1 00:01:03,188 --> 00:01:05,732 -Γι, Τόμι! - Γεια, ταξί! 2 00:01:12,739 --> 00:01:15,408 Πούρα. τσιγάρα. 3 00:01:18,245 --> 00:01:19,412 Φοβερή ιδέα. 4 00:01:22,249 --> 00:01:26,086 Γεια σου, Νέα Υόρκη. Είμαι ο Bobby Rydell και χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 5 00:01:29,422 --> 00:01:31,091 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθε να μας δει απόψε. 6 00:01:31,174 --> 00:01:33,760 Είναι Σάββατο βράδυ στο Κόπα. 7 00:01:34,261 --> 00:01:36,429 Νομίζουμε ότι θα έχετε να περάσεις υπέροχα απόψε. 8 00:01:36,513 --> 00:01:38,431 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να σιγουρευτείς γι' αυτό. 9 00:01:38,932 --> 00:01:43,228 Όπως πάντα, ένα πολύ ιδιαίτερο ευχαριστώ στον κ. Jules Podell που μας έβαλε έξω. 10 00:01:43,728 --> 00:01:44,938 Ας ξεκινήσουμε. 11 00:01:56,116 --> 00:01:58,576 Πούρα; Τσιγάρα; 12 00:01:58,660 --> 00:02:00,620 Ευχαριστώ κούκλα. 13 00:02:04,874 --> 00:02:07,711 Πούρα; 14 00:02:16,344 --> 00:02:17,470 Γεια σου γλυκιά μου. 15 00:02:17,971 --> 00:02:20,849 Εδώ είναι το παλτό μου. Και βλέπετε αυτό εδώ το καπέλο; 16 00:02:20,932 --> 00:02:23,184 Θέλω να το φυλάς με τη ζωή σου. 17 00:02:23,727 --> 00:02:25,145 Ήταν δώρο από τη μητέρα μου. 18 00:02:25,228 --> 00:02:27,063 Ναι, κύριε Loscudo. 19 00:02:27,772 --> 00:02:30,817 - Ορίστε, αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ, κύριε. 20 00:02:31,818 --> 00:02:33,695 -Γιο! - Γεια, Καρμίν. 21 00:02:33,778 --> 00:02:35,447 - Πώς είσαι, φίλε; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 22 00:02:36,573 --> 00:02:37,991 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι περιττό. 23 00:02:38,325 --> 00:02:39,951 Έλα, πάμε. Andiamo. 24 00:02:40,035 --> 00:02:43,496 Είδα αυτό το παιδί τον Bobby Rydell πριν από δυόμισι χρόνια στο South Philly. 25 00:02:43,580 --> 00:02:45,081 Κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν. 26 00:02:45,165 --> 00:02:46,291 Τον ξέρουν τώρα. 27 00:02:47,083 --> 00:02:49,252 Γεια, δώσε μου το καπέλο του Loscudo. 28 00:02:49,669 --> 00:02:51,504 - Μα είπε να το φυλάξουμε. - Το ξέρω. άκουσα. 29 00:02:52,505 --> 00:02:53,465 Δώσ' το σε μένα, εντάξει; 30 00:02:54,007 --> 00:02:54,924 Ερχομαι. 31 00:03:01,806 --> 00:03:03,558 Γεια σου, να σέβεσαι και να προσέχεις το στόμα σου. 32 00:03:03,641 --> 00:03:05,602 Σκάσε. Δουλεύει εδώ, εντάξει, σκληρός; 33 00:03:05,685 --> 00:03:06,895 Ναι, τι θα κάνεις; 34 00:03:10,357 --> 00:03:11,649 Tony Lip! 35 00:03:35,173 --> 00:03:36,674 Έβαλες τα χέρια σου πάνω μου, πανκ; 36 00:03:36,758 --> 00:03:38,968 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, πήγαινε σπίτι με τους φίλους σου. 37 00:03:39,052 --> 00:03:41,471 Δεν μου λες που να πάω. Ξέρεις ποιος είμαι; 38 00:03:41,554 --> 00:03:42,889 Πάω πίσω εκεί μέσα. 39 00:04:10,083 --> 00:04:12,627 Θα πεις στην Juley Podell αν δεν πάρω το καπέλο μου, 40 00:04:12,710 --> 00:04:14,421 Θα κάψω αυτή την άρθρωση! Με ακούς; 41 00:04:14,504 --> 00:04:16,423 Τζο, θα εμφανιστεί. I swear to God it's gonna turn up. 42 00:04:16,506 --> 00:04:17,382 - Αλήθεια; - Θα εμφανιστεί. 43 00:04:17,465 --> 00:04:18,925 You tell that fat Jew bastard, 44 00:04:19,008 --> 00:04:21,261 Δεν παίρνω το καπέλο μου, Θα κάψω το Κόπα. 45 00:04:26,433 --> 00:04:29,102 I'm gonna have to go back to driving garbage trucks. 46 00:04:29,894 --> 00:04:31,521 Χριστός. 47 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 Loscudo's out of his mind. 48 00:04:36,359 --> 00:04:37,777 We earned our money tonight. 49 00:04:38,528 --> 00:04:39,946 Χείλος, I thought you were gonna kill that guy. 50 00:04:40,029 --> 00:04:42,115 - Ναι. -Καλύτερα αυτός από μένα. 51 00:04:44,367 --> 00:04:46,119 So, what are you gonna do ενώ είμαστε κλειστά; 52 00:04:46,786 --> 00:04:49,956 Δεν ξέρω. Maybe go work at my uncle's pizza joint. 53 00:04:51,458 --> 00:04:52,667 Εσείς; 54 00:04:52,750 --> 00:04:54,002 I'm gonna drink for two months. 55 00:05:00,508 --> 00:05:01,759 Πάρε με σπίτι, Λιπ. 56 00:05:01,843 --> 00:05:03,720 - Γεια σου, καλή τύχη. - Κι εσύ. 57 00:05:03,803 --> 00:05:04,846 Τα λέμε, Καρμίν. 58 00:05:04,929 --> 00:05:06,473 Όχι, δεν πρέπει να... Αυτό δεν πρέπει να συμβεί. 59 00:05:06,556 --> 00:05:07,640 No, I don't want to be a... 60 00:05:09,642 --> 00:05:10,643 Το καπέλο μου. 61 00:05:12,103 --> 00:05:15,064 Heard it was missing, so I looked into it. 62 00:05:15,982 --> 00:05:17,400 I wanted to kill that broad. 63 00:05:17,484 --> 00:05:19,235 Όχι, όχι. Δεν έφταιγε αυτή. 64 00:05:19,319 --> 00:05:21,654 Who had the balls to clip Gio's hat? 65 00:05:22,155 --> 00:05:23,740 Μην ανησυχείτε για αυτό. το φρόντισα. 66 00:05:23,823 --> 00:05:25,492 Yeah, I hope you gave him some beating. 67 00:05:26,701 --> 00:05:29,662 Εδώ. Πάρε αυτό. Βάλτε το στην κλωτσιά σας. 68 00:05:30,246 --> 00:05:33,583 Όχι. Όχι, ευχαριστώ. It was a pleasure, Mr. Loscudo, really. 69 00:05:33,666 --> 00:05:35,293 Μαλακίες. Πάρτε το. 70 00:05:36,169 --> 00:05:39,172 Και από εδώ και πέρα, δεν με λες «κύριε Λοσκούντο». 71 00:05:39,255 --> 00:05:40,089 Με ακούς; 72 00:05:40,173 --> 00:05:41,508 Είμαι ο φίλος σου Gio. 73 00:07:06,217 --> 00:07:07,260 Πρωί. 74 00:07:08,177 --> 00:07:09,846 Καληνύχτα. 75 00:07:11,055 --> 00:07:12,974 Ένα κάτω, και το κουρκούτι θα είναι ο Roger Maris. 76 00:07:13,057 --> 00:07:15,268 - Πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτό. - Το γήπεδο στον Μαρή. Curveball. 77 00:07:15,351 --> 00:07:17,312 Έλα, Ρότζερ. Ερχομαι. 78 00:07:18,062 --> 00:07:20,023 Έλα, Ρότζερ, χτύπα ένα! 79 00:07:20,106 --> 00:07:21,190 - Ας το κάνουμε! - Τζόνι, ησυχία. 80 00:07:21,274 --> 00:07:22,734 - Θα το τσακώσεις. - Έλα, Ρότζερ. 81 00:07:22,817 --> 00:07:25,194 Γεια, Τζόνι. Νομίζετε ότι θα μπορούσατε να φωνάξετε λίγο πιο δυνατά; 82 00:07:25,278 --> 00:07:27,614 - Ο Μαρής είναι επάνω. - Ναι, το ίδιο και εγώ τώρα. 83 00:07:29,115 --> 00:07:30,575 Τι στο διάολο κάνετε όλοι εσείς εδώ; 84 00:07:31,159 --> 00:07:33,369 - Εντάξει. - Ήρθαμε να κάνουμε παρέα στην Ντολόρες. 85 00:07:37,123 --> 00:07:38,374 - Έλα. - Τόνι! 86 00:07:52,138 --> 00:07:53,056 Ευχαριστώ, κυρία. 87 00:07:58,811 --> 00:08:01,522 - Έλα, Ρότζερ, σε παρακαλώ. - Ας το κάνουμε μωρό μου. 88 00:08:01,981 --> 00:08:03,650 - Θα σε βγάλω έξω. - Σίγουρα. 89 00:08:04,651 --> 00:08:06,653 Πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτό το παιχνίδι με την μπάλα. 90 00:08:06,736 --> 00:08:07,945 - Έλα. - Ευχαριστώ πολύ. 91 00:08:08,029 --> 00:08:09,197 Οποιοδήποτε πρόβλημα, καλέστε μας. 92 00:08:09,280 --> 00:08:11,074 Έλα, έλα, Ρότζερ. 93 00:08:11,157 --> 00:08:12,200 - Το γήπεδο 1-2. - Έλα μωρό μου. 94 00:08:12,283 --> 00:08:13,743 Η καμπύλη χτυπιέται βαθιά στο δεξί πεδίο. 95 00:08:18,915 --> 00:08:22,001 Το καταφέραμε! Το καταλάβαμε! 96 00:08:22,085 --> 00:08:23,252 - Ναι! - Ορίστε! 97 00:08:24,462 --> 00:08:26,297 - Εντάξει. - 3-1, μωρό μου. 3-1. 98 00:08:26,381 --> 00:08:28,925 - Επιστρέφοντας. - Ρότζερ, μωρό μου, μπράβο! 99 00:08:29,008 --> 00:08:30,301 - 3-1. - Μπράβο! 100 00:08:31,678 --> 00:08:33,596 Κάντε το ξανά. Ας το ξανακάνουμε. 101 00:08:33,680 --> 00:08:34,681 Έλα μωρό μου. 102 00:08:35,098 --> 00:08:37,767 Όχι, Τόνι. Πήγαινε ντύσου. Θα φάμε. 103 00:08:39,644 --> 00:08:40,812 Εντάξει. 104 00:08:40,895 --> 00:08:43,106 Κανένα παιχνίδι επτά, κανένα παιχνίδι επτά. 105 00:08:54,033 --> 00:08:56,661 Από τη γενναιοδωρία σου, δια Χριστού Κυρίου μας. 106 00:08:56,744 --> 00:08:58,663 - Αμήν. - Αμήν. 107 00:09:00,331 --> 00:09:02,917 Και αν κάποιος ακούσει για δουλειά για τον Τόνι, ενημερώστε μας. 108 00:09:03,000 --> 00:09:04,794 - Ντολόρ. - Τι; 109 00:09:04,877 --> 00:09:05,753 Παρακαλώ. 110 00:09:06,212 --> 00:09:08,047 Τι συνέβη; Απολύθηκες; 111 00:09:08,131 --> 00:09:09,590 - Όχι. - Όχι. 112 00:09:09,674 --> 00:09:11,008 Το Copa κλείνει για επισκευές, 113 00:09:11,092 --> 00:09:12,719 οπότε χρειάζεται κάτι για κανα δυο μηνες. 114 00:09:21,477 --> 00:09:23,980 Όλοι οι άνθρωποι που γνωρίζει, θα βρει κάτι σε χρόνο μηδέν. 115 00:09:24,480 --> 00:09:26,983 Λοιπόν, είχε εξαιρετική δουλειά στο τμήμα υγιεινής. 116 00:09:27,734 --> 00:09:29,277 Δεν έπρεπε να τρυπώσεις έξω ο επιστάτης. 117 00:09:30,486 --> 00:09:31,404 Δεν έπρεπε να με είχε ξυπνήσει. 118 00:09:33,322 --> 00:09:34,449 Αυτός είναι ο Τόνι. 119 00:09:35,658 --> 00:09:37,493 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασαν. 120 00:09:37,577 --> 00:09:39,078 - Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. - Χαλάρωσε. 121 00:09:43,249 --> 00:09:44,792 Αυτό δεν συνέβη ποτέ πριν. 122 00:09:44,876 --> 00:09:46,502 Θα κερδίσουν το World Series. 123 00:09:55,094 --> 00:09:58,473 Σας λέω, αυτό θα είναι Τα πιο εύκολα 50 δολάρια που θα βγάλεις ποτέ. 124 00:09:58,556 --> 00:09:59,724 Ναι, θα δούμε. 125 00:10:00,391 --> 00:10:02,393 Γεια, εκεί είναι. 126 00:10:02,477 --> 00:10:03,394 Γεια, Τζόνι. 127 00:10:03,770 --> 00:10:05,438 - Τόνι, πώς είσαι; - Γεια, Paulie. Πώς τα πάτε; 128 00:10:05,521 --> 00:10:08,065 Είμαι καλά, είμαι καλά. Μου λέει λοιπόν ο Τζόνι εδώ 129 00:10:08,149 --> 00:10:11,110 you ate 48 White Castle burgers όλα σε μια συνεδρίαση. 130 00:10:11,569 --> 00:10:12,987 Cheeseburgers. 131 00:10:13,070 --> 00:10:14,363 Πες του, Φράνκι. 132 00:10:14,447 --> 00:10:15,406 Δεν το πιστεύω. 133 00:10:16,157 --> 00:10:17,658 What do we care if you believe it? 134 00:10:18,534 --> 00:10:21,204 Γεια, Γκόρμαν. What's the record here for hot dogs? 135 00:10:21,287 --> 00:10:23,247 Δεκαοχτώ. Χοντρός Πόλι. 136 00:10:23,790 --> 00:10:25,041 Why wasn't Lip in on that contest? 137 00:10:25,124 --> 00:10:27,043 Ποιος διαγωνισμός; πείνασα. 138 00:10:27,877 --> 00:10:29,837 Λοιπόν, το στοίχημα είναι απλό. 139 00:10:29,921 --> 00:10:32,381 Μισό σημείωμα Γ. Most hot dogs in an hour wins. 140 00:10:32,465 --> 00:10:33,966 Με γαρνιτούρες. 141 00:10:35,802 --> 00:10:37,887 - What the hell you weigh? - 260. 142 00:10:37,970 --> 00:10:40,056 Hey, 2... Your left ass weighs 260. 143 00:10:40,139 --> 00:10:42,683 May my mother-in-law drop dead on the spot if I'm lying. 144 00:10:46,145 --> 00:10:47,730 - Εντάξει. Είσαι επάνω. - Καλά. 145 00:10:50,149 --> 00:10:54,237 Σήκωσε το, Λιπ! The baby elephant just hit 19! 146 00:10:54,320 --> 00:10:56,239 Πάμε, Λιπ! Πάμε! 147 00:10:56,322 --> 00:10:58,407 Έλα, πάμε, Λιπ! Ας το κάνουμε αυτό! 148 00:10:58,491 --> 00:11:00,451 Είσαι ντροπιαστικός! 149 00:11:01,536 --> 00:11:02,578 You're embarrassing your son! 150 00:11:02,662 --> 00:11:04,580 Σε σκοτώνει! 151 00:11:12,421 --> 00:11:14,006 Hey, Nicky, you doing your homework? 152 00:11:14,090 --> 00:11:15,424 - Ναι. - Καλά. 153 00:11:17,552 --> 00:11:18,469 Πού ήσουν; 154 00:11:19,470 --> 00:11:20,346 του Γκόρμαν. 155 00:11:20,847 --> 00:11:21,848 Φτιάχνω δείπνο. 156 00:11:24,934 --> 00:11:27,937 Fat Paulie bet me 50 bucks he could eat more hot dogs than me. 157 00:11:28,354 --> 00:11:31,107 He knocked off 24. Guy's an animal. 158 00:11:31,190 --> 00:11:34,110 Είσαι τρελός; Έχασες $50; 159 00:11:34,193 --> 00:11:36,112 Ντολόρες, παρακαλώ. 160 00:11:38,197 --> 00:11:39,615 I ate 26. 161 00:11:44,912 --> 00:11:46,205 Είσαι τόσο τυχερός. 162 00:11:46,831 --> 00:11:48,457 Το ξέρεις αυτό; 163 00:11:48,541 --> 00:11:49,959 Το ενοίκιο λήγει τη Δευτέρα. 164 00:11:55,423 --> 00:11:56,549 Θα το πάρεις; 165 00:11:59,093 --> 00:12:01,137 - Ναι; - Γεια, Λιπ. 166 00:12:01,220 --> 00:12:04,765 Some guy called over here, a doctor. He's looking for a driver. 167 00:12:05,182 --> 00:12:06,809 - Σε ενδιαφέρει; - Ναι. 168 00:12:06,893 --> 00:12:09,395 They're interviewing guys αύριο το απόγευμα. 169 00:12:09,979 --> 00:12:14,942 The address is 881 Seventh Avenue. 170 00:12:15,026 --> 00:12:15,985 2:15. 171 00:12:36,339 --> 00:12:38,341 Γεια σου. Με συγχωρείτε. 172 00:12:38,424 --> 00:12:39,425 We're not open right now, 173 00:12:39,508 --> 00:12:41,844 but you're welcome to purchase tickets to tonight's performance. 174 00:12:41,928 --> 00:12:45,514 Μπα, δεν πειράζει. I think I got the wrong address. 175 00:12:45,598 --> 00:12:48,184 But is there a doctor's office in here? 176 00:12:48,267 --> 00:12:49,852 Ιατρείο; 177 00:12:50,227 --> 00:12:51,395 Δρ Σίρλεϋ; 178 00:12:52,104 --> 00:12:53,064 You have the correct address. 179 00:12:53,147 --> 00:12:55,107 Dr. Shirley lives upstairs, πάνω από την αίθουσα. 180 00:13:01,572 --> 00:13:02,531 Πώς τα πάτε; 181 00:13:14,043 --> 00:13:15,378 I'm here for the driver job. 182 00:13:16,629 --> 00:13:17,463 Tony Lip. 183 00:13:19,548 --> 00:13:20,925 Όχι «Τόνι Λιπ». 184 00:13:22,134 --> 00:13:23,469 No, I should be on there. 185 00:13:26,597 --> 00:13:27,390 Όχι. 186 00:13:27,473 --> 00:13:30,601 I have a Tony Val... Valle-la-la... 187 00:13:30,685 --> 00:13:32,645 Vallelonga. Ναι. Αυτός είμαι εγώ. 188 00:13:35,106 --> 00:13:36,899 - Fill it out while you wait. - Τι; 189 00:13:37,900 --> 00:13:39,568 Fill it out while you wait. 190 00:13:39,652 --> 00:13:40,987 Ναι. 191 00:14:04,218 --> 00:14:05,094 Κάτσε. 192 00:14:33,164 --> 00:14:36,083 κ. Vallelonga. Συγγνώμη που σας περιμένω. 193 00:14:39,420 --> 00:14:40,629 Είμαι ο γιατρός Donald Shirley. 194 00:14:41,422 --> 00:14:42,339 Αντωνάκης. 195 00:14:42,715 --> 00:14:44,258 Ναί. Παρακαλώ καθίστε. 196 00:14:48,512 --> 00:14:50,222 Κάποιο μέρος που βρέθηκες εδώ. 197 00:14:51,265 --> 00:14:52,558 Είναι αληθινά τα κέρατα; 198 00:14:53,267 --> 00:14:54,727 Χυλιόδοντες ελέφαντα, ναι. 199 00:14:56,604 --> 00:14:57,563 Τι γίνεται με αυτό; 200 00:14:58,064 --> 00:14:59,315 Είναι γομφίος; 201 00:15:01,317 --> 00:15:04,487 - Τι; - A molar, like a shark tooth. 202 00:15:05,071 --> 00:15:06,864 Ή ίσως μιας τίγρης. 203 00:15:07,490 --> 00:15:08,657 Ήταν ένα δώρο. 204 00:15:09,575 --> 00:15:12,244 σκέφτηκα... I thought I was going to an office. 205 00:15:12,787 --> 00:15:15,081 They said a doctor needed a driver. 206 00:15:15,664 --> 00:15:16,916 That's all they told you? 207 00:15:17,249 --> 00:15:18,334 Ναι. 208 00:15:18,417 --> 00:15:20,419 Στην πραγματικότητα, είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό. 209 00:15:22,588 --> 00:15:24,465 Have you ever driven professionally προτού; 210 00:15:25,633 --> 00:15:27,218 Ναι. Υγιεινή. 211 00:15:27,843 --> 00:15:29,053 Απορριμματοφόρα. 212 00:15:29,845 --> 00:15:31,847 Plus, I drive my boss home at night. 213 00:15:31,931 --> 00:15:35,643 But I can drive anything. λιμουζίνες. Ρυμουλκούμενα φορτηγά. 214 00:15:36,102 --> 00:15:37,478 Εκχιονιστικά μηχανήματα. Οτιδήποτε. 215 00:15:37,561 --> 00:15:40,606 βλέπω. What other experience do you have? 216 00:15:40,689 --> 00:15:42,024 I worked a lot of joints. 217 00:15:42,108 --> 00:15:44,360 Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa. 218 00:15:44,443 --> 00:15:46,946 - Με ποια ιδιότητα; -Τι εννοείς; 219 00:15:47,947 --> 00:15:49,240 Τι έκανες εκεί; 220 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 Δημόσιες σχέσεις. 221 00:15:55,079 --> 00:15:57,915 Well, first of all, Tony, I'm not a medical doctor. 222 00:15:57,998 --> 00:15:58,916 Είμαι μουσικός. 223 00:15:59,625 --> 00:16:01,418 Δηλαδή τραγούδια; 224 00:16:01,502 --> 00:16:04,338 Ναί. Και ετοιμάζομαι να επιβιβαστώ σε μια περιοδεία συναυλίας, 225 00:16:04,421 --> 00:16:06,215 the majority of which will be down south. 226 00:16:06,298 --> 00:16:08,592 - Ατλάντικ Σίτι. - Όχι. 227 00:16:09,301 --> 00:16:10,344 Ο Βαθύς Νότος. 228 00:16:10,427 --> 00:16:13,764 First, we're starting in the Midwest, and then we're taking a hard left. 229 00:16:14,181 --> 00:16:17,434 Kentucky, North Carolina, Tennessee, and on down through the Delta. 230 00:16:17,893 --> 00:16:20,521 Do you foresee any issues in working for a black man? 231 00:16:21,647 --> 00:16:22,523 Όχι. 232 00:16:23,649 --> 00:16:26,569 Όχι, όχι, όχι. It was just the other day, 233 00:16:26,652 --> 00:16:29,196 me and the wife had a couple of colored guys over at the house. 234 00:16:30,656 --> 00:16:32,074 Για... Για ποτά. 235 00:16:32,825 --> 00:16:35,244 βλέπω. Είσαι παντρεμένος. 236 00:16:35,327 --> 00:16:37,621 Ναι. Δύο παιδιά. 237 00:16:39,707 --> 00:16:42,209 I'm not sure this is the proper job για έναν παντρεμένο άντρα. 238 00:16:42,293 --> 00:16:43,961 Γιατί; Φέρνουμε φαρδιά; 239 00:16:45,087 --> 00:16:48,174 My point is we'll be gone for eight straight weeks. 240 00:16:48,257 --> 00:16:49,967 No breaks, right up until Christmas. 241 00:16:50,885 --> 00:16:52,845 You're quite sure you can leave your family for that long? 242 00:16:53,596 --> 00:16:54,930 Depends what you're paying. 243 00:16:55,014 --> 00:16:57,057 Εκατό δολάρια την εβδομάδα συν δωμάτιο και διατροφή. 244 00:16:58,017 --> 00:16:59,518 But let me be crystal clear. 245 00:17:00,311 --> 00:17:02,313 I'm not just hiring a chauffeur. 246 00:17:03,189 --> 00:17:05,357 Χρειάζομαι κάποιον who can handle my itinerary, 247 00:17:05,441 --> 00:17:06,692 να είσαι προσωπικός βοηθός. 248 00:17:06,775 --> 00:17:07,860 Χρειάζομαι έναν παρκαδόρο. 249 00:17:08,569 --> 00:17:11,989 I need someone who can launder my clothes και γυαλίζω τα παπούτσια μου. 250 00:17:14,325 --> 00:17:15,409 Καλή τύχη, Doc. 251 00:17:18,954 --> 00:17:19,872 Αντωνάκης. 252 00:17:25,377 --> 00:17:28,130 I had my record label ask around town to find me the right man. 253 00:17:28,964 --> 00:17:30,883 Your name came up more than once. 254 00:17:32,509 --> 00:17:34,595 You've impressed several people με το δικό σου... 255 00:17:35,888 --> 00:17:37,640 innate ability to handle trouble. 256 00:17:39,058 --> 00:17:41,977 Και γι' αυτό τηλεφώνησα and inquired about your availability. 257 00:17:46,065 --> 00:17:49,360 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. Δεν έχω πρόβλημα being on the road with you. 258 00:17:49,443 --> 00:17:50,486 Αλλά δεν είμαι μπάτλερ. 259 00:17:51,070 --> 00:17:53,781 I ain't ironing no shirts, and I'm not polishing nobody's shoes. 260 00:17:53,864 --> 00:17:56,033 You need somebody to get you από το σημείο Α στο σημείο Β; 261 00:17:56,116 --> 00:17:58,118 You need someone to make sure there's no problems along the way? 262 00:17:58,202 --> 00:18:02,414 And believe me, you in the Deep South... there's gonna be problems. 263 00:18:03,332 --> 00:18:06,001 Λοιπόν, αν με θέλεις, it's a buck and a quarter a week. 264 00:18:06,085 --> 00:18:08,212 Or go hire that little chink just pranced out of here, 265 00:18:08,295 --> 00:18:09,380 δείτε πόσο μακριά θα φτάσετε. 266 00:18:12,633 --> 00:18:14,093 Λοιπόν, κύριε Vallelonga... 267 00:18:15,803 --> 00:18:17,304 thank you for stopping by. 268 00:18:30,526 --> 00:18:31,443 Γεια, Μπόμπι. 269 00:18:32,403 --> 00:18:33,529 Δώσε μου ένα Rheingold. 270 00:18:34,154 --> 00:18:35,114 Παγωμένο. 271 00:18:44,790 --> 00:18:45,791 Κύριε Τόνυ. 272 00:18:47,626 --> 00:18:48,919 Ο Augie ρωτάει για σένα. 273 00:18:50,879 --> 00:18:53,465 - Έλα! I'm dying of thirst over here. - Σώπα! 274 00:18:53,549 --> 00:18:54,633 μιλάω. 275 00:18:58,512 --> 00:18:59,388 Οταν; 276 00:18:59,471 --> 00:19:01,473 Τώρα. Αυτός στο κουτί του. 277 00:19:28,375 --> 00:19:29,251 Tony Lip. 278 00:19:30,794 --> 00:19:32,338 What the hell happened at the Copa? 279 00:19:33,005 --> 00:19:34,923 I hear you almost split a guy's face open. 280 00:19:36,258 --> 00:19:38,469 That guy you hit, Mikey Cerrone, 281 00:19:39,053 --> 00:19:40,512 part of Charlie the Hand's crew. 282 00:19:41,972 --> 00:19:43,515 Guess he should have known better. 283 00:19:48,771 --> 00:19:52,024 Hand asked me to look into it. Μίλησα με τον Podell. 284 00:19:52,649 --> 00:19:55,778 Το όλο πράγμα ήταν over a piece of ass, right? 285 00:19:56,945 --> 00:19:57,863 Ναι. 286 00:19:58,697 --> 00:20:01,784 Beef like that should never happen μέσα στο κλαμπ. 287 00:20:02,618 --> 00:20:03,869 Ήταν εκτός γραμμής. 288 00:20:05,204 --> 00:20:06,663 Οπότε το στριμώξαμε. 289 00:20:08,665 --> 00:20:11,460 Ψάχνεις να κερδίσεις λίγο έξτρα scharole; 290 00:20:11,835 --> 00:20:13,879 Μπορώ να σε κρατήσω απασχολημένο ενώ το Copa πέφτει. 291 00:20:15,047 --> 00:20:15,881 Τι πρέπει να κάνω; 292 00:20:17,883 --> 00:20:18,842 Πράγματα. 293 00:20:22,513 --> 00:20:26,558 Appreciate it, but I want to spend some time with the family. 294 00:20:27,059 --> 00:20:28,060 Μην είσαι ανόητος. 295 00:20:28,685 --> 00:20:30,104 You make yourself a few extra bucks, 296 00:20:30,187 --> 00:20:33,482 αγοράζεις κάτι ωραίο for that pretty little wife of yours. 297 00:20:38,278 --> 00:20:41,448 Μπα, είμαι καλά. Είμαι ξέπλυμα αυτή τη στιγμή. 298 00:20:55,671 --> 00:20:56,672 Εδώ είναι 50. 299 00:20:57,506 --> 00:20:59,842 Εδώ. Pay me 60 by New Year's, you get it back. 300 00:21:03,137 --> 00:21:04,054 Γεια, Λιπ. 301 00:21:05,681 --> 00:21:06,765 Όλα καλά; 302 00:21:08,058 --> 00:21:09,726 What, you got beak trouble, Charlie? 303 00:21:10,853 --> 00:21:11,937 Προσέξτε την επιχείρησή σας. 304 00:21:16,275 --> 00:21:19,695 Έλα λοιπόν. Πεθαίνω να ακούσω. What happened with the doctor interview? 305 00:21:20,279 --> 00:21:23,240 Δεν είναι πραγματικός γιατρός. Είναι πιανίστας. 306 00:21:24,074 --> 00:21:26,869 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. Why did they say that he was a doctor? 307 00:21:27,619 --> 00:21:31,290 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι, όπως, a doctor of piano playing or something. 308 00:21:31,373 --> 00:21:32,499 Μπορείς να είσαι αυτό; 309 00:21:33,125 --> 00:21:34,042 υποθέτω. 310 00:21:34,668 --> 00:21:36,295 He lives on top of Carnegie Hall. 311 00:21:36,753 --> 00:21:38,380 You should've seen this place, Dee. 312 00:21:38,464 --> 00:21:41,175 It was filled with statues and all kinds of fancy crap. 313 00:21:41,258 --> 00:21:43,010 Και καθόταν on top of a friggin' throne 314 00:21:43,093 --> 00:21:46,221 όλοι ντυμένοι σαν... like the king of the jungle bunnies. 315 00:21:47,097 --> 00:21:48,098 Είναι έγχρωμος; 316 00:21:51,518 --> 00:21:53,270 Well, you wouldn't last a week with him. 317 00:21:53,812 --> 00:21:55,022 For the right money, I would. 318 00:22:06,283 --> 00:22:07,159 Ναι. 319 00:22:10,329 --> 00:22:12,039 Κοίτα... 320 00:22:12,831 --> 00:22:13,832 Αλήθεια; 321 00:22:14,541 --> 00:22:15,918 - Εντάξει. - Όλα καλά; 322 00:22:16,001 --> 00:22:17,252 Εντάξει, για λίγο. 323 00:22:18,045 --> 00:22:21,340 It's Dr. Shirley, the piano guy. 324 00:22:21,423 --> 00:22:22,674 Θέλει να σου μιλήσει. 325 00:22:23,425 --> 00:22:24,760 -Εγώ; - Ναι. 326 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 Τι; Όχι. 327 00:22:27,012 --> 00:22:29,264 - Έλα. Πάρτε το. - Όχι, Τόνι... 328 00:22:29,348 --> 00:22:30,766 Απλά... Μίλα. 329 00:22:34,353 --> 00:22:35,187 Γειά σου; 330 00:22:37,940 --> 00:22:40,567 Καλημέρα γιατρέ. It's nice to talk to you. 331 00:22:45,948 --> 00:22:48,367 Well, yes, that is a long time. 332 00:22:51,537 --> 00:22:52,454 Είναι. 333 00:22:55,207 --> 00:22:56,875 Ναί. είμαι σίγουρος. 334 00:22:57,709 --> 00:22:58,710 Σας ευχαριστώ. 335 00:22:58,794 --> 00:23:00,420 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 336 00:23:01,129 --> 00:23:02,172 Αντίο τώρα. 337 00:23:06,051 --> 00:23:06,969 Τι είπε; 338 00:23:08,470 --> 00:23:10,138 He wanted to know if I'd be okay 339 00:23:10,222 --> 00:23:14,017 with him taking my husband away from his family for two months. 340 00:23:15,769 --> 00:23:17,688 He said he'd pay you what you asked for. 341 00:23:23,735 --> 00:23:24,945 Γεια σου. 342 00:23:27,322 --> 00:23:28,365 Είναι καλά λεφτά. 343 00:23:29,324 --> 00:23:30,325 Το χρειαζόμαστε. 344 00:23:33,495 --> 00:23:36,915 Can't be eating 26 hot dogs every day. 345 00:23:38,917 --> 00:23:39,751 ξέρω. 346 00:23:41,420 --> 00:23:43,755 I told him it was okay for you to go. 347 00:23:46,675 --> 00:23:48,969 Εντάξει. Γεια, κοίτα. So here's the first half of your pay. 348 00:23:49,052 --> 00:23:50,721 You're gonna get the rest όταν τελειώσει η περιοδεία. 349 00:23:51,179 --> 00:23:52,514 No, I gotta get paid every week. 350 00:23:52,598 --> 00:23:54,224 Συγνώμη. Δεν είναι έτσι the record company does it. 351 00:23:54,600 --> 00:23:56,893 We got to have some guarantee you're gonna finish the job. 352 00:23:57,394 --> 00:23:59,646 Why wouldn't I finish the job? Το πήρα, έτσι δεν είναι; 353 00:23:59,730 --> 00:24:02,149 Well, then we got nothing to worry about. 354 00:24:03,692 --> 00:24:06,528 Here's the deal, Mr. Vallelonga, okay? 355 00:24:06,612 --> 00:24:08,739 Είναι δουλειά σου να πάρεις τον Ντον to all his tour dates on time. 356 00:24:08,822 --> 00:24:11,325 Now, if he misses any shows, you're not getting your back end. 357 00:24:11,408 --> 00:24:13,201 - He's not gonna miss any show. - Καλά. 358 00:24:13,994 --> 00:24:15,203 Θα το χρειαστείς αυτό. 359 00:24:16,747 --> 00:24:18,123 Τώρα, αυτό είναι το βιβλίο σας έλεγα για. 360 00:24:18,206 --> 00:24:21,001 Sometimes you guys are staying in the same hotel, sometimes you're not. 361 00:24:22,294 --> 00:24:24,212 - Ναι, το... - Ναι, ναι. 362 00:24:24,630 --> 00:24:26,298 All right, don't let me down. Πάμε. 363 00:24:35,515 --> 00:24:37,184 Marone. Είναι αυτό το καινούργιο; 364 00:24:37,267 --> 00:24:38,894 Yeah, the record company rented it. 365 00:24:39,311 --> 00:24:40,812 - Είναι ωραίο, ε; - Όμορφη. 366 00:24:41,355 --> 00:24:44,399 So, what'd my sister have to say about you being gone for three weeks? 367 00:24:44,483 --> 00:24:45,651 Οκτώ εβδομάδες. 368 00:24:46,568 --> 00:24:50,155 10-to-1, you slap this moolie out, you come home in under a month. 369 00:24:51,657 --> 00:24:53,533 - Έλα εδώ. - All right, boys, huddle up. 370 00:24:53,617 --> 00:24:55,661 - Say good-bye to your father. - Φράνκι, Νίκυ. Έλα εδώ. 371 00:24:56,495 --> 00:24:58,747 Εντάξει. Θα γίνετε καλά παιδιά; 372 00:24:58,830 --> 00:25:00,415 You'll listen to your mother? 373 00:25:00,499 --> 00:25:01,833 Ναι; All right, give me a kiss. 374 00:25:02,584 --> 00:25:03,627 Βασίζομαι σε σένα. 375 00:25:05,587 --> 00:25:07,214 - Μην πας πολύ μακριά. - Δεν θα κάνουμε. 376 00:25:11,176 --> 00:25:13,345 - Did you go to the AAA for the maps? - Ναι. 377 00:25:13,428 --> 00:25:16,765 No. I mean, the record companies gave me the maps and the itinerary 378 00:25:16,848 --> 00:25:17,683 και αυτό το πράγμα. 379 00:25:19,935 --> 00:25:21,895 The Negro Motorist's Green Book. 380 00:25:21,978 --> 00:25:24,189 Yeah, it lists all the places coloreds can stay down south. 381 00:25:24,272 --> 00:25:27,067 Like, you know, traveling while black. 382 00:25:27,150 --> 00:25:28,777 «Ταξιδεύοντας μαύρα»; 383 00:25:28,860 --> 00:25:31,613 Ναι, αν είσαι μαύρος and you gotta travel for some reason. 384 00:25:31,697 --> 00:25:34,199 - Got a special book for that? - Υποθέτω. 385 00:25:34,991 --> 00:25:37,452 - Το σίδερο το συσκευάσατε; - I ain't lugging no iron, Dee. 386 00:25:37,536 --> 00:25:40,497 - How are you gonna press your pants? - I'll put 'em under the mattress. 387 00:25:41,707 --> 00:25:44,918 I want you to write me a letter κάθε ευκαιρία που έχετε. 388 00:25:45,001 --> 00:25:47,546 - Δεν μπορώ να γράψω γράμματα. - Ναι, μπορείς. 389 00:25:47,629 --> 00:25:49,131 - Δεν μπορώ να γράψω. - Πάρε πέντε λεπτά. 390 00:25:49,214 --> 00:25:50,674 - Υποσχέσου μου. - Είναι ντροπιαστικό. 391 00:25:50,757 --> 00:25:51,967 It ain't gonna be no good. 392 00:25:52,050 --> 00:25:54,678 Είναι πολύ φθηνότερο than calling long-distance, Tony. 393 00:25:55,095 --> 00:25:56,346 Promise me you're gonna write. 394 00:25:57,139 --> 00:25:58,098 υπόσχομαι. 395 00:26:00,559 --> 00:26:03,812 Dee, put this in the bank today. Είναι η μισή μου αμοιβή. 396 00:26:04,479 --> 00:26:08,066 Εδώ. There's a couple of sandwiches για εσάς και τη Δρ Σίρλεϋ. 397 00:26:08,900 --> 00:26:10,652 - Ευχαριστώ. - Να προσέχεις. 398 00:26:10,736 --> 00:26:11,570 θα. 399 00:26:11,653 --> 00:26:12,654 σε αγαπώ. 400 00:26:13,822 --> 00:26:14,781 Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. 401 00:26:19,202 --> 00:26:22,497 You better be home for Christmas, or don't come home at all. 402 00:26:27,794 --> 00:26:30,088 Το κατάλαβα, Ποπ. το πήρα. 403 00:26:56,782 --> 00:26:58,742 Γεια σου. Είμαι ο Τόνι. 404 00:26:59,618 --> 00:27:00,535 Ο οδηγός του. 405 00:27:00,952 --> 00:27:01,912 Αλήτης ένας καπνός; 406 00:27:07,542 --> 00:27:08,460 Ευχαριστώ. 407 00:27:18,053 --> 00:27:19,262 Εσύ λοιπόν είσαι το συγκρότημα; 408 00:27:21,681 --> 00:27:23,141 Όλεγκ. Τσέλο. 409 00:27:24,142 --> 00:27:25,310 Γεώργιος. Μπάσσο. 410 00:27:25,393 --> 00:27:27,771 Και δεν είμαστε συγκρότημα. Είμαστε μια τριάδα. 411 00:27:28,271 --> 00:27:30,774 Μουσικό τρίο. Δικαίωμα. 412 00:27:30,857 --> 00:27:33,068 Καλημέρα. Με συγχωρείτε. 413 00:27:33,151 --> 00:27:34,152 Πρωί. 414 00:27:58,844 --> 00:27:59,928 Ευχαριστώ, Amit. 415 00:28:01,888 --> 00:28:03,265 Have a wonderful trip, sir. 416 00:29:12,083 --> 00:29:15,003 Tony, the first thing I'd like you to do when we arrive in the city... 417 00:29:15,086 --> 00:29:16,755 ...is check the piano where I'm playing. 418 00:29:16,838 --> 00:29:19,591 Make sure it's a Steinway σύμφωνα με το συμβόλαιό μου. 419 00:29:22,636 --> 00:29:24,971 Και μπορείτε να το δείτε that there's a bottle of Cutty Sark 420 00:29:25,055 --> 00:29:27,182 στο δωμάτιό μου κάθε βράδυ; 421 00:29:28,183 --> 00:29:29,059 Κάθε βράδυ; 422 00:29:31,061 --> 00:29:33,146 Λοιπόν, αν χρειαστεί ποτέ οποιαδήποτε βοήθεια σε αυτό. 423 00:29:33,688 --> 00:29:34,856 Δεν θα το κάνω. 424 00:29:37,567 --> 00:29:39,277 10:00 and 2:00 on the wheel, please. 425 00:29:42,614 --> 00:29:43,531 Γεια, Doc. 426 00:29:44,491 --> 00:29:46,076 I noticed on the itinerary thing 427 00:29:46,868 --> 00:29:49,537 the last show's on the 23rd of December, σωστά; 428 00:29:49,621 --> 00:29:51,873 Μπέρμιγχαμ, ναι. Είναι μια χριστουγεννιάτικη παράσταση. 429 00:29:51,957 --> 00:29:54,876 Έτσι, με όποιον τρόπο μπορούσαμε maybe hit the road early next morning 430 00:29:54,960 --> 00:29:56,795 so we'd be home in time for Christmas Eve? 431 00:29:56,878 --> 00:29:57,921 Θα δούμε. 432 00:29:58,797 --> 00:29:59,673 Εκτιμήστε το. 433 00:30:01,466 --> 00:30:03,093 Could you put out the cigarette, please? 434 00:30:03,760 --> 00:30:04,636 Γιατί; 435 00:30:05,595 --> 00:30:07,097 I can't breathe back here. 436 00:30:10,058 --> 00:30:11,017 Τι λες; 437 00:30:11,101 --> 00:30:13,812 Smoke's going in my lungs. I'm doing all the work here. 438 00:30:13,895 --> 00:30:14,813 Σας ευχαριστώ. 439 00:31:07,782 --> 00:31:08,867 Τι κοιτάς; 440 00:31:11,202 --> 00:31:12,620 Μιλάς Γερμανικά; 441 00:31:12,704 --> 00:31:13,747 Αυτό ήταν ρωσικό. 442 00:31:14,539 --> 00:31:16,708 Ναι, I was stationed in Germany in the army. 443 00:31:17,208 --> 00:31:19,294 I could pick up a little bit of what you were saying there. 444 00:31:19,919 --> 00:31:21,379 Watch out for them krauts. 445 00:31:22,130 --> 00:31:23,298 Είναι όλα φίδια. 446 00:31:23,673 --> 00:31:26,092 Kennedy should've bombed them όταν είχε την ευκαιρία. 447 00:31:26,176 --> 00:31:28,219 Plus now them Cuban bastards. 448 00:31:29,888 --> 00:31:32,015 Ain't they supposed to be following us? 449 00:31:33,058 --> 00:31:34,267 Έχουν το δρομολόγιο. 450 00:31:34,350 --> 00:31:35,935 As long as they get to the show on time, 451 00:31:36,019 --> 00:31:38,104 I'm not worried about it, και ούτε εσύ πρέπει. 452 00:31:39,314 --> 00:31:40,648 I ain't worried about nothin'. 453 00:31:42,233 --> 00:31:44,986 In fact, when you see me worried, θα ξέρεις. 454 00:31:45,070 --> 00:31:46,029 - Τόνυ. - You'll know if I'm worried. 455 00:31:46,112 --> 00:31:47,489 How about some quiet time? 456 00:31:48,531 --> 00:31:50,075 Σίγουρος. 457 00:31:53,078 --> 00:31:55,622 It's amazing you said that. 458 00:31:56,664 --> 00:31:57,999 "How about some quiet time?" 459 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 Ντολόρες, η γυναίκα μου, used to say that all the time. 460 00:32:00,877 --> 00:32:02,629 Well, not all the time, but, you know. 461 00:32:02,712 --> 00:32:04,464 Το λέει όταν I come home from work sometimes. 462 00:32:04,547 --> 00:32:06,174 Ξέρεις, she's been with the kids all day, 463 00:32:06,257 --> 00:32:08,676 και θα πει, "Tony, how about some quiet time?" 464 00:32:08,968 --> 00:32:11,763 Exactly like how you said it. Θέλω να πω, είναι καταπληκτικό. 465 00:32:19,437 --> 00:32:20,355 Πώς είναι αυτό; 466 00:32:22,607 --> 00:32:23,525 Αλμυρός. 467 00:32:26,820 --> 00:32:28,655 Έχετε σκεφτεί ποτέ να γίνεις κριτικός τροφίμων; 468 00:32:31,825 --> 00:32:33,827 Όχι. Όχι πραγματικά. 469 00:32:34,369 --> 00:32:35,370 Γιατί; Υπάρχουν χρήματα σε αυτό; 470 00:32:35,453 --> 00:32:39,874 I'm just saying you have a marvelous way with words when describing food. 471 00:32:40,959 --> 00:32:42,001 "Αλμυρός." 472 00:32:43,253 --> 00:32:45,296 So vivid, one can almost taste it. 473 00:32:46,756 --> 00:32:49,926 Hey, I'm just saying it's salty. Και το αλάτι εξαπατά. 474 00:32:50,468 --> 00:32:52,011 Any cook can make things salty. 475 00:32:52,095 --> 00:32:53,429 To make it taste good without the salt, 476 00:32:53,513 --> 00:32:55,807 with just the other flavors, αυτό είναι το κόλπο. 477 00:32:55,890 --> 00:32:57,142 I mean, you take the basic ingredients... 478 00:32:57,225 --> 00:33:00,478 We should get going soon if we expect to get to Pittsburgh by dinner. 479 00:33:02,147 --> 00:33:05,316 Hey, when I was in the army, I knew a guy from Pittsburgh. 480 00:33:06,109 --> 00:33:07,819 Except he called it Titsburgh. 481 00:33:08,486 --> 00:33:11,030 'Cause he said all the women there είχε τεράστια βυζιά. 482 00:33:12,866 --> 00:33:13,825 Αυτό είναι παράλογο. 483 00:33:14,367 --> 00:33:15,994 Why would women in Pittsburgh έχουν μεγαλύτερο στήθος 484 00:33:16,077 --> 00:33:18,496 than, say, women in New York? 485 00:33:18,580 --> 00:33:19,873 Να υποθέσω ότι θα μάθουμε; 486 00:33:21,916 --> 00:33:24,460 Hey, you know, when you first hired me, 487 00:33:25,295 --> 00:33:27,005 βγήκε η γυναίκα μου and bought one of your records. 488 00:33:27,088 --> 00:33:28,590 The one about the orphans. 489 00:33:29,674 --> 00:33:30,758 Ορφανά; 490 00:33:31,676 --> 00:33:35,346 Ναι. Cover had a bunch of kids sitting around a campfire. 491 00:33:36,389 --> 00:33:37,432 Ορφέας. 492 00:33:39,392 --> 00:33:40,226 Ναι. 493 00:33:40,310 --> 00:33:43,021 Orpheus in the Underworld. It's based on a French opera. 494 00:33:43,688 --> 00:33:45,481 And those weren't children on the cover. 495 00:33:46,191 --> 00:33:48,026 Those were demons in the bowels of hell. 496 00:33:49,068 --> 00:33:52,363 Όχι σκατά; Must have been naughty kids. 497 00:34:07,420 --> 00:34:09,297 What are... What are you doing? 498 00:34:09,380 --> 00:34:10,632 Πρέπει να κάνω μια διαρροή, γιατρ. 499 00:34:11,716 --> 00:34:13,301 Εδώ; Τώρα; 500 00:34:13,384 --> 00:34:15,011 You want me to piss my pants? 501 00:35:33,840 --> 00:35:35,717 - Γεια, γιατρ. - Καλησπέρα. 502 00:35:37,176 --> 00:35:39,595 Take this for any incidentals we may need. 503 00:35:40,471 --> 00:35:42,181 If you want to buy something, δεν χρειάζεται να ρωτήσεις. 504 00:35:42,265 --> 00:35:44,142 Just keep the receipts, please. 505 00:35:44,559 --> 00:35:46,019 When it runs low, let me know. 506 00:35:46,477 --> 00:35:47,520 Ευχαριστώ. 507 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Κάτι ακόμα. 508 00:35:50,982 --> 00:35:55,069 We'll be attending many events before and after the concerts, 509 00:35:55,153 --> 00:35:56,571 interacting with some of the wealthiest 510 00:35:56,654 --> 00:35:58,614 and most highly educated people στη χώρα. 511 00:35:59,657 --> 00:36:01,659 It is my feeling that your diction, 512 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 however charming it may be στην περιοχή των τριών κρατών, 513 00:36:04,662 --> 00:36:06,664 could use some... finessing. 514 00:36:07,206 --> 00:36:10,251 You mean diction... like in what way? 515 00:36:11,836 --> 00:36:13,755 Όπως με τον μοναδικό τρόπο η λέξη χρησιμοποιείται ποτέ. 516 00:36:14,964 --> 00:36:15,757 Καλά. 517 00:36:15,840 --> 00:36:18,843 Your intonation, inflection, της επιλογής των λέξεων σας. 518 00:36:20,011 --> 00:36:21,304 Hey, I got my own problems. 519 00:36:21,387 --> 00:36:23,890 Τώρα πρέπει να ανησυχώ what people think about the way I talk? 520 00:36:23,973 --> 00:36:26,476 There are simple techniques I can teach you that are quite effective. 521 00:36:26,559 --> 00:36:27,393 Μπορώ να σε βοηθήσω. 522 00:36:27,477 --> 00:36:29,103 I... I don't need no goddamn help. 523 00:36:29,187 --> 00:36:31,356 People don't like the way I talk, μπορούν να πάνε να πάρουν μια σκατά. 524 00:36:32,940 --> 00:36:34,609 The profanity is another issue. 525 00:36:34,692 --> 00:36:37,195 Φαναμπόλα. Why are you breaking my balls? 526 00:36:37,278 --> 00:36:39,155 Because you can do better, Mr. Vallelonga. 527 00:36:39,864 --> 00:36:41,491 Which brings me to one more point. 528 00:36:41,866 --> 00:36:45,620 As the guest of honor, I'll be introduced when entering these intimate events. 529 00:36:45,703 --> 00:36:47,330 You will be introduced as well. 530 00:36:47,997 --> 00:36:52,543 In my humble opinion, "Vallelonga" may be difficult to pronounce. 531 00:36:52,877 --> 00:36:54,879 Λοιπόν, σκεφτόμουν 532 00:36:55,505 --> 00:36:56,964 "Valle" would be more appropriate. 533 00:36:57,048 --> 00:36:59,634 Τόνι Βάλε. Σύντομη και γλυκιά. 534 00:37:00,343 --> 00:37:01,803 Μπα. 535 00:37:02,845 --> 00:37:05,223 They got a problem with "Vallelonga," they can call me Tony Lip. 536 00:37:05,556 --> 00:37:07,183 These are genteel people. 537 00:37:07,767 --> 00:37:09,685 "Tony the Lip" may be a little... 538 00:37:10,728 --> 00:37:12,063 εγκόσμια γι' αυτούς. 539 00:37:12,397 --> 00:37:14,148 Well, then it's Tony Vallelonga. 540 00:37:14,816 --> 00:37:17,777 All these high-class people, τόσο πιο έξυπνος από μένα, 541 00:37:17,860 --> 00:37:20,154 με την ευφυΐα τους και ικανότητες ομιλίας, 542 00:37:20,238 --> 00:37:21,864 μου λες they can't pronounce my name? 543 00:37:22,490 --> 00:37:23,616 Δεν τους αρέσει, they can shove it up their ass. 544 00:37:23,699 --> 00:37:24,826 Απλώς θα περιμένω έξω. 545 00:37:27,286 --> 00:37:28,704 Ένας υγιής συμβιβασμός. 546 00:37:45,388 --> 00:37:48,224 Κυρίες και κύριοι, tonight we are privileged 547 00:37:48,307 --> 00:37:51,227 to present a great American artist. 548 00:37:51,769 --> 00:37:54,939 He gave his first public performance σε ηλικία τριών ετών. 549 00:37:55,440 --> 00:37:58,568 At age 18, at Arthur Fiedler's invitation, 550 00:37:58,651 --> 00:38:02,572 our guest made his concert debut με τους Boston Pops. 551 00:38:02,947 --> 00:38:08,286 He holds doctorates in psychology, in music, and in the liturgical arts, 552 00:38:08,369 --> 00:38:12,373 and he has performed at the White House twice in the past 14 months. 553 00:38:12,457 --> 00:38:14,876 Είναι αληθινός βιρτουόζος. 554 00:38:14,959 --> 00:38:16,544 - Και είναι ένα... - «Βιρτουόζος». 555 00:38:17,003 --> 00:38:18,880 - It's a special treat for me... - Αυτό είναι ιταλικό. 556 00:38:20,006 --> 00:38:22,467 Σημαίνει ότι είναι πολύ καλός. 557 00:38:23,801 --> 00:38:28,181 So, ladies and gentlemen, please welcome the Don Shirley Trio. 558 00:40:01,399 --> 00:40:03,150 ...ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια! 559 00:40:05,111 --> 00:40:07,530 - Δύσκολα δέκα! Φίλος της κυρίας. - Συνεχίζει να κερδίζει! 560 00:40:08,364 --> 00:40:09,949 It's your dice. I'm just having a lucky night. 561 00:40:10,032 --> 00:40:11,200 Απατάς, αδερφέ! 562 00:40:11,284 --> 00:40:14,203 - Τόνυ. -Πάρε τον ξανά. Πάρτε τον ξανά. 563 00:40:14,287 --> 00:40:16,581 - Το αφεντικό καλεί. - Δεν είναι το αφεντικό μου. 564 00:40:16,664 --> 00:40:17,999 I work for the record company. 565 00:40:18,082 --> 00:40:19,542 Yeah, I work for the record company, too. 566 00:40:19,625 --> 00:40:21,043 Γεια, ρε, γεια! Έλα, άνθρωπε. 567 00:40:21,127 --> 00:40:23,170 Γεια, δώσε μας μια ευκαιρία να κερδίσουμε πίσω τα λάφυρά μας; 568 00:40:23,254 --> 00:40:24,755 Λυπάμαι, παιδιά. Κλήσεις υπηρεσίας. 569 00:40:24,839 --> 00:40:26,591 - Έλα φίλε. - Κλήσεις υπηρεσίας; 570 00:40:27,633 --> 00:40:29,385 My man, my duty is to get my money back. 571 00:40:30,094 --> 00:40:31,262 Σε έψαχνα. 572 00:40:31,721 --> 00:40:33,806 Ναι, συγγνώμη. The guys were having a little game. 573 00:40:34,682 --> 00:40:36,934 Next time you need extra money, απλά ρωτήστε με. 574 00:40:37,977 --> 00:40:39,395 It's more fun winning it. 575 00:40:39,854 --> 00:40:41,105 Και αν έχασες; 576 00:40:41,647 --> 00:40:43,733 Craps and cards, I don't lose, Doc. 577 00:40:44,191 --> 00:40:45,234 δεν χάνω. 578 00:40:46,485 --> 00:40:47,737 So, stooping down in the gravel, 579 00:40:47,820 --> 00:40:49,947 pitching dice for pocket change σε κάνει νικητή; 580 00:40:51,407 --> 00:40:53,618 What are you giving me shit for? Όλοι το έκαναν. 581 00:40:54,035 --> 00:40:56,579 They didn't have a choice whether to be inside or out. 582 00:40:58,205 --> 00:40:59,123 Το έκανες. 583 00:41:02,710 --> 00:41:04,587 Τώρα σκουπίστε τα γόνατά σας. Έχεις βρωμιά πάνω τους. 584 00:41:24,940 --> 00:41:27,902 Dear Dolores, how are you? 585 00:41:28,319 --> 00:41:29,528 Είμαι καλά. 586 00:41:30,237 --> 00:41:33,074 "I'm eating real good. Hamburgers mostly. 587 00:41:33,699 --> 00:41:36,077 So don't worry about me not eating good. 588 00:41:36,952 --> 00:41:40,122 I saw Dr. Shirley play the piano tonight. 589 00:41:40,831 --> 00:41:42,625 He don't play like a colored guy. 590 00:41:42,708 --> 00:41:45,127 He plays like Liberace, but better. 591 00:41:46,462 --> 00:41:48,255 He's like a genius, I think. 592 00:41:48,756 --> 00:41:50,758 When I look at him in the rearview mirror, 593 00:41:50,841 --> 00:41:53,511 I can tell he's always thinking για πράγματα στο κεφάλι του. 594 00:41:53,928 --> 00:41:55,846 I guess that's what geniuses do. 595 00:41:56,347 --> 00:41:58,641 But it don't look fun to be that smart. 596 00:41:59,642 --> 00:42:02,395 I miss you very, very much." 597 00:42:12,071 --> 00:42:14,031 - Ποιος είναι αυτός; - Ποιος; 598 00:42:14,532 --> 00:42:15,574 Στο ραδιόφωνο. 599 00:42:17,284 --> 00:42:18,160 Little Richard. 600 00:42:18,911 --> 00:42:21,163 Αλήθεια; Αυτός είναι ο Little Richard; 601 00:42:21,247 --> 00:42:22,164 Ναι. 602 00:42:22,540 --> 00:42:24,125 Think you could play something like that, Γιατρος; 603 00:42:26,335 --> 00:42:28,504 Δεν ξέρω. Sounds fairly complicated. 604 00:42:29,171 --> 00:42:30,339 Κατάλαβα σωστά. 605 00:42:32,216 --> 00:42:34,468 Λοιπόν, πού έγινε αυτό "Tony the Lip" moniker come from? 606 00:42:34,927 --> 00:42:37,513 Δεν είναι το «Tony the Lip». 607 00:42:38,013 --> 00:42:39,807 Είναι το "Tony Lip". Μια λέξη. 608 00:42:39,890 --> 00:42:41,100 I got it when I was a kid, 609 00:42:41,183 --> 00:42:44,437 'cause my friend said I was the best bullshit artist in the Bronx. 610 00:42:45,146 --> 00:42:47,022 Γιατί χαμογελάς; 611 00:42:47,648 --> 00:42:48,482 Τι εννοείς; 612 00:42:49,734 --> 00:42:51,402 It doesn't bother you that your friends, 613 00:42:51,485 --> 00:42:53,779 the people closest to you, σε θεωρώ ψεύτη; 614 00:42:53,863 --> 00:42:57,158 Ποιος είπε "ψεύτης"; I said "bullshit artist." 615 00:42:57,241 --> 00:42:58,701 Και ποια είναι η διαφορά; 616 00:42:58,784 --> 00:43:00,911 Γιατί δεν λέω ψέματα. Πάντα. 617 00:43:01,328 --> 00:43:03,831 I'm just good at talking people into, ξέρεις, 618 00:43:03,914 --> 00:43:05,374 doing things they don't want to do. 619 00:43:05,916 --> 00:43:07,042 Χαζεύοντάς τους. 620 00:43:08,043 --> 00:43:09,628 And you're proud of that? 621 00:43:10,045 --> 00:43:11,422 Well, it got me this job. 622 00:43:16,844 --> 00:43:20,431 Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι γεμάτος σκατά. You never heard of Chubby Checker? 623 00:43:20,514 --> 00:43:23,350 Of course I've heard of him. I've just never heard his music before. 624 00:43:24,435 --> 00:43:26,103 Αλλά μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι ωραίο. 625 00:43:27,188 --> 00:43:30,107 - He's got a silky voice, very smooth. - Ναι, είναι φοβερός. 626 00:43:30,191 --> 00:43:31,692 This is what everybody's dancing to now. 627 00:43:31,776 --> 00:43:33,444 - This stuff... - Eyes on the road, Tony. 628 00:43:36,864 --> 00:43:37,907 Το ξέρεις αυτό το τραγούδι. 629 00:43:39,074 --> 00:43:40,201 Δεν νομίζω, όχι. 630 00:43:40,284 --> 00:43:43,996 How could you not know this music? Αρίθα Φράνκλιν. 631 00:43:45,122 --> 00:43:47,708 Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke. 632 00:43:47,792 --> 00:43:50,377 Δηλαδή, έλα γιατρέ. Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι. 633 00:44:05,226 --> 00:44:06,936 Θέλεις τίποτα; I'm getting a pack of smokes. 634 00:44:07,019 --> 00:44:07,978 Όχι, ευχαριστώ. 635 00:44:38,175 --> 00:44:39,927 Grabbed the rock and put it in his pocket. 636 00:44:40,010 --> 00:44:40,970 Ευχαριστώ, Oleg. 637 00:44:42,096 --> 00:44:44,348 Ωραίο ζιβάγκο. Τρόπος να το ανακατέψεις. 638 00:44:48,018 --> 00:44:49,353 Σου πήρα ένα μήλο, γιατρέ. 639 00:44:55,484 --> 00:44:57,695 Before we pull out, Tony, πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση. 640 00:45:00,155 --> 00:45:02,616 - Ναι; - Oleg told me what you did. 641 00:45:03,117 --> 00:45:03,951 Τι έκανα; 642 00:45:04,034 --> 00:45:06,412 You stole a jade stone from the store. 643 00:45:06,495 --> 00:45:08,539 - Όχι, δεν το έκανα. - Σε είδε να το κάνεις. 644 00:45:08,622 --> 00:45:10,457 Δεν έκλεψα πέτρα. 645 00:45:10,541 --> 00:45:12,376 Το σήκωσες and put it in your pocket. 646 00:45:12,459 --> 00:45:15,462 I picked up a rock off of the ground. I didn't steal from a box. 647 00:45:15,546 --> 00:45:17,381 Now, why would you pick up a rock από το έδαφος; 648 00:45:17,464 --> 00:45:18,424 Δεν ξέρω. 649 00:45:20,092 --> 00:45:22,761 'Cause it ain't stealing. It's just a regular rock. 650 00:45:22,845 --> 00:45:24,513 And why would you want a regular rock? 651 00:45:25,472 --> 00:45:27,725 Να έχεις. Για τύχη ίσως. 652 00:45:27,808 --> 00:45:28,893 Ένας τυχερός βράχος. 653 00:45:28,976 --> 00:45:30,394 - Ναι. - Άσε με να το δω. 654 00:45:45,492 --> 00:45:46,911 Take it back and pay for it. 655 00:45:49,830 --> 00:45:51,123 I told you that kraut was a snake. 656 00:45:51,206 --> 00:45:53,500 Rats me out for something Δεν το έκανα καν! 657 00:45:54,043 --> 00:45:55,502 Πλήρωσε για την πέτρα, Τόνι. Θα νιώσεις καλύτερα. 658 00:45:55,586 --> 00:46:00,215 Νιώθω καλά. Και δεν πληρώνω for no regular rock I found in the dirt. 659 00:46:01,216 --> 00:46:03,302 Do not drive, Mr. Vallelonga. 660 00:46:07,264 --> 00:46:08,474 Βάλτε το πίσω. 661 00:46:32,748 --> 00:46:34,458 - Νιώθεις καλύτερα; - Όχι. 662 00:46:35,626 --> 00:46:37,795 Αν θέλεις, Τόνι, I'd happily buy you the stone. 663 00:46:38,212 --> 00:46:40,839 Μην ενοχλείτε. You took all the fun out of it. 664 00:47:18,252 --> 00:47:19,670 Με συγχωρείτε. Κύριε. 665 00:47:21,380 --> 00:47:23,090 - Είμαι με το συγκρότημα. - Είστε έτοιμοι. 666 00:47:24,008 --> 00:47:25,592 This isn't the piano, right? 667 00:47:25,676 --> 00:47:26,552 Αυτό είναι όλο. 668 00:47:27,094 --> 00:47:28,262 Δεν είναι Steinway. 669 00:47:29,388 --> 00:47:30,264 Και λοιπόν; 670 00:47:30,347 --> 00:47:33,225 Η Δρ Σίρλεϋ παίζει μόνο on Steinway grand pianos. 671 00:47:33,308 --> 00:47:34,935 It's in his written contract. 672 00:47:35,019 --> 00:47:36,437 Ποια είναι η Δρ Σίρλεϋ; 673 00:47:36,520 --> 00:47:40,607 Δρ Σίρλεϋ. Το τρίο Don Shirley. Παίζουν απόψε. 674 00:47:40,691 --> 00:47:41,900 Έχει πραγματικά σημασία; 675 00:47:42,317 --> 00:47:44,528 Ναι, το κάνει. Είναι στο συμβόλαιό του. 676 00:47:46,822 --> 00:47:47,948 Έλα ρε φίλε. 677 00:47:48,032 --> 00:47:50,451 These coons can play on anything βάζεις μπροστά τους. 678 00:47:54,663 --> 00:47:56,248 But it's a piece of shit. 679 00:47:56,331 --> 00:47:57,875 And there's garbage in there. 680 00:47:58,292 --> 00:47:59,168 Βγάλτε το λοιπόν. 681 00:48:00,252 --> 00:48:01,253 Τι είπες; 682 00:48:03,213 --> 00:48:04,048 Με άκουσες. 683 00:48:07,551 --> 00:48:11,889 Γεια σου. You got two, three hours. Just get a clean Steinway in here. 684 00:48:11,972 --> 00:48:14,808 - There ain't a Steinway on campus. -Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 685 00:48:15,809 --> 00:48:18,020 I bet there's not two Steinways in the whole state of Indiana. 686 00:48:18,729 --> 00:48:20,606 I guess you'd better move your ass, then. 687 00:48:20,689 --> 00:48:22,733 Who you think you're talking to, greaseball; 688 00:48:52,679 --> 00:48:54,098 Αγαπητή Ντολόρες, 689 00:48:54,181 --> 00:48:57,851 this morning I had steak and eggs για πρωινό. 690 00:48:57,935 --> 00:49:01,396 The band has been playing σε πολύ ριχτώδεις αρθρώσεις. 691 00:49:01,939 --> 00:49:04,399 Η Δρ Σίρλεϋ και εγώ are getting along pretty good. 692 00:49:04,483 --> 00:49:06,527 But sometimes I think he gets sad, 693 00:49:06,610 --> 00:49:08,695 and that's why he drinks too much. 694 00:49:09,404 --> 00:49:12,699 I never knew how very beautiful αυτή η χώρα ήταν. 695 00:49:12,783 --> 00:49:14,785 Now that I'm seeing it, I know. 696 00:49:15,244 --> 00:49:19,790 You won't believe how beautiful nature is. It is as beautiful as they say. 697 00:49:20,290 --> 00:49:23,961 And the traffic out here in the country is nothing, which is fine by me. 698 00:49:24,962 --> 00:49:27,631 Right now I'm eating spaghetti και κεφτεδάκια σε τραπεζαρία 699 00:49:27,714 --> 00:49:30,425 που έχει γεύση κέτσαπ στα κινέζικα νουντλς. 700 00:49:31,093 --> 00:49:32,678 We are heading down south now. 701 00:49:32,761 --> 00:49:35,848 I will write you another letter όταν κατεβαίνουμε νότια. 702 00:49:35,931 --> 00:49:38,642 σε αγαπώ. Ο άντρας σου, Τόνι. 703 00:49:38,725 --> 00:49:40,686 ΥΓ. Φιλήστε τα παιδιά για μένα. 704 00:49:49,403 --> 00:49:50,904 Έχετε οικογένεια, γιατρέ; 705 00:49:51,363 --> 00:49:52,447 Όχι πραγματικά. 706 00:49:52,531 --> 00:49:55,242 Όχι πραγματικά; Either you do or you don't. 707 00:49:56,827 --> 00:49:58,453 Είναι μεγάλη ιστορία, Τόνι. 708 00:49:59,121 --> 00:50:00,455 What, we're in a hurry now? 709 00:50:02,958 --> 00:50:03,876 Ας το ακούσουμε. 710 00:50:05,419 --> 00:50:07,087 I have a brother somewhere. 711 00:50:08,297 --> 00:50:10,090 We used to get together once in a while, 712 00:50:10,174 --> 00:50:12,801 but it got more and more difficult να μείνουμε σε επαφή. 713 00:50:13,552 --> 00:50:15,679 Curse of being a musician, I guess. 714 00:50:16,680 --> 00:50:18,182 Πάντα στο δρόμο. 715 00:50:19,016 --> 00:50:20,726 Σαν καρναβαλιστής. 716 00:50:20,809 --> 00:50:22,811 Ή εγκληματίας. 717 00:50:23,645 --> 00:50:25,731 Πήρε αρκετά τον φόρο και στον γάμο μου. 718 00:50:26,148 --> 00:50:27,941 - Είσαι παντρεμένος; -Ήταν. 719 00:50:28,025 --> 00:50:29,276 Ιούνιος. 720 00:50:30,694 --> 00:50:34,031 Καλός άνθρωπος. Terrible grammar, but a kind soul. 721 00:50:34,573 --> 00:50:35,782 Θα την ήθελες πολύ. 722 00:50:35,866 --> 00:50:39,077 Ιούνιος. Like... like Lassie's mom. 723 00:50:41,622 --> 00:50:45,751 Unfortunately, I couldn't do a husband act and a concert pianist act. 724 00:50:47,044 --> 00:50:49,296 Couldn't seem to manage both worlds. 725 00:50:52,007 --> 00:50:53,175 Τηγανητό κοτόπουλο Κεντάκι! 726 00:50:53,717 --> 00:50:56,762 Στο Κεντάκι! When's that ever gonna happen? 727 00:51:08,732 --> 00:51:09,733 Εντάξει! 728 00:51:11,568 --> 00:51:12,778 Γεια, θέλεις λίγο; 729 00:51:12,861 --> 00:51:15,113 - Είμαι καλά. Ευχαριστώ, Τόνι. - Εντάξει. 730 00:51:16,740 --> 00:51:22,412 Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο Kentucky fried chicken I ever had. 731 00:51:23,121 --> 00:51:24,873 Probably 'cause it's fresher down here, σωστά; 732 00:51:24,957 --> 00:51:27,334 I don't think I've ever met anyone με την όρεξή σου. 733 00:51:27,417 --> 00:51:30,170 Όχι. Πήρα τον κουβά ώστε να έχετε μερικά. 734 00:51:30,254 --> 00:51:32,839 I've never had fried chicken in my life. 735 00:51:33,548 --> 00:51:34,675 Ποιον κοροϊδεύεις; 736 00:51:35,050 --> 00:51:38,595 You people love the fried chicken, the grits, and the collard greens. 737 00:51:39,304 --> 00:51:40,180 Κι εγώ το λατρεύω. 738 00:51:40,264 --> 00:51:43,350 Negro cooks used to make it all the time όταν ήμουν στο στρατό. 739 00:51:43,433 --> 00:51:45,769 You have a very narrow assessment of me, Τόνυ. 740 00:51:46,103 --> 00:51:47,980 Ναι, σωστά; Είμαι καλός. 741 00:51:48,605 --> 00:51:51,024 Όχι. Όχι, δεν είσαι καλός. Είσαι κακός. 742 00:51:51,608 --> 00:51:54,528 I'm saying, just because other Negroes enjoy certain types of music, 743 00:51:54,611 --> 00:51:55,862 it doesn't mean I have to. 744 00:51:55,946 --> 00:51:59,616 - Nor do we all eat the same kind of food. - Περίμενε ένα λεπτό. 745 00:52:00,033 --> 00:52:03,453 If you said all guineas like pizza and spaghetti and meatballs, 746 00:52:03,537 --> 00:52:04,621 I'm not gonna get insulted. 747 00:52:04,705 --> 00:52:06,081 You're missing the point. 748 00:52:06,164 --> 00:52:08,083 For you to make the assumption ότι κάθε νέγρος... 749 00:52:08,166 --> 00:52:09,793 - Hey, you want some or not? - Όχι. 750 00:52:10,294 --> 00:52:11,295 Εδώ. Ερχομαι. 751 00:52:11,795 --> 00:52:13,380 - Tell me that don't smell good. - Αυτό... 752 00:52:13,463 --> 00:52:15,257 Μυρίζει εντάξει. 753 00:52:15,340 --> 00:52:18,468 I prefer not to get grease on my blanket. 754 00:52:18,552 --> 00:52:21,388 I'm gonna get grease on my blankey! 755 00:52:21,471 --> 00:52:23,098 Come on, have a piece. Δεν θα σε σκοτώσει. 756 00:52:23,181 --> 00:52:24,474 - Come on, take it, eat it. - Όχι. 757 00:52:24,558 --> 00:52:26,685 Πάρτε το. I'm throwing it in the back. 758 00:52:26,768 --> 00:52:28,854 - Εσύ... Μην τολμήσεις. - Then you better take it. 759 00:52:28,937 --> 00:52:31,481 Πως; Do you have plates or utensils? 760 00:52:31,565 --> 00:52:33,233 Baffangul! Φάτε το με τα χέρια σας! 761 00:52:33,317 --> 00:52:34,943 - That's how you're supposed to. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 762 00:52:35,027 --> 00:52:37,821 Φάτε το. Ερχομαι. Πάρτε το. Πρέπει να οδηγήσω. 10:00 and 2:00 on the wheel. 763 00:52:37,904 --> 00:52:39,239 - Έλα. Take it, take it, take it. - Τόνι... 764 00:52:39,323 --> 00:52:40,324 Έλα, έλα. 765 00:52:41,116 --> 00:52:42,159 Ορίστε. 766 00:52:44,911 --> 00:52:46,246 I... I can't do this, Tony. 767 00:52:46,330 --> 00:52:48,290 Φάε το διάολο! 768 00:52:49,249 --> 00:52:50,250 Ιησούς. 769 00:53:00,594 --> 00:53:01,803 Τι, δεν είναι καλό; 770 00:53:07,934 --> 00:53:09,227 Απλώς φαίνεται... 771 00:53:10,979 --> 00:53:12,939 τόσο ανθ... ανθυγιεινό. 772 00:53:13,023 --> 00:53:14,274 Ποιος τα βάζει; 773 00:53:14,858 --> 00:53:16,360 Απλά χαλαρώστε και απολαύστε το. 774 00:53:17,027 --> 00:53:19,071 You know, my father used to say... 775 00:53:20,364 --> 00:53:22,616 «Ό,τι κι αν κάνεις, do it a hundred percent." 776 00:53:23,075 --> 00:53:25,869 Όταν δουλεύεις, δούλεψε. Όταν γελάς, γελάς. 777 00:53:25,952 --> 00:53:28,538 Όταν τρως, eat like it's your last meal. 778 00:53:29,539 --> 00:53:32,542 Θέλεις άλλο κομμάτι; Εδώ. Να έχεις στήθος. 779 00:53:32,959 --> 00:53:33,835 Υπέροχος. 780 00:53:35,128 --> 00:53:36,505 Πάρτε το. Ορίστε. 781 00:53:37,547 --> 00:53:39,049 What do we do about the bones? 782 00:53:42,260 --> 00:53:43,136 Το κάνουμε αυτό. 783 00:53:45,347 --> 00:53:46,431 Αυτό κάνουμε. 784 00:53:54,731 --> 00:53:55,690 Ορίστε. 785 00:54:06,827 --> 00:54:09,788 What's the big deal, Doc? The squirrels would've ate it anyway. 786 00:54:09,871 --> 00:54:10,705 Σήκωσε το, Τόνι. 787 00:54:10,789 --> 00:54:12,124 Nature takes care of the earth. 788 00:54:12,207 --> 00:54:14,000 Σήκωσέ το. 789 00:54:48,118 --> 00:54:49,286 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 790 00:54:52,372 --> 00:54:56,168 Λέει ακριβώς εδώ, "Άνετο σαν το δικό σου σπίτι." 791 00:54:57,711 --> 00:54:59,296 Το μέρος μοιάζει με τον κώλο μου. 792 00:54:59,880 --> 00:55:01,047 Αυτό είναι το μέρος. 793 00:55:07,846 --> 00:55:09,181 Το τετράγωνο, παρακαλώ. 794 00:55:10,640 --> 00:55:12,642 - Μόνο αυτό; - Ευχαριστώ. 795 00:55:16,313 --> 00:55:19,691 Hey, if you need anything, 796 00:55:19,774 --> 00:55:21,651 I'll be right up the street στο Easton Inn. 797 00:55:22,694 --> 00:55:23,653 Ευχαριστώ, Τόνι. 798 00:55:28,533 --> 00:55:29,784 Hey, Floyd, we ready. 799 00:55:29,868 --> 00:55:32,537 Σου είπα ότι δεν μπορώ να παίξω. Ο ώμος μου. 800 00:55:32,621 --> 00:55:34,164 You and that damn shoulder. 801 00:55:35,999 --> 00:55:39,127 Γεια σου! Γεια σου, φανταχτερά παντελόνια. Θέλετε να παίξετε; 802 00:55:40,170 --> 00:55:41,087 Ζητώ συγγνώμη; 803 00:55:41,171 --> 00:55:43,006 Έλα αδερφέ. Κοντεύουμε έναν άντρα. 804 00:55:44,216 --> 00:55:45,717 Θα προτιμούσα όχι. 805 00:55:46,801 --> 00:55:48,595 What, you too high and mighty? 806 00:55:48,678 --> 00:55:50,680 Όχι, όχι, αφήστε τον μόνο του. Αφήστε τον ήσυχο. 807 00:55:50,764 --> 00:55:53,558 He just afraid of getting that butler uniform a little dusty. 808 00:55:56,144 --> 00:55:57,354 Είμαι απλά... 809 00:55:58,688 --> 00:56:00,357 I'm on my way to meet a friend. 810 00:56:01,650 --> 00:56:03,318 Yeah, well, thanks for nothing. 811 00:56:05,403 --> 00:56:07,614 Floyd, έλα, φίλε. 812 00:56:07,697 --> 00:56:09,699 Shut your ass up, man, and leave me alone! 813 00:56:44,693 --> 00:56:47,571 "Vacation without aggravation." 814 00:56:57,247 --> 00:57:00,667 «Απολαυστικά δείπνα για συγκεκριμένους ανθρώπους». 815 00:57:02,919 --> 00:57:04,504 - Ναι; - Σήκω. Είναι ο Γιώργος. 816 00:57:04,588 --> 00:57:05,755 Ξυπνώ. 817 00:57:07,007 --> 00:57:09,134 Τόνι, έλα. Κάνε γρήγορα. 818 00:57:10,969 --> 00:57:12,262 Dr. Shirley's in trouble. 819 00:57:12,679 --> 00:57:14,514 βγήκα για ποτό, Μπαίνω σε αυτό το μπαρ, 820 00:57:14,598 --> 00:57:16,349 and Dr. Shirley's in there αναπηδώντας τριγύρω. 821 00:57:16,891 --> 00:57:18,852 I didn't want to leave him, αλλά δεν ήξερα τι να κάνω. 822 00:57:19,269 --> 00:57:20,687 Who let him out of his cage? 823 00:57:20,770 --> 00:57:22,564 And they put that little tie on him, too. 824 00:57:22,647 --> 00:57:23,857 - Why you all dressed up? - Ναι. 825 00:57:26,026 --> 00:57:27,569 Πάρε τα χέρια σου από πάνω του. 826 00:57:30,572 --> 00:57:33,199 What in the good goddamn we got here, παιδιά; 827 00:57:33,283 --> 00:57:36,369 Παράδωσέ τον. Βγαίνουμε έξω. Δεν θα είναι πρόβλημα. 828 00:57:36,745 --> 00:57:38,955 I just wanted a drink, Tony. 829 00:57:39,039 --> 00:57:40,624 Hey, I told you we'll leave. 830 00:57:41,291 --> 00:57:43,877 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ερχομαι. - He ain't going nowhere. 831 00:57:43,960 --> 00:57:45,879 Χρειαζόμαστε ένα Brillo Pad to wash these dishes with. 832 00:57:45,962 --> 00:57:47,672 Ακούστε μαλάκες. 833 00:57:47,756 --> 00:57:50,175 Do yourselves a favor and let him go. 834 00:57:51,092 --> 00:57:52,093 Τώρα! 835 00:57:54,304 --> 00:57:55,639 Πες το ωραία. 836 00:57:56,806 --> 00:57:58,224 Απλά το είπα ωραία. 837 00:57:58,975 --> 00:58:01,978 Αυτό το αγόρι θα πάρει what he's got coming to him. 838 00:58:04,189 --> 00:58:07,442 And you, you ain't got no say. 839 00:58:10,570 --> 00:58:13,031 Ισως. But whatever happens here, 840 00:58:13,114 --> 00:58:16,826 Θα βάλω μια σφαίρα right in the middle of your thick skull. 841 00:58:18,328 --> 00:58:21,665 He ain't got no gun, Ray. Είναι γεμάτος σκατά. 842 00:58:22,916 --> 00:58:24,042 Κι αν δεν είναι; 843 00:58:28,380 --> 00:58:29,839 Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι. 844 00:58:31,091 --> 00:58:34,302 And I ain't about to let this come to pass στη θέση μου. 845 00:58:37,347 --> 00:58:39,849 Άσε τον τρόμο να φύγει. Αφήστε τον να φύγει. 846 00:58:40,934 --> 00:58:41,768 Ερχομαι. 847 00:58:43,478 --> 00:58:44,437 Πάρε τον από εδώ. 848 00:58:45,522 --> 00:58:48,233 I want these Yankees off of my property. 849 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 - Συνέχισε. - Συνέχισε, Γιώργο. Πάω. Πάω. 850 00:58:50,860 --> 00:58:51,903 Σε κατάλαβα, γιατρέ. 851 00:58:55,365 --> 00:58:56,491 Προχωρώ. 852 00:59:03,540 --> 00:59:04,624 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 853 00:59:04,708 --> 00:59:08,128 λυπάμαι. I didn't mean to put you in that position. 854 00:59:09,087 --> 00:59:10,255 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 855 00:59:10,714 --> 00:59:12,006 Are you gonna throw up again? 856 00:59:14,884 --> 00:59:15,927 Είμαι εντάξει. 857 00:59:16,469 --> 00:59:18,263 Τίμιος στον Θεό, γιατρέ, Δεν σε καταλαβαίνω. 858 00:59:19,013 --> 00:59:20,807 You could have drunk here. Έχεις ένα ολόκληρο μπουκάλι. 859 00:59:21,474 --> 00:59:23,017 Χρειαζόμουν λίγο αέρα. 860 00:59:23,101 --> 00:59:25,437 Αέρας; Do you know where you are? 861 00:59:27,063 --> 00:59:28,898 Does geography really matter? 862 00:59:30,358 --> 00:59:31,192 Τι; 863 00:59:31,776 --> 00:59:34,612 If I was in a bar in your neighborhood, 864 00:59:34,696 --> 00:59:38,366 would the conversation be any different? 865 00:59:40,869 --> 00:59:43,079 Από εδώ και πέρα, you don't go nowhere without me. 866 00:59:43,788 --> 00:59:44,914 Πουθενά! 867 00:59:45,915 --> 00:59:47,751 - Κατάλαβες; - Καταλαβαίνω. 868 00:59:49,669 --> 00:59:50,670 Πού είναι το δωμάτιό σας; 869 00:59:51,254 --> 00:59:52,130 Αντωνάκης. 870 00:59:53,256 --> 00:59:54,132 Τι; 871 00:59:55,425 --> 00:59:57,218 Do you really have a gun? 872 00:59:57,677 --> 00:59:59,137 Φυσικά και όχι. 873 01:00:00,138 --> 01:00:02,932 Doc, where's your goddamn room? 874 01:00:06,936 --> 01:00:08,062 - Έλα. - Ορίστε. 875 01:00:08,146 --> 01:00:09,022 Εκεί πέρα; 876 01:00:09,773 --> 01:00:10,899 You gotta get to bed, Doc. 877 01:00:10,982 --> 01:00:12,692 You got a big show tomorrow night. Ερχομαι. 878 01:00:33,713 --> 01:00:34,881 Σας ευχαριστώ. 879 01:00:35,298 --> 01:00:36,299 Λούισβιλ. 880 01:00:36,841 --> 01:00:38,760 Thank you for your warm hospitality. 881 01:00:44,140 --> 01:00:46,684 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 882 01:00:54,442 --> 01:00:56,402 Μην είσαι τεμπέλης, Τόνι. Προφέρω. 883 01:00:56,486 --> 01:00:58,655 - Είμαι. - Betty bought a bit of better butter 884 01:00:58,738 --> 01:01:00,573 - to make the bitter butter better. - Η Μπέτυ αγόρασε... 885 01:01:00,657 --> 01:01:03,993 Β-Αγοράστηκε... Betty bought butta-er... butta... 886 01:01:04,077 --> 01:01:06,538 Ποιος το λέει αυτό; Butta-er. 887 01:01:06,621 --> 01:01:09,249 You have to start somewhere, Τόνυ. A singer does vocal exercises. 888 01:01:09,332 --> 01:01:11,251 An athlete warms up before they rehearse. 889 01:01:11,334 --> 01:01:13,169 Προπόνηση αθλητών. Δεν κάνουν πρόβες. 890 01:01:14,546 --> 01:01:17,632 Σκατά. 891 01:02:42,258 --> 01:02:47,513 Κυρίες και κύριοι, a very special guest from the far north, 892 01:02:47,597 --> 01:02:49,098 Ντον Σίρλεϊ. 893 01:02:53,102 --> 01:02:56,814 Accompanying Mr. Shirley, τα μέλη της τριάδας του, 894 01:02:56,898 --> 01:03:00,276 Oleg Malacovich, George Dyer, 895 01:03:00,360 --> 01:03:03,112 and his associate Tony Valle... 896 01:03:03,196 --> 01:03:05,281 Valle... Vallelong-longia. 897 01:03:11,454 --> 01:03:13,206 This is my lovely wife, Margaret. 898 01:03:13,289 --> 01:03:16,000 If you gentlemen don't mind, we're going to steal Donnie away 899 01:03:16,084 --> 01:03:17,752 για μερικές εισαγωγές. 900 01:03:19,963 --> 01:03:22,382 I'd like you all to meet Don Shirley. 901 01:03:22,840 --> 01:03:24,926 Ναι. Θα πάρω ένα. 902 01:03:25,009 --> 01:03:27,345 - Τι είναι αυτό; - A pimento-and-cheese sandwich, sir. 903 01:03:27,804 --> 01:03:29,013 Yeah, I'll try one of them. 904 01:03:32,058 --> 01:03:32,892 Ουφ. 905 01:03:40,483 --> 01:03:41,317 Συγνώμη. Όχι για μένα. 906 01:03:49,993 --> 01:03:54,163 Earlier this week, we asked our help what Mr. Shirley might like for supper. 907 01:03:54,580 --> 01:03:58,251 So the boys in the kitchen whipped up a special menu in honor of our guest. 908 01:03:58,710 --> 01:03:59,627 Αντρών. 909 01:04:00,670 --> 01:04:02,422 Home-cooked fried chicken. 910 01:04:09,512 --> 01:04:10,638 Εκεί πάμε. 911 01:04:11,014 --> 01:04:12,932 Bring it in. Serve it up hot. 912 01:04:42,712 --> 01:04:45,548 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 913 01:04:47,258 --> 01:04:49,218 We'll return after a brief intermission. 914 01:04:52,388 --> 01:04:53,473 Με συγχωρείτε, Ντον. 915 01:04:54,348 --> 01:04:56,601 - Υπέροχη δουλειά εκεί μέσα. - Γιατί, ευχαριστώ. 916 01:04:56,684 --> 01:04:58,311 Are you looking for the commode? 917 01:04:58,394 --> 01:04:59,854 - Ναι. εγω... - Ναι, εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω. 918 01:04:59,937 --> 01:05:02,231 It's right out there before that pine. 919 01:05:07,904 --> 01:05:09,447 I'd prefer not to use that. 920 01:05:09,530 --> 01:05:12,742 Well, don't be silly, Don. It looks a lot worse from the outside. 921 01:05:13,284 --> 01:05:15,495 And I suppose you'd know from experience. 922 01:05:15,578 --> 01:05:17,413 Well, I've never had any complaints. 923 01:05:21,834 --> 01:05:25,046 Well, I could return to my motel and use the facilities there... 924 01:05:26,464 --> 01:05:28,549 αλλά αυτό θα έπαιρνε τουλάχιστον μισή ώρα. 925 01:05:32,762 --> 01:05:34,097 Δεν μας πειράζει να περιμένουμε. 926 01:05:36,599 --> 01:05:39,102 Why don't I just pull over? You can piss in the woods. 927 01:05:39,602 --> 01:05:41,062 Τα ζώα πάνε στο δάσος. 928 01:05:41,145 --> 01:05:43,856 It's gonna be at least 20 minutes I gotta go all the way back to your motel. 929 01:05:43,940 --> 01:05:46,734 Ας φτάσουμε λοιπόν εκεί so I can go back and finish the show. 930 01:05:46,818 --> 01:05:49,737 See, that's the difference μεταξύ εσένα και εμένα. 931 01:05:49,821 --> 01:05:51,197 I'd have zero problem going in the woods. 932 01:05:51,280 --> 01:05:52,281 το γνωρίζω καλά. 933 01:05:53,491 --> 01:05:56,369 What are you sore at me for? I don't make the rules down here. 934 01:05:56,452 --> 01:05:59,288 Οχι; Τότε ποιος κάνει; 935 01:06:00,456 --> 01:06:04,293 λες just 'cause I'm white and they're white? 936 01:06:05,002 --> 01:06:07,296 You know, that's a very prejudiced thing μόλις είπες εκεί. 937 01:06:07,380 --> 01:06:09,006 Πράγμα πολύ προκατειλημμένο. 938 01:06:09,090 --> 01:06:11,884 I got more in common with the hymies στη Second Avenue Deli 939 01:06:11,968 --> 01:06:13,970 than I do with these hillbilly pricks εδώ κάτω. 940 01:06:14,053 --> 01:06:15,221 Τα μάτια στο δρόμο. 941 01:06:15,304 --> 01:06:17,849 Πάντα το λες αυτό when you don't like what I'm saying. 942 01:06:17,932 --> 01:06:19,350 Τα μάτια στο δρόμο. 943 01:06:23,980 --> 01:06:25,189 Δεν το καταλαβαίνω. 944 01:06:25,273 --> 01:06:28,025 Πώς χαμογελάει and shake their hands like that? 945 01:06:28,860 --> 01:06:32,822 They try to pull that outhouse shit on me, I'd piss right on the living room floor. 946 01:06:34,657 --> 01:06:35,950 Μην... Μην το κάνεις αυτό. 947 01:06:38,369 --> 01:06:40,746 We have many concert dates left. 948 01:06:43,291 --> 01:06:44,917 Ναι; Ετσι; 949 01:06:45,501 --> 01:06:48,087 You realize we're contractually obliged να τα εκτελέσω; 950 01:06:49,797 --> 01:06:52,592 Φυσικά και το κάνω. You don't play, we don't get paid. 951 01:06:53,509 --> 01:06:54,385 Ποιο είναι το θέμα σας; 952 01:06:54,844 --> 01:06:57,680 Άσχημες συνθήκες are going to happen again, 953 01:06:58,389 --> 01:06:59,891 οπότε ελέγξτε τον εαυτό σας. 954 01:07:00,725 --> 01:07:02,518 Don't lecture me, you rat. 955 01:07:05,563 --> 01:07:07,356 Dr. Shirley could have stayed up north 956 01:07:07,440 --> 01:07:11,110 getting rear end kissed at Park Avenue parties for three times money. 957 01:07:11,736 --> 01:07:13,779 Αυτό όμως το ζητάει. 958 01:07:18,826 --> 01:07:19,660 Γιατί; 959 01:07:39,555 --> 01:07:41,349 What on God's green earth are you doing? 960 01:07:42,225 --> 01:07:43,142 Ένα γράμμα. 961 01:07:43,809 --> 01:07:45,728 Looks more like a piecemeal ransom note. 962 01:07:47,063 --> 01:07:48,105 Μπορώ; 963 01:07:55,780 --> 01:07:57,740 «Αγαπητή Ντολόρες». 964 01:07:58,241 --> 01:07:59,325 ΑΓΑΠΗΤΟΣ. 965 01:07:59,408 --> 01:08:00,660 Αυτό είναι ζώο. 966 01:08:00,743 --> 01:08:04,872 «Συναντώ όλους the highly leading citizens of the town. 967 01:08:06,207 --> 01:08:09,168 People that use big words, all of them. 968 01:08:09,627 --> 01:08:12,088 Αλλά με ξέρεις. τα βγάζω πέρα. 969 01:08:12,505 --> 01:08:13,756 Είμαι καλός μαλακός». 970 01:08:14,382 --> 01:08:15,758 Two T's in "bullshitter." 971 01:08:17,093 --> 01:08:20,429 "As I'm writing this letter, Τρώω πατατάκια, 972 01:08:20,930 --> 01:08:23,891 and I'm starting to get thirsty. 973 01:08:24,767 --> 01:08:27,937 Έπλυνα τις κάλτσες μου and dried them on the TV. 974 01:08:28,688 --> 01:08:31,065 I should have brung the iron." 975 01:08:31,148 --> 01:08:32,566 You know this is pathetic, right? 976 01:08:34,110 --> 01:08:35,319 Tell me what you're trying to say. 977 01:08:36,195 --> 01:08:37,113 Δεν ξέρω. 978 01:08:38,406 --> 01:08:40,199 You know, I miss her and shit. 979 01:08:40,283 --> 01:08:41,450 Τότε πες το. 980 01:08:42,285 --> 01:08:44,912 Αλλά κάντε το με έναν τρόπο that no one else has ever done it before. 981 01:08:45,621 --> 01:08:46,956 And without the profanity. 982 01:08:48,207 --> 01:08:49,667 Κάτι σαν... 983 01:08:50,751 --> 01:08:51,794 Βάλτε αυτό κάτω. 984 01:08:54,922 --> 01:08:56,048 Αγαπητή Ντολόρες. 985 01:08:56,132 --> 01:08:57,508 Υπομονή. Θα ξεκινήσω ένα νέο. 986 01:08:58,592 --> 01:09:01,345 D-E-A-R Dolores. 987 01:09:03,806 --> 01:09:05,182 Όταν σε σκέφτομαι... 988 01:09:06,976 --> 01:09:10,771 μου θυμίζουν of the beautiful plains of Iowa. 989 01:09:11,272 --> 01:09:12,440 Τι αεροπλάνα; 990 01:09:13,065 --> 01:09:14,483 Οι πεδιάδες. 991 01:09:15,109 --> 01:09:17,695 Ρ-Λ-Α-Ι-Ν-Σ. Αυτά τα μεγάλα χωράφια που είδαμε. 992 01:09:17,778 --> 01:09:19,822 Ναι, ήταν ωραία. 993 01:09:20,406 --> 01:09:21,365 Πεδιάδες. 994 01:09:22,491 --> 01:09:25,578 Αυτό που λένε 995 01:09:25,995 --> 01:09:29,165 μεγάλα χωράφια εδώ γύρω. 996 01:09:29,540 --> 01:09:30,875 Τόνι, χωρίς να το εξηγήσω. 997 01:09:31,667 --> 01:09:33,210 - Όχι τι; - Γράψε αυτό που λέω. 998 01:09:33,794 --> 01:09:34,837 Όχι καλό. 999 01:09:35,629 --> 01:09:37,840 The distance between us... 1000 01:09:39,675 --> 01:09:41,218 μου σπάει το πνεύμα. 1001 01:09:42,803 --> 01:09:44,180 Μεταξύ μας... 1002 01:09:45,097 --> 01:09:48,976 My time and experiences without you δεν έχουν νόημα για μένα. 1003 01:09:53,522 --> 01:09:56,859 Να σε ερωτευτεί was the easiest thing I've ever done. 1004 01:09:57,610 --> 01:10:02,031 Falling... in love... with you... 1005 01:10:02,531 --> 01:10:04,575 This is very fucking romantic. 1006 01:10:05,326 --> 01:10:08,162 ...ήταν το πιο εύκολο πράγμα έχω κάνει ποτέ. 1007 01:10:08,746 --> 01:10:10,956 Nothing matters to me but you, 1008 01:10:11,749 --> 01:10:14,794 και κάθε μέρα είμαι ζωντανός, Το γνωρίζω αυτό. 1009 01:10:15,378 --> 01:10:19,048 I loved you the day I met you, Σ'αγαπώ σήμερα, 1010 01:10:19,548 --> 01:10:22,301 and I will love you the rest of my life. 1011 01:10:25,221 --> 01:10:27,807 So, can I put, "PS. Kiss the kids"? 1012 01:10:27,890 --> 01:10:28,891 Ένα ΥΓ; 1013 01:10:29,517 --> 01:10:30,559 Ναι, στο τέλος. 1014 01:10:32,061 --> 01:10:35,606 That's like clanging a cowbell at the end of Shostakovich's Seventh. 1015 01:10:37,608 --> 01:10:39,151 Δικαίωμα. Και αυτό είναι καλό; 1016 01:10:41,070 --> 01:10:42,238 Είναι τέλειο, Τόνι. 1017 01:10:46,450 --> 01:10:49,245 Όλοι μιλάνε για τον Willie Mays, 1954. 1018 01:10:49,328 --> 01:10:51,664 It wasn't even the greatest catch στο Polo Grounds. 1019 01:10:51,747 --> 01:10:55,918 That was Joe DiMaggio, 1936, second game of the World Series. 1020 01:10:56,252 --> 01:10:58,712 Τελική έξοδος, 500 πόδια... 1021 01:11:02,591 --> 01:11:03,676 Σου αρέσει αυτό, γιατρέ; 1022 01:11:03,759 --> 01:11:05,136 Αυτό είναι ένα όμορφο κοστούμι. 1023 01:11:05,219 --> 01:11:06,637 Αιχμηρός. 1024 01:11:07,430 --> 01:11:09,014 Ο τύπος μοιάζει ακριβώς με εσένα. 1025 01:11:10,266 --> 01:11:11,434 Το κάνει; 1026 01:11:13,269 --> 01:11:15,438 Λοιπόν, ως προς το μέγεθος. Ναι. 1027 01:11:17,606 --> 01:11:19,108 Είναι περίπου 42. 1028 01:11:20,401 --> 01:11:23,154 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 1029 01:11:23,237 --> 01:11:25,448 What, you gotta wear a tuxedo στη σκηνή κάθε βράδυ; 1030 01:11:26,282 --> 01:11:27,867 You could mix it up a little, Doc. 1031 01:11:27,950 --> 01:11:30,494 Come on, let's see how it looks on you. Έχουμε αρκετό χρόνο. 1032 01:11:34,123 --> 01:11:35,082 Θα επιστρέψω αμέσως. 1033 01:11:36,125 --> 01:11:38,419 -Πως τα πας; - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 1034 01:11:38,502 --> 01:11:41,589 Yeah, we want to try on that beautiful gray suit in the window. 1035 01:11:41,964 --> 01:11:44,133 - Το πήρες στα 42; - Φυσικά. 1036 01:11:47,636 --> 01:11:48,554 Αυτό είναι το ένα. 1037 01:11:48,971 --> 01:11:50,473 Dressing room is in the back, sir. 1038 01:11:51,140 --> 01:11:53,392 Σας ευχαριστώ. Θα είμαι μόνο μια στιγμή. 1039 01:11:53,476 --> 01:11:56,270 Πάρτε το χρόνο σας, Doc. I'll check out some ties for you. 1040 01:11:57,897 --> 01:12:01,734 Με συγχωρείτε. You're not allowed to try that on. 1041 01:12:04,069 --> 01:12:04,987 Ζητώ συγγνώμη; 1042 01:12:05,070 --> 01:12:09,825 Iif you'd like to purchase it first, we'd be happy to tailor it to your needs. 1043 01:12:12,495 --> 01:12:13,370 βλέπω. 1044 01:13:16,267 --> 01:13:17,101 Ναι. 1045 01:13:18,894 --> 01:13:19,895 Αυτός είμαι εγώ. 1046 01:13:31,532 --> 01:13:35,202 Γεια σου, αξιωματικός. I got a call about Dr. Shirley. 1047 01:13:36,078 --> 01:13:36,996 Ερχομαι. 1048 01:13:41,959 --> 01:13:43,419 Ο φίλος του είναι εδώ. 1049 01:13:45,087 --> 01:13:45,963 Σας ευχαριστώ. 1050 01:13:50,968 --> 01:13:53,053 Get a guy a towel, for Christ's sake. 1051 01:13:53,846 --> 01:13:55,306 - Είσαι δικηγόρος; - Όχι. 1052 01:13:55,389 --> 01:13:56,348 Well, you should call one. 1053 01:13:56,432 --> 01:13:58,100 - We're taking your auntie in. - Για τι; 1054 01:13:58,183 --> 01:14:00,394 Manager caught him and the other guy. 1055 01:14:04,982 --> 01:14:06,734 Well, can we get the cuffs off him, 1056 01:14:06,817 --> 01:14:09,069 let him put his pants on, μιλάμε για αυτό; 1057 01:14:09,528 --> 01:14:10,696 Φυσικά, θα μπορούσαμε. 1058 01:14:11,280 --> 01:14:12,239 But we ain't. 1059 01:14:12,615 --> 01:14:16,243 Εντάξει, κοίτα, we're out of here tomorrow morning. 1060 01:14:16,327 --> 01:14:17,453 You'll never see us again. 1061 01:14:17,953 --> 01:14:19,747 There's gotta be something we can do για να το λύσουμε αυτό. 1062 01:14:21,624 --> 01:14:24,627 Κι αν τον αφήσεις να φύγει and I give you something to thank you? 1063 01:14:25,127 --> 01:14:27,546 Μας δωροδοκείτε; 1064 01:14:27,630 --> 01:14:29,506 Όχι. Κόλαση, όχι. 1065 01:14:29,590 --> 01:14:31,800 Ένα δώρο. Ένα ευχαριστώ. 1066 01:14:32,301 --> 01:14:34,094 Τι είδους ευχαριστώ; 1067 01:14:34,970 --> 01:14:36,347 Σαν ένα... 1068 01:14:36,430 --> 01:14:38,349 You know, donation to the police force. 1069 01:14:38,432 --> 01:14:39,516 Παιδιά. 1070 01:14:40,517 --> 01:14:41,435 Ό,τι θέλεις. 1071 01:14:42,811 --> 01:14:44,146 Σου αρέσουν τα κοστούμια; 1072 01:14:44,647 --> 01:14:46,815 περνούσα μέσα η ωραία σου πόλη σήμερα, 1073 01:14:46,899 --> 01:14:49,151 and I seen a store that was selling suits. 1074 01:14:50,277 --> 01:14:51,570 Κοστούμια Primo. 1075 01:14:51,654 --> 01:14:54,823 What if, as a thank-you... a donation... 1076 01:14:55,741 --> 01:14:57,034 Σας αγοράζω ένα κοστούμι; 1077 01:14:58,786 --> 01:15:01,830 Ντύνεσαι όλος, you take the wife out for dinner. 1078 01:15:02,498 --> 01:15:05,501 I mean, guys like you, you work hard. Το αξίζεις. 1079 01:15:13,676 --> 01:15:16,261 They were wrong for the way they treated me, and you rewarded them. 1080 01:15:18,681 --> 01:15:21,141 Με προσέλαβαν να σε πάρω from one show to the next. 1081 01:15:21,225 --> 01:15:23,102 How I do it shouldn't matter to you. 1082 01:15:23,185 --> 01:15:24,770 I just wish you hadn't paid 'em off. 1083 01:15:24,853 --> 01:15:26,188 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 1084 01:15:27,731 --> 01:15:29,692 You know, if this got out, it would kill your career. 1085 01:15:29,775 --> 01:15:30,859 Εντάξει, Τόνι. 1086 01:15:32,194 --> 01:15:34,029 Χρειάζομαι να το σταματήσεις με τον ψεύτικο αλτρουισμό 1087 01:15:34,113 --> 01:15:35,447 and concern for my career. 1088 01:15:36,115 --> 01:15:37,032 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 1089 01:15:37,116 --> 01:15:38,992 Μόνο σκεφτόσουν about yourself back there 1090 01:15:39,076 --> 01:15:41,829 because you know if I miss a show, it'll come out of your pocketbook. 1091 01:15:41,912 --> 01:15:45,040 Of course I don't want you to miss a show, αχάριστο κάθαρμα. 1092 01:15:45,124 --> 01:15:46,875 You think I'm doing this for my health? 1093 01:15:47,501 --> 01:15:49,336 Tonight, I saved your ass. 1094 01:15:49,420 --> 01:15:51,588 So show a little appreciation maybe. 1095 01:15:52,089 --> 01:15:54,508 Άλλωστε σου είπα never to go nowhere without me! 1096 01:15:56,427 --> 01:15:59,096 I assumed you'd want this να είναι η εξαίρεση. 1097 01:16:34,715 --> 01:16:38,510 Want me to get some makeup or something για την αυριανή παράσταση; 1098 01:16:38,594 --> 01:16:39,970 Όχι, είμαι καλά. 1099 01:16:40,053 --> 01:16:42,222 Είσαι σίγουρος; Bruise kind of shows. 1100 01:16:42,306 --> 01:16:43,599 Είπα ότι είμαι καλά. 1101 01:16:45,100 --> 01:16:46,018 Καλά. 1102 01:16:54,151 --> 01:16:55,444 He didn't ask me to do that. 1103 01:16:55,527 --> 01:16:57,362 σου λέω, αυτό μου είπε. 1104 01:16:57,446 --> 01:16:58,614 Δεν με ρώτησε. 1105 01:16:58,697 --> 01:17:01,325 Tony Lip. 1106 01:17:02,034 --> 01:17:04,661 Ντόμινικ, Μαγκς. What the hell you guys doing down here? 1107 01:17:04,745 --> 01:17:05,829 Hey, Brooklyn sent us down. 1108 01:17:05,913 --> 01:17:08,207 - Take care of a few things. - Ναι. 1109 01:17:42,991 --> 01:17:44,368 Δουλεύω εδώ. 1110 01:17:52,960 --> 01:17:55,337 Συγγνώμη, γιατρ. They're some friends from New York. 1111 01:17:56,338 --> 01:17:58,507 Hey, can you get Dr. Shirley's luggage? 1112 01:17:58,590 --> 01:17:59,508 Εντάξει. 1113 01:18:32,541 --> 01:18:34,877 Κάλεσε το δωμάτιό του. Να είσαι κάτω σε ένα λεπτό. 1114 01:18:44,678 --> 01:18:46,555 - Γεια, γιατρ. - Πού πας; 1115 01:18:49,224 --> 01:18:52,352 I'm just going downstairs. Για να πιω ένα ποτό. 1116 01:19:03,780 --> 01:19:04,698 Αντωνάκης. 1117 01:19:05,407 --> 01:19:07,409 I think you're doing a wonderful job. 1118 01:19:09,036 --> 01:19:09,912 Έτσι... 1119 01:19:11,413 --> 01:19:14,416 I'd like to formally offer you the position of my road manager. 1120 01:19:15,083 --> 01:19:18,754 With the title also comes more responsibility, but... 1121 01:19:20,213 --> 01:19:21,757 that also means a raise in pay. 1122 01:19:22,591 --> 01:19:24,426 Όχι. Όχι. 1123 01:19:24,509 --> 01:19:25,594 Όχι, ευχαριστώ. 1124 01:19:27,971 --> 01:19:32,059 We agreed on 125 a week, plus expenses. 1125 01:19:32,142 --> 01:19:34,102 Αυτή είναι η συμφωνία μας, σωστά; 1126 01:19:36,104 --> 01:19:38,398 I ain't going nowhere, Doc. 1127 01:19:38,482 --> 01:19:40,108 I was just going down to tell them. 1128 01:19:50,953 --> 01:19:51,912 Αντωνάκης. 1129 01:19:57,334 --> 01:19:59,127 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 1130 01:20:03,215 --> 01:20:04,341 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1131 01:20:06,885 --> 01:20:09,888 I've been working nightclubs in New York City my whole life. 1132 01:20:09,972 --> 01:20:11,431 Ξέρω ότι είναι ένα... 1133 01:20:12,683 --> 01:20:14,309 περίπλοκος κόσμος. 1134 01:20:26,989 --> 01:20:29,241 Λοιπόν, που έμαθες πως παιζεις ετσι? 1135 01:20:29,324 --> 01:20:30,283 Η μητέρα μου. 1136 01:20:30,742 --> 01:20:32,661 Η μητέρα σου; Πραγματικά; 1137 01:20:35,122 --> 01:20:37,290 She taught me how to play σε μια παλιά ράχη. 1138 01:20:38,834 --> 01:20:43,338 Μόλις μπορούσα να περπατήσω, we'd travel around the Florida Panhandle, 1139 01:20:44,006 --> 01:20:46,591 βάζω τις μικρές μου εκπομπές σε ενορίες και αίθουσες. 1140 01:20:47,009 --> 01:20:49,094 Fortunately, a man who had seen me play 1141 01:20:49,511 --> 01:20:52,764 κανόνισε να σπουδάσω at the Leningrad Conservatory of Music. 1142 01:20:53,348 --> 01:20:55,392 I was the first Negro ever accepted there. 1143 01:20:55,851 --> 01:20:58,353 That's where they taught you όλα αυτά τα τραγούδια που παίζετε; 1144 01:20:58,437 --> 01:21:00,605 Πράγματι, I was trained to play classical music. 1145 01:21:01,314 --> 01:21:05,444 Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin. 1146 01:21:06,737 --> 01:21:08,196 It's all I ever wanted to play. 1147 01:21:09,990 --> 01:21:12,117 But I was persuaded by my record company 1148 01:21:12,200 --> 01:21:14,911 να ακολουθήσει καριέρα in popular music instead. 1149 01:21:15,912 --> 01:21:18,790 They insisted that audiences would never accept a Negro pianist 1150 01:21:18,874 --> 01:21:20,292 σε μια κλασική σκηνή. 1151 01:21:21,209 --> 01:21:23,879 Ήθελε να με γυρίσει into just another colored entertainer. 1152 01:21:25,714 --> 01:21:28,884 Ξέρεις, the guy who's smoking while he's playing 1153 01:21:28,967 --> 01:21:31,428 and sets a glass of whiskey on his piano 1154 01:21:31,511 --> 01:21:35,724 and then complains because he's not respected like Arthur Rubinstein. 1155 01:21:36,308 --> 01:21:41,063 You don't see Arthur Rubinstein putting a glass of whiskey on his piano. 1156 01:21:43,065 --> 01:21:46,485 Δεν ξέρω. Προσωπικά, I think if you stuck to the classic stuff, 1157 01:21:46,568 --> 01:21:48,070 it would've been a big mistake. 1158 01:21:48,403 --> 01:21:52,365 Λάθος; Εκτέλεση της μουσικής I trained my entire life to play? 1159 01:21:52,908 --> 01:21:55,077 Εκπαιδευμένος; Τι είσαι, φώκια; 1160 01:21:55,577 --> 01:21:57,079 Οι άνθρωποι αγαπούν αυτό που κάνετε. 1161 01:21:57,162 --> 01:22:00,499 Anyone could sound like Beethoven ή "Τζο Παν" 1162 01:22:00,582 --> 01:22:02,125 or them other guys you said. 1163 01:22:02,209 --> 01:22:05,670 But your music, what you do... 1164 01:22:08,215 --> 01:22:09,424 μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό. 1165 01:22:12,677 --> 01:22:13,845 Ευχαριστώ, Τόνι. 1166 01:22:18,892 --> 01:22:20,685 But not everyone can play Chopin. 1167 01:22:22,896 --> 01:22:24,022 Όχι όπως μπορώ. 1168 01:22:28,527 --> 01:22:30,946 Τα δέντρα έχουν χυθεί τα φυλλώδη ρούχα τους, 1169 01:22:31,404 --> 01:22:33,824 and their colors have faded σε γκρι και καφέ. 1170 01:22:34,366 --> 01:22:38,203 «Είδα εκατομμύρια δέντρα όλα σκονισμένα με χιόνι, 1171 01:22:38,286 --> 01:22:39,996 just like out of a fairy tale." 1172 01:22:40,080 --> 01:22:41,998 Είναι τόσο εκφραστικός. 1173 01:22:42,999 --> 01:22:46,670 Got to admit, Lip's letters, δεν είναι κακοί. 1174 01:22:46,753 --> 01:22:48,004 Well, it's in the family. 1175 01:22:48,463 --> 01:22:50,715 They say our great-great-great-grandfather 1176 01:22:50,799 --> 01:22:53,051 helped da Vinci with the Sixteen Chapel. 1177 01:22:53,135 --> 01:22:55,554 - Εννοείς τον Μιχαήλ Άγγελο. - Σωστά. 1178 01:22:55,637 --> 01:22:57,889 What does Michelangelo have to do με τη συγγραφή επιστολών; 1179 01:22:57,973 --> 01:23:00,559 I'm just saying, we're an arty family. 1180 01:23:00,642 --> 01:23:05,063 «Θα μετράω τις ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα 1181 01:23:05,147 --> 01:23:07,149 until you are in my arms. 1182 01:23:07,232 --> 01:23:09,067 Σε αγαπώ, Τόνι. 1183 01:23:09,151 --> 01:23:10,652 ΥΓ. Φιλήστε τα παιδιά». 1184 01:23:12,154 --> 01:23:13,655 - Γιάννη! - Ναι; 1185 01:23:14,656 --> 01:23:15,824 Θέλω ένα γράμμα. 1186 01:23:16,491 --> 01:23:17,993 Yeah, soon as you make a meal. 1187 01:23:32,257 --> 01:23:35,218 Τα μάτια μπροστά, Τόνι. 1188 01:24:00,702 --> 01:24:01,786 Αντωνάκης. 1189 01:24:01,870 --> 01:24:05,749 Εντάξει, όλοι. Let's give our finest Louisiana welcome 1190 01:24:05,832 --> 01:24:08,710 to Don Shirley and the Don Shirley Trio. 1191 01:24:35,528 --> 01:24:37,656 τον κώλο της μητέρας σου. 1192 01:24:37,739 --> 01:24:41,284 Δεν μπορώ να δω σκατά. 1193 01:24:47,791 --> 01:24:49,209 What the hell's this guy doing? 1194 01:24:52,879 --> 01:24:54,631 Ο γιος της σκύλας. 1195 01:25:07,269 --> 01:25:09,104 Άδεια και χαρτιά. 1196 01:25:09,896 --> 01:25:11,606 Χαίρομαι που σε βλέπω! 1197 01:25:12,065 --> 01:25:16,528 We had to turn off the main road, και τώρα χαθήκαμε. 1198 01:25:18,822 --> 01:25:20,282 Βγείτε από το αυτοκίνητο. 1199 01:25:20,699 --> 01:25:23,159 -Τι έκανα; - Έξω από το αυτοκίνητο. 1200 01:25:35,171 --> 01:25:36,756 Why are you on this road? 1201 01:25:37,382 --> 01:25:41,469 σου είπα. We had to make a detour, and we got lost. 1202 01:25:46,224 --> 01:25:48,143 And why are you driving him? 1203 01:25:48,893 --> 01:25:50,145 Είναι το αφεντικό μου. 1204 01:25:56,568 --> 01:26:00,030 He can't be out here at night. Αυτή είναι μια πόλη με το ηλιοβασίλεμα. 1205 01:26:00,697 --> 01:26:01,781 Τι είναι αυτό; 1206 01:26:03,491 --> 01:26:05,869 Get him out of the car and check his ID. 1207 01:26:05,952 --> 01:26:08,163 Ερχομαι. Βρέχει καταρρακτωδώς. 1208 01:26:08,705 --> 01:26:11,249 Sir, I can just get it right here μέσα από το παράθυρο. 1209 01:26:11,333 --> 01:26:12,667 Βγάλτε τον από το αυτοκίνητο. 1210 01:26:13,418 --> 01:26:15,795 Έλα, φύγε τώρα. Βγες έξω τώρα. Βγαίνω. 1211 01:26:17,088 --> 01:26:18,214 Έχεις ταυτότητα; 1212 01:26:21,176 --> 01:26:23,011 How you say this last name? 1213 01:26:24,054 --> 01:26:25,180 Vallelonga. 1214 01:26:26,514 --> 01:26:29,309 - Yeah, what kind of name is that? - Είναι ιταλικό. 1215 01:26:30,393 --> 01:26:34,981 βλέπω. That's why you're driving him around. 1216 01:26:36,941 --> 01:26:38,610 You're half a nigger yourself. 1217 01:26:40,320 --> 01:26:43,365 Τα χέρια στον αέρα! Τώρα! Τώρα! 1218 01:26:46,701 --> 01:26:47,702 Με συγχωρείτε. 1219 01:26:52,374 --> 01:26:53,666 Με συγχωρείτε, κύριοι. 1220 01:26:56,419 --> 01:26:58,630 καταλαβαίνω why my associate is being held, 1221 01:26:58,713 --> 01:27:01,049 but what exactly am I being charged with? 1222 01:27:04,969 --> 01:27:06,805 You seem like reasonable men. 1223 01:27:07,722 --> 01:27:08,932 Perhaps you could let me out 1224 01:27:09,015 --> 01:27:10,975 για να μπορέσουμε να συζητήσουμε η κατάσταση περαιτέρω. 1225 01:27:11,059 --> 01:27:13,186 Just put the apple butter away, boy. 1226 01:27:13,269 --> 01:27:15,855 You ain't going nowhere no time soon. 1227 01:27:17,190 --> 01:27:19,442 You cannot hold me without cause. 1228 01:27:19,526 --> 01:27:20,735 Έχω αιτία. 1229 01:27:21,319 --> 01:27:23,696 Γιατί αφήνεις τον ήλιο στημένο στον μαύρο κώλο σου. 1230 01:27:25,532 --> 01:27:27,325 I want to speak to my lawyer. 1231 01:27:27,909 --> 01:27:29,369 Θέλω την κλήση μου. 1232 01:27:29,828 --> 01:27:32,747 This is a flagrant violation of my rights. 1233 01:27:33,748 --> 01:27:34,916 Ξέρεις... 1234 01:27:36,626 --> 01:27:40,422 έχει δικαιώματα. 1235 01:27:45,468 --> 01:27:47,679 Give the Negro his goddamn phone call. 1236 01:27:48,638 --> 01:27:49,556 Είσαι χαρούμενος; 1237 01:27:54,644 --> 01:27:56,062 Ξέρεις δικηγόρο; 1238 01:27:56,771 --> 01:27:57,689 Καλέστε τον. 1239 01:28:09,242 --> 01:28:12,287 I walk up to the car and I say, "Sir, you know how fast you were goin'?" 1240 01:28:12,745 --> 01:28:15,290 He says, "I'm sorry, Officer. I didn't mean to speed, but"... 1241 01:28:15,373 --> 01:28:18,334 As my mother always said, "What kind of brand-new fool are you?" 1242 01:28:19,252 --> 01:28:20,503 Δες τους εκεί. 1243 01:28:21,754 --> 01:28:23,298 Take a good look at the officer you hit. 1244 01:28:23,631 --> 01:28:26,134 Κοιτάξτε τον. He's over there having a grand old time, 1245 01:28:26,217 --> 01:28:30,388 chatting up with his pals, enjoying a nice cup of coffee. 1246 01:28:31,139 --> 01:28:32,390 Και που είσαι; 1247 01:28:32,474 --> 01:28:35,435 In here, with me, who did nothing. 1248 01:28:36,478 --> 01:28:38,229 Yet I'm the one who pays the price. 1249 01:28:38,313 --> 01:28:40,648 I'm the one who's gonna miss το σόου του Μπέρμιγχαμ. 1250 01:28:40,732 --> 01:28:44,152 Hey, I'm gonna lose a lot of money, too, if you don't play Birmingham. 1251 01:28:44,235 --> 01:28:47,405 So, that little temper tantrum, άξιζε τον κόπο; 1252 01:28:51,034 --> 01:28:52,410 You never win with violence, Tony. 1253 01:28:52,494 --> 01:28:55,079 Μόνο κερδίζεις when you maintain your dignity. 1254 01:28:55,163 --> 01:28:57,957 Η αξιοπρέπεια πάντα κυριαρχεί. 1255 01:28:59,125 --> 01:29:01,836 And tonight, because of you, we did not. 1256 01:29:07,509 --> 01:29:09,427 I wouldn't touch that mattress, Doc. 1257 01:29:09,511 --> 01:29:11,804 Αστυνομία του Maryville. 1258 01:29:15,099 --> 01:29:16,100 Όχι κύριε. 1259 01:29:16,935 --> 01:29:18,645 No, no, I... I'm not, sir. 1260 01:29:19,687 --> 01:29:21,523 Ναι, κύριε. Είναι εδώ, κύριε. Ναι, κύριε. 1261 01:29:22,190 --> 01:29:23,024 Ναι, κύριε. 1262 01:29:24,025 --> 01:29:25,026 Δώσε. 1263 01:29:25,693 --> 01:29:26,861 Αρχηγός Πρατ. Ποιος είναι αυτός; 1264 01:29:27,529 --> 01:29:28,530 Ανοησία. 1265 01:29:31,449 --> 01:29:34,744 Ναι, κύριε. I can hear it now, Governor. 1266 01:29:39,207 --> 01:29:40,458 Όχι κύριε. λυπάμαι. 1267 01:29:40,542 --> 01:29:43,044 No, of course I can recognize your voice. Είναι... 1268 01:29:46,381 --> 01:29:47,257 Κύριε; 1269 01:29:48,591 --> 01:29:51,594 Λες το αγόρι we got locked up called who? 1270 01:29:55,014 --> 01:29:57,058 Και σε πήρε τηλέφωνο. 1271 01:29:57,559 --> 01:29:58,726 Όχι... Όχι, κύριε. 1272 01:29:59,352 --> 01:30:01,771 Ένας αξιωματικός δέχθηκε επίθεση στη γραμμή του καθήκοντος. 1273 01:30:04,816 --> 01:30:05,692 Όχι κύριε. Όχι. 1274 01:30:05,775 --> 01:30:09,153 I don't want no National Guard coming down here neither, sir. 1275 01:30:10,572 --> 01:30:12,282 I'll get to it immediately, Governor. 1276 01:30:13,408 --> 01:30:15,243 Good night to you and the missus. 1277 01:30:20,123 --> 01:30:21,541 - Βγάλτε τα έξω. - Τι; 1278 01:30:22,083 --> 01:30:23,334 Κόψτε τα διάολε. 1279 01:30:23,418 --> 01:30:25,003 Αυτό το dago wop με χτύπησε! 1280 01:30:25,545 --> 01:30:27,297 You want to keep your goddamn job? 1281 01:30:27,380 --> 01:30:31,217 Then you do what I goddamn tell you to do when I goddamn tell you to do it! 1282 01:30:31,301 --> 01:30:33,595 Και σου λέω to get 'em the goddamn out! 1283 01:30:34,304 --> 01:30:35,471 Who the hell did you call? 1284 01:30:38,808 --> 01:30:41,144 Bobby Kennedy just saved our asses. 1285 01:30:41,227 --> 01:30:43,479 Marone. Πόσο υπέροχο είναι αυτό; 1286 01:30:44,439 --> 01:30:45,607 Δεν είναι υπέροχο. 1287 01:30:46,149 --> 01:30:47,400 Δεν είναι καθόλου σπουδαίο. 1288 01:30:47,483 --> 01:30:49,819 - Είναι ταπεινωτικό. - The hell you talking about? 1289 01:30:49,902 --> 01:30:51,821 Βιδωθήκαμε. Τώρα δεν είμαστε. 1290 01:30:52,739 --> 01:30:55,116 And I just put the attorney general των Ηνωμένων Πολιτειών 1291 01:30:55,199 --> 01:30:56,576 in an incredibly awkward position. 1292 01:30:56,659 --> 01:30:59,287 Και λοιπόν; That's what the guy gets paid for. 1293 01:30:59,370 --> 01:31:00,622 Τι άλλο έπρεπε να κάνει; 1294 01:31:01,164 --> 01:31:04,667 Αυτός ο άνθρωπος και ο αδερφός του are trying to change this country. 1295 01:31:04,751 --> 01:31:06,294 That's what else he got to do. 1296 01:31:07,920 --> 01:31:09,714 Now he thinks I'm some kind of... 1297 01:31:11,591 --> 01:31:14,552 Calling from some... backwoods swamp jail, 1298 01:31:14,636 --> 01:31:16,304 asking to attenuate assault charges? 1299 01:31:16,387 --> 01:31:17,764 Ποιος το κάνει αυτό; 1300 01:31:17,847 --> 01:31:21,392 Σκουπίδια. Αυτός είναι ποιος. You shouldn't have hit him. 1301 01:31:21,476 --> 01:31:22,894 I didn't like the way he was treating you, 1302 01:31:22,977 --> 01:31:24,854 σε κάνει να σταθείς out in the rain like that. 1303 01:31:24,937 --> 01:31:27,857 Σε παρακαλώ, τον χτύπησες because of what he called you. 1304 01:31:28,650 --> 01:31:30,735 I've had to endure that kind of talk όλη μου τη ζωή. 1305 01:31:30,818 --> 01:31:32,737 You should be able to take it για τουλάχιστον ένα βράδυ. 1306 01:31:32,820 --> 01:31:35,490 Τι; I can't get mad at that stuff he was saying 'cause I ain't black? 1307 01:31:35,573 --> 01:31:37,033 Christ, I'm blacker than you are. 1308 01:31:37,116 --> 01:31:38,034 Με συγχωρείτε; 1309 01:31:38,117 --> 01:31:40,411 Δεν ξέρεις σκατά για τους δικούς σου ανθρώπους... 1310 01:31:40,495 --> 01:31:43,581 what they eat, how they talk, πώς ζουν. 1311 01:31:43,665 --> 01:31:44,957 You don't even know who Little Richard is. 1312 01:31:45,041 --> 01:31:48,002 So, knowing who Little Richard is makes you blacker than me? 1313 01:31:48,795 --> 01:31:51,089 Τόνι, I wish you could hear yourself sometimes. 1314 01:31:51,172 --> 01:31:52,882 You wouldn't talk so damn much. 1315 01:31:52,965 --> 01:31:56,427 Μαλακίες. Ξέρω ακριβώς ποιος είμαι. 1316 01:31:56,511 --> 01:31:59,305 I'm the guy who lived in the same neighborhood in the Bronx my entire life 1317 01:31:59,389 --> 01:32:02,433 with my mother, my father, my brother, and now my wife and kids. 1318 01:32:02,517 --> 01:32:04,519 Αυτό είναι όλο. Αυτός είμαι. 1319 01:32:04,602 --> 01:32:07,063 I'm the asshole who has to hustle κάθε καταραμένη μέρα 1320 01:32:07,146 --> 01:32:08,481 to put food on the table. 1321 01:32:08,564 --> 01:32:11,609 Εσείς, κύριε Big Shot, you live on top of a castle, 1322 01:32:11,693 --> 01:32:14,404 traveling around the world doing concerts for rich people. 1323 01:32:14,487 --> 01:32:17,073 Ζω στους δρόμους. Κάθεσαι σε έναν θρόνο. 1324 01:32:17,156 --> 01:32:19,867 Λοιπόν, ναι, my world is way more blacker than yours. 1325 01:32:21,869 --> 01:32:24,122 - Τραβήξτε πάνω. - Τι; 1326 01:32:24,205 --> 01:32:26,749 - Τραβήξτε πάνω. - Δεν τραβιέμαι. 1327 01:32:26,833 --> 01:32:28,042 Σταμάτα το αυτοκίνητο, Τόνι! 1328 01:32:30,545 --> 01:32:31,796 Τι; 1329 01:32:31,879 --> 01:32:33,214 Τι κάνεις; 1330 01:32:34,424 --> 01:32:35,383 Έγγρ. 1331 01:32:37,885 --> 01:32:39,595 Doc, what the hell are you doing? 1332 01:32:40,263 --> 01:32:42,473 Έγγρ. Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 1333 01:32:43,182 --> 01:32:45,560 Yes, I live in a castle, Tony! Μόνος! 1334 01:32:47,854 --> 01:32:49,856 And rich white people pay me να τους παίξω πιάνο 1335 01:32:49,939 --> 01:32:51,315 because it makes them feel cultured. 1336 01:32:51,733 --> 01:32:53,192 But as soon as I step off that stage, 1337 01:32:53,276 --> 01:32:55,570 Επιστρέφω αμέσως στην ύπαρξη just another nigger to them. 1338 01:32:56,946 --> 01:32:58,573 Because that is their true culture. 1339 01:32:59,657 --> 01:33:02,577 And I suffer that slight alone because I'm not accepted by my own people, 1340 01:33:02,660 --> 01:33:04,120 'cause I'm not like them either. 1341 01:33:05,496 --> 01:33:08,040 So if I'm not black enough and if I'm not white enough 1342 01:33:08,124 --> 01:33:11,252 and if I'm not man enough, then tell me, Tony, what am I? 1343 01:33:46,245 --> 01:33:47,914 Χρειάζομαι λίγο ύπνο. 1344 01:33:51,292 --> 01:33:52,251 Εντάξει. 1345 01:33:53,294 --> 01:33:56,756 I'll stop at the next place we see and sneak you into my room. 1346 01:33:56,839 --> 01:33:58,341 Όχι. Όχι. 1347 01:33:58,424 --> 01:34:01,427 I refuse to stay in an establishment όπου δεν είμαι ευπρόσδεκτος. 1348 01:34:04,347 --> 01:34:06,140 Ναι. Καλά. 1349 01:34:24,283 --> 01:34:26,077 Tony, do you have to smoke everywhere? 1350 01:34:29,163 --> 01:34:30,414 I didn't know it bothered you. 1351 01:34:30,998 --> 01:34:32,333 Έπρεπε να μου το είχες πει. 1352 01:34:33,960 --> 01:34:35,962 All you gotta do is say the word, Doc. 1353 01:34:49,183 --> 01:34:51,769 You do realize you'll be home before that letter arrives. 1354 01:34:52,520 --> 01:34:55,565 Ναι, ξέρω. Just thought I'd bring it with me. 1355 01:34:55,648 --> 01:34:57,024 Εξοικονόμηση σε γραμματόσημα. 1356 01:34:57,775 --> 01:34:58,776 Εντάξει. 1357 01:34:59,902 --> 01:35:01,779 Τόνι, δώσε το εδώ. Θα το φτιάξω. 1358 01:35:03,030 --> 01:35:06,951 Χωρίς προσβολή, γιατρέ, but I think I got the hang of it now. 1359 01:35:14,417 --> 01:35:15,835 «Αγαπητή Ντολόρες, 1360 01:35:16,294 --> 01:35:18,462 sometimes you remind me of a house. 1361 01:35:22,049 --> 01:35:24,218 A house with beautiful lights on it... 1362 01:35:25,303 --> 01:35:27,430 where everyone is happy inside." 1363 01:35:32,977 --> 01:35:35,563 Ναι, Τόνι. Το κατάλαβες. 1364 01:35:36,480 --> 01:35:37,315 Ναι; 1365 01:35:39,400 --> 01:35:40,443 Ευχαριστώ. 1366 01:35:43,696 --> 01:35:48,200 Hey, Doc, thanks for helping me με τα γράμματα. 1367 01:35:48,784 --> 01:35:50,244 You're really good at writing 'em. 1368 01:35:51,203 --> 01:35:52,663 Χαρά μου, Τόνι. 1369 01:35:54,999 --> 01:35:56,459 You know, when you get home, 1370 01:35:56,542 --> 01:35:59,211 maybe you should write... write one to your brother. 1371 01:36:02,548 --> 01:36:04,842 Ξέρει πού βρίσκομαι if he ever wants to reconnect. 1372 01:36:05,718 --> 01:36:07,803 Δεν θα περίμενα. 1373 01:36:09,847 --> 01:36:11,015 Ξέρεις... 1374 01:36:12,058 --> 01:36:14,936 world's full of lonely people afraid to make the first move. 1375 01:36:22,944 --> 01:36:24,987 Yeah, I'll finish this tomorrow. 1376 01:36:36,415 --> 01:36:40,211 You know, Doc, something's been eating at me this whole trip. 1377 01:36:44,173 --> 01:36:46,634 That Titsburgh was a major disappointment. 1378 01:36:46,717 --> 01:36:49,303 I didn't notice any difference at all. Εσείς; 1379 01:36:49,971 --> 01:36:51,263 Καληνύχτα, Τόνι. 1380 01:37:04,026 --> 01:37:06,320 - Καλησπέρα. -Καλώς ήρθες. Έλα μέσα. 1381 01:37:09,991 --> 01:37:10,866 Όλα σωστά. 1382 01:37:14,245 --> 01:37:16,247 Καλώς ήλθατε, κύριε Shirley. 1383 01:37:16,330 --> 01:37:19,750 Γκράχαμ Κίντελ. Είμαι ο γενικός διευθυντής. It is a pleasure to meet you. 1384 01:37:19,834 --> 01:37:21,252 Σας ευχαριστώ, κύριε Kindell. 1385 01:37:21,335 --> 01:37:22,920 This is Mr. Tony Vallelonga. 1386 01:37:23,004 --> 01:37:24,422 - Nice to meet you, Tony. -Πως τα πας; 1387 01:37:24,505 --> 01:37:27,425 Let's keep the car right here in our "guest of honor" spot. 1388 01:37:27,508 --> 01:37:29,260 Right this way, gentlemen. 1389 01:37:29,343 --> 01:37:30,886 - Ωραία. - Πώς ήταν η οδήγηση; 1390 01:37:30,970 --> 01:37:33,180 - Ήταν υπέροχο. - Χαίρομαι που ακούω. Καλό να ακούς. 1391 01:37:33,514 --> 01:37:36,392 As you can imagine, our Christmas show is our biggest show of the year, 1392 01:37:36,475 --> 01:37:38,853 and we are so happy to have you here, κύριε Σίρλεϋ. 1393 01:37:38,936 --> 01:37:41,939 So, if you need anything, anything at all, με ενημερώνεις. 1394 01:37:42,023 --> 01:37:44,400 - Ευχαριστώ. - Τώρα, εδώ είμαστε. 1395 01:37:44,483 --> 01:37:47,194 We got about an hour before show time. Ερωτήσεις; 1396 01:37:48,696 --> 01:37:49,697 Πού είναι το εστιατόριο; 1397 01:37:50,072 --> 01:37:51,991 Well, you continue down the hall here, Τόνι, 1398 01:37:52,074 --> 01:37:53,617 to the right and across the lobby. 1399 01:37:53,701 --> 01:37:56,120 - Καλή τύχη. Σπάσε ένα πόδι. - Ευχαριστώ. 1400 01:37:58,372 --> 01:38:01,459 Well, he said we got an hour. You must be starving, Doc. 1401 01:38:01,542 --> 01:38:03,002 Προχωρήστε. Θα σε συναντήσω εκεί. 1402 01:38:29,904 --> 01:38:30,863 Μπορούμε να είμαστε μαζί σας; 1403 01:38:31,947 --> 01:38:33,741 Ναι. Προχωρήστε. 1404 01:38:39,872 --> 01:38:41,916 - Κοκτέιλ, κύριοι; - Είμαι καλά. 1405 01:38:42,583 --> 01:38:43,667 Τρεις σφηνάκια βότκα. 1406 01:38:45,878 --> 01:38:49,215 Τελευταία παράσταση. Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε. Ώρα για εκεχειρία. 1407 01:38:51,050 --> 01:38:52,468 Is Dr. Shirley in his dressing room? 1408 01:38:53,094 --> 01:38:55,346 Ναι. More like half a broom closet. 1409 01:38:55,930 --> 01:38:58,182 Να σου πω, δεν ξέρω how he puts up with that shit. 1410 01:39:02,770 --> 01:39:05,564 Six years ago, in 1956... 1411 01:39:06,565 --> 01:39:08,818 Nat King Cole was invited to perform 1412 01:39:08,901 --> 01:39:11,737 at the Municipal Auditorium εδώ στο Μπέρμιγχαμ. 1413 01:39:12,988 --> 01:39:17,868 Mr. Cole was the first Negro asked to play at a white establishment in this city. 1414 01:39:17,952 --> 01:39:19,286 As soon as he started playing, 1415 01:39:19,370 --> 01:39:22,456 a group of men attack him for playing white people's music. 1416 01:39:24,250 --> 01:39:25,793 They pull him off stage... 1417 01:39:27,211 --> 01:39:28,462 και τον χτύπησε άσχημα. 1418 01:39:29,296 --> 01:39:30,548 Χριστός. 1419 01:39:34,635 --> 01:39:38,889 Με ρώτησες μια φορά why Dr. Shirley does this. 1420 01:39:40,266 --> 01:39:41,392 σου λέω. 1421 01:39:41,892 --> 01:39:44,145 Because genius is not enough. 1422 01:39:44,895 --> 01:39:47,690 Χρειάζεται θάρρος to change people's hearts. 1423 01:39:55,656 --> 01:39:56,490 Ευχαριστώ. 1424 01:39:57,867 --> 01:39:58,909 Σας ευχαριστώ. 1425 01:40:00,744 --> 01:40:02,746 Nu; Na zdorov'ye. 1426 01:40:03,831 --> 01:40:04,874 Danke schön. 1427 01:40:08,169 --> 01:40:09,670 - Καλησπέρα. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 1428 01:40:14,175 --> 01:40:16,302 Εκεί. Κάποιοι φίλοι μου. 1429 01:40:16,385 --> 01:40:18,971 You-you... You can't come in here. 1430 01:40:27,521 --> 01:40:29,690 - Καταλαβαίνω, αλλά... - Γεια σου. Τι συμβαίνει; 1431 01:40:30,441 --> 01:40:34,195 Αυτός ο... κύριος λέει that I'm not permitted to dine here. 1432 01:40:34,695 --> 01:40:36,780 No, you don't understand. Παίζει απόψε. 1433 01:40:36,864 --> 01:40:37,907 Είναι το κύριο γεγονός. Ερχομαι. 1434 01:40:37,990 --> 01:40:41,285 λυπάμαι, but it is the policy of the restaurant. 1435 01:40:41,368 --> 01:40:42,453 Όλα καλά; 1436 01:40:42,536 --> 01:40:43,871 Όχι, δεν είναι εντάξει. 1437 01:40:44,330 --> 01:40:46,874 Αυτός ο τύπος λέει Dr. Shirley can't eat here. 1438 01:40:46,957 --> 01:40:49,126 Well, I apologize, but... 1439 01:40:49,543 --> 01:40:52,129 These are long-standing traditions, κανόνες του συλλόγου. 1440 01:40:52,213 --> 01:40:53,339 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 1441 01:40:53,714 --> 01:40:55,299 Όχι, δεν καταλαβαίνω. 1442 01:40:55,674 --> 01:40:59,261 In 45 minutes, I will be right up there on that stage entertaining your guests, 1443 01:40:59,345 --> 01:41:00,471 όμως δεν μπορώ να φάω εδώ; 1444 01:41:00,554 --> 01:41:02,556 Εγώ... λυπάμαι. 1445 01:41:03,057 --> 01:41:05,935 Περίμενε ένα λεπτό. Are you telling me the bozos in his band 1446 01:41:06,018 --> 01:41:08,145 και όλοι αυτοί οι άνθρωποι who came here to see him play, 1447 01:41:08,229 --> 01:41:09,355 μπορούν να φάνε εδώ, 1448 01:41:09,772 --> 01:41:13,025 but the star of the show, the parking spot of honor, he can't? 1449 01:41:14,026 --> 01:41:15,319 Φοβάμαι ότι όχι. 1450 01:41:15,819 --> 01:41:18,364 Λοιπόν, πρέπει να φάει. I mean, he's gotta have dinner. 1451 01:41:20,741 --> 01:41:22,534 Καλά. Θα σου πω τι. 1452 01:41:22,618 --> 01:41:24,495 Why don't we bring something στο καμαρίνι του; 1453 01:41:24,578 --> 01:41:25,913 Γιάννη, δείξε του ένα μενού. 1454 01:41:25,996 --> 01:41:29,875 No. I'm not eating in that storage room. 1455 01:41:31,418 --> 01:41:33,587 Okay, well, if you prefer, 1456 01:41:33,671 --> 01:41:36,840 there's a very popular establishment right down the road, the Orange Bird. 1457 01:41:36,924 --> 01:41:38,884 They'd be happy to feed you. 1458 01:41:41,303 --> 01:41:42,596 Γιατρέ, έλα εδώ. 1459 01:41:44,265 --> 01:41:45,266 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1460 01:41:46,600 --> 01:41:48,727 Ξέρεις τι, maybe that other place is better anyway. 1461 01:41:48,811 --> 01:41:50,604 εννοώ, the dinner rolls here are like rocks. 1462 01:41:50,688 --> 01:41:53,232 Απλώς πηγαίνεις και... You go over and come back. 1463 01:41:58,237 --> 01:41:59,863 Είναι η τελευταία παράσταση. 1464 01:41:59,947 --> 01:42:01,115 It's the bottom of the ninth. 1465 01:42:01,198 --> 01:42:03,033 Let's just get it over with και μπορούμε να πάμε σπίτι, 1466 01:42:03,117 --> 01:42:04,576 get away from these pricks. 1467 01:42:07,288 --> 01:42:08,539 Ορίστε. 1468 01:42:08,622 --> 01:42:10,541 The fish is wonderful tonight. 1469 01:42:16,463 --> 01:42:17,965 Either I eat in this room... 1470 01:42:19,383 --> 01:42:21,135 or I'm not performing tonight. 1471 01:42:25,723 --> 01:42:27,474 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 1472 01:42:41,405 --> 01:42:44,700 Κύριε Villanueva, you have to talk sense to Mr. Shirley. 1473 01:42:44,783 --> 01:42:47,745 Please make him understand. We're not insulting him personally. 1474 01:42:47,828 --> 01:42:49,663 Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος things are done down here. 1475 01:42:49,747 --> 01:42:51,707 Yeah, well, he's not from down here. 1476 01:42:51,790 --> 01:42:54,084 Yeah, just... just ask him να είναι λογικό. 1477 01:42:54,168 --> 01:42:56,587 I've got 400 guests in there expecting to be entertained tonight. 1478 01:42:56,670 --> 01:42:58,756 And Dr. Shirley expects to eat tonight. 1479 01:42:59,173 --> 01:43:01,633 Why can't you just make an exception αυτή τη φορά; 1480 01:43:03,218 --> 01:43:04,303 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία. 1481 01:43:05,846 --> 01:43:09,016 You ever hear of the Boston Celtics σύλλογος μπάσκετ; 1482 01:43:09,099 --> 01:43:09,933 Ναι. 1483 01:43:10,017 --> 01:43:13,729 Well, those boys came through here couple years ago on a barnstorming tour. 1484 01:43:13,812 --> 01:43:15,856 Seeing as they was the world champions του πρωταθλήματος και όλων, 1485 01:43:15,939 --> 01:43:19,735 we were tickled to have them here, and we rolled out the welcome wagon. 1486 01:43:19,818 --> 01:43:22,863 So, do you know what table their big coon ate at that night? 1487 01:43:24,698 --> 01:43:25,491 Όχι. 1488 01:43:25,532 --> 01:43:28,369 Ούτε εγώ, but it wasn't one of ours. 1489 01:43:28,827 --> 01:43:30,412 Now, let's cut the bullshit. 1490 01:43:31,038 --> 01:43:32,373 Tell me what it's gonna take? 1491 01:43:32,790 --> 01:43:35,459 Πες, εκατό δολάρια, you get your boy to play? 1492 01:43:37,711 --> 01:43:39,296 You think you can buy me? 1493 01:43:39,380 --> 01:43:41,423 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 1494 01:43:41,507 --> 01:43:44,176 you wouldn't be in a job like this if you couldn't be bought. 1495 01:43:44,718 --> 01:43:46,095 -Εσύ... - Σταμάτα. 1496 01:43:46,178 --> 01:43:47,137 Αντωνάκης. 1497 01:43:49,348 --> 01:43:50,641 Είναι εντάξει. 1498 01:43:52,684 --> 01:43:53,894 θα παίξω... 1499 01:43:55,562 --> 01:43:56,897 αν το θες. 1500 01:44:11,370 --> 01:44:13,747 Εντάξει. Let's get the fuck out of here. 1501 01:44:14,998 --> 01:44:16,750 What do you mean "Let's get out of here"? 1502 01:44:17,418 --> 01:44:19,336 Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας; 1503 01:44:19,795 --> 01:44:21,922 Ντον, μην το κάνεις αυτό. Now, you signed a contract, and I... 1504 01:44:22,005 --> 01:44:24,133 I know you're the kind of man που τιμά ένα συμβόλαιο. 1505 01:44:24,216 --> 01:44:26,176 Connie, Bill, everything's gonna be fine. Είναι εντάξει. 1506 01:44:26,260 --> 01:44:27,594 You got a show to do, mister! 1507 01:44:27,678 --> 01:44:30,139 You turn yourself around right now, στο διάολο! 1508 01:44:30,222 --> 01:44:31,223 Αυτή τη στιγμή! 1509 01:44:32,015 --> 01:44:34,143 Αυτός είναι ο λόγος που εσείς οι άνθρωποι μην δουλεύεις εδώ κάτω. 1510 01:44:34,226 --> 01:44:36,103 'Cause you're unreliable. Με ακούς; 1511 01:44:36,186 --> 01:44:39,273 I shipped that goddamn Steinway από την Ατλάντα για εσάς! 1512 01:44:46,613 --> 01:44:49,283 Τόνι, πεινάς; 1513 01:44:49,908 --> 01:44:52,536 Does Betty like butta... er? 1514 01:44:56,081 --> 01:44:59,293 Ένα, δύο... 1515 01:45:37,164 --> 01:45:38,165 Είσαι αστυνομικός; 1516 01:45:38,916 --> 01:45:40,250 Φαίνομαι Ιρλανδός; 1517 01:45:41,460 --> 01:45:42,628 Τι θες μωρό μου; 1518 01:45:43,003 --> 01:45:44,546 Δύο Cutty Sarks, προσεγμένα. 1519 01:45:44,630 --> 01:45:45,464 Ερχόμενος. 1520 01:45:52,596 --> 01:45:55,474 Whatever your specialty is, θα το πάρουμε. 1521 01:45:56,683 --> 01:45:58,143 Δύο πορτοκαλί πουλιά! 1522 01:46:11,031 --> 01:46:12,824 I like what you did back there, Doc. 1523 01:46:13,534 --> 01:46:14,868 You stood up for yourself. 1524 01:46:17,204 --> 01:46:19,331 It's like what your friend, είπε ο πρόεδρος. 1525 01:46:20,040 --> 01:46:21,124 "Μην ρωτάς... 1526 01:46:22,709 --> 01:46:24,795 your country, what you can do for it. 1527 01:46:25,629 --> 01:46:27,381 Ask what you do for yourself." 1528 01:46:29,216 --> 01:46:30,217 Ξέρεις; 1529 01:46:32,719 --> 01:46:36,890 So, darling, what you do, all dressed up like that? 1530 01:46:37,432 --> 01:46:38,809 Nothing particularly important. 1531 01:46:40,852 --> 01:46:43,438 Shouldn't judge a man by his clothes. 1532 01:46:43,522 --> 01:46:46,692 He's only the greatest piano player στον κόσμο. 1533 01:46:46,775 --> 01:46:49,486 Έτσι; Είσαι καλά; 1534 01:46:50,821 --> 01:46:53,574 Μην ντρέπεσαι, γιατρέ. Πες της ποιος είσαι. 1535 01:46:53,657 --> 01:46:54,908 Μη μου πεις τίποτα. 1536 01:46:55,659 --> 01:46:56,535 Δείξε μου. 1537 01:47:03,333 --> 01:47:04,251 Ερχομαι. 1538 01:48:51,483 --> 01:48:53,860 Ναι! Ναι! 1539 01:50:23,533 --> 01:50:25,035 That's how you break a key. 1540 01:50:27,871 --> 01:50:29,372 Ήταν μια καλή στιγμή. 1541 01:50:29,456 --> 01:50:31,416 I'd do that once a month for free. 1542 01:50:31,833 --> 01:50:33,126 Ήσουν απίστευτος. 1543 01:50:33,210 --> 01:50:34,127 Γεια σου, Τόνι. 1544 01:50:35,128 --> 01:50:37,047 I bet if we leave right now, μπορούμε να τα καταφέρουμε. 1545 01:50:37,506 --> 01:50:38,548 Φτιάξτε τι; 1546 01:50:38,632 --> 01:50:41,259 Christmas Eve in New York City. 1547 01:50:45,639 --> 01:50:46,681 Σκατά! 1548 01:50:57,400 --> 01:51:00,111 Don't ever flash a wad of cash σε ένα μπαρ. 1549 01:51:09,996 --> 01:51:11,498 Ήξερα ότι είχες όπλο. 1550 01:51:36,690 --> 01:51:38,275 Αυτό μπορεί να γίνει κακό, γιατρ. 1551 01:51:39,860 --> 01:51:44,197 Ναί. It's a shame we don't have something to protect us on our journey. 1552 01:51:45,073 --> 01:51:46,533 ξέρω. 1553 01:51:47,075 --> 01:51:49,870 Why don't you put your lucky rock πάνω στο ταμπλό, Τόνι; 1554 01:51:52,247 --> 01:51:53,540 Έλα, Τόνι. 1555 01:51:54,082 --> 01:51:55,584 Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 1556 01:52:01,131 --> 01:52:03,884 Σας ευχαριστώ. Νιώθω ήδη πιο ασφαλής. 1557 01:52:06,386 --> 01:52:08,638 You're a real prick, you know that? 1558 01:52:31,953 --> 01:52:33,914 Σκατά! 1559 01:52:43,673 --> 01:52:45,258 Καταραμένοι μπάτσοι. 1560 01:52:56,478 --> 01:52:58,355 Τι κάνεις εδώ έξω; 1561 01:52:58,438 --> 01:53:00,106 We're trying to get to New York. 1562 01:53:02,609 --> 01:53:04,194 Is there a problem, Officer? 1563 01:53:04,277 --> 01:53:05,403 Ναι. 1564 01:53:06,321 --> 01:53:09,741 I noticed your car was tilting left. Looks like your back tire is flat. 1565 01:53:25,715 --> 01:53:27,550 Συνέχισε να κινείται. Συνέχισε να κινείται. 1566 01:53:41,606 --> 01:53:42,899 Okay, be careful, gentlemen. 1567 01:53:43,692 --> 01:53:46,152 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 1568 01:53:46,903 --> 01:53:47,988 Ευχαριστώ, αξιωματικός. 1569 01:54:00,667 --> 01:54:02,669 ...weather advisory warning αυτή την παραμονή Χριστουγέννων 1570 01:54:02,752 --> 01:54:05,797 ως μεγάλη χιονοθύελλα is hitting the Eastern Seaboard 1571 01:54:05,880 --> 01:54:08,925 with the severest weather στην ανατολική Πενσυλβάνια, 1572 01:54:09,009 --> 01:54:11,428 βόρειο Νιου Τζέρσεϊ, και τους πέντε δήμους. 1573 01:54:12,012 --> 01:54:14,889 Travelers are advised to stay off το New Jersey Turnpike. 1574 01:54:14,973 --> 01:54:17,517 Εντάξει, αυτό είναι. Τελειώσαμε. 1575 01:54:18,143 --> 01:54:19,853 I'm pulling us into the next motel. 1576 01:54:20,562 --> 01:54:22,313 Keep going as long as you can, Tony. 1577 01:54:22,397 --> 01:54:24,357 I can't keep my eyes open. 1578 01:54:25,025 --> 01:54:26,568 I'm getting hypnotized here. 1579 01:54:27,527 --> 01:54:29,654 Think my brain's gonna explode. 1580 01:54:32,198 --> 01:54:35,785 Hey, we gave it a shot, Doc. 1581 01:54:36,786 --> 01:54:38,038 Τι θα κάνεις; 1582 01:54:46,921 --> 01:54:49,257 All right, the table is set, κυρίες και κύριοι. 1583 01:54:49,340 --> 01:54:52,093 Μην τρέχετε στο σπίτι. Μην τρέχετε στο σπίτι. 1584 01:54:55,555 --> 01:54:58,058 Mom, Frankie won't let me use it. 1585 01:54:58,141 --> 01:54:59,768 Frankie, let Nicky use it! 1586 01:54:59,851 --> 01:55:00,769 Τι να χρησιμοποιήσετε; 1587 01:55:04,731 --> 01:55:06,191 Εδώ είναι. 1588 01:55:10,570 --> 01:55:12,489 Μικρόκοσμος! Πλύνετε τα χέρια σας. 1589 01:55:13,364 --> 01:55:16,367 Πάμε λοιπόν. Άλλα χαιρετισμός. Άλλα χαιρετισμός. 1590 01:55:16,993 --> 01:55:19,287 Dee! Do you need help with the calzone? 1591 01:55:19,370 --> 01:55:21,247 - Όχι, είμαι καλά. Όχι. - Εντάξει! 1592 01:55:21,331 --> 01:55:23,083 Είναι ώρα για φαγητό! 1593 01:55:46,231 --> 01:55:47,232 Αντωνάκης. 1594 01:55:47,565 --> 01:55:48,775 Τόνι, ξύπνα. 1595 01:55:52,654 --> 01:55:53,696 Είστε εντάξει; 1596 01:55:54,155 --> 01:55:56,241 Είσαι σπίτι. Μπες μέσα. 1597 01:56:12,340 --> 01:56:13,174 Καληνύχτα. 1598 01:56:14,300 --> 01:56:17,595 Περίμενε, περίμενε. Έλα... Come up and meet my family. 1599 01:56:20,890 --> 01:56:22,350 Καλά Χριστούγεννα, Τόνι. 1600 01:56:24,811 --> 01:56:25,687 Γεια σου... 1601 01:56:27,647 --> 01:56:29,065 Καλά Χριστούγεννα. 1602 01:56:51,337 --> 01:56:52,922 Γεια σου! You're gonna choke on the bone. 1603 01:56:53,006 --> 01:56:54,382 I'm just getting started over here. 1604 01:56:56,301 --> 01:56:58,178 - Το κατάλαβες; Το κατάλαβες. - Το κατάλαβα. 1605 01:56:58,887 --> 01:57:00,889 - Dolores, do you need any help? - Όχι, όχι, αγάπη μου. 1606 01:57:01,514 --> 01:57:03,933 - Όχι όσο τρώω! - Εμπρός, καπνίστε. 1607 01:57:06,811 --> 01:57:09,355 Δείτε ποιος είναι! Το σπίτι του Σαίξπηρ! Γεια σου! 1608 01:57:09,689 --> 01:57:10,523 Μπαμπάς! 1609 01:57:13,651 --> 01:57:14,652 Γεια σου. 1610 01:57:15,528 --> 01:57:16,613 Τι κάνετε; 1611 01:57:17,864 --> 01:57:18,990 Τα κατάφερες πίσω! 1612 01:57:19,073 --> 01:57:20,408 Γεια, Ποπ. Mwah! 1613 01:57:20,491 --> 01:57:22,368 - Καλά Χριστούγεννα. - Τι Χριστούγεννα! 1614 01:57:22,452 --> 01:57:23,953 - Buon Natale! - Τόνι, ο Θεός να έχει καλά. 1615 01:57:24,037 --> 01:57:25,455 - Γεια σου. - I'm glad you made it back. 1616 01:57:29,834 --> 01:57:31,669 Υπέροχο, υπέροχο! 1617 01:57:38,218 --> 01:57:39,719 - Πεινάς; -Πεινάω. 1618 01:57:39,802 --> 01:57:41,137 - Γεια! - Εντάξει. Κάτσε κάτω. 1619 01:57:41,763 --> 01:57:43,681 Έχει μείνει τίποτα; 1620 01:57:43,765 --> 01:57:44,724 Πάμε! 1621 01:57:56,986 --> 01:57:59,614 - Welcome home, Dr. Shirley. - Ευχαριστώ, Amit. 1622 01:58:00,156 --> 01:58:01,491 I turned down your bed, sir. 1623 01:58:01,574 --> 01:58:03,493 Shall I unpack your luggage now? 1624 01:58:03,576 --> 01:58:06,663 Όχι, όχι. Please, go home to your family. 1625 01:58:07,747 --> 01:58:08,831 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1626 01:58:14,420 --> 01:58:15,755 Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 1627 01:58:16,130 --> 01:58:17,298 Καλά Χριστούγεννα. 1628 01:59:08,474 --> 01:59:10,393 The holidays are just starting. 1629 01:59:10,476 --> 01:59:13,479 I love everything in white. 1630 01:59:13,563 --> 01:59:16,232 Πάντοτε. Πάντα με το φιλί. 1631 01:59:16,316 --> 01:59:18,568 Τι; You never kiss me like that at the table. 1632 01:59:18,651 --> 01:59:19,986 Why don't you ever kiss me like that? 1633 01:59:21,321 --> 01:59:24,073 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 1634 01:59:27,243 --> 01:59:29,996 Λοιπόν, Τόνι, είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο ήσυχος. 1635 01:59:31,581 --> 01:59:34,375 Ναι. Nah, I'm just tired, you know? 1636 01:59:35,668 --> 01:59:36,836 Μακρύ ταξίδι. 1637 01:59:40,798 --> 01:59:42,216 You take care of that thing? 1638 01:59:48,348 --> 01:59:49,182 Ευχαριστώ. 1639 01:59:49,265 --> 01:59:50,600 Yeah, you owe me 75 bucks. 1640 01:59:51,434 --> 01:59:52,518 Εβδομήντα πέντε; 1641 01:59:53,144 --> 01:59:54,103 Ο Τσάρλι είπε 60. 1642 01:59:54,187 --> 01:59:56,522 Το κάνω δωρεάν; 1643 01:59:59,108 --> 02:00:00,443 Γεια σου, Τόνι. 1644 02:00:00,526 --> 02:00:02,445 Tony, tell us about the trip. 1645 02:00:02,528 --> 02:00:03,696 You've been gone two months. 1646 02:00:03,780 --> 02:00:05,281 Yeah, how was he, the tutsoon? 1647 02:00:05,365 --> 02:00:06,574 Σου βάζει τα νεύρα; 1648 02:00:07,367 --> 02:00:08,534 Μην τον αποκαλείς έτσι. 1649 02:00:13,164 --> 02:00:14,040 Εντάξει. 1650 02:00:17,543 --> 02:00:19,837 Αντωνάκης, you should have seen the day last week 1651 02:00:19,921 --> 02:00:22,298 little Frankie climbed up onto the TV. 1652 02:00:22,382 --> 02:00:24,300 Τον τράβηξα μια φωτογραφία. Ήταν τόσο χαριτωμένο. 1653 02:00:24,384 --> 02:00:25,968 He was so funny up there. 1654 02:00:26,052 --> 02:00:28,388 Τι είσαι, τρελά, Ντι; With all the tubes back there? 1655 02:00:28,471 --> 02:00:29,972 - He could've got electrocuted. - Όχι. 1656 02:00:30,056 --> 02:00:31,474 -Τι, το έσπασε; -Τι λες; 1657 02:00:31,557 --> 02:00:33,017 You're thinking of toasters. 1658 02:00:33,101 --> 02:00:35,728 You can't get electrocuted από την τηλεόραση. 1659 02:00:35,812 --> 02:00:38,940 She's not thinking about a toaster. She's thinking about a TV. 1660 02:00:39,023 --> 02:00:40,983 Is he taking it into the bathtub? 1661 02:00:44,320 --> 02:00:46,572 You're not gonna get electrocuted. 1662 02:00:51,661 --> 02:00:52,995 Κάρολος. 1663 02:00:53,079 --> 02:00:55,206 Γεια, Λιπ. Ο Τζόνι με κάλεσε. 1664 02:00:55,706 --> 02:00:57,291 Λοιπόν, έλα μέσα. 1665 02:00:57,375 --> 02:01:00,002 Εντάξει. Θυμάσαι Μαρία; 1666 02:01:00,086 --> 02:01:02,630 - Γεια σου, Μαρία. - Charlie, you actually came? 1667 02:01:02,713 --> 02:01:05,007 Πλάκα έκανα. 1668 02:01:05,091 --> 02:01:06,801 Και με τη γυναίκα; 1669 02:01:06,884 --> 02:01:08,845 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 1670 02:01:08,928 --> 02:01:10,221 - Γεια σου! Τι έκπληξη. - Καλά Χριστούγεννα. 1671 02:01:10,304 --> 02:01:11,514 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1672 02:01:11,931 --> 02:01:13,182 Everybody, Charlie from the pawnshop. 1673 02:01:13,266 --> 02:01:14,684 - Γεια! - Δεν έφερε τίποτα. 1674 02:01:14,767 --> 02:01:16,310 - Χριστούγεννα. Μπορείτε να το πιστέψετε; - Έλα εδώ, έλα εδώ. 1675 02:01:16,394 --> 02:01:18,938 - Κάτσε κάτω. - Κάτσε, κάτσε. 1676 02:01:24,610 --> 02:01:25,695 Έγγρ. 1677 02:01:28,406 --> 02:01:30,283 Καλωσόρισμα. 1678 02:01:33,453 --> 02:01:35,788 Γεια, όλοι. 1679 02:01:36,372 --> 02:01:37,540 Σταμάτα, σταμάτα. 1680 02:01:37,623 --> 02:01:39,584 This is Dr. Donald Shirley. 1681 02:01:42,295 --> 02:01:43,379 Καλά Χριστούγεννα. 1682 02:01:47,467 --> 02:01:50,344 Λοιπόν, έλα. Κάντε λίγο χώρο. Πάρε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα πιάτο! 1683 02:01:59,479 --> 02:02:01,731 - Γεια σου. - Πρέπει να είσαι η Ντολόρες. 1684 02:02:02,648 --> 02:02:03,733 Καλωσόρισμα. 1685 02:02:03,816 --> 02:02:05,818 Buon Natale. 1686 02:02:07,361 --> 02:02:09,489 Ευχαριστώ for sharing your husband with me. 1687 02:02:16,496 --> 02:02:18,998 Ευχαριστώ for helping him with the letters.