1
00:00:00,969 --> 00:00:04,906
Каијиу театар представља

2
00:00:08,610 --> 00:00:12,447
Филм Схиниа ТСУКАМОТО

3
00:04:10,818 --> 00:04:11,786
<и>Хеј, хеј, чекај.</и>

4
00:04:13,188 --> 00:04:14,155
<и>Шта дођавола...!!</и>

5
00:04:14,756 --> 00:04:15,723
<и>Шта дођавола...!!</и>

6
00:04:16,824 --> 00:04:19,594
<и>Шта се дешава!
Шта се овде дешава!</и>

7
00:04:20,628 --> 00:04:21,596
<и>Да размислим...</и>

8
00:04:22,063 --> 00:04:23,031
<и>Да размислим...</и>

9
00:04:23,831 --> 00:04:24,799
<и>Размисли право!</и>

10
00:04:25,800 --> 00:04:28,069
<и>Шта се дешава?!</и>

11
00:04:30,071 --> 00:04:32,440
<и>Ово мора да је сан.</и>

12
00:04:34,075 --> 00:04:35,410
<и>Јебени сан!
То мора да је то.</и>

13
00:04:36,077 --> 00:04:40,515
<и>Нећу осећати бол ако је то сан.</и>

14
00:04:53,962 --> 00:04:54,929
<и>Не могу да се сетим.</и>

15
00:04:57,999 --> 00:05:01,002
<и>Где сам дођавола био раније?</и>

16
00:05:06,608 --> 00:05:07,575
<и>Не може бити истина.</и>

17
00:05:08,076 --> 00:05:09,143
<и>Размисли!</и>

18
00:05:10,044 --> 00:05:11,412
<и>Размисли, човече! То није сан.</и>

19
00:05:12,213 --> 00:05:14,816
<и>Срање... мисли...</и>

20
00:05:15,783 --> 00:05:16,751
<и>Проклетство!</и>

21
00:05:17,885 --> 00:05:20,355
<и>Случајно сам изгубио памћење?</и>

22
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
<и>Смири се.</и>

23
00:05:23,558 --> 00:05:24,626
<и>Ускоро ћу се сигурно сетити.</и>

24
00:05:25,226 --> 00:05:26,861
<и>Дођавола!
Шта је било...?</и>

25
00:05:28,496 --> 00:05:30,932
<и>Одакле сам дошао?
Где?</и>

26
00:17:29,116 --> 00:17:30,084
<и>Можда...</и>

27
00:17:31,418 --> 00:17:35,022
<и>Можда је избио рат?</и>

28
00:17:36,790 --> 00:17:40,094
<и>Да ли сам заробљен?</и>

29
00:17:42,629 --> 00:17:47,334
<и>Или има неку врсту култа
испрао ми мозак?</и>

30
00:17:49,603 --> 00:17:51,705
<и>Тада су ми украли памћење?</и>

31
00:17:53,574 --> 00:17:57,044
<и>Да ли сам био члан култа?</и>

32
00:17:58,946 --> 00:17:59,980
<и>Не, нисам.</и>

33
00:18:01,348 --> 00:18:02,349
<и>Можда јесам?</и>

34
00:18:03,550 --> 00:18:04,551
<и>Нема шансе.</и>

35
00:18:05,886 --> 00:18:10,424
<и>Или можда неки богати перверзњак
изиграва ме?</и>

36
00:18:11,425 --> 00:18:12,493
<и>Проклетство!</и>

37
00:18:13,427 --> 00:18:14,428
<и>Јеби га!</и>

38
00:21:33,093 --> 00:21:34,061
<и>Жао ми је.</и>

39
00:21:58,118 --> 00:21:59,086
жао ми је.

40
00:24:45,519 --> 00:24:52,826
Нашао сам се овде, усред ничега.

41
00:24:53,627 --> 00:24:55,962
Хм... можеш ли ми рећи...

42
00:24:59,533 --> 00:25:01,234
... зашто смо овде?

43
00:25:07,507 --> 00:25:08,809
Не можеш ни ти.

44
00:25:17,350 --> 00:25:19,820
И ти крвариш!

45
00:25:26,760 --> 00:25:31,398
Ово мора да је наше последње почивалиште.

46
00:25:40,106 --> 00:25:41,074
ја ћу...

47
00:25:42,642 --> 00:25:43,944
... губи се одавде.

48
00:25:46,079 --> 00:25:47,047
Шта је са тобом?

49
00:25:47,981 --> 00:25:48,949
ста?

50
00:25:50,917 --> 00:25:52,285
Али како?

51
00:25:53,086 --> 00:25:55,255
Пузао сам свуда.

52
00:25:57,123 --> 00:25:58,158
Нема излаза.

53
00:25:59,092 --> 00:26:02,696
Умрећемо пре него што стигнемо до излаза.

54
00:26:06,032 --> 00:26:07,400
Изаћи ћемо путем којим смо дошли.

55
00:26:10,670 --> 00:26:12,038
Види јарак тамо.

56
00:26:17,744 --> 00:26:22,382
Мислим да је јарак тамо
људи улазе.

57
00:26:23,683 --> 00:26:26,386
Неки су се само удавили.

58
00:26:28,655 --> 00:26:31,458
Неки су успели да допужу овде.

59
00:26:32,158 --> 00:26:42,157
Али сви су на крају осакаћени
и донео овамо.

60
00:26:44,404 --> 00:26:47,274
Ко би то урадио?

61
00:26:50,744 --> 00:26:51,711
Не знам.

62
00:26:52,746 --> 00:26:57,717
Изгледа да је то заиста велико
и мрачна ствар.

63
00:26:59,085 --> 00:27:02,722
Ни човек ни звер...

64
00:27:05,258 --> 00:27:08,828
Налазите се у
потпуни мрак,...

65
00:27:12,566 --> 00:27:14,501
... раскомадан, ...

66
00:27:17,671 --> 00:27:19,005
... и плута у води.

67
00:27:23,043 --> 00:27:25,512
Ако не видите ништа напред,...

68
00:27:28,815 --> 00:27:32,419
на крају завршиш овде,...

69
00:27:33,186 --> 00:27:35,822
и плута у води.

70
00:27:36,590 --> 00:27:37,791
Мање-више.

71
00:27:40,560 --> 00:27:43,096
Тако ћемо завршити.

72
00:27:44,531 --> 00:27:52,038
Бићете један од њих ако
не мрдај сада.

73
00:27:55,742 --> 00:27:57,510
Али како ћемо се кретати?

74
00:27:59,112 --> 00:28:00,580
Реци ми како?

75
00:28:27,874 --> 00:28:29,509
Нечије лице ми пада на памет, зар не?

76
00:28:31,177 --> 00:28:32,145
И ја.

77
00:28:33,413 --> 00:28:35,815
Ако се пустиш...

78
00:28:37,484 --> 00:28:40,120
како да се изразим...

79
00:28:42,155 --> 00:28:44,891
нека врста слатког сећања у трену...

80
00:28:48,061 --> 00:28:53,033
Видео сам још нешто.

81
00:28:55,268 --> 00:28:59,639
Видео сам ватромет.

82
00:29:01,241 --> 00:29:04,344
Ватромет... ватромет... ватромет...

83
00:29:08,615 --> 00:29:12,552
Некада сам их много волео.

84
00:29:16,189 --> 00:29:17,991
Гледао сам их...

85
00:29:20,026 --> 00:29:26,399
... преко хладног пејзажа.

86
00:29:31,371 --> 00:29:36,776
Нема ни трага да се неко поставља
ван ватромета.

87
00:29:39,045 --> 00:29:46,519
Као да је ватромет
имали свој живот.

88
00:29:50,623 --> 00:29:51,591
Хеј,...

89
00:29:52,325 --> 00:29:54,194
Хеј, не спавај.

90
00:30:03,570 --> 00:30:06,773
Јесам ли дуго спавао?

91
00:30:08,541 --> 00:30:11,878
секунде...
Одмах сам те пробудио.

92
00:30:14,380 --> 00:30:19,185
Управо сам сањао да сам се пробудио
негде горе.

93
00:30:21,187 --> 00:30:23,456
Сан о буђењу?

94
00:30:25,258 --> 00:30:26,493
Нашао сам себе...

95
00:30:28,762 --> 00:30:31,931
... буди се сам у соби.

96
00:30:34,534 --> 00:30:36,836
Већ је био мрак.

97
00:30:39,773 --> 00:30:42,442
Мора да сам задремао.

98
00:30:45,378 --> 00:30:49,849
Сећам се да је ТВ приказивао а
мирна слика града.

99
00:30:54,120 --> 00:30:55,789
Временска прогноза...

100
00:30:57,257 --> 00:31:01,227
... је листао на дну
екран све време.

101
00:31:08,701 --> 00:31:09,803
Осећао сам се усамљено.

102
00:31:12,172 --> 00:31:16,476
Било је то као упадање у
овакво место.

103
00:31:18,611 --> 00:31:19,846
Било је тако страшно!

104
00:31:22,148 --> 00:31:25,385
Можда је то место где си ти
били раније овде.

105
00:31:29,088 --> 00:31:31,090
Ништа спектакуларно није
чека нас...

106
00:31:32,826 --> 00:31:35,562
... чак и ако изађемо
ионако овде.

107
00:31:40,200 --> 00:31:41,167
Можда.

108
00:31:53,580 --> 00:31:54,948
Морам да идем.

109
00:31:58,117 --> 00:31:59,886
Јеси ли сигуран да нећеш доћи?

110
00:32:06,426 --> 00:32:08,228
У реду. Ја онда идем.

111
00:32:10,196 --> 00:32:11,297
Сада?

112
00:32:12,699 --> 00:32:14,234
Немам времена.

113
00:32:14,968 --> 00:32:18,071
хеј... хеј...
Не можете ићи тим путем.

114
00:32:19,739 --> 00:32:20,707
Хеј!

115
00:32:55,608 --> 00:32:56,809
пођи са мном?

116
00:32:59,379 --> 00:33:00,346
Хвала.

117
00:33:55,702 --> 00:33:56,669
Шта?!

118
00:33:57,270 --> 00:34:00,206
Ништа. Само иди!

119
00:34:01,341 --> 00:34:02,308
Иди!

120
00:34:21,794 --> 00:34:22,762
Шта сад?

121
00:34:24,230 --> 00:34:25,198
Шта?!

122
00:34:26,966 --> 00:34:28,501
Морамо заронити испод.

123
00:34:29,402 --> 00:34:30,370
не...

124
00:34:39,078 --> 00:34:40,046
Завршили смо.

125
00:34:51,924 --> 00:34:52,892
То је болело!

126
00:34:56,329 --> 00:34:57,530
Мој стомак...

127
00:35:03,336 --> 00:35:04,871
Хајдемо назад.

128
00:35:08,841 --> 00:35:10,109
Требало би да се вратимо.

129
00:35:11,778 --> 00:35:13,012
Хајде.

130
00:35:13,646 --> 00:35:14,647
Хајдемо назад.

131
00:35:16,783 --> 00:35:18,017
Слушај ме.

132
00:35:19,118 --> 00:35:20,787
Вратимо се и размислимо поново.

133
00:35:28,661 --> 00:35:30,196
Управо сам се сетио нечега.

134
00:35:33,332 --> 00:35:37,303
Хтео сам негде да одем.

135
00:35:39,439 --> 00:35:47,380
Неко ме је овде затворио...
пре него што сам успео да побегнем.

136
00:35:49,582 --> 00:35:50,550
негде?

137
00:35:52,418 --> 00:35:59,892
Мислиш да је избио рат...
а ми смо затворени?

138
00:36:02,028 --> 00:36:03,796
Сумњам у то.

139
00:36:09,035 --> 00:36:10,770
знао сам то.

140
00:36:12,772 --> 00:36:15,274
Богати развратник се игра са нама?

141
00:36:17,376 --> 00:36:18,344
Али за шта?

142
00:36:20,213 --> 00:36:24,183
Зашто би овај тип отишао
након ваших личних осећања

143
00:36:24,817 --> 00:36:27,220
и затворити нас на такво место?

144
00:36:27,687 --> 00:36:31,424
Којим послом се бави
имати са собом?

145
00:36:33,192 --> 00:36:36,162
Вероватно да ме натера
желим да се вратим.

146
00:36:37,663 --> 00:36:38,631
"Врати се"?

147
00:36:43,202 --> 00:36:47,507
куда?
Ништа нема смисла.

148
00:37:32,718 --> 00:37:34,053
Молим те не одустај!

149
00:38:37,750 --> 00:38:38,718
<и>Жао ми је.</и>

150
00:40:09,809 --> 00:40:11,210
Проклетство!

151
00:40:12,345 --> 00:40:13,879
Знао сам!

152
00:40:14,914 --> 00:40:17,283
Тај јебени перверзњак...

153
00:40:18,684 --> 00:40:20,853
... ради ово!

154
00:41:07,867 --> 00:41:14,807
па си изашао...
добро... добро...

155
00:41:47,706 --> 00:41:50,309
<и>Жао ми је. Јесте ли сигурни?</и>

156
00:41:51,877 --> 00:41:52,845
<и>Да.</и>

157
00:41:54,346 --> 00:41:55,614
<и>Хоћеш ли поћи са мном?</и>

158
00:41:57,249 --> 00:41:58,217
<и>Да.</и>

159
00:42:00,486 --> 00:42:02,655
<и>Питам се шта је пошло по злу.</и>

160
00:42:04,457 --> 00:42:05,524
<и>Нема везе.</и>

161
00:42:06,292 --> 00:42:08,327
<и>Не жалим.</и>

162
00:42:13,632 --> 00:42:22,141
<и>Неко ме је затворио овде
пре него што сам успео да побегнем.</и>

163
00:42:50,002 --> 00:42:51,437
Ја ћу те спасити.

164
00:42:55,174 --> 00:42:56,842
обећавам.

165
00:43:23,903 --> 00:43:25,037
<и>Позив за хитне случајеве</и>

166
00:46:05,764 --> 00:46:07,766
Схиниа ТСУКАМОТО

167
00:46:08,901 --> 00:46:10,836
Каори ФУЈИИ

168
00:46:18,811 --> 00:46:23,015
Произвођач; сценариј; Директор оф
Пхотограпхи; Уметнички директор и уредник:
Схиниа ТСУКАМОТО

169
00:46:23,382 --> 00:46:25,751
Произвођач:
Схин'ицхи КАВАХАРА

170
00:46:27,920 --> 00:46:31,657
сниматељ:
Такаиуки СХИДА

171
00:46:32,324 --> 00:46:34,693
Осветљење:
Кеисуке ИОСХИДА

172
00:46:35,260 --> 00:46:37,830
шминка:
Хидеми ФУКУИАМА

173
00:46:38,864 --> 00:46:40,799
Специјална шминка:
Хисасхи ОДА

174
00:46:41,166 --> 00:46:44,136
звук:
Срећна КИТАДА

175
00:46:44,570 --> 00:46:48,340
музика:
Цху ИСХИКАВА

176
00:47:56,175 --> 00:48:03,148
Режија:
Схиниа ТСУКАМОТО