1 00:00:03,646 --> 00:00:06,411 Sunt Bettany Hughes, și vreau să te iau 2 00:00:06,436 --> 00:00:10,020 în aventura supremă peste insulele grecești. 3 00:00:13,206 --> 00:00:17,541 Acesta trebuie să fie unul dintre cele mai multe locuri interesante de pe Pământ, un loc 4 00:00:17,566 --> 00:00:23,261 plin de mister și mirare și zeci de mii de ani de istorie 5 00:00:23,286 --> 00:00:25,741 și experiența umană. 6 00:00:25,766 --> 00:00:30,131 Un leagăn al civilizației, Grecia a serei lumii antice. 7 00:00:30,156 --> 00:00:32,820 Totul din democrație la medicină. 8 00:00:32,845 --> 00:00:35,700 Ne-a dat Jocurile Olimpice, triumfurile ingineriei 9 00:00:35,725 --> 00:00:39,311 și unele dintre cele mai epice povești din toate timpurile, 10 00:00:39,336 --> 00:00:43,820 povești care au fost transmise de mii de ani 11 00:00:43,845 --> 00:00:46,461 și asta ne influențează și astăzi. 12 00:00:46,486 --> 00:00:48,661 ȚIGÂND 13 00:00:48,686 --> 00:00:53,900 Unul dintre cele mai mari centre despre eroul grec Ulise, 14 00:00:53,925 --> 00:00:58,381 războinicul legendar a cărui viclenie a câștigat războiul troian. 15 00:00:59,725 --> 00:01:00,820 După victorie, 16 00:01:00,845 --> 00:01:04,261 el începe o călătorie lungă spre casă în vestul îndepărtat al Greciei, 17 00:01:04,286 --> 00:01:05,381 BCFOSS thGSG S885. 18 00:01:06,975 --> 00:01:11,181 Povestea lui, Odiseea, este o strălucită grindină de triumf 19 00:01:11,206 --> 00:01:16,741 peste adversitate și pericol, inspirator cărți, filme și aventuri. 20 00:01:16,766 --> 00:01:18,570 Și în odiseea mea personală, 21 00:01:18,595 --> 00:01:22,661 Eu urmez calea lui Ulise de la est la vest. 22 00:01:22,686 --> 00:01:26,181 Vreau să încerc să experimentez ce a experimentat... 23 00:01:26,206 --> 00:01:27,301 Vai! 24 00:01:29,286 --> 00:01:31,381 ...fă noi descoperiri uimitoare... 25 00:01:32,795 --> 00:01:36,211 Este pur și simplu perfect. Încă este galben strălucitor, nu-i așa? 26 00:01:36,236 --> 00:01:38,950 ...bucurați-vă de delicii a Greciei antice de azi... 27 00:01:38,975 --> 00:01:40,101 Mm! 28 00:01:40,126 --> 00:01:41,820 ... și descoperă adevărurile 29 00:01:41,845 --> 00:01:44,661 în spatele acestor mituri fabuloase si legende... 30 00:01:44,686 --> 00:01:47,541 Au ucis o domnișoară. 31 00:01:49,366 --> 00:01:52,341 ...sa vedem cum ne pot ajuta intelege lumea 32 00:01:52,366 --> 00:01:54,661 și pe noi înșine. 33 00:01:56,326 --> 00:01:59,981 Alătură-te mie în această călătorie epică, odiseea mea grecească. 34 00:02:14,486 --> 00:02:18,051 Am călătorit aici de 30 de ani. 35 00:02:18,076 --> 00:02:21,211 Este un punct fierbinte al istoriei omenirii 36 00:02:21,236 --> 00:02:24,461 și unde se plasează povestea lui Ulise. 37 00:02:24,486 --> 00:02:28,700 Acum, se dezbate dacă a fost un erou real sau mitic, 38 00:02:28,725 --> 00:02:32,020 dar călătoria lui a devenit chestii de legendă. 39 00:02:35,286 --> 00:02:38,411 Povestea lui Ulise este atât de incredibil încât cuvântul 40 00:02:38,436 --> 00:02:41,770 pentru o călătorie epică, o odisee, vine de la numele lui. 41 00:02:42,845 --> 00:02:45,261 Și este o poveste epică. 42 00:02:45,286 --> 00:02:49,591 După ce i-a condus pe greci la victorie în brutalul război troian, 43 00:02:49,616 --> 00:02:51,900 Ulise pleacă spre casă, 44 00:02:51,925 --> 00:02:54,541 dar călătoria lui nu merge prea bine conform planului. 45 00:02:56,366 --> 00:02:58,301 Ulise se droga cu droguri, 46 00:02:58,326 --> 00:03:00,131 este sedus de zeite, 47 00:03:00,156 --> 00:03:01,381 se lupta cu monstrii... 48 00:03:03,286 --> 00:03:08,051 O călătorie care ar fi trebuit să o ia săptămânile ajung să dureze zece ani. 49 00:03:10,516 --> 00:03:13,541 Ni s-a spus călătoria lui Ulise l-a luat de pe câmpurile de luptă 50 00:03:13,566 --> 00:03:18,591 a războiului troian în zilele noastre Turcia la casa lui din Ithaca. 51 00:03:18,616 --> 00:03:22,101 Deci, ca și el, încep odiseea mea de 1.700 de mile 52 00:03:22,126 --> 00:03:26,341 chiar în largul coastei turcești, unde - am fost informat - 53 00:03:26,366 --> 00:03:30,131 o echipă de arheologie subacvatică face unele extraordinare 54 00:03:30,156 --> 00:03:33,411 descoperiri, dezvăluind istoria ascunsă 55 00:03:33,436 --> 00:03:35,661 și provocările titanice 56 00:03:35,686 --> 00:03:38,591 eroul nostru s-ar fi confruntat pe mări. 57 00:03:38,616 --> 00:03:42,131 Este un cimitir de corăbii pierdute. 58 00:03:42,156 --> 00:03:49,591 58 de epave pe o perioadă de 2.500 de ani împrăștiați acest fund al mării în jurul lui Fourni. 59 00:03:49,616 --> 00:03:54,461 Aceste ape sunt la fel de periculoase astăzi așa cum au fost pentru grecii antici. 60 00:03:55,616 --> 00:04:00,051 Deci, acesta este partea călătoriei unde mările încep să cadă ușor 61 00:04:00,076 --> 00:04:02,820 mai perfid, și poți înțelege de ce 62 00:04:02,845 --> 00:04:05,690 sunt multe epave pe aici. 63 00:04:05,715 --> 00:04:08,101 Cred că o să o fac stai putin. 64 00:04:11,616 --> 00:04:13,051 Vai! 65 00:04:24,766 --> 00:04:28,381 Arheologul George Koutsouflakis și cameramanul său subacvatic 66 00:04:28,406 --> 00:04:32,131 Vassilis sunt pe cale să exploreze o epavă care datează din urmă 67 00:04:32,156 --> 00:04:34,741 peste 1.500 de ani. 68 00:04:34,766 --> 00:04:36,491 Salut, salut! 69 00:04:36,516 --> 00:04:39,101 Și m-au invitat pe măsură ce se scufundă 70 00:04:39,126 --> 00:04:41,900 45 m până la fundul mării. 71 00:04:41,925 --> 00:04:44,461 Bettany. Hei, mă bucur să te văd. Eu sunt George. 72 00:04:44,486 --> 00:04:46,101 Ce frumos să te văd. 73 00:04:46,126 --> 00:04:48,661 Ne-a venit un pic de vreme aici. Da. 74 00:04:48,686 --> 00:04:50,178 A fost un pic cam dur. 75 00:04:50,203 --> 00:04:52,088 Este bine să faci scufundări azi? 76 00:04:56,503 --> 00:04:58,007 Fantastic. 77 00:04:58,032 --> 00:05:00,248 Si ce speri vei găsi acolo jos? 78 00:05:03,193 --> 00:05:04,198 Da. 79 00:05:08,273 --> 00:05:10,807 Știu că există multe epave aici. 80 00:05:10,832 --> 00:05:13,757 Dar de ce? Știi, de ce o face se întâmplă pe această porțiune anume? 81 00:05:30,653 --> 00:05:32,588 BINE. Pelerina Albă a Morții. 82 00:05:32,613 --> 00:05:34,308 Sună ca: „Hai să mergem!” 83 00:05:36,693 --> 00:05:39,748 Doar scafandri specialiști poate înfrunta aceste ape. 84 00:05:40,972 --> 00:05:44,498 Aici, vânturile ciudate se învârte ca un vârtej. 85 00:05:46,573 --> 00:05:50,058 Într-una dintre cele mai cunoscute povești din Odiseea, eroul nostru este aproape 86 00:05:50,083 --> 00:05:53,138 aspirat într-un vârtej monstruos numit Charibdis. 87 00:05:56,013 --> 00:05:58,858 Deja, văd cum se relatează poveștile epice 88 00:05:58,883 --> 00:06:01,468 la condiții reale de aici. 89 00:06:01,493 --> 00:06:04,388 Deci, în timp ce George și Vassilis se aventurează până la fundul mării, 90 00:06:04,413 --> 00:06:07,108 o să așteptăm în acest golf adăpostit. 91 00:06:07,133 --> 00:06:09,418 Dar exact când ne stabilim, 92 00:06:09,443 --> 00:06:12,338 vremea ia o întorsătură in rau. 93 00:06:26,175 --> 00:06:28,590 Sunt într-o odisee a insulei grecești, 94 00:06:28,615 --> 00:06:31,900 urmând traseul a legendarului războinic Ulise. 95 00:06:33,894 --> 00:06:37,619 După ce a părăsit Troia pe litoralul turcesc de astăzi 96 00:06:37,644 --> 00:06:39,540 să călătorească la el acasă, 97 00:06:39,565 --> 00:06:42,829 insula Ithaca din vest. 98 00:06:42,854 --> 00:06:44,790 Pentru a înțelege pericolele cu care se confrunta, 99 00:06:44,815 --> 00:06:47,510 explorăm o navă veche, 100 00:06:47,535 --> 00:06:51,699 naufragiat în timp ce călătorea pentru comerț peste Mediterana. 101 00:06:54,005 --> 00:06:57,749 Arheolog subacvatic Filmul lui George și al cameramanului Vassilis 102 00:06:57,774 --> 00:07:01,510 ce gasesc ei - istoria umană neatinsă. 103 00:07:25,854 --> 00:07:29,079 George și Vassilis au fost plecate de două ore. 104 00:07:29,104 --> 00:07:31,420 Dar apoi apare o barcă cunoscută. 105 00:07:33,644 --> 00:07:37,230 Mă bucur că sunt bine. A fost destul de nodur acolo. 106 00:07:38,365 --> 00:07:40,150 Hei, băieți. Eşti în regulă? 107 00:07:41,455 --> 00:07:42,470 Arăți obosit. 108 00:07:45,615 --> 00:07:46,699 A fost? Da. 109 00:07:49,695 --> 00:07:51,790 A fost? Da da. A fost? 110 00:07:54,615 --> 00:07:56,619 Doamne, sunteți eroi. 111 00:07:56,644 --> 00:07:58,470 Ei râd 112 00:07:58,495 --> 00:08:00,430 Acestea sunt cele două Odiseuse ale mele. 113 00:08:00,455 --> 00:08:01,510 Containere imense. 114 00:08:01,535 --> 00:08:05,390 George și Vassilis au găsit ce a mai rămas dintr-o navă comercială, 115 00:08:05,415 --> 00:08:09,260 distrus acum peste 1.500 de ani. 116 00:08:09,285 --> 00:08:12,590 Fundul mării aici este presărat cu amfore, 117 00:08:12,615 --> 00:08:17,230 borcane uriașe folosite pentru a transporta ulei de măsline, vin și cereale. 118 00:08:17,255 --> 00:08:20,699 Sunt uimitor bine conservat. 119 00:08:27,055 --> 00:08:28,150 Deci, Marea Neagră? 120 00:08:31,415 --> 00:08:35,030 Îmi place... Chios, plănuiesc pentru a petrece timpul acolo. 121 00:08:35,055 --> 00:08:36,949 Da. Pentru că este, știi, unde 122 00:08:36,974 --> 00:08:39,340 unele dintre povestiri a lui Ulise începe. Da da. 123 00:08:43,055 --> 00:08:45,060 Uită-te la - este uriaș, nu-i așa? 124 00:08:45,085 --> 00:08:46,929 Ce transportă in acea suma? 125 00:08:46,954 --> 00:08:48,230 E enorm! 126 00:08:52,974 --> 00:08:54,619 Și aveam de gând să spun, este dezgustător. 127 00:08:54,644 --> 00:08:57,069 Deci garum este asta, ca, sos de peste fermentat 128 00:08:57,094 --> 00:08:58,670 și este, pentru noi... EA GAGA 129 00:08:58,695 --> 00:09:00,869 Oh, Doamne, e atât de oribil. Dar le-a plăcut. 130 00:09:00,894 --> 00:09:02,340 Romanii nu au putut ajunge destul. 131 00:09:13,724 --> 00:09:14,790 Asta e uimitor. 132 00:09:14,815 --> 00:09:17,670 Poți vedea. Deci este exact ca o grămadă, ca un teanc de farfurii 133 00:09:17,695 --> 00:09:19,310 dintr-o cafenea sau ceva. 134 00:09:19,335 --> 00:09:21,470 Dar încă în originalul lor poziție. Doamne, George, 135 00:09:21,495 --> 00:09:23,030 asta este atât de incredibil. 136 00:09:23,055 --> 00:09:26,390 Este atât de frumos sa vezi asta, nu-i asa? 137 00:09:26,415 --> 00:09:28,390 Există rămășițe umane acolo? 138 00:09:28,415 --> 00:09:30,749 Pentru că, evident, marinarii ar fi coborât... 139 00:09:30,774 --> 00:09:32,540 ...majoritatea ar fi plecat jos cu nava. 140 00:09:37,945 --> 00:09:39,769 Da. Da. 141 00:09:39,794 --> 00:09:41,920 Dar vreau să spun, te face să... Toate acestea... 142 00:09:41,945 --> 00:09:43,089 Oh, Doamne, 143 00:09:43,114 --> 00:09:45,810 chiar te face să respecți acei marinari și eroi. 144 00:09:45,835 --> 00:09:47,639 Știi, ce tocmai ai făcut este destul de eroic. 145 00:09:47,664 --> 00:09:49,839 Dar este! Este, băieți. 146 00:09:49,864 --> 00:09:53,250 Și dacă te gândești care au fost făcând acum 3.000 de ani, vreau să spun, 147 00:09:53,275 --> 00:09:56,280 erau buni marinari, dar sunt absolut 148 00:09:56,305 --> 00:09:59,280 împotriva elementelor și orice altceva zeul mării le aruncă, 149 00:09:59,305 --> 00:10:00,560 nu sunt ei? 150 00:10:02,155 --> 00:10:03,280 Nu. 151 00:10:04,794 --> 00:10:08,769 Și suntem pe cale să aflăm cum s-ar fi putut simți Ulise. 152 00:10:08,794 --> 00:10:12,450 A venit un raport meteo, și o furtună este pe drum. 153 00:10:13,945 --> 00:10:15,610 OK, deci asta este o dezvoltare interesantă. 154 00:10:15,635 --> 00:10:18,920 În prezent, putem spune de aici, dar chiar este, 155 00:10:18,945 --> 00:10:20,130 foarte dur acolo. 156 00:10:20,155 --> 00:10:21,920 Bate un vânt puternic. 157 00:10:21,945 --> 00:10:27,330 Deci, aparent, am putea fi blocat aici, în golful ăsta. 158 00:10:27,355 --> 00:10:30,839 Dacă nu plecăm acum, am putea rămâne blocați aici 159 00:10:30,864 --> 00:10:33,000 pentru următoarele trei zile. 160 00:10:33,025 --> 00:10:35,889 Așa că este cu siguranță timpul să pornești. 161 00:10:54,635 --> 00:10:57,480 Te face să realizezi, când pornesc în mări ca aceasta, 162 00:10:57,505 --> 00:11:00,769 acei vechi marinari habar n-aveau dacă se vor întoarce 163 00:11:00,794 --> 00:11:01,769 viu sau nu. 164 00:11:09,225 --> 00:11:12,530 Condițiile s-au calmat în cele din urmă. 165 00:11:12,555 --> 00:11:16,889 Dar întâmpinând o vreme atât de aspră te face să realizezi cât de esențial 166 00:11:16,914 --> 00:11:19,089 este să ai un căpitan cu adevărat bun. 167 00:11:20,635 --> 00:11:24,639 Din fericire, mă îndrept spre Chios, o insulă care se laudă cu unele 168 00:11:24,664 --> 00:11:29,170 dintre cei mai buni căpitani și echipaje în toată Grecia. 169 00:11:29,195 --> 00:11:32,610 De asemenea, se pretinde că este locul nasterii lui Homer, 170 00:11:32,635 --> 00:11:35,120 care a compus Odiseea. 171 00:11:35,145 --> 00:11:40,330 Și este casa unui vechi prieten care mă ajută să planific logistica 172 00:11:40,355 --> 00:11:43,000 pentru următoarele 200 de mile a călătoriei mele. 173 00:11:43,025 --> 00:11:44,920 Buna ziua! 174 00:11:44,945 --> 00:11:46,410 Hei! 175 00:11:46,435 --> 00:11:47,690 Oh, Doamne. 176 00:11:47,715 --> 00:11:49,560 Bună, Bettany, bine ai revenit. 177 00:11:49,585 --> 00:11:52,170 Oh, mulțumesc. Mă bucur să te revăd în Chios. 178 00:11:52,195 --> 00:11:53,730 Ce frumos să te văd. 179 00:11:53,755 --> 00:11:56,480 Ce frumos să te văd. Să mergem. Să mergem. Fantastic. 180 00:12:00,585 --> 00:12:04,410 L-am cunoscut pe George când am venit la Chios să cercetez una dintre primele mele cărți, 181 00:12:04,435 --> 00:12:07,000 iar acum mă ajută să mă pregătesc 182 00:12:07,025 --> 00:12:09,560 pentru etapa următoare a ambițioasei mele odisee. 183 00:12:09,585 --> 00:12:12,120 Sunt foarte fericit să te văd din nou în Chios. 184 00:12:12,145 --> 00:12:14,360 Am crezut că ar fi un loc bun, pentru că aceasta este insula 185 00:12:14,385 --> 00:12:19,560 care susține că are cei mai buni marinari, genul de cele mai bune condiții de navigație. 186 00:12:19,585 --> 00:12:24,200 Ei bine, aici merită asta, pentru că în vena oamenilor din Chios, 187 00:12:24,225 --> 00:12:25,920 marea circulă. 188 00:12:25,945 --> 00:12:28,450 E bine... E bine de auzit. 189 00:12:28,475 --> 00:12:30,810 Au apă de mare alergând în venele lor. 190 00:12:30,835 --> 00:12:33,639 Avem barca potrivită și căpitanul calificat. 191 00:12:33,664 --> 00:12:34,889 Mare. 192 00:12:39,305 --> 00:12:40,530 E atât de frumos. 193 00:12:40,555 --> 00:12:42,170 Bună, yasas, salut. 194 00:12:42,195 --> 00:12:45,050 Bună, Bettany. Bună, Bettany. 195 00:12:45,075 --> 00:12:46,560 Mă bucur să te văd. 196 00:12:46,585 --> 00:12:48,769 Yamas. Yamas. Yamas. 197 00:12:48,794 --> 00:12:50,480 Mulțumesc, mulțumesc mult. 198 00:12:50,505 --> 00:12:53,889 Yasas, pedia! Yasas. Aw, yasas. 199 00:12:53,914 --> 00:12:57,200 Uite, George, am asta... 200 00:12:57,225 --> 00:12:59,639 Acesta este genul de plan al unde am de gând să mă duc. Uh-huh. 201 00:12:59,664 --> 00:13:01,610 Am de gând să-mi pun specificațiile. 202 00:13:01,635 --> 00:13:03,969 Deci, practic, suntem aici, în Chios. 203 00:13:03,994 --> 00:13:08,810 Ieșim în Lesbos și amabili de zig-zag prin aceste insule, 204 00:13:08,835 --> 00:13:12,250 și apoi mergi până la capăt la Ithaca, unde terminăm. 205 00:13:12,275 --> 00:13:14,560 Aceasta este o excursie de necrezut. 206 00:13:14,585 --> 00:13:17,639 Veți întâlni culturi diferite și oameni diferiți, 207 00:13:17,664 --> 00:13:20,730 dar toti suntem greci originari. 208 00:13:20,755 --> 00:13:22,200 Aw! BINE. 209 00:13:22,225 --> 00:13:24,560 Ei bine, eu sunt... Nu, sunt un... 210 00:13:24,585 --> 00:13:27,120 Sincer, nu pot să-ți spun ce entuziasmat sunt. 211 00:13:27,145 --> 00:13:29,759 Să-ți dau un telefon rapid sun când ajung cu bine în Ithaca? 212 00:13:29,784 --> 00:13:32,120 Nu, vreau un telefon în fiecare dimineață. 213 00:13:32,145 --> 00:13:33,969 Tu? EA RĂDE 214 00:13:33,994 --> 00:13:35,000 OK. 215 00:13:35,025 --> 00:13:36,639 Pentru că aceasta este o adevărată odisee. 216 00:13:38,555 --> 00:13:42,969 E o călătorie ambițioasă, dar Sper să fie una dintre cele mai vechi 217 00:13:42,994 --> 00:13:45,810 Obiceiurile grecești ne vor ajuta pe drumul nostru. 218 00:13:45,835 --> 00:13:47,089 Aceasta este salata greceasca. 219 00:13:47,114 --> 00:13:49,000 Perfect pentru mine. Ori de câte ori am venit aici, 220 00:13:49,025 --> 00:13:50,839 Intotdeauna am fost primit asa. 221 00:13:50,864 --> 00:13:52,639 Oh, frumos. 222 00:13:52,664 --> 00:13:54,000 Da? Ce este asta? 223 00:13:54,025 --> 00:13:56,610 Aceasta este... Minge verde. 224 00:13:56,635 --> 00:13:59,200 Da, minge specială cu ierburi. 225 00:13:59,225 --> 00:14:01,810 O minge cu ierburi! Spanac, ceapă, totul. 226 00:14:01,835 --> 00:14:03,969 Minunat. Fermecător. Local, desigur. 227 00:14:03,994 --> 00:14:05,730 Desigur. Desigur. 228 00:14:05,755 --> 00:14:07,690 Așa că sunt întotdeauna binevenit așa 229 00:14:07,715 --> 00:14:11,410 când vin, pentru că există această uimitoare tradiție greacă 230 00:14:11,435 --> 00:14:14,250 care de fapt merge pe drumul cel bun înapoi în vremuri străvechi, de xenia. 231 00:14:14,275 --> 00:14:16,690 Ești foarte mândru de xenia aici. 232 00:14:16,715 --> 00:14:19,889 Și înseamnă că trebuie să primiți străini 233 00:14:19,914 --> 00:14:23,330 și trebuie să-i faci să se simtă de parcă ar fi cei mai importanți 234 00:14:23,355 --> 00:14:24,480 persoana de la masa. 235 00:14:24,505 --> 00:14:26,120 Cu siguranță înțeleg asta. 236 00:14:26,145 --> 00:14:28,050 George plutește cu... Ce este asta? 237 00:14:28,075 --> 00:14:29,730 Biluțe de roșii. Biluțe de roșii. 238 00:14:29,755 --> 00:14:32,250 Biluțe de roșii, brânză... Biluțe de roșii locale. 239 00:14:32,275 --> 00:14:33,810 Multumesc. Efcharisto poli. 240 00:14:33,835 --> 00:14:37,000 Multe feluri de... multe feluri de mâncare vegetariană aici. 241 00:14:37,025 --> 00:14:40,839 Și este foarte interesant pentru mine, asta, pentru că în Grecia antică, 242 00:14:40,864 --> 00:14:44,050 era aproape ca xenia a fost semnul unei civilizații. 243 00:14:44,075 --> 00:14:46,610 Nu ai putea fi civilizat dacă nu ai oferit 244 00:14:46,635 --> 00:14:49,000 ospitalitate față de străini. 245 00:14:49,025 --> 00:14:52,450 E adevărat, nu-i așa? Da. Xen-IA. Ah, bine. Xenia. 246 00:14:52,475 --> 00:14:57,480 Întotdeauna salutăm vizitatorii cu apără tradiția și mâncarea locală. 247 00:14:57,505 --> 00:14:58,920 Și mâncare originală. Da. 248 00:14:58,945 --> 00:15:01,690 Da! 249 00:15:01,715 --> 00:15:03,530 MUZICA TRADIȚIONALĂ GRECĂ 250 00:15:06,635 --> 00:15:10,370 Împărtășim mâncare, vin și dans până târziu în noapte. 251 00:15:10,395 --> 00:15:15,400 Până și cameramanul nostru Tim este convins să coboare unelte și să rămân blocat înăuntru. 252 00:15:23,715 --> 00:15:25,759 Este o trimitere atemporală 253 00:15:25,784 --> 00:15:28,610 pentru faza următoare a aventurii mele epice. 254 00:15:28,635 --> 00:15:30,730 Burduf pentru cornul navei 255 00:15:33,475 --> 00:15:37,639 Așa și cu cântecele grecești de viață pe mările deschise îmi sună în urechi, 256 00:15:37,664 --> 00:15:40,330 Mă îndrept spre următoarea mea insulă. 257 00:15:40,355 --> 00:15:45,450 La doar 45 de mile de aici este Lesbos, unde a aterizat eroul nostru Ulise 258 00:15:45,475 --> 00:15:49,000 pentru un atac de gorile. Pentru a ajunge acolo, 259 00:15:49,025 --> 00:15:51,969 George m-a pus în contact cu unul dintre cei mai buni căpitani 260 00:15:51,994 --> 00:15:53,400 pe insulă, 261 00:15:53,425 --> 00:15:56,839 un marinar din a patra generație numit Nikos. 262 00:15:56,864 --> 00:15:59,370 George mi-a spus să am grijă pentru o barcă numită Nemesis, 263 00:15:59,395 --> 00:16:01,610 care este numele a zeiţei greceşti 264 00:16:01,635 --> 00:16:02,969 a sorţii şi a răzbunării. 265 00:16:02,994 --> 00:16:05,170 Așa că sper că nu este un semn rău. 266 00:16:07,755 --> 00:16:09,889 Nu văd de fapt numele, dar cred că asta este. 267 00:16:09,914 --> 00:16:12,120 Arata ca. 268 00:16:12,145 --> 00:16:14,759 Hi. Ești Nikos? Bună, bună, bună. Hi. 269 00:16:14,784 --> 00:16:16,370 Hi. Bun venit. 270 00:16:16,395 --> 00:16:19,050 Oh, mulțumesc. Bun venit în Grecia. 271 00:16:19,075 --> 00:16:20,759 Aw, mulțumesc. 272 00:16:23,555 --> 00:16:25,120 la revedere. 273 00:16:25,145 --> 00:16:26,610 Mulțumesc, Efcharisto. 274 00:16:31,635 --> 00:16:34,040 Tocmai îmi treceam prin geantă, 275 00:16:34,065 --> 00:16:36,759 și am constatat că George m-a părăsit 276 00:16:36,784 --> 00:16:39,639 un mic cadou de la Chios de luat cu mine în călătoria mea, 277 00:16:39,664 --> 00:16:41,009 și știu care sunt aceste lucruri. 278 00:16:41,034 --> 00:16:42,610 Sunt absolut drăguți. 279 00:16:42,635 --> 00:16:44,889 Deci se numesc tama sau tamata, 280 00:16:44,914 --> 00:16:49,120 și practic sunt ca un fel de farmece religioase de noroc. 281 00:16:49,145 --> 00:16:53,450 Deci ai o barcă de păstrat ești în siguranță pe o barcă și o inimă. 282 00:16:53,475 --> 00:16:55,040 Cât de dulce este? 283 00:16:55,065 --> 00:16:56,759 Deci nu știu dacă ideea este 284 00:16:56,784 --> 00:17:00,330 Mi-am lăsat inima în Chios sau iau dragostea lui Chios 285 00:17:00,355 --> 00:17:02,610 iar insularii cu mine în călătoria mea. 286 00:17:02,635 --> 00:17:07,190 Îmi plac în mod deosebit aceste lucruri pentru că le-au folosit de fapt 287 00:17:07,215 --> 00:17:09,140 acum 3.500 de ani. 288 00:17:09,165 --> 00:17:11,969 Dar nu-i așa genial? că acestea sunt lucruri mărunte 289 00:17:11,994 --> 00:17:14,450 care au putere în lumea antică 290 00:17:14,475 --> 00:17:17,200 și încă mai au putere în lumea modernă de azi? 291 00:17:21,505 --> 00:17:25,089 Acum, motivul pentru care Ulise a călătorit atât de departe de casa lui, 292 00:17:25,114 --> 00:17:30,170 la vest de Grecia continentală, trebuia să lupte în războiul troian, 293 00:17:30,195 --> 00:17:33,889 care totul a început cu un alt grec faimos, 294 00:17:33,914 --> 00:17:40,170 Helen din Troia, vestită ca fiind cea mai mare femeie frumoasa din lume. 295 00:17:41,914 --> 00:17:44,610 Practic, ea se îndrăgostește cu un chipeș prinț troian, 296 00:17:44,635 --> 00:17:45,920 Paris, 297 00:17:45,945 --> 00:17:47,969 care apoi o duce la Troia. 298 00:17:47,994 --> 00:17:52,120 După cum vă puteți imagina, soțul lui Helen nu este cel mai mulțumit de asta. 299 00:17:53,275 --> 00:17:55,759 Ulise cheamă eroii greci 300 00:17:55,784 --> 00:17:57,530 ca să poată merge să lupte 301 00:17:57,555 --> 00:18:02,370 să îmbrace un deceniu sângeros, brutal asedi pentru a încerca să o recâștige. 302 00:18:04,275 --> 00:18:07,120 Dar înainte de a se lansa ofensiva lor împotriva Troiei, 303 00:18:07,145 --> 00:18:09,250 grecii atacă Lesbos. 304 00:18:10,475 --> 00:18:13,730 Ulise atacă localnicii fără milă. 305 00:18:13,755 --> 00:18:16,330 FELII DE SABIIE 306 00:18:16,355 --> 00:18:19,969 Nerăbdarea lui de a jefui și a ataca i-a câștigat porecla 307 00:18:19,994 --> 00:18:22,370 Sacker of Citys. 308 00:18:29,145 --> 00:18:30,120 Multumesc. 309 00:18:32,945 --> 00:18:37,170 Lesbos găzduiește un intrigant comoară arhitecturală care ne spune 310 00:18:37,195 --> 00:18:39,920 cat de important aceste legende însetate de sânge erau 311 00:18:39,945 --> 00:18:41,889 la grecii antici. 312 00:18:52,835 --> 00:18:56,400 Acesta a fost cel mai mare teatru în lumea antică. 313 00:18:59,954 --> 00:19:04,210 Teatrele erau grecești antice echivalentul unui Cineplex. 314 00:19:04,235 --> 00:19:07,640 S-ar fi adunat mulțimi uriașe aici pentru a vedea poveștile stârnite 315 00:19:07,665 --> 00:19:12,330 prin poveștile războiului troian și aventurile eroilor săi, 316 00:19:12,355 --> 00:19:16,490 un mod în care miturile au fost trecute de-a lungul generațiilor. 317 00:19:19,235 --> 00:19:22,490 Trupele romane au cucerit Lesbos în 88 î.Hr 318 00:19:22,515 --> 00:19:25,929 și au fost inspirați să facă copii chiar al acestui teatru 319 00:19:25,954 --> 00:19:28,049 peste vastele lor teritorii. 320 00:19:30,435 --> 00:19:33,880 Un influent general roman a fost atât de impresionat de acest loc, 321 00:19:33,905 --> 00:19:38,490 a hotărât să-și construiască propriul său doar mai mare și mai splendid, 322 00:19:38,515 --> 00:19:42,330 iar asta ar deveni primul teatru construit din piatră din Roma 323 00:19:42,355 --> 00:19:47,210 care a fost copiat și replicat corect drumul peste Imperiul Roman. 324 00:19:49,515 --> 00:19:52,290 Unde mă plimb acum era inițial numită orchestră - 325 00:19:52,315 --> 00:19:54,490 care, desigur, ne dă cuvântul nostru orchestra - 326 00:19:54,515 --> 00:19:57,290 și înseamnă o cântare sau un loc de dans. 327 00:19:57,315 --> 00:19:59,929 Mai e un cuvânt grozav aici - panta aceea, 328 00:19:59,954 --> 00:20:03,210 ăla era teatrul, care ne dă teatru de cuvânt, 329 00:20:03,235 --> 00:20:06,360 ci un theatron în greacă înseamnă de fapt un loc de relaxare. 330 00:20:06,385 --> 00:20:09,570 Și știm că acest teatru la Mitilene putea să se aşeze 331 00:20:09,595 --> 00:20:12,490 până la 10.000 de spectatori. 332 00:20:12,515 --> 00:20:14,440 APLICAȚIILE înfundate ale mulțimilor 333 00:20:16,665 --> 00:20:19,799 Acum, acest zid de aici este, sincer, puțin ciudat, pentru că în mod normal nu primești niciodată 334 00:20:19,824 --> 00:20:21,610 ziduri ca acesta în teatrele grecești, 335 00:20:21,635 --> 00:20:23,969 dar există un motiv foarte bun că este aici. 336 00:20:23,994 --> 00:20:27,570 Când romanii au preluat controlul, au adaptat ușor acest teatru. 337 00:20:27,595 --> 00:20:30,799 Au fost cu siguranță mai însetat de sânge decât grecii, 338 00:20:30,824 --> 00:20:33,880 și au iubit jocurile lor de gladiatori. 339 00:20:33,905 --> 00:20:35,880 Deci, mai degrabă decât doar mă uit la teatru aici, 340 00:20:35,905 --> 00:20:39,490 au organizat concursuri de gladiatori, și au trebuit să construiască acest zid 341 00:20:39,515 --> 00:20:41,520 pentru că acestea sunt lupte până la moarte. 342 00:20:41,545 --> 00:20:44,799 Adică, erau cu adevărat groaznice și sângeros și sângeros. 343 00:20:44,824 --> 00:20:47,690 Și au construit asta astfel încât spectatorii din spate 344 00:20:47,715 --> 00:20:50,330 putea fi protejat de la acțiunea de aici. 345 00:20:54,874 --> 00:20:58,130 Vino aici. Vreau doar să arăt esti ceva cu adevarat grozav. 346 00:20:58,155 --> 00:21:02,080 BINE. La prima vedere, acest lucru ar putea arata ca un morman de moloz, 347 00:21:02,105 --> 00:21:05,360 dar de fapt este ceva mult, mult, mult mai interesant de atât. 348 00:21:05,385 --> 00:21:07,049 Cu doar câteva luni în urmă, 349 00:21:07,074 --> 00:21:10,130 arheologii au descoperit un templu complet nou aici. 350 00:21:10,155 --> 00:21:11,640 Deci aceasta a fost construită de romani, 351 00:21:11,665 --> 00:21:14,520 și era un templu al zeiței Nemesis, zeița 352 00:21:14,545 --> 00:21:16,520 a sorţii şi a răzbunării. 353 00:21:16,545 --> 00:21:18,999 Și, desigur, asta are sens, daca te gandesti bine, 354 00:21:19,024 --> 00:21:23,290 pentru că se luptau gladiatori aici, luptând până la moarte, 355 00:21:23,315 --> 00:21:24,580 întâlnindu-și meciul, 356 00:21:24,605 --> 00:21:29,170 și așa au trebuit să încerce să păstreze zeița sorții de partea lor. 357 00:21:34,365 --> 00:21:37,370 Este o amintire că zeii au fost mereu prezente în vieți 358 00:21:37,395 --> 00:21:40,700 a anticilor, chiar și în divertisment. 359 00:21:40,725 --> 00:21:44,260 Acum, la fel ca și teatrul, mai există o mare tradiție 360 00:21:44,285 --> 00:21:46,859 le putem mulțumi grecilor antici pentru, 361 00:21:46,884 --> 00:21:50,170 și sunt pe drum pentru a descoperi ce este asta. 362 00:21:56,477 --> 00:21:59,422 Când am venit prima dată la greacă insula Lesbos pentru cercetare 363 00:21:59,447 --> 00:22:04,221 istoria ei veche, am explorat-o acest loc frumos cu jeep-ul. 364 00:22:04,246 --> 00:22:09,502 Și acum m-am întors, urmând încercarea unuia dintre originalele lumii 365 00:22:09,527 --> 00:22:12,862 eroi de acțiune, viclean Ulise. 366 00:22:14,807 --> 00:22:17,862 Din Odyssey știm că după ce a fost prins de furtună 367 00:22:17,887 --> 00:22:22,091 sau o călătorie deosebit de grea că nu era nimic eroul nostru 368 00:22:22,116 --> 00:22:25,422 i-a placut mai bine decât o baie fierbinte. 369 00:22:25,447 --> 00:22:29,422 Și din fericire pentru el - și pentru mine - multe insule greceşti se laudă 370 00:22:29,447 --> 00:22:32,252 izvoare termale vulcanice naturale. 371 00:22:32,277 --> 00:22:36,532 Acum, s-ar putea să asociați scăldat cu romanii, dar secole 372 00:22:36,557 --> 00:22:40,732 înaintea lor, băi aici exploatate aceste ape bogate în minerale 373 00:22:40,757 --> 00:22:44,502 de la peste 2 km sub pământ. 374 00:22:44,527 --> 00:22:47,522 Bun venit. Oh, salut. Bettany. Bună, mă bucur să te cunosc. Hi. 375 00:22:47,547 --> 00:22:49,192 TORNARE 376 00:22:49,217 --> 00:22:50,732 Salut, frumoasa. 377 00:23:00,996 --> 00:23:03,221 Oh, aceste ape sunt cu adevărat minunate 378 00:23:03,246 --> 00:23:05,732 pentru că sunt chiar deasupra căldura sângelui. 379 00:23:05,757 --> 00:23:08,662 Dar în unele locuri de pe insulă, temperaturile din ape 380 00:23:08,687 --> 00:23:11,971 se poate ridica la cat 90 de grade Celsius. 381 00:23:11,996 --> 00:23:15,422 Și sunt absolut plin de minerale. 382 00:23:15,447 --> 00:23:18,862 Ai oameni care vin aici zi de zi pentru a trata tot felul 383 00:23:18,887 --> 00:23:22,732 de condiţii diferite precum artrita și bronșita. 384 00:23:22,757 --> 00:23:26,662 Îți voi spune ce eu cu adevărat, cu adevărat dragostea pentru acest loc este realitatea 385 00:23:26,687 --> 00:23:29,372 că oamenii au venit aici pentru a beneficia de beneficiile pentru sănătate 386 00:23:29,397 --> 00:23:32,652 a apelor – şi scrisul și despre asta - 387 00:23:32,677 --> 00:23:35,532 de peste 2.500 de ani. 388 00:23:39,397 --> 00:23:43,332 Chiar și aici, în cada cu hidromasaj, e limpede tradiția greacă a xeniei, 389 00:23:43,357 --> 00:23:47,652 primind străinii ca prieteni, încă merge puternic. 390 00:23:47,677 --> 00:23:50,862 Deci am fost invitat acest jacuzzi vulcanic de către unii 391 00:23:50,887 --> 00:23:54,782 localnici foarte prietenoși care se bucură de apele vulcanice. 392 00:23:54,807 --> 00:23:59,091 În băile tradiționale, trebuia fii goi pentru a intra în ele. Gol?! 393 00:23:59,116 --> 00:24:02,011 Acum... Acum ei nu permit asta. 394 00:24:04,197 --> 00:24:06,062 Au fost multe bârfe. 395 00:24:06,087 --> 00:24:08,502 E interesant! 396 00:24:08,527 --> 00:24:10,532 Așa că oamenii obișnuiau să bârfească unul despre celălalt? 397 00:24:10,557 --> 00:24:14,532 Obișnuiau, ca, să le critice trupurile? Eh... 398 00:24:14,557 --> 00:24:16,891 Dar tot mă iubește. Îmi place. 399 00:24:16,916 --> 00:24:19,942 Chiar și cu costume de baie, este frumos să fii aici, 400 00:24:19,967 --> 00:24:21,942 în aceste băi fierbinți. E grozavă. E foarte veselă. 401 00:24:21,967 --> 00:24:23,732 Îmi place faptul că ține în brațe si asupra mea. 402 00:24:23,757 --> 00:24:26,452 Avem un fel de like sesiune de ținere de mână dedesubt... 403 00:24:26,477 --> 00:24:28,612 ... sub apă aici. O iubesc pe Elvira. 404 00:24:28,637 --> 00:24:30,782 Deci de ce... de ce vii aici? 405 00:24:30,807 --> 00:24:34,252 EA VORBE GRECĂ 406 00:24:38,327 --> 00:24:40,702 Îi cam place aici. 407 00:24:40,727 --> 00:24:42,862 Ea nu vine des. Oh. 408 00:24:42,887 --> 00:24:44,502 EA VORBE GRECĂ 409 00:24:44,527 --> 00:24:46,532 Ei... o aduc. Oh! 410 00:24:46,557 --> 00:24:51,341 Ea preferă... Are unul acasă. 411 00:24:51,366 --> 00:24:53,091 Ea preferă să stea acasă. 412 00:24:53,116 --> 00:24:54,862 Asta e genial! 413 00:24:55,916 --> 00:24:58,862 Elvira... m-am gândit Elvira venit aici în fiecare zi, 414 00:24:58,887 --> 00:25:00,532 Știi, a făcut-o să fie sănătoasă... 415 00:25:00,557 --> 00:25:02,452 Dar nu-i place să vină aici! 416 00:25:02,477 --> 00:25:04,302 Tocmai a venit pentru că au venit prietenii ei. 417 00:25:05,807 --> 00:25:08,221 Ei bine, arăți foarte sănătos, Elvira. 418 00:25:08,246 --> 00:25:10,532 EL TRADUCE 419 00:25:10,557 --> 00:25:12,172 Da. 420 00:25:12,197 --> 00:25:16,141 Sanatoasa si veselie este apa aici pare să le facă oamenilor. 421 00:25:16,166 --> 00:25:20,062 Scăldatul împreună a dat grecii timpurii un adevărat simț 422 00:25:20,087 --> 00:25:24,252 de comunitate – undeva puteau discuta și împărtăși idei. 423 00:25:27,317 --> 00:25:32,942 Dar peisajul vulcanic de aici este atât o binecuvântare, cât și un blestem. 424 00:25:32,967 --> 00:25:35,782 Unde trei farfurii în scoarța terestră se întâlnesc, 425 00:25:35,807 --> 00:25:39,091 aceste insule au fost afectate de dezastre naturale... 426 00:25:39,116 --> 00:25:41,532 ...și cele create de om, de asemenea. 427 00:25:46,477 --> 00:25:51,062 Lesbos a fost mult timp refugiul pentru cei care fug de războaiele din apropiere. 428 00:25:51,087 --> 00:25:54,942 Unele lucruri nu s-au schimbat din cele mai vechi timpuri. 429 00:25:57,757 --> 00:26:00,652 Deci aceasta este cea mai mare tabără de refugiați pe insula 430 00:26:00,677 --> 00:26:02,172 că doar trec pe lângă. 431 00:26:02,197 --> 00:26:04,971 A fost construit inițial pentru 3.000 de oameni, 432 00:26:04,996 --> 00:26:07,942 și sunt peste 10.000. 433 00:26:11,677 --> 00:26:15,172 Știi ce este atât de îngrozitor, vezi asta? 434 00:26:15,197 --> 00:26:17,372 Este că aceasta este o parte a lumii 435 00:26:17,397 --> 00:26:19,782 unde, de fapt, au venit refugiati 436 00:26:19,807 --> 00:26:22,091 nu doar de zeci de ani sau de secole, 437 00:26:22,116 --> 00:26:24,011 dar de mii de ani. 438 00:26:25,116 --> 00:26:28,502 Fugând de războaiele din Asia Mică și Orientul Mijlociu, 439 00:26:28,527 --> 00:26:30,612 este atât de tragic ca nu se opreste. 440 00:26:34,967 --> 00:26:39,502 Ni sa spus că a generat războiul troian un exod în masă de refugiați 441 00:26:39,527 --> 00:26:41,812 din ceea ce este acum Turcia. 442 00:26:41,837 --> 00:26:47,372 Unii au devenit ei înșiși legendari, ca eroul troian Enea. 443 00:26:47,397 --> 00:26:52,091 Descendenții săi, Romulus și Remus, așa că se spune, ar continua să întemeieze 444 00:26:52,116 --> 00:26:53,292 orasul Roma. 445 00:26:56,366 --> 00:27:01,221 Atât în timpurile antice cât și în cele moderne, migrația a modelat aceste insule, 446 00:27:01,246 --> 00:27:04,732 și acum mă întorc peste mări spre un loc faimos 447 00:27:04,757 --> 00:27:09,292 pentru construirea navelor care transportau oameni peste aceste ape - 448 00:27:09,317 --> 00:27:10,702 insula Samos. 449 00:27:14,607 --> 00:27:16,982 O să eliberez aceste frânghii ca să poți ține roata. 450 00:27:17,007 --> 00:27:20,011 Sigur. Păstrați cursul drept. Oh... Corect. 451 00:27:20,036 --> 00:27:21,452 am sa deschid... Ca de fapt... 452 00:27:21,477 --> 00:27:23,221 Am să deschid fermoarul. 453 00:27:23,246 --> 00:27:25,732 Pentru că eu chiar îl conduc? Tu îl conduci, da. 454 00:27:25,757 --> 00:27:28,502 BINE. OK... 455 00:27:34,807 --> 00:27:37,221 Există asta... Le știi minunate versuri din The Odyssey 456 00:27:37,246 --> 00:27:41,612 când vorbesc despre pânze ieșind brusc afară, 457 00:27:41,637 --> 00:27:43,292 ca burta unei doamne. 458 00:27:43,317 --> 00:27:45,452 OK, direct pe munte. 459 00:27:45,477 --> 00:27:47,341 BINE. Unde sunt norii. BINE. 460 00:27:47,366 --> 00:27:49,141 Da, căpitane. 461 00:27:49,166 --> 00:27:53,341 O voi face. Și voi încerca să ratez barca masivă din fața noastră. 462 00:27:53,366 --> 00:27:54,782 Burduf de corn 463 00:27:54,807 --> 00:27:59,292 În povestea sa, Ulise a reușit pentru a naviga aceste mări cu bază 464 00:27:59,317 --> 00:28:02,812 nave cu pânze din lemn, chiar și plute. 465 00:28:02,837 --> 00:28:07,862 O ușurare să-l văd pe căpitanul Nikos vele cu cea mai recentă tehnologie. 466 00:28:07,887 --> 00:28:11,172 Asta e tare. asta suntem noi? Da, asta suntem noi. Ah, cool. 467 00:28:11,197 --> 00:28:13,582 Acesta este cursul spre care ne îndreptăm. Da, da, da. 468 00:28:13,607 --> 00:28:15,011 acum 200 de ani, 469 00:28:15,036 --> 00:28:16,292 they have these instruments. 470 00:28:16,317 --> 00:28:19,862 I mean, there was... Always, there was an idea that the people 471 00:28:19,887 --> 00:28:22,292 in ancient Greece, they used a urma coasta. 472 00:28:22,317 --> 00:28:24,091 Dar, nu, nu au făcut-o. Nu. 473 00:28:24,116 --> 00:28:26,982 They knew how to navigate în larg. 474 00:28:27,007 --> 00:28:29,582 You know, the story is that Ulise a luat zece ani, 475 00:28:29,607 --> 00:28:30,862 la Ithaca din Troia. 476 00:28:30,887 --> 00:28:32,582 Adică direct, 477 00:28:32,607 --> 00:28:36,341 how many clays do you think it would've taken him to sail that? 478 00:28:36,366 --> 00:28:37,782 With any kind of conditions, 479 00:28:37,807 --> 00:28:41,252 Adică, 20 de zile, o lună. Maxim? Maxim. 480 00:28:41,277 --> 00:28:45,652 Nu mai mult. Zece ani de navigație in Mediterana... 481 00:28:45,677 --> 00:28:47,292 Este imposibil. Adevărat. 482 00:28:47,317 --> 00:28:49,252 Dar a continuat să se distragă. 483 00:28:49,277 --> 00:28:52,452 I se întâmplă tot felul de lucruri pe parcurs, nu-i așa? 484 00:28:52,477 --> 00:28:54,862 Da. Destul de usor... 485 00:28:57,727 --> 00:29:02,141 Ulise a fost bătut de delicii ale acestor insule. 486 00:29:02,166 --> 00:29:06,372 Și cunoaștem eroi ca el și adevărați marinari antici 487 00:29:06,397 --> 00:29:09,452 și-au asigurat bărcile cu delicatese locale. 488 00:29:10,637 --> 00:29:13,221 Eu nu... cred ar fi foarte greu, Nikos, 489 00:29:13,246 --> 00:29:16,141 pentru ca acum să fie mai idilic. 490 00:29:16,166 --> 00:29:17,652 este? Ei bine, ce ar putea fi...? 491 00:29:17,677 --> 00:29:20,502 Spune-mi doar un lucru asta l-ar face mai frumos. 492 00:29:20,527 --> 00:29:22,612 Este imposibil. Nu există nimic. 493 00:29:25,166 --> 00:29:27,292 Avem niște miere. Mm! 494 00:29:27,317 --> 00:29:30,062 Îmi place mierea greacă corectă. 495 00:29:30,087 --> 00:29:31,502 Da. Pâine cu ea. Pâine. 496 00:29:31,527 --> 00:29:33,422 Ah! Uită-te la asta. 497 00:29:33,447 --> 00:29:35,592 E ca aurul lichid, nu-i așa? 498 00:29:35,617 --> 00:29:37,752 Este atât de drăguț. 499 00:29:37,777 --> 00:29:38,672 Multumesc. 500 00:29:42,297 --> 00:29:43,552 Mm! 501 00:29:46,056 --> 00:29:47,522 Asta este fantastic! 502 00:29:54,297 --> 00:29:56,642 În Odiseea, eroul nostru este naufragiat 503 00:29:56,667 --> 00:29:59,272 pe insula mitică Ogygia, 504 00:29:59,297 --> 00:30:02,051 unde, după o ședere de șapte ani, 505 00:30:02,076 --> 00:30:06,392 el construiește de unul singur altă barcă pentru a continua acasă. 506 00:30:06,417 --> 00:30:09,752 Acum, mereu m-am întrebat unde trebuia să fie această insulă. 507 00:30:09,777 --> 00:30:13,111 Așa că am ajuns la viața reală capitala constructiei de ambarcatiuni 508 00:30:13,136 --> 00:30:16,272 din insulele grecești, Samos... 509 00:30:17,577 --> 00:30:22,672 ...ceea ce ar fi fost un ideal loc. În vremurile străvechi, 510 00:30:22,697 --> 00:30:27,952 Samos era un bogat și puternic oraș-stat cu o marina fantastică. 511 00:30:27,977 --> 00:30:31,642 Totul se reduce la abundență păduri de lemn suplu 512 00:30:31,667 --> 00:30:33,192 care acoperă insula. 513 00:30:35,667 --> 00:30:39,472 Aceste păduri de pini sunt arma secretă a insulei. 514 00:30:39,497 --> 00:30:41,752 Pinul este lemnul perfect de făcut bărci, 515 00:30:41,777 --> 00:30:43,442 la fel ca corăbiile de lemn 516 00:30:43,467 --> 00:30:45,802 acel Ulise iar echipajul lui a navigat, 517 00:30:45,827 --> 00:30:49,752 iar Samos a ajuns să comandă 100 de nave, 518 00:30:49,777 --> 00:30:53,002 și nu orice barcă veche, dar nave de război, 519 00:30:53,027 --> 00:30:56,882 ceea ce însemna această insulă a fost uber puternic. 520 00:31:03,857 --> 00:31:06,882 S-ar putea să vă ofere Samos cel mai bun lemn pentru barca ta, 521 00:31:06,907 --> 00:31:10,231 dar pentru a reuși cu adevărat în călătoria ta, Ulise 522 00:31:10,256 --> 00:31:13,832 iar grecii antici credeau trebuiau să obțină binecuvântările 523 00:31:13,857 --> 00:31:15,442 a zeilor. 524 00:31:15,467 --> 00:31:20,722 Și nu prea departe de frumos pădurile este un sit minunat revendicat 525 00:31:20,747 --> 00:31:25,082 de către greci să fie cel mai mare templu din lume. 526 00:31:26,687 --> 00:31:29,592 Acesta trebuie să fie unul dintre cele mai multe locuri romantice din Grecia, 527 00:31:29,617 --> 00:31:32,472 și are un aspect destul de romantic povestea atasata. 528 00:31:32,497 --> 00:31:35,472 S-a spus că asta era locul de naștere al zeiței Hera, 529 00:31:35,497 --> 00:31:38,752 și tot acolo s-a căsătorit regele zeilor, Zeus, 530 00:31:38,777 --> 00:31:42,722 făcând-o genul de primă doamnă a panteonului grecesc. 531 00:31:45,027 --> 00:31:48,642 În aventurile lui Ulise, Hera a fost cea care i-a ajutat pe greci 532 00:31:48,667 --> 00:31:50,002 câștigă războiul troian. 533 00:31:51,617 --> 00:31:54,332 Imediat ce ajungi, primești un sentiment real al statutului 534 00:31:54,357 --> 00:31:56,492 a Herei în acest loc pentru că s-a apropiat 535 00:31:56,517 --> 00:31:58,642 prin acest mod frumos, sacru. 536 00:32:00,337 --> 00:32:02,472 Era drumul care ducea din orașul antic 537 00:32:02,497 --> 00:32:03,522 chiar la templu. 538 00:32:06,417 --> 00:32:08,002 Acest site era de fapt atât de bogat 539 00:32:08,027 --> 00:32:10,522 că cea mai mare parte a fost tăiată de-a lungul secolelor. 540 00:32:10,547 --> 00:32:14,472 Deci aproape că nu au mai rămas pietre aici, dar trebuie doar să încerci 541 00:32:14,497 --> 00:32:17,552 să-mi imaginez acest loc în perioada lui de glorie. 542 00:32:17,577 --> 00:32:22,361 Ar fi fost un genial, loc amețitor, cosmopolit. 543 00:32:22,386 --> 00:32:24,802 JOACE DE MUZICĂ înăbușită 544 00:32:24,827 --> 00:32:29,031 De asemenea, știm că marinarii, ca miticul Ulise, 545 00:32:29,056 --> 00:32:31,952 a venit aici să lase ofrande în schimb zeiţei Hera 546 00:32:31,977 --> 00:32:33,161 pentru trecerea în siguranță. 547 00:32:34,217 --> 00:32:37,872 Deci când arheologii erau excavand aici, au găsit minuscule 548 00:32:37,897 --> 00:32:42,392 fragmente din ceea ce a fost inițial o navă lungă de 30 m 549 00:32:42,417 --> 00:32:44,672 care a fost dedicat aici către zeiță 550 00:32:44,697 --> 00:32:47,161 acum peste 2.500 de ani. 551 00:32:49,186 --> 00:32:52,692 În aventurile lui Ulise, exista o descriere frumoasa 552 00:32:52,717 --> 00:32:57,161 a zeiţei Hera pregătindu-se pentru a seduce soțul ei Zeus. 553 00:32:57,186 --> 00:33:02,312 Își unge corpul cu ulei de măsline și își frământă pielea cu parfum 554 00:33:02,337 --> 00:33:03,592 și își îmbracă părul 555 00:33:03,617 --> 00:33:06,952 așa că se prăbușește în acestea un fel de cârce lucioase. 556 00:33:06,977 --> 00:33:10,832 Deci, evident, cei doi s-au bucurat o relatie destul de fierbinte. 557 00:33:10,857 --> 00:33:14,442 Dar problema era Zeus nu a fost un soț fidel 558 00:33:14,467 --> 00:33:17,722 și avea mereu treburi cu muritorii 559 00:33:17,747 --> 00:33:20,111 şi preotese şi zeiţe. 560 00:33:20,136 --> 00:33:24,472 Și după cum vă puteți imagina, Hera nu era prea încântată de asta. 561 00:33:24,497 --> 00:33:28,952 Și cei doi aveau adesea cele mai atotputernice rânduri. 562 00:33:32,027 --> 00:33:35,952 După o singură infidelitate, Hera era atât de furioasă, 563 00:33:35,977 --> 00:33:38,642 ea s-a scos, și cu mânia ei pură, 564 00:33:38,667 --> 00:33:42,392 a reușit să rămână însărcinată fără implicarea vreunui bărbat. 565 00:33:42,417 --> 00:33:44,031 Dar a fost o problemă. 566 00:33:44,056 --> 00:33:45,582 Când s-a născut copilul, 567 00:33:45,607 --> 00:33:50,371 Hera îl considera atât de urât, l-a aruncat de pe Muntele Olimp. 568 00:33:51,907 --> 00:33:53,812 Muntele din Grecia continentală 569 00:33:53,837 --> 00:33:55,962 unde zeii premierei și zeițe 570 00:33:55,987 --> 00:33:57,522 s-a crezut că petrec. 571 00:33:57,547 --> 00:34:00,962 Acum, acel copil mic avea să devină zeul Hephaestus, 572 00:34:00,987 --> 00:34:04,241 zeul vulcanilor, iar grecii au explicat 573 00:34:04,266 --> 00:34:07,121 focul și furia a erupțiilor vulcanice 574 00:34:07,146 --> 00:34:09,092 ca fapt al lui Hefaistos 575 00:34:09,117 --> 00:34:12,682 concepţie dramatică şi traumatică si copilarie. 576 00:34:18,907 --> 00:34:22,402 Ce îmi place la aceste legende este percepția pe care ne-o oferă 577 00:34:22,427 --> 00:34:27,241 în natura umană. Nu doar veneraţi, zeii erau folosiţi 578 00:34:27,266 --> 00:34:31,842 ca model pentru cum ar trebui oamenii și nu ar trebui să se comporte. 579 00:34:31,867 --> 00:34:35,652 Grecii au căutat înțelepciunea de tot felul - 580 00:34:35,677 --> 00:34:37,652 nu doar mituri, 581 00:34:37,677 --> 00:34:40,092 dar si matematica. 582 00:34:40,117 --> 00:34:42,602 Și vreau să te iau la locul nașterii de aici 583 00:34:42,627 --> 00:34:46,562 a unui grec antic al cărui atingeri de geniu matematic 584 00:34:46,587 --> 00:34:47,762 toată viața noastră. 585 00:34:49,347 --> 00:34:52,452 Când ajungi la un frumos mic port de pescuit grecesc, 586 00:34:52,477 --> 00:34:55,452 apoi teorii matematice probabil că nu sunt primul lucru 587 00:34:55,477 --> 00:34:56,932 asta mi-ar veni în minte. 588 00:34:56,957 --> 00:34:59,322 Dar acest loc se numește Pythagoreio, 589 00:34:59,347 --> 00:35:03,932 și a fost casa probabil unuia dintre cei mai influenți matematicieni 590 00:35:03,957 --> 00:35:05,562 în povestea lumii. 591 00:35:10,196 --> 00:35:12,012 Bună, draga mea. Buna ziua. 592 00:35:12,037 --> 00:35:13,402 O salata buna. 593 00:35:13,427 --> 00:35:16,732 Frumoasă, minunată salată grecească. Multumesc. Începem. Delicios. 594 00:35:16,757 --> 00:35:19,202 Frunze speciale de vin, de casă. Da. 595 00:35:19,227 --> 00:35:21,652 Mare. Și avem rulourile groase de vinete. 596 00:35:21,677 --> 00:35:23,882 Multumesc. Cu cimbru ras și ierburi. Perfect. Multumesc. 597 00:35:23,907 --> 00:35:26,092 Multumesc. Efharisto. 598 00:35:26,117 --> 00:35:30,562 Deci Pitagora a trăit și a lucrat aici cea mai mare parte a vieții lui. 599 00:35:30,587 --> 00:35:33,322 Credem că de fapt a predat elevii lui într-o peșteră. 600 00:35:33,347 --> 00:35:36,121 Și, desigur, unul dintre lucrurile geniale pe care le-a venit 601 00:35:36,146 --> 00:35:38,752 a fost teorema lui, care probabil s-a deranjat 602 00:35:38,777 --> 00:35:40,952 voi toți la școală, ceea ce a fost... 603 00:35:40,977 --> 00:35:44,682 ...A pătrat plus B pătrat 604 00:35:44,707 --> 00:35:47,012 este egal cu C pătrat. 605 00:35:47,037 --> 00:35:50,241 Și e un pic de geometrie care permite tot felul de lucruri 606 00:35:50,266 --> 00:35:53,652 a se intampla - arhitectura și tehnologie și știință. 607 00:35:53,677 --> 00:35:55,842 Deci, evident, este foarte tare. 608 00:35:58,477 --> 00:36:02,732 Dar la fel și marile provocări al civilizației, și Pitagora 609 00:36:02,757 --> 00:36:07,402 pare să-și fi aplicat strălucirea la ispitele cărnii. 610 00:36:07,427 --> 00:36:13,182 TORSARE LICHID Cu adevărat, cu adevărat impresionant. 611 00:36:15,688 --> 00:36:20,103 Sunt pe insula grecească Samos, locul de naștere al unui grec antic 612 00:36:20,128 --> 00:36:23,153 al cărui geniu matematic a făcut diferența 613 00:36:23,178 --> 00:36:25,382 fiecăruia dintre noi. 614 00:36:25,407 --> 00:36:28,663 Vorbesc despre Pitagora. 615 00:36:30,327 --> 00:36:33,823 Mi s-a spus că există un suvenir pe care trebuie neapărat să-l primesc, 616 00:36:33,848 --> 00:36:38,512 care se pare că este o ceașcă inventată de Pitagora, ceea ce trebuie să spun 617 00:36:38,537 --> 00:36:40,182 Mi se pare ușor greu de crezut, 618 00:36:40,207 --> 00:36:41,823 dar am de gând să plec și verifică-l. 619 00:36:47,407 --> 00:36:49,023 Hi. Buna ziua. 620 00:36:49,048 --> 00:36:51,543 Am auzit despre această cupă lui Pitagora. 621 00:36:51,568 --> 00:36:53,743 Scriitorii antici vorbesc despre asta, 622 00:36:53,768 --> 00:36:56,463 și ei spun că practic te oprește să te îmbăți. 623 00:36:56,488 --> 00:37:00,302 Dar nu... Da, există o linie aici, asta este limita. Uh-huh. 624 00:37:00,327 --> 00:37:03,153 Deci dacă pun apă sau vin pana la linie... 625 00:37:04,407 --> 00:37:06,073 Opreste-te acolo. BINE. 626 00:37:06,098 --> 00:37:07,302 Aici, sunt bine. 627 00:37:07,327 --> 00:37:11,153 Dacă pun mai mult și trec de linie, apoi pierd totul. 628 00:37:11,178 --> 00:37:12,432 Cum funcționează? 629 00:37:12,457 --> 00:37:15,103 Asta chiar... Pentru că nu poți vedea nicio găuri înăuntru. 630 00:37:15,128 --> 00:37:17,103 Da, dar de fapt sunt trei găuri. 631 00:37:17,128 --> 00:37:19,353 Există? Cum funcționează? 632 00:37:19,378 --> 00:37:20,903 Trebuie să vezi interiorul 633 00:37:20,928 --> 00:37:22,743 pentru a înțelege cum funcționează. BINE. 634 00:37:22,768 --> 00:37:25,823 Asta e cu adevărat, cu adevărat impresionant. 635 00:37:25,848 --> 00:37:28,463 Deci vezi, e complet gol. 636 00:37:28,488 --> 00:37:29,743 Da, complet gol. 637 00:37:29,768 --> 00:37:31,103 E foarte tragic. 638 00:37:31,128 --> 00:37:35,023 Tot vinul tău a dispărut. Și acum este misterul. 639 00:37:35,048 --> 00:37:37,973 Sunt două găuri aici si unul aici. Da. 640 00:37:37,998 --> 00:37:41,073 Deci apa trece din cele două găuri, 641 00:37:41,098 --> 00:37:42,463 vine aici sus, 642 00:37:42,488 --> 00:37:46,182 și când ajunge la acea gaură, asta este linia de afară. 643 00:37:46,207 --> 00:37:50,382 Apoi face un sifon, și aerul apăsați toată apa în jos. 644 00:37:50,407 --> 00:37:53,153 Este extrem de furtun! 645 00:37:53,178 --> 00:37:54,993 Deci este ca un fel de... 646 00:37:55,018 --> 00:37:57,302 Este un fel de... Ei bine, este un fel a lecției de moralitate 647 00:37:57,327 --> 00:38:00,302 și un fel de glumă practică in acelasi timp. Da, exact. 648 00:38:00,327 --> 00:38:01,973 Este o lecție pentru viață. 649 00:38:01,998 --> 00:38:03,943 Nu vreau din ce în ce mai mult și mai mult, 650 00:38:03,968 --> 00:38:06,153 pentru că, la sfârșit, nu ai nimic. 651 00:38:06,178 --> 00:38:09,663 Vedeți, acesta este unul dintre motive Iubesc Grecia, antică și modernă, 652 00:38:09,688 --> 00:38:13,903 pentru că există aceste feluri mici de, știi, mici lecții de viață 653 00:38:13,928 --> 00:38:17,023 în toate, chiar și în un lucru simplu ca o ceașcă. 654 00:38:17,048 --> 00:38:18,823 Pitagora a făcut asta pentru elevii săi 655 00:38:18,848 --> 00:38:21,713 pentru că vrea să bea toți aceeași cantitate de vin. 656 00:38:21,738 --> 00:38:23,993 Deci este puțin. Da. Bun. Bun pentru el. 657 00:38:24,018 --> 00:38:26,262 Le voi avea. Multumesc mult. 658 00:38:26,287 --> 00:38:27,713 Genial. 659 00:38:27,738 --> 00:38:29,262 Geniu. 660 00:38:29,287 --> 00:38:33,512 O ceașcă plină de vin și o lecție de moralitate, 661 00:38:33,537 --> 00:38:36,023 totul într-o singură achiziție rapidă. 662 00:38:36,048 --> 00:38:37,253 Multumesc. 663 00:38:42,698 --> 00:38:47,163 Se spune că Pitagora a proiectat cupa lui în secolul al VI-lea î.Hr. 664 00:38:47,188 --> 00:38:52,442 când civilizația greacă a înflorit, lăsându-ne fapte de ingeniozitate 665 00:38:52,467 --> 00:38:54,723 ne putem minuna și astăzi. 666 00:38:54,748 --> 00:38:57,803 Și există unul aici Chiar vreau să-ți arăt... 667 00:38:57,828 --> 00:39:00,392 un apeduct subteran, 668 00:39:00,417 --> 00:39:04,623 construit pentru a alimenta orașul-stat din Samos cu apă dulce tot anul 669 00:39:04,648 --> 00:39:09,272 rotund pentru ca orașul să poată supraviețui un asediu, o soartă suferită de Troia 670 00:39:09,297 --> 00:39:10,833 în timpul războiului troian. 671 00:39:13,028 --> 00:39:14,723 Știi de ce este îngust? 672 00:39:16,748 --> 00:39:20,913 Ajutându-mă să explorez este arheologul Irene Haralambakis. 673 00:39:20,938 --> 00:39:22,272 Priveşte în sus. 674 00:39:22,297 --> 00:39:24,473 Acolo sus? Da. Wow. 675 00:39:25,828 --> 00:39:28,473 Au început lucrările la mijlocul secolului al VI-lea î.Hr., 676 00:39:28,498 --> 00:39:32,272 cu două echipe săpat simultan din ambele părți, 677 00:39:32,297 --> 00:39:35,233 sculptând un tunel lung de un kilometru 678 00:39:35,258 --> 00:39:36,753 prin roca solidă. 679 00:39:36,778 --> 00:39:39,723 Punându-și teoriile geometrice la test - 680 00:39:39,748 --> 00:39:43,623 destul de impresionant - au reușit să se întâlnească la mijloc. 681 00:39:45,938 --> 00:39:48,553 Ai ieșit din partea îngustă. 682 00:39:48,578 --> 00:39:50,833 Acum poți să respiri și să te ridici. Uită-te la asta! 683 00:39:50,858 --> 00:39:52,233 Acest lucru este uimitor. 684 00:39:53,938 --> 00:39:56,553 Trece până la capăt muntele, un kilometru. 685 00:39:56,578 --> 00:39:58,913 Aceasta este doar o mică fracțiune a ceea ce vezi. 686 00:40:00,618 --> 00:40:01,723 Incredibil. 687 00:40:01,748 --> 00:40:04,083 Și asta ar fi hrănit orasul pentru... 688 00:40:04,108 --> 00:40:06,083 ...1.500 de ani, atunci? 689 00:40:06,108 --> 00:40:08,312 Da. Da. Peste 1.000 de ani. 690 00:40:09,858 --> 00:40:11,442 Cu adevărat remarcabil. 691 00:40:11,467 --> 00:40:14,033 Și de ce a fost atât de important ca ei să creeze asta? 692 00:40:14,058 --> 00:40:18,262 A fost soluția la o problemă foarte simplă problemă - 60.000 de oameni însetați, 693 00:40:18,287 --> 00:40:20,473 singura aprovizionare bună în spate muntele, 694 00:40:20,498 --> 00:40:23,873 o sursă secretă de apă pe care niciun dușman nu l-a putut găsi. 695 00:40:23,898 --> 00:40:27,083 Și au instrumente destul de simple tot atunci. Instrumente foarte simple. 696 00:40:27,108 --> 00:40:30,113 Acestea sunt semnele de daltă poti vedea? Da. Uită-te la asta! 697 00:40:30,138 --> 00:40:33,003 E incredibil, nu-i așa? 698 00:40:33,028 --> 00:40:35,473 Și aici - toate acestea sunt semne de daltă. 699 00:40:35,498 --> 00:40:38,083 Adică, este îngrozitor, totuși, să mă gândesc la asta, într-adevăr. 700 00:40:38,108 --> 00:40:41,192 Presupun că sunt sclavi sau prizonieri de război? 701 00:40:41,217 --> 00:40:42,593 Da. 702 00:40:42,618 --> 00:40:44,003 Trebuie să-ți amintești mereu asta. 703 00:40:44,028 --> 00:40:45,553 Deci ai aceste extraordinare 704 00:40:45,578 --> 00:40:47,363 realizări ale civilizației... Adevărat. 705 00:40:47,388 --> 00:40:52,873 ...dar au fost aproape întotdeauna bărbați, iar femeile adesea, care au reușit 706 00:40:52,898 --> 00:40:55,673 că prin propriul lor sânge și transpirație. Da, e adevărat. 707 00:41:03,978 --> 00:41:06,642 Am revenit din nou în marea liberă. 708 00:41:06,667 --> 00:41:10,192 Încă mai am mulți kilometri a propriei mele odisee înaintea mea, 709 00:41:10,217 --> 00:41:14,392 deci este minunat de văzut barca mea i-a atras pe unii 710 00:41:14,417 --> 00:41:17,083 vizitatori foarte de bun augur. 711 00:41:17,108 --> 00:41:19,512 Băieți, delfinii în fața noastră. 712 00:41:19,537 --> 00:41:22,873 Wow! Privește drept lângă barcă, de barcă. 713 00:41:22,898 --> 00:41:26,113 Pot vedea! Da, putem vedea. O putem vedea aici. 714 00:41:28,108 --> 00:41:30,312 Acesta este cel mai incredibil lucru. 715 00:41:30,337 --> 00:41:33,153 Deci patru, cinci, șase delfini tocmai au venit să se joace 716 00:41:33,178 --> 00:41:34,673 cu prora bărcii, 717 00:41:34,698 --> 00:41:36,873 și înoată peste - le poti vedea acolo - 718 00:41:36,898 --> 00:41:40,153 și scufundări afară și chiar fluierându-ne. 719 00:41:40,178 --> 00:41:43,262 E atât de frumos! Desigur, delfinii trebuiau să fie 720 00:41:43,287 --> 00:41:45,903 mesagerii zeului al mării, Poseidon, 721 00:41:45,928 --> 00:41:48,113 iar dacă au venit să-ți vizitezi barca, 722 00:41:48,138 --> 00:41:50,953 s-a crezut că este foarte, foarte mult noroc. 723 00:41:52,498 --> 00:41:55,262 E atât de drăguț. Uite. 724 00:41:58,778 --> 00:42:00,593 CHICHIT: Bună! 725 00:42:02,388 --> 00:42:03,903 Iată-le. 726 00:42:11,417 --> 00:42:13,312 Când vii aici iar când navighezi pe mare, 727 00:42:13,337 --> 00:42:16,803 tu traiesti așa cum făceau anticii. 728 00:42:16,828 --> 00:42:19,392 Este uneori ca asta, așa îți poți imagina pe Ulise 729 00:42:19,417 --> 00:42:21,953 iar echipajul său se îndreaptă spre apusul soarelui, 730 00:42:21,978 --> 00:42:25,262 nu sunt sigur ce aventuri zăcea dincolo de orizont. 731 00:42:31,578 --> 00:42:34,953 Data viitoare, în timp ce îmi continui călătoria, 732 00:42:34,978 --> 00:42:38,903 Merg în căutarea celor mai mari sit arheologic 733 00:42:38,928 --> 00:42:40,262 in toata Grecia... 734 00:42:40,287 --> 00:42:41,723 Gâfâie 735 00:42:41,748 --> 00:42:44,723 ...căutați deliciile de vin străvechi... 736 00:42:44,748 --> 00:42:47,233 Putem gusta, atunci? Desigur. 737 00:42:48,337 --> 00:42:50,113 ... și urmând urmele lui Ulise, 738 00:42:50,138 --> 00:42:52,192 Mă lupt cu elementele. 739 00:42:52,217 --> 00:42:56,953 Tocmai am primit complet...complet udat!