1 00:00:00,342 --> 00:00:02,112 V předchozích dílech "Harryho zákon..." 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,059 Nevypadá to skvěle? 3 00:00:03,123 --> 00:00:04,639 Ne, vypadá to jako obchod s obuví. 4 00:00:04,738 --> 00:00:08,283 No, není důvod, abychom nemohli být oba, advokátní kancelář a obchod s obuví. 5 00:00:08,283 --> 00:00:11,024 Damien Winslow, zabezpečení Winslow. 6 00:00:11,025 --> 00:00:14,060 Poskytujeme privatizované cenné papíry místní obchodníci v okolí. 7 00:00:14,070 --> 00:00:16,180 . Co to...? - Musel jsem si narazit do žíly nebo co. 8 00:00:16,312 --> 00:00:18,027 - Ach můj bože! 9 00:00:18,028 --> 00:00:19,549 - Zastřelil jsi toho muže? - Údajně. 10 00:00:19,550 --> 00:00:21,533 Podívejte se na to... všichni klienti Damiena Winslowa. 11 00:00:21,651 --> 00:00:23,732 Bez něj jejich místa podnikání být okraden. 12 00:00:24,998 --> 00:00:26,892 Právě nás zažaloval bývalý zaměstnanec. 13 00:00:27,038 --> 00:00:29,152 - Můžete nám pomoci? - Můžu a budu. 14 00:00:29,270 --> 00:00:31,615 Vzal jsi tento případ, protože ty chtěl se mnou mít sex. 15 00:00:31,732 --> 00:00:34,314 Oh, ne. Večeře, film, procházka v parku. 16 00:00:34,437 --> 00:00:36,401 Možná to někdy povede k... 17 00:00:38,509 --> 00:00:40,043 Harry, tohle je Yvonne Morris. 18 00:00:40,180 --> 00:00:41,925 Je to dáma, která chce žalovat podniky rychlého občerstvení. 19 00:00:42,048 --> 00:00:43,449 Jsme velmi malá firma. 20 00:00:43,603 --> 00:00:46,341 Žalovat ty restaurace... jsou to velké korporace. 21 00:00:46,460 --> 00:00:48,608 To si nemůžeme dovolit. Je mi to moc, moc líto. 22 00:00:48,751 --> 00:00:51,237 Tommy Jefferson, tak dobrý, jak jen to jde. Přiveď mi ji. 23 00:00:51,306 --> 00:00:52,142 Kdo napsal tuhle blbost? 24 00:00:52,143 --> 00:00:54,459 - Tys to nenapsal. - Vlastně ano. 25 00:00:54,460 --> 00:00:56,064 to je dobrý. jak bys chtěl pomoci mi v tomto případě? 26 00:00:56,077 --> 00:00:57,539 Životní šance. Pusťte se do pozorování 27 00:00:57,641 --> 00:00:59,007 Tommy Jefferson zblízka. 28 00:00:59,116 --> 00:01:00,582 Co tím myslíš, jsi pracovat s Tommym? 29 00:01:00,701 --> 00:01:02,321 Dává mi skutečnou právnickou práci, Harry. 30 00:01:02,458 --> 00:01:04,048 Nejste způsobilí dělat skutečnou právnickou práci. 31 00:01:04,163 --> 00:01:04,821 Ať dělám s Tommym cokoli 32 00:01:04,957 --> 00:01:07,199 - nebude zasahovat do mé práce zde. - Podívejte se, že ne. 33 00:01:07,341 --> 00:01:08,295 Nebudu ztrácet tvůj čas. 34 00:01:08,464 --> 00:01:10,530 Dokonce i kousáš víc, než dokážeš žvýkat. 35 00:01:10,650 --> 00:01:13,119 Tohle bude válka. budu to splácet. 36 00:01:13,256 --> 00:01:15,760 Mezi dneškem a soudem, ty potřeba být soucitný. 37 00:01:15,870 --> 00:01:19,136 Sečteno a podtrženo: Pokud porota tě nemiluje, jsi hotový. 38 00:01:20,549 --> 00:01:23,649 === Synchronizace podle YYeTs / Corr. od Alice === === www.addic7ed.com === 39 00:01:24,096 --> 00:01:26,866 A moje malé dítě mi řeklo: 40 00:01:27,257 --> 00:01:30,771 "Mami, proč musíme být tlustí?" 41 00:01:30,858 --> 00:01:31,842 Střih. 42 00:01:32,857 --> 00:01:34,276 Dobře. Yvonne. 43 00:01:34,417 --> 00:01:36,118 Nemusíte být tím nejlepší herečka na světě, 44 00:01:36,231 --> 00:01:38,944 ale žádné pravidlo neříká musíte být nejhorší. 45 00:01:39,059 --> 00:01:40,085 Zkusme to znovu. 46 00:01:40,199 --> 00:01:41,866 Chci, abys předstíral 47 00:01:42,008 --> 00:01:44,872 že tvoje malá hrdost a radost 48 00:01:44,991 --> 00:01:46,610 právě k tobě přišel se slzami v očích 49 00:01:46,750 --> 00:01:47,755 a položil tu otázku. 50 00:01:47,905 --> 00:01:49,682 Co kdybys pro mě něco udělal? 51 00:01:49,996 --> 00:01:53,002 Co kdybys mě viděl jako lidskou bytost 52 00:01:53,134 --> 00:01:55,330 a ne jen dojná kráva? 53 00:01:55,462 --> 00:01:56,683 Nebo kráva. 54 00:01:57,150 --> 00:01:58,578 Ale lidská bytost. 55 00:01:58,957 --> 00:02:03,674 Dostal jsem infarkt ve 39 letech... 39! 56 00:02:03,797 --> 00:02:05,270 Znamená to pro tebe něco? 57 00:02:05,411 --> 00:02:07,213 A ty se ke mně chováš jako ke krávě. 58 00:02:07,332 --> 00:02:08,606 A ty se mnou zacházíš jako s dárkovým koněm 59 00:02:08,727 --> 00:02:09,584 že se díváš do úst. 60 00:02:09,693 --> 00:02:11,364 Jsem právník, který převzal váš případ. 61 00:02:11,492 --> 00:02:13,841 Jediný právník... na to nezapomínejme. 62 00:02:13,946 --> 00:02:14,785 V pořádku. 63 00:02:14,915 --> 00:02:17,647 No, nepřišel jsem sem točit film. 64 00:02:17,764 --> 00:02:19,605 Hned vám něco řeknu. 65 00:02:19,721 --> 00:02:22,316 Nemůžete porazit čtyři největší společnosti rychlého občerstvení 66 00:02:22,404 --> 00:02:24,137 u soudu. To se nestane. 67 00:02:24,263 --> 00:02:26,683 - Řekl jsi, že mi seženeš peníze! - Urovnáním. 68 00:02:26,819 --> 00:02:29,255 Nemáme prostředky porazit je v procesu. 69 00:02:29,373 --> 00:02:30,755 No, proč by se usazovali? 70 00:02:30,878 --> 00:02:33,910 Bojí se špatné publicity, které mohu vygenerovat. 71 00:02:34,197 --> 00:02:35,813 Budou to potřebovat vidět, že jsme schopni 72 00:02:35,939 --> 00:02:37,413 předvádět show! 73 00:02:37,557 --> 00:02:40,293 A k tomu potřebuji abys natočil film! 74 00:02:40,425 --> 00:02:41,933 - Nekřič na mě. - Ahoj. 75 00:02:43,264 --> 00:02:44,693 vrhnu se na tebe. 76 00:02:44,818 --> 00:02:47,103 Řekl jsem ti to poprvé proklouzl těmi dveřmi 77 00:02:47,324 --> 00:02:49,672 že kdybys šel mám tu nějakou šanci... nějakou... 78 00:02:49,916 --> 00:02:51,613 budeš muset udělej přesně jak říkám... 79 00:02:51,723 --> 00:02:53,331 včetně výroby, 80 00:02:53,617 --> 00:02:57,419 možná samoúčelné, podbízivé video. 81 00:02:57,536 --> 00:02:58,971 Teď to zkusme znovu. 82 00:02:59,340 --> 00:03:00,548 Z vrcholu. 83 00:03:01,488 --> 00:03:02,843 a... 84 00:03:04,421 --> 00:03:05,743 Akce. 85 00:03:07,061 --> 00:03:09,252 A moje malé miminko... 86 00:03:09,941 --> 00:03:14,716 Řekl mi: "Mami..." 87 00:03:19,927 --> 00:03:21,500 Co to zase řekl? 88 00:03:23,739 --> 00:03:25,462 Matka Boží. 89 00:03:37,114 --> 00:03:38,418 Mohli bychom odejít v pátek večer, 90 00:03:38,527 --> 00:03:40,217 vrať se jako první v neděli ráno, 91 00:03:40,346 --> 00:03:42,342 nebo zůstat celý den v neděli. Proč ne, že? 92 00:03:42,460 --> 00:03:43,850 Bydlet v hotelu? 93 00:03:44,215 --> 00:03:45,560 Jen my dva? 94 00:03:45,680 --> 00:03:47,183 Ano, jen my dva. 95 00:03:47,295 --> 00:03:48,355 Chunhua, to bych byl já 96 00:03:48,485 --> 00:03:49,933 pohyb... my dva 97 00:03:50,060 --> 00:03:52,111 společně vyrazíme na romantický víkend. 98 00:03:52,219 --> 00:03:53,703 No, rád bych. 99 00:03:54,291 --> 00:03:55,244 To není ono. 100 00:03:55,360 --> 00:03:56,957 Ale znáš mého otce. 101 00:03:57,079 --> 00:03:58,052 Nejsem si jistý, že... 102 00:04:01,897 --> 00:04:04,643 - Chunhua? - Drž hubu! 103 00:04:04,784 --> 00:04:06,563 - Drž hubu! - Chunhuo, slyšíš mě? 104 00:04:07,220 --> 00:04:08,451 Chunhua, jsi tam? 105 00:04:08,722 --> 00:04:09,466 Slyšíš mě? 106 00:04:09,597 --> 00:04:10,931 Drž hubu! 107 00:04:11,153 --> 00:04:13,150 Chunhuo, mluv se mnou. 108 00:04:13,275 --> 00:04:15,549 - A nehýbej se. - Chunhuo, slyšíš mě? 109 00:04:16,640 --> 00:04:18,347 Příště ti podříznu hrdlo! 110 00:04:18,476 --> 00:04:19,714 Slyšíš mě? 111 00:04:19,851 --> 00:04:20,978 Chunhua! 112 00:04:26,487 --> 00:04:29,009 - Chunhua! - Tati! 113 00:04:30,835 --> 00:04:33,882 Tatínek! Tatínek! 114 00:04:43,282 --> 00:04:46,776 Stav nouze! Prosím, pojďte rychle! 115 00:04:52,822 --> 00:04:56,418 Trauma tým do E.R. 116 00:04:57,430 --> 00:04:58,635 Chunhua? 117 00:05:03,398 --> 00:05:06,697 Jsem v pořádku, Adame. Jsem v pořádku. 118 00:05:06,829 --> 00:05:07,720 jsi si jistý? 119 00:05:07,830 --> 00:05:10,918 Ano. Můj otec ho vyhnal. 120 00:05:11,104 --> 00:05:15,257 - Jsem v pořádku. - Jen... Můj bože. 121 00:05:16,483 --> 00:05:17,436 Promiňte. 122 00:05:18,722 --> 00:05:19,510 Myslíš, že budeš vzhůru 123 00:05:19,643 --> 00:05:20,716 za pohled na pár záběrů z hrnků? 124 00:05:20,848 --> 00:05:21,975 Dobře. 125 00:05:22,089 --> 00:05:23,432 Můžeme na to chvíli počkat? 126 00:05:23,544 --> 00:05:25,744 Můžeme. Čím dříve, tím lépe. 127 00:05:25,866 --> 00:05:28,245 Adame... prosím. 128 00:05:28,730 --> 00:05:32,066 Jsem v pořádku. A budu cítit lépe vědět, že je chycen. 129 00:05:32,192 --> 00:05:33,198 Dobře. 130 00:05:34,761 --> 00:05:36,455 Stalo se to v uličce 131 00:05:36,703 --> 00:05:38,404 hned za prádelnou. 132 00:05:38,600 --> 00:05:39,854 Je opravdu v pořádku? 133 00:05:39,978 --> 00:05:42,314 V šoku, ale ano. 134 00:05:42,589 --> 00:05:43,199 myslím. 135 00:05:43,323 --> 00:05:44,066 a ty? 136 00:05:44,192 --> 00:05:48,214 Mě? já jsem... Asi trochu otřesený. 137 00:05:48,501 --> 00:05:50,366 Jenno, pořád nosíš svůj palcát? 138 00:05:50,488 --> 00:05:53,514 - A nůž. A taser. - Dokázala I.D. Ten chlap 139 00:05:53,676 --> 00:05:55,412 v hrnkové knížce, tak to je dobré. 140 00:05:55,561 --> 00:05:57,679 Policie už po něm pátrá. 141 00:06:00,485 --> 00:06:03,029 Dobře, dobře, dobře. Vy tady pracujete. 142 00:06:03,186 --> 00:06:04,329 A tady jsem myslel, že pracuješ 143 00:06:04,456 --> 00:06:05,900 teď pro Tommyho Jeffersona. 144 00:06:06,036 --> 00:06:07,368 To je ono? To je vše, co máš? 145 00:06:07,513 --> 00:06:08,828 - Všechno, co mám? - Jo, přemýšlel jsem 146 00:06:08,981 --> 00:06:09,999 bylo toho víc, tak do toho. 147 00:06:10,143 --> 00:06:11,317 Pojďme si to poslechnout, já to zvládnu. 148 00:06:11,495 --> 00:06:13,493 Vidím trochu Tommyho statečnosti 149 00:06:13,626 --> 00:06:15,044 už se o vás otřelo. 150 00:06:15,186 --> 00:06:16,624 Podívej, Harry, jen kvůli tobě nemysli si, že máme případ... 151 00:06:16,784 --> 00:06:18,720 - Žádný případ. - Měla infarkt. 152 00:06:18,860 --> 00:06:20,355 No a co? Nemusela jíst jídlo. 153 00:06:20,479 --> 00:06:21,436 Nikdo jí nedržel pistoli u hlavy. 154 00:06:21,578 --> 00:06:23,155 - Jídlo je návykové. - Oh, prosím. 155 00:06:23,288 --> 00:06:24,948 To je! Četl jsi vědu? 156 00:06:25,088 --> 00:06:27,022 - Viděl jsi ty studie? - A co bude dál, Malcolme? 157 00:06:27,155 --> 00:06:28,564 Chodíš po pizzeriích? 158 00:06:28,723 --> 00:06:29,752 Co takhle koblihy? 159 00:06:29,892 --> 00:06:31,892 - V jakém okamžiku... - vážně obhajujete rychlé občerstvení? 160 00:06:32,031 --> 00:06:34,253 Vážně říkám, že my žít ve svobodné zemi. 161 00:06:34,376 --> 00:06:36,902 Pokud chci velký Mac, by měl být zdarma mít jeden. 162 00:06:37,033 --> 00:06:38,837 A žalovat rychlé občerstvení je ekvivalent 163 00:06:38,964 --> 00:06:40,412 žalovat velký tabák. 164 00:06:40,546 --> 00:06:41,765 Nikdy nevyděláš nikl. 165 00:06:41,878 --> 00:06:43,403 - Slyšel jsi to tady jako první. - Také slyším vztek. 166 00:06:43,527 --> 00:06:44,563 - O co jde? - Nejsem naštvaný. 167 00:06:44,664 --> 00:06:45,641 - Ano, jsi. - Ne, nejsem. 168 00:06:45,766 --> 00:06:46,913 Ano, jsi. 169 00:06:47,150 --> 00:06:48,087 Nedívej se na mě. 170 00:06:48,224 --> 00:06:50,181 Prakticky je tam plivanec vycházející z tvých úst. 171 00:06:50,507 --> 00:06:53,592 No, když jsem naštvaný, tak možná protože jsem tě nenajal 172 00:06:53,731 --> 00:06:55,000 pracovat pro Tommyho Jeffersona. 173 00:06:55,114 --> 00:06:55,647 Přikryl to. 174 00:06:55,805 --> 00:06:56,606 A jestli jsem naštvaná, 175 00:06:56,744 --> 00:06:58,797 je to proto, že tyto typy směšných obleků 176 00:06:58,927 --> 00:07:01,929 přidat směšně spornou společnost. 177 00:07:02,025 --> 00:07:04,296 Což přispívá k tomu, že lidé nenávidí právníky, 178 00:07:04,407 --> 00:07:05,818 kterým jsem náhodou jeden. 179 00:07:05,963 --> 00:07:06,876 Takže ano, 180 00:07:07,046 --> 00:07:09,945 tahle tvoje hloupá žaloba mě štve. 181 00:07:26,321 --> 00:07:28,006 jsi si jistý? Jsi v pořádku odejít? 182 00:07:28,155 --> 00:07:29,835 Nic mi není, Adame. 183 00:07:30,279 --> 00:07:32,410 Mám pár modřin, to je vše. 184 00:07:32,728 --> 00:07:34,592 Chunhua, i když jsi fyzicky v pořádku, 185 00:07:34,724 --> 00:07:36,822 určitě musíš být emocionálně trpí. 186 00:07:36,946 --> 00:07:40,917 No, jedině nemocnice léčí fyzické rány, takže... 187 00:07:41,575 --> 00:07:42,789 Přišel jsem hned... 188 00:07:47,196 --> 00:07:49,052 Dobře, Fungu, ty ne musíš mi to říct, dobře? 189 00:07:49,694 --> 00:07:50,738 Jsi v pořádku, Chunhuo? 190 00:07:50,859 --> 00:07:51,856 Budu v pořádku. 191 00:07:51,981 --> 00:07:54,104 Podívejte, omlouvám se. 192 00:07:54,234 --> 00:07:55,731 Ať už to udělal kdokoli, slibuji, že ho dostanu. 193 00:07:55,867 --> 00:07:57,064 Dávám ti své slovo. 194 00:07:57,195 --> 00:07:58,685 Zjistím, kdo to udělal. 195 00:07:59,491 --> 00:08:01,001 To nebude nutné. 196 00:08:01,400 --> 00:08:02,398 Dostali jsme ho. 197 00:08:02,520 --> 00:08:03,845 - Udělal jsi? - Opravdu? 198 00:08:03,993 --> 00:08:06,112 - Jakmile se budete cítit na sestavu. - Udělejme to teď. 199 00:08:06,229 --> 00:08:07,169 Počkej, počkej, Chunhua... 200 00:08:07,291 --> 00:08:08,695 Chci to mít prostě za sebou. 201 00:08:08,805 --> 00:08:09,489 Ale tvůj otec... 202 00:08:09,644 --> 00:08:11,820 Můj otec jeho tvář neviděl, já ano. 203 00:08:11,954 --> 00:08:14,358 A tím dřív budu moct začít tím lépe zapomenout. 204 00:08:14,468 --> 00:08:15,409 Jdeme na to! 205 00:08:15,620 --> 00:08:16,993 Dobře. 206 00:08:34,329 --> 00:08:35,892 Lékařské záznamy... žlutá karta. 207 00:08:36,031 --> 00:08:37,655 Vědecké studie... červená záložka. 208 00:08:37,769 --> 00:08:39,718 Čestná prohlášení svědků... modrá karta. 209 00:08:39,841 --> 00:08:42,388 Doplňkový právní přezkum články... zelená záložka. 210 00:08:42,508 --> 00:08:45,051 Objev průzkumu trhu... oranžová karta. 211 00:08:45,163 --> 00:08:47,875 Příprava, příprava, příprava. 212 00:08:48,005 --> 00:08:48,952 Neexistuje žádná náhrada. 213 00:08:49,078 --> 00:08:49,881 Všechny čtyři řetězce budou mít 214 00:08:50,026 --> 00:08:51,304 krajský rada na schůzi. 215 00:08:51,428 --> 00:08:53,164 Ne jejich nejvyšší úroveň, ale všichni jsou hodnocenými partnery 216 00:08:53,299 --> 00:08:54,448 v jejich příslušných firmách. 217 00:08:54,561 --> 00:08:56,637 - Jaké je naše video? - Korekce barev, chystám se dabovat. 218 00:08:56,753 --> 00:08:58,366 Udělejte wet-tech hned po obědě. 219 00:08:59,422 --> 00:09:01,489 Harry, příteli, jaké překvapení. 220 00:09:01,623 --> 00:09:03,475 - Přišel jsi se připojit k případu. - Miluji to. 221 00:09:03,592 --> 00:09:05,244 Nepřišel jsem se připojit k případu. 222 00:09:05,726 --> 00:09:08,102 Malcolme... Jsem si jistý, že máš jméno. 223 00:09:08,412 --> 00:09:10,523 Mohl bych si chvíli popovídat s panem Jeffersonem? 224 00:09:15,781 --> 00:09:17,110 Proč se nepřidat, Harry? 225 00:09:19,623 --> 00:09:22,269 Podívej, Tommy, já se do toho nevejdu opodstatněnost vašeho případu zde, 226 00:09:22,409 --> 00:09:24,874 což z mého pohledu žádné nejsou. 227 00:09:25,090 --> 00:09:27,028 To je negativní. Negativní na mě nefunguje. 228 00:09:27,146 --> 00:09:29,497 Dříve jsem se na Malcolma trochu zlobil. 229 00:09:29,855 --> 00:09:31,827 A po zamyšlení si uvědomuji 230 00:09:31,967 --> 00:09:33,884 můj hněv nebyl na místě. 231 00:09:34,019 --> 00:09:35,273 Můj vztek je víc... 232 00:09:35,888 --> 00:09:36,812 No, s tebou. 233 00:09:36,927 --> 00:09:38,159 Mě? Proč? 234 00:09:38,283 --> 00:09:39,830 Protože věřím v Malcolma. 235 00:09:40,822 --> 00:09:43,277 Myslím, že to udělá jednoho dne za dobrého právníka. 236 00:09:43,957 --> 00:09:45,695 Nejhorší věc, která se může stát 237 00:09:45,819 --> 00:09:48,008 by bylo, aby padl pod špatným vlivem. 238 00:09:48,120 --> 00:09:50,560 Malcolmův nápad napodobovat tě jakýmkoliv způsobem... 239 00:09:50,697 --> 00:09:51,976 Jste mimo. Ne, nejsem. 240 00:09:52,104 --> 00:09:53,604 Žalujete čtyři korporátní giganty. 241 00:09:53,730 --> 00:09:55,810 Bez ohledu na bludy vznešenost, kterou můžete mít... 242 00:09:55,908 --> 00:09:58,442 Vím, kdo jsem, děkuji. 243 00:09:59,385 --> 00:10:01,866 Jsem "Henderson v. Tranzitní společnost Spojených států." 244 00:10:02,000 --> 00:10:03,383 17 milionů dolarů. 245 00:10:03,518 --> 00:10:05,948 Jsem "Rocher v. The State of Oregon." 246 00:10:06,055 --> 00:10:06,783 9 milionů dolarů. 247 00:10:06,924 --> 00:10:08,636 Jsem "Eustis v. Phillip Morris..." 248 00:10:08,765 --> 00:10:11,089 můj oblíbený... 19 milionů dolarů. 249 00:10:11,221 --> 00:10:13,515 Ano, vím, že jsi dostal předtím velké verdikty. 250 00:10:13,857 --> 00:10:15,205 A víš co, Tommy? 251 00:10:15,434 --> 00:10:17,503 Vlastně tě mám rád, ale... 252 00:10:17,637 --> 00:10:19,730 Harry, teď jsem trochu zaneprázdněn, takže 253 00:10:19,850 --> 00:10:20,970 můžeme to probrat později? 254 00:10:21,093 --> 00:10:23,259 Mám vyrovnání konference, na kterou se připravit. 255 00:10:23,374 --> 00:10:26,245 Pokud chcete vzít Malcolma s tebou, dobře, rozumím. 256 00:10:26,390 --> 00:10:29,170 Ale teď se opravdu musím soustředit. 257 00:10:29,295 --> 00:10:31,678 - Tommy... - Podívejte, nesouhlasíme. 258 00:10:31,874 --> 00:10:33,661 Přátelé to čas od času dělají. 259 00:10:33,801 --> 00:10:34,919 Není to žádný velký problém. 260 00:10:35,605 --> 00:10:36,761 Jen se opravdu musím připravit 261 00:10:36,885 --> 00:10:40,621 na toto nadcházející setkání, tak to uděláme později. 262 00:10:40,939 --> 00:10:43,763 - Dobře? - Dobře. 263 00:10:55,315 --> 00:10:57,418 Nechtěl jsem toho chlapa zmlátit, ale... 264 00:10:57,845 --> 00:10:59,119 Co to sakra je? 265 00:10:59,244 --> 00:11:00,415 Je to nový Ugg. 266 00:11:00,623 --> 00:11:02,887 Otázkou je, proč ano tolik ti to vadí? 267 00:11:03,024 --> 00:11:05,113 Zvlášť když Malcolm dostává nějaké zkušenosti z reálného světa. 268 00:11:05,246 --> 00:11:07,155 Skutečná zkušenost s Tommym Jeffersonem. 269 00:11:07,269 --> 00:11:08,273 To není ten druh... 270 00:11:08,404 --> 00:11:10,249 Opravdu nazývají botu Ugg? 271 00:11:10,815 --> 00:11:12,740 Tommy je vlastně sympaťák. 272 00:11:12,967 --> 00:11:15,553 - Kdo říká? - Pod veškerým jeho výbuchem, 273 00:11:15,675 --> 00:11:17,319 je nějak sladký. 274 00:11:17,455 --> 00:11:19,317 Sladký? Řekl jsi sladký? 275 00:11:21,722 --> 00:11:22,868 Ona dělá toho chlapa? 276 00:11:22,989 --> 00:11:24,363 Teď jsou na policejní stanici. 277 00:11:27,122 --> 00:11:28,575 Chatty Cathy. 278 00:11:44,131 --> 00:11:45,528 Dobře, jsi si jistý, že jsi připraven? 279 00:11:47,224 --> 00:11:48,032 Ano. 280 00:11:48,160 --> 00:11:49,307 Dobře, teď tě nebude moci vidět, 281 00:11:49,428 --> 00:11:50,834 takže si s tím nemusíte dělat starosti. 282 00:11:50,954 --> 00:11:53,116 Jediné, co musíte udělat, je naznačit ať už ho vidíš, 283 00:11:53,477 --> 00:11:54,489 a máme hotovo. 284 00:11:54,613 --> 00:11:56,344 Trvejte 15 sekund, top. 285 00:11:57,153 --> 00:11:57,887 Dobře. 286 00:11:57,995 --> 00:11:59,815 Dobře, přivedeme je dovnitř. 287 00:12:03,336 --> 00:12:05,745 - Chodidla na linii, čelem dopředu. - Dobře, budu mít 288 00:12:05,893 --> 00:12:06,898 každý z nich vykročí vpřed, jeden po druhém... 289 00:12:07,039 --> 00:12:08,036 Je to číslo dvě. 290 00:12:08,172 --> 00:12:09,453 - Jste si jistý? - Ano! 291 00:12:09,749 --> 00:12:10,887 Je to číslo dvě. 292 00:12:11,490 --> 00:12:12,840 - Můžu už jít? - Dobře. 293 00:12:12,960 --> 00:12:14,429 Jen se chci ujistit. Číslo dvě, krok vpřed. 294 00:12:14,574 --> 00:12:16,441 Je to on, už jsem ti to řekl! 295 00:12:16,559 --> 00:12:17,413 Dobře. 296 00:12:18,981 --> 00:12:21,213 Jsme hotovi... Hej, zastav ho! 297 00:12:23,862 --> 00:12:26,541 zabiju tě! zabiju tě! 298 00:12:26,735 --> 00:12:29,683 zabiju tě! zabiju tě! 299 00:12:45,478 --> 00:12:47,512 Thomas se specializuje na PTSD. 300 00:12:47,884 --> 00:12:48,922 Samozřejmě, že ano. 301 00:12:49,045 --> 00:12:49,966 Promiňte? 302 00:12:50,314 --> 00:12:51,197 promiň. 303 00:12:52,138 --> 00:12:54,092 Jestli chceš, může možná ji navštívit, 304 00:12:54,219 --> 00:12:55,343 víš, promluv si s ní. 305 00:12:55,476 --> 00:12:56,862 Nech mě to projít kolem ní a uvidím. 306 00:12:56,996 --> 00:12:58,303 Jo, co chceš. 307 00:12:58,798 --> 00:12:59,861 Díky, Rachel. 308 00:13:00,931 --> 00:13:02,123 Díky. 309 00:13:10,101 --> 00:13:11,995 Dobře. v podstatě 310 00:13:12,173 --> 00:13:14,060 Yvonne, Malcolme, vy dva se posadíte 311 00:13:14,185 --> 00:13:16,052 jako nyní, stejná sedadla. 312 00:13:16,193 --> 00:13:18,846 Budou zde i protivníci. 313 00:13:19,012 --> 00:13:20,108 a kde budeš ty? 314 00:13:20,221 --> 00:13:21,421 budu v křídlech 315 00:13:21,555 --> 00:13:24,356 celé tři minuty poté, co se shromáždili. 316 00:13:24,487 --> 00:13:25,916 Rád dělá vchod. 317 00:13:26,088 --> 00:13:29,091 Teď může přijít čas když tě chci zdůraznit. 318 00:13:29,223 --> 00:13:30,295 Nemusíte nic dělat. 319 00:13:30,720 --> 00:13:32,016 Jen si tam sedni. 320 00:13:32,187 --> 00:13:33,246 Naznač Yvonne. 321 00:13:33,367 --> 00:13:35,626 Cue Malcolm. Cue Lisa. 322 00:13:35,755 --> 00:13:36,701 a já. 323 00:13:36,827 --> 00:13:38,303 To je efektivní, věřte mi. 324 00:13:38,530 --> 00:13:41,313 Yvonne. Malcolm. Lisa. 325 00:13:41,414 --> 00:13:44,056 Mě. Yvonne. Malcolm. Lisa. 326 00:13:47,020 --> 00:13:48,611 Vypadá to trochu směšně. 327 00:13:48,715 --> 00:13:49,607 Lisa. 328 00:13:49,705 --> 00:13:50,732 Cílem je dát jim vědět 329 00:13:50,856 --> 00:13:53,484 že když půjdeme k soudu, bude to cirkus 330 00:13:53,595 --> 00:13:55,553 kde jsou jejich závazky bude mít středový prstenec. 331 00:13:55,680 --> 00:13:57,538 Bude to vypadat směšně, protože 332 00:13:57,627 --> 00:13:59,482 je, podle návrhu. 333 00:13:59,753 --> 00:14:01,602 "Směšná" díla. 334 00:14:01,724 --> 00:14:03,553 Jsem pan směšný. rozumíš? 335 00:14:03,650 --> 00:14:04,590 já ano. 336 00:14:05,072 --> 00:14:06,114 Otázky? 337 00:14:07,796 --> 00:14:10,153 - Reflektory? - Myslím, že má Harry pravdu, zdá se trochu... 338 00:14:10,267 --> 00:14:11,369 Ověřitelné? 339 00:14:11,564 --> 00:14:12,681 Nevím, co mám dělat. 340 00:14:12,806 --> 00:14:16,028 No, podívej, já ti to řeknu vyhřívá oba své bazény 341 00:14:16,155 --> 00:14:18,101 žalovat obžalované, kteří se obávají špatné publicity. 342 00:14:18,238 --> 00:14:19,934 Zda je vyděsí lidi, já nevím, 343 00:14:20,057 --> 00:14:22,384 ale má způsob, jak to udělat nesmysly mu vycházejí. 344 00:14:22,514 --> 00:14:23,975 Vidíte, jak pohřbil prádelny 345 00:14:24,103 --> 00:14:25,834 s několika tiskovými konferencemi. 346 00:14:26,120 --> 00:14:27,462 Jak se má Chunhua? 347 00:14:28,349 --> 00:14:29,293 Myslím, že je v pořádku. 348 00:14:29,421 --> 00:14:30,960 Adame, proč nejsi s ní? 349 00:14:31,114 --> 00:14:32,675 Muž se ji právě pokusil znásilnit. 350 00:14:33,036 --> 00:14:34,904 Byl jsem s ní. já... 351 00:14:36,832 --> 00:14:38,536 Harrietin zákon a jemné boty... 352 00:14:40,684 --> 00:14:41,619 Je to Chunhua. 353 00:14:42,621 --> 00:14:43,323 Hej. 354 00:14:45,296 --> 00:14:46,248 Teď? 355 00:14:46,523 --> 00:14:48,163 No jasně, dobře. 356 00:14:48,280 --> 00:14:49,291 Vyzvednu tě. 357 00:14:51,467 --> 00:14:52,375 Co? 358 00:14:54,274 --> 00:14:56,559 Okresní státní zástupce ji chce vidět. 359 00:15:03,690 --> 00:15:05,941 Opravdu si vážím toho, že jsi přišel v tak krátké době. 360 00:15:06,056 --> 00:15:07,010 A také... 361 00:15:07,689 --> 00:15:10,380 Upřímnou soustrast za vaše utrpení. 362 00:15:10,583 --> 00:15:13,021 Vlastně to trauma znám z první ruky 363 00:15:13,140 --> 00:15:15,278 o sexuálním napadení, když jsem byl na střední škole. 364 00:15:15,392 --> 00:15:16,459 co se děje? 365 00:15:18,010 --> 00:15:19,917 Vzpomeneš si, před šesti měsíci, 366 00:15:20,051 --> 00:15:21,891 Městský radní Rob Gallagher byl zabit. 367 00:15:22,009 --> 00:15:24,022 Případ vychladl, ke zděšení obou 368 00:15:24,129 --> 00:15:26,207 veřejnost a Cincinnati Enquirer. 369 00:15:26,399 --> 00:15:27,775 Případ se nyní zahřál. 370 00:15:27,890 --> 00:15:30,340 Muž, který vás napadl, ano informace, které považujeme za spolehlivé 371 00:15:30,455 --> 00:15:31,785 o tom, kdo zabil radního Gallaghera. 372 00:15:31,900 --> 00:15:33,440 Oh, ne. 373 00:15:33,547 --> 00:15:34,678 co se děje? 374 00:15:34,818 --> 00:15:37,632 Má také velmi dobrého právníka. 375 00:15:39,829 --> 00:15:40,818 Jsme velmi pravděpodobní 376 00:15:40,935 --> 00:15:43,235 se s vaším útočníkem dohodne. 377 00:15:43,349 --> 00:15:45,452 Pokud nám poskytne informace vedoucí k odsouzení 378 00:15:45,561 --> 00:15:47,106 vraha Gallaghera, 379 00:15:47,912 --> 00:15:50,353 rozšíříme k němu transakční imunita. 380 00:15:50,460 --> 00:15:52,770 - O čem to mluvíš? - Půjde na svobodu. 381 00:15:52,884 --> 00:15:55,656 Uzavře dohodu umožňuje mu volnou chůzi. 382 00:15:55,785 --> 00:15:57,188 - Cože? -Omlouvám se, ale... 383 00:15:57,311 --> 00:15:58,928 Prostě ho necháš jít? 384 00:15:59,072 --> 00:16:01,104 - Zvažování závažnosti... - Necháš ho jít? 385 00:16:01,210 --> 00:16:04,583 Pravděpodobně bude propuštěn, ano. 386 00:16:04,728 --> 00:16:06,209 Jak? 387 00:16:07,225 --> 00:16:09,828 Jak by to mohlo být? 388 00:16:10,595 --> 00:16:14,103 Mohl bych ti odpovědět, ale Pochybuji, že by tě to uspokojilo. 389 00:16:14,244 --> 00:16:14,994 Tohle je na hovno. 390 00:16:15,141 --> 00:16:18,631 Ano, je. Je to úplně na prd. 391 00:16:18,767 --> 00:16:19,950 Bože můj. 392 00:16:20,626 --> 00:16:22,139 jak se mám... 393 00:16:23,554 --> 00:16:25,536 Prostě bude tam venku, 394 00:16:26,576 --> 00:16:27,718 chodit po ulicích? 395 00:16:27,832 --> 00:16:29,670 - Chunhua.. - Ne! 396 00:16:36,953 --> 00:16:38,541 je mi to moc líto. 397 00:16:44,074 --> 00:16:45,604 Kde je teď? 398 00:16:45,825 --> 00:16:46,874 Doma. 399 00:16:47,428 --> 00:16:49,321 S nikým nemluví. 400 00:16:50,518 --> 00:16:51,598 dokonce vy? 401 00:16:52,848 --> 00:16:55,800 Myslím, že je trochu znechucená v současnosti s právníky. 402 00:16:55,952 --> 00:16:57,777 Adame, nemůžeš ji jen tak nechat ztichnout, 403 00:16:57,899 --> 00:16:59,088 to je to nejhorší. 404 00:17:00,942 --> 00:17:02,884 Vyřiďte svůj velký případ. 405 00:17:10,650 --> 00:17:12,451 Je to pravda? Ten chlap je venku? 406 00:17:12,605 --> 00:17:13,579 Je to pravda. 407 00:17:13,786 --> 00:17:14,939 Máme na něj adresu? 408 00:17:15,039 --> 00:17:16,060 Nebuď směšný. 409 00:17:16,150 --> 00:17:17,688 Máme adresu? 410 00:17:17,793 --> 00:17:19,476 Nebuď hloupý. 411 00:17:20,726 --> 00:17:22,902 Damiene, podívej se na mě. 412 00:17:23,677 --> 00:17:25,928 Tyto věci mají svůj způsob vypracovat se. 413 00:17:26,026 --> 00:17:27,099 Máš pravdu. 414 00:17:27,816 --> 00:17:29,752 Chcete být vyřazeni z provozu? 415 00:17:30,013 --> 00:17:31,293 Už nebudete v pozici 416 00:17:31,413 --> 00:17:32,158 pomoci spoustě lidí. 417 00:17:32,273 --> 00:17:33,060 To chceš? 418 00:17:33,173 --> 00:17:35,018 Podívejte, vím, že si to přizpůsobujete 419 00:17:35,129 --> 00:17:36,593 a já to chápu. 420 00:17:36,878 --> 00:17:38,497 Ale nemohl jsi nic udělat. 421 00:17:38,602 --> 00:17:39,499 To není pravda. 422 00:17:39,711 --> 00:17:41,109 Mým úkolem je to ujasnit 423 00:17:41,212 --> 00:17:42,857 že svinstvo v mém okolí nelétá. 424 00:17:42,971 --> 00:17:45,456 Při vší úctě, já vím jsi dobrý v tom, co děláš, 425 00:17:45,651 --> 00:17:48,339 ale to svinstvo letí v každé čtvrti. 426 00:17:48,459 --> 00:17:49,618 Ne moje. 427 00:18:01,012 --> 00:18:02,091 Ano, kdo to? 428 00:18:02,227 --> 00:18:04,309 Hej, Fung, to je, uh, Jenna. 429 00:18:04,441 --> 00:18:05,778 Přinesl jsem vám polévku. 430 00:18:06,537 --> 00:18:08,386 - Cože? Polévka? - Ano. 431 00:18:08,704 --> 00:18:12,500 Nejsem si jistý, jestli opravdu léčí v této situaci, 432 00:18:12,631 --> 00:18:14,496 a chutná to příšerně, 433 00:18:14,753 --> 00:18:16,692 ale myslel jsem, že by mě to mohlo dostat do dveří. 434 00:18:17,038 --> 00:18:19,091 Dobře. 435 00:18:22,605 --> 00:18:24,297 Není to jen Adam. 436 00:18:25,295 --> 00:18:27,048 Všichni se o tebe bojíme. 437 00:18:28,078 --> 00:18:29,693 Musíte oslovit své přátele 438 00:18:29,824 --> 00:18:31,220 s tímto druhem traumatu. 439 00:18:31,351 --> 00:18:33,562 Myslíš, že znáš moje trauma, Jenno? 440 00:18:33,713 --> 00:18:34,940 mohl bych. 441 00:18:37,450 --> 00:18:41,281 Když mi bylo sedm let starý, měl jsem setkání 442 00:18:41,416 --> 00:18:46,055 s citátem "přátelský strýc," 443 00:18:46,467 --> 00:18:47,737 necitovat. 444 00:18:48,971 --> 00:18:50,968 A neměl jsem takové štěstí jako ty. 445 00:18:51,100 --> 00:18:53,832 Ó. je mi to líto. 446 00:18:53,945 --> 00:18:56,784 Nepřišel jsem sem porovnávat tragédie. 447 00:18:57,174 --> 00:18:58,711 já jen... 448 00:19:01,842 --> 00:19:05,269 Mluvit s lidmi pomáhá. 449 00:19:05,577 --> 00:19:09,670 Vím to, protože... já ne. 450 00:19:09,803 --> 00:19:11,302 Jen jsem si hrála se svými panenkami. 451 00:19:11,412 --> 00:19:14,656 A dal jsem jim tento dokonalý život, kde 452 00:19:14,910 --> 00:19:17,006 Ustoupil jsem do předstírání. 453 00:19:17,319 --> 00:19:18,576 To jsem udělal. 454 00:19:19,567 --> 00:19:21,269 A pravděpodobnost je... 455 00:19:24,281 --> 00:19:25,871 Vlastně jsem nikdy nevyšel. 456 00:19:26,637 --> 00:19:29,784 Jen jsem zůstal... 457 00:19:30,534 --> 00:19:31,982 Krásně zastrčený. 458 00:19:33,454 --> 00:19:36,650 Krásné oblečení, krásné boty, 459 00:19:36,791 --> 00:19:38,736 veselé, jasné barvy. 460 00:19:40,063 --> 00:19:42,554 Držím se tak daleko od problémů jako... 461 00:19:43,334 --> 00:19:46,636 Nikdy jsem netoužil po náročné kariéře... 462 00:19:46,758 --> 00:19:48,179 to by bylo příliš stresující. 463 00:19:49,565 --> 00:19:50,805 Jen jsem chtěl... 464 00:19:52,684 --> 00:19:53,896 Pěkná. 465 00:19:55,602 --> 00:19:56,972 Šťastný. 466 00:20:00,296 --> 00:20:02,384 Četl jsem článek, kde se píše o vaší kultuře 467 00:20:02,515 --> 00:20:06,643 je zvláště náchylný k hanbě nad takovou věcí, takže... 468 00:20:07,648 --> 00:20:09,556 Lidé jsou tu pro vás. 469 00:20:10,458 --> 00:20:12,911 Můžete se rozhodnout zůstat zamčený ve svém domě. 470 00:20:13,532 --> 00:20:18,193 Ale slibuji vám, že polévka chutná opravdu příšerně, 471 00:20:18,401 --> 00:20:21,275 a budu to přinášet dál. 472 00:20:40,248 --> 00:20:42,056 Hej. Kde je Adam? 473 00:20:50,229 --> 00:20:52,179 Mluvím o tvé přítelkyni, brácho. 474 00:20:53,048 --> 00:20:55,609 Chunhua. Dej mi adresu toho chlapa. 475 00:20:55,731 --> 00:20:58,438 Damiene, nic není Rád bych víc než... 476 00:21:02,045 --> 00:21:02,904 Jsem právník. 477 00:21:03,019 --> 00:21:04,859 Napomáhal bych ke zločinu. 478 00:21:06,002 --> 00:21:07,235 Nemůžu. 479 00:21:28,278 --> 00:21:29,739 co přesně děláš? 480 00:21:29,861 --> 00:21:31,428 Jen dostat trochu kyslíku do mozku. 481 00:21:31,550 --> 00:21:32,657 Je to dobré pro ostrost. 482 00:21:32,773 --> 00:21:34,023 Vypadáš trochu nervózně. 483 00:21:34,140 --> 00:21:35,528 Vypadá to jako blázen. 484 00:21:35,658 --> 00:21:38,565 Samozřejmě, že mám obavy. Chystám se naklonit 485 00:21:38,690 --> 00:21:40,783 můj meč na čtyřech největších řetězce rychlého občerstvení na světě. 486 00:21:40,914 --> 00:21:42,868 Kdybych se nebál, byl bych hloupý. 487 00:21:42,988 --> 00:21:44,178 Vypadám hloupě? 488 00:21:45,592 --> 00:21:47,633 Co se stalo panu namyšlenému? 489 00:21:47,760 --> 00:21:48,753 O mě se neboj. 490 00:21:48,850 --> 00:21:51,235 Až bude čas představení, jsem připraven. 491 00:21:53,188 --> 00:21:54,442 - Jsou tady? - Ne. 492 00:21:54,555 --> 00:21:55,666 Nepřijdou. 493 00:21:55,909 --> 00:21:57,333 Co tím myslíš, že nepřijdou? 494 00:21:58,901 --> 00:21:59,863 co to je? 495 00:22:04,769 --> 00:22:07,358 Podali návrh zamítnout stížnost. 496 00:22:07,527 --> 00:22:08,985 Beru to tak, že je to špatné. 497 00:22:09,121 --> 00:22:11,399 Není to špatné. to je dobrý. Tak nějak. 498 00:22:11,516 --> 00:22:13,024 Špatná věc je, že obvykle 499 00:22:13,166 --> 00:22:13,922 vyhrát tyto pohyby. 500 00:22:14,066 --> 00:22:16,652 Dobrá věc je pokud to přežijeme, 501 00:22:16,776 --> 00:22:18,664 jsou více nakloněni se usadit. 502 00:22:18,787 --> 00:22:19,992 To je příležitost. 503 00:22:20,146 --> 00:22:21,872 Tohle je přestávka. Místo toho 504 00:22:22,018 --> 00:22:23,455 předvádění naší show v mé konferenční místnosti, 505 00:22:23,591 --> 00:22:24,755 uděláme to u soudu. 506 00:22:26,739 --> 00:22:28,108 Je to soudce Coulis. 507 00:22:28,576 --> 00:22:30,416 Není to pro nás nejlepší soudce. 508 00:22:30,568 --> 00:22:33,928 - A to je proč? - No, ona mě nenávidí. 509 00:22:34,475 --> 00:22:36,063 Myslí si, že jsem okázalý. 510 00:22:36,205 --> 00:22:37,197 Kde to bere? 511 00:22:37,319 --> 00:22:39,330 Víš, Yvonne, tvůj sarkasmus 512 00:22:39,454 --> 00:22:41,486 fakt mi nepomáhá, a to ti nepomůže. 513 00:22:41,606 --> 00:22:42,854 Co budeme dělat, Tommy? 514 00:22:44,529 --> 00:22:46,564 co budeme dělat? Přeskupujeme se. 515 00:22:46,745 --> 00:22:48,721 Shromáždíme se, jdeme k soudu, 516 00:22:48,851 --> 00:22:50,760 a vyhrajeme to tam... to je to, co děláme. 517 00:22:50,882 --> 00:22:52,293 To je to, co děláme. 518 00:22:52,921 --> 00:22:54,743 Vše se pak urovnalo. 519 00:23:01,396 --> 00:23:02,880 Jdeš teď k soudu? 520 00:23:03,016 --> 00:23:05,389 První věc zítra. soudce Coulis. 521 00:23:05,523 --> 00:23:07,894 Víš, že nikdy neprohráli jedno z těchto slyšení. 522 00:23:08,205 --> 00:23:09,549 Vždy poprvé. 523 00:23:10,177 --> 00:23:14,197 Malcolme, důvod, proč jsem byl na tohle trochu drsný... 524 00:23:14,312 --> 00:23:17,012 Nepopírám, že Tommy měl nějaký úspěch s jeho výbuchem. 525 00:23:17,131 --> 00:23:20,185 Spousta porotců ho miluje, ale soudci ne. 526 00:23:20,324 --> 00:23:21,881 Co pravděpodobně zažijete zítra 527 00:23:22,010 --> 00:23:24,511 je to, na co lavička myslí právníci jako Tommy Jefferson. 528 00:23:24,641 --> 00:23:27,717 Nechci, aby soudci kreslili ty závěry o tobě. 529 00:23:28,291 --> 00:23:29,435 Rozumím. 530 00:23:32,007 --> 00:23:35,424 Oh... Četl jsem váš výzkum a právní memorandum. 531 00:23:35,573 --> 00:23:36,769 Bylo to docela dobré. 532 00:23:36,888 --> 00:23:37,928 Díky. 533 00:24:06,470 --> 00:24:08,018 Počkejte chvíli, chlapi. 534 00:24:09,563 --> 00:24:11,272 Mám jen zlý sen, brácho. 535 00:24:13,746 --> 00:24:15,492 - Ne! - No tak. Pojď. Pojď. 536 00:24:22,325 --> 00:24:24,321 Žádný! Žádný! 537 00:24:25,034 --> 00:24:27,962 Prý rád plácáš ženské hlavy, že? 538 00:24:28,591 --> 00:24:30,393 - Ne. - Děláte to tak? 539 00:24:31,144 --> 00:24:32,890 Nebo víc takových? 540 00:24:35,314 --> 00:24:36,672 Žádný! 541 00:24:36,840 --> 00:24:38,228 Člověče, prosím. 542 00:24:38,371 --> 00:24:39,737 Tohle nemůžeš! 543 00:24:39,862 --> 00:24:40,949 Tohle nemůžeš udělat. 544 00:24:41,084 --> 00:24:42,389 Oh, nemůžu to udělat? 545 00:24:42,521 --> 00:24:44,620 Co, jako že nemůžeš znásilňovat ženy? 546 00:24:44,755 --> 00:24:47,547 Toto je svobodná společnost, ty zkurvená děvko. 547 00:24:54,242 --> 00:24:57,238 Ne, ne, ne, ne, ne. Zatím nejde spát. 548 00:24:57,536 --> 00:24:58,761 Lekce nekončí. 549 00:24:58,896 --> 00:25:01,055 Nikdy nikomu nic nedělej 550 00:25:01,190 --> 00:25:02,464 zase v té čtvrti. 551 00:25:02,678 --> 00:25:05,193 Zvláště pro někoho, koho znám. 552 00:25:05,398 --> 00:25:07,264 Pozor na svůj špinavý zadek. 553 00:25:07,394 --> 00:25:08,485 Máš to? 554 00:25:10,008 --> 00:25:11,354 Chceš se dohodnout s policií, 555 00:25:11,498 --> 00:25:13,802 myslím, že ti mohou pomoci, ty malicherná děvko?! 556 00:25:13,927 --> 00:25:15,841 Zkuste říct policii, kdo vám to udělal. 557 00:25:15,968 --> 00:25:17,135 Podívejte se, jestli pomáhají. 558 00:25:25,545 --> 00:25:28,146 Pokud chci zabít tebe, zabiju tě. 559 00:25:28,443 --> 00:25:30,005 Policie nemůže nic dělat. 560 00:25:30,187 --> 00:25:31,463 To si pamatuješ. 561 00:26:01,717 --> 00:26:02,886 Co?! 562 00:26:04,787 --> 00:26:06,244 A kdy se to stalo? 563 00:26:06,986 --> 00:26:08,173 Dobře. 564 00:26:09,063 --> 00:26:09,998 Co se stalo? 565 00:26:10,669 --> 00:26:12,469 Chlap, který zaútočil na Chunhua... 566 00:26:12,790 --> 00:26:15,175 leží v nemocnici v kritickém stavu. 567 00:26:15,322 --> 00:26:16,112 Promiňte? 568 00:26:16,231 --> 00:26:17,873 Policie hledá Damiena. 569 00:26:19,465 --> 00:26:20,980 Ach jo. 570 00:26:21,899 --> 00:26:25,202 Adame, dal jsi Damiena? adresa toho kluka? 571 00:26:25,312 --> 00:26:26,800 Ne. Ani neznám jeho adresu. 572 00:26:27,479 --> 00:26:29,865 Harry, přísahám, že ne. 573 00:26:41,754 --> 00:26:43,118 jsi v pořádku? 574 00:26:43,315 --> 00:26:44,228 jsem v pohodě. 575 00:26:44,362 --> 00:26:47,274 Jen nemůžu přinést moje A-hra, to je vše. 576 00:26:47,388 --> 00:26:48,638 - Proč ne? - Říkal jsem ti to. 577 00:26:48,770 --> 00:26:51,258 Tento konkrétní soudce nelíbí moje A-hra. 578 00:26:51,387 --> 00:26:54,080 Podívej se na mě, Tommy. Máme za sebou výzkum. 579 00:26:54,224 --> 00:26:55,969 Životaschopný faktický vzor, vědeckých studií. 580 00:26:56,096 --> 00:26:58,094 Máme solidní reprezentativní pouzdro. 581 00:26:58,226 --> 00:27:00,270 A co ještě máme? 582 00:27:00,991 --> 00:27:04,386 - Tommy, co ještě máme? - Máme Tommyho Jeffersona. 583 00:27:04,521 --> 00:27:05,791 Oh, to pro mě nebylo dost dobré. 584 00:27:05,938 --> 00:27:07,458 Bylo to pro vás dost dobré? 585 00:27:07,986 --> 00:27:10,890 Máme Tommyho Jeffersona. 586 00:27:12,843 --> 00:27:14,412 Bude v pořádku? 587 00:27:14,549 --> 00:27:15,840 Jo, bude v pořádku. 588 00:27:16,218 --> 00:27:18,197 Mimochodem, jsi roztomilý. 589 00:27:18,318 --> 00:27:20,143 - Věděl jsi to? - Není čas. 590 00:27:20,257 --> 00:27:22,871 Nikdy není špatný čas být roztomilý. 591 00:27:23,022 --> 00:27:26,682 Všichni povstanou. Číslo případu 38787. 592 00:27:26,806 --> 00:27:29,506 - Yvonne Morris v... - vzdejte se čtení, soudce. 593 00:27:29,641 --> 00:27:32,188 Ach můj bože, měl jsem to vědět. 594 00:27:32,308 --> 00:27:33,289 Co to má znamenat? 595 00:27:33,453 --> 00:27:34,915 Váš klient žaluje rychlé občerstvení 596 00:27:35,018 --> 00:27:36,405 protože to snědla a ztloustla. 597 00:27:36,526 --> 00:27:38,919 Dobře, nejdřív měla infarkt. 598 00:27:39,084 --> 00:27:40,857 A ona nenese odpovědnost za to? 599 00:27:40,995 --> 00:27:43,155 - Byl jsi podveden? - Uh, ne, ale... - Yvonne... 600 00:27:43,302 --> 00:27:44,757 Cítím to, líbí se mi to. 601 00:27:44,899 --> 00:27:45,752 Yvonne! 602 00:27:45,893 --> 00:27:48,749 Není to výška? hrát kartu oběti? 603 00:27:48,863 --> 00:27:50,271 Dobrý začátek, soudce. Dáme si pauzu 604 00:27:50,403 --> 00:27:52,878 abych mohl projet traktorem ta tvoje velká otevřená mysl. 605 00:27:53,000 --> 00:27:54,277 Ach jo. Promiňte, vaše ctihodnosti. 606 00:27:54,411 --> 00:27:56,177 Můžu mít vteřinku, prosím? 607 00:27:58,180 --> 00:27:59,522 Necháváš se jí nalákat. 608 00:27:59,655 --> 00:28:00,973 Dohodli jsme se, že to nedovolíš. 609 00:28:01,091 --> 00:28:03,131 Dohodli jsme se, že dnes budeš Tommy velký kluk. 610 00:28:03,270 --> 00:28:04,018 Je hrubá. 611 00:28:04,152 --> 00:28:07,705 Tommy, tohle nevyhrajeme pokud to nehraješ rovnou. 612 00:28:07,828 --> 00:28:09,593 A to znamená ukázat a málo úcty ke komukoli 613 00:28:09,720 --> 00:28:11,572 v této místnosti kdo se stane mít na sobě župan. 614 00:28:12,752 --> 00:28:14,437 Dobře. Dobře. 615 00:28:20,676 --> 00:28:23,288 Tohle je moje klientka, Yvonne Morris. 616 00:28:23,406 --> 00:28:25,138 Žije na třetí řadě rychlého občerstvení. 617 00:28:25,267 --> 00:28:28,368 Jí u jednoho z obžalovaných restaurace každý den. 618 00:28:28,491 --> 00:28:30,281 Nyní, na rozdíl od většiny žalobců 619 00:28:30,409 --> 00:28:31,711 kteří nemohou skutečně dokázat, kde jedli, 620 00:28:31,838 --> 00:28:32,827 Mám čestná prohlášení od 621 00:28:32,966 --> 00:28:34,535 zaměstnanci obžalovaných. 622 00:28:34,672 --> 00:28:37,336 Snědla jejich hamburgery, jejich hranolky, jejich nugety, 623 00:28:37,472 --> 00:28:42,369 jejich chipotle, stejně jako ona děti, které zde sedí. 624 00:28:42,516 --> 00:28:45,714 Podívejte se na jejich velikost, posuďte. Bože můj. 625 00:28:45,900 --> 00:28:47,853 Nechci uskočit k předpokladu 626 00:28:47,972 --> 00:28:49,978 že jsi vlastně chodil na práva, 627 00:28:50,102 --> 00:28:51,651 ale předpokládám, že jste to slyšeli 628 00:28:51,770 --> 00:28:53,907 spolupůsobící nedbalosti stejně. 629 00:28:54,261 --> 00:28:56,838 Někdo by mohl argumentovat... jak jsem si jist, kdyby 630 00:28:56,968 --> 00:28:58,595 nebyl jsi tak nakloněn aby to pro ně bylo... 631 00:28:58,743 --> 00:29:00,294 že moji klienti měli na výběr. 632 00:29:00,487 --> 00:29:02,692 Mohl někam jít jinak a možná si dal salát. 633 00:29:02,809 --> 00:29:04,358 Možná ne, protože se ukázalo, 634 00:29:04,467 --> 00:29:05,784 správná kombinace soli, cukru 635 00:29:05,893 --> 00:29:08,012 a tuk je neurologicky návykový. 636 00:29:08,110 --> 00:29:10,152 Studium za studiem za studiem. 637 00:29:10,276 --> 00:29:12,469 Čím více jíte, tím více toužíte. 638 00:29:12,589 --> 00:29:14,888 Způsobuje biologické změny v těle. 639 00:29:14,991 --> 00:29:18,422 Lidem rostou extra tukové buňky, tukové buňky, které nikdy neodumírají. 640 00:29:18,531 --> 00:29:21,554 Držte dietu, mohou lhát spící, ale nikdy nezmizí. 641 00:29:21,693 --> 00:29:23,180 Předpokládejme, že jen pro kvůli argumentaci, 642 00:29:23,332 --> 00:29:25,199 že rychlé občerstvení je návykové. 643 00:29:25,314 --> 00:29:26,667 Což, jak ukazují studie, je. 644 00:29:26,791 --> 00:29:28,548 Byla tak závislá? 645 00:29:28,682 --> 00:29:31,382 že se k tomu cítila nucena nechat tam jíst její děti? 646 00:29:31,512 --> 00:29:32,914 To je velmi dobrá otázka. 647 00:29:33,127 --> 00:29:35,652 A myslím, že ti to nemůžu mít za zlé za to, že tady obviňuje rodiče. 648 00:29:35,780 --> 00:29:37,220 Koneckonců, to je to, co dělají. 649 00:29:37,356 --> 00:29:39,328 Může za to máma. Utrácejí miliardy dolarů 650 00:29:39,459 --> 00:29:41,160 svádění dětí svou reklamou, 651 00:29:41,300 --> 00:29:43,905 ve skutečnosti klamat děti, ale hej, obviňme mámu. 652 00:29:44,028 --> 00:29:47,006 Nemysli si, že ona je to trochu na vině? 653 00:29:47,130 --> 00:29:48,936 Poněkud? Jasně. 654 00:29:49,078 --> 00:29:50,256 Ale oni také. 655 00:29:50,622 --> 00:29:51,251 prodávají 656 00:29:51,415 --> 00:29:54,246 miliardy jídel pro děti do 12 let, 657 00:29:54,378 --> 00:29:56,271 a dělají to s hračkami, veselými jídly, 658 00:29:56,399 --> 00:29:59,833 ten správný recept na cukr a sůl. 659 00:29:59,968 --> 00:30:02,992 Federální obchodní komise odhaduje, že velké výdaje za jídlo 660 00:30:03,096 --> 00:30:05,523 asi 1,6 miliardy dolarů ročně 661 00:30:05,658 --> 00:30:07,585 přesvědčit děti, aby jedly nezdravé jídlo. 662 00:30:07,698 --> 00:30:09,629 A neměli by nést žádnou odpovědnost? 663 00:30:09,738 --> 00:30:10,548 Žádný? 664 00:30:10,792 --> 00:30:13,509 soudce... Přiznám se, že toho možná tolik nevím 665 00:30:13,633 --> 00:30:14,857 o přestupkovém právu jako vy, 666 00:30:14,980 --> 00:30:16,728 ale profesoři práv, u kterých jsem studoval 667 00:30:16,839 --> 00:30:19,229 na právnické fakultě, kam jsem vlastně chodil... 668 00:30:19,324 --> 00:30:20,916 všichni položili otázku takto: 669 00:30:21,056 --> 00:30:23,449 „Kdo je v nejlepší pozici vyřešit problém?" 670 00:30:23,571 --> 00:30:25,057 Tak rozdělujete odpovědnost. 671 00:30:25,179 --> 00:30:26,396 Teď je to možná máma. 672 00:30:26,513 --> 00:30:29,186 Ale možná je to tak trochu oni. 673 00:30:29,806 --> 00:30:33,083 Co kdybychom je drželi jen trochu odpovědný? 674 00:30:33,212 --> 00:30:36,965 Hrají miliony dolarů denně 675 00:30:37,081 --> 00:30:40,114 jako míra obezity sloučeniny a sloučeniny. 676 00:30:40,225 --> 00:30:40,913 Americe 677 00:30:41,055 --> 00:30:43,038 je nyní nejtlustší národ na planetě. 678 00:30:43,169 --> 00:30:46,784 Nacpou své spotřebitele tukem, cukrem, 679 00:30:46,919 --> 00:30:49,406 chemické přísady... by je tak špatné říkat, 680 00:30:49,516 --> 00:30:52,074 „Co kdybys přispěl? trochu k řešení?" 681 00:30:52,194 --> 00:30:53,476 Řeknu vám toto: nikdy nebudou. 682 00:30:53,592 --> 00:30:55,414 Ne tak dlouho jako soudci 683 00:30:55,540 --> 00:30:57,177 nadále odmítat žaloby. 684 00:30:57,288 --> 00:30:59,009 Možná jsem byl vyslyšen, vaše ctihodnosti. 685 00:30:59,222 --> 00:31:00,499 Jak říkáš, jediné nebezpečí 686 00:31:00,617 --> 00:31:02,272 v konzumaci rychlého občerstvení je běžně známá. 687 00:31:02,388 --> 00:31:04,235 Pokud nás povoláte k odpovědnosti, kdo bude další? 688 00:31:04,359 --> 00:31:06,401 Tyčinky, bramborové lupínky? 689 00:31:06,532 --> 00:31:07,946 Alkohol je určitě návykový. 690 00:31:08,047 --> 00:31:09,695 Teď by alkoholici mít nároky proti...? 691 00:31:09,806 --> 00:31:11,286 Alkohol je známý jako návykový, 692 00:31:11,403 --> 00:31:12,723 zatímco nezdravé jídlo není. 693 00:31:12,849 --> 00:31:14,000 Necháme obézní lidi žalovat 694 00:31:14,111 --> 00:31:16,690 dodavatelé pokaždé, když jedí příliš mnoho? 695 00:31:16,818 --> 00:31:18,532 Cukr a tuk jsou součástí vyvážené stravy 696 00:31:18,648 --> 00:31:20,099 při střídmé konzumaci. 697 00:31:20,236 --> 00:31:22,370 A jak se to dělá? "Umírněnost"? 698 00:31:22,500 --> 00:31:24,621 Když jeden dvouslaninový cheeseburger 699 00:31:24,741 --> 00:31:27,510 obsahuje více tuku než kterýkoli jiný člověk by měl spotřebovat za týden. 700 00:31:27,650 --> 00:31:29,330 Prodáváme jídlo, proboha, co...? 701 00:31:29,432 --> 00:31:31,460 Nutričně prázdné, karcinogenní, 702 00:31:31,575 --> 00:31:33,911 návykové jídlo s reklamou zaměřené na děti, 703 00:31:34,022 --> 00:31:34,796 zaměřené na černochy, zaměřené na latino... 704 00:31:34,919 --> 00:31:36,705 - Ach, teď černoši. - Máš zatracenou pravdu. 705 00:31:36,830 --> 00:31:39,716 - Dobře. - Používají marketingové strategie založené na rasách. 706 00:31:39,820 --> 00:31:43,299 Seskupují své franšízy městské čtvrti s nízkými příjmy, 707 00:31:43,387 --> 00:31:44,463 kořist na chudých menšinách... 708 00:31:44,602 --> 00:31:46,386 - To není pravda. - Je to pravda. 709 00:31:46,490 --> 00:31:48,293 Afroameričané a Latinoameričané 710 00:31:48,412 --> 00:31:51,064 trpět nepřiměřeně množství nemocí souvisejících s potravinami 711 00:31:51,203 --> 00:31:54,664 a úmrtí, a je tu přímý příčinná souvislost s rychlým občerstvením. 712 00:31:54,781 --> 00:31:55,798 Máte nějakou představu? 713 00:31:55,926 --> 00:31:57,387 kolika charitám dáváme, 714 00:31:57,576 --> 00:31:58,577 mnoho stejných 715 00:31:58,709 --> 00:32:00,539 - komunity s nízkými příjmy, které... - krvavé peníze! 716 00:32:00,650 --> 00:32:01,714 Námitka, vaše ctihodnosti! 717 00:32:01,852 --> 00:32:04,081 - Jsem tím pobouřen. - Dobře. 718 00:32:04,208 --> 00:32:06,412 Možná byste si mohli nějaké zarezervovat vašeho rozhořčení nad skutečností 719 00:32:06,523 --> 00:32:09,670 že ve srovnání s bílými, černochy mají o 40 % vyšší riziko úmrtí 720 00:32:09,801 --> 00:32:13,051 ze srdečních chorob, o 30 % vyšší riziko úmrtí na rakovinu. 721 00:32:13,155 --> 00:32:14,205 Všechny rakoviny. 722 00:32:14,330 --> 00:32:16,301 Možná by ses mohl naježit nad latinským utrpením 723 00:32:16,424 --> 00:32:17,816 z vysokého krevního tlaku, 724 00:32:17,951 --> 00:32:20,938 obezita, tuberkulóza, cukrovka, 725 00:32:21,051 --> 00:32:22,198 mnohem více než bílé. 726 00:32:22,325 --> 00:32:24,880 Hodně z toho souvisí s rychlým občerstvením... vy, 727 00:32:25,013 --> 00:32:27,571 - ty, ty a ty. - Proč nás neobviňujete 728 00:32:27,681 --> 00:32:29,720 - za všechno zlo světa? - Ta žena měla infarkt. 729 00:32:29,846 --> 00:32:31,288 Budu tě za to vinit! 730 00:32:31,422 --> 00:32:33,226 Lékaři jej mohou připojit k vašemu produktu. 731 00:32:33,353 --> 00:32:34,743 Teď si chceš trochu lehnout zodpovědnost s ní? 732 00:32:34,865 --> 00:32:37,206 Dobře. Ale co takhle si vzít nějaké? 733 00:32:37,367 --> 00:32:38,349 To je vše, na co se ptáme. 734 00:32:38,492 --> 00:32:40,259 A když vyděláte miliardy dolarů 735 00:32:40,381 --> 00:32:42,867 zaměřením na ni a lidi jako ona, marketing 736 00:32:42,998 --> 00:32:44,764 návykový, smrtící produkt 737 00:32:44,879 --> 00:32:46,331 z toho je svět nemocný, 738 00:32:46,630 --> 00:32:49,063 Nemyslím si, že je to příliš nerozumný dotaz. 739 00:32:49,681 --> 00:32:50,934 vy? 740 00:32:55,272 --> 00:32:56,979 Byl fantastický. 741 00:32:57,093 --> 00:32:59,275 Kousek po kousku jsem ho viděl vítězit nad soudcem. 742 00:32:59,399 --> 00:33:00,396 Viděl jsem to. 743 00:33:00,522 --> 00:33:01,573 Vládla? 744 00:33:01,857 --> 00:33:03,207 Ještě ne. Ale, Harry, říkám ti to. 745 00:33:03,337 --> 00:33:04,778 Ten muž je dobrý. 746 00:33:05,052 --> 00:33:06,157 Jak se máme všichni? 747 00:33:06,283 --> 00:33:08,118 "Jak se máme všichni?" Děláš si srandu? 748 00:33:08,245 --> 00:33:10,516 - Cože? Problém, chytráku? - Jo, mám problém. 749 00:33:10,650 --> 00:33:12,506 Navštívil jsi malou návštěvu někomu, Damiene? 750 00:33:12,643 --> 00:33:14,863 No, navštěvuji spoustu lidí, 751 00:33:14,979 --> 00:33:16,827 víš co říkám? Co se děje, sladkosti? 752 00:33:16,952 --> 00:33:17,431 Damiene, je tu muž 753 00:33:17,540 --> 00:33:19,433 teď leží polomrtvý v nemocnici. 754 00:33:19,553 --> 00:33:21,673 Opravdu? Moc o tom nevím. 755 00:33:21,776 --> 00:33:24,788 Ale podle mých zkušeností lidé ležel polomrtvý v nemocnicích 756 00:33:24,922 --> 00:33:26,875 měl tendenci to přijít, víš co říkám? 757 00:33:27,003 --> 00:33:28,426 Jo, Damiene, vím, co říkám, 758 00:33:28,550 --> 00:33:30,485 radši poslouchej co teď musím říct. 759 00:33:30,591 --> 00:33:31,662 Tady je. 760 00:33:31,808 --> 00:33:34,797 All right, Winslow, you have právo mlčet. 761 00:33:35,190 --> 00:33:35,841 Jo, člověče! 762 00:33:35,952 --> 00:33:36,862 Známe jeho práva. 763 00:33:36,988 --> 00:33:38,974 - Tento muž je zastoupen právníkem. - Ustup. 764 00:33:39,104 --> 00:33:40,752 Máte povolení k obvinění tady? 765 00:33:42,174 --> 00:33:43,469 Dobře. To je příkaz. 766 00:33:43,592 --> 00:33:44,088 Pojď, chlape. 767 00:33:44,203 --> 00:33:45,718 Jsem právník tohoto muže. Je zastoupen, 768 00:33:45,846 --> 00:33:46,880 což znamená, že se ho na nic neptáte. 769 00:33:47,019 --> 00:33:49,015 - Damien, you say nothing, not a word. - Nic neříkám. 770 00:33:49,145 --> 00:33:50,370 Sejdeme se na policejní stanici. 771 00:33:50,489 --> 00:33:51,726 Nic neříkejte. 772 00:33:52,049 --> 00:33:53,266 Je zastoupen! 773 00:34:05,897 --> 00:34:07,292 Potřebuješ nějaké potíže, Damiene. 774 00:34:07,425 --> 00:34:08,609 Říká někdo, že jsem to udělal? 775 00:34:08,849 --> 00:34:11,092 Policie určitě ano důvod tě podezírat. 776 00:34:11,216 --> 00:34:12,974 Říká někdo, že jsem to udělal? 777 00:34:13,105 --> 00:34:15,146 Nevím. Nečetl jsem zprávu o incidentu. 778 00:34:15,278 --> 00:34:16,594 No, možná bys měl. Protože pochybuji 779 00:34:16,724 --> 00:34:18,055 někdo na mě ukazuje prstem. 780 00:34:18,187 --> 00:34:20,343 - Proč, vyhrožuješ mu? - Proč bych to dělal? 781 00:34:20,474 --> 00:34:21,367 Pěkný chlap jako on. 782 00:34:21,495 --> 00:34:23,849 Podívej, už jsi zastřelil chlapa. A teď... 783 00:34:23,971 --> 00:34:25,271 Hej, možná vy dva 784 00:34:25,399 --> 00:34:26,399 měl by se podívat na důkazy 785 00:34:26,540 --> 00:34:27,950 než mi řekneš moje šance. 786 00:34:28,077 --> 00:34:30,031 Byl bych ochoten se vsadit policie nic nedostala. 787 00:34:30,270 --> 00:34:31,956 Kdybych byl sázkař. 788 00:34:32,411 --> 00:34:33,640 Už stanovili obžalobu? 789 00:34:33,766 --> 00:34:34,425 Ne. 790 00:34:34,578 --> 00:34:35,843 No a co ti to tedy říká? 791 00:34:40,268 --> 00:34:41,866 Je obviněn nebo ne? 792 00:34:41,993 --> 00:34:42,657 Bude. 793 00:34:42,781 --> 00:34:44,367 Na jakém základě? Vaše podezření? 794 00:34:44,620 --> 00:34:45,980 Měl oběť I.D. Mu? 795 00:34:46,490 --> 00:34:48,411 Podívejte, buď ho předveďte, nebo propusťte. 796 00:34:48,657 --> 00:34:50,268 Opravdu mi k tomu chceš přinutit ruku? 797 00:34:50,391 --> 00:34:51,520 Ano, chci. 798 00:34:51,776 --> 00:34:53,291 A pokud ho předvedete, vězte, že se přestěhuji 799 00:34:53,433 --> 00:34:54,260 na rychlý soud, 800 00:34:54,397 --> 00:34:55,645 a vědět, že u Damienova soudu, 801 00:34:55,783 --> 00:34:58,154 Udělám chutné jídlo z toho, co by mohlo 802 00:34:58,281 --> 00:34:59,805 ho motivovaly ke spáchání tohoto útoku 803 00:34:59,930 --> 00:35:01,587 což právě teď nemám dokonce si myslím, že ano, 804 00:35:01,710 --> 00:35:02,737 protože nevidím důkazy. 805 00:35:02,873 --> 00:35:03,786 A až skončím 806 00:35:03,915 --> 00:35:05,958 veřejně prohlašovat, jaký zmetek 807 00:35:06,077 --> 00:35:08,160 Carl Hutchins je skupina poroty 808 00:35:08,269 --> 00:35:10,966 protože váš případ vraždy bude tak dostatečně znečištěné 809 00:35:11,099 --> 00:35:12,479 že byste mohli prohrát při vraždě 810 00:35:12,617 --> 00:35:13,839 a odejít s ničím. 811 00:35:13,972 --> 00:35:16,415 Násilník chodí, tvůj vrah chodí... 812 00:35:16,549 --> 00:35:17,860 oba jdou přímo ze dveří, 813 00:35:17,993 --> 00:35:19,462 spolu s jakoukoli budoucí šancí, kterou máte 814 00:35:19,599 --> 00:35:20,645 kandidovat na okresního státního zástupce. 815 00:35:20,791 --> 00:35:21,942 To není můj plán, 816 00:35:22,314 --> 00:35:23,545 a nevyhrožuj mi, Adame. 817 00:35:23,713 --> 00:35:25,215 Jaký je tedy tvůj plán? Pokud mohu říci, 818 00:35:25,349 --> 00:35:26,313 ty opravdu nemáš. 819 00:35:26,457 --> 00:35:27,340 Žádné důkazy o Damienovi 820 00:35:27,496 --> 00:35:28,844 za tento údajný útok. 821 00:35:28,977 --> 00:35:30,429 Pokud ho nabijete, pravděpodobně ano 822 00:35:30,547 --> 00:35:32,272 ohrozit váš případ vraždy. 823 00:35:32,553 --> 00:35:33,535 jaký máš plán? 824 00:35:33,661 --> 00:35:35,350 No, není to jen nechat svého klienta jít. 825 00:35:35,480 --> 00:35:37,086 Mimo záznam, proč ne? 826 00:35:37,425 --> 00:35:39,789 Jestli Damien tomu násilníkovi něco udělal... 827 00:35:39,928 --> 00:35:42,428 které nejsou důkazy že to udělal... no, dobře. 828 00:35:44,569 --> 00:35:47,105 Alespoň ten parchant utrpěl nějaké následky 829 00:35:47,235 --> 00:35:48,535 než ho necháš chodit. 830 00:35:48,643 --> 00:35:49,613 Možná mu to dá pauzu 831 00:35:49,737 --> 00:35:51,557 než zaútočí na někoho jiného. 832 00:35:51,678 --> 00:35:52,646 Je to win-win. 833 00:35:52,782 --> 00:35:55,424 Stále vám pomáhá usvědčit radního vraha 834 00:35:55,551 --> 00:35:59,477 a dostane trochu z toho, co měl. 835 00:35:59,593 --> 00:36:01,103 Nemáš tu žádnou hru, Kathryn. 836 00:36:01,230 --> 00:36:02,606 A přiznejme si to. já ano. 837 00:36:02,735 --> 00:36:05,579 A je ti příjemně dělat tu hru, Adame? 838 00:36:05,717 --> 00:36:07,183 Absolutně. 839 00:36:08,427 --> 00:36:09,716 Všichni povstanou. 840 00:36:10,980 --> 00:36:12,324 Dobře, dobře. 841 00:36:12,482 --> 00:36:14,975 Myslím, že jsem svou zaujatost dal dost jasně najevo. 842 00:36:15,099 --> 00:36:16,228 Pokud člověk jí nezdravé jídlo, 843 00:36:16,364 --> 00:36:18,706 ztloustne, může si za to sama. 844 00:36:18,839 --> 00:36:22,702 Ale jsem přesvědčen, že ona může také zavinit rychlé občerstvení. 845 00:36:22,809 --> 00:36:24,131 Soudci, to nemůžete myslet vážně. 846 00:36:24,244 --> 00:36:26,987 Pane Ellisi, pokud jde o průmysl utrácí miliardy dolarů 847 00:36:27,113 --> 00:36:29,297 svádění lidí s jejich produkt, zejména děti, 848 00:36:29,427 --> 00:36:31,876 a pak sklízí miliardy dolarů v zisku 849 00:36:32,013 --> 00:36:32,805 zatímco svět onemocní... 850 00:36:32,919 --> 00:36:35,569 no, zdá se mi, oni by měl převzít určitou zodpovědnost. 851 00:36:35,685 --> 00:36:39,469 Vaše jídlo nás zabíjí a nestačí jen říct, 852 00:36:39,588 --> 00:36:40,996 "No, neměli bychom to jíst." 853 00:36:41,125 --> 00:36:42,950 Vaše ctihodnosti, chystáte se dělat něco jiného soudu 854 00:36:43,074 --> 00:36:44,093 kdy udělal. 855 00:36:44,226 --> 00:36:46,998 A k tomu říkám: „to je zatracený čas." 856 00:36:47,623 --> 00:36:50,044 Pokud vláda odmítne regulovat svůj průmysl, 857 00:36:50,189 --> 00:36:52,313 no, pak možná lidé potřebují vést soudní spory. 858 00:36:52,440 --> 00:36:54,921 Tak hodně štěstí s porotou, dámy a pánové, 859 00:36:55,046 --> 00:36:56,553 protože to je místo, kam tento případ směřuje. 860 00:36:56,668 --> 00:36:58,613 Návrh obžalovaných se zamítá. 861 00:36:59,191 --> 00:37:00,781 Ach můj bože! 862 00:37:01,650 --> 00:37:02,528 Udělal jsi to. 863 00:37:02,671 --> 00:37:03,441 Zatraceně správně, udělal. 864 00:37:03,568 --> 00:37:04,645 Jsem Tommy Jefferson. 865 00:37:04,781 --> 00:37:06,153 Začal jsem s tebou, Malcolme. 866 00:37:07,743 --> 00:37:09,364 Lisa. 867 00:37:10,362 --> 00:37:11,543 Tommy Jefferson. 868 00:37:12,148 --> 00:37:13,422 Tady to je. 869 00:37:13,562 --> 00:37:15,049 Každý objímá vítěze. 870 00:37:19,878 --> 00:37:21,159 Můžeme si promluvit, prosím? 871 00:37:21,274 --> 00:37:22,818 Můžeme mluvit? 872 00:37:25,854 --> 00:37:27,319 chceš mluvit? 873 00:37:29,438 --> 00:37:31,321 Za hodinu budete propuštěni. 874 00:37:31,657 --> 00:37:33,255 Jako zájmová osoba. 875 00:37:33,389 --> 00:37:34,149 Co to sakra znamená? 876 00:37:34,267 --> 00:37:35,804 Znamená to, že se raději hlídejte. 877 00:37:35,936 --> 00:37:38,136 Pokračuj v tom, Damiene, jste na kolizním kurzu 878 00:37:38,261 --> 00:37:39,790 s vězením. Buď to, nebo smrt. 879 00:37:39,932 --> 00:37:42,267 Máš práci, chytráku. Já taky. 880 00:37:42,394 --> 00:37:44,670 A policie až do teď, dali ti dlouhé vodítko. 881 00:37:44,789 --> 00:37:45,654 Ale už ne. 882 00:37:45,797 --> 00:37:47,463 Právě jste utratili veškerý svůj kapitál. 883 00:37:47,568 --> 00:37:49,279 Náhodou jsme měli kartu, kterou zde můžete hrát. 884 00:37:49,405 --> 00:37:51,405 Ale příště půjdeš dolů, 885 00:37:51,541 --> 00:37:53,456 Slibuji ti. a osobně, 886 00:37:53,567 --> 00:37:56,123 Damien, stejně vnitřně uspokojující, jak to bylo 887 00:37:56,255 --> 00:37:58,201 abych věděl, že biješ kecy toho chlapa, 888 00:37:58,338 --> 00:38:00,284 Taky jsem z toho byla znechucená. 889 00:38:01,002 --> 00:38:02,691 Znechucený. 890 00:38:03,623 --> 00:38:04,954 Hlídat? 891 00:38:10,692 --> 00:38:12,241 Díky. 892 00:38:14,425 --> 00:38:16,519 800 000 $? 893 00:38:16,711 --> 00:38:17,781 Pravděpodobně mohl mít víc, 894 00:38:17,917 --> 00:38:19,062 ale náklady na soud, 895 00:38:19,183 --> 00:38:21,169 současnou hodnotu jakéhokoli budoucího soudu, 896 00:38:21,448 --> 00:38:23,301 usoudili jsme, že je to dobré. 897 00:38:23,456 --> 00:38:26,679 Souhlasili, že zaplatí 800 000 $? 898 00:38:26,795 --> 00:38:29,240 Zaplatil to. Šek už byl vyříznut. 899 00:38:30,045 --> 00:38:31,336 Tady je náš podíl. 900 00:38:38,478 --> 00:38:40,594 - Je to vtip? - Páni. 901 00:38:40,727 --> 00:38:42,732 To je víc než ty vyrobeno tento měsíc, Harry. 902 00:38:44,119 --> 00:38:45,692 - Jen říkám. - No... 903 00:38:45,830 --> 00:38:47,914 Asi ti dlužím omluvu. 904 00:38:48,198 --> 00:38:49,175 Mě? 905 00:38:49,465 --> 00:38:51,118 Dlužíš mi omluvu? 906 00:38:56,814 --> 00:38:57,909 Jen jsem si myslel... 907 00:38:59,247 --> 00:39:00,779 Jenna řekla, že máš opravdu rád tuhle polévku, 908 00:39:00,914 --> 00:39:02,717 tak jsem si řekl, že vám nějaké přinesu a... 909 00:39:02,907 --> 00:39:04,085 Vymýšlela si to? 910 00:39:04,201 --> 00:39:05,313 líbí se ti to? Protože ne 911 00:39:05,425 --> 00:39:06,325 taky vonět... 912 00:39:10,349 --> 00:39:11,904 Dáte si polévku? 913 00:39:12,028 --> 00:39:13,485 Líbí se mi, že jsi přišel. 914 00:39:13,968 --> 00:39:15,510 Kéž bych měl, víš, 915 00:39:16,796 --> 00:39:18,801 slova co říct... 916 00:39:18,930 --> 00:39:20,567 Obvykle umím dobře se slovy a... 917 00:39:20,687 --> 00:39:22,226 Adame, jsi tady. 918 00:39:22,356 --> 00:39:23,845 A to znamená hodně. 919 00:39:24,203 --> 00:39:26,616 Nějak jsem nabyl dojmu nechtěl jsi mě tady. 920 00:39:26,728 --> 00:39:27,638 já ano. 921 00:39:28,290 --> 00:39:29,732 Ale, ehm... 922 00:39:29,891 --> 00:39:32,069 Prosím, nenuťte mě jíst tu polévku. 923 00:39:43,083 --> 00:39:44,692 Soudní právník roku? 924 00:39:44,826 --> 00:39:46,448 V Cincinnati. Žádný velký problém. 925 00:39:46,575 --> 00:39:49,103 Tommy! Ano, je. Nebuď tak skromný. 926 00:39:50,111 --> 00:39:51,475 Musíte pronést řeč. 927 00:39:51,609 --> 00:39:55,009 Musíte se zúčastnit půl hodiny tucet nudných fundraiserů. 928 00:39:55,147 --> 00:39:57,050 Je to jako spaní s anglickou královnou. 929 00:39:57,357 --> 00:39:59,974 Je mi ctí být požádán, ale nikdo to nechce dělat. 930 00:40:00,098 --> 00:40:01,469 To je tak podlé. 931 00:40:01,595 --> 00:40:02,437 Nikdy nejsem zlý. 932 00:40:02,578 --> 00:40:04,565 Prostě zlobivé. 933 00:40:04,708 --> 00:40:05,900 Jste vtipný. 934 00:40:06,026 --> 00:40:06,932 Však já ne? 935 00:40:07,039 --> 00:40:09,561 - Tommy... - Harry! Hej. 936 00:40:09,834 --> 00:40:10,709 Jak se máte? 937 00:40:10,837 --> 00:40:12,876 Moje kamarádka Barbara. Barbaro, tohle je Harry. 938 00:40:13,025 --> 00:40:15,334 Fantastický právník. Harry Korn. 939 00:40:15,438 --> 00:40:16,688 - Rád vás poznávám. - Dobrý den. 940 00:40:16,815 --> 00:40:19,160 - Slyšel jsi dobré zprávy? - Já ano. 941 00:40:20,197 --> 00:40:22,260 Poslouchej, mohl bych mít vteřinku? 942 00:40:22,437 --> 00:40:24,622 Oh, musím použít každopádně pokoj pro holčičky. 943 00:40:24,727 --> 00:40:26,830 - Nebuď dlouho. - Nebudu. 944 00:40:29,845 --> 00:40:31,887 Skvělá holka. Fantastický. 945 00:40:32,004 --> 00:40:34,006 Opravdu bys ji miloval. Skvělá holka. 946 00:40:34,131 --> 00:40:35,717 Je placená, ne? 947 00:40:35,899 --> 00:40:38,040 - Ano. - Poslouchej, Tommy. 948 00:40:38,371 --> 00:40:39,850 Dlužím ti velkou omluvu. 949 00:40:39,974 --> 00:40:41,218 Ne, nechceš. 950 00:40:41,754 --> 00:40:42,824 Měl jsi názor. 951 00:40:42,945 --> 00:40:44,540 Každý má nárok. Žádnej velikej. 952 00:40:44,654 --> 00:40:46,284 Můj názor byl mimo mísu. 953 00:40:46,550 --> 00:40:48,731 Podívej, tvůj a můj styl práva... 954 00:40:48,845 --> 00:40:49,789 opravdu nezapadají. 955 00:40:49,908 --> 00:40:51,029 Ale to neznamená, že nejsi 956 00:40:51,138 --> 00:40:52,901 skvělý právník; To bys mohl 957 00:40:52,999 --> 00:40:54,636 vymáčknout z toho jakékoli vyrovnání... 958 00:40:54,748 --> 00:40:56,295 No, wow. 959 00:40:56,663 --> 00:40:58,207 Opravdu jsem tě podcenil. 960 00:40:58,328 --> 00:40:59,725 Hej. Stává se to. 961 00:40:59,854 --> 00:41:00,924 A myslím, že jsi... 962 00:41:01,270 --> 00:41:03,923 Ne úplně hrozné vliv i na Malcolma. 963 00:41:04,023 --> 00:41:05,077 Nepřehánějme to. 964 00:41:08,388 --> 00:41:09,611 Pekelné dítě, Malcolme. 965 00:41:09,733 --> 00:41:10,449 Vy to víte. 966 00:41:10,587 --> 00:41:11,509 já ano. 967 00:41:11,742 --> 00:41:12,936 Hej, proč se k nám nepřipojíš? 968 00:41:13,053 --> 00:41:14,505 Ne, ne, ne. To je v pořádku. 969 00:41:15,005 --> 00:41:16,352 Dobrou noc, Tommy. 970 00:41:16,481 --> 00:41:19,065 udělá. udělá. 971 00:41:27,714 --> 00:41:29,946 Řada byla dlouhá. Zkusím to za chvíli. 972 00:41:30,085 --> 00:41:30,951 Oh, kam se poděl tvůj přítel? 973 00:41:31,078 --> 00:41:32,528 Oh, měla plány. 974 00:41:33,952 --> 00:41:37,588 A my taky, pomyslel jsem si. 975 00:41:37,717 --> 00:41:39,493 Budeme dnes večer slavit? 976 00:41:39,608 --> 00:41:42,098 Právě teď slavím. 977 00:41:42,748 --> 00:41:45,388 Přísahám, máte comeback za všechno, ne? 978 00:41:45,509 --> 00:41:46,986 - Návrat? Mě? - Ano. 979 00:41:47,101 --> 00:41:48,434 Nevím nic o návratech. 980 00:41:48,671 --> 00:41:50,949 Vždy hraji s náskokem. já jsem... 981 00:41:53,149 --> 00:41:57,149 Tommy Jefferson, 982 00:42:10,549 --> 00:42:15,649 === Synchronizace podle YYeTs / Corr. od Alice === === www.addic7ed.com ===