1
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
[Toca "Bobby Reid"]

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,720
♪ Há sangue na água ♪

3
00:00:22,800 --> 00:00:25,880
♪ Você não vai me derrubar? ♪

4
00:00:26,680 --> 00:00:29,120
♪ Porque as pessoas continuam ligando ♪

5
00:00:29,200 --> 00:00:31,880
♪ Você não vai me derrubar? ♪

6
00:00:32,320 --> 00:00:34,840
♪ Bobby Reid, por favor ♪

7
00:00:35,360 --> 00:00:37,160
♪ Me cortar? ♪

8
00:01:01,640 --> 00:01:02,880
Muito obrigado.

9
00:01:04,400 --> 00:01:07,240
Obrigado.
Pode ter atingido o pico um pouco mais cedo, mas...</font>

10
00:01:09,960 --> 00:01:11,640
Bem-vindo ao meu show.

11
00:01:12,240 --> 00:01:14,080
Meu programa se chama Nanette.

12
00:01:14,760 --> 00:01:17,040
E a razão
meu programa se chama Nanette,

13
00:01:17,120 --> 00:01:19,920
é porque eu o nomeei antes de escrevê-lo.

14
00:01:21,520 --> 00:01:25,720
Eu nomeei isso na época
Eu conheci uma mulher chamada Nanette...

15
00:01:27,360 --> 00:01:29,200
que eu achei muito interessante.

16
00:01:29,800 --> 00:01:32,840
<cor da fonte="
Eu pensei: "Acho que posso apertar

17
00:01:32,920 --> 00:01:35,640
uma boa hora de risadas
fora de você, Nanette, eu acho."

18
00:01:36,720 --> 00:01:37,760
Mas...

19
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
Acontece que...

20
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
não.

21
00:01:43,800 --> 00:01:46,200
Eu a conheci em um café de uma cidade pequena.

22
00:01:46,760 --> 00:01:51,200
Agora, eu sinto... não me sinto confortável
em uma cidade pequena. Fico um pouco tenso.

23
00:01:51,680 --> 00:01:53,680
<cor da fonte="

24
00:01:54,720 --> 00:01:57,760
E em uma cidade pequena,
tudo bem à distância.

25
00:01:58,800 --> 00:02:01,120
As pessoas ficam tipo, "Oh, bom cara!"
E então...

26
00:02:02,880 --> 00:02:06,800
chegue um pouco mais perto e diga: "Ah, não!
Mulher malandra, o que você está fazendo?"

27
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
Eu recebo muitos olhares de lado.

28
00:02:12,360 --> 00:02:15,000
Então me sinto bastante tenso em uma cidade pequena.

29
00:02:15,560 --> 00:02:18,360
<cor da fonte="
uma cidade muito pequena em...

30
00:02:18,440 --> 00:02:19,560
Eu sou da Tasmânia.

31
00:02:19,640 --> 00:02:23,000
Agora, é claro,
Tasmânia é aquela pequena ilha

32
00:02:23,080 --> 00:02:25,400
flutuando para fora da... bunda

33
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
da Austrália continental lá, apenas...

34
00:02:29,400 --> 00:02:31,280
Lugar encantador.

35
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
Famoso por muitas coisas.

36
00:02:34,200 --> 00:02:36,120
Batatas. Muito...

37
00:02:37,040 --> 00:02:40,200
<cor da fonte="
Isso é...

38
00:02:43,240 --> 00:02:44,720
Eu gostaria de estar brincando.

39
00:02:46,480 --> 00:02:48,640
Mas gosto muito da batata.

40
00:02:50,120 --> 00:02:52,640
Muito versátil... vegetal.

41
00:02:54,080 --> 00:02:56,840
E nem todos os ramos vão diretamente
longe do tronco

42
00:02:56,920 --> 00:02:58,840
em nossa árvore genealógica, admito.

43
00:03:00,960 --> 00:03:04,120
É um pouco... topiaria. Mas...

44
00:03:06,640 --> 00:03:07,920
<cor da fonte="

45
00:03:08,000 --> 00:03:11,640
Eu adorei crescer lá.
Eu me senti em casa, sim.

46
00:03:11,720 --> 00:03:13,480
Mas eu tive que sair

47
00:03:13,560 --> 00:03:16,280
assim que descobri
Eu era um pouco lésbica.

48
00:03:17,960 --> 00:03:20,240
E você descobre, não é? Sim.

49
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
Recebi uma carta.

50
00:03:25,480 --> 00:03:26,840
"Caro senhor/senhora."

51
00:03:32,160 --> 00:03:37,120
Não foi uma ótima carta para receber
em meados dos anos 90, na Tasmânia.</font>

52
00:03:37,920 --> 00:03:41,480
Porque a sabedoria da época era
se você escolheu ser gay...

53
00:03:42,680 --> 00:03:46,120
Eu digo "sabedoria", embora
a homossexualidade claramente não é uma escolha.

54
00:03:46,960 --> 00:03:49,120
A sabedoria é sempre relativa, você sabe.

55
00:03:49,200 --> 00:03:54,280
E num lugar como a Tasmânia,
tudo é muito relativo, mas eu...

56
00:03:57,040 --> 00:04:00,760
Mas a sabedoria da época era que,
se você escolheu ser gay,

57
00:04:00,840 --> 00:04:04,280
<cor da fonte="
uma passagem só de ida para o continente,

58
00:04:04,360 --> 00:04:05,760
e não volte.

59
00:04:06,600 --> 00:04:11,120
Gays... por que vocês simplesmente não
coloque sua AIDS em uma mala lá

60
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
e ir se foder para o Mardi Gras?

61
00:04:15,960 --> 00:04:18,800
Porque a homossexualidade era um crime

62
00:04:18,880 --> 00:04:21,920
na Tasmânia até 1997.

63
00:04:22,640 --> 00:04:24,120
Não faz muito tempo.

64
00:04:26,520 --> 00:04:29,600
<cor da fonte="
para chegar a um acordo com minha sexualidade.

65
00:04:30,520 --> 00:04:32,360
Existem algumas razões para isso.

66
00:04:32,960 --> 00:04:35,080
Muito disso tem a ver com a má imprensa.

67
00:04:36,920 --> 00:04:40,560
Sim, eles não tiveram uma boa reputação quando
Eu estava crescendo, os homossexuais.

68
00:04:42,680 --> 00:04:45,480
Não tínhamos redes sociais
como fazemos agora, mas...

69
00:04:46,560 --> 00:04:48,680
“Cartas ao Editor”, deixe-me dizer.

70
00:04:49,520 --> 00:04:51,520
<cor da fonte="

71
00:04:55,120 --> 00:04:59,320
Mas em todo o debate sobre...
homossexualidade...

72
00:05:00,400 --> 00:05:03,440
ninguém nunca realmente falou
sobre as lésbicas.

73
00:05:04,200 --> 00:05:07,320
Você sabe? Eram todos os gays.
Eles são o problema!

74
00:05:07,920 --> 00:05:10,320
Sexo anal.
É aí que o diabo vai te pegar!

75
00:05:12,440 --> 00:05:14,520
Mas as lésbicas dizem: "Não...

76
00:05:16,200 --> 00:05:18,680
O que são eles?
Mas o que eles fazem realmente?</font>

77
00:05:23,120 --> 00:05:26,080
Eles existem mesmo
se ninguém estiver assistindo, sério?

78
00:05:28,800 --> 00:05:31,720
Não, não se preocupe com eles.
Não há mal nenhum em um abraço."

79
00:05:37,240 --> 00:05:41,640
Por muito tempo, eu conhecia mais fatos
sobre unicórnios do que sobre lésbicas.

80
00:05:42,520 --> 00:05:47,480
Outra razão pela qual lutei com--
Não há fatos sobre unicórnios.

81
00:05:50,360 --> 00:05:53,800
Outra razão pela qual lutei
identificar-se como gay era

82
00:05:54,320 --> 00:05:57,600
<cor da fonte="
Precisamente isso.

83
00:05:57,840 --> 00:06:01,240
O Mardi Gras foi minha primeira apresentação
para o meu povo.

84
00:06:02,600 --> 00:06:06,080
Eu assisti na... minha TV

85
00:06:06,160 --> 00:06:08,600
na minha pequena sala de estar na minha pequena cidade.

86
00:06:08,680 --> 00:06:12,040
Essa foi minha primeira introdução
para o meu povo. O carnaval.

87
00:06:12,520 --> 00:06:17,960
Meu povo...
exibindo seu estilo de vida em um desfile!

88
00:06:18,440 --> 00:06:21,120
<cor da fonte="
“Aí estão eles, meu povo.

89
00:06:23,840 --> 00:06:25,320
Eles estão ocupados, não estão?

90
00:06:27,920 --> 00:06:31,000
Poxa. Eles não adoram dançar e festejar?"

91
00:06:32,920 --> 00:06:38,400
Eu costumava sentar lá e assistir e ir embora,
"Para onde... para onde vão os gays quietos...?

92
00:06:39,200 --> 00:06:42,720
Para onde devem ir os gays quietos?"

93
00:06:44,240 --> 00:06:45,360
Eu ainda quero.

94
00:06:47,640 --> 00:06:48,880
Eu sou assim...

95
00:06:49,920 --> 00:06:51,520
<cor da fonte="

96
00:06:52,440 --> 00:06:56,440
para expressar nossa identidade e orgulho
através da metáfora da festa

97
00:06:56,520 --> 00:06:58,160
é muito intenso.

98
00:06:59,560 --> 00:07:02,360
Não me interpretem mal, adoro o espetáculo,
Eu realmente quero,

99
00:07:02,440 --> 00:07:05,640
mas nunca me senti obrigado
para entrar no meio disso.

100
00:07:05,720 --> 00:07:07,480
Você sabe? Sou uma alma tranquila.

101
00:07:08,000 --> 00:07:12,080
Meu som favorito no mundo inteiro
é o som de uma xícara de chá encontrando seu lugar</font>

102
00:07:12,160 --> 00:07:13,280
em um pires.

103
00:07:16,400 --> 00:07:20,200
Ah, é muito, muito difícil
exibir esse estilo de vida em um desfile.

104
00:07:26,280 --> 00:07:27,840
Eu nem gosto da bandeira.

105
00:07:29,640 --> 00:07:30,760
Controverso!

106
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
Mas aí, eu já disse isso. Agora...

107
00:07:34,840 --> 00:07:37,760
a bandeira do Orgulho, agora, adoro o que significa,
isso é perfeito.

108
00:07:37,840 --> 00:07:39,320
Orgulho. Maravilhoso.

109
00:07:40,000 --> 00:07:42,320
<cor da fonte="

110
00:07:44,640 --> 00:07:47,600
São apenas seis muito gritantes,
cores assertivas,

111
00:07:47,680 --> 00:07:50,480
empilhados uns sobre os outros,
não há descanso para os olhos.

112
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Uma tarde daquela onda na minha cara,

113
00:07:54,880 --> 00:07:57,840
Preciso expressar minha identidade
através da metáfora de um cochilo.

114
00:08:02,640 --> 00:08:03,960
Eu não...

115
00:08:04,520 --> 00:08:06,280
Não acho que sou muito bom em ser gay.

116
00:08:08,000 --> 00:08:10,520
<cor da fonte="

117
00:08:11,840 --> 00:08:15,880
Eu tenho recebido um pouco de negatividade
feedback recente do meu pessoal,

118
00:08:15,960 --> 00:08:17,200
as lésbicas.

119
00:08:18,120 --> 00:08:19,800
Pouco feedback negativo.

120
00:08:20,680 --> 00:08:24,360
Porque, meu Deus, meu povo não
adorei o feedback. Não...

121
00:08:26,000 --> 00:08:27,320
Não é tímido!

122
00:08:28,440 --> 00:08:32,080
Não seja tímido com o feedback.
Um de nossos porta-vozes no ano passado...

123
00:08:32,400 --> 00:08:33,480
<cor da fonte="

124
00:08:36,680 --> 00:08:40,280
Um de nossos porta-vozes se aproximou de mim
logo após um dos meus shows

125
00:08:40,640 --> 00:08:44,240
para me dar um feedback,
e esse é meu momento favorito para feedback.

126
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
Logo após um show? Sim, por favor!

127
00:08:49,600 --> 00:08:52,240
É quando minha pele fica mais grossa.

128
00:08:54,800 --> 00:08:57,200
O feedback? Aparentemente, ela disse,

129
00:08:57,600 --> 00:09:00,440
<cor da fonte="
este ano, Ana.

130
00:09:02,240 --> 00:09:04,920
Eu simplesmente não acho
havia conteúdo lésbico suficiente."

131
00:09:11,720 --> 00:09:14,280
Eu estive no palco o tempo todo.

132
00:09:20,320 --> 00:09:24,080
Eu nem... nem me endireitei
na metade, sabe?

133
00:09:29,400 --> 00:09:32,040
Talvez eu esteja relaxando um pouco.

134
00:09:32,120 --> 00:09:34,720
Quando comecei... a comédia,

135
00:09:35,160 --> 00:09:38,080
<cor da fonte="

136
00:09:38,760 --> 00:09:41,120
Nada além de conteúdo lésbico. Parede a parede.

137
00:09:41,200 --> 00:09:46,120
Meu primeiro show... foi clássico
novo quadrinho gay 101. Minha história de revelação.

138
00:09:46,200 --> 00:09:48,840
Eu contei muitas piadas legais
sobre homofobia.

139
00:09:48,920 --> 00:09:51,080
Realmente resolvido... esse problema.

140
00:09:52,800 --> 00:09:53,640
Marcação.

141
00:09:56,800 --> 00:10:01,920
Eu contei... uma história sobre a época
esse jovem quase me bateu</font>

142
00:10:02,000 --> 00:10:03,080
porque ele pensou...

143
00:10:03,480 --> 00:10:06,320
Quero dizer, ele pensou que eu estava
brigando com sua namorada.

144
00:10:06,400 --> 00:10:10,560
Na verdade, essa parte era verdade,
acertei, mas... houve uma reviravolta.

145
00:10:10,640 --> 00:10:13,320
Aconteceu tarde da noite,
foi no ponto de ônibus.

146
00:10:13,400 --> 00:10:15,760
O pub havia fechado,
foi o último ônibus para casa,

147
00:10:15,840 --> 00:10:19,600
<cor da fonte="
E eu estava conversando com uma garota, e...

148
00:10:20,400 --> 00:10:23,880
você sabe, você poderia dizer flertar.
Não sei.

149
00:10:24,440 --> 00:10:28,880
E... do nada, ele simplesmente aparece
e começa a me empurrar, indo,

150
00:10:28,960 --> 00:10:30,640
"Foda-se, seu viado de merda!"

151
00:10:31,080 --> 00:10:34,200
E ele disse: "Fique longe
da minha namorada, sua maldita aberração!"

152
00:10:34,280 --> 00:10:38,560
E ela simplesmente entrou em cena, indo,
"Uau, pare com isso! É uma menina!"</font>

153
00:10:39,000 --> 00:10:40,560
E ele disse: "Oh, desculpe."

154
00:10:44,000 --> 00:10:47,040
Ele disse: “Ah, sinto muito.
Eu não bato em mulheres", disse ele.

155
00:10:47,880 --> 00:10:48,960
Que cara!

156
00:10:51,520 --> 00:10:52,600
"Eu não bato em mulheres."

157
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
Que tal você não bater em ninguém?

158
00:10:55,440 --> 00:10:58,480
Boa regra prática.
E ele disse: "Desculpe, fiquei confuso.

159
00:10:58,560 --> 00:11:00,480
Eu pensei que você fosse um maldito viado...

160
00:11:01,720 --> 00:11:03,640
<cor da fonte="

161
00:11:11,720 --> 00:11:16,040
Agora eu entendo que tenho uma responsabilidade
para ajudar a tirar as pessoas da ignorância

162
00:11:16,120 --> 00:11:19,440
em todas as oportunidades que posso,
mas eu deixei ele lá, pessoal.

163
00:11:22,280 --> 00:11:23,400
Segurança em primeiro lugar.

164
00:11:25,920 --> 00:11:29,000
A parte principal, a peça central,
daquele espetáculo,

165
00:11:29,080 --> 00:11:31,560
estava saindo para minha família,
e particularmente minha mãe.

166
00:11:32,000 --> 00:11:36,400
<cor da fonte="
uma comédia melhor do que jamais posso escrevê-la.

167
00:11:37,480 --> 00:11:39,200
A resposta dela para mim saindo,

168
00:11:39,280 --> 00:11:41,120
quando eu disse a ela que estava
um pouco lésbica...

169
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
Passos de bebê.

170
00:11:44,960 --> 00:11:49,880
A resposta dela... foi esta.
Ela simplesmente se foi"Oh Hannah.

171
00:11:52,840 --> 00:11:56,920
Por que você teve que me dizer isso?

172
00:11:57,320 --> 00:12:01,160
<cor da fonte="

173
00:12:02,840 --> 00:12:06,920
Quero dizer, e se eu te contasse
Eu era um assassino?"

174
00:12:10,240 --> 00:12:11,320
Ainda é engraçado.

175
00:12:14,400 --> 00:12:16,440
E é uma decisão justa. Assassino.

176
00:12:17,200 --> 00:12:18,280
Assassino.

177
00:12:18,680 --> 00:12:20,400
Você esperaria que isso fosse uma fase.

178
00:12:26,480 --> 00:12:27,560
Piadas reais.

179
00:12:29,400 --> 00:12:32,560
Mas acho que estou relaxando
nos últimos anos

180
00:12:33,320 --> 00:12:35,200
<cor da fonte="

181
00:12:35,280 --> 00:12:38,000
Eu não acho que estive
representando meu povo

182
00:12:38,080 --> 00:12:39,800
tanto quanto eu deveria estar.

183
00:12:39,880 --> 00:12:43,600
Você sabe, no ano passado, minha avó
me perguntou se eu tinha namorado.

184
00:12:45,520 --> 00:12:47,880
E eu percebi, naquele momento,

185
00:12:47,960 --> 00:12:50,200
que eu tinha... esquecido...

186
00:12:51,720 --> 00:12:53,040
para sair para a vovó.

187
00:12:55,200 --> 00:12:56,240
<cor da fonte="

188
00:13:01,280 --> 00:13:03,560
Lembro que estava na minha lista de tarefas.

189
00:13:05,680 --> 00:13:09,120
Eu pensei: "Vou esperar
até que surja na conversa."

190
00:13:09,960 --> 00:13:11,280
Mas isso nunca acontece.

191
00:13:11,800 --> 00:13:13,160
Mas finalmente aconteceu.

192
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Mas não aproveitei a oportunidade!

193
00:13:17,320 --> 00:13:20,400
Não, eu desviei como um homem de verdade.

194
00:13:22,280 --> 00:13:24,120
Eu disse: "Não...

195
00:13:27,800 --> 00:13:29,160
<cor da fonte="

196
00:13:29,800 --> 00:13:32,800
Não, não tenho tempo para namorados."

197
00:13:35,120 --> 00:13:36,000
Plural.

198
00:13:38,960 --> 00:13:41,920
Confiante, não estava?
"Mas se eu tivesse tempo, montes!"

199
00:13:45,680 --> 00:13:47,800
E ela disse: “Ah, bem, nunca se sabe.

200
00:13:49,760 --> 00:13:52,920
Um dia você pode virar a esquina,
e lá estará ele!"

201
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
"Sr. Certo", ela o chamou.

202
00:13:56,320 --> 00:14:00,480
<cor da fonte="
com cautela

203
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
desde então.

204
00:14:04,160 --> 00:14:07,240
Sem ofensa ao Sr. Certo,
se você estiver lá fora.

205
00:14:07,920 --> 00:14:10,720
Mas você também é o Sr. Muito, Muito Tarde.

206
00:14:11,960 --> 00:14:15,600
Porque eu fiz muito trabalho
sobre esta situação lésbica aqui

207
00:14:15,680 --> 00:14:19,240
e eu não imagino que eu tenha
um círculo de viragem apertado em termos de identidade.

208
00:14:20,560 --> 00:14:21,960
<cor da fonte="

209
00:14:27,000 --> 00:14:29,440
Não há conteúdo lésbico suficiente.

210
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
Você sabe qual é o meu problema?

211
00:14:34,040 --> 00:14:35,520
Eu não sou lésbica o suficiente.

212
00:14:37,440 --> 00:14:40,280
Não no esquema da minha existência.
Não muito.

213
00:14:41,120 --> 00:14:42,640
Quer dizer, eu mantenho minha mão dentro.

214
00:14:47,280 --> 00:14:49,120
Um pouco de conteúdo lésbico lá.

215
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
<cor da fonte="

216
00:14:55,000 --> 00:14:57,680
Guarde seus formulários de feedback para vocês.

217
00:14:59,160 --> 00:15:03,040
Não, quero dizer, se você planejasse minha semana,
Eu não... Não muito.

218
00:15:03,480 --> 00:15:06,880
Poucas coisas lésbicas... são feitas.

219
00:15:06,960 --> 00:15:11,080
Eu preparo mais o jantar.
Eu preparo o jantar muito mais do que sou lésbica.

220
00:15:11,160 --> 00:15:15,040
Mas ninguém me apresenta
como "aquele chef comediante", não é?

221
00:15:19,920 --> 00:15:22,040
<cor da fonte="

222
00:15:23,240 --> 00:15:24,880
Eu deveria desistir. Eu sou uma vergonha.

223
00:15:25,600 --> 00:15:29,400
Que tipo de comediante
não consegue nem fazer as lésbicas rirem?

224
00:15:31,880 --> 00:15:33,880
Todo comediante de todos os tempos.

225
00:15:36,400 --> 00:15:39,480
É uma boa piada, não é? Clássico.

226
00:15:39,560 --> 00:15:40,920
Também é à prova de balas.

227
00:15:41,560 --> 00:15:44,080
Muito inteligente, porque é engraçado...

228
00:15:44,680 --> 00:15:46,160
porque é verdade.

229
00:15:46,960 --> 00:15:50,120
<cor da fonte="
é engraçado... somos lezzers...

230
00:15:51,080 --> 00:15:53,840
Mas temos que rir...
porque se não o fizermos...

231
00:15:54,440 --> 00:15:55,600
prova o ponto.

232
00:15:57,400 --> 00:15:58,560
Xeque-mate.

233
00:15:59,520 --> 00:16:00,640
Piada muito inteligente.

234
00:16:01,800 --> 00:16:03,880
Eu não escrevi isso. Essa não é minha piada.

235
00:16:04,640 --> 00:16:07,560
É antigo...  Antigo.
Oldie, mas um goldie. Um clássico.

236
00:16:07,640 --> 00:16:10,880
<cor da fonte="
muito antes mesmo de as mulheres serem engraçadas.

237
00:16:13,680 --> 00:16:16,480
E naquela época, nos bons e velhos tempos,

238
00:16:16,560 --> 00:16:19,280
lésbica significava algo diferente
do que acontece agora.

239
00:16:19,360 --> 00:16:21,920
Naquela época, lésbica não era uma questão de sexualidade,

240
00:16:22,000 --> 00:16:24,960
uma lésbica era qualquer mulher
não rir de um homem.

241
00:16:28,080 --> 00:16:32,480
"Por que você não está rindo? O que você está?
Algum tipo de lésbica?" Clássico.</font>

242
00:16:34,480 --> 00:16:38,720
"Vá em frente. Você tem que rir. Ilumine-se.
Pare de levar tudo tão a sério!

243
00:16:38,800 --> 00:16:41,920
Porra, aprenda a aceitar uma piada.
Você precisa se iluminar.

244
00:16:43,880 --> 00:16:47,120
Eu vou te dizer o que você precisa para se iluminar.
Você precisa de uma boa surra.

245
00:16:47,200 --> 00:16:49,920
Pegue um pau em você! Beba um pouco de porra!
Você sabe?"

246
00:16:50,960 --> 00:16:52,320
Conselho real?

247
00:16:54,040 --> 00:16:55,280
<cor da fonte="

248
00:16:57,360 --> 00:16:59,600
Eu acho que tenho que abandonar a comédia.

249
00:17:00,560 --> 00:17:03,600
E sério.
Eu sei que provavelmente não é o fórum...

250
00:17:03,680 --> 00:17:05,880
fazer tal anúncio, não é?

251
00:17:07,520 --> 00:17:10,400
No meio de um show de comédia.
Mas eu tenho questionado...

252
00:17:10,480 --> 00:17:12,360
você sabe, toda essa coisa de comédia.

253
00:17:12,440 --> 00:17:14,840
não me sinto muito confortável
mais nele.</font>

254
00:17:16,040 --> 00:17:19,800
Você sabe... durante o ano passado,
Tenho questionado e reavaliado.

255
00:17:19,880 --> 00:17:23,080
E eu acho que é saudável
para um humano adulto fazer um balanço,

256
00:17:23,160 --> 00:17:24,680
faça uma pausa e reavalie.

257
00:17:25,200 --> 00:17:28,840
E quando comecei a fazer comédia,
há mais de uma década,

258
00:17:30,000 --> 00:17:32,040
meu comediante favorito era Bill Cosby.

259
00:17:34,360 --> 00:17:37,760
Aí está.
É muito saudável reavaliar, não é?</font>

260
00:17:40,080 --> 00:17:43,680
E eu construí uma carreira
por humor autodepreciativo.

261
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
Foi nisso que construí minha carreira.

262
00:17:46,200 --> 00:17:48,720
E... eu não quero mais fazer isso.

263
00:17:49,640 --> 00:17:51,160
Porque você entende...

264
00:17:51,240 --> 00:17:53,240
[público aplaude]

265
00:17:55,320 --> 00:17:57,960
... você entende
o que significa autodepreciação

266
00:17:58,040 --> 00:18:01,120
<cor da fonte="
quem já existe nas margens?

267
00:18:01,920 --> 00:18:03,920
Não é humildade.

268
00:18:04,800 --> 00:18:06,440
É humilhação.

269
00:18:06,960 --> 00:18:10,080
Eu me abaixei para falar,

270
00:18:10,160 --> 00:18:12,920
para pedir permissão... para falar.

271
00:18:13,560 --> 00:18:15,760
E simplesmente não farei mais isso.

272
00:18:15,840 --> 00:18:19,120
Não para mim mesmo
ou qualquer pessoa que se identifique comigo.

273
00:18:19,200 --> 00:18:24,480
<cor da fonte="

274
00:18:28,600 --> 00:18:33,200
E se isso significa que
minha carreira de comédia acabou, então que assim seja.

275
00:18:33,920 --> 00:18:36,880
Recebi uma carta... no Facebook recentemente.

276
00:18:37,440 --> 00:18:41,240
E digo "carta" porque sou muito ousado.
Controverso.

277
00:18:42,240 --> 00:18:45,360
Mas eu chamo isso de carta, porque dizia:

278
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
"Querida Hannah", vírgula, nova linha...

279
00:18:50,680 --> 00:18:51,960
Um pouco de feedback.

280
00:18:54,840 --> 00:18:58,280
<cor da fonte="

281
00:18:59,720 --> 00:19:01,760
se assumir como transgênero."

282
00:19:03,360 --> 00:19:06,560
Piadas à parte, eu realmente quero fazer
o meu melhor pela minha comunidade.

283
00:19:06,640 --> 00:19:09,840
Eu realmente quero.
Mas essa era uma informação nova para mim.

284
00:19:10,360 --> 00:19:11,480
Eu não sou...

285
00:19:11,960 --> 00:19:14,520
Não me identifico como transgênero. Eu não.

286
00:19:14,600 --> 00:19:17,480
Quer dizer, sou claramente "de gênero não normal"
mas...</font>

287
00:19:18,400 --> 00:19:22,080
Eu não acho nem lésbica
é a identidade certa para mim,

288
00:19:22,160 --> 00:19:24,200
Eu realmente não.
Posso muito bem sair agora.

289
00:19:24,880 --> 00:19:27,360
Eu me identifico... como cansado.

290
00:19:28,800 --> 00:19:30,760
Estou apenas cansado.

291
00:19:35,360 --> 00:19:38,800
Há muita histeria em torno do gênero

292
00:19:39,720 --> 00:19:41,360
de vocês, normais de gênero.

293
00:19:42,000 --> 00:19:45,320
Vocês são os esquisitos.
Você está um pouco histérico.

294
00:19:45,400 --> 00:19:49,520
<cor da fonte="
preciso se controlar. Vocês, normais em termos de gênero...

295
00:19:50,720 --> 00:19:52,800
Sério, acalmem-se, normais de gênero.

296
00:19:54,120 --> 00:19:55,120
Controle-se.

297
00:19:55,520 --> 00:19:58,040
"Não, um homem de vestido,
isso é muito estranho!"

298
00:19:58,120 --> 00:20:01,840
Não, não é. Você sabe o que é estranho?
Tiaras rosa em bebês carecas!

299
00:20:06,640 --> 00:20:07,880
Isso é estranho.

300
00:20:09,000 --> 00:20:11,760
Quero dizer, sério,
você colocaria uma pulseira em uma batata?</font>

301
00:20:14,560 --> 00:20:17,160
Não, isso é orgânico.
Paguei muito por aquela batata.

302
00:20:19,160 --> 00:20:23,000
Claro que entendo por que os pais fazem isso.
Claramente eles estão doentes e cansados...

303
00:20:23,760 --> 00:20:25,400
da sua linda menininha...

304
00:20:25,880 --> 00:20:28,360
sendo confundido com um menino, querido

305
00:20:28,440 --> 00:20:31,480
por causa da situação sem cabelo.
Eu entendo isso.

306
00:20:31,560 --> 00:20:35,400
Mas a questão é que não presumo
bebês carecas são meninos.</font>

307
00:20:36,320 --> 00:20:39,560
Presumo que sejam feministas furiosas,
e eu os trato com respeito.

308
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Que tal isso?

309
00:20:49,320 --> 00:20:53,840
Que tal pararmos de separar as crianças
em equipes adversárias a partir do dia ponto?

310
00:20:53,920 --> 00:20:57,880
Que tal darmos a eles, não sei, sete
a dez anos para se considerarem...

311
00:20:58,320 --> 00:20:59,760
do mesmo lado?

312
00:21:01,520 --> 00:21:05,320
Você conhecia homens humanos e mulheres humanas
têm mais em comum...</font>

313
00:21:05,880 --> 00:21:08,240
do que eles não fazem? Você sabia disso?

314
00:21:08,320 --> 00:21:12,760
Acho que muitas pessoas não sabem disso
porque sempre focamos na diferença.

315
00:21:13,280 --> 00:21:15,240
A diferença entre homens e mulheres.

316
00:21:17,480 --> 00:21:20,440
Eles são muito diferentes.
Agora, os cães são muito diferentes de...

317
00:21:24,240 --> 00:21:27,720
"Homens e mulheres são muito diferentes.
Somos de planetas diferentes!"

318
00:21:28,600 --> 00:21:31,720
<cor da fonte="
e as mulheres são pelo seu pênis.

319
00:21:35,760 --> 00:21:39,240
Aqui está uma ideia. Eu digo para nos livrarmos do rosa
e dê azul a todos os bebês.

320
00:21:39,800 --> 00:21:44,920
Já pensei sobre isso e não é
porque o azul é uma cor masculina.

321
00:21:45,000 --> 00:21:47,640
Porque isso... é falso.

322
00:21:48,600 --> 00:21:51,560
Eu amo que as pessoas vão,
“Azul, sim, uma cor muito masculina.

323
00:21:52,200 --> 00:21:53,280
Muito confiável.

324
00:21:53,800 --> 00:21:55,360
<cor da fonte="

325
00:21:56,000 --> 00:21:57,480
Sim, você pode confiar no azul.

326
00:21:58,480 --> 00:22:00,080
É por isso que temos isso nas bandeiras.

327
00:22:00,800 --> 00:22:04,400
Muito azul nas bandeiras. Azul-marinho.
Todo mundo confia em um barco."

328
00:22:07,360 --> 00:22:09,320
O azul, na verdade, é uma cor feminina.

329
00:22:09,840 --> 00:22:12,400
Realmente está cheio de contradições.

330
00:22:12,880 --> 00:22:16,440
Você sabe, o azul é uma cor fria.
Está na extremidade fria do espectro.</font>

331
00:22:16,520 --> 00:22:18,280
Mas a parte mais quente da chama?

332
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
Azul.

333
00:22:21,720 --> 00:22:23,120
Se você está se sentindo triste...

334
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
você está triste.

335
00:22:25,360 --> 00:22:27,600
Mas otimismo? Céu azul à frente!

336
00:22:30,040 --> 00:22:31,320
Decida-se.

337
00:22:33,120 --> 00:22:34,240
Um projeto é um plano,

338
00:22:34,320 --> 00:22:37,720
mas se algo acontecer fora do planejado,
de onde vem isso?</font>

339
00:22:37,800 --> 00:22:39,040
Do nada!

340
00:22:43,280 --> 00:22:45,720
Azul é uma cor maravilhosa
para começar a vida.

341
00:22:45,800 --> 00:22:48,440
Há espaço para todo tipo de ser humano
em azul.

342
00:22:48,520 --> 00:22:51,240
Há todo um espectro,
porque o azul não exige...

343
00:22:51,600 --> 00:22:54,120
não exige ação
como todas as outras cores.

344
00:22:55,280 --> 00:22:56,400
Pense sobre isso.

345
00:22:56,480 --> 00:22:58,000
<cor da fonte="

346
00:22:58,480 --> 00:22:59,680
e as luzes acendem...

347
00:23:00,440 --> 00:23:01,280
azul.

348
00:23:02,640 --> 00:23:05,520
Menos raiva na estrada, pessoal. Menos raiva na estrada.

349
00:23:05,600 --> 00:23:07,800
Mais acidentes, ironicamente.

350
00:23:11,120 --> 00:23:13,640
Sou bastante confundido com um homem.

351
00:23:14,080 --> 00:23:15,440
Mas não por muito tempo.

352
00:23:17,680 --> 00:23:21,600
Minha masculinidade não se sustenta
para escrutínio. À primeira vista, sou apenas um homem.</font>

353
00:23:23,000 --> 00:23:26,240
O que significa que isso acontece
em uma situação de atendimento ao cliente, geralmente.

354
00:23:26,320 --> 00:23:30,840
Porque sou apenas um homem à primeira vista,
isso significa que ainda estou bem aí.

355
00:23:31,600 --> 00:23:34,480
Bem na frente da pessoa
que acabou de me chamar de "senhor"...

356
00:23:35,280 --> 00:23:36,760
e lamenta profundamente.

357
00:23:38,640 --> 00:23:42,240
Os realmente bons apenas apagam minha memória
de ser chamado de "senhor".

358
00:23:42,320 --> 00:23:45,840
<cor da fonte="
Eles fazem isso com uma combinação...

359
00:23:46,680 --> 00:23:48,960
da hipnose e da palavra mágica.

360
00:23:50,040 --> 00:23:51,680
Eles dizem: "Posso ajudá-lo, senhor?

361
00:23:52,280 --> 00:23:53,160
Senhora."

362
00:23:56,800 --> 00:23:58,000
E funciona.

363
00:23:58,600 --> 00:23:59,440
Perdido.

364
00:23:59,520 --> 00:24:02,760
Não me lembro de ter sido chamado de "senhor"
se alguém me chamar de "senhora"

365
00:24:02,840 --> 00:24:04,080
imediatamente depois.

366
00:24:05,320 --> 00:24:08,240
<cor da fonte="
para mim.

367
00:24:09,680 --> 00:24:13,320
Isso é. É como minha mãe costumava me chamar
quando eu estava com muitos problemas...

368
00:24:14,400 --> 00:24:15,720
por abrir um bordel.

369
00:24:17,600 --> 00:24:19,120
Podemos apenas ter mais palavras?

370
00:24:20,560 --> 00:24:22,360
É o pedido de desculpas que não entendo,

371
00:24:22,440 --> 00:24:25,200
quando as pessoas se desculpam
por me confundir com um homem.

372
00:24:25,280 --> 00:24:28,880
<cor da fonte="
Seguindo em frente, o gerente da cabine,

373
00:24:29,280 --> 00:24:30,680
"Bem-vindo a bordo, senhor.

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,320
Oh, senhora, sinto muito.

375
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
Eu sinto muito. Desculpe."

376
00:24:34,080 --> 00:24:35,320
Eu estava tipo, "Está tudo bem!

377
00:24:36,600 --> 00:24:39,840
Não é como se você chamasse um homem de 'senhora'.
Isso poderia ter sido..."

378
00:24:40,640 --> 00:24:44,360
Então eu disse: “Não se preocupe”.
Ela disse: “Sinto muito”.

379
00:24:44,440 --> 00:24:48,360
<cor da fonte="
Na verdade, eu deveria agradecer. Eu gostei.

380
00:24:48,440 --> 00:24:52,360
Obrigado. Nunca peça desculpas.
Não se desculpe.

381
00:24:52,760 --> 00:24:55,240
Olha, eu não me identifico como transgênero,

382
00:24:55,320 --> 00:24:57,120
mas gosto de férias.

383
00:24:59,280 --> 00:25:02,600
Adoro ser confundido com um homem,
porque só por alguns momentos,

384
00:25:02,680 --> 00:25:04,520
a vida fica muito mais fácil.

385
00:25:04,600 --> 00:25:08,680
<cor da fonte="
Sou um homem branco e hétero.

386
00:25:12,160 --> 00:25:13,000
Estou prestes...

387
00:25:13,880 --> 00:25:16,760
Estou prestes a receber um bom serviço
sem nenhum maldito esforço!

388
00:25:17,720 --> 00:25:22,400
Não se desculpe. eu ia levar
meu assento designado e ambos os apoios de braços.

389
00:25:23,920 --> 00:25:25,840
Seu espaço para os joelhos? Não."

390
00:25:28,040 --> 00:25:31,280
Apenas piadas, no entanto. Claramente... apenas piadas.

391
00:25:31,720 --> 00:25:36,520
<cor da fonte="
um homem branco heterossexual. Não... agora.

392
00:25:36,600 --> 00:25:37,560
Isso é...

393
00:25:37,960 --> 00:25:42,600
Não neste momento da história. Não é
um bom momento para ser um homem branco hétero.

394
00:25:42,680 --> 00:25:45,960
eu não gostaria de ser
um homem branco heterossexual. Não se você me pagar.

395
00:25:46,040 --> 00:25:48,680
Embora o pagamento fosse
substancialmente melhor.

396
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
Mas, não...

397
00:25:55,040 --> 00:26:00,200
<cor da fonte="
por vocês, pessoal, eu sinto por vocês.

398
00:26:01,360 --> 00:26:03,760
Momento muito difícil e muito confuso.

399
00:26:04,800 --> 00:26:06,640
Porque... E você não está aguentando.

400
00:26:07,440 --> 00:26:11,760
Porque, pela primeira vez, você está
de repente, uma subcategoria de humano.

401
00:26:13,200 --> 00:26:16,640
Certo? “Não, nós inventamos as categorias.
Não devemos brincar!

402
00:26:17,760 --> 00:26:19,200
Somos neutros em termos humanos."

403
00:26:19,720 --> 00:26:20,720
<cor da fonte="

404
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Sempre fui julgado pelo que sou.

405
00:26:24,720 --> 00:26:28,320
Sempre fui uma sapatão gorda e feia.
Estou morto por dentro. Eu posso lidar com isso.

406
00:26:29,240 --> 00:26:31,440
Mas vocês... Um pouco mole na barriga?

407
00:26:32,480 --> 00:26:34,960
Você ouve "homem branco hétero"
você fica tipo, "Não.

408
00:26:35,040 --> 00:26:36,520
Não, isso é sexismo reverso."

409
00:26:36,600 --> 00:26:38,880
Não, não é.
Você escreveu as regras. Leia-os.

410
00:26:46,040 --> 00:26:48,200
<cor da fonte="
Não se sinta intimidado.

411
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
É só conversa de vestiário.

412
00:26:53,200 --> 00:26:58,720
[aplausos do público]

413
00:26:58,800 --> 00:26:59,920
Apenas piadas, no entanto.

414
00:27:01,440 --> 00:27:02,840
Apenas piadas.

415
00:27:03,560 --> 00:27:07,720
Você sabe por que adoro implicar,
contando piadas sobre homens brancos heterossexuais?

416
00:27:07,800 --> 00:27:09,400
Porque eles são ótimos esportes.

417
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
<cor da fonte="

418
00:27:17,880 --> 00:27:20,160
Essa é uma perspectiva refrescante.

419
00:27:23,600 --> 00:27:28,320
Se você odeia tanto os homens, por que você
tentar tanto parecer com um?"

420
00:27:29,680 --> 00:27:32,440
Porque você precisa de um bom modelo
agora mesmo, pessoal.

421
00:27:32,520 --> 00:27:34,320
[aplausos do público]

422
00:27:40,040 --> 00:27:41,680
Caindo como moscas.

423
00:27:44,240 --> 00:27:48,760
Brincadeiras à parte, se eu puder te dar
um pequeno conselho de pessoa para pessoa.</font>

424
00:27:48,840 --> 00:27:52,640
Porque eu entendo que é difícil
e confuso para você agora.

425
00:27:53,040 --> 00:27:56,160
Você sabe, está mudando, está mudando,
e eu entendo isso.

426
00:27:56,240 --> 00:28:01,680
Mas... posso apenas, você sabe,
sugiro que você aprenda

427
00:28:01,760 --> 00:28:04,560
para, mais ou menos, mover
além de sua defensiva.

428
00:28:04,920 --> 00:28:07,440
Certo? Esse é o seu primeiro ponto,
você está preso nisso,

429
00:28:07,520 --> 00:28:10,680
<cor da fonte="
aprenda a desenvolver...

430
00:28:10,760 --> 00:28:14,560
tente desenvolver um senso de humor sobre isso,
ou você precisa relaxar, aprender a rir.

431
00:28:14,640 --> 00:28:17,080
Diga o que pode ajudar.
Que tal uma boa surra?

432
00:28:17,160 --> 00:28:20,320
Pegue um pau, beba um pouco de porra!

433
00:28:20,400 --> 00:28:21,880
Você tem que rir!

434
00:28:23,480 --> 00:28:25,000
Esse é um conselho estranho, não é?

435
00:28:29,200 --> 00:28:30,040
<cor da fonte="

436
00:28:30,680 --> 00:28:34,520
Não... Não é bom, não é?
Não parece muito bom, não é?

437
00:28:37,400 --> 00:28:39,400
Rir é o melhor remédio, dizem.

438
00:28:40,240 --> 00:28:44,040
Eu não. Eu acho que a penicilina
pode dar um empurrãozinho.

439
00:28:48,000 --> 00:28:52,760
Há verdade nisso, no entanto.
O riso faz muito bem ao ser humano.

440
00:28:52,840 --> 00:28:54,040
Realmente é.

441
00:28:54,480 --> 00:28:56,680
Porque quando você ri,
você libera a tensão.</font>

442
00:28:57,360 --> 00:29:00,920
E quando você mantém a tensão
em seu corpo humano, não é saudável.

443
00:29:01,000 --> 00:29:03,360
Não é saudável psicologicamente
ou fisicamente.

444
00:29:03,680 --> 00:29:07,400
É por isso que é bom rir. É mesmo
é melhor rir com outras pessoas.

445
00:29:07,480 --> 00:29:10,880
Quando você ri, em uma sala cheia de gente,
quando você compartilha uma risada,

446
00:29:10,960 --> 00:29:13,000
você vai liberar mais tensão

447
00:29:13,320 --> 00:29:15,240
<cor da fonte="

448
00:29:15,800 --> 00:29:19,080
Você está pronto para liberar mais tensão
quando você ri com outras pessoas

449
00:29:19,160 --> 00:29:20,920
do que você faria se risse sozinho.

450
00:29:21,320 --> 00:29:24,120
Principalmente porque quando você ri sozinho,
isso é doença mental

451
00:29:24,200 --> 00:29:25,920
e esse é um tipo diferente de tensão.

452
00:29:26,800 --> 00:29:28,200
Rir não ajuda.

453
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Confie em mim.

454
00:29:32,600 --> 00:29:34,120
<cor da fonte="

455
00:29:34,560 --> 00:29:36,240
E o riso nos conecta.

456
00:29:36,760 --> 00:29:38,480
Bom resultado. Bom para mim.

457
00:29:38,560 --> 00:29:39,600
Que cara.

458
00:29:40,440 --> 00:29:42,600
Que cara. Sou basicamente Madre Teresa.

459
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
Mas assim como Madre Teresa...

460
00:29:47,040 --> 00:29:49,280
meus métodos não são exatamente caridosos.

461
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Deixe-me explicar o que é uma piada.

462
00:29:56,080 --> 00:30:00,200
<cor da fonte="
aos seus componentes essenciais...,

463
00:30:00,280 --> 00:30:01,600
tipo, é o mínimo,

464
00:30:01,680 --> 00:30:04,840
uma piada é simplesmente duas coisas,
precisa de duas coisas para funcionar.

465
00:30:04,920 --> 00:30:06,400
Uma configuração e uma piada.

466
00:30:06,480 --> 00:30:10,240
E é essencialmente uma questão
com uma resposta surpresa.

467
00:30:11,000 --> 00:30:12,880
Certo? Mas neste contexto,

468
00:30:13,400 --> 00:30:15,760
o que é uma piada é uma pergunta

469
00:30:15,840 --> 00:30:18,520
<cor da fonte="

470
00:30:19,360 --> 00:30:22,000
Tensão. Eu faço isso, esse é o meu trabalho.

471
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
Eu faço todos vocês se sentirem tensos,

472
00:30:23,560 --> 00:30:26,560
e então eu faço você rir,
e você fica tipo, "Obrigado por isso.

473
00:30:27,520 --> 00:30:29,080
Eu estava me sentindo um pouco tenso."

474
00:30:30,600 --> 00:30:32,760
Eu deixei você tenso.

475
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
Este é um relacionamento abusivo.

476
00:30:39,760 --> 00:30:41,760
<cor da fonte="

477
00:30:42,920 --> 00:30:47,080
Você? É porque, você sabe, eu estive
aprendendo a arte da difusão de tensão

478
00:30:47,160 --> 00:30:48,760
desde que eu era criança.

479
00:30:51,000 --> 00:30:53,280
Naquela época não era um trabalho,
nem era um hobby,

480
00:30:53,360 --> 00:30:55,000
era uma tática de sobrevivência.

481
00:30:55,480 --> 00:30:57,320
Não precisei inventar a tensão.

482
00:30:57,400 --> 00:30:59,120
Eu era a tensão.

483
00:31:00,400 --> 00:31:03,560
<cor da fonte="

484
00:31:04,280 --> 00:31:06,160
A tensão está me deixando doente.

485
00:31:06,840 --> 00:31:10,240
Chegou a hora... de parar... a comédia.

486
00:31:10,720 --> 00:31:13,200
Eu tenho que parar de comédia... mas quero dizer...

487
00:31:14,320 --> 00:31:15,640
Eu não posso desistir de você.

488
00:31:15,720 --> 00:31:18,640
Não, não posso desistir de você. Não posso.

489
00:31:18,720 --> 00:31:21,240
Porque não tenho um plano B, pessoal.

490
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
O que eu tenho?

491
00:31:25,240 --> 00:31:29,720
<cor da fonte="
de uma licenciatura em História da Arte.

492
00:31:31,240 --> 00:31:32,720
Quinze anos atrás.

493
00:31:32,800 --> 00:31:34,800
História da Arte. Quinze--

494
00:31:34,880 --> 00:31:37,200
Eles estavam mortos então. Eles estão apenas mais mortos.

495
00:31:38,680 --> 00:31:43,480
Meu currículo é praticamente um pau e bolas
sorteado sob um número de fax.

496
00:31:46,760 --> 00:31:51,200
Você poderia me imaginar trabalhando em uma galeria
com um poncho de lã assimétrico

497
00:31:51,280 --> 00:31:53,280
<cor da fonte="

498
00:31:55,640 --> 00:31:58,360
Jóias desagradáveis, tendo a opinião?

499
00:32:02,640 --> 00:32:05,720
Não. Há...
Você sabe, a história da arte é intelectual.

500
00:32:05,800 --> 00:32:08,280
Eu não pertenço a esse mundo,
Eu não sou desse mundo.

501
00:32:08,360 --> 00:32:11,600
Eu não sou de dinheiro, nem mesmo
tanta conversa, para ser sincero, mas...

502
00:32:12,400 --> 00:32:16,040
alta arte, você sabe,
é isso que eleva e civiliza as pessoas.

503
00:32:16,120 --> 00:32:18,960
<cor da fonte="
o teatro.

504
00:32:19,040 --> 00:32:21,720
Todas essas coisas,
você vai lá, você melhora.

505
00:32:21,800 --> 00:32:23,240
Comédia? Inculto.

506
00:32:23,320 --> 00:32:27,960
Bem, sinto informar, mas ninguém
aqui está saindo desta sala como uma pessoa melhor.

507
00:32:29,040 --> 00:32:32,560
Estamos apenas rolando
em nossa própria merda aqui, pessoal.

508
00:32:35,560 --> 00:32:40,960
Mas eu... Alguns anos atrás,
um homem veio até mim depois... do meu show.</font>

509
00:32:41,040 --> 00:32:42,200
Ele tinha uma opinião.

510
00:32:43,920 --> 00:32:45,560
Lésbicas dão feedback.

511
00:32:45,640 --> 00:32:46,920
Homens? Opiniões.

512
00:32:49,600 --> 00:32:54,920
Agora, no show, eu falei sobre
tomando medicação antidepressiva,

513
00:32:55,000 --> 00:32:56,440
e ele tinha uma opinião sobre isso.

514
00:32:57,720 --> 00:33:03,280
Agora, curiosamente, eu também falei sobre
quão inútil é o conselho não solicitado

515
00:33:03,360 --> 00:33:08,480
<cor da fonte="
mas ele não deve ter ouvido essa parte.

516
00:33:09,800 --> 00:33:12,640
Ele veio até mim depois do show
para me dar sua opinião.

517
00:33:13,760 --> 00:33:17,520
Ele disse: "Você não deveria tomar medicação
porque você é um artista.

518
00:33:18,120 --> 00:33:20,480
É importante que você sinta."

519
00:33:22,240 --> 00:33:27,880
Ele disse: "Se Vincent van Gogh
tinha tomado medicação,

520
00:33:28,720 --> 00:33:31,280
não teríamos os girassóis."

521
00:33:33,560 --> 00:33:38,680
<cor da fonte="
um diploma de história seria útil.

522
00:33:41,400 --> 00:33:42,840
Mas, oh, meu senhor.

523
00:33:44,320 --> 00:33:48,880
Eu rasguei aquele homem
um novo idiota do tamanho de uma dívida universitária.

524
00:33:53,040 --> 00:33:55,240
Eu disse: “Boa opinião, cara.

525
00:33:55,880 --> 00:33:57,880
Exceto que ele medicou.

526
00:33:58,320 --> 00:33:59,160
Bastante.

527
00:33:59,240 --> 00:34:03,280
Ele se automedicava muito. Ele bebeu muito.
Ele até mordiscou suas próprias tintas.</font>

528
00:34:03,360 --> 00:34:04,200
Problema.

529
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
E também, quer saber o que mais?

530
00:34:07,200 --> 00:34:11,800
Ele não apenas pintou girassóis, ele pintou
alguns retratos de psiquiatras.

531
00:34:11,880 --> 00:34:15,400
Nem mesmo os aleatórios.
Psiquiatras que o estavam tratando.

532
00:34:15,480 --> 00:34:17,440
E medicá-lo.

533
00:34:18,440 --> 00:34:21,680
E há um retrato em particular
de um determinado psiquiatra,

534
00:34:21,760 --> 00:34:24,720
<cor da fonte="
e não é um girassol.

535
00:34:24,800 --> 00:34:26,080
É uma dedaleira.

536
00:34:26,160 --> 00:34:29,640
E essa dedaleira faz parte
de um medicamento

537
00:34:29,720 --> 00:34:33,160
que Van Gogh... considerou epilepsia.

538
00:34:33,240 --> 00:34:37,760
E aquele derivado da planta dedaleira
medi-porra-cação...”

539
00:34:37,840 --> 00:34:40,720
Devo ter pulado uma dose naquele dia
porque eu estava sentindo.

540
00:34:47,200 --> 00:34:52,040
<cor da fonte="
overdose um pouco, sabe o que acontece?

541
00:34:52,120 --> 00:34:56,600
Você pode experimentar a cor amarela
um pouco intensamente demais.

542
00:34:59,040 --> 00:35:03,960
Então talvez... tenhamos os girassóis
justamente porque...

543
00:35:04,320 --> 00:35:06,560
Van Gogh medicado.

544
00:35:07,400 --> 00:35:10,560
O que você honestamente acha, cara?” eu disse.

545
00:35:11,200 --> 00:35:14,360
"Essa criatividade significa que você deve sofrer?

546
00:35:14,440 --> 00:35:16,800
<cor da fonte="

547
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
Só para você aproveitar?

548
00:35:19,280 --> 00:35:22,280
Foda-se, cara.
Se você gosta tanto de girassóis,

549
00:35:22,360 --> 00:35:25,040
compre um monte e se masturbe em um gerânio."

550
00:35:36,040 --> 00:35:36,880
Sabe o que ele disse?

551
00:35:37,880 --> 00:35:38,880
Ele vai,

552
00:35:40,280 --> 00:35:41,960
"Não há necessidade de ser tão sensível."

553
00:35:45,480 --> 00:35:47,440
Não estou sendo sensível. Eu sou um artista.

554
00:35:47,520 --> 00:35:48,560
<cor da fonte="

555
00:35:51,520 --> 00:35:56,080
"Não seja tão sensível." Esse é o
conselho mais comum que recebo.

556
00:35:56,880 --> 00:35:58,800
Porque sou uma pessoa muito sensível.

557
00:35:58,880 --> 00:36:02,440
E me disseram para
"pare de ser tão sensível" muito.

558
00:36:02,520 --> 00:36:03,880
E é sempre gritado.

559
00:36:05,920 --> 00:36:07,720
O que acho muito insensível.

560
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
Eu não entendo.

561
00:36:12,600 --> 00:36:15,080
<cor da fonte="
Eu não entendo.

562
00:36:15,160 --> 00:36:17,800
Por que a insensibilidade
algo pelo qual lutar?

563
00:36:18,920 --> 00:36:22,760
Acontece que sei que minha sensibilidade
é minha força. Eu sei que.

564
00:36:22,840 --> 00:36:27,480
É minha sensibilidade que me ajudou
navegar por um caminho muito difícil na vida.

565
00:36:28,160 --> 00:36:31,560
Então, quando alguém me diz
"deixar de ser tão sensível"

566
00:36:32,280 --> 00:36:35,480
Você sabe o que?
Sinto-me um pouco como um nariz</font>

567
00:36:36,000 --> 00:36:37,880
sendo lecionado por um peido.

568
00:36:40,240 --> 00:36:41,280
Não é o problema.

569
00:36:47,200 --> 00:36:51,600
Eu sinto que, em um show de comédia, há
não há espaço para a melhor parte da história...

570
00:36:53,400 --> 00:36:54,400
qual é o final.

571
00:36:54,480 --> 00:36:56,760
Você sabe, para terminar de rir,

572
00:36:57,200 --> 00:37:00,560
você sabe, você tem que acabar...
com piadas.

573
00:37:01,720 --> 00:37:05,480
<cor da fonte="
por exemplo. A melhor parte dessa história

574
00:37:06,600 --> 00:37:10,080
é o fato de que mamãe e eu temos
um relacionamento maravilhoso agora.

575
00:37:10,160 --> 00:37:13,440
Mais que mãe e filha,
somos amigos, confiamos um no outro.

576
00:37:15,200 --> 00:37:18,640
Olha o que eu fiz no quarto. Sem tensão.
Você apenas diz: “Bom para você.

577
00:37:21,640 --> 00:37:23,800
Tenho um bom relacionamento com sua mãe,
você já?

578
00:37:26,040 --> 00:37:27,680
<cor da fonte="

579
00:37:29,000 --> 00:37:30,160
Isso foi hilário."

580
00:37:32,040 --> 00:37:34,800
Mas, sim, mamãe me disse no ano passado,
ela disse,

581
00:37:34,880 --> 00:37:38,640
"Estou muito orgulhoso... de ter criado vocês, crianças
sem religião."

582
00:37:39,440 --> 00:37:41,640
Eu adoraria dar a vocês um contexto sobre isso,

583
00:37:41,720 --> 00:37:44,360
mas não é assim
minha mãe conversa.

584
00:37:47,320 --> 00:37:50,120
Não tenho ideia de por que ela tocou nisso
no destino.</font>

585
00:37:52,040 --> 00:37:52,880
Não faço ideia.

586
00:37:57,160 --> 00:38:00,160
Ela disse: "Estou muito orgulhosa
que eu criei vocês, crianças, sem religião

587
00:38:00,240 --> 00:38:04,120
porque, você sabe, eu criei
cinco crianças com vontade própria."

588
00:38:05,560 --> 00:38:07,640
E eu meio que disse: "Bom para você.

589
00:38:08,560 --> 00:38:10,160
Do que você não se orgulha, mãe?"

590
00:38:10,600 --> 00:38:12,480
Fiquei em casa por uma semana. Tivemos tempo.

591
00:38:14,640 --> 00:38:19,880
<cor da fonte="
neste momento difícil da nossa vida.

592
00:38:19,960 --> 00:38:22,000
Nós realmente fazemos. A brincadeira, se você quiser.

593
00:38:22,080 --> 00:38:25,080
Eu digo coisas como,
"Mãe, você tornou minha vida muito difícil."

594
00:38:25,600 --> 00:38:28,800
E ela dirá: "Sim, bem, eu não acho
Eu gostei muito de você."

595
00:38:30,360 --> 00:38:31,600
E nós rimos!

596
00:38:33,320 --> 00:38:34,960
Porque você tem que rir. E...

597
00:38:36,000 --> 00:38:39,880
<cor da fonte="
Ela ficou quieta e... ficou tensa.

598
00:38:41,280 --> 00:38:43,280
Mas o que minha mãe finalmente me disse

599
00:38:43,840 --> 00:38:46,440
é basicamente... no núcleo

600
00:38:46,520 --> 00:38:49,720
do porquê estou questionando... comédia.

601
00:38:51,360 --> 00:38:53,440
Ela me disse: "A coisa que eu me arrependo

602
00:38:55,080 --> 00:38:57,400
é que eu criei você
como se você fosse hetero.

603
00:38:58,360 --> 00:39:01,200
Eu não sabia de nada diferente.
Sinto muito.

604
00:39:01,880 --> 00:39:03,160
<cor da fonte="

605
00:39:03,760 --> 00:39:07,080
Eu sabia... bem antes de você...

606
00:39:07,680 --> 00:39:11,080
que sua vida seria tão difícil.
Eu sabia disso,

607
00:39:11,160 --> 00:39:15,000
e eu queria isso mais do que tudo
no mundo não seja o caso.

608
00:39:15,800 --> 00:39:17,880
E eu sei que tornei tudo pior,

609
00:39:17,960 --> 00:39:22,680
porque eu queria que você mudasse
porque eu sabia que o mundo não o faria."

610
00:39:23,920 --> 00:39:25,920
<cor da fonte="

611
00:39:26,400 --> 00:39:28,160
e pensei: "Como isso aconteceu?

612
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
Como minha mãe

613
00:39:31,600 --> 00:39:34,400
ser o herói da minha história?"

614
00:39:40,800 --> 00:39:42,160
Ela evoluiu.

615
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Eu não.

616
00:39:46,320 --> 00:39:48,760
Veja... acho que parte do meu problema

617
00:39:48,840 --> 00:39:53,360
a comédia me suspendeu
num estado perpétuo de adolescência.

618
00:39:53,800 --> 00:39:55,880
<cor da fonte="

619
00:39:56,520 --> 00:39:57,800
é através de piadas.

620
00:39:58,840 --> 00:40:03,120
E histórias... ao contrário de piadas,
preciso de três peças.

621
00:40:03,200 --> 00:40:05,400
Um começo, um meio e um fim.

622
00:40:05,880 --> 00:40:08,680
Piadas... só precisam de duas partes.

623
00:40:08,760 --> 00:40:10,400
Um começo e um meio.

624
00:40:11,640 --> 00:40:15,720
E o que eu tinha feito,
com aquele programa de comédia sobre se assumir,

625
00:40:16,240 --> 00:40:21,480
<cor da fonte="
experiência em seu ponto de trauma

626
00:40:21,560 --> 00:40:23,560
e eu selei isso em piadas.

627
00:40:24,360 --> 00:40:27,800
E essa história virou rotina,
e através da repetição,

628
00:40:28,600 --> 00:40:32,040
aquela versão da piada fundida com
minha memória real do que aconteceu.

629
00:40:32,120 --> 00:40:36,520
Mas infelizmente essa versão da piada
não era sofisticado o suficiente

630
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
<cor da fonte="
na realidade.

631
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
As piadas precisam de trauma

632
00:40:46,440 --> 00:40:47,960
porque piadas...

633
00:40:49,240 --> 00:40:52,720
precisam de tensão, e a tensão alimenta o trauma.

634
00:40:55,080 --> 00:40:59,360
Eu não contei para minha avó no ano passado
porque ainda tenho vergonha de quem sou.

635
00:40:59,960 --> 00:41:01,240
Não intelectualmente.

636
00:41:02,160 --> 00:41:03,160
Mas, bem ali,

637
00:41:04,040 --> 00:41:06,040
<cor da fonte="

638
00:41:07,280 --> 00:41:11,160
Você aprende com a parte da história
você se concentra.

639
00:41:12,640 --> 00:41:15,440
Preciso contar minha história corretamente.

640
00:41:17,520 --> 00:41:21,680
Porque o armário, para mim,
não foi nada fácil... sair.

641
00:41:25,360 --> 00:41:29,480
Dos anos de 1989 a 1997, certo?

642
00:41:29,560 --> 00:41:32,200
Isso é dez anos.
Efetivamente minha adolescência.

643
00:41:32,800 --> 00:41:35,960
A Tasmânia estava no centro
de um debate nacional muito tóxico</font>

644
00:41:36,440 --> 00:41:39,640
sobre homossexualidade e se
deveria ser legalizado.

645
00:41:40,080 --> 00:41:43,240
E eu sou da costa noroeste
da Tasmânia, o Cinturão da Bíblia.

646
00:41:43,760 --> 00:41:47,520
Setenta por cento das pessoas...
Eu morava entre...

647
00:41:48,040 --> 00:41:52,680
acredito que a homossexualidade deveria ser...
um ato criminoso.

648
00:41:53,160 --> 00:41:57,800
Setenta por cento das pessoas que
me criou, quem me amou, em quem eu confiei,</font>

649
00:41:58,360 --> 00:42:00,760
acreditava que a homossexualidade era um pecado,

650
00:42:01,880 --> 00:42:05,520
que os homossexuais eram hediondos,
pedófilos subumanos.

651
00:42:05,600 --> 00:42:07,040
Setenta por cento.

652
00:42:07,520 --> 00:42:10,600
No momento em que me identifiquei como gay,
já era tarde demais.

653
00:42:10,680 --> 00:42:15,600
Eu já era homofóbico, e você não
basta apertar um botão nisso.

654
00:42:15,680 --> 00:42:19,040
<cor da fonte="
aquela homofobia

655
00:42:19,120 --> 00:42:20,880
e você aprende a se odiar.

656
00:42:21,880 --> 00:42:23,560
Odeie-se profundamente.

657
00:42:24,080 --> 00:42:26,840
Fiquei sentado encharcado de vergonha...

658
00:42:27,840 --> 00:42:30,200
no armário, durante dez anos.

659
00:42:30,880 --> 00:42:34,720
Porque o armário só pode te parar
de ser visto. Não é à prova de vergonha.

660
00:42:34,800 --> 00:42:36,800
Quando você envergonha uma criança,

661
00:42:36,880 --> 00:42:40,640
<cor da fonte="
caminhos que levam o pensamento...

662
00:42:41,600 --> 00:42:43,640
você sabe, carregue pensamentos de autoestima.

663
00:42:44,280 --> 00:42:45,560
Eles não podem fazer isso.

664
00:42:45,640 --> 00:42:49,400
O ódio por si mesmo é apenas uma semente
plantado de fora para dentro.

665
00:42:49,480 --> 00:42:51,280
Mas quando você faz isso com uma criança,

666
00:42:51,720 --> 00:42:55,400
torna-se uma erva daninha tão espessa,
e cresce tão rápido,

667
00:42:55,480 --> 00:42:57,480
<cor da fonte="

668
00:42:57,560 --> 00:43:01,000
Torna-se... tão natural quanto a gravidade.

669
00:43:02,400 --> 00:43:05,520
Quando saí do armário,
Eu não tinha nenhuma piada.

670
00:43:05,600 --> 00:43:09,520
A única coisa que eu sabia fazer
era ser invisível e me odiar.

671
00:43:09,600 --> 00:43:13,600
Levei dez anos para entender que eu era
autorizados a ocupar espaço no mundo.

672
00:43:13,680 --> 00:43:17,120
Mas, a essa altura, eu já havia selado isso em piadas
como se não fosse grande coisa.</font>

673
00:43:18,880 --> 00:43:21,800
Preciso contar minha história corretamente.

674
00:43:22,360 --> 00:43:27,280
Porque paguei caro por uma aula que
ninguém parece querer aprender.

675
00:43:27,640 --> 00:43:30,440
E isto é maior... do que a homossexualidade.

676
00:43:30,520 --> 00:43:32,920
Isto é sobre como conduzimos o debate

677
00:43:33,880 --> 00:43:37,240
em público sobre coisas delicadas.

678
00:43:37,320 --> 00:43:40,160
É tóxico, é juvenil,
é destrutivo.

679
00:43:40,240 --> 00:43:42,840
<cor da fonte="

680
00:43:43,400 --> 00:43:47,040
do que apelar à humanidade
de pessoas de quem discordamos.

681
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
A ignorância sempre caminhará entre nós

682
00:43:49,640 --> 00:43:52,240
porque nunca saberemos
todas as coisas.

683
00:43:53,600 --> 00:43:55,400
Eu preciso contar minha história corretamente

684
00:43:55,480 --> 00:43:59,080
porque você aprende com
a parte da história... na qual você se concentra.

685
00:43:59,520 --> 00:44:00,520
<cor da fonte="

686
00:44:00,960 --> 00:44:03,400
Velho amigo... Vincent van Gogh.

687
00:44:03,480 --> 00:44:06,080
A maneira como contamos a história dele... não é boa.

688
00:44:06,160 --> 00:44:09,920
É destrutivo. Porque nós reduzimos isso
para uma história de trapos para riquezas.

689
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Ele vendeu apenas uma pintura em sua vida.

690
00:44:12,600 --> 00:44:14,160
Você sabe? Agora olhe para ele.

691
00:44:15,760 --> 00:44:18,240
"Ele está completamente morto."
Sim, mas com muito sucesso!

692
00:44:20,040 --> 00:44:22,240
<cor da fonte="

693
00:44:23,040 --> 00:44:28,480
E as pessoas acreditam, com essa história, que
Van Gogh foi esse gênio incompreendido.

694
00:44:28,560 --> 00:44:31,360
Você sabe, ele nasceu antes de seu tempo.

695
00:44:31,440 --> 00:44:32,960
Que monte de merda.

696
00:44:33,600 --> 00:44:36,920
Ninguém nasce à frente do seu tempo.

697
00:44:37,400 --> 00:44:38,920
É impossível!

698
00:44:40,040 --> 00:44:42,600
Ninguém nasce antes do seu tempo!

699
00:44:42,680 --> 00:44:45,320
<cor da fonte="

700
00:44:48,480 --> 00:44:51,200
Artistas não inventam zeitgeists!

701
00:44:51,280 --> 00:44:53,000
Eles respondem a isso.

702
00:44:53,560 --> 00:44:56,880
Ele não estava à frente de seu tempo.
Ele era um pintor pós-impressionista,

703
00:44:56,960 --> 00:44:59,400
pintando no auge
do pós-impressionismo,

704
00:44:59,480 --> 00:45:02,400
enquanto Peter estava escolhendo
sua pimenta em conserva.

705
00:45:04,400 --> 00:45:06,160
Ele não nasceu antes de seu tempo.

706
00:45:06,240 --> 00:45:07,800
<cor da fonte="

707
00:45:08,240 --> 00:45:09,480
Porque ele era maluco.

708
00:45:09,560 --> 00:45:12,160
Ele estava... louco. Ele tinha energia instável.

709
00:45:12,240 --> 00:45:14,520
As pessoas atravessavam a rua
para evitá-lo.

710
00:45:14,600 --> 00:45:18,440
Por isso ele não vendeu mais
mais de uma pintura em sua vida.

711
00:45:18,520 --> 00:45:19,960
Ele não conseguia fazer networking.

712
00:45:20,520 --> 00:45:24,800
Toda essa ideia, essa romantização
de doença mental, é ridículo.</font>

713
00:45:24,880 --> 00:45:26,840
Não é um bilhete para o gênio.

714
00:45:27,200 --> 00:45:29,040
É uma passagem para lugar nenhum.

715
00:45:30,320 --> 00:45:34,480
E os artistas não são tão incríveis,
você sabe, criaturas míticas

716
00:45:34,560 --> 00:45:36,120
que existem fora do mundo.

717
00:45:36,200 --> 00:45:38,960
Não, os artistas sempre foram
faz parte do mundo,

718
00:45:39,040 --> 00:45:42,200
e muito... muito firmemente ligados ao poder.

719
00:45:42,680 --> 00:45:46,280
<cor da fonte="
Poder e dinheiro, a arte está sempre lá.

720
00:45:46,680 --> 00:45:50,160
De volta ao Renascimento.
Ah, as tartarugas? Todos eles.

721
00:45:52,800 --> 00:45:54,840
Todos eles sabiam como fazer networking.

722
00:45:54,920 --> 00:45:55,960
Leonardo?

723
00:45:57,440 --> 00:45:58,640
Rafael?

724
00:45:59,760 --> 00:46:00,600
Donatello?

725
00:46:00,680 --> 00:46:04,240
Eles estão lá em cima, pintando
seus próprios cartões de visita, conversando.

726
00:46:05,080 --> 00:46:08,480
<cor da fonte="
ele era um pouco... louco.

727
00:46:08,560 --> 00:46:11,800
Mas, você sabe, ele ainda estava em rede.
Ele deu gobbies ao Papa.

728
00:46:14,120 --> 00:46:16,080
Beijei seu anel. Literalmente. Mas...

729
00:46:19,160 --> 00:46:22,840
Acho uma pena que a história da arte
é um esporte tão elitista.

730
00:46:24,280 --> 00:46:25,760
Isso me ensinou muito, você sabe.

731
00:46:25,840 --> 00:46:28,640
Inútil...
no que diz respeito a quem ganha dinheiro,

732
00:46:28,720 --> 00:46:31,280
<cor da fonte="
por causa da história da arte.

733
00:46:31,360 --> 00:46:33,880
Eu entendo muito bem esse mundo.

734
00:46:33,960 --> 00:46:36,800
Eu entendo o mundo em que vivo...
por causa da história da arte.

735
00:46:36,880 --> 00:46:39,280
Eu entendo o mundo em que vivo
e meu lugar nele.

736
00:46:39,840 --> 00:46:41,200
E eu não tenho um.

737
00:46:41,280 --> 00:46:44,320
E você sabe quanto tempo
isso me salvou?

738
00:46:44,960 --> 00:46:46,960
<cor da fonte="

739
00:46:48,520 --> 00:46:52,680
Isso é porque eu não perdi tempo
procurando... como eu me encaixo.

740
00:46:52,760 --> 00:46:53,760
Eu não.

741
00:46:54,160 --> 00:46:55,200
Muitas sonecas.

742
00:46:56,600 --> 00:46:59,360
A história da arte me ensinou que só existe
já houve dois tipos de mulheres.

743
00:47:00,240 --> 00:47:02,120
Uma virgem ou uma prostituta.

744
00:47:03,880 --> 00:47:08,040
A maioria das pessoas pensa que Miley Cyrus
e Taylor Swift inventou esse binário,

745
00:47:08,120 --> 00:47:10,360
<cor da fonte="

746
00:47:11,520 --> 00:47:14,760
Só houve duas opções
para uma menina crescer.

747
00:47:14,840 --> 00:47:17,000
Virgem ou prostituta.
Sempre nos foi dada uma escolha.

748
00:47:17,080 --> 00:47:19,360
Faça a sua escolha.
Escolha das senhoras! Esse é o truque.

749
00:47:20,840 --> 00:47:24,680
O patriarcado não é uma ditadura.
Faça a sua escolha!

750
00:47:25,080 --> 00:47:28,280
E eu não me encaixo muito bem
em qualquer uma dessas categorias.</font>

751
00:47:28,680 --> 00:47:29,840
Virgem ou prostituta?

752
00:47:30,600 --> 00:47:32,880
Quero dizer, por um detalhe técnico, eu ficaria virgem.

753
00:47:38,920 --> 00:47:39,760
Eu sei.

754
00:47:40,760 --> 00:47:43,680
Você sabe, se você entrar em uma galeria
com suas pinturas antigas lá,

755
00:47:43,760 --> 00:47:47,840
há muitas evidências que sugerem que
as mulheres existem há muito tempo.

756
00:47:49,160 --> 00:47:50,880
Mais longo que roupas.

757
00:47:56,320 --> 00:48:00,920
<cor da fonte="
situação lésbica aqui.

758
00:48:01,000 --> 00:48:03,120
E eu... a história da arte me ensinou, você sabe,

759
00:48:03,200 --> 00:48:06,920
Eu olho para essas mulheres históricas e não
sinto que sou da mesma espécie.

760
00:48:07,000 --> 00:48:11,040
Há muitas coisas que eu faço,
e não é uma construção de identidade.

761
00:48:11,640 --> 00:48:14,080
Não, eu...
Simplesmente as coisas acontecem naturalmente.

762
00:48:14,160 --> 00:48:17,880
<cor da fonte="
as coisas não são realmente o lugar

763
00:48:18,520 --> 00:48:19,960
de mulher, sabe?

764
00:48:20,040 --> 00:48:24,080
Uma das coisas que faço, posso gerar
pensamentos em meu próprio cérebro... espontaneamente.

765
00:48:24,160 --> 00:48:26,160
Eu posso fazer isso, o tempo todo!

766
00:48:27,160 --> 00:48:29,960
Teve outro.
Eles vêm o tempo todo e...

767
00:48:31,760 --> 00:48:34,120
A história da arte me ensinou, você sabe,

768
00:48:34,200 --> 00:48:37,760
<cor da fonte="
para os pensamentos-pensamentos.

769
00:48:37,840 --> 00:48:40,760
Eles estavam muito ocupados cochilando,
nu, sozinho, na floresta.

770
00:48:43,480 --> 00:48:48,160
Até biologicamente...
Não sinto que sou da mesma espécie.

771
00:48:48,240 --> 00:48:50,880
Para começar,
Eu tenho um sistema esquelético funcionando.

772
00:48:51,640 --> 00:48:53,200
Se você entrar nas galerias,

773
00:48:53,280 --> 00:48:56,800
você vê, se uma mulher não está praticando esportes
um espartilho e/ou um hímen...</font>

774
00:48:56,880 --> 00:48:59,640
ela simplesmente perde toda a estrutura.
Mais ou menos como...

775
00:49:00,160 --> 00:49:03,840
Apenas se debatendo por todo lado,
indo, "Oh, o que faz, móveis?"

776
00:49:06,000 --> 00:49:07,840
Sela lateral, peitos na cintura.

777
00:49:09,600 --> 00:49:11,800
Não admira que não possamos estacionar de ré, senhoras!

778
00:49:12,880 --> 00:49:16,360
História idiota que as mulheres não conseguiam nem
estacione a bunda em uma cadeira!

779
00:49:20,800 --> 00:49:22,920
Outra coisa que eu faço
isso não é muito elegante</font>

780
00:49:23,000 --> 00:49:26,960
é todo dia que pareço conseguir terminar
a obtenção do vestido.

781
00:49:27,040 --> 00:49:28,040
Diariamente!

782
00:49:29,400 --> 00:49:31,760
Não é um problema.
Todos os botões, até o fim.

783
00:49:31,840 --> 00:49:34,120
sou bastante vago
e uma pessoa esquecida, mas...

784
00:49:35,400 --> 00:49:37,200
Parece fazer isso com bastante facilidade.

785
00:49:38,520 --> 00:49:41,760
Principalmente se eu estiver saindo de casa
para pintar meu retrato.

786
00:49:43,600 --> 00:49:46,280
<cor da fonte="
"Quer saber, hoje,

787
00:49:46,360 --> 00:49:48,400
Devo apenas deixar um atrevido de fora."

788
00:49:55,040 --> 00:49:56,400
Alta arte.

789
00:49:57,960 --> 00:49:59,640
Vou ligar, pessoal.

790
00:50:00,880 --> 00:50:01,720
Besteira.

791
00:50:02,920 --> 00:50:04,520
Alta arte, minha bunda.

792
00:50:04,600 --> 00:50:08,000
A história da arte ocidental é apenas
a história dos homens pintando mulheres

793
00:50:08,080 --> 00:50:11,000
como se fossem vasos de carne
pelas flores de pau.</font>

794
00:50:15,280 --> 00:50:17,680
Tendo... dito isso,

795
00:50:19,440 --> 00:50:23,560
Acho que arruinei qualquer chance
de conseguir um emprego em uma galeria agora.

796
00:50:25,560 --> 00:50:28,240
Quer dizer, eu poderia pagar
para ser um guia voluntário.

797
00:50:29,840 --> 00:50:32,640
Porque não há nada melhor
com arte moderna, eu lhe digo.

798
00:50:33,200 --> 00:50:37,600
Eu tropeço no primeiro obstáculo. Pablo Picasso.
Eu o odeio, mas você não tem permissão para isso.

799
00:50:39,760 --> 00:50:40,600
<cor da fonte="

800
00:50:40,680 --> 00:50:41,880
Mas você não pode. Cubismo.

801
00:50:41,960 --> 00:50:44,840
E se você arruinar... o cubismo,

802
00:50:44,920 --> 00:50:47,360
então a civilização como a conhecemos
vai desmoronar.

803
00:50:48,560 --> 00:50:51,720
Cubismo.
Não estamos gratos... nesta sala...

804
00:50:53,880 --> 00:50:56,200
que vivemos num mundo pós-cubismo?

805
00:50:58,120 --> 00:51:02,480
Não é essa a primeira coisa que todos escrevemos
nossos diários de gratidão? "Ah, graças a Deus."

806
00:51:04,800 --> 00:51:07,240
<cor da fonte="

807
00:51:07,400 --> 00:51:10,240
Eu realmente... eu só...
Ele está podre na cavidade facial.

808
00:51:10,320 --> 00:51:13,840
Eu odeio Picasso! Eu o odeio!
E você não pode me fazer gostar...

809
00:51:14,840 --> 00:51:16,840
Mas você entende muito: “Ah, cubismo...”

810
00:51:17,760 --> 00:51:20,480
E eu sei que deveria ser mais generoso
sobre ele também

811
00:51:20,560 --> 00:51:22,560
porque ele sofreu uma doença mental.

812
00:51:23,000 --> 00:51:27,080
<cor da fonte="
Porque não se encaixa em sua mitologia.

813
00:51:27,160 --> 00:51:29,000
Eles dizem: "Acho que você está pensando
de Van Gogh."

814
00:51:29,440 --> 00:51:31,720
Não, estou pensando em todos eles,
na verdade...

815
00:51:32,480 --> 00:51:34,480
Porque Picasso, ele nos vendeu

816
00:51:34,560 --> 00:51:38,960
como este apaixonado, viril,
gênio atormentado, cara, saco de bola, certo?

817
00:51:39,040 --> 00:51:42,440
Não há espaço nessa história para...
existe?</font>

818
00:51:42,520 --> 00:51:45,600
-[membro da audiência] Não.
-Não. É retórico, mas...

819
00:51:45,760 --> 00:51:46,600
Há um...

820
00:51:52,840 --> 00:51:56,080
Mas ele sofreu uma doença mental.
Picasso fez.

821
00:51:56,160 --> 00:51:59,040
Ele sofreu muito
e piorou à medida que ele envelhecia.

822
00:51:59,120 --> 00:52:03,200
Picasso sofreu... a doença mental
da misoginia.

823
00:52:04,640 --> 00:52:05,640
Divida a sala.

824
00:52:07,280 --> 00:52:10,000
Não foi?
E aposto que sei como é isso.</font>

825
00:52:11,280 --> 00:52:13,320
A misoginia é uma doença mental?

826
00:52:14,360 --> 00:52:15,200
Sim.

827
00:52:16,400 --> 00:52:19,680
Sim, é!
Especialmente se você for um homem heterossexual.

828
00:52:19,760 --> 00:52:22,880
Porque se você odeia o que deseja,
você sabe o que é isso?

829
00:52:23,400 --> 00:52:24,800
Muito tenso!

830
00:52:27,320 --> 00:52:30,880
Resolva sua merda.
Sim, ele sofria de uma doença mental.

831
00:52:30,960 --> 00:52:34,760
<cor da fonte="
sofrem de uma doença mental, mas eles são...

832
00:52:34,840 --> 00:52:35,760
Não, eles estão errados.

833
00:52:37,760 --> 00:52:40,640
Diriam que ele não é misógino.
Eles estão errados. Ele estava.

834
00:52:40,720 --> 00:52:43,440
Se você não acredita em mim,
deixe-me fornecer uma cotação

835
00:52:43,520 --> 00:52:45,240
do próprio Picky Asshole.

836
00:52:45,320 --> 00:52:50,360
Ele disse: "Cada vez... eu deixo uma mulher,
Eu deveria queimá-la.

837
00:52:50,960 --> 00:52:54,160
<cor da fonte="
você destrói o passado que ela representa."

838
00:52:54,760 --> 00:52:55,760
Cara legal.

839
00:52:56,760 --> 00:52:59,640
O maior artista
do século XX.

840
00:53:01,880 --> 00:53:04,400
Vamos tornar a arte ótima de novo, pessoal.

841
00:53:08,800 --> 00:53:11,680
Picasso fodeu uma menor de idade.

842
00:53:12,320 --> 00:53:14,480
E é isso para mim. Não estou interessado.

843
00:53:15,440 --> 00:53:16,680
"Mas o cubismo...

844
00:53:18,560 --> 00:53:19,760
Nós precisamos disso."

845
00:53:21,040 --> 00:53:24,600
<cor da fonte="
Ela tinha 17 anos quando se conheceram. Menor de idade.

846
00:53:25,160 --> 00:53:29,800
Legalmente menor de idade. Picasso tinha 42 anos
casado, no auge da carreira.

847
00:53:32,160 --> 00:53:33,600
Isso importa? Sim.

848
00:53:34,280 --> 00:53:36,120
Sim, realmente acontece.

849
00:53:36,200 --> 00:53:37,480
Isso importa.

850
00:53:37,560 --> 00:53:42,280
Mas como disse Picasso, não, foi perfeito.
Eu estava no meu auge, ela estava no seu auge.

851
00:53:42,920 --> 00:53:46,000
<cor da fonte="
Você sabe o quão sombrio isso foi?

852
00:53:46,760 --> 00:53:48,720
Ah, estou no meu auge!

853
00:53:53,960 --> 00:53:56,240
Oh, não há vista no meu pico.

854
00:53:58,240 --> 00:54:01,720
Mas eu não estava chateado naquele momento,
porque eu estava aprendendo sobre cubismo!

855
00:54:04,000 --> 00:54:06,480
Agora, eu deveria qualificar isso, no entanto.

856
00:54:06,920 --> 00:54:08,000
O cubismo é importante.

857
00:54:08,720 --> 00:54:11,240
Você sabe, realmente é.
Foi uma verdadeira virada de jogo.</font>

858
00:54:11,320 --> 00:54:14,320
Picasso nos libertou da escravidão, pessoal.
Ele realmente fez.

859
00:54:14,760 --> 00:54:17,600
Ele nos libertou da escravidão
de ter que reproduzir

860
00:54:17,680 --> 00:54:21,680
realidade tridimensional crível
em uma superfície bidimensional.

861
00:54:22,160 --> 00:54:24,760
Perspectiva de três pontos,
aquela ilusão que nos dá

862
00:54:24,840 --> 00:54:28,200
a ideia de uma visão de mundo única e estável,
uma única perspectiva?

863
00:54:28,280 --> 00:54:30,200
<cor da fonte="

864
00:54:30,800 --> 00:54:35,040
Corra livre! Você pode ter todas as perspectivas.
É disso que precisamos.

865
00:54:35,120 --> 00:54:37,640
De cima, de baixo,
de dentro para fora, os lados.

866
00:54:37,720 --> 00:54:39,480
Todas as perspectivas de uma vez!"

867
00:54:39,560 --> 00:54:40,760
Obrigado, Picasso.

868
00:54:41,600 --> 00:54:42,600
Que cara.

869
00:54:43,320 --> 00:54:45,320
Que herói. Obrigado. Mas diga-me,

870
00:54:45,400 --> 00:54:47,560
<cor da fonte="

871
00:54:49,440 --> 00:54:51,440
Não. Bem, não estou interessado.

872
00:54:51,520 --> 00:54:53,480
Você acabou de colocar um filtro caleidoscópio
no seu pau.

873
00:54:53,560 --> 00:54:56,160
Você ainda está pintando vasos de carne
para suas flores de pau.

874
00:55:01,360 --> 00:55:04,520
Separe o homem da arte.
É isso que continuo ouvindo.

875
00:55:04,600 --> 00:55:07,440
Você tem que aprender a separar o homem
da arte.

876
00:55:07,520 --> 00:55:09,680
<cor da fonte="

877
00:55:09,760 --> 00:55:12,720
Você tem que aprender a separar o homem
da arte.

878
00:55:13,160 --> 00:55:15,880
Sim, tudo bem. OK. Vamos tentar.

879
00:55:16,320 --> 00:55:19,120
Que tal você pegar o nome de Picasso
fora de suas pequenas pinturas

880
00:55:19,200 --> 00:55:21,320
e veja quanto valem seus rabiscos
em leilão?

881
00:55:21,400 --> 00:55:24,400
Porra, nada!
Ninguém possui um nu circular de Lego,

882
00:55:24,480 --> 00:55:25,920
<cor da fonte="

883
00:55:27,840 --> 00:55:28,680
Desculpe.

884
00:55:29,800 --> 00:55:34,920
Você não ouvirá muitos sets estendidos
sobre história da arte em um show de comédia, então...

885
00:55:36,680 --> 00:55:37,680
de nada.

886
00:55:39,920 --> 00:55:41,680
E é ousado, eu sei.

887
00:55:42,240 --> 00:55:46,520
A comédia está mais acostumada com piadas descartáveis
sobre padres serem pedófilos

888
00:55:46,600 --> 00:55:48,600
e Trump agarrando a buceta.

889
00:55:49,240 --> 00:55:50,920
<cor da fonte="

890
00:55:51,840 --> 00:55:52,840
Eu não.

891
00:55:53,240 --> 00:55:56,040
Você sabe quem costumava ser
uma piada fácil?

892
00:55:56,720 --> 00:55:57,840
Mônica Lewinsky.

893
00:55:58,560 --> 00:56:01,680
Talvez, se os comediantes tivessem feito
seu trabalho corretamente,

894
00:56:01,760 --> 00:56:04,440
e zombou do homem
que abusou do seu poder,

895
00:56:04,520 --> 00:56:06,800
então talvez pudéssemos ter tido
uma mulher de meia idade

896
00:56:06,880 --> 00:56:09,520
<cor da fonte="
na Casa Branca,

897
00:56:09,600 --> 00:56:12,200
em vez de, como fazemos,
um homem que admitiu abertamente

898
00:56:12,280 --> 00:56:15,920
para agredir sexualmente
mulheres jovens vulneráveis ​​porque ele podia.

899
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
[aplausos do público]

900
00:56:20,680 --> 00:56:22,680
[a torcida continua]

901
00:56:27,440 --> 00:56:30,680
Você sabe qual deve ser o alvo
das nossas piadas no momento?

902
00:56:31,080 --> 00:56:33,080
<cor da fonte="

903
00:56:33,640 --> 00:56:37,360
Estamos obcecados. Pensamos na reputação
é mais importante do que qualquer outra coisa,

904
00:56:37,440 --> 00:56:39,160
incluindo a humanidade.

905
00:56:39,240 --> 00:56:42,920
E você sabe quem leva o manto
desta adulação míope

906
00:56:43,360 --> 00:56:44,520
de reputação?

907
00:56:44,920 --> 00:56:48,600
Celebridades. E os comediantes não estão imunes.

908
00:56:48,680 --> 00:56:51,720
Eles são todos cortados do mesmo tecido.

909
00:56:51,800 --> 00:56:53,960
<cor da fonte="

910
00:56:54,040 --> 00:56:55,600
HarveyWeinstein,

911
00:56:56,040 --> 00:56:58,800
Bill Cosby, Woody Allen, Roman Polanski.

912
00:56:59,960 --> 00:57:02,920
Esses homens não são exceções,
eles são a regra.

913
00:57:03,000 --> 00:57:05,520
E eles não são indivíduos,
são nossas histórias.

914
00:57:05,600 --> 00:57:08,360
E a moral da nossa história é,
"Nós não damos a mínima.

915
00:57:08,440 --> 00:57:11,440
Nós não damos a mínima...
sobre mulheres ou crianças.</font>

916
00:57:11,920 --> 00:57:14,680
Nós só nos preocupamos com a reputação de um homem."

917
00:57:15,480 --> 00:57:17,240
E quanto à sua humanidade?

918
00:57:17,760 --> 00:57:20,760
Esses homens controlam nossas histórias!

919
00:57:20,840 --> 00:57:24,200
E ainda assim eles têm uma conexão cada vez menor
para sua própria humanidade,

920
00:57:24,280 --> 00:57:26,000
e parece que não nos importamos

921
00:57:26,080 --> 00:57:29,600
contanto que eles consigam
para manter sua preciosa reputação.

922
00:57:30,480 --> 00:57:33,520
<cor da fonte="

923
00:57:33,600 --> 00:57:36,200
Pare de desperdiçar meu tempo!

924
00:57:37,720 --> 00:57:38,760
Se você...

925
00:57:40,400 --> 00:57:41,920
Olha, estou com raiva.

926
00:57:44,480 --> 00:57:46,000
Peço desculpas.

927
00:57:46,440 --> 00:57:49,040
Eu faço, peço desculpas. Eu sei...

928
00:57:49,120 --> 00:57:52,520
Eu sei que há algumas pessoas na sala
dizendo: "Agora, olhe...

929
00:57:52,600 --> 00:57:55,760
Eu acho... ela perdeu o controle
da tensão."

930
00:57:57,840 --> 00:57:59,920
<cor da fonte="

931
00:58:01,200 --> 00:58:03,920
Então, eu não sou muito experiente
no controle da raiva.

932
00:58:04,000 --> 00:58:07,440
Não é minha função ficar com raiva
um palco de comédia. Eu deveria estar fazendo...

933
00:58:07,520 --> 00:58:09,000
humor autodepreciativo.

934
00:58:10,560 --> 00:58:13,760
As pessoas se sentem mais seguras
quando os homens fazem a comédia raivosa.

935
00:58:13,840 --> 00:58:15,440
Eles são os reis do gênero.

936
00:58:15,800 --> 00:58:20,160
<cor da fonte="
arruinando toda a diversão e brincadeiras.

937
00:58:20,240 --> 00:58:23,080
Quando os homens fazem isso, heróis da liberdade de expressão.

938
00:58:24,960 --> 00:58:27,680
Eu adoro... comédia de homem branco raivoso.

939
00:58:29,040 --> 00:58:31,320
É tão engraçado, é hilário.

940
00:58:32,680 --> 00:58:34,560
Eles são adoráveis. Por que eles estão com raiva?

941
00:58:37,680 --> 00:58:39,120
E aí, amiguinho?

942
00:58:41,440 --> 00:58:44,240
Por que eles estão com raiva?
Nossa, não consigo resolver isso.</font>

943
00:58:44,320 --> 00:58:46,920
São como os canários da mina,
não são?

944
00:58:47,360 --> 00:58:49,120
Se eles estão passando por momentos difíceis...

945
00:58:49,640 --> 00:58:51,040
o resto de nós é um caso perdido.

946
00:58:54,160 --> 00:58:57,480
Você se lembra daquela história sobre
aquele jovem que quase me bateu?

947
00:58:57,560 --> 00:58:59,040
Foi uma história muito engraçada.

948
00:58:59,120 --> 00:59:03,160
Foi muito engraçado, fiz muita gente
rir de sua ignorância,

949
00:59:03,240 --> 00:59:06,560
<cor da fonte="
Sou muito bom neste trabalho.

950
00:59:06,640 --> 00:59:09,320
Na verdade eu sou muito bom
em controlar a tensão.

951
00:59:09,400 --> 00:59:12,720
E eu sei como equilibrar isso
para rir no lugar certo.

952
00:59:13,480 --> 00:59:16,120
Mas para equilibrar a tensão
na sala com aquela história,

953
00:59:16,200 --> 00:59:18,760
Eu não poderia contar essa história
como realmente aconteceu.

954
00:59:20,080 --> 00:59:24,600
<cor da fonte="
história onde aquele homem percebeu seu erro.

955
00:59:25,280 --> 00:59:26,480
E ele voltou.

956
00:59:27,200 --> 00:59:29,000
E ele disse: “Ah, não, entendi.

957
00:59:29,480 --> 00:59:30,920
Você é uma senhora viada.

958
00:59:31,480 --> 00:59:35,600
Eu tenho permissão para bater em você",
e ele fez!

959
00:59:36,640 --> 00:59:40,720
Ele me deu uma surra
e ninguém o impediu.

960
00:59:42,040 --> 00:59:44,600
<cor da fonte="

961
00:59:44,680 --> 00:59:47,880
e eu não me levei para o hospital,
e eu deveria ter feito isso.

962
00:59:49,720 --> 00:59:51,040
E você sabe por que eu não fiz isso?

963
00:59:52,240 --> 00:59:55,840
É porque pensei
isso era tudo que eu valia.

964
00:59:57,600 --> 01:00:00,920
E é isso que acontece
quando você encharca uma criança de vergonha

965
01:00:01,000 --> 01:00:03,920
e dar permissão a outro para odiar.

966
01:00:04,000 --> 01:00:07,840
<cor da fonte="
e simples, gente. Isso foi de gênero.

967
01:00:08,000 --> 01:00:11,240
Se eu fosse feminino,
isso não teria acontecido.

968
01:00:11,600 --> 01:00:13,560
Eu sou incorretamente mulher.

969
01:00:13,640 --> 01:00:17,040
Estou incorreto,
e isso é uma ofensa punível.

970
01:00:18,320 --> 01:00:22,400
E essa tensão é sua.
Eu não estou mais ajudando você.

971
01:00:22,560 --> 01:00:26,520
Você precisa aprender como é isso
porque isso... essa tensão</font>

972
01:00:26,600 --> 01:00:30,600
é o que os não-normais carregam dentro de si
o tempo todo

973
01:00:30,680 --> 01:00:33,040
porque é perigoso ser diferente!

974
01:00:34,720 --> 01:00:35,720
Para os homens...

975
01:00:36,880 --> 01:00:40,320
para os homens na sala, eu falo com você
agora, particularmente os homens brancos,

976
01:00:40,400 --> 01:00:42,120
especialmente os homens brancos heterossexuais.

977
01:00:43,400 --> 01:00:45,600
Puxe a porra das meias para cima!

978
01:00:47,480 --> 01:00:49,160
<cor da fonte="

979
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Conselhos de moda de uma lésbica.

980
01:00:52,080 --> 01:00:53,840
Essa é sua última piada.

981
01:01:08,640 --> 01:01:10,000
Toda a minha vida,

982
01:01:10,080 --> 01:01:12,360
Disseram-me que odeio homens.

983
01:01:12,440 --> 01:01:14,800
Eu não odeio homens, sinceramente não.

984
01:01:16,320 --> 01:01:17,520
Eu não odeio homens.

985
01:01:20,680 --> 01:01:21,560
Mas...

986
01:01:23,240 --> 01:01:24,360
há um problema.

987
01:01:26,000 --> 01:01:29,440
<cor da fonte="
são melhores que os homens.

988
01:01:29,520 --> 01:01:33,840
Eu acredito que as mulheres são igualmente corruptíveis
pelo poder como homens,

989
01:01:33,920 --> 01:01:38,320
porque você sabe o que, pessoal, você não
têm o monopólio da condição humana,

990
01:01:38,400 --> 01:01:39,640
seus idiotas arrogantes.

991
01:01:40,880 --> 01:01:44,160
Mas a história é como você a contou.

992
01:01:44,240 --> 01:01:46,320
O poder pertence a você.

993
01:01:47,160 --> 01:01:49,280
<cor da fonte="

994
01:01:49,360 --> 01:01:50,720
faça uma piada,

995
01:01:50,800 --> 01:01:53,400
ou lidar com sua própria tensão
sem violência,

996
01:01:53,480 --> 01:01:55,880
você tem que se perguntar
se você estiver à altura da tarefa

997
01:01:55,960 --> 01:01:57,560
de estar no comando.

998
01:01:58,840 --> 01:02:01,960
Eu não odeio homens.
Mas tenho medo dos homens.

999
01:02:02,040 --> 01:02:04,920
Se eu sou a única mulher
numa sala cheia de homens, receio.

1000
01:02:05,000 --> 01:02:08,920
<cor da fonte="
não falar com as mulheres da sua vida.

1001
01:02:09,920 --> 01:02:14,560
Eu não odeio homens, mas me pergunto como
um homem sentiria se tivesse vivido minha vida.

1002
01:02:15,440 --> 01:02:19,240
Porque era um homem que sexualmente
abusou de mim quando eu era criança.

1003
01:02:19,600 --> 01:02:23,880
Foi um homem que me deu uma surra
quando eu tinha 17 anos, meu auge.

1004
01:02:24,560 --> 01:02:28,680
Foram dois homens que me estupraram
quando eu tinha apenas vinte e poucos anos.</font>

1005
01:02:29,240 --> 01:02:30,960
Diga-me por que está tudo bem.

1006
01:02:31,040 --> 01:02:35,400
Por que estava tudo bem em me tirar do bando
assim e fazer isso comigo?

1007
01:02:36,080 --> 01:02:39,080
Teria sido mais humano apenas
me leve para o paddock dos fundos

1008
01:02:39,160 --> 01:02:40,760
e coloque uma bala na minha cabeça

1009
01:02:40,840 --> 01:02:43,920
se isso é um crime
ser diferente!

1010
01:02:46,520 --> 01:02:48,040
Eu não te conto isso...

1011
01:02:49,320 --> 01:02:51,080
<cor da fonte="

1012
01:02:51,560 --> 01:02:56,200
Eu não sou uma vítima. Eu te digo isso
porque minha história tem valor.

1013
01:02:57,880 --> 01:02:59,720
Minha história tem valor.

1014
01:03:00,200 --> 01:03:04,160
Eu te digo isso porque quero que você saiba,
Eu preciso que você saiba o que eu sei.

1015
01:03:04,240 --> 01:03:07,440
Para ficar impotente
não destrói sua humanidade.

1016
01:03:07,520 --> 01:03:09,600
Sua resiliência é sua humanidade.

1017
01:03:10,120 --> 01:03:14,440
<cor da fonte="
são aqueles que acreditam que têm o direito

1018
01:03:14,520 --> 01:03:17,040
tornar outro ser humano impotente.

1019
01:03:17,120 --> 01:03:18,480
Eles são os fracos.

1020
01:03:19,360 --> 01:03:23,120
Para ceder e não quebrar,
isso é uma força incrível.

1021
01:03:26,480 --> 01:03:29,800
Você destrói a mulher,
você destrói o passado que ela representa.

1022
01:03:30,320 --> 01:03:32,600
Não vou permitir minha história...

1023
01:03:33,760 --> 01:03:34,960
<cor da fonte="

1024
01:03:35,600 --> 01:03:38,600
O que eu teria feito
ter ouvido uma história como a minha.

1025
01:03:39,520 --> 01:03:40,840
Não por culpa.

1026
01:03:40,920 --> 01:03:44,040
Não por reputação, não por dinheiro,
não pelo poder.

1027
01:03:44,120 --> 01:03:45,920
Mas para se sentir menos sozinho.

1028
01:03:46,600 --> 01:03:48,200
Para se sentir conectado.

1029
01:03:49,320 --> 01:03:51,880
Quero que minha história... ouça.

1030
01:03:51,960 --> 01:03:55,520
Porque, ironicamente,
Acredito que Picasso estava certo.</font>

1031
01:03:56,160 --> 01:03:58,240
Acredito que poderíamos pintar um mundo melhor

1032
01:03:58,720 --> 01:04:01,760
se aprendêssemos como vê-lo
de todas as perspectivas,

1033
01:04:01,840 --> 01:04:04,520
quantas perspectivas pudermos.

1034
01:04:05,120 --> 01:04:07,360
Porque diversidade é força.

1035
01:04:08,680 --> 01:04:10,680
A diferença é um professor.

1036
01:04:11,320 --> 01:04:14,160
Medo da diferença, você não aprende nada.

1037
01:04:15,480 --> 01:04:17,840
<cor da fonte="

1038
01:04:18,200 --> 01:04:21,280
Ele presumiu que poderia representar
todas as perspectivas.

1039
01:04:21,360 --> 01:04:23,800
E nosso erro foi invalidar

1040
01:04:24,560 --> 01:04:28,280
a perspectiva de uma garota de 17 anos,
porque acreditamos

1041
01:04:28,360 --> 01:04:32,600
o potencial dela...
nunca iria igualar o dele.

1042
01:04:34,720 --> 01:04:37,320
A retrospectiva é um presente.

1043
01:04:37,400 --> 01:04:40,160
Você pode parar de desperdiçar meu tempo?

1044
01:04:41,520 --> 01:04:47,120
<cor da fonte="
nunca, jamais, jamais em seu auge!

1045
01:04:47,200 --> 01:04:48,200
Sempre!

1046
01:04:49,080 --> 01:04:50,640
Estou no meu auge!

1047
01:04:51,120 --> 01:04:53,440
Você testaria sua força em mim?

1048
01:04:53,520 --> 01:04:58,640
[público aplaude]

1049
01:04:58,720 --> 01:05:03,080
Não há como alguém se atrever...

1050
01:05:04,320 --> 01:05:06,320
teste sua força em mim,

1051
01:05:06,400 --> 01:05:09,920
porque todos vocês sabem...
não há nada mais forte</font>

1052
01:05:10,000 --> 01:05:13,280
então uma mulher quebrada
que se reconstruiu.

1053
01:05:13,360 --> 01:05:17,440
[aplausos do público]

1054
01:05:25,160 --> 01:05:26,240
Para os homens na sala...

1055
01:05:28,280 --> 01:05:32,280
que acham que eu posso ter sido
perseguindo você esta noite...

1056
01:05:33,280 --> 01:05:34,280
bem localizado.

1057
01:05:39,560 --> 01:05:41,800
Foi basicamente isso que fiz lá.

1058
01:05:43,320 --> 01:05:44,920
Mas isso é teatro, pessoal.

1059
01:05:45,280 --> 01:05:47,280
<cor da fonte="

1060
01:05:49,040 --> 01:05:50,920
Eu vivi uma vida.

1061
01:05:52,000 --> 01:05:54,800
O dano causado a mim
é real e debilitante.

1062
01:05:54,880 --> 01:05:56,360
Eu nunca vou florescer.

1063
01:05:57,480 --> 01:06:00,720
Mas é por isso que devo abandonar a comédia.

1064
01:06:00,800 --> 01:06:02,000
Porque a única maneira...

1065
01:06:03,120 --> 01:06:06,640
Posso dizer minha verdade e colocar tensão
na sala está com raiva.

1066
01:06:08,160 --> 01:06:11,280
<cor da fonte="
Tenho todo o direito de estar com raiva!

1067
01:06:11,360 --> 01:06:14,680
Mas o que eu não tenho o direito de fazer
é espalhar a raiva.

1068
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
Eu não.

1069
01:06:17,000 --> 01:06:19,480
Porque a raiva, assim como o riso,

1070
01:06:19,560 --> 01:06:22,480
pode conectar uma sala cheia de estranhos
como nada mais.

1071
01:06:23,280 --> 01:06:28,560
Mas a raiva, mesmo que esteja conectada
ao riso, não vai... aliviar a tensão.

1072
01:06:28,640 --> 01:06:30,360
<cor da fonte="

1073
01:06:30,440 --> 01:06:34,600
É uma tensão tóxica e infecciosa.

1074
01:06:35,160 --> 01:06:39,040
E não conhece outro propósito
do que espalhar o ódio cego,

1075
01:06:39,120 --> 01:06:40,560
e não quero fazer parte disso.

1076
01:06:40,640 --> 01:06:43,680
Porque eu tomo minha liberdade de expressão
como uma responsabilidade,

1077
01:06:43,760 --> 01:06:46,320
e só porque posso me posicionar
como vítima,

1078
01:06:46,400 --> 01:06:48,520
<cor da fonte="

1079
01:06:48,640 --> 01:06:51,160
Nunca é construtivo.

1080
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
O riso não é o nosso remédio.

1081
01:06:56,320 --> 01:06:58,120
As histórias contêm a nossa cura.

1082
01:06:59,280 --> 01:07:02,880
O riso é apenas o mel
que adoça o remédio amargo.

1083
01:07:04,400 --> 01:07:07,800
Eu não quero unir você
com riso ou raiva.

1084
01:07:09,840 --> 01:07:12,200
Eu só precisava que minha história fosse ouvida,

1085
01:07:12,360 --> 01:07:14,920
<cor da fonte="

1086
01:07:15,800 --> 01:07:18,800
por indivíduos com ideias próprias.

1087
01:07:19,520 --> 01:07:23,000
Porque, goste ou não, sua história...
é a minha história.

1088
01:07:23,520 --> 01:07:26,000
E a minha história... é a sua história.

1089
01:07:27,360 --> 01:07:31,560
Eu simplesmente não tenho forças
para cuidar mais da minha história.

1090
01:07:31,640 --> 01:07:34,880
Não quero que minha história seja definida pela raiva.

1091
01:07:36,040 --> 01:07:40,320
Tudo o que posso pedir é por favor me ajude
cuide da minha história.</font>

1092
01:07:41,880 --> 01:07:44,000
Você sabe por que temos os girassóis?

1093
01:07:45,480 --> 01:07:48,280
Não é porque
Vincent van Gogh sofreu.

1094
01:07:49,240 --> 01:07:52,320
É porque Vincent van Gogh
tinha um irmão que o amava.

1095
01:07:53,240 --> 01:07:58,160
Apesar de toda a dor, ele tinha uma corda,
uma conexão com o mundo.

1096
01:07:58,800 --> 01:08:01,360
E esse... é o foco

1097
01:08:02,040 --> 01:08:04,240
da história que precisamos.

1098
01:08:04,960 --> 01:08:06,000
<cor da fonte="

1099
01:08:06,920 --> 01:08:08,080
Obrigado.

1100
01:08:08,200 --> 01:08:10,200
[aplausos do público]

1101
01:08:17,640 --> 01:08:18,520
[Toca "Bobby Reid"]

1102
01:08:18,600 --> 01:08:21,520
♪ Então você desliga o telefone ♪

1103
01:08:21,600 --> 01:08:25,320
♪ E me sinto mal por perturbar as coisas ♪

1104
01:08:25,400 --> 01:08:27,600
♪ Volte para a cama ♪

1105
01:08:27,680 --> 01:08:30,880
♪ Sonhar com um tempo ♪

1106
01:08:30,960 --> 01:08:34,160
♪ Quando seu coração estava totalmente aberto ♪

1107
01:08:34,240 --> 01:08:37,360
<cor da fonte="

1108
01:08:37,440 --> 01:08:40,680
♪ Como os doentes e os moribundos ♪

1109
01:08:43,840 --> 01:08:47,080
♪ E às vezes quando você está ligado ♪

1110
01:08:47,160 --> 01:08:50,160
♪ Você está realmente fodendo ♪

1111
01:08:50,240 --> 01:08:52,920
♪ E seus amigos cantam junto ♪

1112
01:08:53,000 --> 01:08:55,480
♪ E eles amam você ♪

1113
01:08:56,000 --> 01:08:59,920
♪ Mas os pontos baixos são tão extremos ♪

1114
01:09:00,000 --> 01:09:02,800
♪ O bom parece barato pra caralho ♪

1115
01:09:02,880 --> 01:09:05,600
<cor da fonte="

1116
01:09:05,680 --> 01:09:08,080
♪ Na sua ausência ♪

1117
01:09:08,680 --> 01:09:10,600
♪ Mas você vai lutar ♪

1118
01:09:10,680 --> 01:09:12,400
♪ E você vai conseguir ♪

1119
01:09:12,480 --> 01:09:15,400
♪ Você vai fingir se for preciso ♪

1120
01:09:15,480 --> 01:09:17,920
♪ E você aparecerá para trabalhar ♪

1121
01:09:18,000 --> 01:09:20,360
♪ Com um sorriso ♪

1122
01:09:21,320 --> 01:09:24,840
♪ E você ficará melhor
E você será mais inteligente ♪

1123
01:09:24,920 --> 01:09:27,720
<cor da fonte="
E uma filha melhor ♪

1124
01:09:28,280 --> 01:09:33,640
♪ Ou filho e um bom amigo... ♪