
εκτός ελέγχου χθες το βράδυ.

1016
00:32:45,921 --> 00:32:50,121
- Συγγνώμη αν προσέβαλα
εσύ για το θέμα του στρατού.

1017
00:32:49,988 --> 00:32:51,288
Τρίκαρα, αυτό είναι όλο.

1018
00:32:50,121 --> 00:32:51,621
- Όχι, είναι μια χαρά.

1019
00:32:51,621 --> 00:32:54,854
- Είναι ακριβώς όταν μιλάνε για
θάνατος ως παράπλευρη ζημία,

1020
00:32:52,088 --> 00:32:53,321
- Θα σε καλέσω αργότερα.

1021
00:32:53,188 --> 00:32:54,888
Δεν έπρεπε
σου το έβγαλε.

1022
00:32:53,321 --> 00:32:55,521
- Ναι, θα το κάνεις.

1023
00:32:55,988 --> 00:32:57,521
Δηλαδή, είναι
μιλώντας για ανθρώπους.

1024
00:32:57,121 --> 00:32:58,521
- Δηλαδή είμαστε πάλι όλοι φίλοι;

1025
00:33:01,088 --> 00:33:01,921
Καλός.

1026
00:33:02,754 --> 00:33:04,421
- Συγγνώμη που θα το κάνω
να το αντιμετωπίσει αυτό.

1027
00:33:03,921 --> 00:33:06,421
Γίνεται πάρτι
το λατομείο, θέλεις να έρθεις;

1028
00:33:04,421 --> 00:33:05,954
- Τέλος πάντων, έχουμε σχεδόν τελειώσει.

1029
00:33:05,321 --> 00:33:06,154
- Ω, οκ.

1030
00:33:05,954 --> 00:33:08,821
Θα στείλω το πλήρες
αναφέρω μόλις τελειώσω.

1031
00:33:06,421 --> 00:33:07,488
Δεν μπορώ.

1032
00:33:07,121 --> 00:33:08,754
Μείνετε μακριά από τον φίλο μου.

1033
00:33:07,488 --> 00:33:09,088
- Α, έλα.

1034
00:33:08,754 --> 00:33:10,454
- Δεν ξέρω τι είσαι
μιλάμε, φίλε.

1035
00:33:08,821 --> 00:33:10,721
Αφήστε τον αριθμό σας
το τραπέζι εκεί.

1036
00:33:09,088 --> 00:33:10,254
- Μόνο αυτό...

1037
00:33:09,688 --> 00:33:12,121
- Γεια, σταμάτα.

1038
00:33:10,254 --> 00:33:11,088
- Ή θα έρθουμε
μέσα και παρέα

1039
00:33:10,454 --> 00:33:11,321
- Όχι;

1040
00:33:10,721 --> 00:33:12,088
Θα τηλεφωνήσω αν
έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις.

1041
00:33:11,088 --> 00:33:11,854
με τον Λίαμ όπως είπε;

1042
00:33:11,321 --> 00:33:12,521
- Α, είναι ο φίλος σου;

1043
00:33:12,088 --> 00:33:12,921
- Εντάξει.

1044
00:33:12,121 --> 00:33:12,988
Δεν μπορώ να καπνίσω εδώ.

1045
00:33:13,588 --> 00:33:14,888
- Γαμώτο.

1046
00:33:13,854 --> 00:33:15,088
- Είναι εντάξει.

1047
00:33:14,088 --> 00:33:15,288
- Όχι, όχι.

1048
00:33:15,088 --> 00:33:16,688
- Άφησε τα μακριά.

1049
00:33:15,288 --> 00:33:17,421
Ναι, φυσικά, θα έρθω.

1050
00:33:16,688 --> 00:33:17,521
Είναι επικίνδυνο.

1051
00:33:17,521 --> 00:33:18,754
- Ω, χαλαρώστε.

1052
00:33:18,554 --> 00:33:20,521
- Καλά. Πάμε.

1053
00:33:18,754 --> 00:33:20,121
- Γεια!

1054
00:33:20,121 --> 00:33:22,288
- Μπαμπά, δεν πειράζει.

1055
00:33:22,288 --> 00:33:23,554
- Δώσε μου αυτό.

1056
00:33:22,654 --> 00:33:24,121
Γεια El, τι γίνεται;

1057
00:33:23,554 --> 00:33:25,521
Δώσε το, δώσε το!

1058
00:33:24,121 --> 00:33:26,721
- Η Μπεθ είναι εδώ, θέλει
αρχίστε να διαβάζετε τα πράγματα του μπαμπά.

1059
00:33:25,521 --> 00:33:27,254
- τσαντιστείτε, τσαντιστείτε.

1060
00:33:26,721 --> 00:33:28,188
Δεν θα το αφήσει να φύγει.

1061
00:33:28,188 --> 00:33:30,254
Εντάξει, άσε την
αν αυτό θέλει να κάνει.

1062
00:33:30,254 --> 00:33:32,888
- Δεν μπορώ να ασχοληθώ
αυτό αυτή τη στιγμή.

1063
00:33:32,888 --> 00:33:34,321
Συμφωνήσαμε.

1064
00:33:34,321 --> 00:33:35,988
Οτιδήποτε έχει να κάνει με τον μπαμπά,
οτιδήποτε έχει να κάνει με το σπίτι,

1065
00:33:35,788 --> 00:33:36,888
- Συσκευάστε το!

1066
00:33:35,988 --> 00:33:37,854
θα το συζητούσαμε πρώτα.

1067
00:33:36,721 --> 00:33:38,254
- Δεν μπορώ να μείνω πολύ.

1068
00:33:37,854 --> 00:33:38,788
- Και τι υπάρχει
να μιλήσουμε για;

1069
00:33:38,254 --> 00:33:39,288
- Ναι, είναι απασχολημένος.

1070
00:33:38,521 --> 00:33:40,088
- Όλα καλά;

1071
00:33:38,788 --> 00:33:40,654
Χρειάζεται να γίνει, έτσι δεν είναι;

1072
00:33:39,521 --> 00:33:40,354
Δώσε μου.

1073
00:33:40,788 --> 00:33:42,288
Λοιπόν, τι θέλετε;

1074
00:33:41,121 --> 00:33:42,221
- Τον έχεις ξαναδεί;

1075
00:33:42,121 --> 00:33:43,388
Μην είσαι ανόητος.

1076
00:33:43,488 --> 00:33:45,688
- Πρέπει να δώσεις
η μαμά σου ένα διάλειμμα.

1077
00:33:44,754 --> 00:33:45,988
Όχι.

1078
00:33:45,688 --> 00:33:48,421
Μας άφησε.

1079
00:33:45,821 --> 00:33:50,088
Κοίτα, μπαμπά, δεν το έκανε
νοιάζονται για πράγματα, πράγματα.

1080
00:33:45,988 --> 00:33:47,388
- Πρέπει να μάθει
κάποιους γαμημένους τρόπους.

1081
00:33:47,988 --> 00:33:48,821
Είσαι καλά;

1082
00:33:48,421 --> 00:33:49,888
Μόλις σηκώθηκε και πήγε
σαν να μην σήμαινε τίποτα.

1083
00:33:49,888 --> 00:33:52,088
Εσύ όμως
να ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

1084
00:33:50,088 --> 00:33:51,421
- Ναι.

1085
00:33:51,088 --> 00:33:52,721
Δεν σήμαινε τίποτα
σε αυτόν, το έκανε;

1086
00:33:51,421 --> 00:33:52,921
- Είναι η κοπέλα σου, είναι;

1087
00:33:52,088 --> 00:33:53,488
- Ο μπαμπάς δεν έκανε τίποτα κακό.

1088
00:33:53,488 --> 00:33:56,688
Προφανώς, δεν ήμασταν
αρκετά καλό και για εκείνη.

1089
00:33:55,121 --> 00:33:57,554
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρει
τα μισά, αυτή;

1090
00:33:56,554 --> 00:33:57,754
Θα το μισούσε.

1091
00:33:56,688 --> 00:33:58,888
Τι είδους μητέρα το κάνει αυτό;

1092
00:33:57,554 --> 00:33:58,354
- Κλείσε το!

1093
00:33:58,888 --> 00:34:01,488
- Απλώς προσπαθούσε
να κάνει το καλύτερό της.

1094
00:33:59,788 --> 00:34:01,488
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

1095
00:34:00,154 --> 00:34:01,488
- Έχει το αγόρι σου
σου είπα ποτέ

1096
00:34:01,488 --> 00:34:03,121
Θα σου μιλήσω απόψε.

1097
00:34:01,488 --> 00:34:02,954
Κράτα τα πάντα
το ίδιο και για σένα.

1098
00:34:01,488 --> 00:34:03,121
ότι ήταν μέσα;

1099
00:34:02,954 --> 00:34:06,654
- Δεν με ρώτησε καν.
μόλις αποφάσισε.

1100
00:34:03,121 --> 00:34:05,221
- Άτακτο αγόρι.

1101
00:34:05,221 --> 00:34:06,621
- Άφησε το, θέλεις;

1102
00:34:06,621 --> 00:34:07,721
Μην είσαι τέτοιο παιδί.

1103
00:34:08,088 --> 00:34:09,421
Δεν είμαι πια παιδί.

1104
00:34:10,688 --> 00:34:11,921
Α, όλα έχουν αλλάξει.

1105
00:34:11,921 --> 00:34:12,721
- Καλά το έχεις;

1106
00:34:14,088 --> 00:34:16,088
Λοιπόν είσαι ακόμα
στο ίδιο σπίτι.

1107
00:34:16,088 --> 00:34:17,288
Έχεις τον αδερφό σου.

1108
00:34:18,488 --> 00:34:21,354
Ο μπαμπάς σου σε αγαπάει,
η μαμά σου σε αγαπάει.

1109
00:34:21,354 --> 00:34:22,788
Είναι ακόμα εκεί για σένα.

1110
00:34:23,454 --> 00:34:24,454
- Καθαρίστε.

1111
00:34:24,121 --> 00:34:26,988
Ξέρεις, όπως καταλαβαίνεις
πιο παλιά απλά το συνειδητοποιείς

1112
00:34:26,988 --> 00:34:28,521
ότι οι άνθρωποι κάνουν λάθη,

1113
00:34:27,088 --> 00:34:28,088
Ξεκαθαρίστε, εσείς;

1114
00:34:28,088 --> 00:34:29,621
Πριν καλέσω την αστυνομία.

1115
00:34:29,788 --> 00:34:32,821
ακόμα κι όταν είναι απλά
προσπαθώντας να κάνουν το καλύτερο δυνατό.

1116
00:34:32,821 --> 00:34:33,854
- Όπως εσύ, εννοείς;

1117
00:34:33,688 --> 00:34:35,121
- Ο αδερφός είναι ωραίο παιδί.

1118
00:34:35,288 --> 00:34:38,521
Σέρνοντας το όνομα του Taid
τη λάσπη όταν πέθαινε.

1119
00:34:36,521 --> 00:34:37,454
- Το θύμα αυτοκτονίας.

1120
00:34:37,454 --> 00:34:39,421
Το όνομά του είναι Gwilym Scott.

1121
00:34:38,521 --> 00:34:40,888
Αλλά έχεις το δικό σου
προαγωγή, έτσι δεν είναι;

1122
00:34:39,421 --> 00:34:42,454
Οι γονείς του Gwilym απομακρύνθηκαν
από την περιοχή πριν από έξι μήνες.

1123
00:34:40,888 --> 00:34:42,454
Αυτό είναι το σημαντικό.

1124
00:34:42,454 --> 00:34:44,588
Το λένε οι γείτονες
δεν τους έχω δει από τότε.

1125
00:34:43,921 --> 00:34:46,088
Μη μου μιλάς για οικογένειες.

1126
00:34:44,254 --> 00:34:46,688
Δεν σκέφτεσαι ακόμα
για τον γέρο είσαι;

1127
00:34:45,521 --> 00:34:46,988
Μάλλον έχει νόημα.

1128
00:34:46,088 --> 00:34:47,821
Εσείς και η μαμά, είστε απλά
τόσο κακοί ο ένας όσο ο άλλος.

1129
00:34:46,988 --> 00:34:49,521
Όταν χάνεις κάποιον σαν
ότι απλά θέλεις...

1130
00:34:48,921 --> 00:34:50,321
Δεν αξίζει τον κόπο.

1131
00:34:49,921 --> 00:34:50,854
Καλύτερα να το πάρεις.

1132
00:34:50,321 --> 00:34:51,654
Ξεχάστε το.

1133
00:34:53,688 --> 00:34:54,521
- Ναι.

1134
00:34:54,888 --> 00:34:56,288
- Έτσι ακριβώς;

1135
00:34:56,321 --> 00:34:58,388
Τι έκαναν οι γείτονες
πείτε για αυτόν;

1136
00:34:58,388 --> 00:35:03,388
- Μοναχικό αγόρι, αναστατωμένο,
απομονωμένος στο σχολείο,
όλα τα σημάδια.

1137
00:34:58,588 --> 00:35:01,254
- Ναι, εύκολο.

1138
00:35:00,421 --> 00:35:01,188
- Γεια.

1139
00:35:02,721 --> 00:35:03,921
Ναι, όλα καλά.

1140
00:35:04,488 --> 00:35:07,421
Ως συνήθως, κανείς δεν το είδε να έρχεται.

1141
00:35:06,321 --> 00:35:08,454
Εντάξει, θα σε πάρω
σε δέκα λεπτά, αντίο.

1142
00:35:07,421 --> 00:35:09,854
- Έχω οργανώσει μια συνάντηση για
εσύ με τον εργάτη νεολαίας.

1143
00:35:08,121 --> 00:35:10,754
Έλα, δεν μπορούμε να είμαστε
αργά δύο φορές την ημέρα.

1144
00:35:09,854 --> 00:35:11,154
Χρειάστηκε λίγο να πείσω.

1145
00:35:11,154 --> 00:35:11,988
Εδώ είναι η διεύθυνση.

1146
00:35:11,988 --> 00:35:12,821
- Ευχαριστώ.

1147
00:35:16,221 --> 00:35:17,654
Hiya.

1148
00:35:20,388 --> 00:35:21,554
- Ωχ, μαμά.

1149
00:35:21,221 --> 00:35:23,088
-Σκέφτομαι συνέχεια
για το τι κάναμε.

1150
00:35:22,754 --> 00:35:25,588
- Λοιπόν, πού είναι αυτό το ψάρι;

1151
00:35:23,288 --> 00:35:24,121
- Γεια.

1152
00:35:25,521 --> 00:35:27,421
Είναι σαν να συνέβη
σε κάποιον άλλον,

1153
00:35:25,954 --> 00:35:27,721
- Εντόπισα το άλλο παιδί.

1154
00:35:26,454 --> 00:35:27,288
- Εντάξει.

1155
00:35:26,888 --> 00:35:29,121
έκανε ο Κόνορ
το πετάω πίσω.

1156
00:35:27,721 --> 00:35:30,354
Ήταν 13 ετών όταν
η στολή τον προειδοποίησε.

1157
00:35:29,088 --> 00:35:30,288
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε ξανά;

1158
00:35:29,121 --> 00:35:30,888
-Τι, αλήθεια έπιασες ένα;

1159
00:35:29,788 --> 00:35:31,754
σαν να μην ήμασταν καν εκεί.

1160
00:35:30,354 --> 00:35:33,088
Λέει ότι δεν έχει πάει
κοντά στο μέρος από τότε.

1161
00:35:30,888 --> 00:35:31,721
Ναι!

1162
00:35:31,921 --> 00:35:33,521
- Συνεντεύξεις από σπίτι σε σπίτι.

1163
00:35:33,088 --> 00:35:34,221
Είπαν ότι ήταν δίκαιοι
ανακατεύοντας,

1164
00:35:33,521 --> 00:35:35,788
Ο Κόνορ είπε ότι ήταν πολύ μικρό.

1165
00:35:34,221 --> 00:35:36,088
προσπαθώ να αποκτήσω άνοδο
έξω ο γέρος.

1166
00:35:35,788 --> 00:35:36,621
- Ω.

1167
00:35:36,888 --> 00:35:40,221
Αλλά δεν μπορώ να το πάρω
η μυρωδιά του από πάνω μου.

1168
00:35:37,588 --> 00:35:38,421
- Μα γιατί Έλλης;

1169
00:35:37,721 --> 00:35:39,954
Λοιπόν, ψάρι
δάχτυλα είναι, λοιπόν.

1170
00:35:38,754 --> 00:35:40,788
Ιησού, ορίστε.

1171
00:35:39,621 --> 00:35:43,221
- Υπήρχε μια φήμη ότι
είχε κάτι για παιδιά.

1172
00:35:42,421 --> 00:35:45,788
Κον, βάζω ψάρια
στις, πόσες θέλετε;

1173
00:35:43,221 --> 00:35:44,088
- Ω σκατά.

1174
00:35:44,988 --> 00:35:47,821
Και αισθάνεται σαν
όλοι με παρακολουθούν,

1175
00:35:45,421 --> 00:35:46,921
Υπήρχε κάτι
να το υποστηρίξω;

1176
00:35:46,921 --> 00:35:49,454
- Τίποτα στο δίσκο του,
δεν βρέθηκε τίποτα στο σπίτι.

1177
00:35:49,221 --> 00:35:50,088
-Έφυγε.

1178
00:35:49,454 --> 00:35:52,188
Προφανώς ξεκίνησε
όταν συνταξιοδοτήθηκε.

1179
00:35:51,721 --> 00:35:52,854
σαν να μπορούν να το δουν.

1180
00:35:52,188 --> 00:35:53,888
Ένας άνθρωπος που ζει
τα δικά του έτσι.

1181
00:35:52,421 --> 00:35:55,821
Δεν πειράζει, μαμά, είμαι 12
τον επόμενο μήνα, δεν είμαι μωρό.

1182
00:35:53,421 --> 00:35:54,521
- Να κάνω;

1183
00:35:54,521 --> 00:35:55,521
- Ω, όχι, δεν πειράζει.

1184
00:35:54,988 --> 00:35:56,388
Μάλλον ήταν εύκολος στόχος.

1185
00:35:55,521 --> 00:35:56,888
Θα σε δω στον επάνω όροφο.

1186
00:35:56,888 --> 00:36:00,488
- Εντάξει, και θα πάρω
ξεκίνησε όταν επιλέξετε.

1187
00:35:57,954 --> 00:35:59,121
- Μίλησε στο σχολείο;

1188
00:35:58,388 --> 00:35:59,221
Και η μαμά,

1189
00:36:02,121 --> 00:36:03,921
Δείτε τι μπορείτε να μάθετε

1190
00:36:03,421 --> 00:36:04,321
το έχασα.

1191
00:36:03,921 --> 00:36:05,988
και ο Ριάν το είπε αυτό
ο πατέρας της συνήθιζε να περπατάει

1192
00:36:05,988 --> 00:36:08,921
από το κτήμα στην πόλη
οπότε ελέγξτε την κυκλοφορία.

1193
00:36:07,154 --> 00:36:08,454
Την έσπρωξε σε έναν τοίχο.

1194
00:36:08,921 --> 00:36:10,654
Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε
μια τελευταία θέαση.

1195
00:36:11,088 --> 00:36:11,854
- Ξέρει;

1196
00:36:11,854 --> 00:36:13,188
Ο Τύπος είναι
πιέζοντας για πληροφορίες.

1197
00:36:13,188 --> 00:36:14,721
Έχουμε κανέναν ύποπτο;

1198
00:36:14,721 --> 00:36:16,221
- Όχι, όχι ακόμα.

1199
00:36:15,588 --> 00:36:16,421
- Όχι.

1200
00:36:16,221 --> 00:36:18,221
Τι γίνεται με
ο ανώνυμος τηλεφωνητής;

1201
00:36:18,221 --> 00:36:22,654
- Νέοι, φοβισμένοι, στείλαμε
ο ήχος που πρόκειται να καθαριστεί.

1202
00:36:20,854 --> 00:36:25,854
Ο μπαμπάς τη χαστούκιζε,
όπως, όλη την ώρα.

1203
00:36:22,654 --> 00:36:24,088
Έχουμε μιλήσει με
κοινωνικές υπηρεσίες,

1204
00:36:24,088 --> 00:36:26,088
Το ζήτησα από την Αλίκη
επικοινωνήστε με τοπικές ομάδες νέων.

1205
00:36:26,088 --> 00:36:29,088
- Ωραία, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
για το πώς το χειριζόμαστε αυτό.

1206
00:36:27,921 --> 00:36:28,788
Τον μισούσα.

1207
00:36:29,088 --> 00:36:29,954
- Ναι, φυσικά.

1208
00:36:31,088 --> 00:36:35,388
- Κάντι, ο πατέρας σου
θα ήταν περήφανος.

1209
00:36:34,688 --> 00:36:35,954
Ο τρόπος που με κοιτούσε.

1210
00:36:38,121 --> 00:36:39,954
Η κόρη του, DCI.

1211
00:36:40,954 --> 00:36:42,088
Ήταν φοβισμένη,

1212
00:36:47,088 --> 00:36:48,888
όπως μπορούσε να δει
ποιος πραγματικά ήμουν.

1213
00:36:52,521 --> 00:36:53,821
Κι αν είμαι σαν κι αυτόν;

1214
00:36:57,188 --> 00:36:58,521
Λίαμ!

1215
00:36:57,654 --> 00:36:58,488
Ένα τέρας.

1216
00:37:00,121 --> 00:37:00,921
- Κοίτα με.

1217
00:37:02,688 --> 00:37:03,654
Κόνορ, κοίτα με.

1218
00:37:03,754 --> 00:37:04,754
- Εντάξει;

1219
00:37:05,954 --> 00:37:07,088
Δεν είσαι τέρας.

1220
00:37:06,088 --> 00:37:07,488
- Μπορεί να πάω σπίτι με το λεωφορείο.

1221
00:37:10,188 --> 00:37:11,621
Χρειάζεται α
μπέιμπι σίτερ, αυτός;

1222
00:37:10,454 --> 00:37:14,254
Ό,τι έγινε, έγινε.

1223
00:37:11,621 --> 00:37:13,554
- Ποιον φυλάς;

1224
00:37:13,554 --> 00:37:14,954
- Πάω σπίτι με το λεωφορείο.

1225
00:37:16,654 --> 00:37:18,088
- Εντάξει τότε.

1226
00:37:16,754 --> 00:37:17,654
Δεν τον βρήκε κανείς.

1227
00:37:19,121 --> 00:37:20,688
Κανείς δεν ήρθε να κοιτάξει
για αυτόν για εβδομάδες.

1228
00:37:20,121 --> 00:37:21,588
Τα λέμε αργότερα.

1229
00:37:20,688 --> 00:37:21,554
Κανείς δεν νοιάστηκε.

1230
00:37:23,221 --> 00:37:25,721
Και τώρα φεύγουν
λουλούδια έξω από το σπίτι του.

1231
00:37:23,354 --> 00:37:24,954
Ερχομαι.

1232
00:37:27,221 --> 00:37:29,221
Πήγαν στην εκκλησία για να προσπαθήσουν και
κάνουν τον εαυτό τους να αισθάνεται καλύτερα

1233
00:37:29,221 --> 00:37:31,354
γιατί ήταν δικό τους λάθος.

1234
00:37:31,354 --> 00:37:33,988
- Μα εμείς τον σκοτώσαμε.

1235
00:37:34,954 --> 00:37:36,721
Είσαι μέσα ή έξω απόψε;

1236
00:37:36,721 --> 00:37:38,621
- Τι διαφορά
σου κάνει;

1237
00:37:40,788 --> 00:37:42,454
- Μόνο ρωτάω.

1238
00:37:42,454 --> 00:37:44,221
Σκεφτόμουν να φτιάξω δείπνο.

1239
00:37:45,721 --> 00:37:46,854
- Τώρα είσαι εντάξει.

1240
00:37:57,521 --> 00:38:00,721
- Μην αρχίζεις, δεν είχα
ώρα να πάτε στα μαγαζιά.

1241
00:38:00,721 --> 00:38:02,621
- Ναι, πολύ απασχολημένος
γοητευτικός γαμημένος πρίγκιπας.

1242
00:38:04,221 --> 00:38:05,221
Αστυνομία.

1243
00:38:05,221 --> 00:38:06,088
- Γάμα.

1244
00:38:05,821 --> 00:38:07,088
Το
η αστυνομία θέλει να εντοπίσει

1245
00:38:07,088 --> 00:38:09,754
η ταυτότητα του
καλών, νεαρός άνδρας,

1246
00:38:09,754 --> 00:38:11,421
και προτρέπουν την
κοινό να βγει μπροστά

1247
00:38:09,954 --> 00:38:12,088
Γεια σου
Το όνομα είναι PC Mari James

1248
00:38:11,421 --> 00:38:13,288
αν έχουν κάποια πληροφορία.

1249
00:38:12,088 --> 00:38:14,088
και αυτός είναι ο σύντροφός μου.

1250
00:38:15,221 --> 00:38:16,688
- Θα το κάνουν
μάθε ότι ήμασταν εμείς.

1251
00:38:16,688 --> 00:38:17,688
- Όχι, θα το κάνουν
κάθε σπίτι στο κτήμα.

1252
00:38:17,688 --> 00:38:19,154
Είναι απλώς ρουτίνα.

1253
00:38:19,154 --> 00:38:20,621
Είμαστε εδώ ως
μέρος της έρευνας

1254
00:38:20,621 --> 00:38:23,488
στον θάνατο του
κ. Geraint Ellis.

1255
00:38:23,488 --> 00:38:26,254
Είναι σημαντικό εσύ
πες μας οτιδήποτε ασυνήθιστο.

1256
00:38:26,254 --> 00:38:29,088
Δεν τον είδα ποτέ.

1257
00:38:33,788 --> 00:38:36,088
-Είμαστε καλά.

1258
00:38:36,088 --> 00:38:38,688
Αν θυμάστε
οτιδήποτε,.

1259
00:38:38,688 --> 00:38:39,721
Όλα τα
πληροφορίες εμείς--

1260
00:38:39,721 --> 00:38:40,621
-Με εμπιστεύεσαι;

1261
00:38:43,321 --> 00:38:45,788
Κόνορ, πες μου ότι με εμπιστεύεσαι.

1262
00:38:45,788 --> 00:38:46,788
Ευχαριστώ
εσύ για τον χρόνο σου.

1263
00:38:46,788 --> 00:38:47,788
- Ναι, σε εμπιστεύομαι.

1264
00:39:06,088 --> 00:39:07,088
Γεια σου.

1265
00:39:35,688 --> 00:39:37,288
- Τι είπες;

1266
00:39:39,688 --> 00:39:41,588
- Έκανα τα πάντα καλύτερα.

1267
00:39:43,854 --> 00:39:48,854
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

1268
00:40:04,021 --> 00:40:04,854
- Είσαι ήσυχος.

1269
00:40:07,288 --> 00:40:08,354
-Τρώω.

1270
00:40:09,854 --> 00:40:10,788
- Δεν εννοώ τώρα.

1271
00:40:12,888 --> 00:40:13,721
Πρόσφατα.

1272
00:40:15,921 --> 00:40:17,588
Κάτι ετοιμάζεις.

1273
00:40:18,521 --> 00:40:20,521
-Τι εννοείς;

1274
00:40:20,521 --> 00:40:23,988
- Υπάρχει κάτι
συνεχίζεται εκεί μέσα.

1275
00:40:41,221 --> 00:40:42,854
-Τι κάνεις εδώ;

1276
00:40:42,854 --> 00:40:43,988
Βγαίνουμε έξω.

1277
00:40:43,988 --> 00:40:45,321
-Τι, τώρα;

1278
00:40:45,321 --> 00:40:46,121
- Ναι, τώρα.

1279
00:40:50,288 --> 00:40:53,654
Βγαίνω έξω!

1280
00:40:53,654 --> 00:40:58,621
Είναι
ακόμα το αυτοκίνητό μου, ξέρεις.

1281
00:41:07,354 --> 00:41:08,921
- Υποτίθεται ότι έχεις
κέτσαπ με τα πατατάκια σου,

1282
00:41:08,921 --> 00:41:10,421
όχι πατατάκια με το κέτσαπ σας.

1283
00:41:13,921 --> 00:41:15,588
Πες του, Κων.

1284
00:41:14,254 --> 00:41:15,188
- Ω, σκατά.

1285
00:41:15,588 --> 00:41:16,421
- Άκουσες.

1286
00:41:30,621 --> 00:41:32,488
- Λοιπόν, έχω νέα.

1287
00:41:32,488 --> 00:41:34,654
Drum roll παρακαλώ.

1288
00:41:34,654 --> 00:41:37,321
Εντάξει, ευχαριστώ το κατάστημα,

1289
00:41:37,321 --> 00:41:39,688
μου έχουν προσφέρει
δύο επιπλέον βάρδιες

1290
00:41:39,688 --> 00:41:42,488
που σημαίνει ότι θα μπορέσουμε
πήγαινε σε αυτές τις διακοπές τελικά.

1291
00:41:42,488 --> 00:41:44,088
- Α ναι!

1292
00:41:44,654 --> 00:41:48,088
- Σκατά, λυπάμαι πολύ.

1293
00:41:48,088 --> 00:41:48,854
- Καλύτερα πήγαινε σπίτι.

1294
00:41:50,121 --> 00:41:51,654
Είσαι σίγουρος;

1295
00:41:51,654 --> 00:41:53,788
- Λοιπόν, εκτός αν τη νομίζεις
μπορεί να μας βοηθήσει με την υπόθεση.

1296
00:41:53,788 --> 00:41:54,588
Καληνύχτα.

1297
00:41:56,588 --> 00:41:57,954
- Εντάξει, πάμε.

1298
00:42:04,188 --> 00:42:07,921
- Μία, ρωτάω αν
θες να βγεις.

1299
00:42:11,854 --> 00:42:13,488
Συνεχίστε, θα σας κάνει καλό.

1300
00:42:14,654 --> 00:42:16,721
Αφιερώστε λίγο χρόνο
με τους φίλους σου.

1301
00:43:16,954 --> 00:43:18,754
- Εντάξει, μπρουβ, γιατί;

1302
00:43:20,754 --> 00:43:23,754
Χαμογέλα, είναι πάρτι
όχι μια γαμημένη κηδεία.

1303
00:43:23,754 --> 00:43:26,088
- Θα πας
ας περάσουμε ή τι;

1304
00:43:26,088 --> 00:43:28,721
- Ναι, αν συμπεριφέρεσαι μόνος σου.

1305
00:43:28,721 --> 00:43:30,821
Βρήκα λίγη δουλειά αργότερα.

1306
00:43:30,821 --> 00:43:32,888
- Οι μπάτσοι παρακολουθούν
στο αυτοκίνητο, Jase, είπαν.

1307
00:43:32,888 --> 00:43:34,088
Θα γαμήσουν!

1308
00:43:34,088 --> 00:43:34,988
- Βλέπουν.

1309
00:43:34,988 --> 00:43:36,188
- Πηγαίνετε μόνο για μια περιστροφή.

1310
00:43:37,188 --> 00:43:38,988
Τι, φοβάσαι;

1311
00:43:40,488 --> 00:43:43,354
Όλα όσα πρέπει να θυμάστε
είναι, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

1312
00:43:43,354 --> 00:43:45,754
Σε έξι μήνες, είμαι
παίρνω πίσω την άδεια μου,

1313
00:43:45,754 --> 00:43:48,088
ή μπορώ να το αφήσω μέσα
το γκαράζ αν θέλεις;

1314
00:43:48,088 --> 00:43:48,888
- Εντάξει.

1315
00:43:52,654 --> 00:43:54,754
Καλώς ήρθατε
στο φωνητικό ταχυδρομείο σας.

1316
00:43:54,754 --> 00:43:58,954
Δεν έχετε νέα μηνύματα
και ένα αποθηκευμένο μήνυμα.

1317
00:43:58,954 --> 00:43:59,888
Αποθηκευμένο μήνυμα.

1318
00:44:01,121 --> 00:44:02,621
Συγγνώμη εγώ
ήταν στον κήπο.

1319
00:44:02,621 --> 00:44:07,388
Αν δεν είναι πολύ αργά θα το κάνω
έχουν μια μπριζόλα και πίτα με νεφρό.

1320
00:44:07,388 --> 00:44:10,288
Ευχαριστώ Cadi, τα λέμε σε λίγο.

1321
00:44:10,288 --> 00:44:11,854
Κύριο μενού.

1322
00:44:11,854 --> 00:44:13,188
Εάν το επιθυμείτε
αφήστε μήνυμα...

1323
00:44:15,088 --> 00:44:17,588
- Γεια, οτιδήποτε
χρήσιμο από τον Streise;

1324
00:44:17,588 --> 00:44:18,588
-Εμ, ίσως.

1325
00:44:20,188 --> 00:44:21,088
Θα δούμε.

1326
00:44:21,988 --> 00:44:23,088
Τι λέτε για εσάς;

1327
00:44:23,088 --> 00:44:25,121
- Δυο παρακολούθηση.

1328
00:44:25,121 --> 00:44:26,721
Θα ξαναβγούμε, πιέστε περισσότερο.

1329
00:44:26,621 --> 00:44:27,954
Το μαγαζί είναι κλειστό.

1330
00:44:30,821 --> 00:44:33,254
-Έχω ένα βάναυσο σώμα
ξαπλωμένος ακόμα σε ένα νεκροτομείο.

1331
00:44:34,788 --> 00:44:37,088
Μερικά αποκόμματα ασαφούς DNA

1332
00:44:37,088 --> 00:44:40,221
και μόλις κυκλοφορήσαμε
ο μόνος μας ύποπτος.

1333
00:44:39,354 --> 00:44:40,621
Τι είναι αυτό το σκατά;

1334
00:44:40,221 --> 00:44:42,621
- Μερικές φορές το
λόγος για να το κάνετε αυτό.

1335
00:44:41,854 --> 00:44:42,688
- Μαγκότ.

1336
00:44:42,621 --> 00:44:43,454
Θα τα βρούμε.

1337
00:44:44,654 --> 00:44:46,654
- Δεν λειτουργεί πάντα
έτσι τώρα, έτσι;

1338
00:44:44,721 --> 00:44:46,488
Γαμημένη κόλαση.

1339
00:44:46,488 --> 00:44:47,654
Για ψάρεμα.

1340
00:44:48,321 --> 00:44:50,288
Μερικές φορές τα πράγματα είναι
απλά χωρίς νόημα.

1341
00:44:52,221 --> 00:44:53,754
Χωρίς κίνητρο, χωρίς λόγο.

1342
00:44:57,254 --> 00:44:58,621
Αλλά όμως θα φτάσουμε εκεί.

1343
00:44:58,821 --> 00:45:00,321
- Πάντα ήθελα να ρωτήσω,

1344
00:44:59,854 --> 00:45:00,721
- Πάω σπίτι.

1345
00:45:00,721 --> 00:45:02,121
Κατευθύνεσαι έξω;

1346
00:45:02,121 --> 00:45:02,988
Ε ίσως.

1347
00:45:03,554 --> 00:45:04,921
τι έπαθε το πρόσωπό σου;

1348
00:45:04,154 --> 00:45:04,988
- Καληνύχτα λοιπόν.

1349
00:45:07,788 --> 00:45:08,621
Πονάει;

1350
00:45:12,254 --> 00:45:14,654
Κρίμα, θα ήσουν ήσυχος
πολύ κατά τα άλλα.

1351
00:45:17,088 --> 00:45:18,854
- Κλείνω για το βράδυ.

1352
00:45:18,854 --> 00:45:19,821
Το ταμείο είναι κλειστό.

1353
00:45:21,621 --> 00:45:23,688
Δώσε μου μερικές κούπες.

1354
00:45:23,688 --> 00:45:25,088
Το ταμείο είναι κλειστό.

1355
00:45:26,221 --> 00:45:27,088
- Γεια;

1356
00:45:26,254 --> 00:45:28,554
- Τότε δεν θα μπορώ
να τα πληρώσω εγώ;

1357
00:45:29,488 --> 00:45:30,921
- Εντάξει ευχαριστώ, θα της το πω.

1358
00:45:29,921 --> 00:45:31,554
Τι συμβαίνει;

1359
00:45:31,554 --> 00:45:32,488
Φοβήθηκες;

1360
00:45:32,488 --> 00:45:33,321
- Μία.

1361
00:45:32,888 --> 00:45:35,654
Ένας μάρτυρας εμφανίστηκε,
λέει ότι είδαν τον Karl Lewis

1362
00:45:35,454 --> 00:45:36,288
Αφήστε την ήσυχη.

1363
00:45:35,654 --> 00:45:39,321
γύρω από τη διεύθυνση Ellis
την ώρα της δολοφονίας.

1364
00:45:37,454 --> 00:45:39,254
- Ω, Κόνορ σου αρέσει
το κοριτσάκι του μαγαζιού;

1365
00:45:40,654 --> 00:45:41,488
- Σκατά.

1366
00:45:43,088 --> 00:45:45,988
Όχι, δεν το πίστευα.

1367
00:45:48,821 --> 00:45:49,621
Ερχομαι.

1368
00:46:17,088 --> 00:46:18,254
Όουεν;

1369
00:46:19,354 --> 00:46:21,754
- Lowri, φαίνεσαι καλά.

1370
00:46:24,388 --> 00:46:26,154
Επιστροφή στη δουλειά, λοιπόν;

1371
00:46:26,088 --> 00:46:27,988
- Πού είμαστε;

1372
00:46:26,154 --> 00:46:26,988
- Ναι.

1373
00:46:27,988 --> 00:46:28,821
- Θα δεις.

1374
00:46:28,321 --> 00:46:29,154
Μου αρέσει να σε βλέπω.

1375
00:46:29,854 --> 00:46:31,521
-Είσαι τόσο τρελή.

1376
00:46:30,354 --> 00:46:34,488
Συνέχισα να εννοώ να πάρω
σε επαφή για να σας ευχαριστήσω.

1377
00:46:32,988 --> 00:46:33,821
- Πάμε.

1378
00:46:34,688 --> 00:46:36,488
Μείνε εδώ.

1379
00:46:34,988 --> 00:46:38,621
-Καλύτερα να πάω σπίτι.

1380
00:46:36,088 --> 00:46:38,654
Εσύ, ήσουν
πραγματικά ευγενικός αλλά εγώ...

1381
00:46:36,488 --> 00:46:37,788
- Μου ταιριάζει.

1382
00:46:37,788 --> 00:46:39,954
- Αφήστε τους προβολείς αναμμένους.

1383
00:46:39,521 --> 00:46:40,988
- Ωραία.

1384
00:46:40,354 --> 00:46:42,654
Τι κόσμος να
φέρτε ένα μωρό μέσα.

1385
00:46:40,988 --> 00:46:44,121
Μερικές φορές χρειάζεστε λίγο
απόσταση, αφήστε τα πράγματα πίσω σας.

1386
00:46:44,121 --> 00:46:45,188
- Ναι, έχεις δίκιο.

1387
00:46:44,521 --> 00:46:45,421
- Α, δεν ξέρω.

1388
00:46:46,788 --> 00:46:48,788
Μερικές φορές αισθάνεται
σαν μια ζωή πριν.

1389
00:46:46,954 --> 00:46:48,388
Έχει το μερίδιο των θαυμάτων του.

1390
00:46:49,954 --> 00:46:53,454
Και μερικές φορές αυτό
αισθάνεται σαν χθες.

1391
00:46:50,321 --> 00:46:53,388
- Χωρίς περιθώρια λάθους όμως
υπάρχει, να είσαι γονιός;

1392
00:46:55,388 --> 00:46:57,521
Αλλά υποθέτω ότι ήμουν ένας
από τους τυχερούς,

1393
00:46:57,288 --> 00:46:58,154
Πας σπίτι;

1394
00:46:58,154 --> 00:46:59,421
- Ναι, ναι.

1395
00:46:59,221 --> 00:47:00,921
όταν σκέφτομαι
αυτά τα άλλα κορίτσια.

1396
00:46:59,421 --> 00:47:01,221
- Εντάξει, θα το κάνω
τα λέμε αύριο.

1397
00:47:01,221 --> 00:47:02,788
- Τα λέμε αύριο.

1398
00:47:03,854 --> 00:47:04,688
Αντίο.

1399
00:47:04,121 --> 00:47:07,088
- Λοιπόν, κοιτάς
υπέροχο, πραγματικά υπέροχο.

1400
00:47:09,188 --> 00:47:12,088
- Πρέπει να πάμε για
καφέ κάποια στιγμή.

1401
00:47:17,921 --> 00:47:21,088
- Στην πραγματικότητα, μόλις είχα ένα
κόρη, είναι στο αυτοκίνητο.

1402
00:47:21,088 --> 00:47:23,521
- Α, συγχαρητήρια!

1403
00:47:23,521 --> 00:47:24,954
- Ευχαριστώ.

1404
00:47:24,954 --> 00:47:26,221
Κανένας ύπνος.

1405
00:47:26,221 --> 00:47:28,388
- Α, έρχεται με το
επικράτεια, υποθέτω.

1406
00:47:29,954 --> 00:47:33,621
Α, είναι ένα τυχερό κορίτσι
να σε έχει μπαμπά της.

1407
00:47:35,421 --> 00:47:36,721
-Τι κάνουμε εδώ πίσω;

1408
00:47:35,888 --> 00:47:36,954
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1409
00:47:36,154 --> 00:47:36,988
DCI John.

1410
00:47:37,854 --> 00:47:38,688
- Κι εσύ, Λόουρι.

1411
00:47:38,154 --> 00:47:40,088
- Άρα δεν έχεις
πήρε και μια ζωή.

1412
00:47:38,688 --> 00:47:39,854
- Θα σε δω τριγύρω.

1413
00:47:38,721 --> 00:47:40,088
Κόνορ, έλα.

1414
00:47:40,988 --> 00:47:41,821
Μία;

1415
00:47:41,088 --> 00:47:42,621
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

1416
00:47:42,621 --> 00:47:44,921
- Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε
κάτι για αυτό ξέρεις;

1417
00:47:44,654 --> 00:47:45,754
- Δεν πειράζει, Κων.

1418
00:47:46,088 --> 00:47:47,854
Λοιπόν, τουλάχιστον εγώ
είχε τη χαρά

1419
00:47:46,688 --> 00:47:48,321
Απλά λίγη διασκέδαση.

1420
00:47:47,288 --> 00:47:48,621
- Γεια, είσαι καλά;

1421
00:47:47,854 --> 00:47:50,221
της εταιρείας του
καημένος ο κύριος Έλις.

1422
00:47:48,321 --> 00:47:49,954
- Δώσε μάθημα σε αυτούς τους γαμητούς.

1423
00:47:51,321 --> 00:47:52,821
-Τι έχεις για μένα;

1424
00:47:52,821 --> 00:47:54,954
- Η τοξικολογία είναι αρνητική.

1425
00:47:54,954 --> 00:47:57,721
Χωρίς αλκοόλ ή ναρκωτικά
στο σύστημά του.

1426
00:47:57,721 --> 00:48:00,721
Επιβεβαιώθηκε πολλαπλά
κατάγματα στα πλευρά.

1427
00:48:00,721 --> 00:48:04,488
Κάταγμα στον αριστερό καρπό,
αμβλύ τραύμα στο κρανίο.

1428
00:48:00,754 --> 00:48:01,554
- Έρχεσαι;

1429
00:48:05,354 --> 00:48:06,988
- Έχουμε αντικαταβολή;

1430
00:48:06,988 --> 00:48:09,654
- Ασφυξία,
θάνατος από πνιγμό.

1431
00:48:09,654 --> 00:48:12,621
Πιστεύω ότι το θύμα ήταν
κρατήθηκε βίαια κάτω από το νερό.

1432
00:48:16,088 --> 00:48:17,454
- Κρατήθηκε;

1433
00:48:17,454 --> 00:48:20,088
Έχουμε
ταυτοποιημένο DNA τρίτου μέρους

1434
00:48:20,088 --> 00:48:22,121
κάτω από τα νύχια του θύματος.

1435
00:48:21,854 --> 00:48:23,721
Θυμάσαι το
το όνομα Dylan Harris;

1436
00:48:22,121 --> 00:48:24,688
Προτείνει ότι προσπάθησε
πολεμήσει τους επιτιθέμενούς του.

1437
00:48:26,321 --> 00:48:28,121
- Άρα νομίζεις ότι υπήρχε
περισσότεροι από ένας επιτιθέμενοι;

1438
00:48:27,254 --> 00:48:28,421
- Εδώ είναι που...

1439
00:48:28,121 --> 00:48:30,088
- Ναι.

1440
00:48:28,421 --> 00:48:32,121
- Εδώ είναι που
τα έφερε, τα κορίτσια.

1441
00:48:30,088 --> 00:48:33,554
Μοιάζει με αρχικό τραύμα στο κεφάλι
σημειώθηκε κατά την προσγείωση.

1442
00:48:33,554 --> 00:48:37,088
Τότε θα έλεγα ένα διατηρημένο
επίθεση ενώπιον του θύματος

1443
00:48:34,088 --> 00:48:37,621
Εκεί που τα φύλαγε,
τους βασάνισε.

1444
00:48:37,088 --> 00:48:39,554
σύρθηκε και
ανασηκώθηκε στο μπάνιο.

1445
00:48:39,554 --> 00:48:43,221
Μιλάμε για ένα
αρσενικό ημισυνείδητο, παλεύει,

1446
00:48:39,921 --> 00:48:40,754
Γαμώτο.

1447
00:48:42,354 --> 00:48:43,554
- Σκέφτονται αν χτυπήσουν

1448
00:48:43,221 --> 00:48:45,854
βάρους 70 κιλών.

1449
00:48:43,554 --> 00:48:45,121
αυτό το μέρος κάτω
όλοι θα ξεχάσουν.

1450
00:48:45,854 --> 00:48:47,621
Δύο επιτιθέμενοι αν όχι περισσότεροι.

1451
00:48:48,721 --> 00:48:53,721
- Περίεργο πώς μπορείς να είσαι
σχετίζονται αλλά νιώθουν ξένοι.

1452
00:48:49,088 --> 00:48:52,088
Θα στείλω το πλήρες email
αναφορά το πρωί.

1453
00:48:53,654 --> 00:48:57,554
Και αν περνάς, τηλεφώνησε.

1454
00:48:56,421 --> 00:48:58,221
Είναι σαν να είμαστε α
διαφορετικά είδη.

1455
00:48:58,721 --> 00:49:00,554
Δεν χρειάζεται να φέρεις σώμα.

1456
00:49:01,088 --> 00:49:03,254
Δεν καταλαβαίνω, Λι, Τζέισον.

1457
00:49:02,854 --> 00:49:04,488
- Εντάξει, καληνύχτα.

1458
00:49:05,621 --> 00:49:10,154
Αντιμετώπιση, σκρατσάρισμα,
νομίζοντας ότι είναι κάτι.

1459
00:49:06,721 --> 00:49:07,554
Μπορείτε να το νιώσετε;

1460
00:49:10,621 --> 00:49:11,521
Κλείστε τα μάτια σας.

1461
00:49:14,254 --> 00:49:16,421
Υπάρχουν δύο τύποι
ανθρώπους στον κόσμο.

1462
00:49:18,188 --> 00:49:22,854
Άνθρωποι που ανακατεύονται
γύρω από το κεφάλι κάτω, τυφλός,

1463
00:49:22,854 --> 00:49:24,521
ζώντας ένα είδος μισής ζωής,

1464
00:49:26,354 --> 00:49:31,354
Κάτι τόσο κακό όσο
ότι, αφήνει μια ουλή.

1465
00:49:29,088 --> 00:49:33,654
και εσύ, εγώ.

1466
00:49:34,621 --> 00:49:35,421
Δεν φεύγει.

1467
00:49:38,521 --> 00:49:39,354
- Πάρτο.

1468
00:49:40,921 --> 00:49:45,088
Ο γέρος, είχε
τίποτα δεν έμεινε για να ζήσεις.

1469
00:49:40,988 --> 00:49:41,821
Πάρτε το.

1470
00:49:49,388 --> 00:49:50,621
Δεν βλέπεις;

1471
00:49:52,988 --> 00:49:54,821
Δεν κάναμε τίποτα.

1472
00:49:58,254 --> 00:50:03,254
Εγώ και εσύ, είμαστε
περισσότερο από αυτό.

1473
00:50:02,988 --> 00:50:03,821
- Να πιω;

1474
00:50:10,188 --> 00:50:13,854
Γεια, τι είναι
εσείς οι δύο μιλάτε;

1475
00:50:15,454 --> 00:50:18,554
Τίποτα.

1476
00:50:18,554 --> 00:50:23,554
- Συνέχισε, Κόνορ, πήγαινε
πίσω στο πάρτι.

1477
00:50:18,621 --> 00:50:19,754
Ο Χάρις ήταν ένα τέρας.

1478
00:50:21,988 --> 00:50:23,188
Δεν είσαι τίποτα σαν αυτόν.

1479
00:50:24,621 --> 00:50:26,954
Συνεχίστε, είχα
αρκετά, πάω σπίτι.

1480
00:50:25,054 --> 00:50:26,821
Δεν είμαστε σε τίποτα σαν αυτόν.

1481
00:50:26,954 --> 00:50:28,188
Λοιπόν
Θα έρθω μαζί σου.

1482
00:50:28,188 --> 00:50:30,688
- Όχι, όχι, είναι όλα
σωστά, μείνε.

1483
00:50:32,421 --> 00:50:33,254
- Σκατά.

1484
00:51:18,621 --> 00:51:21,121
- Το κάναμε!

1485
00:51:21,121 --> 00:51:21,954
Το καταφέραμε!

1486
00:51:26,088 --> 00:51:27,788
Σε σκοτώσαμε, γαμημένο παιδάκι!

1487
00:51:36,521 --> 00:51:38,088
- Έλα.

1488
00:51:38,088 --> 00:51:38,921
Όχι.

1489
00:51:38,921 --> 00:51:39,754
- Έλα.

1490
00:51:40,654 --> 00:51:42,654
Είσαι μαζί μας ή τι;

1491
00:51:50,154 --> 00:51:51,754
-Τι στο διάολο κάνεις;

1492
00:51:51,754 --> 00:51:52,554
Βγαίνω.

1493
00:51:57,188 --> 00:51:58,521
- Γεια.

1494
00:51:58,521 --> 00:52:00,321
- Φύγε τώρα.

1495
00:51:59,354 --> 00:52:00,521
-Είσαι καλά;

1496
00:52:08,954 --> 00:52:10,654
- Γιατί ήσουν
σημαίνει για μένα νωρίτερα;

1497
00:52:15,188 --> 00:52:16,088
- Μία.

1498
00:52:16,421 --> 00:52:17,988
Τι είναι
μιλάς για

1499
00:52:20,454 --> 00:52:22,221
- Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

1500
00:52:22,221 --> 00:52:23,388
- Πρέπει να φύγεις.

1501
00:52:23,388 --> 00:52:25,521
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

1502
00:52:48,254 --> 00:52:49,488
-Σας παρακαλώ, σταματήστε!

1503
00:53:02,421 --> 00:53:05,654
Σε
με άλλα λόγια, πάμε!

1504
00:53:36,121 --> 00:53:38,788
Ξέρεις, κάτι είναι
με ενοχλούσε όλη μέρα.

1505
00:53:38,788 --> 00:53:40,621
Τι είναι αυτό;

1506
00:53:40,621 --> 00:53:42,921
- Πώς το βρήκαν οι μπάτσοι
για τον γέρο;

1507
00:53:45,788 --> 00:53:47,988
Λι,
τραβήξτε πάνω θα;

1508
00:53:47,988 --> 00:53:49,221
- Θα πάρω τη Μία σπίτι πρώτα.

1509
00:53:49,221 --> 00:53:50,354
Λι,
τράβα από πάνω, σε παρακαλώ.

1510
00:53:50,354 --> 00:53:53,288
- Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

1511
00:53:53,288 --> 00:53:55,088
Εσύ ήσουν αυτός
που χτύπησε την αστυνομία.

1512
00:53:56,888 --> 00:53:57,821
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1513
00:53:57,821 --> 00:53:59,321
- Τι στο διάολο;

1514
00:53:59,321 --> 00:54:01,388
- Σταμάτα το αυτοκίνητο είπα.

1515
00:54:01,388 --> 00:54:02,488
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

1516
00:54:02,421 --> 00:54:04,688
-Μπορείς να με εμπιστευτείς.

1517
00:54:04,688 --> 00:54:06,988
Σου είπα ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.

1518
00:54:06,988 --> 00:54:08,754
Θα είμαστε εντάξει.

1519
00:54:17,321 --> 00:54:20,388
- Δεν τους έδωσα τα δικά μας
ονόματα, μόνο τη διεύθυνση.

1520
00:54:22,754 --> 00:54:24,121
- Λοιπόν, τι να κάνουμε τώρα;

1521
00:54:25,688 --> 00:54:28,621
- Δεν έπρεπε να το κάνει
αυτό, θα πρέπει να Lee;

1522
00:54:26,588 --> 00:54:28,754
- Είπα δώσε μου
τα γαμημένα κλειδιά!

1523
00:54:28,754 --> 00:54:29,921
- Φύγε από πάνω μου!

1524
00:54:33,988 --> 00:54:35,554
- Έχω ένταλμα
ψάξτε αυτές τις εγκαταστάσεις.

1525
00:54:35,554 --> 00:54:37,654
- Δεν είσαι σαν
ο πατέρας σου, Κόνορ.

1526
00:54:37,654 --> 00:54:39,321
Λυπάμαι που το λέω.

1527
00:54:39,321 --> 00:54:41,721
Και λυπάμαι για το
πράγματα που είδες.

1528
00:54:41,721 --> 00:54:43,221
Ο Κόνορ μέσα;

1529
00:54:42,388 --> 00:54:44,588
Παρακαλώ,
Λυπάμαι, λυπάμαι.

1530
00:54:43,221 --> 00:54:44,488
Είναι στο κρεβάτι, είναι
δεν πάω σχολείο σήμερα.

1531
00:54:44,488 --> 00:54:45,821
Μόλις τον είδα.
- Συγγνώμη.

1532
00:54:44,588 --> 00:54:47,521
Σε παρακαλώ μην το κάνεις, είμαι
συγγνώμη, λυπάμαι!

1533
00:54:45,821 --> 00:54:46,654
Γαμώ!

1534
00:54:53,488 --> 00:54:55,388
σε θέλω
να με αφήσει ήσυχο.

1535
00:54:57,088 --> 00:54:58,521
- Βγαίνω έξω.

1536
00:54:58,521 --> 00:55:01,088
Μείνε εδώ και όχι
απαντήστε την πόρτα σε κανέναν.

1537
00:55:03,521 --> 00:55:05,654
- Μόλις χάσαμε τον μπαμπά μας.

1538
00:55:05,654 --> 00:55:06,754
- Μου λείπει.

1539
00:55:07,754 --> 00:55:08,988
- Ναι και εγώ.

1540
00:55:13,721 --> 00:55:15,488
- Μία, πες κάτι.

1541
00:55:18,621 --> 00:55:20,854
- Θα έπρεπε να είσαι πιο καλός μαζί μου.

1542
00:55:26,821 --> 00:55:27,654
Βλέπω;

1543
00:55:30,588 --> 00:55:31,688
Πολύ καλύτερα, έτσι δεν είναι;

1544
00:55:32,088 --> 00:55:35,088
Αποτελέσματα PM
επιβεβαιώστε πολλούς εισβολείς.

1545
00:55:35,088 --> 00:55:36,288
Θα σιγουρευτώ

1546
00:55:36,288 --> 00:55:37,254
το κάθαρμα ποτέ
μιλάει πάλι, είμαι.

1547
00:55:37,254 --> 00:55:38,088
- Θα έχεις την ευκαιρία σου.

1548
00:55:38,088 --> 00:55:39,088
- Θα τον σκοτώσω.

1549
00:55:39,088 --> 00:55:40,821
- Είπα ότι θα έχεις την ευκαιρία σου.

1550
00:55:40,821 --> 00:55:42,721
- Ο αδερφός σου, εγώ
νομίζεις ότι του λείπεις.

1551
00:55:42,688 --> 00:55:43,954
- Πολύ καλύτερα.

1552
00:55:43,554 --> 00:55:44,388
Και οι δύο το κάνουμε.

1553
00:55:46,721 --> 00:55:48,221
- Τρελή σκύλα.

1554
00:55:50,721 --> 00:55:52,154
Τι είναι
το προβλημα σου παντως?

1555
00:55:52,154 --> 00:55:54,421
Πάντα με ακολουθείς
τριγύρω, έρχονται γύρω από το σπίτι μου.

1556
00:55:54,421 --> 00:55:55,854
- Πίσω!

1557
00:55:55,854 --> 00:55:58,221
- Το κτήμα σέρνεται
με γαμημένους μπάτσους.

1558
00:55:58,221 --> 00:55:59,088
Υπήνεμος!

1559
00:55:59,088 --> 00:56:00,321
- Δεν κάναμε τίποτα.

1560
00:56:01,288 --> 00:56:03,221
-Σκέφτομαι συνέχεια
για το τι κάναμε.

1561
00:56:03,088 --> 00:56:05,921
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να τα παρατήσουν
τι είναι κακό για αυτούς, μπορούν;

1562
00:56:03,221 --> 00:56:05,921
Αυτό δεν είναι
ώρα για μυστικά.

1563
00:56:05,921 --> 00:56:07,788
Και αισθάνεται
σαν να με παρακολουθούν όλοι.

1564
00:56:07,788 --> 00:56:09,821
Καιρός όμως για την αλήθεια.

1565
00:56:09,821 --> 00:56:11,321
Σαν να μπορούν να το δουν.

1566
00:56:11,321 --> 00:56:14,288
Αυτό δεν είναι ένα
καιρός να θωρακίσουμε τους ένοχους.

1567
00:56:15,254 --> 00:56:17,088
Είναι καιρός να τα αναζητήσετε.

1568
00:56:15,388 --> 00:56:17,221
- Άφησε το.
- Κατέβα.

1569
00:56:17,088 --> 00:56:18,254
- Γαμώτο.

1570
00:56:18,254 --> 00:56:19,254
Αστυνομία.

1571
00:56:19,254 --> 00:56:20,088
- Γάμα!

1572
00:56:20,088 --> 00:56:21,321
Απλά μιλήστε.

1573
00:56:21,321 --> 00:56:22,788
- Όχι, απλά κλείσε
στο διάολο, μαμά.

1574
00:56:22,788 --> 00:56:24,588
Για τον διάολο, γιατί
απλά δεν το άφησες;

1575
00:56:23,388 --> 00:56:24,921
- Με έβλεπε όταν...

1576
00:56:24,588 --> 00:56:27,321
- Κάτι τόσο κακό όσο
ότι, αφήνει μια ουλή.

1577
00:56:24,921 --> 00:56:26,088
Εσείς παρακολουθείτε
το ματωμένο σου στόμα.

1578
00:56:26,088 --> 00:56:27,188
-Αρκεί.

1579
00:56:27,188 --> 00:56:28,221
Έχει το δικό σου
σου είπε ο φίλος σου

1580
00:56:28,221 --> 00:56:30,121
ότι ήταν μέσα;

1581
00:56:30,121 --> 00:56:32,354
- Αχ, άτακτο αγόρι.

1582
00:56:32,354 --> 00:56:33,488
- Άφησε το, θέλεις;

1583
00:56:32,954 --> 00:56:35,288
Είσαι τόσο γαμημένος.

1584
00:56:33,488 --> 00:56:34,721
Μην είσαι τέτοιο παιδί.

1585
00:56:34,721 --> 00:56:37,088
Έκανες ένα
δήλωση που τον τοποθετεί

1586
00:56:35,288 --> 00:56:37,454
Ήταν άρρωστος, άρρωστος.

1587
00:56:37,088 --> 00:56:38,421
στον τόπο ενός εγκλήματος.

1588
00:56:38,421 --> 00:56:40,688
Διαστροφή λέγεται
η πορεία της δικαιοσύνης.

1589
00:56:41,088 --> 00:56:44,454
Απλώς τον βάλαμε
από τη δυστυχία του.

1590
00:56:43,421 --> 00:56:45,421
-Τι κάνουμε εδώ πίσω;

1591
00:56:45,421 --> 00:56:47,321
Διδάξτε τα
γαμώ ένα μάθημα.