1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti sa www.OpenSubtitles.org 2 00:00:53,887 --> 00:00:56,185 Aldo, hajde! Idi po bicikl! 3 00:00:56,589 --> 00:00:59,114 Spusti bicikl, zečja upo! 4 00:01:15,642 --> 00:01:17,769 �Spusti mi bicikl... ili ću te jebeno razbiti! 5 00:01:24,084 --> 00:01:26,109 Changuila, pusti ga! 6 00:01:27,287 --> 00:01:29,778 Aldo, donesi mi bicikl! 7 00:01:56,449 --> 00:01:59,646 Ti retardirani! Dovest ću te kad dođeš kući! 8 00:02:07,360 --> 00:02:09,760 Cristiane, pomozi mi! Požurite! 9 00:02:11,331 --> 00:02:13,595 - Hajde, ne mogu sam! - Čekaj! 10 00:02:20,073 --> 00:02:21,802 Zatvori. 11 00:02:21,975 --> 00:02:23,636 Zatvori, zatvori. 12 00:02:24,144 --> 00:02:25,805 Bend. Arch. 13 00:02:30,984 --> 00:02:32,849 Ne diraj se. 14 00:02:34,387 --> 00:02:35,820 Otvori. 15 00:02:38,691 --> 00:02:40,682 Djeco, usporite! 16 00:02:42,162 --> 00:02:44,764 Nisam siguran da ću moći da idem do otvora bazena. 17 00:02:44,799 --> 00:02:46,846 - Svi idu. - Tamo je? 18 00:02:46,881 --> 00:02:48,893 Naravno. Sumnjam da bi to bilo kod veterinara. 19 00:02:49,002 --> 00:02:51,698 - To je odvratno. - Ta krema je tvoja. 20 00:02:53,540 --> 00:02:55,371 Nije imao dovoljno prostora da se ispravi. 21 00:02:56,376 --> 00:02:59,911 Izgleda kao veliko L. Svi idu. 22 00:02:59,946 --> 00:03:02,847 Već ima 70 prijavljenih i još uvek nije otvoren. 23 00:03:03,850 --> 00:03:06,512 Pa, ali slušaj, stvar s kornjačom je odvratna. 24 00:03:06,586 --> 00:03:08,554 Znam ko ti je to rekao. 25 00:03:08,755 --> 00:03:10,723 Drži ovo, imam cilindre. 26 00:03:11,291 --> 00:03:14,488 Nije trebao da pravi bazen iza veterinara. 27 00:03:16,296 --> 00:03:19,527 - Jesu li to vodene kornjače? - Ne, to nije istina. 28 00:03:19,799 --> 00:03:21,528 Ako ne, udaviće se. 29 00:03:22,035 --> 00:03:24,196 Koje bolesti nose? 30 00:03:24,270 --> 00:03:27,034 To je nemoguće. Hlor bi ih ubio. 31 00:03:27,106 --> 00:03:28,596 Hlor čak ubija biljke. 32 00:03:28,708 --> 00:03:31,677 to će ih ubiti, čak i ako su vodene kornjače. 33 00:03:31,811 --> 00:03:34,939 Osim toga, veoma su agresivni, zar ne? 34 00:03:35,248 --> 00:03:37,739 Donijeli su nam jednu iz Santiago del Estero. 35 00:03:38,251 --> 00:03:39,951 Nismo se mogli sunčati u vrtu. 36 00:03:39,986 --> 00:03:42,011 Idi po svoj ranac, na stolu je. 37 00:03:42,088 --> 00:03:43,578 Požuri, požuri! 38 00:03:43,656 --> 00:03:46,124 Otvori. Ugušit ćeš se. 39 00:03:47,927 --> 00:03:49,724 Zašto si gola? 40 00:03:50,730 --> 00:03:52,197 Dosta je, devojke. 41 00:03:52,265 --> 00:03:54,062 Pazi na te prste! 42 00:03:55,268 --> 00:03:56,565 Dođi ovamo! 43 00:04:00,406 --> 00:04:02,374 Pusti! 44 00:04:03,142 --> 00:04:05,042 Hajde! 45 00:04:05,111 --> 00:04:06,874 Izađite iz vode! 46 00:04:07,747 --> 00:04:11,114 Kosa ti izgleda predivno. Boja je veoma laskava. 47 00:04:12,185 --> 00:04:14,551 Šteta što blijedi sa hlorom. 48 00:04:14,821 --> 00:04:16,584 - Da stavim posudu u prtljažnik? - Da, molim. 49 00:04:16,656 --> 00:04:19,489 - Želimo da ostanemo još malo. - Hajde, idi pozadi. 50 00:04:20,693 --> 00:04:22,217 Hajde, potraži ga. 51 00:07:44,163 --> 00:07:51,695 ŽENA BEZ GLAVE 52 00:08:20,500 --> 00:08:22,695 Ova voda će biti dobro za tvoju kosu. 53 00:08:25,071 --> 00:08:27,369 Dobro da te je neko doveo. 54 00:08:28,741 --> 00:08:30,834 Ova voda je blagoslov. 55 00:08:37,049 --> 00:08:38,914 Uvedite je i neka sjedne. 56 00:08:40,786 --> 00:08:42,253 Zdravo, Olga. 57 00:08:43,356 --> 00:08:46,689 Pljušti! 58 00:08:47,727 --> 00:08:50,059 Odvedi je niz hodnik, lijevo. 59 00:08:50,696 --> 00:08:52,721 Već bi bila primljena za njen fizički. 60 00:08:58,971 --> 00:09:00,996 Zaista pljušti! 61 00:09:01,140 --> 00:09:04,940 Za 3 pezosa vozi taksi ti na trg. 62 00:09:05,111 --> 00:09:06,442 Ne burme. 63 00:09:06,546 --> 00:09:08,946 To je samo rendgenski snimak glave. 64 00:09:09,048 --> 00:09:11,573 Samo skinite šipke i minđuše. 65 00:09:11,651 --> 00:09:14,176 sta se desilo? Jesi li se udario u glavu? 66 00:09:18,424 --> 00:09:19,891 Ne mrdaj. 67 00:09:20,927 --> 00:09:23,521 - Ništa ne boli. - To je dobro. 68 00:09:26,732 --> 00:09:28,461 Zadrži dah. 69 00:09:35,675 --> 00:09:38,200 Ona tone u san. 70 00:09:48,487 --> 00:09:51,081 Gospođa tone u san. 71 00:09:54,594 --> 00:09:56,994 Gospođo, nemojte zaspati. 72 00:09:57,163 --> 00:09:59,597 Morate zadržati krv koja teče. 73 00:09:59,765 --> 00:10:03,223 Ako ne, bit će blokiran i bićeš u velikoj nevolji. 74 00:10:10,042 --> 00:10:11,771 Molim vas, popunite ovo. 75 00:10:13,813 --> 00:10:15,610 Da, u Hitnoj pomoći. 76 00:10:19,852 --> 00:10:22,616 Ne moje ime, tvoje. 77 00:10:24,056 --> 00:10:26,923 Olguita, možeš li mi dati drugi oblik? 78 00:10:29,228 --> 00:10:31,696 oni su tu, iza telefona. 79 00:10:38,704 --> 00:10:40,797 Evo bolničkog formulara. 80 00:10:42,742 --> 00:10:44,209 Sačekaj, potpisaću ti. 81 00:10:47,513 --> 00:10:50,641 To nije bila ta žena Berardova sestra? 82 00:10:52,184 --> 00:10:55,312 Da, pomislio sam izgledala je poznato. 83 00:11:26,218 --> 00:11:29,346 Pogledaj. Gornji. 84 00:11:30,856 --> 00:11:32,346 Požuri, Nadia! 85 00:11:36,062 --> 00:11:38,087 Elizabeth Andrada. 86 00:11:41,033 --> 00:11:44,332 Policajac te traži. Izađi napolje. 87 00:11:44,603 --> 00:11:46,400 Hajde, ponašaj se lepo. 88 00:11:48,607 --> 00:11:50,700 Produžiće ti kaznu. 89 00:11:51,377 --> 00:11:54,175 Upašćeš u nevolje. Dovešćete policajca u nevolje. 90 00:11:54,246 --> 00:11:56,009 Nije ona kriva. 91 00:11:56,415 --> 00:11:59,714 Plakanje neće pomoći. 92 00:11:59,952 --> 00:12:02,011 Rekao sam ti. Bila je u kupatilu. 93 00:12:02,121 --> 00:12:05,852 - Ona ne želi da izađe. - Slušaj taj kašalj. 94 00:12:06,225 --> 00:12:08,250 Izađi, Elizabeth. 95 00:12:12,965 --> 00:12:15,695 Hajde, Elizabeth. Otvori! 96 00:12:51,771 --> 00:12:54,467 To je samo hrđa. Pustite ga i razbistriće se. 97 00:13:02,548 --> 00:13:04,015 Laku noc. 98 00:13:26,972 --> 00:13:28,839 Oh, zdravo. 99 00:13:28,874 --> 00:13:30,671 Želite li nešto pojesti? 100 00:13:30,843 --> 00:13:32,640 Ne, dobro sam. 101 00:13:54,366 --> 00:13:56,493 Bio si stvarno iscrpljen. 102 00:13:57,102 --> 00:13:58,694 Mora da ste gladni. 103 00:13:59,104 --> 00:14:02,130 Da li želite a roast beef sandwich? 104 00:14:03,442 --> 00:14:05,535 Možda malo čaja. 105 00:14:32,872 --> 00:14:34,169 Vero! 106 00:14:34,306 --> 00:14:36,365 Šta radiš ovdje tako kasno? 107 00:14:37,910 --> 00:14:39,377 Hteo sam šolju čaja. 108 00:14:40,279 --> 00:14:41,769 Šta nije u redu, Vero? 109 00:14:42,781 --> 00:14:44,578 Charge it to the room. 110 00:14:45,217 --> 00:14:46,411 - Da ga uzmem? - Ne. 111 00:14:46,485 --> 00:14:47,952 U redu. 112 00:14:51,323 --> 00:14:55,282 Ne bi trebao biti sam. ja ću reći Josefina da dođe ako želiš. 113 00:15:12,611 --> 00:15:14,101 jesi li dobro? 114 00:15:15,614 --> 00:15:17,582 Zašto ne pozovem Josefinu? 115 00:15:18,183 --> 00:15:19,650 Ne, hvala. 116 00:15:36,702 --> 00:15:38,761 Jeste li parkirali na ulici? 117 00:15:42,608 --> 00:15:44,337 Izvolite. 118 00:15:47,212 --> 00:15:48,804 Ne želim više. 119 00:15:49,782 --> 00:15:51,909 Zar ne bi voleo another sandwich? 120 00:15:53,218 --> 00:15:55,482 Ne, hvala, dobro sam. 121 00:16:23,048 --> 00:16:24,948 Umoran si. 122 00:16:35,494 --> 00:16:37,325 Ok, odlazim. 123 00:17:27,813 --> 00:17:31,840 Nije tetka Lala imala ista slika u njenoj kući? 124 00:17:32,818 --> 00:17:34,376 Identično je. 125 00:18:09,922 --> 00:18:12,720 Don't stay here. 126 00:18:15,094 --> 00:18:16,618 Idi kući. 127 00:18:17,096 --> 00:18:18,791 Nemam svoj auto. 128 00:18:23,602 --> 00:18:25,763 Hoćeš li da te ostavim na vratima ili na uglu? 129 00:18:26,138 --> 00:18:27,765 U redu. 130 00:18:33,679 --> 00:18:35,306 U redu. 131 00:18:35,380 --> 00:18:37,405 Hvala. 132 00:20:16,448 --> 00:20:19,110 Bilo je kasno i dobili smo zaglavljen na kiši. 133 00:20:20,085 --> 00:20:21,916 Pljuštalo je. 134 00:20:31,463 --> 00:20:34,261 Vožnja je bila opasna. Išli smo 2 milje na sat. 135 00:20:35,634 --> 00:20:37,761 Gdje ti je auto, Vero? 136 00:20:46,678 --> 00:20:48,407 Hajde, dušo. 137 00:20:51,917 --> 00:20:54,215 Probaću kupaće gaće kupio si me. 138 00:21:33,959 --> 00:21:35,790 Don't be mad. 139 00:21:38,196 --> 00:21:40,130 Hajde, hajde! 140 00:21:42,301 --> 00:21:44,667 Idem da se istuširam i idi u studio. 141 00:21:44,970 --> 00:21:47,438 Ne biste vjerovali kako smo se smrzli. 142 00:21:49,808 --> 00:21:51,799 Malo, zar ne? 143 00:21:59,318 --> 00:22:01,718 Popiću šoljicu kafe i idi u studio. 144 00:22:01,820 --> 00:22:03,549 Hajde, skuvaj kafu. 145 00:22:23,875 --> 00:22:26,002 Ja ću ovo izvaditi. 146 00:22:37,189 --> 00:22:38,656 Hoćeš da ga skinem? 147 00:22:38,724 --> 00:22:40,351 Ne, uprljat ćeš se. 148 00:22:41,593 --> 00:22:44,187 Uradiću to, nije problem. 149 00:22:44,596 --> 00:22:46,928 U redu, ali nemoj se poseći. 150 00:22:48,533 --> 00:22:50,501 Isperite ga malo. 151 00:22:55,040 --> 00:22:56,564 Malo kafe? 152 00:22:56,742 --> 00:22:58,573 Neki su već napravljeni. 153 00:23:01,947 --> 00:23:03,539 Tamo. 154 00:23:24,803 --> 00:23:26,532 Ideš li danas u grad? 155 00:23:27,572 --> 00:23:28,937 Parkirali ste u blizini, zar ne? 156 00:23:35,080 --> 00:23:36,707 idem. 157 00:23:37,516 --> 00:23:40,041 Oh, zdravo. Samo trenutak, molim. 158 00:23:42,287 --> 00:23:44,221 Čekaju te u kancelariji. 159 00:23:48,593 --> 00:23:50,117 Ja sam bez auta. 160 00:23:50,195 --> 00:23:51,628 Pozvaću ti taksi. 161 00:23:51,696 --> 00:23:55,427 Ona sada odlazi. Da, doviđenja. 162 00:24:03,508 --> 00:24:06,068 halo? Da, treba mi auto. 163 00:24:07,779 --> 00:24:09,440 40... 60... 164 00:24:09,648 --> 00:24:10,774 šta je to bilo? 165 00:24:14,319 --> 00:24:15,752 405. 166 00:24:19,291 --> 00:24:20,690 Dobro jutro, gospođo. 167 00:24:21,359 --> 00:24:23,418 U stomatološku ordinaciju. 168 00:24:27,332 --> 00:24:29,926 Onaj u 3 Cerritos, da. 169 00:24:31,203 --> 00:24:32,693 Na putu je. 170 00:24:37,676 --> 00:24:39,473 Zaglavio sam na ulici. 171 00:24:39,711 --> 00:24:43,044 Poplavilo je a ja sam ostao u autu. 172 00:24:53,725 --> 00:24:56,660 Voda je skoro stigla mjenjač. 173 00:24:57,896 --> 00:24:59,727 Bila je velika oluja. 174 00:25:00,565 --> 00:25:02,897 nije dugo trajalo, ali bilo je loše. 175 00:25:08,740 --> 00:25:10,173 Je li ovo u redu, gospođo? 176 00:25:23,455 --> 00:25:25,480 Čekaju te. 177 00:25:46,044 --> 00:25:48,604 Medicinska sestra iz Milagra Zvala bolnica. 178 00:25:48,980 --> 00:25:52,438 Kaže da si zaboravio ključeve od auta i nekoliko drugih stvari. 179 00:25:55,220 --> 00:25:57,120 Da pošaljem nekoga po njih? 180 00:26:04,329 --> 00:26:06,388 Mogu poslati kurira. 181 00:26:08,633 --> 00:26:10,294 Ne, u redu je. 182 00:26:14,973 --> 00:26:16,964 Michi, hajde, reci joj. 183 00:26:25,417 --> 00:26:28,909 Voda je hladna i bole me zubi. 184 00:26:37,529 --> 00:26:39,759 osećam se malo... 185 00:26:43,134 --> 00:26:44,499 Ne osecam se dobro. 186 00:26:44,603 --> 00:26:46,332 Želiš li me? da pozoveš brata? 187 00:26:47,505 --> 00:26:49,973 Ne, u redu je. 188 00:26:50,041 --> 00:26:52,271 Moj stomak je malo uznemiren. 189 00:26:56,815 --> 00:26:59,181 Tvoja mama je ovdje. 190 00:26:59,851 --> 00:27:02,411 Nazvat ću te kasnije o imenovanju. 191 00:27:03,054 --> 00:27:05,579 Reći ću tvom bratu da vidite svoje pacijente. 192 00:27:05,724 --> 00:27:07,589 Nije problem. 193 00:27:08,560 --> 00:27:10,425 Ili biste radije sami ga nazvati? 194 00:27:11,196 --> 00:27:13,426 Ne, ne sada. 195 00:27:13,798 --> 00:27:17,029 Da pozovem tvog muža? Ne bi trebao voziti. 196 00:27:19,537 --> 00:27:21,266 To nije neophodno. 197 00:27:32,884 --> 00:27:34,852 Hvala. 198 00:27:35,587 --> 00:27:38,784 Ne, tražili ste da ga kupim za tvoju tetku. 199 00:27:38,857 --> 00:27:41,121 To je talk i dopuna. 200 00:27:43,094 --> 00:27:44,527 Ne biste radije Pozvao sam taksi... 201 00:27:44,596 --> 00:27:47,030 da bi mogao ići kući i odmoriti se malo? 202 00:27:49,501 --> 00:27:51,833 Idem u bolnicu i pokupi svoje stvari. 203 00:28:31,276 --> 00:28:33,244 Pogodi ko? Ja sam, ja sam. 204 00:28:36,548 --> 00:28:37,879 Pusti me da vozim. Ideš li kod tetke? 205 00:28:38,049 --> 00:28:40,040 Budite oprezni! Torba! 206 00:28:40,618 --> 00:28:42,108 Zdrobio sam ga. 207 00:28:42,287 --> 00:28:44,278 Josefina ide, ne ja. 208 00:28:44,956 --> 00:28:47,447 Moj auto je kod mehaničara. Kako ovo funkcionira? 209 00:28:48,626 --> 00:28:50,355 Auto mi je potopljen. 210 00:29:04,008 --> 00:29:05,566 Zdravo, Vero. 211 00:29:06,811 --> 00:29:08,779 Glupa devojko! 212 00:29:08,847 --> 00:29:10,906 Pokušavao sam je dobiti da se odmara nedeljama. 213 00:29:10,982 --> 00:29:12,540 - Daj mi još jedan poljubac. - Trebala bi biti u krevetu. 214 00:29:12,617 --> 00:29:15,814 Mnogo dece ima hepatitis. Veoma je zarazno. 215 00:29:17,689 --> 00:29:19,054 Šta je ovo, Vero? 216 00:29:19,124 --> 00:29:21,251 Nije ništa. 217 00:29:23,962 --> 00:29:26,965 - Želiš li kinesko pranje kose? - Uradiću to! 218 00:29:27,000 --> 00:29:29,934 - Trebao bi se odmoriti. - Idem u kancelariju. 219 00:29:30,034 --> 00:29:32,628 - Pozliželj se. - Ne zaboravi poklon, ok? 220 00:29:32,804 --> 00:29:35,796 Postoji još jedno curenje. Još jedan poljubac. 221 00:29:38,443 --> 00:29:40,434 Taj poklon je uništen. 222 00:29:41,312 --> 00:29:44,440 Ova oluja je povredila hiljade ljudi! 223 00:29:45,784 --> 00:29:48,184 Ako se to dešava svake godine nije samo nesreca... 224 00:29:49,053 --> 00:29:50,452 ...to je sramotno. 225 00:29:50,522 --> 00:29:53,013 Želiš li kartu? Mislim da ga imam negdje. 226 00:29:54,859 --> 00:29:56,622 Šta sam uradio sa karticama? 227 00:29:56,961 --> 00:29:58,792 - Ignacio! - Ne znam. 228 00:30:00,331 --> 00:30:02,128 Ne mogu naći ništa danas. 229 00:30:18,917 --> 00:30:20,714 Ne mogu naći ništa danas. 230 00:30:21,519 --> 00:30:23,680 Jadna tetka, sada je nepodnošljiva. 231 00:30:24,689 --> 00:30:28,181 Zašto svi u našoj porodici poludeti? 232 00:30:28,660 --> 00:30:31,891 Reci mi nekog ko je umro pri zdravom razumu. Nema. 233 00:30:32,330 --> 00:30:36,323 Vero! Stvarno si razbio auto! 234 00:30:37,769 --> 00:30:41,170 Kakav nered! Šta si pogodio? 235 00:30:41,840 --> 00:30:43,808 Pas je istrčao ispred mene. 236 00:30:44,509 --> 00:30:46,500 To će koštati bogatstvo 237 00:31:06,898 --> 00:31:08,729 "Dame" su ovde. 238 00:31:08,800 --> 00:31:10,665 Donesi biljke, Candita. 239 00:31:10,735 --> 00:31:12,066 Ne puštaj ih u kuću, ok? 240 00:31:12,136 --> 00:31:14,036 Ne puštajte ih u kuću. 241 00:31:25,049 --> 00:31:27,040 - Kako si? - Nije dobro. 242 00:31:27,118 --> 00:31:29,086 Još si bolestan? 243 00:31:29,587 --> 00:31:33,523 - Pogledaj me. - Prilično sam žuta. 244 00:31:33,591 --> 00:31:35,252 Nemam lep papir. 245 00:31:35,326 --> 00:31:37,260 Svratit ćemo do prodavnice... 246 00:31:37,996 --> 00:31:39,793 ...i neka ga umotaju. 247 00:31:41,833 --> 00:31:43,892 Ne znam gde je pronalazi ove ljude. 248 00:31:44,269 --> 00:31:47,397 Ceo dan na svojim biciklima, kao momci. 249 00:31:48,406 --> 00:31:50,397 Nekih dana ih ne podnosim. 250 00:31:50,475 --> 00:31:52,076 Kosa ti je odvratna! 251 00:31:52,111 --> 00:31:53,407 Da. 252 00:31:57,282 --> 00:32:00,410 Zdravo. Svi se poznajete. 253 00:32:01,119 --> 00:32:02,950 Moji rođaci... 254 00:32:03,655 --> 00:32:06,886 ...Vero i Josefina. Sjednite, molim. 255 00:32:06,958 --> 00:32:10,086 Nakon što popijemo sladoled... 256 00:32:10,361 --> 00:32:12,158 ...molićemo krunicu... 257 00:32:12,463 --> 00:32:14,397 ...sa devojkama iz Crkve. 258 00:32:20,538 --> 00:32:22,335 Majka je budna. 259 00:32:22,807 --> 00:32:24,968 Smirena je, sredila kosu. 260 00:32:25,543 --> 00:32:28,603 Zula, evo tople vode. Možeš li joj napraviti nokte? 261 00:32:29,614 --> 00:32:32,981 Jeste li primijetili? Djevica je prljava. 262 00:32:33,217 --> 00:32:35,583 Njen plašt je uprljan. 263 00:32:46,030 --> 00:32:48,362 Imao si tako lepu figuru. 264 00:32:50,301 --> 00:32:52,667 Mala lutka. 265 00:32:53,471 --> 00:32:55,132 A Markos? 266 00:32:55,306 --> 00:32:56,830 pa... 267 00:32:57,008 --> 00:32:58,805 Bila si predivna. 268 00:33:01,412 --> 00:33:04,381 - A ti momci? - Markosovi bivši drugovi iz razreda. 269 00:33:05,883 --> 00:33:08,317 Nije li to Federico, Marin sin? 270 00:33:09,721 --> 00:33:11,848 Kakva porodica lopova! 271 00:33:13,191 --> 00:33:15,386 Pogledaj kakve si mršave ruke imao. 272 00:33:16,194 --> 00:33:18,355 Imaš sreće da nema dece. 273 00:33:20,331 --> 00:33:23,528 Reci joj, Vero. 274 00:33:26,204 --> 00:33:27,694 Zapamti, Lala. 275 00:33:28,006 --> 00:33:30,998 Verove ćerke idu u školu u Tucum�nu. 276 00:33:32,076 --> 00:33:34,374 - Šta studiraju? - Reci joj, Vero. 277 00:33:36,080 --> 00:33:37,843 Zakon. Oni idu na Pravni fakultet. 278 00:33:37,915 --> 00:33:39,678 Pa dobro, kako hrabro! 279 00:33:41,719 --> 00:33:43,584 Pogledaj malu Canditu! 280 00:33:43,688 --> 00:33:45,747 - Je li to Candita? - Da. 281 00:33:46,224 --> 00:33:48,488 Nikada se ne sećam Candite. 282 00:33:50,128 --> 00:33:51,993 Candita, kako ljupko! 283 00:33:52,063 --> 00:33:54,190 Čak je i ne zovem na njen rođendan. 284 00:33:54,532 --> 00:33:56,727 Ok, ok. 285 00:33:57,201 --> 00:33:59,601 Državni senatori. 286 00:34:00,571 --> 00:34:03,369 Pogledaj Gallardita sa njegovom ženom, kakvo čudo! 287 00:34:03,441 --> 00:34:05,602 Oni su tvoji rođaci, Lala. 288 00:34:06,544 --> 00:34:08,535 Ne vidim Monsea ili Péreza. 289 00:34:08,613 --> 00:34:10,945 - Prošao si ga. - Dobro. 290 00:34:14,752 --> 00:34:16,549 Ko je ta plesačica? 291 00:34:17,889 --> 00:34:19,413 Onaj ženstveni? 292 00:34:19,624 --> 00:34:21,683 Ne, Huan Manuel nije. 293 00:34:21,826 --> 00:34:23,259 I u svakom slučaju, to je šta mi se sviđa kod njega. 294 00:34:23,327 --> 00:34:25,522 Lala, ideš da završim sama. 295 00:34:27,632 --> 00:34:29,691 Ti ljudi su drugačiji. 296 00:34:30,268 --> 00:34:31,963 On je drugačiji, ona je drugačija. 297 00:34:32,103 --> 00:34:33,593 Ugasi taj valcer! 298 00:34:34,105 --> 00:34:36,130 I mali je takođe drugačija. 299 00:34:36,240 --> 00:34:37,969 On nije ženstven. 300 00:34:38,142 --> 00:34:40,110 Taj glas ne zvuči kao tvoje. 301 00:34:49,187 --> 00:34:51,212 Bila si tako lijepa. 302 00:34:53,424 --> 00:34:55,483 Zašto se puštaš? 303 00:34:57,428 --> 00:34:58,918 Stani, stani. 304 00:34:58,996 --> 00:35:01,123 Daj mi daljinski! Daj mi to! 305 00:35:01,532 --> 00:35:03,466 Napravi sigurnosnu kopiju. 306 00:35:05,870 --> 00:35:07,303 Šta ona radi tamo? 307 00:35:07,672 --> 00:35:09,071 Genoveva je! 308 00:35:10,208 --> 00:35:11,675 Genoveva je. 309 00:35:15,213 --> 00:35:17,443 Genoveva je već umrla. 310 00:35:19,150 --> 00:35:21,345 Genoveva je bila mrtva. 311 00:35:28,359 --> 00:35:30,987 Vero, pričam sa Ferom. 312 00:35:31,062 --> 00:35:33,530 Ona želi da zna da li idemo na Angelikino venčanje. 313 00:35:35,133 --> 00:35:36,623 SZO? 314 00:35:36,801 --> 00:35:38,701 Angelikino vjenčanje. 315 00:35:39,804 --> 00:35:41,203 s kim razgovaraš? 316 00:35:42,173 --> 00:35:44,607 Sačekaj. Tvoja mama je još u polusnu. 317 00:35:46,244 --> 00:35:47,438 Tvoja ćerka. 318 00:35:47,812 --> 00:35:50,474 Angelica se udaje. Svi smo pozvani. 319 00:35:50,548 --> 00:35:53,449 Zaista mi se ne ide. 320 00:35:53,718 --> 00:35:54,514 U redu. 321 00:35:54,585 --> 00:35:56,780 Šta se desilo sa tvojim autom? 322 00:35:57,188 --> 00:35:59,656 Pas je istrčao ispred mene na putu kući. 323 00:36:02,927 --> 00:36:05,361 Reci joj da su stvari male komplikovano trenutno. 324 00:36:07,565 --> 00:36:09,897 Poslaćemo joj lep poklon. 325 00:36:12,537 --> 00:36:14,971 Kupite nešto lepo. Koristite svoju kreditnu karticu. 326 00:36:20,111 --> 00:36:23,012 Zdravo, gospođo. Klinac ko pere kola je napolju. 327 00:36:25,883 --> 00:36:28,215 Ne SUV. Hoćeš da ti opere auto? 328 00:36:28,886 --> 00:36:30,080 U redu. 329 00:36:30,421 --> 00:36:32,912 Moraćete da bacite posuđe koje je bilo u autu. 330 00:36:33,057 --> 00:36:35,992 Svi su pokvareni. Posvuda je razbijeno staklo. 331 00:36:38,196 --> 00:36:42,155 To je bez jastučnica, što je za oko 40 pezosa više. 332 00:36:42,233 --> 00:36:43,928 Koliko je to svaki? 333 00:36:44,202 --> 00:36:47,000 Morali bismo staviti... uh... 334 00:36:47,638 --> 00:36:50,106 ...još oko 85 pezosa svaki. - Mama, stani. 335 00:36:50,241 --> 00:36:51,936 Izbacio je tenisicu. 336 00:36:52,109 --> 00:36:54,236 sta radis 337 00:36:57,381 --> 00:36:59,576 Pogledaj kanal. Pun je. 338 00:37:02,753 --> 00:37:04,880 Gonzalo, idi po tenisicu. 339 00:38:24,001 --> 00:38:25,491 Nema vode. 340 00:38:42,086 --> 00:38:43,849 jesi li dobro? 341 00:39:07,244 --> 00:39:08,677 Odmah se vraćam 342 00:40:07,104 --> 00:40:08,696 Dobar dan. 343 00:40:40,838 --> 00:40:42,829 Užasna je gužva. 344 00:40:45,876 --> 00:40:48,140 Ubio sam nekoga na putu. 345 00:40:56,353 --> 00:40:57,945 sta si rekao? 346 00:40:59,123 --> 00:41:00,681 Ubio sam nekoga na putu. 347 00:41:00,791 --> 00:41:02,986 Mislim da sam nekoga pregazio. 348 00:41:57,114 --> 00:41:58,647 Tamo. 349 00:41:58,682 --> 00:42:00,513 Ima nešto pored puta. 350 00:42:09,226 --> 00:42:11,717 Tamo je, Markose. Prošao si. 351 00:42:12,363 --> 00:42:13,921 To je pas. 352 00:42:14,031 --> 00:42:15,498 Čekaj. 353 00:42:23,307 --> 00:42:24,740 Čekaj. 354 00:42:37,922 --> 00:42:40,015 Kanal je zaista pun. 355 00:42:59,577 --> 00:43:02,273 - Eno psa. - Nemoj stati. 356 00:43:02,746 --> 00:43:04,543 To je pas. 357 00:43:06,083 --> 00:43:07,880 Uplašio si se. 358 00:43:08,152 --> 00:43:09,881 U redu je. 359 00:43:10,988 --> 00:43:13,252 Mislim da sam nekoga pregazio. 360 00:43:14,258 --> 00:43:17,750 Uplašio si se. Pregazio si psa. 361 00:43:18,462 --> 00:43:20,396 Uplašio si se psa. 362 00:43:21,765 --> 00:43:23,630 Uplašio si se. 363 00:43:24,134 --> 00:43:26,830 Pregazio si psa. Tamo, tamo. 364 00:43:30,474 --> 00:43:32,271 Želiš li se vratiti? 365 00:43:48,559 --> 00:43:50,823 Ja sam, ja sam. 366 00:43:51,395 --> 00:43:53,420 Iscrpljen si. 367 00:43:54,031 --> 00:43:57,262 Dogovorio sam se da vidim Vaši ozbiljniji pacijenti. 368 00:43:58,569 --> 00:44:00,366 Idemo u tvoj krevet. 369 00:44:17,888 --> 00:44:19,321 Šta da radim? 370 00:44:19,390 --> 00:44:21,881 - Šta da radim? - Spavaj. 371 00:44:23,394 --> 00:44:25,885 Hajde, lezi. 372 00:44:50,754 --> 00:44:53,223 Zamolio sam Huana Manuela da svrati. 373 00:44:53,258 --> 00:44:55,157 Trebao bi uskoro biti ovdje. 374 00:44:56,126 --> 00:44:57,218 SZO? 375 00:44:57,294 --> 00:44:59,023 Juan Manuel. 376 00:45:13,444 --> 00:45:15,435 On će učiniti da se osećaš bolje. 377 00:45:16,213 --> 00:45:18,579 - On zna šta treba da radi. - Gospođo? 378 00:45:21,452 --> 00:45:22,612 šta je to? 379 00:45:22,720 --> 00:45:24,688 G. Villamayor parkira svoj auto. 380 00:45:24,955 --> 00:45:26,718 Odmah dolazimo. 381 00:45:39,737 --> 00:45:42,035 Juanma, imamo situacija. 382 00:45:42,272 --> 00:45:44,240 Hoćeš li nam skuvati kafu? 383 00:45:44,308 --> 00:45:45,775 Doneću malo odmah. 384 00:45:50,314 --> 00:45:51,941 Nazvat ću te. 385 00:46:07,297 --> 00:46:08,992 Vidi, Markose... 386 00:46:09,600 --> 00:46:13,502 Znaš koliko Uvek sam voleo Veru. 387 00:46:13,537 --> 00:46:17,166 Svi rođaci je vole. Svi smo bili veoma bliski. 388 00:46:17,274 --> 00:46:18,605 Naravno, Juanma. 389 00:46:18,675 --> 00:46:20,643 Vero se prilično uplašio. 390 00:46:20,711 --> 00:46:22,077 Ne mislim to je bilo šta ozbiljno, 391 00:46:22,112 --> 00:46:24,580 - ali za njen mir... - Ubio sam nekoga na putu. 392 00:46:27,151 --> 00:46:28,482 sta? 393 00:46:31,989 --> 00:46:33,854 Vero se prilično uplašio. 394 00:46:34,024 --> 00:46:36,686 Pregazila je psa vraćam se od Macua. 395 00:46:36,794 --> 00:46:39,422 Na putu pored kanala... 396 00:46:39,563 --> 00:46:44,000 ...odmah pored mostića pre krivine. 397 00:46:44,301 --> 00:46:45,801 U svakom slučaju, prilično se uplašila. 398 00:46:45,836 --> 00:46:48,430 - Bio je vikend oluje. - Nije počela kiša. 399 00:46:51,708 --> 00:46:53,335 Nisam htela da izađem. 400 00:46:54,211 --> 00:46:55,508 Nisam izašao. 401 00:46:55,746 --> 00:46:57,145 kada je to bilo? 402 00:46:57,314 --> 00:46:59,509 Vikend oluje. 403 00:47:00,083 --> 00:47:02,313 Ali kiša još nije počela. 404 00:47:04,254 --> 00:47:06,688 da se nešto desilo, Čuo bih. 405 00:47:06,757 --> 00:47:08,816 Policija nas mora obavijestiti. 406 00:47:11,094 --> 00:47:12,857 Ne brini. 407 00:47:14,531 --> 00:47:16,556 Mora da je buka bila užasna. 408 00:47:16,667 --> 00:47:19,067 To je užasan zvuk. Vjeruj mi, znam. 409 00:47:20,070 --> 00:47:21,799 sta mozes da uradis 410 00:47:22,206 --> 00:47:23,969 Ako skrenete... 411 00:47:24,174 --> 00:47:25,835 ...mogao bi preći u sledeću traku... 412 00:47:26,009 --> 00:47:28,204 ...i imati pravu nesreću. 413 00:47:30,047 --> 00:47:31,674 Ne brini. 414 00:47:31,882 --> 00:47:33,713 Ništa se nije dogodilo. 415 00:47:36,019 --> 00:47:37,714 Mogu li da telefoniram? 416 00:47:38,422 --> 00:47:40,652 Tako ćemo se smiriti. 417 00:48:08,752 --> 00:48:10,515 Možeš ići. 418 00:48:10,954 --> 00:48:13,013 Zatvorite vrata, molim. 419 00:48:36,280 --> 00:48:38,077 Chatito! 420 00:48:43,820 --> 00:48:45,447 Dr. Villamayor. 421 00:48:47,324 --> 00:48:49,451 Tako si bezobrazan! 422 00:48:52,529 --> 00:48:54,156 kada si otišao? 423 00:48:55,799 --> 00:48:57,232 I šta ste uhvatili? 424 00:48:57,367 --> 00:49:00,165 Oh, sranje! Subiri od 15 kila. 425 00:49:01,505 --> 00:49:05,339 Javi mi, ok? Imam 10 potpuno novih mamaca. 426 00:49:07,678 --> 00:49:09,475 Slušaj, Chatito. 427 00:49:09,546 --> 00:49:11,514 Imate li Gordo Flores? broj telefona? 428 00:49:14,818 --> 00:49:16,911 Ne, vjerovatno nije kod kuće. 429 00:49:19,523 --> 00:49:21,150 Nemate njegov mobilni? 430 00:49:23,160 --> 00:49:24,821 Pusti me da zapišem. 431 00:49:28,065 --> 00:49:30,761 Sljedeći put, javi mi. Ne budi tako sebičan. 432 00:49:31,902 --> 00:49:33,631 Znao si da sam zauzet! 433 00:49:34,071 --> 00:49:36,665 U redu. Hvala, druže. 434 00:49:47,084 --> 00:49:49,618 Gordo? Huan Manuel je. 435 00:49:49,653 --> 00:49:52,816 Zovi moj mobilni kad budeš imao priliku. 436 00:49:53,190 --> 00:49:54,623 Rosana me čeka. 437 00:49:54,758 --> 00:49:56,783 kada joj je dosadno, ona počinje da zove ljude. 438 00:49:56,927 --> 00:49:58,451 I ja odlazim. 439 00:50:03,734 --> 00:50:06,862 Ne brini. Nije bilo ništa. Samo strah. 440 00:50:08,672 --> 00:50:10,663 Čim pozove, Javiću ti. 441 00:50:13,944 --> 00:50:16,071 Idem po malo Canditini rezultati testa. 442 00:50:45,742 --> 00:50:47,232 Zdravo, Gordo! 443 00:50:49,046 --> 00:50:50,570 sta ima 444 00:50:53,483 --> 00:50:56,008 Pa, imam situaciju. 445 00:50:58,255 --> 00:51:00,883 Hteo sam da znam da li si čuo bilo šta o nesreći... 446 00:51:02,559 --> 00:51:04,550 ...blizu kanala... 447 00:51:06,129 --> 00:51:08,063 ...vikend oluje. 448 00:51:14,905 --> 00:51:17,237 Ništa. Ništa se nije dogodilo. 449 00:51:18,075 --> 00:51:20,942 Ništa se nije dogodilo taj vikend... 450 00:51:42,666 --> 00:51:44,998 Zdravo, dušo 451 00:51:45,368 --> 00:51:48,633 Ne, tek smo ustajali. 452 00:51:50,340 --> 00:51:52,399 Da li tamo pada kiša? 453 00:51:53,310 --> 00:51:54,971 Ne, ovde je lepo. 454 00:51:55,045 --> 00:51:56,910 Dolazimo sljedeći vikend. 455 00:51:57,013 --> 00:51:58,605 Dolaze sljedećeg vikenda. 456 00:52:03,120 --> 00:52:04,678 Šta ti je rekla? 457 00:52:08,825 --> 00:52:10,452 Kasno je. 458 00:52:10,727 --> 00:52:14,356 Verovatno ceka. Ako zakasnimo, ne znam put. 459 00:52:17,734 --> 00:52:20,794 Šta sam ti rekao, Candita? Ostani u autu! 460 00:52:20,971 --> 00:52:24,031 Nikada ti neće biti bolje. Ne slušaš. 461 00:52:25,375 --> 00:52:27,639 Zula, stavi torbe pozadi. 462 00:52:27,811 --> 00:52:29,642 Moram nabaviti još jednu stvar. 463 00:52:40,190 --> 00:52:42,055 Ta devojka treba da se odmori, zar ne bi trebala? 464 00:52:42,159 --> 00:52:44,320 Da, izgleda prilično žuto. 465 00:52:44,394 --> 00:52:47,022 U redu, do 4:00, 4:30, bićemo u školi. 466 00:52:47,097 --> 00:52:49,292 Zato dođi i nađi me tamo. 467 00:52:49,499 --> 00:52:53,629 Direktor želi razgovarati s vama o "Nedelji osmeha". 468 00:52:53,737 --> 00:52:56,706 - Ima li puno studenata? - 100-150, to je sve. 469 00:52:56,773 --> 00:52:58,707 Mama, kasno je! 470 00:53:01,611 --> 00:53:03,704 Razgovarali smo o ovome i to, a ja sam mu rekao: 471 00:53:04,514 --> 00:53:08,177 Šta ste mislili kada ste izgradio bazen iza veterinarske... 472 00:53:09,119 --> 00:53:11,246 ...sa svim novcem uložio si u to? 473 00:53:12,589 --> 00:53:14,352 sta si mislio? 474 00:53:15,392 --> 00:53:17,155 Ostao je bez riječi. 475 00:53:17,627 --> 00:53:19,060 A ko će Terezu ubediti... 476 00:53:19,129 --> 00:53:20,221 da ne dozvoljava kornjače tamo? 477 00:53:20,297 --> 00:53:21,696 Vero, možeš li mi to dati? 478 00:53:21,731 --> 00:53:23,900 Morao sam da zaustavim Terezu od toga da sam to rekao mnogo puta. 479 00:53:23,935 --> 00:53:25,265 Nisam rekao ni reč Horaciju. 480 00:53:25,368 --> 00:53:27,996 Iako pita, jer sumnja na nešto. 481 00:53:30,407 --> 00:53:33,376 Dosta mu je sa onom njegovom muževnom kćerkom. 482 00:53:34,444 --> 00:53:36,503 Skrenite lijevo na sljedećem uglu. 483 00:53:52,229 --> 00:53:56,097 Tri od ovih će biti u redu. 484 00:53:56,166 --> 00:53:59,602 za jasmin, Trebat će mi malo veći. 485 00:53:59,836 --> 00:54:01,895 Da, imam neke. 486 00:54:02,005 --> 00:54:04,599 Imam nešto u skladištu. 487 00:54:08,612 --> 00:54:10,375 Changuila! 488 00:54:18,855 --> 00:54:21,915 Donesi mi 3 velika. 489 00:54:22,993 --> 00:54:26,485 I jedan sa većim otvorom. 490 00:54:31,001 --> 00:54:32,764 Onaj drugi. Taj je bolji. 491 00:54:32,836 --> 00:54:35,498 Ovaj je dobar. Cvjeta. 492 00:54:36,006 --> 00:54:37,598 Ja ću to nositi za tebe. 493 00:54:42,045 --> 00:54:45,139 Ne mogu dohvatiti. Aldo je stavio previsoko. 494 00:54:45,448 --> 00:54:47,348 Idi donesi biljke. 495 00:54:49,853 --> 00:54:51,787 Morat ćete se vratiti u četvrtak. 496 00:54:52,322 --> 00:54:54,187 Ja sam mali jedno dete. 497 00:54:54,291 --> 00:54:56,759 Zar ih neko ne može spustiti? 498 00:54:57,494 --> 00:54:59,485 Tu je jedno od dece to se ne pojavljuje. 499 00:55:00,664 --> 00:55:02,325 I previsoke su. 500 00:55:02,732 --> 00:55:05,530 Vratićemo se po njih drugi dan. 501 00:55:06,236 --> 00:55:09,467 Ne jedi to! Prženo je! 502 00:55:09,706 --> 00:55:13,142 Odmori tu jetru, Candita! Ostani u autu! 503 00:55:17,914 --> 00:55:19,506 kuda idu? 504 00:55:19,582 --> 00:55:22,016 Ne mogu se vući. Neko ih mora pomeriti. 505 00:55:22,152 --> 00:55:23,881 odakle dolaze? 506 00:55:24,054 --> 00:55:25,817 Odatle se vuku. 507 00:55:37,100 --> 00:55:39,967 Grane ne mogu sami da se pomere. 508 00:55:40,236 --> 00:55:42,170 Kako glupo. 509 00:55:45,542 --> 00:55:47,407 Da li se osjećate bolje? 510 00:55:47,844 --> 00:55:51,746 Da, dobro sam. Nije bilo ništa. 511 00:55:52,048 --> 00:55:53,640 Pogledaj! Ovde ima još! 512 00:55:53,717 --> 00:55:56,584 Candita, idemo. Hajde, devojke. 513 00:56:25,815 --> 00:56:28,283 Kako grozno! Nesreća! 514 00:56:38,395 --> 00:56:40,226 Oni traže nešto. 515 00:56:40,597 --> 00:56:42,462 Ima nešto u kanalu. 516 00:56:47,737 --> 00:56:49,398 Nastavi. 517 00:56:49,973 --> 00:56:51,600 Više, više. 518 00:57:22,472 --> 00:57:23,939 sta se desilo? 519 00:57:26,943 --> 00:57:29,343 Vatrogasci ne govore ništa. 520 00:57:29,846 --> 00:57:33,304 Kanalizacija je poduprta. To može biti osoba ili tele. 521 00:57:33,483 --> 00:57:37,579 Prošle godine se kanal zaglavio sa životinjom koja je tamo upala. 522 00:57:38,188 --> 00:57:40,179 Mama, zatvori prozor. Ima užasan miris. 523 00:57:40,290 --> 00:57:41,757 Hvala. 524 00:57:42,826 --> 00:57:44,293 Uključiću eter. 525 00:58:10,386 --> 00:58:13,184 Probajte fluorescentno svjetlo. Mnogo je jeftinije. 526 00:58:13,256 --> 00:58:14,450 Misliš? 527 00:58:15,525 --> 00:58:17,322 Zar nije svetlo nekako smrtno bled? 528 00:58:17,393 --> 00:58:19,725 Ne, bolje je. 529 00:58:21,030 --> 00:58:23,726 Odlazimo, ok? Juanma's dolazimo na minut i idemo. 530 00:58:26,503 --> 00:58:27,902 ko je to? 531 00:58:29,372 --> 00:58:31,840 Ja sam, Lala. Jesi li budan? 532 00:58:36,112 --> 00:58:37,704 To je čudan glas. 533 00:58:37,780 --> 00:58:39,008 Ja sam. 534 00:58:39,682 --> 00:58:41,547 Želiš li vode? 535 00:58:44,754 --> 00:58:46,483 Ne gledaj ga. 536 00:58:48,925 --> 00:58:50,415 oni su... 537 00:58:57,300 --> 00:58:59,359 Puna ih je kuća. 538 00:59:01,037 --> 00:59:04,700 Shh! Mrtvi. 539 00:59:06,476 --> 00:59:08,444 Oni sada odlaze. 540 00:59:11,414 --> 00:59:13,177 Ne gledaj ih. 541 00:59:14,951 --> 00:59:17,010 Ignorišite ih i oni će otići. 542 00:59:19,556 --> 00:59:22,116 Više bih volio modernost. 543 00:59:23,126 --> 00:59:24,855 Izvolite... 544 00:59:25,128 --> 00:59:27,096 ...i sve škripi. 545 00:59:31,267 --> 00:59:32,859 Šta cure rade? 546 00:59:38,508 --> 00:59:40,567 Pomiriši ovo, Lala. 547 00:59:40,643 --> 00:59:42,440 Opet tvrdoglav. 548 00:59:42,579 --> 00:59:45,571 Nije bitno da li je budna. Ako diše, u redu je. 549 00:59:45,949 --> 00:59:48,474 - Pogledaj je! - Kakav je to užasan miris? 550 00:59:48,585 --> 00:59:51,577 Možete li provjeriti grijač? 551 00:59:51,654 --> 00:59:52,985 Candita, čekaj u autu. 552 00:59:53,122 --> 00:59:54,589 Idi. 553 00:59:58,127 --> 01:00:00,891 Hajde, Lala. Uradi nešto sa tom pacovskom kosom! 554 01:00:01,764 --> 01:00:04,460 Idemo. Nemojmo nikoga zaraziti. 555 01:00:06,803 --> 01:00:08,771 Ne diraj mi stopala! 556 01:00:16,379 --> 01:00:19,405 Kako glupo! Glavni ventil je bio zatvoren. 557 01:00:26,055 --> 01:00:27,818 Danas smo vidjeli vatrogasce. 558 01:00:28,024 --> 01:00:29,457 Gdje? 559 01:00:29,626 --> 01:00:30,752 Na putu. 560 01:00:32,328 --> 01:00:33,852 Tamo, na putu. 561 01:00:35,031 --> 01:00:36,498 Na kanalu. 562 01:00:37,467 --> 01:00:39,492 Tetka je totalno luda danas! 563 01:00:39,569 --> 01:00:42,038 - Zula, spusti tog momka. - Nije bilo ništa, a? 564 01:00:42,073 --> 01:00:43,869 Hvala ti, Juanma. 565 01:00:43,973 --> 01:00:45,873 Mrdaj, Candita. Isperite čašu. 566 01:00:46,976 --> 01:00:48,773 Ne dozvolite ni da se kosa češlja. 567 01:00:48,845 --> 01:00:50,870 Silazi odatle prije nego slomiš vrat 568 01:00:51,147 --> 01:00:52,944 Ne bodu me jer... 569 01:00:53,016 --> 01:00:54,483 Lezi dole! Dođi ovamo. 570 01:00:55,385 --> 01:00:56,875 Ispratiću te. 571 01:00:58,321 --> 01:01:01,119 Stavio sam mali štap za crvene pčele. 572 01:01:28,785 --> 01:01:30,582 Niko ne pliva! 573 01:01:31,688 --> 01:01:33,986 Čak nisu doneti svoje kupaće kostime. 574 01:01:34,957 --> 01:01:36,925 Žao mi je jadnika. 575 01:01:37,060 --> 01:01:40,086 - Voda je netaknuta. - Ne kvasim kosu. 576 01:01:44,033 --> 01:01:47,196 Vidi, ta devojka je veterinar. 577 01:01:47,804 --> 01:01:49,601 Jeste li vidjeli koliko je mlada? 578 01:01:57,914 --> 01:02:00,075 Mama, želim da idem u bazen. 579 01:02:00,450 --> 01:02:02,782 Na bazenu i nemoj se smočiti. 580 01:02:05,288 --> 01:02:07,051 Vrlo mlada. 581 01:02:25,141 --> 01:02:26,233 Vratiću se, Vero. 582 01:02:26,309 --> 01:02:28,573 Idemo na kafu sa prijateljem. 583 01:02:28,745 --> 01:02:30,713 Doći ćemo po vas kasnije. 584 01:02:35,351 --> 01:02:36,648 Ma'aml 585 01:02:44,527 --> 01:02:46,654 Dječak koji pere auti su ovdje. 586 01:02:47,997 --> 01:02:51,728 Želi da zna da li jesi bilo kakve poslove ili ako ne i hranu. 587 01:02:54,971 --> 01:02:56,461 Šta da mu kažem? 588 01:03:00,343 --> 01:03:02,334 Pitaj Markosa treba li mu nešto. 589 01:03:02,545 --> 01:03:06,345 Otišao je rano. Uzeo ti je auto. Nazvat će kasnije. 590 01:03:10,553 --> 01:03:12,851 - Nisam znao. - Šta da kažem dečaku? 591 01:03:16,959 --> 01:03:18,517 Daj mu nešto za jelo. 592 01:04:06,943 --> 01:04:08,410 šta je to? 593 01:04:09,779 --> 01:04:14,011 Izgleda da su pokrili fontana ili bazen ovdje. 594 01:04:16,419 --> 01:04:18,011 Pogledaj. 595 01:04:22,625 --> 01:04:24,684 Ovaj mali komad. 596 01:05:34,330 --> 01:05:37,163 Kasnim. Candita, budi miran! 597 01:05:39,135 --> 01:05:41,797 To je preteško za tebe! 598 01:05:43,773 --> 01:05:45,832 Smiri se. Imaš groznicu. 599 01:05:45,942 --> 01:05:48,069 Gorim. 600 01:05:48,144 --> 01:05:50,305 Šta znači groznica ima li veze sa hepatitisom? 601 01:05:52,315 --> 01:05:53,839 Kakva je to muzika? 602 01:05:54,483 --> 01:05:55,780 Utišaj. 603 01:05:58,020 --> 01:06:01,285 Možeš li sa Verom u vrtić da pokupim neke lonce? 604 01:06:01,691 --> 01:06:05,627 - Ja ću ih uzeti. Ne brini. - Teški su tonu. 605 01:06:05,695 --> 01:06:07,162 Nije došla na motociklu. 606 01:06:07,229 --> 01:06:11,825 Vero ima SUV. Daću ti neke vreće zemlje. 607 01:06:33,990 --> 01:06:37,391 Reci joj da me pusti s tobom. Ja ću voziti SUV. 608 01:06:37,493 --> 01:06:39,552 Moraš se odmoriti, Candita. 609 01:06:44,500 --> 01:06:46,127 Previše si. 610 01:06:46,369 --> 01:06:48,303 Ovdje mi je na smrt dosadno. 611 01:06:48,371 --> 01:06:50,999 Želim vidjeti gdje su našli dječaka koji je ubijen. 612 01:06:52,441 --> 01:06:53,738 On se udavio. 613 01:06:54,710 --> 01:06:56,473 Novine kažu da se udavio. 614 01:07:00,916 --> 01:07:02,747 Onaj na mostu? 615 01:07:03,886 --> 01:07:06,548 - Da li ti se sviđam? - Onaj na mostu? 616 01:07:06,856 --> 01:07:09,086 Tebi govorim, Candita! 617 01:07:15,231 --> 01:07:17,995 Na ljubavna pisma treba odgovoriti ili vraćen. 618 01:07:31,881 --> 01:07:35,282 Okreni ovamo. Kraće je kroz kanal. 619 01:07:35,951 --> 01:07:37,714 Više volim da idem ovim putem. 620 01:07:38,054 --> 01:07:39,544 Znate li put? 621 01:07:39,622 --> 01:07:41,886 Da, duže je. 622 01:07:50,399 --> 01:07:52,196 Kiša je učinila... 623 01:07:55,971 --> 01:07:58,303 ...mnogo štete ovde. 624 01:08:02,511 --> 01:08:06,277 Lonci su previsoki i povredio sam ledja. 625 01:08:09,952 --> 01:08:11,442 Evo. Vidiš? 626 01:08:12,321 --> 01:08:16,724 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest lonaca. 627 01:08:19,328 --> 01:08:20,989 kakva ideja... 628 01:08:21,330 --> 01:08:23,560 ...stavljam lonce tamo! 629 01:08:26,102 --> 01:08:28,070 Kako grozno za tu porodicu. 630 01:08:28,437 --> 01:08:30,268 Skoro cela nedelja... 631 01:08:31,807 --> 01:08:33,741 Tražim ga! 632 01:08:34,810 --> 01:08:36,744 Ne brinite, gospođo. 633 01:08:37,313 --> 01:08:41,613 Sljedeće sedmice njegov brat Changuila, će biti ovdje. 634 01:08:41,851 --> 01:08:44,615 On će mi pomoći da spustim lonce. 635 01:08:45,287 --> 01:08:47,187 Jer su mi leđa zbrkana. 636 01:08:47,289 --> 01:08:50,452 Ne mogu stalno dolaziti i ide svaki dan. 637 01:08:50,526 --> 01:08:51,857 Ne brini. 638 01:08:52,228 --> 01:08:54,822 Sljedeće sedmice će srušiti sve lonce. 639 01:08:54,897 --> 01:08:58,162 Pripremiću kamion i pripremiti sve za vas. 640 01:09:02,171 --> 01:09:04,537 Možete li zamisliti koliko je teško... 641 01:09:06,375 --> 01:09:08,707 kako ih je rasporedio. Kakva ideja, zar ne? 642 01:09:13,549 --> 01:09:15,813 Cuquita, učini mi uslugu. 643 01:09:15,985 --> 01:09:17,816 Odnesi ovo Changuilinoj majci. 644 01:09:18,087 --> 01:09:20,954 - Reci joj to sledeće nedelje... - Ne ideš, Alicia? 645 01:09:21,524 --> 01:09:23,355 Ti joj reci. 646 01:09:23,425 --> 01:09:25,484 ti jadni ljudi, takva tragedija. 647 01:09:25,561 --> 01:09:27,153 Reci Changuili da dođe sljedeće sedmice. 648 01:09:27,229 --> 01:09:28,821 Možete li me odvesti na raskrsnici? 649 01:09:43,546 --> 01:09:44,706 Morate skrenuti ovdje. 650 01:09:44,780 --> 01:09:47,374 Zdravo. Da. 651 01:09:49,084 --> 01:09:51,245 Zašto mi nisi rekao išao si u Tucum�n? 652 01:09:53,355 --> 01:09:56,347 Da, rekla mi je da si mi uzeo auto. 653 01:09:58,894 --> 01:10:00,555 A devojke? 654 01:10:02,565 --> 01:10:04,192 Kada se vraćaš? 655 01:10:08,437 --> 01:10:10,200 Ne vraćaš se večeras? 656 01:10:12,474 --> 01:10:13,574 Ok, to je u redu. 657 01:10:13,609 --> 01:10:17,875 Poljubi devojke za mene. ćao. 658 01:10:27,723 --> 01:10:29,884 Tamo, kod devojke u zelenoj boji. 659 01:10:40,970 --> 01:10:42,699 Gdje je izlaz? 660 01:10:45,174 --> 01:10:47,108 Kako izlaziš? 661 01:10:48,777 --> 01:10:50,369 Veoma je ljubomorna. 662 01:10:52,248 --> 01:10:54,216 Reci dami izlaz. 663 01:10:54,283 --> 01:10:58,117 Changuila, idi po vodu. 664 01:11:03,025 --> 01:11:04,458 Idi pravo ovuda... 665 01:11:04,526 --> 01:11:08,394 ...i skrenite desno na uglu. A onda, da vidimo... 666 01:11:08,464 --> 01:11:09,988 Da idem u centar? 667 01:11:10,099 --> 01:11:11,760 Ona zauzima pravo ovde a onda...? 668 01:11:15,170 --> 01:11:17,661 To će vas odvesti u centar grada. 669 01:12:08,657 --> 01:12:11,524 Sigurni ste da jeste rendgenske snimke napravljene ovdje? 670 01:12:23,339 --> 01:12:25,136 Ljubavnik je ovdje. 671 01:12:34,550 --> 01:12:38,384 nema nista, čak ni zapisnik o prijemu. 672 01:12:39,755 --> 01:12:41,586 Nema evidencije o prijemu? 673 01:12:45,127 --> 01:12:46,719 Šta kažeš na radiologiju? 674 01:12:47,396 --> 01:12:50,888 možete pitati, ali ja ne mislim tako. 675 01:12:52,301 --> 01:12:53,427 Šta ti se desilo? 676 01:12:53,602 --> 01:12:56,867 U terasi sam se okliznuo i pao. 677 01:12:58,974 --> 01:13:00,942 Ispružite prste. 678 01:13:06,615 --> 01:13:08,276 idem na rendgen... 679 01:13:08,417 --> 01:13:11,511 ...pa molim te ne mrdaj. Budite veoma mirni. 680 01:13:17,059 --> 01:13:18,686 Zadrži dah. 681 01:13:38,580 --> 01:13:41,105 Vero, šta radiš ovde? 682 01:13:41,583 --> 01:13:43,574 Došao sam po rendgenske snimke. 683 01:13:43,652 --> 01:13:45,415 Već sam ih dobio. 684 01:13:45,854 --> 01:13:48,880 Sve sam uzeo, ne brini. 685 01:13:49,958 --> 01:13:51,550 Idi kući. 686 01:13:53,862 --> 01:13:55,955 U petak je sastanak, zar ne? 687 01:13:56,865 --> 01:13:58,890 Da, mislim da jeste. 688 01:14:39,241 --> 01:14:41,766 Želiš li me? da operete auto? 689 01:14:42,044 --> 01:14:44,205 Ne, hvala. 690 01:14:45,647 --> 01:14:49,310 Možete li mi pomoći istovara terenca? 691 01:14:50,018 --> 01:14:53,181 Te jadne biljke nisu bile zalivana od juce. 692 01:14:57,025 --> 01:14:59,050 Skuvaću ti kafu. 693 01:14:59,428 --> 01:15:01,453 Ne, hvala, gospođo. 694 01:15:07,603 --> 01:15:11,334 Ako želite da se okupate, ima peškira u sobarici. 695 01:15:23,952 --> 01:15:26,921 Hoćeš sendvič ili nešto za jelo? 696 01:15:27,022 --> 01:15:28,546 Ne, dobro sam. 697 01:15:29,391 --> 01:15:30,983 Nema ništa. 698 01:15:40,369 --> 01:15:42,929 Želiš li me? očistiti SUV? 699 01:15:43,071 --> 01:15:44,595 Ne, hvala. 700 01:15:50,979 --> 01:15:52,708 Koju veličinu nosiš? 701 01:15:59,655 --> 01:16:02,681 - Koja si ti veličina? - Nisam siguran. 702 01:16:51,039 --> 01:16:52,563 Oni su premali. 703 01:16:57,813 --> 01:17:01,305 To dvoje nisu moje. Možete li ih ponovo učitati? 704 01:17:09,358 --> 01:17:11,019 Sačekaj da ih zalijem. 705 01:17:16,498 --> 01:17:19,092 Mogu li uzeti majice? 706 01:17:19,835 --> 01:17:21,427 Da, uzmi ih. 707 01:17:36,051 --> 01:17:39,452 Ok, otvori. Otvori. 708 01:17:39,521 --> 01:17:40,954 Bite. 709 01:17:42,057 --> 01:17:43,456 To je to. 710 01:17:43,525 --> 01:17:45,015 - Kako se zoveš? - Carlos. 711 01:17:45,093 --> 01:17:47,152 Carlos, otvori širom. 712 01:17:48,864 --> 01:17:50,559 Šire. 713 01:17:55,370 --> 01:17:56,903 Dobro. 714 01:17:56,938 --> 01:17:58,872 Plava, 55... 715 01:17:58,940 --> 01:18:01,626 ...crveni 73 i 74. 716 01:18:01,661 --> 01:18:04,312 Plava... To je to. 717 01:18:04,379 --> 01:18:07,143 Sa crvenom... to je to. 718 01:18:07,215 --> 01:18:10,241 - Šta mu treba? - Ispune i proteze. 719 01:18:10,352 --> 01:18:12,980 To je samo preporuka, nije dijagnoza. 720 01:18:24,733 --> 01:18:26,098 mama? 721 01:18:27,469 --> 01:18:29,027 mama? 722 01:18:29,604 --> 01:18:31,765 Mislim da je tvoja ćerka. 723 01:18:37,245 --> 01:18:39,008 Ivica se nastavlja ovdje. 724 01:18:47,255 --> 01:18:48,950 Promenio si boju! 725 01:18:50,459 --> 01:18:52,120 Nije loše. 726 01:18:52,294 --> 01:18:55,229 - Nije previše mračno? - Možda malo. 727 01:18:57,265 --> 01:18:58,857 to je lijepo. 728 01:19:01,503 --> 01:19:05,303 Recite baštovanu da izbegava uništavanje bašte. 729 01:19:07,008 --> 01:19:09,636 Hajde da pokažemo tvojoj mami Anđelikin poklon. 730 01:19:41,810 --> 01:19:43,744 Mama, dođi i vidi 731 01:19:44,146 --> 01:19:47,115 To je vanjski grijač, za baštu. 732 01:19:47,549 --> 01:19:51,508 - Za Tucumn? - Pa, bar dve nedelje zimi. 733 01:20:00,962 --> 01:20:03,260 Zdravo! Dobar dan! 734 01:20:08,370 --> 01:20:10,167 Gdje želite sve ovo staviti? 735 01:20:14,009 --> 01:20:16,034 - U dvorištu. - Hajde, Yamil! 736 01:20:17,012 --> 01:20:18,809 Zgrabi taj lonac. 737 01:20:22,150 --> 01:20:23,845 Idi unutra s njima. 738 01:20:39,935 --> 01:20:41,698 Dakle, popravio si auto? 739 01:20:42,571 --> 01:20:45,369 Bio sam blizu, pa sam ih imao popravi ga malo. 740 01:20:59,120 --> 01:21:00,553 Nije ništa. 741 01:21:00,856 --> 01:21:03,518 Malo ga čekićem iznutra. 742 01:21:07,696 --> 01:21:11,097 Budite oprezni! Ostanite blizu zida. 743 01:21:23,245 --> 01:21:24,769 Izgledaš predivno! 744 01:21:24,880 --> 01:21:26,347 - Da li ti se sviđa? - Da. 745 01:21:27,315 --> 01:21:29,010 - Ideš u toalet? - Da. 746 01:21:29,084 --> 01:21:30,210 Hoćeš li me čekati? 747 01:21:30,285 --> 01:21:32,219 Uzimam poklon i račun kako bi mogli to shvatiti. 748 01:21:59,514 --> 01:22:01,641 Tako je lijepa boja, Vero! 749 01:22:02,417 --> 01:22:04,282 To je tvoja prirodna boja, zar ne? 750 01:22:04,419 --> 01:22:07,115 Ne mogu da se setim. Mora da sam potpuno siva. 751 01:22:07,289 --> 01:22:08,881 Ko ga je obojio? 752 01:22:09,357 --> 01:22:10,984 Jesam, kod kuće. 753 01:22:11,493 --> 01:22:13,290 Veoma ste hrabri. 754 01:22:19,534 --> 01:22:22,503 Čekaću sa devojkama. Naručiću ti kafu. 755 01:22:37,519 --> 01:22:39,578 Ako me trebaš, biću gore. 756 01:22:47,495 --> 01:22:48,985 Izvinite. 757 01:22:49,064 --> 01:22:51,032 Soba 818... 758 01:22:52,634 --> 01:22:57,367 Ne, soba 818 je zauzeta prošlog vikenda. 759 01:22:59,140 --> 01:23:00,664 Ne znam. 760 01:23:01,543 --> 01:23:03,204 Provjerite. 761 01:23:11,820 --> 01:23:13,651 Ne, bilo je besplatno. 762 01:23:14,889 --> 01:23:16,720 Provjerite ponovo. 763 01:23:17,826 --> 01:23:20,158 Soba 818. 764 01:23:20,328 --> 01:23:22,523 Vikend oluje, kada je to bilo? 765 01:23:22,831 --> 01:23:25,664 Da, prošlog vikenda, ali... 766 01:23:28,069 --> 01:23:29,866 ta soba nije bila zauzeta. 767 01:23:30,000 --> 01:23:33,106 Najbolje gledano koristeći Open Subtitles MKV Player