1
00:01:46,250 --> 00:01:48,457
Sono rimasto orfano in tenera età

2
00:01:48,625 --> 00:01:51,207
non avevo nome,
quindi la gente mi chiamava senza nome

3
00:01:52,000 --> 00:01:54,491
essere un nessuno,
Ho studiato arte della spada

4
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
dopo 10 anni di pratica

5
00:01:56,250 --> 00:01:57,990
Ho acquisito una capacità unica

6
00:01:59,000 --> 00:02:00,740
il re di Qin mi ha convocato

7
00:02:01,125 --> 00:02:04,617
le mie azioni hanno stupito il regno

8
00:02:43,167 --> 00:02:44,577
Per ordine di Sua Maestà

9
00:02:44,792 --> 00:02:47,909
abbiamo portato il potente guerriero

10
00:03:08,375 --> 00:03:11,742
Cielo, neve volante e spada spezzata

11
00:03:12,458 --> 00:03:14,449
i tre assassini di zhao

12
00:03:14,625 --> 00:03:17,367
hanno cercato la vita di sua maestà
per 10 anni

13
00:03:17,500 --> 00:03:20,492
sua maestà non ha conosciuto pace

14
00:03:22,250 --> 00:03:23,615
tra lo stupore di tutti

15
00:03:23,833 --> 00:03:27,325
un potente guerriero di Qin
li ha frantumati

16
00:03:27,875 --> 00:03:32,494
sua maestà può finalmente dormire la notte!

17
00:03:33,625 --> 00:03:35,741
Ci rallegriamo per il nostro re!

18
00:03:36,000 --> 00:03:37,581
Questo guerriero inviato dal cielo

19
00:03:37,875 --> 00:03:39,615
ha sterminato gli assassini

20
00:03:57,542 --> 00:04:00,375
Evoca il guerriero!

21
00:04:43,542 --> 00:04:46,534
Rimani a 100 passi da sua maestà

22
00:04:46,917 --> 00:04:50,284
o verrai giustiziato.
Non dimenticarlo mai

23
00:05:22,583 --> 00:05:26,781
A nessuno è permesso
entro 100 passi da me

24
00:05:26,958 --> 00:05:28,198
sai perché?

25
00:05:28,583 --> 00:05:29,948
Per proteggersi dagli assassini

26
00:05:30,833 --> 00:05:34,701
sì, sì Ecco perché sono confinato
in questa armatura

27
00:05:34,958 --> 00:05:37,574
mi hai allontanato un grande pericolo

28
00:05:38,542 --> 00:05:40,203
come dovrei ricompensarti?

29
00:05:40,667 --> 00:05:42,908
Il mio servizio era per qin, non per una ricompensa

30
00:05:43,458 --> 00:05:46,200
i risultati devono essere premiati

31
00:05:51,833 --> 00:05:54,324
La lancia d'argento del cielo...

32
00:05:56,083 --> 00:05:59,746
Ho ferito molti dei miei coraggiosi guerrieri

33
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
annunciate il mio editto!

34
00:06:02,875 --> 00:06:03,875
Per ordine di Sua Maestà

35
00:06:04,125 --> 00:06:08,448
colui che uccide il cielo
riceverà oro e terra

36
00:06:08,625 --> 00:06:09,865
e avere il permesso di bere

37
00:06:10,125 --> 00:06:11,365
entro 20 passi da sua maestà

38
00:06:32,208 --> 00:06:35,621
Mi hanno informato che sei cittadino di Qin

39
00:06:35,875 --> 00:06:38,412
Sono un prefetto della contea di Leng Meng

40
00:06:38,667 --> 00:06:41,500
un prefetto di contea di oltre 10 miglia quadrate!

41
00:06:42,042 --> 00:06:45,000
Sicuramente il funzionario di grado più basso a Qin

42
00:06:45,292 --> 00:06:49,160
come hai sconfitto avversari del genere?

43
00:06:49,667 --> 00:06:50,873
Li ho affrontati uno per uno

44
00:06:51,917 --> 00:06:53,032
dimmi i dettagli

45
00:06:53,417 --> 00:06:54,417
vostra maestà lo sa?

46
00:06:54,667 --> 00:06:57,033
la neve volante e la spada spezzata erano amanti?

47
00:06:57,417 --> 00:06:58,657
Sì, lo faccio

48
00:06:59,042 --> 00:07:01,784
e che non si erano parlati
per tre anni?

49
00:07:02,250 --> 00:07:04,491
Per tre anni? Perché?

50
00:07:04,750 --> 00:07:07,662
La neve volante aveva una relazione con il cielo

51
00:07:08,542 --> 00:07:10,407
la spada spezzata non l'ha mai perdonata

52
00:07:10,917 --> 00:07:13,033
perché non l'ho sentito prima?

53
00:07:13,792 --> 00:07:16,659
Ho fatto di tutto per scoprirlo

54
00:07:18,708 --> 00:07:20,573
per dividere la neve volante e la spada spezzata

55
00:07:20,958 --> 00:07:22,198
Per prima cosa dovevo eliminare il cielo

56
00:07:23,667 --> 00:07:26,704
Ho un'idea di quello che hai pianificato

57
00:07:26,958 --> 00:07:28,073
tua maestà è saggia

58
00:07:28,833 --> 00:07:30,915
cosa hai usato per sconfiggere Sky?

59
00:07:32,417 --> 00:07:33,417
La spada

60
00:07:38,833 --> 00:07:40,184
Il quinto giorno del sesto mese

61
00:07:40,208 --> 00:07:42,574
Sky frequentava una casa degli scacchi

62
00:07:43,083 --> 00:07:44,559
Avevo saputo che gli piaceva giocare a scacchi

63
00:07:44,583 --> 00:07:46,949
e ascoltare musica lì

64
00:08:07,125 --> 00:08:09,366
Quindi, i sette maestri del palazzo Qin

65
00:08:09,833 --> 00:08:11,949
siamo qui per arrestarti!

66
00:08:13,083 --> 00:08:15,825
Identificati mostrando la tua lancia

67
00:10:08,167 --> 00:10:09,167
Fermati!

68
00:10:18,292 --> 00:10:20,624
Cosa può fare un funzionario minore?

69
00:10:21,375 --> 00:10:22,660
Questo è il mio territorio

70
00:10:23,292 --> 00:10:24,292
quindi?

71
00:10:24,667 --> 00:10:26,282
Sei sulla lista dei ricercati del re

72
00:10:26,917 --> 00:10:28,077
Ti metto agli arresti

73
00:12:04,458 --> 00:12:07,996
Vecchio mio, per favore suona un'altra melodia

74
00:12:33,542 --> 00:12:35,533
Le arti marziali e la musica sono diverse

75
00:12:36,042 --> 00:12:37,362
ma condividono lo stesso principio

76
00:12:38,042 --> 00:12:40,658
entrambi sottolineano il raggiungimento di uno stato supremo

77
00:12:42,125 --> 00:12:46,038
io e il cielo siamo uno di fronte all'altro
per molto tempo

78
00:12:46,750 --> 00:12:48,160
nessuno dei due si è mosso

79
00:12:48,917 --> 00:12:53,035
abbiamo combattuto la battaglia nelle nostre menti

80
00:15:41,958 --> 00:15:43,698
Quanto è veloce la tua spada!

81
00:15:46,625 --> 00:15:50,868
Pensavo di sapere tutto
sul mio regno

82
00:15:51,083 --> 00:15:52,619
Non conoscevo la contea di Leng Meng

83
00:15:53,000 --> 00:15:56,072
possedeva un talento come il tuo

84
00:16:01,333 --> 00:16:02,368
Broken sword

85
00:16:04,875 --> 00:16:06,081
neve volante

86
00:16:06,875 --> 00:16:07,875
per ordine di sua maestà!

87
00:16:08,125 --> 00:16:10,707
Neve volante e spada rotta

88
00:16:10,958 --> 00:16:12,448
si sono uniti per l'assassinio

89
00:16:12,750 --> 00:16:15,241
colui che uccide uno dei due

90
00:16:15,500 --> 00:16:18,082
riceverà oro e terra

91
00:16:18,375 --> 00:16:19,375
e avere il permesso di bere

92
00:16:19,750 --> 00:16:21,160
entro 10 passi da sua maestà

93
00:16:41,667 --> 00:16:42,406
Tre anni fa, nevicava

94
00:16:42,625 --> 00:16:45,037
prese d'assalto il palazzo con la spada spezzata

95
00:16:45,250 --> 00:16:48,788
3000 soldati d'élite non sono riusciti a fermarli

96
00:16:50,625 --> 00:16:54,117
Da allora ho svuotato il palazzo

97
00:16:54,292 --> 00:16:56,248
quindi gli assassini non possono nascondersi

98
00:16:58,125 --> 00:17:00,161
la tua spada era più veloce
rispetto ai loro messi insieme?

99
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
No

100
00:17:04,792 --> 00:17:06,282
Come hai fatto, allora?

101
00:17:18,125 --> 00:17:19,661
Travestito da cittadino di Zhao

102
00:17:19,875 --> 00:17:22,366
Li ho cercati nel regno di zhao

103
00:17:22,750 --> 00:17:23,790
Ho saputo che si nascondevano

104
00:17:24,042 --> 00:17:26,624
in una scuola di calligrafia

105
00:17:26,917 --> 00:17:29,750
sotto i nomi Highcliff e Springbrook

106
00:17:30,292 --> 00:17:31,292
si diceva

107
00:17:31,375 --> 00:17:33,286
l'esercito qin avrebbe attaccato quel giorno

108
00:17:33,625 --> 00:17:35,911
la maggior parte dei cittadini era fuggita

109
00:17:36,417 --> 00:17:37,998
rimasero solo gli studenti della scuola

110
00:17:39,542 --> 00:17:42,124
perché sei venuto a quell'ora?

111
00:17:42,500 --> 00:17:43,706
Chi sei?

112
00:17:45,083 --> 00:17:46,823
Vengo dalla contea di Yi
nel regno di zhao

113
00:17:47,708 --> 00:17:49,573
l'ultimo desiderio di mio padre

114
00:17:49,833 --> 00:17:51,448
era per una delle tue pergamene

115
00:17:51,792 --> 00:17:55,205
Temo che questo possa essere l'ultimo giorno della nostra scuola

116
00:17:56,417 --> 00:17:59,079
quale calligrafo cerchi?

117
00:17:59,542 --> 00:18:01,102
Chiedo rispettosamente al maestro Highcliff

118
00:18:01,333 --> 00:18:03,574
Highcliff aveva la spada spezzata

119
00:18:04,042 --> 00:18:05,703
la leggenda racconta la sua abilità come spadaccino

120
00:18:05,917 --> 00:18:08,033
era radicato nella sua calligrafia

121
00:18:08,458 --> 00:18:10,198
quindi avevo le mie preoccupazioni

122
00:18:10,667 --> 00:18:13,579
Avevo bisogno di scoprire se era vero

123
00:18:15,583 --> 00:18:16,583
cosa vuoi che ci sia scritto?

124
00:18:16,958 --> 00:18:17,958
"Spada."

125
00:18:21,583 --> 00:18:23,198
Ti piace la spada?

126
00:18:25,167 --> 00:18:27,624
Era l'ultimo desiderio di mio padre

127
00:18:37,875 --> 00:18:38,875
Di che dimensione è lo scroll?

128
00:18:40,208 --> 00:18:41,208
Otto piedi

129
00:18:43,500 --> 00:18:47,448
per quella dimensione avrò bisogno di inchiostro rosso

130
00:18:47,750 --> 00:18:48,830
me lo ha chiesto il mio padrone

131
00:18:49,333 --> 00:18:51,494
prendere in prestito dell'inchiostro rosso

132
00:18:56,333 --> 00:18:57,853
il mio padrone vuole prendere in prestito dell'inchiostro rosso

133
00:19:05,750 --> 00:19:07,286
Mi avete sentito, signorino Springbrook?

134
00:19:08,167 --> 00:19:10,123
Il maestro Highcliff vuole prendere in prestito l'inchiostro rosso

135
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
Digli di venire di persona

136
00:19:30,167 --> 00:19:31,498
Potrei avere dell'inchiostro rosso?

137
00:20:20,208 --> 00:20:22,950
Il carattere "spada"
era ancora in fase di scrittura

138
00:20:23,333 --> 00:20:24,789
quando le truppe di tua maestà

139
00:20:25,042 --> 00:20:26,953
arrivò alle porte della città

140
00:21:48,750 --> 00:21:49,750
Disegna!

141
00:21:52,625 --> 00:21:55,082
L'esercito di Vostra Maestà è invincibile

142
00:21:55,292 --> 00:21:56,657
non solo perché è coraggioso

143
00:21:56,833 --> 00:21:58,323
ma anche per il suo tiro con l'arco

144
00:21:59,333 --> 00:22:02,575
con una portata maggiore rispetto a qualsiasi altro esercito

145
00:22:03,208 --> 00:22:06,700
gli arcieri qin sono come l'artiglieria

146
00:22:06,958 --> 00:22:09,324
intimidendo il nemico

147
00:22:19,708 --> 00:22:24,657
Salve! Salve! Salve!

148
00:23:08,500 --> 00:23:09,740
Per favore, ricorda

149
00:23:11,125 --> 00:23:12,990
le loro frecce potrebbero distruggere la nostra città

150
00:23:13,875 --> 00:23:16,491
e rovesciare il nostro regno

151
00:23:17,542 --> 00:23:19,749
ma non potranno mai
cancellare la nostra cultura

152
00:23:21,375 --> 00:23:22,490
oggi

153
00:23:22,792 --> 00:23:26,865
imparerai l'essenza della nostra cultura

154
00:23:54,625 --> 00:23:57,367
Salve! Salve! Salve!

155
00:24:17,542 --> 00:24:20,033
Quei zhao non sono fuggiti?

156
00:24:20,208 --> 00:24:22,164
Traevano forza dalla loro calligrafia

157
00:24:22,458 --> 00:24:25,074
cosa c'era di così difficile nella "spada"?

158
00:24:25,292 --> 00:24:27,829
Ci sono 19 modi diversi per scriverlo

159
00:24:28,042 --> 00:24:29,452
ho chiesto alla spada spezzata

160
00:24:29,792 --> 00:24:32,534
per una ventesima via

161
00:24:32,958 --> 00:24:34,143
sia la calligrafia che l'uso della spada

162
00:24:34,167 --> 00:24:36,453
fare affidamento sulla propria forza e sul proprio spirito

163
00:24:36,792 --> 00:24:37,872
il 20° stile rivelerebbe

164
00:24:38,167 --> 00:24:41,079
l'essenza della sua abilità con la spada

165
00:24:41,333 --> 00:24:44,245
che strano scriverlo in 19 modi

166
00:24:44,625 --> 00:24:46,115
costituisce la lingua scritta

167
00:24:46,625 --> 00:24:47,865
impossibile da comprendere

168
00:24:49,250 --> 00:24:51,741
una volta che avrò conquistato i sei regni

169
00:24:52,000 --> 00:24:53,490
e tutte le tribù del nord

170
00:24:53,708 --> 00:24:56,120
Eliminerò questo problema

171
00:24:56,333 --> 00:24:57,653
imponendo uno stile di scrittura

172
00:24:57,708 --> 00:25:00,120
non sarebbe l'ideale?

173
00:25:01,375 --> 00:25:03,240
Vostra Maestà non si fermerà
ai sei regni?

174
00:25:03,625 --> 00:25:05,490
I sei regni non sono niente!

175
00:25:05,708 --> 00:25:08,199
Condurrò il mio esercito alla conquista di vaste terre

176
00:25:08,583 --> 00:25:11,325
e fondare un grande impero

177
00:25:13,625 --> 00:25:16,458
salve! Salve! Salve!

178
00:25:56,875 --> 00:25:58,115
Maestro Springbrook

179
00:25:59,042 --> 00:26:00,157
perché stai andando fuori?

180
00:26:00,542 --> 00:26:01,542
Per respingere le frecce

181
00:26:02,167 --> 00:26:04,078
non sei necessario. Resta dentro

182
00:26:04,917 --> 00:26:07,533
gli arcieri qin sono potenti

183
00:26:08,083 --> 00:26:09,664
tu solo non puoi fermarli

184
00:26:41,708 --> 00:26:44,450
Salve! Salve! Salve!

185
00:28:38,917 --> 00:28:39,917
Sei bravo

186
00:28:40,833 --> 00:28:42,824
sei ancora meglio

187
00:28:43,458 --> 00:28:44,898
non sei venuto qui per la calligrafia

188
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
chi sei?

189
00:28:48,083 --> 00:28:51,371
Ho viaggiato fin qui per consegnare un oggetto

190
00:28:53,875 --> 00:28:55,515
per favore, vediamoci in biblioteca a mezzanotte

191
00:29:04,125 --> 00:29:05,125
Ottima calligrafia

192
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
grande scherma

193
00:29:07,208 --> 00:29:09,119
non hai nemmeno visto il mio modo di usare la spada

194
00:29:09,583 --> 00:29:11,995
Non avrei potuto scrivere senza di essa

195
00:29:13,583 --> 00:29:14,583
a mezzanotte

196
00:29:15,000 --> 00:29:17,867
vediamoci in biblioteca

197
00:29:18,875 --> 00:29:20,365
diverse centinaia di migliaia di truppe qin

198
00:29:20,625 --> 00:29:23,947
si stavano preparando per il prossimo assalto

199
00:29:25,750 --> 00:29:27,741
Ho studiato il personaggio tutta la notte

200
00:29:28,000 --> 00:29:30,491
cercando di svelare il segreto delle sue abilità

201
00:29:42,292 --> 00:29:44,408
Rivelerebbe la sua abilità con la spada?

202
00:29:44,625 --> 00:29:48,163
Ma è solo una parola ordinaria

203
00:29:49,750 --> 00:29:52,412
la calligrafia e l'uso della spada sono simili

204
00:29:52,792 --> 00:29:54,407
bisogna comprendere la loro vera essenza

205
00:29:56,417 --> 00:29:57,657
l'hai scoperto?

206
00:29:58,000 --> 00:29:59,115
Mi è sfuggito

207
00:29:59,625 --> 00:30:03,243
quindi come li hai sfidati?

208
00:30:04,125 --> 00:30:07,538
Anche se non si parlavano da tre anni,
si spiavano a vicenda.

209
00:30:07,875 --> 00:30:09,035
A mezzanotte,

210
00:30:09,417 --> 00:30:11,408
la spada spezzata lo farebbe
sbircia nella stanza della neve volante.

211
00:30:17,833 --> 00:30:19,073
Alle 2 del mattino,

212
00:30:19,333 --> 00:30:21,824
avrebbe spiato la spada rotta.

213
00:30:28,667 --> 00:30:31,329
Che comportamento strano.

214
00:30:31,583 --> 00:30:35,826
Anch'io sono rimasto sorpreso.

215
00:30:36,292 --> 00:30:38,954
Quindi ho usato quello di Sky
lancia d'argento per raggiungerli.

216
00:30:48,792 --> 00:30:50,783
Il cielo è morto con la tua spada?

217
00:30:51,333 --> 00:30:52,333
Sì

218
00:30:54,792 --> 00:30:57,989
chi sei? Perché sei qui?

219
00:30:58,500 --> 00:30:59,831
Vengo dal regno di Qin

220
00:31:00,000 --> 00:31:01,831
Ho un messaggio dal cielo

221
00:31:02,250 --> 00:31:03,250
(vai avanti

222
00:31:03,500 --> 00:31:04,580
ha detto che aveva vissuto una vita

223
00:31:04,708 --> 00:31:07,370
senza responsabilità né impegni

224
00:31:07,708 --> 00:31:09,369
si prendeva cura di una sola persona

225
00:31:10,875 --> 00:31:11,875
chi?

226
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Neve volante

227
00:31:24,500 --> 00:31:27,242
Sky era certa che avrebbe vendicato la sua morte

228
00:31:37,917 --> 00:31:41,739
Per combattere, vediamoci all'accampamento Qin

229
00:34:02,792 --> 00:34:03,792
Puoi andartene adesso

230
00:34:09,625 --> 00:34:10,705
Gol!

231
00:34:46,833 --> 00:34:48,323
So che ci hai visto!

232
00:34:50,958 --> 00:34:51,993
Lascia che te lo dica,

233
00:34:52,250 --> 00:34:54,081
Ho una relazione con lei da tre anni.

234
00:34:59,000 --> 00:35:00,706
Ti ho fatto vedere apposta!

235
00:35:03,708 --> 00:35:05,448
Non mi importa più niente di te!

236
00:36:52,125 --> 00:36:54,832
Eravamo entrambi molto sciocchi

237
00:37:32,667 --> 00:37:34,908
Volevo solo che ti prendessi cura di me.

238
00:38:12,792 --> 00:38:14,407
Non ho intenzione di combatterti

239
00:38:15,542 --> 00:38:16,542
vai via!

240
00:38:21,542 --> 00:38:24,158
Ti ucciderò in onore del mio padrone!

241
00:39:54,500 --> 00:39:56,912
Chiedi di morire. Ti aiuterò.

242
00:42:59,125 --> 00:43:00,125
Perché ridi?

243
00:43:48,917 --> 00:43:50,532
Il mio piano ha avuto successo

244
00:43:50,792 --> 00:43:52,783
quando la neve volante mi combatteva

245
00:43:53,167 --> 00:43:55,909
era disturbata e disorientata

246
00:43:56,292 --> 00:43:58,283
L'ho sconfitta facilmente

247
00:44:12,458 --> 00:44:14,414
Non avrei mai immaginato guerrieri supremi

248
00:44:14,583 --> 00:44:16,289
come spada spezzata e neve volante

249
00:44:16,458 --> 00:44:18,323
permettendo le loro emozioni
essere una responsabilità

250
00:44:36,208 --> 00:44:39,700
Sembra che tu li abbia divisi

251
00:44:39,958 --> 00:44:40,958
sì

252
00:44:41,208 --> 00:44:42,528
in quel caso, devono essere stati

253
00:44:42,583 --> 00:44:45,450
meschino e di mentalità ristretta

254
00:44:45,708 --> 00:44:46,708
vero

255
00:44:46,917 --> 00:44:49,454
la tua storia sembra logica

256
00:44:49,667 --> 00:44:51,123
ma

257
00:44:51,375 --> 00:44:54,208
hai sottovalutato una persona.

258
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
Chi?

259
00:44:57,333 --> 00:44:58,333
Io

260
00:44:59,125 --> 00:45:02,617
Vuoi la mia impressione su di loro?

261
00:45:03,375 --> 00:45:06,082
Tre anni fa hanno preso d'assalto il palazzo

262
00:45:07,000 --> 00:45:08,581
Sono rimasto impressionato

263
00:45:08,958 --> 00:45:11,199
per il loro valore e la loro dignità

264
00:45:11,375 --> 00:45:12,956
il loro carattere non poteva essere meschino

265
00:45:13,958 --> 00:45:16,244
quindi la relazione tra la neve volante e il cielo è una bugia

266
00:45:16,500 --> 00:45:18,020
il loro tradimento reciproco è una bugia

267
00:45:18,208 --> 00:45:21,245
la storia che hai appena raccontato è una bugia!

268
00:45:24,500 --> 00:45:27,492
Except for one thing

269
00:45:29,125 --> 00:45:32,663
Sky conosceva uno di voi

270
00:45:32,917 --> 00:45:33,917
chi?

271
00:45:35,250 --> 00:45:36,285
Tu

272
00:45:37,542 --> 00:45:40,534
Immagino che voi due foste vecchi amici

273
00:45:42,042 --> 00:45:45,034
e la sconfitta di Sky ha una sola spiegazione

274
00:45:45,250 --> 00:45:46,250
cos'è quello?

275
00:45:47,917 --> 00:45:49,498
Lo ha permesso

276
00:45:55,542 --> 00:45:58,534
Per uccidermi voi due avete stretto un patto

277
00:45:58,750 --> 00:46:01,492
usando i miei uomini come testimoni

278
00:46:01,875 --> 00:46:04,036
non è stato difficile da organizzare

279
00:46:04,250 --> 00:46:06,286
la parte più difficile è stata convincere Sky

280
00:46:06,542 --> 00:46:07,782
per mettere la sua vita nelle tue mani

281
00:46:08,667 --> 00:46:11,784
non sei stato abbastanza veloce per sconfiggere il cielo

282
00:46:12,125 --> 00:46:14,832
è morto volontariamente sotto la tua spada

283
00:46:15,208 --> 00:46:17,324
tale devozione merita vero rispetto

284
00:46:17,917 --> 00:46:19,268
fu il primo a sacrificarsi

285
00:46:19,292 --> 00:46:21,203
per la tua missione

286
00:46:23,708 --> 00:46:26,199
il cielo era orgoglioso

287
00:46:26,417 --> 00:46:28,078
si considerava un combattente senza rivali

288
00:46:28,292 --> 00:46:30,829
cosa lo ha convinto che potevi avere successo

289
00:46:31,083 --> 00:46:32,539
dove aveva fallito?

290
00:46:34,208 --> 00:46:37,575
Ti sei allenato, forse per 10 anni

291
00:46:38,083 --> 00:46:40,324
con un obiettivo, il mio assassinio

292
00:46:40,583 --> 00:46:43,074
hai una grande abilità
che pochi possono contrastare

293
00:46:53,542 --> 00:46:56,989
Killing Sky ti ha portato a 20 passi da me

294
00:46:57,333 --> 00:46:59,824
quindi perché cercarlo
spada rotta e neve volante?

295
00:47:00,458 --> 00:47:03,200
Suppongo che la tua abilità

296
00:47:03,500 --> 00:47:05,365
richiede che tu venga entro 1 o passi

297
00:47:06,500 --> 00:47:09,617
avevi bisogno di un secondo sacrificio

298
00:47:09,875 --> 00:47:11,581
per richiedere un'altra ricompensa

299
00:47:11,750 --> 00:47:13,115
per portarti entro 10 passi

300
00:47:15,833 --> 00:47:17,494
nonostante la spada spezzata e la neve volante

301
00:47:17,708 --> 00:47:19,699
non avevo mai incontrato il cielo

302
00:47:19,875 --> 00:47:20,875
capirono subito

303
00:47:21,000 --> 00:47:23,582
il motivo della sua sconfitta

304
00:47:36,750 --> 00:47:38,786
Quanto sono lontano dagli scaffali?

305
00:47:40,375 --> 00:47:41,490
Circa 10 passi

306
00:47:41,917 --> 00:47:43,748
1 o passi va bene

307
00:48:28,208 --> 00:48:30,073
Ho bisogno che uno di voi mi aiuti

308
00:48:30,458 --> 00:48:31,914
per favore decidete tra di voi

309
00:48:32,292 --> 00:48:33,892
vediamoci domani mattina al campo Qin

310
00:48:47,583 --> 00:48:48,698
Quanto è veloce la tua spada!

311
00:48:50,792 --> 00:48:51,792
Vero

312
00:48:52,083 --> 00:48:53,448
Sky era un guerriero superiore

313
00:48:54,583 --> 00:48:56,574
ha dato volontariamente la sua vita a quest'uomo

314
00:48:58,042 --> 00:48:59,532
può uccidere il re

315
00:49:04,250 --> 00:49:05,250
dobbiamo procedere

316
00:49:06,250 --> 00:49:09,117
ciò significa che moriremo

317
00:49:12,083 --> 00:49:13,493
poi moriamo insieme

318
00:50:33,542 --> 00:50:34,827
Eri un passo avanti a me

319
00:50:56,042 --> 00:50:57,578
Ti ho ferito troppo?

320
00:50:59,208 --> 00:51:00,568
Dovrei essere io a combatterlo

321
00:51:03,083 --> 00:51:04,573
Voglio che tu viva

322
00:51:05,333 --> 00:51:08,496
se tu morissi, come potrei vivere?

323
00:51:10,625 --> 00:51:14,618
Continuerai a vivere, promettimelo

324
00:51:22,875 --> 00:51:23,875
Dillo!

325
00:51:36,083 --> 00:51:37,083
Va bene

326
00:51:46,583 --> 00:51:47,914
La Luna è in arrivo

327
00:51:52,250 --> 00:51:53,250
Sarà meglio che vada

328
00:53:35,125 --> 00:53:36,865
sono senza nome,
prefetto della contea di Leng Meng

329
00:53:37,250 --> 00:53:40,822
per favore, permettimi di combattere questo assassino

330
00:53:41,375 --> 00:53:43,115
è sulla lista dei ricercati di Sua Maestà

331
00:53:43,333 --> 00:53:45,949
ora che è qui, la arresterò

332
00:53:46,375 --> 00:53:48,366
Io e l'assassino abbiamo un accordo

333
00:53:48,708 --> 00:53:50,198
combattere uno contro uno

334
00:53:50,500 --> 00:53:51,780
dovrei essere incapace di sconfiggerla

335
00:53:51,875 --> 00:53:53,911
per favore arrestatela

336
00:53:54,417 --> 00:53:55,532
si chiede il tuo permesso

337
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
Estrai la tua spada!

338
00:55:20,000 --> 00:55:23,948
Salve! Salve! Salve!

339
00:55:25,250 --> 00:55:26,250
Fai la tua mossa!

340
00:55:28,500 --> 00:55:30,866
Salve! Salve! Salve!

341
00:55:32,958 --> 00:55:34,619
Muoio volentieri

342
00:55:34,833 --> 00:55:35,833
fai la tua mossa

343
00:55:40,208 --> 00:55:42,950
salve! Salve! Salve!

344
00:55:45,125 --> 00:55:47,867
Salve! Salve! Salve!

345
00:55:50,208 --> 00:55:53,120
Salve! Salve! Salve!

346
00:55:55,333 --> 00:55:58,166
Salve! Salve! Salve!

347
00:56:48,958 --> 00:56:49,958
Quanto è veloce la tua spada!

348
00:58:07,250 --> 00:58:10,162
Per cosa sei qui?

349
00:58:11,500 --> 00:58:12,785
Per quello che hai detto una volta.

350
00:58:13,917 --> 00:58:17,614
Combatterò quello
che danneggia la neve volante."

351
00:58:19,000 --> 00:58:20,000
Per favore, sguaina la spada.

352
00:58:33,375 --> 00:58:34,375
Grazie.

353
00:58:35,500 --> 00:58:38,242
Credo che tu e la spada spezzata

354
00:58:38,417 --> 00:58:39,873
anche lui ha litigato.

355
00:58:40,250 --> 00:58:43,413
Non era una battaglia tra la vita e la morte,

356
00:58:43,667 --> 00:58:47,410
ma piuttosto un modo per commemorare
la morte della neve volante.

357
01:02:59,333 --> 01:03:00,853
Il mio padrone desidera che tu abbia la sua spada

358
01:03:05,833 --> 01:03:06,833
perché?

359
01:03:07,583 --> 01:03:09,699
Lui e lei sono legati nella vita e nella morte

360
01:03:10,958 --> 01:03:14,200
non si separeranno mai,
né lo faranno le loro spade

361
01:03:25,167 --> 01:03:26,577
È il suo ultimo desiderio

362
01:03:26,958 --> 01:03:28,558
che prendi la sua spada per la tua missione

363
01:04:05,083 --> 01:04:06,744
Cielo, neve volante e spada spezzata

364
01:04:07,000 --> 01:04:09,241
si sono sacrificati

365
01:04:09,500 --> 01:04:11,991
così puoi essere entro 10 passi da me

366
01:04:12,208 --> 01:04:14,870
tutti e tre ti hanno dato la vita

367
01:04:15,125 --> 01:04:17,958
il migliore degli amici non potrebbe dare di più

368
01:04:18,542 --> 01:04:19,907
quindi lo sei

369
01:04:20,125 --> 01:04:21,535
l'assassino più pericoloso di tutti

370
01:04:34,917 --> 01:04:36,407
Come hai scoperto il mio piano?

371
01:04:36,792 --> 01:04:38,783
Le fiamme di queste candele

372
01:04:40,167 --> 01:04:42,032
sono disturbati dal tuo intento omicida

373
01:04:47,792 --> 01:04:50,659
Tutti voi

374
01:04:51,500 --> 01:04:53,036
sono disposti a morire per una causa

375
01:04:53,917 --> 01:04:56,989
Mi vergogno di dirlo
Non sono così impegnato

376
01:04:57,375 --> 01:04:59,161
Vostra Maestà ha visto attraverso il nostro piano

377
01:05:01,583 --> 01:05:04,199
se l'avessi capito prima

378
01:05:04,917 --> 01:05:08,705
Non ti avrei permesso di avvicinarti così tanto

379
01:05:10,917 --> 01:05:12,282
un cittadino di Qin non lo farebbe

380
01:05:12,458 --> 01:05:13,823
chi sei?

381
01:05:14,042 --> 01:05:15,327
Un uomo di Zhao

382
01:05:17,083 --> 01:05:19,324
i tuoi soldati qin hanno ucciso la mia famiglia

383
01:05:19,583 --> 01:05:20,948
Ho vagato per Qin

384
01:05:21,208 --> 01:05:22,573
ed è stato adottato

385
01:05:22,708 --> 01:05:24,539
Ho scoperto la mia vera identità
10 anni fa

386
01:05:24,958 --> 01:05:26,573
e mi sono concentrato su questo piano

387
01:05:27,333 --> 01:05:29,039
sei venuto per vendicare Zhao

388
01:05:32,083 --> 01:05:33,823
Capisco

389
01:05:34,792 --> 01:05:36,077
Vorrei saperlo

390
01:05:36,792 --> 01:05:38,703
se la tua abilità speciale ha un nome

391
01:05:38,958 --> 01:05:40,198
come Vostra Maestà aveva indovinato

392
01:05:40,667 --> 01:05:41,952
c'è solo una mossa cruciale

393
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
cos'è quello?

394
01:05:43,958 --> 01:05:45,243
"Morte entro 10 passi."

395
01:05:45,750 --> 01:05:48,742
"La morte entro 10 passi!" Un bel nome

396
01:05:49,500 --> 01:05:50,780
tutte le mie guardie sono a 100 passi di distanza

397
01:05:50,958 --> 01:05:52,994
fuori del palazzo

398
01:05:53,208 --> 01:05:55,369
sei entro 10 passi

399
01:05:56,500 --> 01:05:57,580
sembrerebbe

400
01:05:58,125 --> 01:06:01,743
che oggi sono condannato

401
01:06:09,125 --> 01:06:10,990
Ma percepisco la tua esitazione

402
01:06:12,333 --> 01:06:13,869
tua maestà è perspicace

403
01:06:14,750 --> 01:06:15,750
tuttavia

404
01:06:16,875 --> 01:06:19,116
anche tu hai sottovalutato qualcuno.

405
01:06:20,375 --> 01:06:21,375
Chi?

406
01:06:21,458 --> 01:06:22,493
Spada rotta

407
01:06:30,042 --> 01:06:31,532
Avevo bisogno di dimostrarglielo

408
01:06:31,792 --> 01:06:35,159
che la mia spada era veloce e precisa

409
01:07:21,583 --> 01:07:23,039
Entro 10 passi

410
01:07:23,208 --> 01:07:25,039
la mia spada colpisce con precisione chirurgica

411
01:07:25,458 --> 01:07:27,540
se entra in precisi punti di pressione

412
01:07:27,708 --> 01:07:30,825
non causerà lesioni mortali

413
01:07:31,583 --> 01:07:33,164
se uno di voi prendesse un colpo

414
01:07:33,708 --> 01:07:36,905
davanti ai testimoni possiamo ingannare il re

415
01:07:39,333 --> 01:07:42,075
un colpo del genere non è certo un gioco da ragazzi

416
01:07:42,708 --> 01:07:44,164
com'è il cielo adesso?

417
01:07:44,583 --> 01:07:45,663
Completamente recuperato

418
01:07:46,167 --> 01:07:48,374
la sua fiducia nella tua spada
è stato straordinario

419
01:07:48,833 --> 01:07:50,994
la sicurezza del re è impenetrabile

420
01:07:51,625 --> 01:07:52,865
non c'era altro modo

421
01:07:53,125 --> 01:07:55,741
le sue guardie imperiali erano inutili

422
01:07:56,750 --> 01:07:59,583
sarebbe dovuto morire tre anni fa.

423
01:07:59,875 --> 01:08:00,875
Cosa è andato storto?

424
01:08:03,875 --> 01:08:05,206
Ho abbandonato il piano

425
01:08:10,708 --> 01:08:11,993
Il re non deve essere ucciso

426
01:08:12,500 --> 01:08:13,865
ha detto questo?

427
01:08:14,083 --> 01:08:14,697
Sì

428
01:08:14,875 --> 01:08:15,875
perché?

429
01:08:16,083 --> 01:08:17,243
Gliel'ho chiesto anche

430
01:08:17,833 --> 01:08:18,833
cosa ha detto?

431
01:08:19,208 --> 01:08:21,073
Non avrebbe spiegato quel giorno

432
01:08:23,167 --> 01:08:25,203
la spada spezzata è la più forte
dei tre

433
01:08:25,458 --> 01:08:29,497
lui e io probabilmente abbiamo le stesse capacità

434
01:08:30,375 --> 01:08:34,994
quello che mi ha detto dopo

435
01:08:35,750 --> 01:08:37,615
mi ha molto turbato

436
01:08:38,333 --> 01:08:39,368
mentre sono vivo

437
01:08:39,625 --> 01:08:41,115
Ti impedirò di assassinare il re

438
01:08:44,625 --> 01:08:45,831
Ti aiuterò

439
01:08:48,375 --> 01:08:51,367
ha lasciato passare l'occasione

440
01:08:52,500 --> 01:08:54,491
questa volta dobbiamo riuscirci

441
01:08:55,500 --> 01:08:57,240
ci vediamo domani al campo Qin

442
01:09:04,375 --> 01:09:05,581
Per favore, fammi un favore

443
01:09:07,125 --> 01:09:08,205
aiutami a combattere la spada spezzata!

444
01:09:20,125 --> 01:09:21,125
Maestro!

445
01:09:27,750 --> 01:09:28,750
Cosa stai aspettando?

446
01:09:30,542 --> 01:09:32,874
Anche se avevo accettato di aiutarla

447
01:09:33,667 --> 01:09:35,908
attaccare da dietro è disonorevole

448
01:09:36,167 --> 01:09:37,657
quindi non potevo sguainare la spada

449
01:09:38,667 --> 01:09:40,407
ma lo sapevamo entrambi

450
01:09:41,125 --> 01:09:42,410
se non fermassimo la spada spezzata

451
01:09:43,167 --> 01:09:44,657
non ci riusciremmo mai

452
01:11:36,667 --> 01:11:37,747
Luna, non farlo!

453
01:11:39,292 --> 01:11:41,874
Non sei all'altezza di lui. Fermare

454
01:12:06,458 --> 01:12:07,823
Sapevo che sarebbe successo

455
01:12:09,833 --> 01:12:11,448
non puoi fermarmi adesso

456
01:12:11,917 --> 01:12:14,579
anche ferito, ti fermerò comunque

457
01:12:16,667 --> 01:12:17,907
allora ti ammazzo!

458
01:12:26,167 --> 01:12:27,953
Gli ho fatto troppo male?

459
01:12:28,667 --> 01:12:30,407
La tua medicina speciale

460
01:12:30,708 --> 01:12:33,199
dovrebbe guarire le sue ferite in un giorno

461
01:12:34,333 --> 01:12:35,448
lo hai consegnato?

462
01:12:35,958 --> 01:12:38,449
Mi sono curato io stesso la ferita

463
01:12:39,333 --> 01:12:41,995
dopo la battaglia,
porta la mia "spada di neve volante"

464
01:12:42,250 --> 01:12:43,706
e seguilo senza nome per vedere il re

465
01:12:44,208 --> 01:12:45,208
sì, sì

466
01:12:45,458 --> 01:12:47,494
non tratteranno duramente un servitore

467
01:12:48,875 --> 01:12:50,206
se l'assassinio riesce

468
01:12:51,208 --> 01:12:52,493
sventola una bandiera rossa al tuo ritorno

469
01:12:53,250 --> 01:12:55,491
se fallisce, giallo

470
01:12:55,875 --> 01:12:58,116
se ti succede qualcosa

471
01:12:58,375 --> 01:12:59,615
qualsiasi messaggio sarà inutile

472
01:13:03,000 --> 01:13:04,490
Sorriderò dal cielo

473
01:13:05,125 --> 01:13:06,831
se vedo una bandiera rossa

474
01:14:11,708 --> 01:14:12,708
Come sta volando la neve?

475
01:14:13,208 --> 01:14:14,414
Sta riposando

476
01:14:19,083 --> 01:14:20,448
non sa che sono venuto

477
01:14:20,708 --> 01:14:23,575
hai detto che mi avresti fermato

478
01:14:23,958 --> 01:14:25,573
per favore abbandona la missione

479
01:14:25,917 --> 01:14:27,282
sai che sono un uomo di zhao

480
01:14:27,583 --> 01:14:28,583
anch'io

481
01:14:28,958 --> 01:14:30,448
qin non vuole conquistare zhao?

482
01:14:30,958 --> 01:14:31,958
Sì

483
01:14:32,083 --> 01:14:33,914
il re non è il nemico di zhao?

484
01:14:34,208 --> 01:14:35,208
Sì

485
01:14:36,083 --> 01:14:37,323
chi stai cercando di difendere?

486
01:14:37,792 --> 01:14:39,072
Ti definisci un uomo di zhao?

487
01:14:43,333 --> 01:14:47,372
Anche la neve volante me lo ha chiesto

488
01:14:50,500 --> 01:14:51,990
quando ci siamo incontrati per la prima volta

489
01:14:53,500 --> 01:14:54,740
Vivevo una vita spensierata

490
01:15:00,958 --> 01:15:02,994
Mi sono innamorato di lei
dopo il nostro primo litigio.

491
01:15:04,000 --> 01:15:06,241
È la figlia di un generale zhao

492
01:15:07,000 --> 01:15:09,241
che morì in battaglia contro Qin

493
01:15:09,625 --> 01:15:11,115
ha ereditato la sua spada

494
01:15:12,375 --> 01:15:13,990
Sapevo che avrebbe vendicato suo padre

495
01:15:14,375 --> 01:15:16,991
Ho promesso di aiutarla

496
01:15:19,500 --> 01:15:21,491
calligrafia e scherma

497
01:15:22,375 --> 01:15:23,956
condividono gli stessi principi

498
01:15:24,458 --> 01:15:26,665
abbiamo fatto la calligrafia
ispirare la nostra scherma

499
01:15:27,042 --> 01:15:28,082
e per aumentare i nostri poteri

500
01:15:29,375 --> 01:15:32,242
sapeva che ero andato alla deriva fin dall'infanzia

501
01:15:32,417 --> 01:15:35,375
non chiamando nessun posto a casa

502
01:15:35,625 --> 01:15:37,025
una volta che avessimo ucciso il re, disse

503
01:15:37,417 --> 01:15:40,250
mi avrebbe portato a casa sua

504
01:15:40,542 --> 01:15:43,033
non ci sarebbero più spadaccini

505
01:15:43,625 --> 01:15:44,740
solo un uomo

506
01:15:44,917 --> 01:15:45,917
e una donna

507
01:16:15,083 --> 01:16:17,324
L'essenza della calligrafia
viene dall'anima

508
01:16:17,917 --> 01:16:19,032
l'arte della spada è la stessa

509
01:16:19,833 --> 01:16:21,824
entrambi aspirano alla verità e alla semplicità

510
01:16:22,458 --> 01:16:24,665
gradualmente ho riconosciuto una causa più grande

511
01:16:31,708 --> 01:16:33,699
Tre anni fa abbiamo perfezionato le nostre competenze

512
01:16:34,167 --> 01:16:35,828
la neve volante insisteva per andare avanti

513
01:16:36,458 --> 01:16:38,790
Insieme abbiamo preso d'assalto il palazzo

514
01:21:16,625 --> 01:21:19,492
Mi chiese perché avevo abbandonato la missione

515
01:21:19,875 --> 01:21:22,332
Le ho detto che il re non deve essere ucciso

516
01:21:22,958 --> 01:21:25,745
questo è ciò che mi ha insegnato la calligrafia

517
01:21:27,333 --> 01:21:28,448
Non ho ucciso il re

518
01:21:29,333 --> 01:21:30,994
dopodiché si è rifiutata di parlarmi

519
01:21:37,500 --> 01:21:38,706
Per favore abbandona il tuo piano

520
01:21:39,208 --> 01:21:40,208
no

521
01:21:40,375 --> 01:21:42,411
La tua spada è stata forgiata nell'odio?

522
01:21:43,042 --> 01:21:44,042
Sì

523
01:21:45,042 --> 01:21:46,362
da 1 o anni non si stanca mai

524
01:21:47,417 --> 01:21:49,908
Non posso fermarmi adesso

525
01:21:50,292 --> 01:21:51,532
come posso dissuaderti?

526
01:21:52,250 --> 01:21:53,535
Solo uccidendomi

527
01:21:54,375 --> 01:21:55,410
sei così determinato?

528
01:21:56,167 --> 01:21:57,167
Sì

529
01:21:59,042 --> 01:22:00,532
permettetemi di esprimere la mia convinzione

530
01:22:01,417 --> 01:22:03,032
in tre parole

531
01:22:47,708 --> 01:22:48,914
Queste parole esprimono la mia mente

532
01:22:50,292 --> 01:22:51,407
per favore considera

533
01:23:00,667 --> 01:23:03,659
Luna, consegna la mia spada al maestro Senza Nome

534
01:23:04,333 --> 01:23:05,869
neve volante e non mi separerò mai

535
01:23:06,208 --> 01:23:07,243
né lo faranno le nostre spade

536
01:23:22,125 --> 01:23:23,240
Maestro senza nome

537
01:23:24,333 --> 01:23:25,869
anche se sono solo un umile servitore

538
01:23:26,500 --> 01:23:27,956
permettetemi di dire qualche parola

539
01:23:29,208 --> 01:23:32,371
Da allora sto con il mio padrone
Avevo otto anni

540
01:23:32,875 --> 01:23:34,490
mi ha insegnato le arti marziali

541
01:23:34,833 --> 01:23:36,369
e come essere una persona perbene

542
01:23:37,875 --> 01:23:39,206
qualunque cosa faccia il mio padrone

543
01:23:39,500 --> 01:23:40,831
è per una buona ragione

544
01:23:42,208 --> 01:23:43,493
le parole che ti ha dato

545
01:23:44,500 --> 01:23:45,740
portano un significato profondo

546
01:23:50,250 --> 01:23:53,242
questa sarà l'ultima cosa
Posso fare per il mio padrone.

547
01:23:54,792 --> 01:23:56,032
Maestro senza nome,

548
01:23:57,625 --> 01:23:59,536
per favore ricorda le sue parole.

549
01:24:12,417 --> 01:24:13,537
Perché volevi farlo?

550
01:24:13,792 --> 01:24:15,657
Volevo seguire il
esempio del mio maestro,

551
01:24:16,042 --> 01:24:18,533
e persuaderti con la mia vita.

552
01:24:18,750 --> 01:24:21,412
Sei ancora giovane.
La vita è preziosa.

553
01:24:21,667 --> 01:24:23,783
Se devi morire,
dovresti morire per una causa più grande.

554
01:24:29,083 --> 01:24:30,083
Vai per la tua strada.

555
01:24:30,458 --> 01:24:32,790
Ricorderò ciò che dovrebbe essere ricordato.

556
01:24:49,958 --> 01:24:53,450
Quali erano le parole che ha scritto?

557
01:24:53,708 --> 01:24:54,708
"Tutto sotto il cielo."

558
01:24:55,417 --> 01:24:57,203
Tutto sotto il cielo...

559
01:24:57,417 --> 01:24:58,417
Spada rotta, ha detto

560
01:24:58,708 --> 01:25:02,200
la gente
have suffered years of warfare

561
01:25:02,667 --> 01:25:04,828
solo il re di Qin può fermare il caos

562
01:25:05,583 --> 01:25:06,823
unendo tutti sotto il cielo.

563
01:25:08,708 --> 01:25:11,245
Mi ha chiesto di abbandonare l'assassinio

564
01:25:12,250 --> 01:25:13,740
per il bene più grande di tutti

565
01:25:14,375 --> 01:25:17,208
ha detto, una persona sta soffrendo
non è niente

566
01:25:17,375 --> 01:25:20,572
rispetto alla sofferenza di tanti

567
01:25:21,708 --> 01:25:23,369
la rivalità tra zhao e qin è banale

568
01:25:23,958 --> 01:25:27,246
rispetto alla causa maggiore

569
01:25:31,875 --> 01:25:33,831
la persona che mi capisce davvero

570
01:25:34,000 --> 01:25:36,742
è il mio nemico più temuto

571
01:25:42,208 --> 01:25:43,869
Da solo, ho sopportato così tante critiche

572
01:25:44,125 --> 01:25:47,743
tanti attentati alla mia vita

573
01:25:48,000 --> 01:25:50,241
nessuno capisce le mie intenzioni

574
01:25:50,750 --> 01:25:53,036
anche i miei funzionari di corte

575
01:25:53,500 --> 01:25:56,788
vedermi come un tiranno

576
01:25:59,417 --> 01:26:02,284
ma non avrei mai immaginato

577
01:26:02,500 --> 01:26:04,616
quella spada rotta, il mio acerrimo nemico

578
01:26:04,792 --> 01:26:07,124
capirebbe veramente

579
01:26:08,667 --> 01:26:11,864
e apprezzare le mie vere motivazioni

580
01:26:23,625 --> 01:26:25,411
Vorrei saperlo

581
01:26:25,667 --> 01:26:28,784
come intendi uccidermi
senza la tua spada?

582
01:26:29,542 --> 01:26:30,542
Catturando il tuo!

583
01:26:44,583 --> 01:26:46,539
Questa spada mi ha protetto

584
01:26:46,708 --> 01:26:48,198
attraverso tutte le mie battaglie

585
01:26:49,042 --> 01:26:52,079
avendo trovato un vero confidente
nella spada spezzata

586
01:26:52,333 --> 01:26:55,040
anche se morissi,
Sarei contento della mia vita.

587
01:26:56,917 --> 01:26:58,453
Lasciate che "tutti sotto il cielo"

588
01:27:00,042 --> 01:27:01,828
guida la tua decisione

589
01:29:08,333 --> 01:29:09,698
Me ne sono appena accorto!

590
01:29:10,458 --> 01:29:11,618
Questo rotolo di spade spezzate

591
01:29:11,833 --> 01:29:13,824
non riguarda la tecnica della spada

592
01:29:14,083 --> 01:29:16,574
ma sull'ideale ultimo dell'arte della spada

593
01:29:17,083 --> 01:29:19,950
il primo risultato dell'arte della spada

594
01:29:20,333 --> 01:29:21,618
è l'unità dell'uomo e della spada

595
01:29:21,875 --> 01:29:23,957
una volta raggiunta questa unità

596
01:29:24,125 --> 01:29:26,241
anche un filo d'erba può essere un'arma

597
01:29:26,875 --> 01:29:28,365
il secondo risultato è quando

598
01:29:28,875 --> 01:29:32,117
la spada esiste nel cuore

599
01:29:32,333 --> 01:29:34,851
quando è assente dalla propria mano
si può colpire un nemico a 100 passi

600
01:29:34,875 --> 01:29:37,241
anche a mani nude

601
01:29:37,958 --> 01:29:39,869
il risultato finale dell'arte della spada

602
01:29:40,625 --> 01:29:44,322
è l'assenza della spada
sia nelle mani che nel cuore

603
01:29:44,625 --> 01:29:45,865
lo spadaccino è in pace

604
01:29:46,083 --> 01:29:47,243
con il resto del mondo

605
01:29:48,875 --> 01:29:50,365
giura di non uccidere

606
01:29:51,208 --> 01:29:52,618
e portare la pace all’umanità

607
01:30:19,417 --> 01:30:23,535
Vostra Maestà,
le tue visioni mi hanno convinto

608
01:30:26,750 --> 01:30:28,470
che ti impegni per l'ideale più alto

609
01:30:29,042 --> 01:30:30,407
dell'arte della spada definitiva

610
01:30:32,417 --> 01:30:33,782
quindi non posso ucciderti

611
01:30:37,042 --> 01:30:40,034
ricorda coloro che hanno dato la vita

612
01:30:41,292 --> 01:30:43,328
per l'ideale più alto: la Pace.

613
01:33:21,708 --> 01:33:23,948
Niente più uccisioni
senza nome arrivò a 10 passi dal re

614
01:33:24,833 --> 01:33:27,199
non poteva mancare

615
01:33:28,458 --> 01:33:30,699
c'è solo una spiegazione

616
01:33:31,125 --> 01:33:32,740
deve aver abbandonato la missione

617
01:33:34,375 --> 01:33:36,331
cosa gli hai detto?

618
01:33:36,750 --> 01:33:38,240
Ho scritto tre parole

619
01:33:39,000 --> 01:33:40,000
quali parole?

620
01:33:41,000 --> 01:33:42,000
"Tutto sotto il cielo."

621
01:33:45,458 --> 01:33:46,994
Questo è tutto ciò che ti interessa!

622
01:33:47,250 --> 01:33:48,250
E tu

623
01:33:50,250 --> 01:33:51,250
Non ti credo

624
01:33:51,583 --> 01:33:52,698
come posso convincerti?

625
01:34:01,458 --> 01:34:02,458
Estrai la tua spada

626
01:34:05,000 --> 01:34:06,115
hai ingannato senza nome

627
01:34:06,750 --> 01:34:09,116
hai rovinato il cielo
e il regno di zhao

628
01:34:09,625 --> 01:34:10,625
disegna!

629
01:34:14,625 --> 01:34:16,286
Quando ci siamo incontrati per la prima volta...

630
01:34:18,417 --> 01:34:19,897
Ho dovuto mettermi alla prova per convincerti

631
01:34:23,125 --> 01:34:24,285
cosa posso fare questa volta?

632
01:34:25,042 --> 01:34:26,407
Basta estrarre la spada!

633
01:35:53,333 --> 01:35:54,948
Perché non hai respinto la mia spada?

634
01:35:56,375 --> 01:35:57,706
In modo che tu mi creda

635
01:36:06,000 --> 01:36:07,991
Ho sempre desiderato tornare a casa con te

636
01:36:13,625 --> 01:36:14,956
Purtroppo, non accadrà ora

637
01:36:20,292 --> 01:36:21,907
Prenditi cura di te stesso

638
01:36:35,917 --> 01:36:37,657
Perché non ti sei difeso?

639
01:36:46,750 --> 01:36:48,035
Perché non ti sei difeso?

640
01:36:59,083 --> 01:37:00,448
Perché non l'hai fatto?

641
01:38:12,833 --> 01:38:15,119
Niente più deriva, niente più vagabondaggi

642
01:38:21,750 --> 01:38:23,661
Ti porto a casa adesso

643
01:38:26,417 --> 01:38:27,998
la nostra casa

644
01:39:42,708 --> 01:39:44,164
Vostra Maestà, il permesso di eseguire?

645
01:39:44,333 --> 01:39:47,370
Autorizzazione all'esecuzione?

646
01:39:48,500 --> 01:39:49,851
Vostra Maestà, il permesso di eseguire?

647
01:39:49,875 --> 01:39:53,322
Autorizzazione all'esecuzione?

648
01:40:13,208 --> 01:40:16,325
Ha cospirato per assassinare Vostra Maestà

649
01:40:16,500 --> 01:40:17,740
non mostrare pietà!

650
01:40:18,000 --> 01:40:21,492
Questa è la legge di qin!

651
01:40:24,500 --> 01:40:26,240
Per conquistare tutto sotto il cielo

652
01:40:26,500 --> 01:40:28,616
la legge deve essere applicata

653
01:40:28,792 --> 01:40:31,283
dare l'esempio al mondo!

654
01:40:33,292 --> 01:40:35,783
Giustiziatelo! Giustiziatelo!

655
01:40:36,042 --> 01:40:37,498
Giustiziatelo!

656
01:40:40,667 --> 01:40:43,158
Giustiziatelo! Giustiziatelo!

657
01:40:43,417 --> 01:40:44,873
Giustiziatelo!

658
01:40:54,292 --> 01:40:55,292
Giustiziatelo!

659
01:42:16,875 --> 01:42:21,744
Salve! Salve! Salve!

660
01:42:24,125 --> 01:42:28,243
Salve! Salve! Salve!