1
00:00:01,002 --> 00:00:03,170
CJエンタテイメントプレゼンツ

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,507
共同発表者
国民ベンチャーキャピタル

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,843
チュンニュンフィルムが考案

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,138
共同製作のソウル映画

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,558
ミョンフィルムプロダクション

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,897
チェ・ミンシク主演

7
00:00:22,981 --> 00:00:26,485
チョン・ドヨン

8
00:00:27,653 --> 00:00:31,198
そしてチュ・ジンモ

9
00:00:32,324 --> 00:00:35,869
ジュヒョンがカメオ出演

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,837
撮影監督
キム・ウヒョン

11
00:00:47,256 --> 00:00:50,050
照明監督 パク・ヒョンウォン

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
プロダクションデザイナー
キム・サンマン

13
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
編集者 キム・ヒョン 8l キム・ヨンス

14
00:00:59,685 --> 00:01:02,771
効果音 by キム・ソクウォン

15
00:01:03,897 --> 00:01:07,025
音楽：チョ・ヨンウク
8l キム・キュヤン

16
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
ラインプロデューサー パク・スンホン

17
00:01:12,489 --> 00:01:15,534
共同プロデューサー チョン・チャンロク

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,872
共同製作総指揮者
パク・ムスン

19
00:01:21,999 --> 00:01:25,127
製作総指揮 ソク・ドンジュン

20
00:01:28,547 --> 00:01:31,842
イウンプロデュース

21
00:02:00,787 --> 00:02:05,292
脚本 8l 演出 チョン・ジウ

22
00:02:11,214 --> 00:02:12,591
さあ入ってください

23
00:02:12,633 --> 00:02:14,217
ここに誰かいましたか？

24
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
いいえ

25
00:02:22,392 --> 00:02:26,438
ハッピーエンド

26
00:02:36,948 --> 00:02:38,492
私にやってください

27
00:03:10,941 --> 00:03:12,734
今すぐ私にやってください！

28
00:03:25,872 --> 00:03:27,416
私にやってください

29
00:03:38,385 --> 00:03:40,053
今すぐ私にやってください！

30
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
素晴らしい身体をお持ちですね

31
00:04:22,304 --> 00:04:24,055
あなたを忘れることはできません

32
00:05:08,975 --> 00:05:13,104
私は一人でいるのが嫌いです。ご存知ですか

33
00:06:19,045 --> 00:06:21,882
ねえ、もう十分じゃないの？

34
00:06:24,175 --> 00:06:25,594
うーん...

35
00:06:30,557 --> 00:06:35,312
見てください。もう終わりにしませんか？
ここはあなたの知っている図書館ではありません

36
00:06:45,238 --> 00:06:48,283
うーん...これはビジネスです

37
00:06:49,367 --> 00:06:51,578
あなたはスーツを着ていますが、

38
00:06:51,620 --> 00:06:54,956
神様のために！
これは慈善事業ではありません

39
00:07:06,885 --> 00:07:08,553
これをどこに置けばいいですか？

40
00:07:11,306 --> 00:07:14,225
- 気が変わりましたか？
- はい

41
00:07:15,602 --> 00:07:17,062
ダメですか？

42
00:07:17,729 --> 00:07:20,440
うーん…謎に近づいてきましたね
ラブストーリーよりもストーリー

43
00:07:20,523 --> 00:07:22,859
きっと知っていると思います

44
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
本当のラブストーリーですが、
耳が壊れるほど悲しいです

45
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
今は本当に良いものです

46
00:07:28,949 --> 00:07:31,826
ああ、うるさい...

47
00:07:31,868 --> 00:07:36,748
ああ、人生っていつもそんなものだ
ここで、見てみましょう

48
00:07:40,460 --> 00:07:44,339
真っ直ぐ真ん中に行く
中8ですよ！オン

49
00:07:44,422 --> 00:07:46,800
右は高校のところ
本が全部積み上げられている

50
00:07:46,883 --> 00:07:47,384
はい

51
00:07:47,467 --> 00:07:52,180
4歩踏み出すと、
ミステリー本はすべてそこにあります

52
00:07:52,263 --> 00:07:53,473
そこに置いてください

53
00:07:53,556 --> 00:07:54,933
はい、先生

54
00:07:54,975 --> 00:07:56,601
そしてその本はあなたでした
前を見ている

55
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
それを買うだけですか？

56
00:07:58,728 --> 00:08:00,039
そうするつもりはない
今までのものを買ってください

57
00:08:00,063 --> 00:08:01,481
ずっと見てるの？

58
00:08:01,606 --> 00:08:03,942
私は思う！読まなければなりません
もう少し

59
00:08:04,526 --> 00:08:06,444
もうほとんど終わりました
とにかく全体を

60
00:08:07,570 --> 00:08:10,156
椅子がないのが残念ですが、
足が痛いはずです...

61
00:08:48,028 --> 00:08:53,575
ああ、瀬尾さん！忘れてしまいました

62
00:08:53,658 --> 00:08:58,413
ユンの食事の時間は過ぎてしまったので、
彼女に食べさせてあげましょう

63
00:08:58,496 --> 00:08:59,598
大丈夫です、
家に帰ったらやります

64
00:08:59,622 --> 00:09:01,624
1分しかかかりません...

65
00:09:02,292 --> 00:09:04,627
わかりました、恋人

66
00:09:13,094 --> 00:09:15,180
ちょっと待ってください...

67
00:09:23,730 --> 00:09:25,565
ミンギさんですか？

68
00:09:27,442 --> 00:09:30,528
イ・ミヨン？
ミヨンさんですよね？

69
00:09:30,862 --> 00:09:32,322
ここに住んでるの？

70
00:09:32,405 --> 00:09:34,741
そう…生きてきた
ここで数か月間

71
00:09:34,949 --> 00:09:36,409
- あなたもここに住んでいますか？
- うん

72
00:09:36,451 --> 00:09:41,289
何のアパート？おお！

73
00:09:41,623 --> 00:09:43,833
- それはあなたの男の子ですか？
- いいえ、女の子です

74
00:09:44,084 --> 00:09:46,044
私は生きてきた
ここ数年

75
00:09:46,127 --> 00:09:47,253
私はアパートにいます

76
00:09:47,420 --> 00:09:51,216
- 本当に？小さな世界…
- 私はそう思います

77
00:09:51,716 --> 00:09:53,551
私を紹介してください
あなたの夫はいつか

78
00:09:53,593 --> 00:09:57,806
わかった...
一緒に夕食を食べるべきです

79
00:10:00,016 --> 00:10:03,770
- ここ？
- ありがとう

80
00:10:05,772 --> 00:10:10,652
これは私の息子、ジウンです
今すぐ挨拶してください

81
00:10:10,735 --> 00:10:13,905
- こんにちは！
- ああ、彼はとてもハンサムだよ

82
00:10:36,803 --> 00:10:44,803
ちょっと…
パパがミルクを取りに行くよ

83
00:11:14,132 --> 00:11:16,676
- 待って...
- やめて...

84
00:11:45,079 --> 00:11:49,250
この写真をください！

85
00:11:53,129 --> 00:11:56,174
神様！もっと写真があります
私よりも私の...

86
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
これは何ですか？

87
00:12:05,558 --> 00:12:07,310
それはあなたが書いたものです

88
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
あなたは守ってきた
ここ何年もそうなの？

89
00:13:02,282 --> 00:13:04,534
ご存知の通り、
指輪は外したことがない

90
00:13:24,429 --> 00:13:26,472
だから私の家に来てもいいよ
私がいないとき

91
00:15:00,858 --> 00:15:04,070
それはあなたですか？
何時に入りましたか？

92
00:15:06,239 --> 00:15:08,282
後で話しましょう

93
00:15:23,339 --> 00:15:29,178
ああ、お腹が空いたね...
もう餌の時間だよ…

94
00:15:29,220 --> 00:15:35,476
おいしい牛乳がここにあります...

95
00:15:38,020 --> 00:15:41,441
私の赤ちゃん、私のかわいい赤ちゃん...

96
00:15:48,406 --> 00:15:50,241
料理をやめて食べましょう

97
00:15:53,161 --> 00:15:56,205
私たちは投資について話し合っていた
ビジネス上の問題

98
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
ごめん。遅れて来た

99
00:16:05,590 --> 00:16:07,884
一晩中何をしていたのですか？
あなたの声はどうしたのですか？

100
00:16:08,551 --> 00:16:13,973
やりすぎたと思う
カラオケバーで…

101
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
ミルクはいらないの？

102
00:16:30,281 --> 00:16:36,204
ご応募いただきありがとうございます
セファグループへ

103
00:16:36,662 --> 00:16:41,209
あなたのことを入力してください
申請番号

104
00:16:45,588 --> 00:16:50,301
ごめんなさい
今回は受け入れられませんでした

105
00:16:51,636 --> 00:16:56,557
「私たちセファグループは資格を持った人材を採用しています
応募者ごとに...」

106
00:17:56,617 --> 00:18:00,371
なぜそうしないのですか
これを見てください?

107
00:18:02,707 --> 00:18:05,459
こんな作家がいました
以前私の隣に住んでいたのですが、

108
00:18:06,127 --> 00:18:09,338
彼は本をたくさん捨てた
彼が引っ越したとき...

109
00:18:09,964 --> 00:18:13,175
いくつかあります
恋愛小説はこちらから

110
00:18:14,135 --> 00:18:16,887
作家が本を売っている...
いやあ

111
00:18:18,306 --> 00:18:19,515
これは何ですか？

112
00:18:19,599 --> 00:18:23,853
ああ、これ書いたのこの人…？

113
00:18:25,938 --> 00:18:27,440
何というお金...

114
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
ミンキ！

115
00:19:09,940 --> 00:19:15,655
- アイテムとは何ですか
- キノコ

116
00:19:22,286 --> 00:19:27,541
- どれが一番似合っていますか？
- 私には3人とも元気そうに見えます...

117
00:19:28,501 --> 00:19:31,253
本当はチェック柄だと思う
あなたに似合っています

118
00:20:52,251 --> 00:20:53,002
家に帰ってから
最初にできたのは

119
00:20:53,043 --> 00:20:54,962
赤ちゃんを拾ったの、わかるでしょう...

120
00:20:57,631 --> 00:20:59,258
可愛い赤ちゃん…

121
00:21:01,719 --> 00:21:07,308
瀬尾邸 こんにちは、こんにちは？

122
00:21:09,268 --> 00:21:12,521
- 誰だったのですか？
- いたずら電話

123
00:21:15,149 --> 00:21:22,615
ここに来てください、可愛い人...
パパがいなくて寂しかったですか？

124
00:21:55,648 --> 00:21:58,150
それが間違っていることはわかっています
私がこれをするために

125
00:22:01,153 --> 00:22:04,114
私には時間がないことはわかっています
こんなふうに文句を言うのも

126
00:22:06,575 --> 00:22:09,995
人々は集まっています、
でもバカみたいに…

127
00:22:12,915 --> 00:22:17,586
自分を落ち着かせようとするのですが、
でもできない

128
00:22:26,679 --> 00:22:30,474
ハニー、お願いできますか
テレビを消しますか？

129
00:22:35,062 --> 00:22:37,022
そう欲しかった…

130
00:22:37,064 --> 00:22:39,650
でもそうはならないと分かっていた
最後に練習してください...

131
00:22:43,904 --> 00:22:49,869
あなたは時間を作るために私を選んだ
私たち二人のためですよね？

132
00:23:13,726 --> 00:23:16,145
断っていただけませんか！

133
00:23:21,942 --> 00:23:25,029
このチャンスを逃したとはいえ、
軽率なことはしないでください

134
00:23:30,993 --> 00:23:32,328
誰ですか？

135
00:23:35,581 --> 00:23:42,046
こんにちは？こんにちは？

136
00:23:42,630 --> 00:23:46,091
ハニー？
どうしたの？

137
00:23:46,675 --> 00:23:48,802
メロドラマは、
それは面白いですか？

138
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
主婦って何ですか？

139
00:23:51,096 --> 00:23:52,681
私はあなたに言いました
電話を待っていました！

140
00:23:52,765 --> 00:23:55,225
そして、なぜあなたは世話をしないのですか
赤ちゃんが泣いたら！

141
00:23:57,519 --> 00:23:59,521
彼女の世話をしてみませんか?

142
00:23:59,605 --> 00:24:01,273
私は今働いています

143
00:24:01,357 --> 00:24:03,817
なぜそうしなければならないのですか
仕事を家に持ち帰る？

144
00:24:05,986 --> 00:24:10,699
何？私は家で仕事をしています
しなければならないから

145
00:24:10,783 --> 00:24:12,451
あなたは思う
自宅で仕事をしたいのですが？

146
00:24:12,534 --> 00:24:14,370
そして、私は見なければなりません
赤ちゃんも？

147
00:24:24,463 --> 00:24:32,463
こんにちは？はい...ちょっと待ってください
それはあなたのためです！

148
00:24:41,146 --> 00:24:41,647
こんにちは？はい

149
00:24:41,730 --> 00:24:46,694
ねえ、見てますか？
泣けずにはいられない

150
00:24:46,777 --> 00:24:51,615
あの子供たちは幸せになるはずだ
駅に電話したほうがいいでしょうか？

151
00:24:52,533 --> 00:24:57,538
こんにちは？ Is it a bad time to talk?

152
00:24:57,705 --> 00:24:59,623
はい、少し

153
00:25:09,550 --> 00:25:12,011
あなたならわかります
しばらくゆっくりしてください

154
00:25:13,178 --> 00:25:15,472
but isn't this just too much?

155
00:25:17,433 --> 00:25:20,060
あなたは働いてもいません
履歴書に載ってますよね？

156
00:25:26,025 --> 00:25:28,402
何か言ってください...

157
00:25:32,656 --> 00:25:34,575
水が沸騰している

158
00:25:38,245 --> 00:25:39,329
何？

159
00:25:39,913 --> 00:25:41,874
外に出てお金を稼ぐ

160
00:25:41,957 --> 00:25:43,917
本当にそうしたいなら
ずっと家にいて、

161
00:25:44,001 --> 00:25:46,420
それならそれはあなたの仕事です
ストーブを見守る

162
00:25:50,007 --> 00:25:55,137
do you know which store has
ジュースの最高の価格...

163
00:25:55,179 --> 00:25:59,391
Or which store has the best bread?
And what time it is freshly baked?

164
00:26:00,768 --> 00:26:06,148
Hate to think about it, don't you?

165
00:26:06,440 --> 00:26:08,585
あなたはそれが嫌いであることを知っています、
それで、もう一度仕事をしませんか？

166
00:26:08,609 --> 00:26:11,195
なぜそこに座っているのですか
敗者のように振る舞っていますか？

167
00:26:11,403 --> 00:26:16,742
ボラ！思い出さなくてもいいよ
あなたはお金を稼いでいて、私は稼がないということ

168
00:26:18,452 --> 00:26:22,748
それで？分かりません
どうしたの？

169
00:26:22,831 --> 00:26:23,665
古本を買い続けていると、

170
00:26:23,749 --> 00:26:25,584
パゴダパークに行き続けます
一日中読む

171
00:26:25,667 --> 00:26:29,588
ねえ、見てください！
なぜ私の趣味にこだわるのですか？

172
00:26:29,671 --> 00:26:31,066
さらに、
パゴダパークとは呼ばれませんが、

173
00:26:31,090 --> 00:26:32,466
それはタプコル公園と呼ばれています！

174
00:27:15,425 --> 00:27:19,096
ああ！待って、頭が…

175
00:27:21,431 --> 00:27:22,641
大丈夫ですか？

176
00:27:30,649 --> 00:27:31,984
あなたはそれが好き？

177
00:27:58,552 --> 00:28:00,971
あなたは私が好きなものを知っています
あなたとのセックスについては？

178
00:28:08,979 --> 00:28:10,898
あなたは優しいです

179
00:28:14,610 --> 00:28:19,198
私はボランティアですか？優しい？！

180
00:29:45,325 --> 00:29:47,786
直接学ぶから
ネイティブスピーカーから、

181
00:29:47,869 --> 00:29:50,038
子供たちはそうではありません
外国人が怖い、

182
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
それに、彼らは楽しんでいます...
言いませんか？

183
00:29:58,171 --> 00:30:01,174
「まる」と言えば、子どもたちは
よくわかりません

184
00:30:01,258 --> 00:30:05,053
でも切り取ったら
ペアのある円

185
00:30:05,095 --> 00:30:09,474
はさみ、それでは、
彼らにとってそれは円そのものです

186
00:30:09,641 --> 00:30:11,560
それは円になります
「どんぐらみ」は「円」です。

187
00:30:11,643 --> 00:30:14,062
「kawi」は「ハサミ」です。
「ジャレギ」は「切る」

188
00:30:14,104 --> 00:30:16,732
彼らはこのようにして英語を学びます
韓国語を使わずに

189
00:30:16,815 --> 00:30:20,986
彼らはただ言葉を学ぶだけです
「丸」と「はさみ」として

190
00:30:28,076 --> 00:30:29,262
さて、考えてみましょう
もう少し、

191
00:30:29,286 --> 00:30:30,120
それから私たちは決断を下します

192
00:30:30,203 --> 00:30:34,207
わかりました。ああ、これは
当研究所のWebデザイナー

193
00:30:34,291 --> 00:30:37,753
これについて言及するのを忘れていました...

194
00:30:37,919 --> 00:30:40,088
- こんにちは - こんにちは

195
00:30:40,547 --> 00:30:42,716
一つ見逃してしまいました

196
00:30:42,799 --> 00:30:47,637
子どもたちの成長レポートをお送りします
毎週メールで

197
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
インターネットを使いますよね？

198
00:31:03,737 --> 00:31:05,489
みんなに笑わないで

199
00:31:22,506 --> 00:31:26,843
- はい？
- 瀬尾さんが来ました

200
00:31:26,927 --> 00:31:31,515
- 何ですか？
- 彼はロビーで待っています

201
00:31:33,683 --> 00:31:38,355
- 彼に待ってと言ってください...
- はい

202
00:31:38,897 --> 00:31:43,944
- ここではまだ終わっていません
- わかりました

203
00:31:49,449 --> 00:31:51,993
できないと思います
今日は夕食をとる

204
00:31:55,372 --> 00:31:58,875
とにかく...
夫に挨拶してください

205
00:32:04,047 --> 00:32:06,883
- お茶はいかがですか？
- いいえ、ありがとう

206
00:32:18,895 --> 00:32:20,897
ここで何をしているのですか？
子供達はみんないなくなってしまった

207
00:32:23,775 --> 00:32:24,943
ここで終わりですか？

208
00:32:25,610 --> 00:32:27,737
あなたは彼を知っていますよね？
キム・イボムです

209
00:32:28,989 --> 00:32:31,783
こんにちは、久しぶりです

210
00:32:32,826 --> 00:32:36,663
会えてうれしいです
あなたについてたくさん聞きました

211
00:32:36,746 --> 00:32:38,582
どうやらとても役に立ちました

212
00:32:38,748 --> 00:32:41,543
いいえ、いつもクレームを受けます

213
00:32:50,135 --> 00:32:55,015
それで...夕食にしましょうか？
どう思いますか？

214
00:32:57,851 --> 00:33:02,564
イボムさん、どう思いますか？

215
00:33:05,734 --> 00:33:11,907
ああ...約束がある

216
00:33:12,240 --> 00:33:15,035
ああ、それは残念だ

217
00:33:22,000 --> 00:33:23,877
最近疲れているようですね…

218
00:33:32,636 --> 00:33:35,931
あなたはいつも靴を履いています
オフィスで休みますか？

219
00:33:44,940 --> 00:33:46,816
そうだ、君はタクシー運転手になれるかもしれない

220
00:34:13,718 --> 00:34:16,513
ああ、ブレーキパッドが磨耗してる

221
00:34:16,638 --> 00:34:18,198
最後はいつでしたか
あなたがそれらを変更しましたか？

222
00:34:18,515 --> 00:34:21,518
まあ、私には大丈夫なようですが...

223
00:34:21,810 --> 00:34:24,205
女性はブレーキをよく使う傾向にありますが、
そのためパッドの磨耗が早くなります

224
00:34:24,229 --> 00:34:25,772
大丈夫って言ったよ！

225
00:34:25,855 --> 00:34:27,708
小さなガレージに行くと、
約20ドルかかります

226
00:34:27,732 --> 00:34:29,901
約25ドルになります
自動車修理工場でも

227
00:34:34,155 --> 00:34:37,450
あなたはとても銀行家です、知っていますか

228
00:34:40,245 --> 00:34:41,621
行くのか行かないのか？

229
00:34:44,624 --> 00:34:47,294
道に気をつけろ、道！

230
00:34:58,597 --> 00:35:00,473
遅すぎることはないよ

231
00:35:51,983 --> 00:35:59,491
開けて！開けて！
ドアを開けろ、この野郎！

232
00:36:48,123 --> 00:36:49,916
出かけてみませんか
麺類に？

233
00:37:23,116 --> 00:37:31,116
欲しかったのでここに来ました
また会えるように…見てください！

234
00:37:47,182 --> 00:37:48,892
あなたの鍵はどうなりましたか？

235
00:37:53,062 --> 00:37:55,398
持っていくと約束します
次回は...

236
00:37:56,107 --> 00:38:02,614
痛い…痛かった！

237
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
見てみましょう

238
00:38:21,257 --> 00:38:24,761
- 何個必要ですか?
- 10個ください

239
00:38:41,986 --> 00:38:43,279
再開

240
00:39:06,970 --> 00:39:14,970
私を置いていかないでください...ボラ、
お願いします...

241
00:40:15,330 --> 00:40:17,206
料金所の領収書

242
00:40:45,109 --> 00:40:47,320
なぜ答えなかったのですか...
心配していました

243
00:40:52,659 --> 00:40:53,785
病気ですか？

244
00:40:55,787 --> 00:40:56,996
大丈夫ですか？

245
00:40:59,832 --> 00:41:05,338
私があなたのためにできることは何もありません
あなたはそれを知っています

246
00:41:07,590 --> 00:41:09,217
私は何かをお願いしたことがありますか？

247
00:41:17,642 --> 00:41:19,852
私たちが星を見たのはいつですか
またお互いに？

248
00:41:22,981 --> 00:41:29,737
ここに来ると大好きです
とても自由な気分です

249
00:41:30,363 --> 00:41:33,408
なぜ？何か問題でも？

250
00:41:38,663 --> 00:41:42,291
- 歯ブラシを買った理由は何ですか?
- 歯ブラシ？

251
00:41:43,001 --> 00:41:48,047
あそこの新しい歯ブラシ！
なぜそれを購入したのですか？

252
00:41:49,882 --> 00:41:53,219
[さっき…起きてください

253
00:41:53,302 --> 00:41:55,722
初めて言いました
あなたの所に来ました...

254
00:41:55,805 --> 00:41:58,474
そこにあれば一番いいのにと
ここでは私のものではありませんでした

255
00:41:59,142 --> 00:42:00,619
分かった、分かった！聞いたよ！
さあ、起きてください！

256
00:42:00,643 --> 00:42:07,442
私はあなたのものを使うことができます、
ただの友達みたいに

257
00:42:26,419 --> 00:42:29,505
あなたはいらない
もう一度ハーを手に入れるために

258
00:42:33,217 --> 00:42:35,261
大丈夫です。忘れてください

259
00:42:37,972 --> 00:42:41,684
私たちは何をするつもりですか？

260
00:42:43,519 --> 00:42:45,188
どうすればいいでしょうか？

261
00:46:32,540 --> 00:46:35,126
うーん、変な匂いがする…

262
00:46:49,765 --> 00:46:53,644
疲れていますか？

263
00:47:07,533 --> 00:47:08,993
チェ・ボラ

264
00:47:18,586 --> 00:47:26,260
ボラ、あなたですか？
人生を楽しんでいますか？

265
00:47:35,644 --> 00:47:42,109
ああ、このスープは本当に美味しいです
何か欲しいですか？

266
00:47:45,780 --> 00:47:48,741
ああ、このスープは本当に美味しいです
何か欲しいですか？

267
00:47:56,540 --> 00:48:04,540
良い？良い？いいですね...

268
00:48:58,227 --> 00:49:00,855
待って、気分は大丈夫ですか？

269
00:49:04,442 --> 00:49:07,278
そこには恋愛小説はない
彼らはここにいるよ

270
00:49:11,615 --> 00:49:13,284
それはもうミステリーセクションです...

271
00:49:37,308 --> 00:49:38,767
赤ちゃんはもうすぐ起きるよ

272
00:49:38,809 --> 00:49:41,520
私は彼女にミルクを用意しました、
だから、温めるだけでいいよ

273
00:49:47,651 --> 00:49:55,651
私は今から出発します...あなたもそうではありませんか
私を見るつもりですか？さようなら、それでは

274
00:50:06,629 --> 00:50:10,758
ボラ！チョイボラ！

275
00:50:22,978 --> 00:50:26,857
彼らは生きていけると思うだろう
ソウルに着くまで？

276
00:50:26,899 --> 00:50:28,734
はい、もちろん

277
00:50:36,242 --> 00:50:38,077
ありがとう

278
00:50:38,369 --> 00:50:40,246
- さようなら - さようなら

279
00:51:38,554 --> 00:51:40,222
キム・ソユン

280
00:51:51,358 --> 00:51:55,738
一体何を考えていたのですか？

281
00:51:58,365 --> 00:51:59,575
開けましたか？

282
00:52:00,326 --> 00:52:02,828
そうすべきだと思いました
スターの準備中...

283
00:52:04,705 --> 00:52:06,832
そのままお持ち帰りください
それが気になるなら...

284
00:52:35,235 --> 00:52:36,862
これは何ですか...

285
00:53:16,443 --> 00:53:18,195
これはやめなきゃ...

286
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
忘れてください、ボラ

287
00:55:23,904 --> 00:55:27,533
- 何か助けが必要ですか?
- テレビを見てください...

288
00:55:29,743 --> 00:55:31,995
ご希望の場合は、
テーブルをセッティングできます...

289
00:55:35,916 --> 00:55:40,295
ああ、恋人、たくさん食べましたね
そうではなかったですか？とても良い女の子です

290
00:55:41,463 --> 00:55:43,799
ユンを育てるべきか
歌手になるには？

291
00:55:44,091 --> 00:55:46,426
彼女はとても盛大に泣きます

292
00:56:13,328 --> 00:56:17,833
ちょっと狂った行動をとってしまった
最近ですよね？

293
00:56:24,464 --> 00:56:26,717
たくさんのことがありました
私の心の中で

294
00:56:29,678 --> 00:56:37,678
でも今は大丈夫です
すべてが完全に片付いた

295
00:56:57,080 --> 00:57:03,795
私は...私たちのユン...

296
00:57:07,549 --> 00:57:09,760
あなただったら嬉しいです
私たちの赤ちゃんにとって良い母親です

297
00:57:37,746 --> 00:57:42,084
融資を受けたらどうですか
ビジネスにスターを付けますか？

298
00:57:44,920 --> 00:57:46,046
そしてお金は？

299
00:57:49,591 --> 00:57:53,762
そうですね...できるでしょう
アパートを抵当に入れる

300
00:57:58,058 --> 00:58:03,939
大丈夫...誰にも分からない、
サラリーマンに勝てるかもしれない

301
00:58:06,692 --> 00:58:08,568
残りは使えるよ
私の年金のお金…

302
00:58:18,036 --> 00:58:24,626
はい、瀬尾邸…こんにちは？
はい、これは家庭です...

303
00:58:26,294 --> 00:58:29,506
- 誰だったのですか？
- 彼は写真スタジオですかと尋ねました

304
00:58:35,012 --> 00:58:38,598
あなたへのメッセージを受け取りました...
誰かが亡くなった

305
00:58:39,599 --> 00:58:43,103
彼らは彼を人工呼吸器から外した
今朝

306
00:58:43,770 --> 00:58:45,689
彼らはあなたが彼を知っていると言った

307
00:58:58,702 --> 00:59:04,249
そう、瀬尾さんの邸宅・・・。
こんにちは？こんにちは？

308
00:59:26,396 --> 00:59:29,399
鍵をください
オートセンターに行ってきます

309
00:59:38,700 --> 00:59:40,077
さようなら...

310
01:00:24,246 --> 01:00:25,766
- こんにちは...
- どうして私にそんなことができるの？

311
01:00:26,665 --> 01:00:30,460
おい！何かアイデアはありますか
今何してるの？

312
01:00:30,544 --> 01:00:33,839
私も腹が立っています！
あなたはできると思います

313
01:00:33,964 --> 01:00:35,966
ただ私を追い出してください
あなたの人生はそんなものですか？

314
01:00:36,925 --> 01:00:41,429
あなたの気持ちが理解できません
そんなに簡単に私を捨てられるの

315
01:00:41,513 --> 01:00:45,892
後で話しましょう…後で！

316
01:00:45,976 --> 01:00:47,686
本当に何を考えているのですか？

317
01:00:48,270 --> 01:00:49,413
あなたが私のところで私に言ったのは、
それは何でしたか？

318
01:00:49,437 --> 01:00:53,942
そういうわけではありません...

319
01:00:54,484 --> 01:00:56,027
飲んでいましたか？

320
01:00:58,572 --> 01:01:02,159
酔ってますよね？あなたは...

321
01:01:02,200 --> 01:01:06,204
ボラ、時間があればいいのですが
コーヒーを飲みに行く

322
01:01:14,880 --> 01:01:19,843
やめてください...
娘をここに放っておくわけにはいかない

323
01:01:20,010 --> 01:01:24,139
- 彼女を連れて行ってもいいよ
- 聞いてください！

324
01:01:58,798 --> 01:02:02,052
それで、何をするつもりですか？
私はあなたのアパートの前にいます

325
01:02:08,475 --> 01:02:12,938
あなたは...完全に負けました
あなたの心...

326
01:02:27,619 --> 01:02:31,206
わかりました。たった30分

327
01:02:32,958 --> 01:02:39,756
「タワー」というカフェがあります
アパートの前で…

328
01:02:45,804 --> 01:02:47,305
いや、いや...それは近すぎる

329
01:02:48,556 --> 01:02:50,475
門を出て、
そうするとカフェが見えてきます

330
01:02:50,517 --> 01:02:51,619
「ラヴィアンローズ」と呼ばれる
あなたの左側に

331
01:02:51,643 --> 01:02:57,607
そこで待っていてください、今すぐ行きましょう！

332
01:05:02,941 --> 01:05:10,824
こんなことをすべきではないことはわかっています...
でも自分をまとめることができない

333
01:05:18,706 --> 01:05:20,375
どうすればいいでしょうか？

334
01:05:23,378 --> 01:05:24,963
私にこんなことしないで…！

335
01:05:27,257 --> 01:05:29,509
ただあなたのことが理解できません

336
01:05:31,511 --> 01:05:35,515
いつ決心しませんでしたか？
結婚指輪を外したの？

337
01:05:40,395 --> 01:05:42,856
これが最後のチャンスかもしれない

338
01:05:44,149 --> 01:05:49,028
自分自身をしっかり把握しましょう！見て、
私は妻であり母親なのです！

339
01:05:49,070 --> 01:05:55,910
わかってるけど、あなたは私に言いました
ユンが生まれたとき病院で…

340
01:05:57,454 --> 01:06:00,248
私たちの娘が美しいこと
私たちの娘！

341
01:06:01,833 --> 01:06:03,334
頭がおかしいよ！

342
01:06:07,547 --> 01:06:09,466
本当にクレイジーです！

343
01:07:33,633 --> 01:07:37,136
彼女はいつから熱を出しましたか?

344
01:07:37,595 --> 01:07:42,767
たぶん数時間…先生、
残念ながらわかりません...

345
01:07:43,184 --> 01:07:46,729
- 彼女は何か奇妙なものを摂取しましたか?
- 彼女のミルクにアリが入ってしまったのではないかと心配です

346
01:07:46,813 --> 01:07:51,943
アリ？彼女の血液検査を受けて、
確かに彼女は十分な水分を摂取している

347
01:07:52,026 --> 01:07:53,027
はい、博士

348
01:08:43,786 --> 01:08:51,252
- イボム、一緒に死のう?
- なぜ...

349
01:09:24,285 --> 01:09:26,680
このような発熱はよく見られるので、
乳児のけいれん、

350
01:09:26,704 --> 01:09:28,289
とりあえず彼女を家に連れて帰り、

351
01:09:28,831 --> 01:09:31,417
そして、私はあなたに紹介します
明日は小児科医

352
01:10:47,034 --> 01:10:53,082
行って…もう行って…

353
01:13:34,035 --> 01:13:36,579
こんにちは？はい、これは
英語研究所

354
01:13:38,456 --> 01:13:42,126
でも...
監督は今外出中です

355
01:13:43,794 --> 01:13:51,794
はい...ちょっと待ってください。はい、
どうぞ。そうだ…あ、テグ？

356
01:13:55,431 --> 01:14:00,811
直後に戻ってくる
葬儀？はい、分かりました。さようなら

357
01:14:03,105 --> 01:14:06,317
もし彼が教師だったら、
彼は優しかったに違いない...

358
01:14:07,401 --> 01:14:09,570
しかし、彼は突然亡くなったのでしょうか？

359
01:14:11,989 --> 01:14:16,160
神様、私たちの年齢の人でも
安全ではいられない

360
01:14:16,619 --> 01:14:18,913
保険はありますか？

361
01:14:19,956 --> 01:14:26,045
がん保険に加入しました
2年前、叔父が亡くなったとき

362
01:14:29,799 --> 01:14:32,301
彼らは保証します
校長も

363
01:14:33,260 --> 01:14:35,221
あなたは彼らに支払います
月々の分割払いで

364
01:14:37,098 --> 01:14:38,367
そしてそれが差し引かれる
自動的に、

365
01:14:38,391 --> 01:14:40,309
だからあなたもしない
それを気にしなければなりません

366
01:14:40,935 --> 01:14:43,729
ミヨン、ウェストサイドに行って
駅でいいですか？

367
01:17:57,631 --> 01:17:59,508
- こんにちは...
- やったね？

368
01:17:59,675 --> 01:18:02,469
- ああ、あなただよ、ボラ...
- ここに写真を載せませんでしたか？

369
01:18:02,553 --> 01:18:06,015
- 何の写真ですか？
- 私たちの写真は...

370
01:18:06,056 --> 01:18:07,892
分かりません
何のことを言ってるの...

371
01:18:10,728 --> 01:18:14,857
こんにちは？こんにちは？

372
01:18:44,720 --> 01:18:49,558
こんにちは？こんにちは？これは何ですか？
あなたは何について話しているのですか？ボラ！

373
01:18:50,142 --> 01:18:51,894
ボラ！ボラ！

374
01:20:59,396 --> 01:21:03,776
ボラ！チェ・ボラ

375
01:24:04,748 --> 01:24:06,667
ボラがここにいるとは知らなかった…

376
01:24:18,303 --> 01:24:20,597
いいえ、ここは私の家です！
わかりますか？

377
01:24:21,390 --> 01:24:23,559
いいえ、できません

378
01:24:29,856 --> 01:24:33,527
行かせてください！野郎どもめ！

379
01:24:33,610 --> 01:24:37,030
妻が死んでしまった…！

380
01:24:37,114 --> 01:24:42,911
愚痴の息子達よ！行かせてください、
行かせてください！

381
01:24:43,870 --> 01:24:46,915
ここは私の家です！

382
01:25:02,806 --> 01:25:06,768
彼はリングから強制的に降りた
そして彼女の指を骨折した

383
01:25:21,158 --> 01:25:25,662
- 大丈夫ですか？
- はい...

384
01:25:36,715 --> 01:25:40,802
ごめんなさい。それは私の仕事の一部です
質問するために

385
01:25:43,180 --> 01:25:45,182
このような事の後

386
01:25:45,891 --> 01:25:51,188
当日どこにいましたか
午前2時から午前5時までの出来事ですか？

387
01:25:51,688 --> 01:25:56,151
申し訳ありませんが、必要です
あなたにお願いをするために

388
01:25:57,277 --> 01:26:00,572
連絡が取れない
昨夜からボラと

389
01:26:00,739 --> 01:26:03,241
ユンはまだ劇場にいるよ
そして私は彼らに電話をかけました...

390
01:26:03,909 --> 01:26:05,789
それでお願いできますか
ミルクとおむつを持って行きます

391
01:26:05,827 --> 01:26:08,163
今朝のプレイハウス？ありがとう
後で電話します…」

392
01:26:08,246 --> 01:26:09,390
平均して何個
月あたりの回数

393
01:26:09,414 --> 01:26:10,082
あなたたち二人は従事します
親密な関係？

394
01:26:10,165 --> 01:26:11,958
それから行きます

395
01:26:14,628 --> 01:26:18,840
月に何回
彼女と一緒に出かけますか？

396
01:26:20,258 --> 01:26:21,551
セックス...

397
01:26:23,637 --> 01:26:24,554
従事しましたか
性交

398
01:26:24,638 --> 01:26:27,182
当日は彼女と一緒に
事件のこと？

399
01:26:32,771 --> 01:26:36,817
何を見てるんですか？
クソ野郎...クソ野郎...

400
01:26:40,612 --> 01:26:43,865
ここで宣誓供述書に署名します
自分の権利を行使するということ

401
01:26:43,949 --> 01:26:48,036
沈黙を保つことは可能です
あなたにとって不利な

402
01:27:16,314 --> 01:27:24,239
それがどれほど難しいか知っています。私の妻が
何年も前に入院していましたが、

403
01:27:25,824 --> 01:27:28,034
私はその子供を一人で見なければならなかった

404
01:27:28,326 --> 01:27:30,662
何もする必要がなかった
私の人生でとても難しい

405
01:27:31,872 --> 01:27:36,209
どうやって育てるの？
赤ちゃんは一人で？

406
01:27:41,256 --> 01:27:43,467
とにかく、ありがとう

407
01:27:43,592 --> 01:27:51,592
彼らはあなたにもう一度来るように頼むかもしれません
さらにいくつかのことを確認するため

408
01:27:53,810 --> 01:27:59,900
- もう終わりにしましょう
- わかりました。それでは長い間...

409
01:30:13,033 --> 01:30:15,994
- あれは誰ですか？
- ガス点検に来ました！

410
01:32:32,922 --> 01:32:36,092
ボラ


