1
00:00:00,084 --> 00:00:01,602
V předchozích dílech "Harryho zákon..."

2
00:00:01,607 --> 00:00:04,553
Malcolm Davies je bystrý mladý muž
kteří chtěli dělat úžasné věci.

3
00:00:04,933 --> 00:00:07,301
Obžalovaný je odsouzen
na dva roky do státního vězení.

4
00:00:07,414 --> 00:00:09,688
Uvedený trest má být pozastaven
čeká na pana Daviese

5
00:00:09,805 --> 00:00:12,532
úspěšné absolvování a
drogový rehabilitační program.

6
00:00:12,534 --> 00:00:15,999
Pomoci Adamovi bude vaše první
oficiální úkol jako náš nový asistent.

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,409
je mi to líto. Slibuji, že ho dostanu.

8
00:00:17,540 --> 00:00:18,109
Dostali jsme ho.

9
00:00:18,235 --> 00:00:20,624
Uzavře dohodu
umožňuje mu volně chodit!

10
00:00:20,752 --> 00:00:21,878
Dej mi adresu toho chlapa.

11
00:00:22,010 --> 00:00:23,667
Napomáhal bych ke zločinu.

12
00:00:23,795 --> 00:00:25,222
Jako viscerálně uspokojující

13
00:00:25,324 --> 00:00:26,835
jako to bylo pro mě
vím, že jsi porazil svinstvo

14
00:00:26,958 --> 00:00:30,275
z toho chlapa jsem byl
taky znechucený tím!

15
00:00:42,648 --> 00:00:45,073
Vražda je hrozná věc, hrozná věc...

16
00:00:45,192 --> 00:00:46,968
Když je život člověka uhašen.

17
00:00:47,095 --> 00:00:48,647
Důkazy ukážou
že život Marie Grahamové

18
00:00:48,768 --> 00:00:50,348
byl brutálně uhašen

19
00:00:50,748 --> 00:00:52,567
ze strany obžalovaného, jejího manžela.

20
00:00:52,697 --> 00:00:53,839
Zjistil, že má poměr,

21
00:00:53,964 --> 00:00:55,146
a on ji pobodal...

22
00:00:55,437 --> 00:00:57,743
Sedm...krát.

23
00:00:57,873 --> 00:00:58,895
Důkazy ukážou, že muž

24
00:00:59,036 --> 00:01:00,544
sedí přímo tam, v tom křesle,

25
00:01:00,699 --> 00:01:04,120
spáchal toto brutální, násilné, kruté,

26
00:01:04,235 --> 00:01:06,429
ohavný, ohavný čin.

27
00:01:06,551 --> 00:01:08,762
Nebude to příjemný soud,
za to se omlouvám.

28
00:01:08,874 --> 00:01:10,761
Vražda je ošklivá a prostě neexistuje

29
00:01:10,875 --> 00:01:15,052
oblékat se nebo převlékat
brutální, násilný, krutý

30
00:01:15,182 --> 00:01:18,057
příšerné, opovrženíhodné bodnutí.

31
00:01:18,198 --> 00:01:21,322
Pokud nějaké má být
útěchu v tomto řízení,

32
00:01:21,747 --> 00:01:24,538
bude to muset vycházet z vašeho verdiktu.

33
00:01:24,654 --> 00:01:26,109
Verdikt, který platí

34
00:01:26,236 --> 00:01:28,373
odpovědný vrah odpovědný,

35
00:01:28,507 --> 00:01:30,985
verdikt, který ho odloží,

36
00:01:31,123 --> 00:01:32,725
tak alespoň nikdo jiný nepadne za oběť

37
00:01:32,817 --> 00:01:34,335
k jednomu z jeho...

38
00:01:34,732 --> 00:01:35,791
brutální,

39
00:01:35,893 --> 00:01:38,181
násilný, krutý, příšerný,

40
00:01:38,312 --> 00:01:40,234
opovrženíhodné činy.

41
00:01:47,338 --> 00:01:49,570
Mám pocit, že D.A.
Tady se snaží odsoudit

42
00:01:49,718 --> 00:01:51,378
- s přídavnými jmény.
- Námitka.

43
00:01:51,494 --> 00:01:53,399
Zeptal bych se toho obhájce

44
00:01:53,507 --> 00:01:55,792
neproměňte to v a
osobní útok na mě.

45
00:01:55,928 --> 00:01:57,543
Běžná taktika... Chápu
to, hanit oběť,

46
00:01:57,663 --> 00:01:59,197
ještě lépe, D.A.
-- Chápu, běžná taktika.

47
00:01:59,318 --> 00:02:02,015
Pane Peytone, nepřerušila vás.

48
00:02:08,104 --> 00:02:10,159
Jmenuji se Harriet Korn,

49
00:02:10,324 --> 00:02:13,086
a souhlasil bych, vražda
je strašná věc.

50
00:02:13,207 --> 00:02:15,999
Ve skutečnosti brutální, násilné,
krutý, příšerný,

51
00:02:16,117 --> 00:02:18,394
opovrženíhodné bývají
mezi mé nejméně oblíbené.

52
00:02:18,505 --> 00:02:20,492
Ale poslechnout si zahájení pana Peytona,

53
00:02:20,639 --> 00:02:22,361
Zarazilo mě to, když mluvil

54
00:02:22,489 --> 00:02:24,613
o důkazech a o tom, co ukážou,

55
00:02:24,759 --> 00:02:26,481
žádné zařadit nedokázal.

56
00:02:26,846 --> 00:02:28,443
Důvod je jednoduchý:

57
00:02:28,592 --> 00:02:29,997
Žádné nemá.

58
00:02:30,137 --> 00:02:32,018
Oh, ano, má
oběť, která se náhodou stala

59
00:02:32,143 --> 00:02:33,578
mít poměr, takže on,

60
00:02:33,727 --> 00:02:36,566
jako policie, automaticky
skočil k závěru:

61
00:02:36,646 --> 00:02:37,947
Musí to být manžel.

62
00:02:38,215 --> 00:02:39,486
No, hádejte co?

63
00:02:39,641 --> 00:02:40,989
Nebylo.

64
00:02:41,129 --> 00:02:42,834
Víte, ve většině případů to padá

65
00:02:42,972 --> 00:02:46,028
na obhájce
prostě argumentovat prvky.

66
00:02:46,137 --> 00:02:46,766
Proč?

67
00:02:46,896 --> 00:02:49,708
No, přiznejme si to, většina
kdy jsou obžalovaní vinni.

68
00:02:49,979 --> 00:02:52,707
Takže zdůrazňujeme věci jako rozumné pochybnosti;

69
00:02:52,815 --> 00:02:55,685
stát nevyhověl
jeho zátěž a tak dále.

70
00:02:55,822 --> 00:02:58,542
Málokdy k tomu máme příležitost
podívej se porotě do očí a řekni:

71
00:02:58,665 --> 00:03:00,640
"Můj klient je nevinný."

72
00:03:00,893 --> 00:03:02,483
Ale podívám se vám všem do očí

73
00:03:02,606 --> 00:03:05,084
hned a řekni přesně to.

74
00:03:05,257 --> 00:03:07,822
Justin Graham je nevinný muž.

75
00:03:07,937 --> 00:03:09,951
Vaše ctihodnosti, přístup?

76
00:03:15,916 --> 00:03:17,517
Omlouvám se, ale právě jsem byl informován

77
00:03:17,655 --> 00:03:19,006
že policie na základě zatykače,

78
00:03:19,116 --> 00:03:22,068
otevřeli bezpečnostní schránku
schránka patřící žalovanému

79
00:03:22,210 --> 00:03:24,147
u spoření a půjčky dorset... v krabici,

80
00:03:24,287 --> 00:03:26,236
vzali prst,

81
00:03:26,351 --> 00:03:29,143
evidentně odpovídá useknutému
prst oběti.

82
00:03:29,439 --> 00:03:31,589
- Promiň?
- Myslel jsem, že bychom možná měli

83
00:03:31,744 --> 00:03:33,524
pozastavit, povolit obě strany

84
00:03:33,686 --> 00:03:35,196
krátké období objevování a pak pokračovat.

85
00:03:35,331 --> 00:03:36,921
Pouze spravedlivé, pouze spravedlivé.

86
00:03:37,029 --> 00:03:40,840
Říkal jsi, že ji našli...
její chybějící prst?

87
00:03:40,960 --> 00:03:42,212
Ano.

88
00:03:42,759 --> 00:03:44,971
A kde jsi říkal, že to bylo?

89
00:03:45,390 --> 00:03:49,776
V bezpečnostní schránce vašeho klienta.

90
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
=== Sync by YYeTs.net | Opravila Alice ===
=== www.addic7ed.com ===

91
00:04:15,543 --> 00:04:17,926
Něco, co bys chtěl sdílet, Justine?

92
00:04:19,195 --> 00:04:19,812
Vydrž, mohl bys?

93
00:04:19,945 --> 00:04:22,054
Nech mě chvíli přemýšlet.

94
00:04:26,035 --> 00:04:27,552
Dobře, byl jsem v šoku,

95
00:04:27,690 --> 00:04:30,786
Viděl jsem prst, vybral jsem si
to jako memento.

96
00:04:30,916 --> 00:04:31,728
Memento?

97
00:04:31,845 --> 00:04:33,377
Ano. Miloval jsem ji.

98
00:04:33,510 --> 00:04:35,669
Byl to její snubní prsten.

99
00:04:35,797 --> 00:04:36,924
Dal jsem to do kapsy.

100
00:04:37,033 --> 00:04:39,715
Byl to jen klam
čin manžela v šoku.

101
00:04:39,852 --> 00:04:41,599
Pak, když nevím, co s tím,

102
00:04:41,719 --> 00:04:43,509
s vědomím, že by mě to usvědčilo,

103
00:04:43,907 --> 00:04:46,138
Dal jsem to do schránky.

104
00:04:46,992 --> 00:04:48,325
Myslím, že jsme venku.

105
00:04:48,429 --> 00:04:49,360
Co? co tím myslíš?

106
00:04:49,470 --> 00:04:51,090
Chci říct, musíte si najít nového právníka.

107
00:04:51,216 --> 00:04:52,880
- O čem to mluvíš?
- Chci říct, že tě nezastupuji,

108
00:04:53,013 --> 00:04:54,010
a Adam taky ne.

109
00:04:54,138 --> 00:04:55,474
Lhal jsi nám.

110
00:04:55,599 --> 00:04:58,225
Počkejte. Takže když někoho zabiju
budeš mě zastupovat,

111
00:04:58,346 --> 00:04:59,762
ale nedej bože lhát.

112
00:04:59,903 --> 00:05:00,439
Uvidíme se.

113
00:05:00,440 --> 00:05:02,539
Paní, stačí přepnout
na sníženou kapacitu...

114
00:05:02,655 --> 00:05:04,435
jaký jsi sakra právník?

115
00:05:09,988 --> 00:05:12,542
Pojďme sestavit návrh na stažení.

116
00:05:12,663 --> 00:05:13,842
Už nereprezentujeme

117
00:05:13,983 --> 00:05:14,994
Justine Grahame, takže můžeš

118
00:05:15,134 --> 00:05:16,442
zabalit všechny jeho soubory...

119
00:05:16,666 --> 00:05:17,836
Co to sakra je?

120
00:05:17,952 --> 00:05:19,442
Oh, um, náš jeden list.

121
00:05:19,576 --> 00:05:21,272
Chtěl bych inzerovat v místních časopisech.

122
00:05:21,384 --> 00:05:22,103
- Ne.
-Harry...

123
00:05:22,243 --> 00:05:23,415
- Ne!
- Hej, začínám

124
00:05:23,535 --> 00:05:25,625
trochu unavený z přetahování
s sebou na vyjížďku.

125
00:05:25,770 --> 00:05:26,937
Toto je luxusní obchod s obuví

126
00:05:27,064 --> 00:05:29,264
a advokátní kancelář v a
ne tak skvělé sousedství.

127
00:05:29,393 --> 00:05:30,949
Ani jeden z nás nemá mnoho vycházek.

128
00:05:31,066 --> 00:05:32,514
Musíme se zapsat do mapy.

129
00:05:32,618 --> 00:05:34,318
- Kdo to navrhl?
- Já ano.

130
00:05:34,446 --> 00:05:35,314
Udělal jsi?

131
00:05:36,192 --> 00:05:37,915
Špatně jsi napsal "poradu".

132
00:05:38,884 --> 00:05:40,318
Malcolm Davies?

133
00:05:41,042 --> 00:05:42,715
co se děje?

134
00:05:43,624 --> 00:05:45,589
- Ahoj! Co to sakra děláš?
- Co sakra?

135
00:05:45,728 --> 00:05:46,976
Máte právo mlčet;

136
00:05:47,099 --> 00:05:48,186
máte právo na advokáta.

137
00:05:48,304 --> 00:05:49,874
- Víme, jaká jsou jeho práva.
- Ustupte, paní.

138
00:05:50,028 --> 00:05:52,331
Neustoupím a jsem
být nemocný a unavený z policie

139
00:05:52,497 --> 00:05:54,620
nabíjím do mé kanceláře,
házet lidi na zem!

140
00:05:54,766 --> 00:05:56,168
- Dej ze mě ruce pryč!
- Zavři hubu!

141
00:05:56,283 --> 00:05:57,083
O co jde?

142
00:05:57,229 --> 00:06:00,157
Držení řízeného
narkotikum s úmyslem.

143
00:06:00,282 --> 00:06:01,227
- Cože?
- To je lež!

144
00:06:01,358 --> 00:06:02,534
Nic neříkej, Malcolme.

145
00:06:02,666 --> 00:06:04,349
- Máte právo mlčet
- Cože?!

146
00:06:04,477 --> 00:06:07,237
Cokoli řeknete, může a bude
použito proti vám u soudu.

147
00:06:07,362 --> 00:06:09,387
Máte právo na advokáta.

148
00:06:24,519 --> 00:06:26,168
Chci vidět svého klienta.

149
00:06:26,299 --> 00:06:27,499
Už jsem vám říkal, slečno...

150
00:06:27,641 --> 00:06:28,810
Má právo na radu.

151
00:06:28,950 --> 00:06:30,769
- Slyšeli jste někdy o šestém dodatku?
- Víš co?

152
00:06:30,904 --> 00:06:33,601
Kdybych měl pokaždé nikl
nějaký hloupý prdel

153
00:06:33,723 --> 00:06:35,295
snažil se mě poučit
šestý dodatek...

154
00:06:35,418 --> 00:06:36,952
- Nejsem malý!
- Čau, čau, čau.

155
00:06:37,074 --> 00:06:38,030
co se děje?

156
00:06:38,146 --> 00:06:39,442
Mám tady Opieho a tetu Bee

157
00:06:39,577 --> 00:06:41,439
- hledám Malcolma Daviese.
- Dobře.

158
00:06:41,563 --> 00:06:44,308
- Posaďte se; Za chvíli se vám ozveme.
- Jak dlouho je "trochu"?

159
00:06:44,444 --> 00:06:47,621
Co jsi zač?
základní lidé doposud?

160
00:06:47,827 --> 00:06:50,239
Objeví se Tommy Jefferson
pro Malcolma Daviese.

161
00:06:50,358 --> 00:06:51,919
Jak se máš, Harry, Rude?

162
00:06:52,056 --> 00:06:53,745
co se to tu děje? Malcolm Davies

163
00:06:53,871 --> 00:06:55,564
je tak dobrý mladý muž, jakého jsem kdy poznal.

164
00:06:55,679 --> 00:06:58,687
- Požaduji vědět, proč ho držíte.
- Znám jen 20leté

165
00:06:58,814 --> 00:07:01,604
si může dovolit tři právníci jsou drogoví dealeři.

166
00:07:01,724 --> 00:07:03,192
Podřežu tě jako divoké prase.

167
00:07:03,333 --> 00:07:04,792
Tommy, ty nepomáháš.

168
00:07:04,934 --> 00:07:06,823
Všichni si můžete sednout.

169
00:07:06,957 --> 00:07:09,064
Dáme vám vědět kdy
můžete vidět svého klienta.

170
00:07:15,149 --> 00:07:16,746
Harry, máš svůj pohyb v komnatách.

171
00:07:16,870 --> 00:07:18,314
Radši běž. Počkám tady.

172
00:07:18,443 --> 00:07:19,459
Taky počkám.

173
00:07:20,237 --> 00:07:21,282
Jo, máme to pokryté.

174
00:07:21,403 --> 00:07:22,681
Je na tom Tommy Jefferson.

175
00:07:22,824 --> 00:07:24,012
Pokračuj, Harry.

176
00:07:24,449 --> 00:07:25,804
My to zvládneme.

177
00:07:39,529 --> 00:07:42,041
Malcolme, jsem detektiv Garcia.

178
00:07:42,175 --> 00:07:44,029
Tohle je detektiv Maldonado.

179
00:07:44,215 --> 00:07:46,137
Zastupuje mě právník.

180
00:07:46,261 --> 00:07:47,237
Nemůžeš se mnou mluvit.

181
00:07:47,365 --> 00:07:49,607
No, to platí jen pro podezřelé,

182
00:07:49,720 --> 00:07:51,378
což nejsi.

183
00:07:51,551 --> 00:07:52,785
Co?

184
00:07:53,213 --> 00:07:55,057
Ve skutečnosti nejsi zatčen, synu,

185
00:07:55,182 --> 00:07:57,557
a omlouváme se za
agresivní sundání.

186
00:07:57,699 --> 00:07:58,531
Ale nejsme si úplně jisti

187
00:07:58,649 --> 00:08:00,272
všech proměnných ve vaší kanceláři,

188
00:08:00,409 --> 00:08:02,345
takže z důvodů, že
Chystám se vysvětlit,

189
00:08:02,472 --> 00:08:05,878
museli jsme to udělat tak, aby to vypadalo reálně...
bylo to pro vaši vlastní ochranu.

190
00:08:07,656 --> 00:08:08,911
co se děje?

191
00:08:09,806 --> 00:08:11,671
No, kdysi jsi byl docela těsný

192
00:08:11,788 --> 00:08:14,786
Terron Washington, aka těsta.

193
00:08:15,101 --> 00:08:16,259
Dávno.

194
00:08:16,382 --> 00:08:18,028
No, ne tak dlouho.

195
00:08:18,267 --> 00:08:19,464
Pan těsta šel dál

196
00:08:19,592 --> 00:08:21,147
z pouličního prodeje; Teď je frontman

197
00:08:21,269 --> 00:08:23,160
pro posádku, která zásobuje pouze dealery.

198
00:08:23,280 --> 00:08:25,151
- O tom nic nevím.
- No, tahle posádka

199
00:08:25,276 --> 00:08:26,806
že je s, neprodají

200
00:08:26,921 --> 00:08:28,678
komukoli, koho ještě neznají.

201
00:08:28,780 --> 00:08:30,109
Chtěli bychom, abys to řekl těstovinovi

202
00:08:30,230 --> 00:08:31,781
zastupujete prodejce mimo město

203
00:08:31,895 --> 00:08:33,439
a chcete něco koupit.

204
00:08:35,350 --> 00:08:37,834
- Zbláznil ses? Jsem odsud pryč.
- Posaď se, Malcolme.

205
00:08:37,957 --> 00:08:39,740
Nemůžeš mě zadržet
toto; Znám svá práva.

206
00:08:39,857 --> 00:08:40,910
Ano, jsem si jistý, že ano.

207
00:08:41,033 --> 00:08:42,511
Ty budeš právník, že?

208
00:08:43,847 --> 00:08:45,421
Malcolme, rádi bychom pro tebe

209
00:08:45,558 --> 00:08:47,877
slyšet, co máme říct.

210
00:08:48,859 --> 00:08:51,200
Prosím.

211
00:08:58,657 --> 00:09:00,035
Podívej, tohle by bylo

212
00:09:00,135 --> 00:09:01,546
jednorázová věc.

213
00:09:03,464 --> 00:09:05,610
Nosíte tento malý vysílač.

214
00:09:06,212 --> 00:09:08,730
Mohli bychom to rovnou zašít
zip vaší mikiny.

215
00:09:08,843 --> 00:09:10,094
Uděláš nákup,

216
00:09:10,326 --> 00:09:11,972
a pak máte hotovo.

217
00:09:13,928 --> 00:09:16,222
Riskoval bych svůj život.

218
00:09:16,517 --> 00:09:18,535
Proč bych o tom vůbec uvažoval?

219
00:09:18,656 --> 00:09:20,052
Co by to pro mě bylo?

220
00:09:20,377 --> 00:09:22,345
No, za prvé, udělal bys dobře.

221
00:09:22,503 --> 00:09:24,663
Někteří lidé to považují za obohacující.

222
00:09:24,820 --> 00:09:26,176
Za druhé, slovo od nás

223
00:09:26,315 --> 00:09:28,798
mohl chvíli holit
mimo vaši zkušební dobu.

224
00:09:30,128 --> 00:09:32,710
Hodně času.

225
00:09:32,951 --> 00:09:35,412
Teď vám to nemůžeme slíbit
to samozřejmě, ale...

226
00:09:35,843 --> 00:09:38,941
Jsem docela respektovaný
detektiv v kanceláři D.A.,

227
00:09:39,058 --> 00:09:42,707
a byl jsem úspěšný
při uskutečňování věcí.

228
00:09:50,004 --> 00:09:52,272
Pokud vám s tím pomůžu,

229
00:09:53,186 --> 00:09:56,134
Chci, aby mi skončila zkušební doba.

230
00:09:56,389 --> 00:09:57,662
a...

231
00:09:57,768 --> 00:10:00,023
Chci smazat můj záznam.

232
00:10:00,125 --> 00:10:02,104
Celý můj záznam.

233
00:10:02,209 --> 00:10:05,034
- Ano, správně.
- Taková je dohoda.

234
00:10:05,164 --> 00:10:06,982
Chceš prcka...

235
00:10:07,333 --> 00:10:09,642
To jsou moje podmínky.

236
00:10:17,871 --> 00:10:20,848
Víš... opravdu nejsem tak hrubý.

237
00:10:20,953 --> 00:10:21,861
co to bylo?

238
00:10:21,986 --> 00:10:22,992
Myslel jsem, že jsem něco slyšel.

239
00:10:23,136 --> 00:10:24,970
Znělo to jako brouk.

240
00:10:25,103 --> 00:10:26,893
Vykukující, pískající, malý, hrubý brouček.

241
00:10:27,045 --> 00:10:29,039
Tommy, můžeš se na mě podívat?

242
00:10:30,599 --> 00:10:32,336
Prosím?

243
00:10:34,576 --> 00:10:35,181
Důvod

244
00:10:35,346 --> 00:10:37,407
Šel jsem po tobě u soudu

245
00:10:37,545 --> 00:10:39,762
je to proto, že jsem byl tebou vystrašený.

246
00:10:39,873 --> 00:10:43,238
Jak říkáš, jsi Tommy
Jefferson a já jsem...

247
00:10:44,364 --> 00:10:47,067
Kdyby něco, byl jsem v úžasu.

248
00:10:47,463 --> 00:10:49,404
- Opravdu?
- Přísahám!

249
00:10:49,525 --> 00:10:50,602
Sledoval jsem vaši kariéru.

250
00:10:50,733 --> 00:10:53,930
Slibuji vám, mám
velký respekt k tobě.

251
00:10:55,684 --> 00:10:57,584
To je jiné.

252
00:10:57,696 --> 00:10:58,554
Ale byl jsi hrubý.

253
00:10:58,679 --> 00:11:01,215
A existují různé
způsoby, jak ukázat svou úctu.

254
00:11:01,813 --> 00:11:02,527
Hej.

255
00:11:02,654 --> 00:11:04,159
Můžeme jít.

256
00:11:04,271 --> 00:11:05,399
Malcolme, ahoj.

257
00:11:05,531 --> 00:11:06,402
Přišel jsem hned, jak jsem to slyšel.

258
00:11:06,543 --> 00:11:08,585
Synu, neboj se. Jsem z toho všeho.

259
00:11:08,699 --> 00:11:11,027
Nejsem z ničeho obviněn.

260
00:11:11,549 --> 00:11:12,999
Opravdu? co se děje?

261
00:11:13,118 --> 00:11:16,187
Případ chybné identity.
My se omlouváme.

262
00:11:16,764 --> 00:11:18,516
Jdeme.

263
00:11:23,232 --> 00:11:25,545
Vyděsil jsem je, to se stalo.

264
00:11:25,689 --> 00:11:27,199
Musel být.

265
00:11:27,300 --> 00:11:27,894
Dobře.

266
00:11:28,015 --> 00:11:28,796
co se děje?

267
00:11:28,926 --> 00:11:30,598
Odstupuji od případu.

268
00:11:30,717 --> 00:11:31,740
Promiňte?

269
00:11:31,868 --> 00:11:33,888
Neúnosný vztah s klientem.

270
00:11:34,007 --> 00:11:35,522
jdu ven. Teď? Děláš si srandu?

271
00:11:35,632 --> 00:11:36,633
Děláš si srandu? Děláš si srandu?

272
00:11:36,729 --> 00:11:38,922
nejsem. nejsem. nejsem.

273
00:11:39,058 --> 00:11:40,913
Obhájce, soud již začal.

274
00:11:41,041 --> 00:11:41,925
Nemůžu tě nechat odstoupit.

275
00:11:42,063 --> 00:11:43,932
- Můj klient mi lhal.
- Jo, dobře,

276
00:11:44,087 --> 00:11:45,877
to dělají především obžalovaní
se svými právníky.

277
00:11:46,007 --> 00:11:47,788
Nemůžu to udělat.
No, budeš muset.

278
00:11:47,934 --> 00:11:49,262
Proč bys mě k tomu nutil?

279
00:11:49,390 --> 00:11:51,209
Proč? Protože jsme naštvali porotu.

280
00:11:51,351 --> 00:11:52,956
Protože už jsme zahájili soud.

281
00:11:53,084 --> 00:11:55,624
Protože právníci zastupují
neustále provinilí klienti.

282
00:11:55,732 --> 00:11:56,569
Protože teď vytahuješ

283
00:11:56,688 --> 00:11:58,245
by ohrozilo obranu, a upřímně řečeno,

284
00:11:58,358 --> 00:11:59,685
protože tvůj pohyb je hloupý.

285
00:11:59,808 --> 00:12:01,527
Nebudu efektivní. Budu nedostatečný.

286
00:12:01,650 --> 00:12:03,487
Ne, budeš v pohodě.

287
00:12:03,580 --> 00:12:04,579
Vaše žádost byla zamítnuta.

288
00:12:04,682 --> 00:12:06,287
- Vrátíš se tam.
- Počkejte chvíli.

289
00:12:06,397 --> 00:12:07,412
Nebyla to žádost.

290
00:12:07,505 --> 00:12:09,867
Říkám vám, jsem pryč.

291
00:12:09,954 --> 00:12:10,965
Dobře, paní Kornová,

292
00:12:11,065 --> 00:12:13,479
způsob, jakým to funguje, jsem já
dostat se k vyprávění.

293
00:12:13,587 --> 00:12:15,017
Je to výhoda gotických rób.

294
00:12:15,175 --> 00:12:15,927
Teď je nosím.

295
00:12:16,066 --> 00:12:18,090
Pokud mi nařídíte, abych pokračoval jako poradce,

296
00:12:18,216 --> 00:12:19,088
Prostě to natankuju.

297
00:12:19,206 --> 00:12:20,946
Chápu, v tom případě

298
00:12:20,986 --> 00:12:22,261
Budu tě držet v opovržení

299
00:12:22,400 --> 00:12:23,532
a odkázat tě na dozorce,

300
00:12:23,648 --> 00:12:25,020
kde budete nepochybně vyloučeni.

301
00:12:25,137 --> 00:12:26,800
No, mohl bys taky
drž mě teď v opovržení,

302
00:12:26,926 --> 00:12:28,205
a všem ušetřit čas, protože--

303
00:12:28,315 --> 00:12:29,863
něco mi říká, že se budeš chovat

304
00:12:29,973 --> 00:12:30,906
jako soudní úředník.

305
00:12:31,044 --> 00:12:32,117
Něco, jmenovitě já,

306
00:12:32,261 --> 00:12:33,709
vám říká, že nebudu.

307
00:12:33,846 --> 00:12:36,938
Zvládnu tuto zkoušku.

308
00:12:39,080 --> 00:12:41,452
Váš návrh je zamítnut.

309
00:12:41,584 --> 00:12:42,546
soucítím.

310
00:12:42,658 --> 00:12:44,253
Ale tento soud probíhá.

311
00:12:44,332 --> 00:12:46,343
S tebou.

312
00:12:51,795 --> 00:12:53,235
co budeš dělat?

313
00:12:53,373 --> 00:12:54,738
Nemám tušení.

314
00:12:56,123 --> 00:12:56,853
Ale upřímně řečeno,

315
00:12:56,996 --> 00:12:59,661
Mám o něco větší obavy
s tebou, Malcolme.

316
00:13:00,852 --> 00:13:01,934
Budu v pořádku.

317
00:13:02,054 --> 00:13:03,601
Nemáte žádný výcvik v utajení.

318
00:13:03,707 --> 00:13:06,655
Zapojí mě, koupím já.
Není toho moc.

319
00:13:06,759 --> 00:13:08,695
A co když tě podezřívá?

320
00:13:08,823 --> 00:13:09,690
Neudělá.

321
00:13:09,814 --> 00:13:12,437
Navíc policajtů bude pár
bloků dál a poslouchá v dodávce.

322
00:13:13,114 --> 00:13:14,713
Budu v bezpečí, Harry.

323
00:13:14,883 --> 00:13:16,967
Celá tahle věc prostě
voní mi příliš nebezpečně.

324
00:13:17,092 --> 00:13:18,127
Harry, víš stejně dobře jako já,

325
00:13:18,279 --> 00:13:20,081
rejstřík trestů mohl
drž mě mimo právnickou fakultu.

326
00:13:20,222 --> 00:13:22,174
Tímto způsobem to nechám odstranit.

327
00:13:22,304 --> 00:13:23,505
Nemůžu to odmítnout.

328
00:13:23,623 --> 00:13:25,446
Detektiv nemůže vymazat váš záznam.

329
00:13:25,562 --> 00:13:27,041
Už jsem souhlasil, dobře?

330
00:13:28,727 --> 00:13:29,836
Dělám to dnes večer.

331
00:13:29,975 --> 00:13:31,544
No, nenechám tě riskovat svůj život

332
00:13:31,691 --> 00:13:32,953
na slib detektiva.

333
00:13:33,089 --> 00:13:34,433
Měli bychom mít uzavřenou dohodu

334
00:13:34,542 --> 00:13:36,866
z kanceláře D.A.
Adame, zvládneš to?

335
00:13:37,012 --> 00:13:38,002
Nejsem s tebou u soudu?

336
00:13:38,146 --> 00:13:39,613
Ne. Budu proklet

337
00:13:39,725 --> 00:13:41,813
jestli to děsím nás oba.

338
00:13:41,973 --> 00:13:43,874
Buďte opatrní.

339
00:13:45,367 --> 00:13:47,894
Jen kontrolujem stav mého případu.

340
00:13:48,417 --> 00:13:50,488
Nic nového. Jsou prostě
udrží tě jako člověka

341
00:13:50,623 --> 00:13:52,008
zajímavé, pověs si to nad hlavu,

342
00:13:52,121 --> 00:13:53,691
které mohou dělat navždy, pokud chtějí.

343
00:13:53,804 --> 00:13:54,846
Nepodají obvinění?

344
00:13:54,979 --> 00:13:56,572
Ne. Pochybuji, že někdy budou.

345
00:13:56,663 --> 00:13:57,516
Dobrý.

346
00:14:05,186 --> 00:14:07,670
Když jsme dorazili, našli jsme
oběť v ložnici,

347
00:14:07,844 --> 00:14:10,165
poloha na zádech, mnohočetné bodné rány.

348
00:14:10,290 --> 00:14:11,209
Už byla mrtvá.

349
00:14:11,352 --> 00:14:12,497
A obžalovaný?

350
00:14:12,629 --> 00:14:14,874
Také v ložnici. Velmi sklíčený.

351
00:14:15,008 --> 00:14:16,292
Řekl něco?

352
00:14:16,419 --> 00:14:18,129
Nic moc. Jen, že se vrátil domů

353
00:14:18,255 --> 00:14:19,921
z kanceláře a
takhle ji objevil.

354
00:14:20,049 --> 00:14:21,155
Hmm. A věřil jsi mu?

355
00:14:21,277 --> 00:14:22,803
No, zpočátku jsme neměli důvod ne.

356
00:14:22,930 --> 00:14:25,116
Sousedé ale hlásili
viděl, jak jeho auto přijíždí domů

357
00:14:25,248 --> 00:14:26,827
než uslyšíte jakýkoli křik.

358
00:14:26,942 --> 00:14:29,164
Ukázalo se také, že scéna,

359
00:14:29,299 --> 00:14:31,285
která zpočátku vypadala jako domácí invaze,

360
00:14:31,407 --> 00:14:32,799
byl spíše inscenován.

361
00:14:33,134 --> 00:14:34,122
Jak tě to napadlo?

362
00:14:34,248 --> 00:14:36,781
Rozbité sklo z
okno předpokládaného vstupu.

363
00:14:36,922 --> 00:14:38,987
Velká část skla byla mimo dům.

364
00:14:39,106 --> 00:14:40,730
Také jsme nenašli žádné stopy

365
00:14:40,853 --> 00:14:42,286
na zemi za oknem.

366
00:14:43,783 --> 00:14:45,291
Děkuji, důstojníku.

367
00:15:00,023 --> 00:15:03,150
Vždy najdete stopy
v případě domácích invazí?

368
00:15:03,282 --> 00:15:04,941
- Ne. Ne vždy, ale...
- Děkuji.

369
00:15:05,069 --> 00:15:06,414
A důstojník, mohl to být

370
00:15:06,570 --> 00:15:08,084
zvuk mého klienta křičí

371
00:15:08,206 --> 00:15:10,241
že sousedé slyšeli
poté, co dorazil domů?

372
00:15:10,361 --> 00:15:12,008
Řekli to všichni tři svědci
slyšeli ženu.

373
00:15:12,125 --> 00:15:14,000
No, hysterický křik,
které by mohly dosáhnout

374
00:15:14,126 --> 00:15:15,270
docela vysoký tón, že?

375
00:15:15,399 --> 00:15:16,519
Muž nebo žena?

376
00:15:16,644 --> 00:15:17,372
To bych nevěděl.

377
00:15:17,515 --> 00:15:19,618
To bys nevěděl. A přesto jsi tady,

378
00:15:19,750 --> 00:15:21,131
nabízí stejné závěry.

379
00:15:21,261 --> 00:15:22,874
- Námitka, jezevec.
- Jezevec?

380
00:15:22,986 --> 00:15:24,435
Říká se tomu křížový výslech.

381
00:15:24,580 --> 00:15:27,115
Námitka je přehlasována.

382
00:15:32,184 --> 00:15:34,167
Podívejte, důstojníku...

383
00:15:34,393 --> 00:15:35,960
Víš, že můj klient zabil svou ženu.

384
00:15:36,091 --> 00:15:37,514
Jistě, vím to. Poradce.

385
00:15:37,664 --> 00:15:38,570
Ze zvuku to ale nepoznáte

386
00:15:38,681 --> 00:15:40,319
- z hloupého výkřiku, můžeš?
- Paní Kornová.

387
00:15:40,463 --> 00:15:42,771
Můj klient mi řekl svou ženu
neměl čas křičet,

388
00:15:42,888 --> 00:15:44,177
že ji nejprve dostal zezadu.

389
00:15:44,334 --> 00:15:45,306
V pořádku. To je vše.

390
00:15:45,459 --> 00:15:47,777
Tento případ je tímto prohlášen za hanebný.

391
00:15:47,898 --> 00:15:49,882
Soudní vykonavateli, vezměte prosím paní Kornovou do vazby.

392
00:15:50,000 --> 00:15:52,483
- Udělal jsem něco špatně?
- Jste v pohrdání soudem.

393
00:15:52,603 --> 00:15:54,522
- Soudní vykonavatel? Vezměte si ji.
- Kam mě vezmeš?

394
00:15:54,644 --> 00:15:55,687
Nepustíš mě do cely

395
00:15:55,812 --> 00:15:59,121
s mým klientem, ty?
Protože zabíjí lidi.

396
00:16:06,292 --> 00:16:10,225
Líbí se mi, že vlastně jsi
tady, žádáš mě o laskavost.

397
00:16:10,368 --> 00:16:12,403
Vlastně nejsem. detektiv Garcia

398
00:16:12,525 --> 00:16:13,597
žádá o laskavost.

399
00:16:13,740 --> 00:16:16,018
Snaží se dát můj
klient ve vážném ohrožení.

400
00:16:16,137 --> 00:16:16,908
Toto jsou podmínky.

401
00:16:17,046 --> 00:16:19,337
Dobře, za prvé, nemůžu vymazat jeho záznam.

402
00:16:19,608 --> 00:16:20,646
To může udělat jen soudce.

403
00:16:20,763 --> 00:16:22,175
Rozhodčí se bude řídit vaším doporučením.

404
00:16:22,315 --> 00:16:24,698
- A proč si to myslíš?
- Jsi okouzlující.

405
00:16:24,824 --> 00:16:26,029
Podívejte, promluvte si se svým detektivem.

406
00:16:26,150 --> 00:16:27,377
Tohle je něco, co chce.

407
00:16:27,505 --> 00:16:29,007
A jak jsem řekl, toto jsou podmínky.

408
00:16:29,147 --> 00:16:31,594
Jestli chceš Malcolma Daviese
být policejním agentem,

409
00:16:31,716 --> 00:16:33,167
toto jsou podmínky.

410
00:16:33,299 --> 00:16:34,373
Promiňte.

411
00:16:35,221 --> 00:16:36,319
Ahoj, Harry.

412
00:16:38,525 --> 00:16:39,625
Co?

413
00:16:39,747 --> 00:16:40,773
Zbláznil ses?

414
00:16:40,909 --> 00:16:41,655
Může být. Harry.

415
00:16:41,803 --> 00:16:43,506
- Proboha!
- Nevadí.

416
00:16:43,655 --> 00:16:45,157
- Složil jsi moji kauci?
- Snažil jsem se.

417
00:16:45,303 --> 00:16:46,814
Říkají, že to není o kauci.

418
00:16:46,958 --> 00:16:48,456
Co? kdo to řekl?

419
00:16:48,594 --> 00:16:50,538
Já ano. Pamatuješ si mě?

420
00:16:50,663 --> 00:16:52,483
Černý hábit, kladívko, malý nepřátelský?

421
00:16:52,592 --> 00:16:55,208
Podívejte, vaše ctihodnosti, ona
nedávno vysadila léky.

422
00:16:55,348 --> 00:16:57,595
- Neberu léky.
- Vidíš?

423
00:16:57,740 --> 00:16:58,277
Je to hrozné.

424
00:16:58,436 --> 00:17:00,528
Zlehčování by to znamenalo
nebýt tou správnou cestou.

425
00:17:00,667 --> 00:17:02,609
Tato žena je extrémně
obdivovaný právník.

426
00:17:02,756 --> 00:17:04,967
Což je o to tragičtější.

427
00:17:05,701 --> 00:17:08,237
Hele... neznáme se dobře.

428
00:17:08,452 --> 00:17:10,301
Ale vím o tobě,

429
00:17:10,425 --> 00:17:11,834
a sledoval jsem nedávnou trajektorii

430
00:17:11,955 --> 00:17:13,590
své kariéry se zvědavostí

431
00:17:13,719 --> 00:17:16,897
no a naděje.

432
00:17:17,027 --> 00:17:18,652
Chci říct, právník odejde

433
00:17:18,771 --> 00:17:20,478
z lukrativní praxe na možná

434
00:17:20,629 --> 00:17:23,551
dělat něco smysluplnějšího.

435
00:17:23,770 --> 00:17:24,644
Místo toho...

436
00:17:24,784 --> 00:17:27,669
ten, kdo dělá kariéru
sebevražda na všech místech,

437
00:17:27,821 --> 00:17:29,572
moje soudní síň.

438
00:17:31,635 --> 00:17:35,256
Doporučuji vám pro
trvalé vyřazení.

439
00:17:36,931 --> 00:17:40,039
A láme mi to srdce.

440
00:17:51,042 --> 00:17:53,126
Tady je.

441
00:18:11,577 --> 00:18:13,455
Hej, děvče.

442
00:18:14,903 --> 00:18:16,985
Malcolme, že?

443
00:18:17,283 --> 00:18:20,521
Dlouho jsem neviděl tvůj feťák zadek.

444
00:18:24,861 --> 00:18:26,770
Potřebuji nějaký bonbón.

445
00:18:26,899 --> 00:18:28,569
Už se nemotám.

446
00:18:28,697 --> 00:18:30,215
Právě prodáváme koberec

447
00:18:30,349 --> 00:18:31,790
ve velkém.

448
00:18:31,937 --> 00:18:33,439
Potřebuji váhu.

449
00:18:33,558 --> 00:18:35,098
Dvě cihly.

450
00:18:38,779 --> 00:18:40,644
Ahoj, Singhu.

451
00:18:40,839 --> 00:18:43,616
Podívejte se na podlahu několik.

452
00:18:56,380 --> 00:18:59,178
Když potřebujete tyto dva
role plyšové hromady?

453
00:18:59,293 --> 00:19:00,959
Jakmile je dostanete.

454
00:19:01,823 --> 00:19:03,729
Krátké upozornění.

455
00:19:03,849 --> 00:19:05,657
Musím se zeptat šéfa.

456
00:19:05,782 --> 00:19:07,264
Tento koberec,

457
00:19:07,412 --> 00:19:09,726
to pro váš dům?

458
00:19:11,319 --> 00:19:13,409
Můj bratranec je ve Virginia Beach.

459
00:19:13,520 --> 00:19:15,610
Chlap, který dodává své spolu--

460
00:19:15,735 --> 00:19:18,020
koberec byl vyzvednut.

461
00:19:18,133 --> 00:19:18,887
Říká, že když ho připojím,

462
00:19:19,004 --> 00:19:21,872
nakopne mě nálezným.

463
00:19:38,804 --> 00:19:40,691
Bude dole.

464
00:19:41,111 --> 00:19:42,600
Kde jsi byl?

465
00:19:42,697 --> 00:19:43,862
Jsem ve zkušební době.

466
00:19:43,963 --> 00:19:48,614
Co se stane s tou základní hlavou
běhal jsi s? Fialový?

467
00:19:48,824 --> 00:19:50,727
Violetta.

468
00:19:50,871 --> 00:19:52,401
Je mrtvá.

469
00:19:52,562 --> 00:19:54,418
Když neměla peníze na rock,

470
00:19:54,549 --> 00:19:57,815
Naklepal bych tu mrchu.

471
00:19:58,383 --> 00:20:01,187
Šéf tam bude přímo.

472
00:20:21,458 --> 00:20:22,941
Ztrácíš ho taky?

473
00:20:23,055 --> 00:20:24,507
Bug musel zemřít.

474
00:20:24,632 --> 00:20:26,077
Sakra.

475
00:20:26,210 --> 00:20:27,130
Oh, člověče.

476
00:20:27,260 --> 00:20:27,977
co...

477
00:20:28,133 --> 00:20:30,158
- Hej, mal, co se děje, chlapče?
- Hej, člověče.

478
00:20:30,278 --> 00:20:31,319
- Jak se máš?
- Jo.

479
00:20:31,448 --> 00:20:32,973
Víš, vypadáš opravdu dobře, chlape.

480
00:20:33,082 --> 00:20:35,099
Já a Malcolm se vrátíme, blázne.

481
00:20:35,826 --> 00:20:38,342
Jo. Slyšel jsem, že budeš
právníka a podobně.

482
00:20:38,733 --> 00:20:39,751
Takový je plán.

483
00:20:39,857 --> 00:20:41,381
Vidět? Věděl jsem, že to zvládneš.

484
00:20:41,478 --> 00:20:42,583
Ty budeš ten, kdo se dostal ven.

485
00:20:42,694 --> 00:20:44,204
Jo, T.

486
00:20:44,729 --> 00:20:46,014
Musíme skočit, člověče.

487
00:20:46,132 --> 00:20:48,177
Vidíš mě konverzovat?

488
00:20:49,955 --> 00:20:51,273
Takže, co tady děláš, cítíš?

489
00:20:51,388 --> 00:20:55,617
Potřebuje co nejdříve dvě role plyšové hromady.

490
00:20:55,727 --> 00:20:56,667
Ne.

491
00:20:56,766 --> 00:20:58,548
Já ne, můj bratranec.

492
00:20:58,665 --> 00:21:00,016
Dobře.

493
00:21:00,139 --> 00:21:03,497
Drž se dál od tohoto nepořádku, člověče. Dobře?

494
00:21:04,642 --> 00:21:06,264
Máme plyšovou hromadu na skladě?

495
00:21:06,391 --> 00:21:07,925
Přijďte dnes večer.

496
00:21:08,019 --> 00:21:10,408
Ale Dominikáni byli
čeká na tu dodávku.

497
00:21:10,522 --> 00:21:13,464
No, vypadá to, že budou
ještě chvíli počkat.

498
00:21:17,218 --> 00:21:19,932
Přijďte si vyzvednout své dva rohlíky
zítra večer, dobře?

499
00:21:20,031 --> 00:21:21,416
Děkuji, T.

500
00:21:21,507 --> 00:21:23,295
Rád tě vidím, Malcolme.

501
00:21:23,635 --> 00:21:25,343
Ty taky.

502
00:21:26,857 --> 00:21:29,479
Ty taky.

503
00:21:33,257 --> 00:21:36,100
- Co tím myslíš, že jsi zabil brouka?
- Býval to můj nejlepší přítel!

504
00:21:36,227 --> 00:21:36,998
Nádrž.

505
00:21:36,999 --> 00:21:38,408
Neudržel jsem krok
ho poté, co jsem byl zatčen,

506
00:21:38,523 --> 00:21:39,737
protože jsem se snažil
vyhnout se celé...

507
00:21:39,831 --> 00:21:42,921
- Takže jsi vyřízl brouka?
- Policajti si myslí, že to prostě selhalo.

508
00:21:43,046 --> 00:21:45,589
Nevědí, kdo to je, ale
on je ten, koho chtějí, takže

509
00:21:45,729 --> 00:21:47,281
chtějí, abych se vrátil.

510
00:21:48,897 --> 00:21:52,064
Myslel jsem, že budu pomáhat hřebíčkovit.
Je špatný.

511
00:21:52,194 --> 00:21:53,607
Prodával drogy dětem ze střední školy.

512
00:21:53,726 --> 00:21:56,627
Ale Tank... je jiný.

513
00:21:58,894 --> 00:22:00,715
Přemýšlel jsem, ehm,

514
00:22:01,531 --> 00:22:02,963
Měl bych mu dát hlavu nahoru.

515
00:22:03,094 --> 00:22:05,719
Uděláte to a otevřete
až budete obviněni z trestného činu.

516
00:22:05,841 --> 00:22:07,295
Byl pro mě jako bratr.

517
00:22:07,434 --> 00:22:08,960
Jednou jsem přemýšlel pro tohoto prodejce.

518
00:22:09,076 --> 00:22:11,389
Místo dodání
věci, sám jsem to použil.

519
00:22:11,506 --> 00:22:13,676
Ten chlap mě hledal, aby mě zabil.

520
00:22:13,798 --> 00:22:15,144
Tank vstoupil dovnitř.

521
00:22:15,280 --> 00:22:16,641
Dostal špatný výprask.

522
00:22:16,776 --> 00:22:18,065
Nejspíš mi zachránil život.

523
00:22:18,193 --> 00:22:20,116
Tady mi vážně lámeš srdce.

524
00:22:20,232 --> 00:22:23,339
Promiň, ale tvůj přítel
Tank je hlavní drogový dealer.

525
00:22:23,478 --> 00:22:25,378
To je důvod, proč je mnoho dětí závislých

526
00:22:25,500 --> 00:22:27,167
nebo trestanci nebo mrtvoly.

527
00:22:27,286 --> 00:22:30,427
Tak ať pokračuje
ničit životy to je...

528
00:22:30,673 --> 00:22:32,454
Nechci to znít
tvoje matka, Malcolme,

529
00:22:32,597 --> 00:22:34,626
ale tohle je jeden z těch momentů
když se musíš rozhodnout

530
00:22:34,748 --> 00:22:36,813
jaký jsi muž
bude v životě.

531
00:22:37,208 --> 00:22:39,929
Harry, přišel jsem hned, jak jsem to slyšel.

532
00:22:40,057 --> 00:22:42,707
- Slyšel jsi co?
- Že vás vyloučí.

533
00:22:42,862 --> 00:22:44,176
Budu tě bránit, neboj se.

534
00:22:44,294 --> 00:22:45,521
Nedopustíme, aby se to stalo.

535
00:22:45,651 --> 00:22:48,232
Děkuji, Tommy,
to nebude nutné.

536
00:22:49,134 --> 00:22:51,234
Kdo tě brání, on? Hrubý kluk?

537
00:22:51,365 --> 00:22:52,601
Nikdo mě nebrání.

538
00:22:52,725 --> 00:22:55,289
Jediný skutečný záběr, který tady mám
je padnout na granát

539
00:22:55,421 --> 00:22:58,190
a prosit o milost, tak
to je to, co plánuji udělat.

540
00:22:58,328 --> 00:23:00,174
- Nech mě jít alespoň s tebou.
- Nemyslím si, že to pomůže.

541
00:23:00,288 --> 00:23:03,588
Harry, pojď.
Teď jsme jako rodina.

542
00:23:03,697 --> 00:23:05,216
Jsme?

543
00:23:05,750 --> 00:23:07,979
Dovolte mi být alespoň po vaší straně.

544
00:23:08,090 --> 00:23:09,153
Zůstanu zticha, jestli chceš,

545
00:23:09,273 --> 00:23:11,367
ale měl by aspoň někdo
buď tam, proboha.

546
00:23:11,481 --> 00:23:13,408
Jdu s ní, dobře, Tommy?

547
00:23:13,542 --> 00:23:15,916
Ani jeden z vás nejde se mnou.

548
00:23:16,075 --> 00:23:17,277
Malcolm.

549
00:23:21,338 --> 00:23:22,574
Slovo na ulici, že kupujete.

550
00:23:22,693 --> 00:23:24,533
To není pravda, že?

551
00:23:25,810 --> 00:23:27,119
Je to jednorázová záležitost.

552
00:23:27,252 --> 00:23:28,810
Malcolme, vězení je plné chlapů

553
00:23:28,931 --> 00:23:30,753
kteří dělali jednorázové věci.
Ztratil jsi hlavu, brácho?

554
00:23:30,881 --> 00:23:32,484
- Drž se od toho, Damiene.
- Nejsem v tom dobrý.

555
00:23:32,559 --> 00:23:34,254
Drž se od toho.

556
00:23:38,431 --> 00:23:40,516
Dobře? No, proč to prostě neuděláme?

557
00:23:40,632 --> 00:23:42,778
Pokud vůbec potřebujete pomoc,
Budu jen tak trochu...

558
00:23:43,129 --> 00:23:45,250
promiň. Můj špatný.

559
00:23:50,643 --> 00:23:52,031
Nebudu bagatelizovat

560
00:23:52,163 --> 00:23:55,261
závažnost mých činů, ale řeknu:

561
00:23:55,360 --> 00:23:57,085
Požádal jsem o propuštění.

562
00:23:57,229 --> 00:23:58,576
Soudce odmítl.

563
00:23:58,715 --> 00:24:00,078
Řekl jsem jí, jestli mě nepustí,

564
00:24:00,197 --> 00:24:02,793
Udělal bych přesně to, co jsem udělal.

565
00:24:02,922 --> 00:24:05,457
To je stěží omluva
prodat svého klienta,

566
00:24:05,628 --> 00:24:06,744
zejména na veřejném prostranství.

567
00:24:06,888 --> 00:24:08,018
-Není, ale...
- Poradce,

568
00:24:08,169 --> 00:24:10,079
zkoušel jsi.
Není nic horšího.

569
00:24:10,217 --> 00:24:13,832
Pokud neodvoláme právníka
kdy to uděláme?

570
00:24:19,079 --> 00:24:19,953
Harry,

571
00:24:20,073 --> 00:24:21,157
Mohu se mýlit, ale myslím

572
00:24:21,296 --> 00:24:23,617
očekávají, že tady něco řekneš.

573
00:24:24,052 --> 00:24:26,440
Není co říct.

574
00:24:30,068 --> 00:24:32,520
Vaše ctihodnosti, disbarge
je nejvyšší trest.

575
00:24:32,676 --> 00:24:34,910
V Ohiu je trvalé.
A jak víte,

576
00:24:35,023 --> 00:24:37,644
ten trest si vyhrazujeme
pro nejhorší z nejhorších.

577
00:24:37,785 --> 00:24:41,444
To je trest smrti.
Likvidujeme kvůli spoustě věcí.

578
00:24:41,562 --> 00:24:42,715
Podívej, myslím, že bys to zvážil

579
00:24:42,850 --> 00:24:44,832
nejen souhrn okolností,

580
00:24:44,969 --> 00:24:46,349
ale i člověk.

581
00:24:46,496 --> 00:24:47,713
Tohle je Harriet Korn.

582
00:24:47,854 --> 00:24:50,972
Obsluhovala tento bar
s poctivostí, odvahou,

583
00:24:51,100 --> 00:24:53,629
- čest...
- Toto není referendum o osobě.

584
00:24:53,753 --> 00:24:55,169
Jde o to, co právě udělala.

585
00:24:55,315 --> 00:24:56,356
Mohla by být mou matkou a

586
00:24:56,462 --> 00:24:57,777
Stále bych hlasoval pro zrušení.

587
00:24:57,915 --> 00:25:00,457
- Vaše ctihodnosti, potkal jsem vaši matku.
- Harry.

588
00:25:01,462 --> 00:25:05,062
Cítíte v tom humor, paní Kornová?

589
00:25:05,195 --> 00:25:06,462
Ne.

590
00:25:07,260 --> 00:25:11,170
Pokud je naše profese
vznášet jakýkoli nárok na morální integritu...

591
00:25:12,026 --> 00:25:15,593
Proboha, vy jste podstoupil soudní proces s vraždou.

592
00:25:15,717 --> 00:25:18,717
Proč sakra ne
jen předstíráš nemoc?

593
00:25:18,862 --> 00:25:21,643
Nárokujte si zdravotní strašení, rodinnou tragédii.

594
00:25:21,761 --> 00:25:23,609
Mohl jsi najít chytřejší způsob

595
00:25:23,710 --> 00:25:25,855
vykroutit se z toho než
oznamuje porotě

596
00:25:25,967 --> 00:25:28,221
že váš klient byl vinen.

597
00:25:28,358 --> 00:25:29,703
Myslím, že tohle je akt

598
00:25:29,813 --> 00:25:33,252
někoho, kdo chce být vyloučen.
vy?

599
00:25:33,361 --> 00:25:36,255
Protože pokud ano, není nic

600
00:25:36,392 --> 00:25:40,348
mohl jsi to udělat
lépe zaručit tento výsledek.

601
00:25:40,787 --> 00:25:42,637
To vše se stalo v průběhu...

602
00:25:42,727 --> 00:25:44,653
Pane Branchi, vaše loajalita je zaznamenána,

603
00:25:44,786 --> 00:25:47,596
ale potřebujeme slyšet samotnou paní Kornovou.

604
00:25:57,007 --> 00:25:58,932
Vaše ctihodnosti, pravdou je, že ne

605
00:25:59,043 --> 00:26:01,846
má opravdu uspokojivé vysvětlení.

606
00:26:01,976 --> 00:26:02,783
A možná nejlepší...

607
00:26:02,920 --> 00:26:07,751
To, co paní Kornová říká, je...
potřebuje trochu času.

608
00:26:07,911 --> 00:26:08,998
Krátká přestávka?

609
00:26:10,361 --> 00:26:11,556
Dáme vám do 2:00,

610
00:26:11,699 --> 00:26:13,423
pak pokračovat.

611
00:26:17,087 --> 00:26:19,018
Musíš bojovat, Harry.

612
00:26:19,344 --> 00:26:21,378
Když nic neřekneš, jsi mrtvý.

613
00:26:21,546 --> 00:26:22,889
Bojovat za co?

614
00:26:23,440 --> 00:26:25,515
Právo nadále zastupovat drogové dealery

615
00:26:25,656 --> 00:26:26,284
a vrazi...

616
00:26:26,412 --> 00:26:29,613
- To myslíš vážně?
- Myslím to zatraceně vážně.

617
00:26:30,045 --> 00:26:32,735
Možná je to nějaké znamení.

618
00:26:32,946 --> 00:26:34,500
Čas vypadnout.

619
00:26:34,672 --> 00:26:36,236
Odložil jsem trochu peněz.

620
00:26:36,366 --> 00:26:38,467
Možná bych měl jít do důchodu a...

621
00:26:38,592 --> 00:26:40,185
Co dělají důchodci?

622
00:26:40,294 --> 00:26:41,673
Nemůžu uvěřit, že to slyším.

623
00:26:41,808 --> 00:26:43,250
Podívej, nenechám tě jen tak se vzdát.

624
00:26:43,358 --> 00:26:45,302
- Nebudu.
- Je to můj život.

625
00:26:45,420 --> 00:26:47,354
- Můžu si vybrat...
- Ne, není.

626
00:26:47,546 --> 00:26:48,306
Není?

627
00:26:48,441 --> 00:26:50,557
Ne. Je to i můj život.

628
00:26:50,698 --> 00:26:52,572
A Jenny a Malcolma.

629
00:26:52,677 --> 00:26:54,735
Všichni jsme tudy chodili
prkno na prodejnu obuvi s sebou.

630
00:26:54,861 --> 00:26:57,386
Navíc ani nejste
vzdáleně připraven odejít do důchodu.

631
00:26:57,475 --> 00:26:58,308
Vidím ti to na očích.

632
00:26:58,446 --> 00:27:00,363
Tohle se ti líbí. Ty se bavíš.

633
00:27:00,431 --> 00:27:01,576
Nikdy mě to nebaví.

634
00:27:01,699 --> 00:27:02,905
To je lež.

635
00:27:03,097 --> 00:27:04,712
Tato práce je asi nejzábavnější

636
00:27:04,853 --> 00:27:06,780
co jsi kdy v životě měl.

637
00:27:08,185 --> 00:27:10,568
Cokoli říkáte o naší praxi,

638
00:27:10,730 --> 00:27:12,310
naše čtvrť, tento obchod s obuví,

639
00:27:12,451 --> 00:27:13,649
nás...

640
00:27:15,500 --> 00:27:19,457
to k něčemu přispívá
stojí za to bojovat, Harry.

641
00:27:27,755 --> 00:27:29,847
Dobře. Děkuju.

642
00:27:30,826 --> 00:27:32,019
co se děje?

643
00:27:32,323 --> 00:27:34,474
Rozešli jsme se na oběd, který se měl vrátit ve 2:00.

644
00:27:34,608 --> 00:27:35,587
jak to jde?

645
00:27:35,724 --> 00:27:36,789
no...

646
00:27:37,656 --> 00:27:40,229
A Malcolme, co ty?
co se děje?

647
00:27:40,357 --> 00:27:43,354
Předpokládá se, že se brzy večer vrátí
jak se obchod s koberci zavírá.

648
00:27:43,502 --> 00:27:45,559
Takže to děláš pro jistotu?

649
00:27:47,180 --> 00:27:48,890
Malcolme, já...

650
00:27:49,065 --> 00:27:50,106
Poslouchej, já fakt nevím

651
00:27:50,233 --> 00:27:52,822
cokoliv o tomto celku
obchod se dvěma agenty,

652
00:27:52,917 --> 00:27:56,329
ale něco mi říká
ta nerozhodnost by tě mohla zabít.

653
00:27:56,453 --> 00:27:58,625
A tak, protože ty ne
mít opravdu hodně na výběr,

654
00:27:58,748 --> 00:28:03,171
zdá se mi, že bys měl
rozhodni se a udělej to.

655
00:28:04,651 --> 00:28:05,973
Ten chlap je můj přítel, Jenna.

656
00:28:06,088 --> 00:28:08,380
To je svinstvo. Není tvůj přítel.

657
00:28:08,518 --> 00:28:09,997
Je to někdo, kdo býval vaším přítelem

658
00:28:10,119 --> 00:28:11,601
když jsi byl narkoman.

659
00:28:11,728 --> 00:28:14,438
Dealeři ve skutečnosti nejsou přátelé závislých.

660
00:28:14,729 --> 00:28:16,843
- Tady Harry?
-Ne, ona je...

661
00:28:16,971 --> 00:28:18,365
někde jinde.

662
00:28:24,815 --> 00:28:26,590
Damien.

663
00:28:34,417 --> 00:28:36,378
Damiene!

664
00:28:38,085 --> 00:28:40,826
Podívejte, nejsem si jistý, co se děje
se vší nevraživostí...

665
00:28:40,958 --> 00:28:42,516
Jsem jen nepřátelský člověk.

666
00:28:42,638 --> 00:28:46,231
Proto mám tendenci lidi znechucovat.

667
00:28:46,616 --> 00:28:49,858
Ah Dobře. Podívej...

668
00:28:49,985 --> 00:28:51,250
Chtěl jsi, abych dělal to, co dělám, brácho.

669
00:28:51,364 --> 00:28:52,988
Víš, že je to to, co jsi chtěl.

670
00:28:54,055 --> 00:28:55,652
- A teď se ti hnusím?
- Máš pravdu.

671
00:28:55,773 --> 00:28:57,144
Není nic, co bych chtěl víc

672
00:28:57,287 --> 00:28:59,421
než svinstvo dostat z něj výprask.

673
00:28:59,771 --> 00:29:01,595
Také vím, že jsem to pravděpodobně sdělil.

674
00:29:01,737 --> 00:29:03,822
Byl jsem součástí toho bití.

675
00:29:04,171 --> 00:29:05,935
Což je proč...

676
00:29:07,757 --> 00:29:11,331
Znechucení, které mám... a
hodně je to se mnou.

677
00:29:11,536 --> 00:29:12,737
Nechal jsem tě dělat špinavou práci.

678
00:29:12,874 --> 00:29:15,206
Nechal jsem tě riskovat vězení.

679
00:29:15,745 --> 00:29:17,631
A, uh...

680
00:29:18,788 --> 00:29:20,853
je mi to líto.

681
00:29:21,020 --> 00:29:24,825
Projektoval jsem toho hodně
pohrdám tebou, že...

682
00:29:25,709 --> 00:29:28,878
Měl jsem si to rezervovat pro sebe.

683
00:29:30,682 --> 00:29:32,142
Dobře.

684
00:29:32,835 --> 00:29:34,658
Dobře?

685
00:29:54,141 --> 00:29:56,001
Dobře, paní Kornová.

686
00:29:56,147 --> 00:29:57,662
Je čas Zdrávas Maria.

687
00:30:03,884 --> 00:30:06,778
Uvědomuji si, že moje právnická kariéra pravděpodobně skončila,

688
00:30:06,881 --> 00:30:09,465
a že nemám obranu.

689
00:30:18,838 --> 00:30:20,494
Ale jestli můžu.

690
00:30:21,511 --> 00:30:24,632
Mluvil jsi o své potřebě
chránit integritu

691
00:30:24,763 --> 00:30:26,309
právnické profese.

692
00:30:26,688 --> 00:30:29,347
Na co odpovídám, jaká integrita?

693
00:30:29,701 --> 00:30:32,116
Víte jací lidé
myslet na právníky?

694
00:30:32,297 --> 00:30:33,601
vy?

695
00:30:33,785 --> 00:30:35,369
Bývali jsme uctíváni.

696
00:30:35,479 --> 00:30:37,666
Právníci začali tuto zemi.

697
00:30:37,796 --> 00:30:39,106
Naši otcové zakladatelé.

698
00:30:39,211 --> 00:30:43,099
Z 55 přítomných delegátů
náš ústavní konvent,

699
00:30:43,228 --> 00:30:45,652
35 mělo právní vzdělání.

700
00:30:45,939 --> 00:30:47,938
A teď na nás kolektivně myslí

701
00:30:48,057 --> 00:30:51,712
jako chamtivý, manipulativní, zkorumpovaný.

702
00:30:51,825 --> 00:30:52,750
a proč?

703
00:30:52,869 --> 00:30:54,746
Protože nějak po cestě,

704
00:30:54,866 --> 00:30:57,181
ve hře o spravedlnost šlo jen o vítězství.

705
00:30:57,296 --> 00:30:59,989
Obhájci tak postupují
daleko zakrýt pravdu

706
00:31:00,124 --> 00:31:01,405
že D.A. nemají na výběr

707
00:31:01,512 --> 00:31:03,870
ale hrát stejně špinavě, tak skončíme

708
00:31:03,991 --> 00:31:07,871
se systémem, který není
i vzdáleně čestné.

709
00:31:12,476 --> 00:31:15,343
Tady je moje etická povinnost

710
00:31:15,473 --> 00:31:17,178
bylo udělat vše, co bylo v mých silách

711
00:31:17,301 --> 00:31:19,604
oklamat porotu, aby uvěřila

712
00:31:19,733 --> 00:31:22,242
že můj klient nezavraždil svou ženu.

713
00:31:22,451 --> 00:31:25,297
Mojí morální odpovědností bylo překroutit

714
00:31:25,432 --> 00:31:27,140
a manipulovat se skutečnými fakty

715
00:31:27,260 --> 00:31:29,379
tak daleko k nepoznání

716
00:31:29,620 --> 00:31:31,682
jak dostat vraha zpět na ulici.

717
00:31:31,818 --> 00:31:34,888
Je to nechutné. Sprostý.

718
00:31:38,753 --> 00:31:40,491
Můj partner tady?

719
00:31:40,615 --> 00:31:43,688
Minulý týden se o to pokusil muž
znásilnit svou přítelkyni.

720
00:31:43,863 --> 00:31:45,550
Násilník je propuštěn na svobodu

721
00:31:45,678 --> 00:31:49,721
aby mohl spolupracovat
policie v dalším případu.

722
00:31:49,880 --> 00:31:52,045
Tak funguje naše spravedlnost.

723
00:31:52,171 --> 00:31:55,255
Udělejte správnou dohodu a
násilník získá svobodu.

724
00:31:55,532 --> 00:31:57,635
A považujte to za velmi postupné.

725
00:31:57,776 --> 00:31:58,710
Jsem před tabulí

726
00:31:58,846 --> 00:32:01,685
barových dozorců a
vlastně jsi navrhl

727
00:32:01,828 --> 00:32:05,148
že lžu o nemoci
nebo rodinná tragédie,

728
00:32:05,276 --> 00:32:06,495
něco chytřejšího

729
00:32:06,605 --> 00:32:09,029
abych se dostal pryč a zapnul mého klienta.

730
00:32:09,144 --> 00:32:10,875
Všechno je to jen velká hra.

731
00:32:11,121 --> 00:32:14,041
A vy mě poučujete o morální bezúhonnosti.

732
00:32:20,128 --> 00:32:23,060
Jediná skutečná otázka dnes před vámi je,

733
00:32:23,176 --> 00:32:25,090
vytáhne to ještě někdy?

734
00:32:25,943 --> 00:32:27,473
Nebudu.

735
00:32:27,661 --> 00:32:28,956
Proč?

736
00:32:35,893 --> 00:32:40,179
No, pravda je, že mám
dostal příliš mnoho co ztratit.

737
00:32:40,333 --> 00:32:42,978
Velká ironie je, že jsem nikdy nemiloval

738
00:32:43,111 --> 00:32:45,226
advokátní praxe...

739
00:32:45,317 --> 00:32:50,139
Až teď, poté, co jsem začal
dělá to v obchodě s obuví

740
00:32:50,248 --> 00:32:52,822
s lidmi, které spíše zbožňuji.

741
00:32:53,169 --> 00:32:56,143
Lidé, jejichž životy částečně závisí na...

742
00:33:06,072 --> 00:33:09,895
Tady jsem to podělal, přiznávám.

743
00:33:10,174 --> 00:33:12,740
Chtěl bych použít svůj Mulligan.

744
00:33:13,734 --> 00:33:15,388
advokátní praxe,

745
00:33:15,506 --> 00:33:18,033
i přes mnoho, mnoho chyb,

746
00:33:18,138 --> 00:33:20,581
může být stále velmi ušlechtilá věc.

747
00:33:20,991 --> 00:33:21,910
A rád přemýšlím

748
00:33:22,024 --> 00:33:24,813
je to jen trochu víc
vznešený se mnou v tom.

749
00:33:24,937 --> 00:33:26,788
Ale, uh...

750
00:33:28,354 --> 00:33:31,868
To je vaše výzva.

751
00:34:02,838 --> 00:34:04,387
Skutečnost, že jsou
nevládne hned

752
00:34:04,510 --> 00:34:05,722
musí to být dobré znamení.

753
00:34:05,966 --> 00:34:08,449
To znamená, že jsou minimálně
přemýšlet o tom.

754
00:34:09,934 --> 00:34:10,858
Harry?

755
00:34:10,969 --> 00:34:12,685
Co?

756
00:34:13,439 --> 00:34:15,626
je mi to líto. Jsem trochu...

757
00:34:15,771 --> 00:34:17,650
Bojím se o Malcolma.

758
00:34:17,746 --> 00:34:18,928
Dělá to teď?

759
00:34:19,054 --> 00:34:20,460
Řekl v 7:00.

760
00:34:20,596 --> 00:34:21,872
Je to vzrušující, že?

761
00:34:21,995 --> 00:34:23,007
Nemáme štěstí, že to máme

762
00:34:23,128 --> 00:34:25,307
vést tak vzrušující, dramatické životy?

763
00:34:25,413 --> 00:34:28,986
Je to příliš vzrušující.
Jen jednou, chtěl bych mít normální den.

764
00:34:29,118 --> 00:34:32,567
Budeme někdy mít?
jen mizerný, normální den?

765
00:34:32,688 --> 00:34:34,037
Pravděpodobně ne.

766
00:34:35,844 --> 00:34:38,087
Tommy, nevadí ti, že?
položím ti otázku?

767
00:34:38,224 --> 00:34:39,350
Samozřejmě.

768
00:34:39,599 --> 00:34:41,673
proč jsi tady?

769
00:34:41,898 --> 00:34:44,051
Protože mi na tobě záleží, Harry.

770
00:34:44,190 --> 00:34:45,530
Jsme jako rodina.

771
00:34:45,670 --> 00:34:47,568
Jasně.

772
00:34:47,914 --> 00:34:49,731
zapomněl jsem.

773
00:34:50,780 --> 00:34:52,810
Jsme zpět.

774
00:35:18,867 --> 00:35:23,104
To, co jsi udělal... bylo mimo tabulky.

775
00:35:23,391 --> 00:35:25,325
A opakuji otázku.

776
00:35:25,517 --> 00:35:27,093
Pokud právníka neodvoláme

777
00:35:27,192 --> 00:35:29,711
na tankovací zkoušku,
tak kdy bychom?

778
00:35:30,591 --> 00:35:33,959
Ale vaše odsouzení
právnická profese...

779
00:35:34,291 --> 00:35:36,767
nepadá to na uši.

780
00:35:36,887 --> 00:35:40,077
S proliferací
právnické školy s průletem,

781
00:35:40,208 --> 00:35:43,238
když chrlíme právníky jako widgety,

782
00:35:43,375 --> 00:35:46,281
a jak se produkt stále více ředí,

783
00:35:47,374 --> 00:35:49,959
se stal americký bar
trochu žumpa.

784
00:35:50,083 --> 00:35:53,326
Nejsme si jisti, co
odpověď je, ale nemůže být

785
00:35:53,441 --> 00:35:55,816
vyhodit jednoho z lepších právníků.

786
00:35:56,124 --> 00:35:57,843
A navzdory tvému provinění,

787
00:35:57,976 --> 00:35:59,383
všichni cítíme

788
00:35:59,533 --> 00:36:01,186
jsi jeden z těch lepších.

789
00:36:01,327 --> 00:36:02,788
A my souhlasíme.

790
00:36:03,506 --> 00:36:04,409
Advokátní praxe

791
00:36:04,550 --> 00:36:07,139
je vznešenější věc s tebou v tom.

792
00:36:07,537 --> 00:36:08,978
Podmíněno vaším výkonem

793
00:36:09,124 --> 00:36:10,584
100 hodin práce Pro Bono

794
00:36:10,712 --> 00:36:12,101
na každý z následujících pěti let,

795
00:36:12,254 --> 00:36:13,773
a dodržíš svůj slib

796
00:36:13,899 --> 00:36:15,715
že už to nikdy neuděláš,

797
00:36:16,581 --> 00:36:18,541
žiješ.

798
00:36:21,130 --> 00:36:22,593
to myslíš vážně?

799
00:36:22,713 --> 00:36:24,145
Chcete, abychom to přehodnotili?

800
00:36:24,281 --> 00:36:24,952
Ne.

801
00:36:25,077 --> 00:36:26,179
Ne.

802
00:36:26,495 --> 00:36:27,613
Jsem více než vděčný.

803
00:36:27,735 --> 00:36:28,956
Nemáš tušení.

804
00:36:29,089 --> 00:36:32,527
Ale... děkuji.

805
00:36:32,662 --> 00:36:34,528
Vpřed a nahoru, paní Kornová.

806
00:36:34,652 --> 00:36:35,729
Prosím.

807
00:36:35,857 --> 00:36:37,565
Odloženo.

808
00:36:40,145 --> 00:36:41,817
Jsi jako kočka, Harry.

809
00:36:41,932 --> 00:36:44,119
Srazí vás auta, lidé
spadnout na tebe z nebe,

810
00:36:44,227 --> 00:36:45,381
ty tankové zkoušky.

811
00:36:45,503 --> 00:36:47,177
Jsi jako kočka.

812
00:36:47,310 --> 00:36:48,824
Musím být.

813
00:36:58,882 --> 00:37:00,443
Jsi brzy, kámo.

814
00:37:00,548 --> 00:37:01,818
Sedm hodin.

815
00:37:01,957 --> 00:37:03,337
Tady tank?

816
00:37:03,457 --> 00:37:05,274
Dostali jste koberec, který jste si objednali.

817
00:37:05,386 --> 00:37:07,346
Není třeba muže obtěžovat.

818
00:37:07,475 --> 00:37:08,564
Musím ho vidět. Je to důležité.

819
00:37:08,694 --> 00:37:11,307
Malcolme! Malcolme! Malcolme!

820
00:37:11,721 --> 00:37:13,201
Chcete hit?

821
00:37:14,115 --> 00:37:15,414
To je dobrá věc, člověče.

822
00:37:15,532 --> 00:37:17,361
Řekl jsem dostat Tanka.

823
00:37:19,574 --> 00:37:22,515
Myslíš si to všechno,
protože jsi s T.

824
00:37:24,187 --> 00:37:25,558
Ale znal jsem tě v ten den,

825
00:37:25,696 --> 00:37:29,642
když bys cokoliv udělal
dej si něco... cokoliv!

826
00:37:30,184 --> 00:37:32,684
Proč mě sakra obtěžuješ, člověče?

827
00:37:32,975 --> 00:37:34,675
Oh, můj člověče.

828
00:37:34,971 --> 00:37:37,252
Yo, Tanku, musím s tebou mluvit.

829
00:37:37,384 --> 00:37:39,340
Tady před tebou, zlato.
co je dobrý?

830
00:37:47,398 --> 00:37:49,666
Můj bratranec už byl popálen.

831
00:37:49,786 --> 00:37:51,499
Řekl, aby se ujistil
plyšová hromada je to pravé.

832
00:37:51,634 --> 00:37:54,277
- Snažíš se říct, že nejsme legitimní?
- Nesnažím se nic říct.

833
00:37:54,401 --> 00:37:56,648
T říká, že je to dobré, to je
pro mě dost dobrý.

834
00:37:58,034 --> 00:38:00,690
Hraje to chytře, hlupáku.

835
00:38:03,560 --> 00:38:06,364
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.
Pojď sem.

836
00:38:07,047 --> 00:38:11,242
Teď, když se zbarví do růžova,
je to čisté, že?

837
00:38:12,002 --> 00:38:16,090
Takže se někdy potkám
tenhle tvůj bratranec?

838
00:38:16,296 --> 00:38:19,200
Ne. Do loňského roku byl zavřený.

839
00:38:19,391 --> 00:38:23,890
Příště mu to řekni
přijď sám, cítíš mě?

840
00:38:25,632 --> 00:38:27,575
Tady to je.

841
00:38:31,365 --> 00:38:33,893
Čau, Malcolme.

842
00:38:35,782 --> 00:38:39,490
Neber to špatně, dobře?

843
00:38:41,023 --> 00:38:42,694
Jestli tě tu ještě někdy uvidím,

844
00:38:42,830 --> 00:38:45,650
nebo kdekoli jinde v okolí
věci, zabiju tě.

845
00:38:45,772 --> 00:38:48,870
Co? Slyšel jsi mě.
Nepředcházím.

846
00:38:48,985 --> 00:38:49,958
To je to, co dělám, chlapče.

847
00:38:50,095 --> 00:38:51,510
To jsem já.

848
00:38:51,646 --> 00:38:53,522
Někdy bych si přál, aby to tak nebylo, ale

849
00:38:53,782 --> 00:38:56,315
Zvládnu to, budu v pořádku.

850
00:38:56,440 --> 00:38:57,978
Ale nemusíš to dělat.

851
00:38:58,154 --> 00:39:00,397
Máte jiné způsoby, jak jít se svým životem.

852
00:39:00,535 --> 00:39:04,401
Jsi chytrý, máš to celé
děje se zákonem.

853
00:39:05,992 --> 00:39:08,670
Neztraťte se v těchto věcech.

854
00:39:11,932 --> 00:39:14,436
Získejte svůj produkt.

855
00:39:20,622 --> 00:39:21,515
POLICIE!

856
00:39:23,511 --> 00:39:25,160
Podívejme se na ruce! Podívejme se na ruce.

857
00:39:25,301 --> 00:39:26,827
Ruce, kde je vidím!

858
00:39:26,932 --> 00:39:28,549
Sledovali tě, ty... drž hubu.

859
00:39:28,670 --> 00:39:30,329
Máte právo mlčet.

860
00:39:30,463 --> 00:39:32,838
Cokoli řeknete, může a
bude použito proti vám.

861
00:39:32,961 --> 00:39:35,134
Máte právo na advokáta.

862
00:40:00,965 --> 00:40:03,484
Dal si dvě a dvě dohromady?

863
00:40:05,463 --> 00:40:07,269
Nevím.

864
00:40:08,882 --> 00:40:10,636
Cítím se tak špinavý.

865
00:40:10,753 --> 00:40:13,453
Protože jsi uklízel špinavý nepořádek.

866
00:40:13,570 --> 00:40:14,774
Podívej, se vší pravděpodobností,

867
00:40:14,898 --> 00:40:17,031
teď už nebudeš
mít záznam v trestním rejstříku.

868
00:40:17,149 --> 00:40:18,003
To je obrovské.

869
00:40:18,129 --> 00:40:20,927
Jo, ale otoč se zády
na tvůj život, na své přátele...

870
00:40:21,064 --> 00:40:22,712
- Jaký druh...?
- Malcolme.

871
00:40:22,845 --> 00:40:24,563
Podívej se na mě.

872
00:40:25,945 --> 00:40:28,760
Všichni to budeme říkat, dokud to nezapadne.

873
00:40:28,893 --> 00:40:31,377
Váš starý život byl životem narkomana.

874
00:40:31,501 --> 00:40:34,882
Musíte se obrátit
zpět k tomu všemu.

875
00:40:35,317 --> 00:40:38,140
Pokud s námi potřebujete mluvit,
jsme tady všichni.

876
00:40:38,328 --> 00:40:41,437
Pravděpodobně byste také měli
promluvte si se svým sponzorem.

877
00:40:46,915 --> 00:40:48,437
poslouchej...

878
00:40:49,798 --> 00:40:53,169
Dlužím vám třem omluvu.

879
00:40:53,287 --> 00:40:54,647
Co jsem udělal...

880
00:40:54,789 --> 00:40:56,127
ohrožuje toto místo...

881
00:40:56,245 --> 00:40:59,014
Řekl jsi to u soudu, Harry.

882
00:40:59,766 --> 00:41:02,726
Znamenalo to pro nás hodně.

883
00:41:05,055 --> 00:41:07,056
no...

884
00:41:07,384 --> 00:41:09,760
Všichni pro mě hodně znamenáte.

885
00:41:10,061 --> 00:41:11,386
a, uh,

886
00:41:11,502 --> 00:41:16,000
Neřeknu to znovu, dokud
2014, nejdříve.

887
00:41:17,648 --> 00:41:20,472
Velká vítězství si zaslouží velkou oslavu.

888
00:41:20,618 --> 00:41:21,590
Bože.

889
00:41:21,722 --> 00:41:24,126
Nemohl jsem to nechat být, Harry.
Vítejte zpět

890
00:41:24,242 --> 00:41:26,318
k výkonu advokacie.

891
00:41:26,575 --> 00:41:27,370
Tommy.

892
00:41:27,500 --> 00:41:28,660
Och, miluji dorty.

893
00:41:28,780 --> 00:41:30,343
Jak to, že se pořád objevuje?

894
00:41:30,473 --> 00:41:32,481
Buď hodný, Harry.
Vyhrál pro vás den.

895
00:41:32,610 --> 00:41:34,399
Vyhrál jsem to? Jak jsem to vyhrál?

896
00:41:34,527 --> 00:41:35,425
Tím, že jsem tam byl, Tommy.

897
00:41:35,547 --> 00:41:37,102
Myslím, že rozhodčí vzali jeden
podívej se na tebe a pomyslel si,

898
00:41:37,231 --> 00:41:39,854
"Pokud bude cvičit,
jak ji vyhodíme?"

899
00:41:40,552 --> 00:41:42,967
- To byl vtip.
- Jen tak, zpět k tomu být broukem.

900
00:41:43,102 --> 00:41:43,931
Oh, no tak.

901
00:41:43,932 --> 00:41:46,931
Sfoukni svíčky,
Harry... něco si přej.

902
00:41:47,054 --> 00:41:48,874
V pořádku.

903
00:41:49,620 --> 00:41:51,577
Vlastně mám přání.

904
00:41:51,756 --> 00:41:52,950
Týká se nás to všech.

905
00:41:53,091 --> 00:41:54,658
- Dokonce i on?
- Chyba.

906
00:42:00,455 --> 00:42:01,868
Ó! Kvůli Petovi.

907
00:42:01,994 --> 00:42:03,598
Měl jsem to vědět.

908
00:42:04,661 --> 00:42:06,753
Tommy Jefferson.
Buď velký, nebo jdi domů.

909
00:42:06,892 --> 00:42:10,904
Oh, Tommy, to není bezpečné.
Ta věc zapálí oheň.

910
00:42:11,017 --> 00:42:12,371
Ne, to bude v pořádku. Bude to v pohodě.

911
00:42:12,526 --> 00:42:13,632
Rozumím.

912
00:42:21,000 --> 00:42:25,000
=== Sync by YYeTs.net | Opravila Alice ===
=== www.addic7ed.com ===