1
00:01:26,833 --> 00:01:28,458
Lono sayang…
2
00:01:39,583 --> 00:01:42,042
Kamu sangat luar biasa.
3
00:01:52,292 --> 00:01:54,417
Tolong, nikahi aku.
4
00:01:55,458 --> 00:01:56,375
Nanti,
5
00:01:56,458 --> 00:01:58,125
ketika istriku meninggal.
6
00:02:09,042 --> 00:02:10,042
Bu!
7
00:02:11,667 --> 00:02:13,500
Bu! Bu!
8
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Bu!
9
00:02:16,750 --> 00:02:18,250
Bantu saya, Bu!
10
00:02:19,458 --> 00:02:22,125
- Bu, tolong!
- Apa yang telah terjadi?
11
00:02:22,208 --> 00:02:23,708
Tolong hapus mantramu!
12
00:02:23,792 --> 00:02:27,208
Hapus itu! Istriku…
13
00:02:27,708 --> 00:02:30,125
Istriku… Dia…
14
00:02:30,208 --> 00:02:31,917
Dia sudah kehilangan akal sehatnya!
15
00:02:32,583 --> 00:02:34,125
Tolong bantu saya!
16
00:02:35,125 --> 00:02:37,000
Lono sayang!
17
00:02:37,083 --> 00:02:38,333
Lono sayang!
18
00:02:38,417 --> 00:02:39,958
Dasar pelacur!
19
00:02:40,042 --> 00:02:41,125
Lono sayang!
20
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
Lono sayang…
21
00:02:45,708 --> 00:02:47,833
Matilah, kamu pelacur!
22
00:02:48,625 --> 00:02:50,333
Matilah, kamu pelacur!
23
00:02:56,708 --> 00:02:58,792
Tolong, jaga Ratri, sayangku.
24
00:02:58,875 --> 00:03:00,375
Dasar jalang!
25
00:03:05,250 --> 00:03:07,958
Matilah, kamu pelacur!
26
00:03:08,042 --> 00:03:10,292
Dasar pelacur!
27
00:03:11,708 --> 00:03:13,875
Dasar jalang!
28
00:03:15,167 --> 00:03:17,333
Mati! Mati sekarang!
29
00:03:22,000 --> 00:03:23,542
Lono sayang!
30
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Bagaimana kamu bisa!
31
00:03:29,250 --> 00:03:33,042
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
32
00:04:02,042 --> 00:04:05,000
Jangan merajuk, anakku.
33
00:04:06,375 --> 00:04:08,458
Saya tidak punya rencana untuk menikah sekarang.
34
00:04:08,542 --> 00:04:11,042
Apalagi belajar tentang seks.
35
00:04:11,542 --> 00:04:16,708
Saudara-saudaramu telah melewatinya
bimbingan yang sama sebelum mereka menikah.
36
00:04:16,792 --> 00:04:19,667
Maksudnya sebagai persiapan
menjadi "pria sejati".
37
00:04:19,750 --> 00:04:22,875
Tapi bukan itu maksudnya
untuk menjadi pria sejati.
38
00:04:23,542 --> 00:04:25,667
Nanti kamu ketagihan.
39
00:04:25,750 --> 00:04:26,875
Benar sayang?
40
00:04:59,292 --> 00:05:02,667
KITAB KUDUS ATMAPRAWESA
41
00:05:17,500 --> 00:05:18,583
Pasang kembali!
42
00:05:22,792 --> 00:05:27,167
Jangan sentuh buku ini
tanpa izinku!
43
00:05:27,250 --> 00:05:29,250
- Apakah kamu mengerti?
- Benar, Bu.
44
00:05:31,250 --> 00:05:34,333
Sekarang siapkan makanan dan minuman
untuk tamu kami!
45
00:05:34,417 --> 00:05:36,708
Sebuah keluarga dari Kebumen akan datang.
46
00:05:36,792 --> 00:05:40,583
Pak Wiroatmojo
dan Ibu Sri Rahayu Setyowati.
47
00:05:40,667 --> 00:05:42,708
Dia bupati, orang kaya.
48
00:05:54,917 --> 00:05:56,792
Liyan, mereka datang.
49
00:05:56,875 --> 00:05:58,875
Cepat dan persiapkan semuanya!
50
00:06:29,458 --> 00:06:31,083
Surip!
51
00:06:31,167 --> 00:06:32,500
Tolong bantu tamu kami!
52
00:06:32,583 --> 00:06:36,083
Selamat datang di penginapan kami, Bupati.
53
00:06:36,167 --> 00:06:37,833
Silakan masuk.
54
00:06:41,750 --> 00:06:43,583
Liyan! Surip!
55
00:06:43,667 --> 00:06:46,375
Silakan bawa barang-barang ke dalam!
56
00:06:46,458 --> 00:06:47,625
- Bisa, Bu!
- Tentu!
57
00:06:47,708 --> 00:06:49,417
Silakan masuk, Nyonya.
58
00:06:51,250 --> 00:06:55,208
Saya dengar itu putra pertama Hardjolukito
59
00:06:55,292 --> 00:06:58,833
dikirim ke sini untuk prosesi.
60
00:06:58,917 --> 00:07:00,250
Benar.
61
00:07:00,333 --> 00:07:04,500
Apakah Tuan Hardjolukito adalah ketuanya
dari Kantor Pos Bumirejo?
62
00:07:04,583 --> 00:07:06,542
Ya, Bu.
63
00:07:06,625 --> 00:07:09,792
Dia juga ada di sini.
64
00:07:09,875 --> 00:07:13,333
Guruku Lanting melatihnya.
65
00:07:14,833 --> 00:07:16,125
Jadi,
66
00:07:17,125 --> 00:07:20,333
Saya berharap itu putra kami
67
00:07:20,417 --> 00:07:24,708
dapat menerima bimbingan yang sama dari Anda.
68
00:07:24,792 --> 00:07:25,875
Saya mengerti.
69
00:07:29,250 --> 00:07:31,958
Namanya Kamanjaya.
70
00:07:34,333 --> 00:07:38,375
Dia penerus saya sebagai bupati.
71
00:07:39,333 --> 00:07:41,083
Mudah-mudahan bisa jadi bupati.
72
00:07:43,000 --> 00:07:45,750
Apakah Anda berencana untuk segera menikah?
73
00:07:46,333 --> 00:07:48,375
Kami telah menyiapkan segalanya untuknya.
74
00:07:48,458 --> 00:07:50,208
Aku ingin melanjutkan pendidikanku dulu.
75
00:07:50,292 --> 00:07:52,792
Itu langkah Anda selanjutnya.
76
00:07:52,875 --> 00:07:56,500
Untuk menjadi bupati, Anda memerlukan gelar.
77
00:07:57,250 --> 00:07:59,167
Benar, sayang?
78
00:07:59,250 --> 00:08:00,333
Benar.
79
00:08:01,583 --> 00:08:04,667
Saya akan menerima tugas mulia ini
sebagai tanda kepercayaan
80
00:08:04,750 --> 00:08:06,292
itu tidak akan rusak.
81
00:08:10,208 --> 00:08:12,250
Siapa dia?
82
00:08:13,000 --> 00:08:14,208
Gadis ini…
83
00:08:14,292 --> 00:08:16,958
Dia adalah Ratri.
84
00:08:17,458 --> 00:08:19,667
Dia adalah putri angkatku.
85
00:08:19,750 --> 00:08:23,750
Dia akan menjadi penerusku di masa depan
sebagai Gowok.
86
00:08:24,750 --> 00:08:26,708
Kamu sangat cantik.
87
00:08:27,583 --> 00:08:29,125
Cantik sekali kebayanya.
88
00:08:30,000 --> 00:08:32,833
Dia membuatnya sendiri.
89
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
Selain cantik,
90
00:08:35,583 --> 00:08:37,167
kamu juga terampil.
91
00:08:37,250 --> 00:08:40,917
Pasti banyak pria yang jatuh cinta padamu.
92
00:08:42,333 --> 00:08:46,000
Jadi, ketika Kamanjaya mempunyai seorang putra,
93
00:08:46,083 --> 00:08:48,375
Ratri yang akan mengajarinya?
94
00:08:48,458 --> 00:08:50,167
Itu benar.
95
00:08:53,125 --> 00:08:54,708
Silakan minum.
96
00:08:55,875 --> 00:08:57,000
Benar.
97
00:09:00,208 --> 00:09:02,042
Anda tidak perlu khawatir, Tuan Muda.
98
00:09:02,833 --> 00:09:05,625
Tidak ada orang yang bosan tinggal di sini.
99
00:09:06,542 --> 00:09:09,125
Bahkan ada
yang tidak ingin pulang.
100
00:09:11,250 --> 00:09:12,542
Apakah ini kamarku?
101
00:09:12,625 --> 00:09:15,583
Ini adil
ruang sementara bagimu untuk beristirahat.
102
00:09:15,667 --> 00:09:17,958
Kamar tidur utama ada di sini.
103
00:09:18,625 --> 00:09:20,000
Kami sedang mempersiapkannya untuk Anda.
104
00:09:22,083 --> 00:09:23,375
Apa ini?
105
00:09:23,458 --> 00:09:25,500
Itu cenil dan lanthing.
106
00:09:25,583 --> 00:09:27,083
Yang satu manis dan yang satu gurih.
107
00:09:27,167 --> 00:09:30,250
Begitu ya, untuk keseimbangan?
108
00:09:30,333 --> 00:09:32,000
Manis dan gurih, seperti siang dan malam.
109
00:09:32,083 --> 00:09:34,208
Seperti apa yang tertulis
dalam buku Wulangreh.
110
00:09:34,292 --> 00:09:36,042
Jadi, kamu membaca
111
00:09:36,583 --> 00:09:38,125
Buku Panduan Kehidupan?
112
00:09:40,917 --> 00:09:43,458
Apa yang akan saya pelajari di sini?
113
00:09:43,542 --> 00:09:45,708
Jika saya akan belajar
tentang cara berhubungan seks,
114
00:09:45,792 --> 00:09:47,143
bab-babnya
dalam Kitab Moralitas (Centhini)
115
00:09:47,167 --> 00:09:48,833
Dapatkan semua penjelasannya.
116
00:09:49,625 --> 00:09:52,625
Jadi, Anda juga membaca buku terkenal itu?
117
00:09:52,708 --> 00:09:55,375
Anda benar-benar seorang pemuda terpelajar.
118
00:09:56,375 --> 00:09:57,750
Tentang apa lukisan ini?
119
00:09:57,833 --> 00:09:59,542
Itulah Musim Semi Bulan Purnama.
120
00:09:59,625 --> 00:10:02,333
Tempatnya ada di belakang penginapan ini.
121
00:10:02,417 --> 00:10:04,250
Ini adalah tempat dimana nenek moyang kita berada
122
00:10:04,333 --> 00:10:07,500
menyucikan diri mereka sendiri
sebelum memulai ritualnya.
123
00:10:07,583 --> 00:10:09,250
Itu dilakukan setiap bulan purnama.
124
00:10:10,167 --> 00:10:15,042
Untungnya, malam ini adalah bulan purnama.
125
00:10:17,292 --> 00:10:18,932
Anda belum menjawab pertanyaan saya sebelumnya.
126
00:10:19,333 --> 00:10:21,375
Apa yang akan saya pelajari di sini?
127
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
Anda akan mengetahuinya sendiri.
128
00:10:24,458 --> 00:10:28,708
Sekarang izinkan saya membantu Anda mengganti pakaian Anda.
129
00:10:28,792 --> 00:10:31,375
Bu, saya akan melakukannya sendiri.
130
00:10:31,458 --> 00:10:32,542
Tidak apa-apa.
131
00:10:34,333 --> 00:10:36,625
Ada apa? Apakah kamu malu?
132
00:10:38,417 --> 00:10:40,792
Jangan khawatir.
133
00:10:41,417 --> 00:10:45,375
Orang tuamu telah mempercayakanmu kepadaku.
134
00:10:45,958 --> 00:10:49,458
Artinya, saya mendapat izin mereka,
135
00:10:49,542 --> 00:10:52,417
dan mereka mengakuinya.
136
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Oke?
137
00:14:13,292 --> 00:14:14,125
Ya Tuhan.
138
00:14:14,208 --> 00:14:16,375
Tuan Muda Jaya,
apa yang kamu lakukan disini?
139
00:14:16,458 --> 00:14:18,625
Ini bukan sebuah tempat
untuk pria bangsawan sepertimu.
140
00:14:18,708 --> 00:14:19,958
Tidak apa-apa.
141
00:14:22,500 --> 00:14:25,375
saya sudah bersiap
beberapa kopi jahe untukmu.
142
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
Aku akan membawanya ke kamarmu.
143
00:14:27,333 --> 00:14:28,500
Bawa saja ke teras.
144
00:14:29,208 --> 00:14:30,583
- Terima kasih.
- Iya
145
00:14:43,083 --> 00:14:45,708
- Silakan minum.
- Terima kasih.
146
00:14:45,792 --> 00:14:46,958
Permisi.
147
00:14:48,125 --> 00:14:49,208
Tiga! Tunggu!
148
00:14:50,583 --> 00:14:51,792
Duduklah bersamaku di sini.
149
00:14:51,875 --> 00:14:53,208
Temani aku.
150
00:14:56,625 --> 00:14:58,542
Ayo duduk di sini.
151
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
Ayo!
152
00:15:00,333 --> 00:15:01,750
Tidak apa-apa. Duduk saja di sini bersamaku.
153
00:15:02,458 --> 00:15:03,375
Ayo.
154
00:15:03,458 --> 00:15:04,500
Tidak, saya tidak bisa.
155
00:15:04,583 --> 00:15:07,250
Ayo. Duduk di sini. Tidak apa-apa.
156
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
Ayo.
157
00:15:10,833 --> 00:15:11,917
Mengapa…
158
00:15:12,000 --> 00:15:14,250
Kenapa kamu duduk di lantai?
159
00:15:14,333 --> 00:15:15,500
Silakan duduk di kursi.
160
00:15:17,833 --> 00:15:19,208
saya tidak bisa.
161
00:15:19,292 --> 00:15:21,083
Aku tidak diperbolehkan duduk bersama laki-laki bangsawan.
162
00:15:26,458 --> 00:15:27,458
Baiklah kalau begitu.
163
00:15:27,500 --> 00:15:28,583
Aku akan duduk di sini bersamamu.
164
00:15:28,667 --> 00:15:30,875
TIDAK! Anda tidak bisa duduk di sini!
165
00:15:30,958 --> 00:15:32,125
Nyonya akan memarahiku!
166
00:15:32,208 --> 00:15:34,059
Mengapa saya harus duduk
di kursi saat kamu di sini?
167
00:15:34,083 --> 00:15:35,125
saya tidak bisa.
168
00:15:35,208 --> 00:15:36,792
Kemudian duduk saja di kursi.
169
00:15:38,083 --> 00:15:39,292
Atau…
170
00:15:39,958 --> 00:15:41,458
Aku akan tetap duduk di sini.
171
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
Baiklah.
172
00:15:44,833 --> 00:15:46,226
Baiklah, duduk saja di kursimu.
173
00:15:46,250 --> 00:15:47,571
- Aku akan melakukan apa yang kamu katakan.
- Ayo.
174
00:15:47,625 --> 00:15:50,000
- Baiklah.
- Ayo!
175
00:15:50,083 --> 00:15:51,083
Duduk di sini.
176
00:15:53,000 --> 00:15:54,667
Itu benar.
177
00:15:54,750 --> 00:15:55,910
Lebih nyaman bukan?
178
00:15:57,125 --> 00:15:58,583
Sekarang…
179
00:15:59,500 --> 00:16:00,625
Lihatlah mataku.
180
00:16:02,333 --> 00:16:04,125
Aku berkata, lihat mataku.
181
00:16:05,083 --> 00:16:07,284
Tidak nyaman untuk berbicara
sambil melihat ke bawah seperti itu.
182
00:16:15,750 --> 00:16:18,042
- Saya minta maaf.
- Bagaimana sekarang?
183
00:16:18,625 --> 00:16:20,066
Apa lagi yang tidak boleh Anda lakukan?
184
00:16:21,792 --> 00:16:23,917
Negara kita sudah bebas sekarang.
185
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
Kenapa kamu tidak bisa membiarkan dirimu sendiri
186
00:16:25,583 --> 00:16:27,583
duduk sejajar dengan sesama orang Indonesia?
187
00:16:30,917 --> 00:16:32,750
Namun tidak semua bangsawan dan bangsawan
188
00:16:32,833 --> 00:16:34,792
ingin terlihat setara.
189
00:16:40,625 --> 00:16:42,167
Saya bukan salah satu dari mereka.
190
00:16:49,500 --> 00:16:52,542
Mbak Santi akan memarahiku
jika dia melihatku duduk di sini.
191
00:16:52,625 --> 00:16:55,250
Baiklah kalau begitu, ayo pergi ke tempat lain.
192
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Mungkin kita bisa jalan-jalan?
193
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Tidak, kami tidak bisa!
194
00:16:58,458 --> 00:17:00,125
Saya harus mencuci pakaian di sungai.
195
00:17:00,208 --> 00:17:01,625
Itu lebih baik lagi!
196
00:17:01,708 --> 00:17:03,500
aku akan pergi bersamamu. Ayo!
197
00:17:03,583 --> 00:17:04,625
Dimana cucianmu?
198
00:17:04,708 --> 00:17:06,042
- TIDAK!
- Apakah itu saja?
199
00:17:06,125 --> 00:17:07,184
- Itu cucianmu?
- TIDAK!
200
00:17:07,208 --> 00:17:08,875
Itu masih di dalam sumur.
201
00:17:08,958 --> 00:17:10,167
Sumur? Di sana?
202
00:17:10,250 --> 00:17:12,542
- TIDAK!
- Ayo kita ambil!
203
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
Tolong, Bu Santi akan memarahiku.
204
00:17:14,833 --> 00:17:16,667
- Dia akan marah.
- Jangan khawatir.
205
00:17:19,083 --> 00:17:21,708
Saya benar-benar tidak bisa melakukan ini.
206
00:17:21,792 --> 00:17:23,875
Anda tidak perlu malu.
207
00:17:23,958 --> 00:17:25,583
Kami berada di luar penginapan sekarang.
208
00:17:26,917 --> 00:17:27,750
Jadi,
209
00:17:27,833 --> 00:17:30,292
gowok yang pertama dari china?
210
00:17:30,958 --> 00:17:32,792
Itu benar.
211
00:17:32,875 --> 00:17:36,000
Itu berasal dari seorang wanita Tionghoa
212
00:17:36,083 --> 00:17:37,708
bernama Goo Wook Niang.
213
00:17:38,625 --> 00:17:42,000
Dia datang ke Jawa untuk pertama kalinya
214
00:17:42,083 --> 00:17:43,833
dengan Laksamana Cheng Ho.
215
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
Laksamana dari angkatan laut Tiongkok,
216
00:17:46,583 --> 00:17:48,375
seorang pria yang sangat terhormat pada zamannya.
217
00:17:49,583 --> 00:17:50,625
Dia datang ke sini
218
00:17:50,708 --> 00:17:53,792
untuk mengajar laki-laki bangsawan Jawa
219
00:17:53,875 --> 00:17:55,625
bagaimana memuaskan kebutuhan seksualnya
220
00:17:55,708 --> 00:17:58,167
dari istri-istri mereka dan selir-selir mereka.
221
00:17:58,250 --> 00:18:01,042
Untuk memuaskan kebutuhan seksual mereka?
222
00:18:01,625 --> 00:18:02,625
Benar.
223
00:18:03,417 --> 00:18:08,625
Itu sebabnya kami menyebut mereka "Manusia Perkasa",
224
00:18:08,708 --> 00:18:11,208
manusia terhebat di alam semesta.
225
00:18:12,000 --> 00:18:14,042
Anda memiliki banyak pengetahuan untuk dibagikan.
226
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
Tidak, saya tidak melakukannya.
227
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
Saya hanya mengetahuinya dari Bu Santi.
228
00:18:18,500 --> 00:18:19,750
Apakah kamu putrinya?
229
00:18:19,833 --> 00:18:22,583
saya tidak. Kami tidak mirip.
230
00:18:23,208 --> 00:18:25,167
Dia lebih cantik dariku.
231
00:18:25,250 --> 00:18:27,208
Anda salah.
232
00:18:27,292 --> 00:18:29,792
Kamu juga cantik.
233
00:18:32,125 --> 00:18:33,792
Anda tahu cara menyanjung.
234
00:18:36,083 --> 00:18:39,042
Dia membesarkanku sejak aku masih bayi.
235
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
Dimana ibumu?
236
00:18:44,458 --> 00:18:46,250
Dia meninggal
237
00:18:46,333 --> 00:18:47,875
ketika saya masih bayi.
238
00:18:52,250 --> 00:18:53,330
Apakah Bu Santi punya anak?
239
00:18:55,708 --> 00:18:57,542
Menjadi seorang Gowok
240
00:18:57,625 --> 00:19:00,208
berarti tetap melajang selamanya.
241
00:19:01,125 --> 00:19:02,333
Selamanya?
242
00:19:05,000 --> 00:19:09,417
Biasanya seorang Gowok akan mengadopsi anak.
243
00:19:10,375 --> 00:19:11,667
Selain kamu dan dia,
244
00:19:11,750 --> 00:19:13,542
ada tukang kebun itu, kan?
245
00:19:13,625 --> 00:19:14,458
Siapa namanya?
246
00:19:14,542 --> 00:19:16,292
- Maksudmu Liyan?
- Liyan.
247
00:19:17,042 --> 00:19:19,958
Dia bukan seorang tukang kebun.
248
00:19:20,625 --> 00:19:22,792
Dia juga anak angkatnya, sama seperti saya.
249
00:19:23,792 --> 00:19:27,708
Tapi dia tidak akan melakukannya
penerusnya di masa depan, kan?
250
00:19:29,250 --> 00:19:33,167
Hanya seorang wanita yang bisa menjadi Gowok.
251
00:19:33,250 --> 00:19:35,458
Dia akan dipilih secara alami.
252
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
Anda akan menjadi penggantinya?
253
00:19:45,000 --> 00:19:47,250
Itulah yang diharapkan oleh murid-muridnya,
254
00:19:47,333 --> 00:19:48,750
termasuk saya.
255
00:19:51,542 --> 00:19:52,917
Jadi, kamu tidak akan menikah?
256
00:20:13,458 --> 00:20:14,583
Permisi.
257
00:20:16,083 --> 00:20:17,083
Masuk.
258
00:20:26,333 --> 00:20:28,750
Aku punya suntikan jahe panas untukmu,
259
00:20:28,833 --> 00:20:31,458
untuk membantu sirkulasi darah anda
sebelum tidur.
260
00:20:32,958 --> 00:20:34,000
Terima kasih.
261
00:20:34,083 --> 00:20:35,083
Terima kasih kembali.
262
00:20:37,333 --> 00:20:40,250
Anda akan memulai prosesi besok.
263
00:20:40,833 --> 00:20:44,042
Saya sudah menyiapkan segalanya
di kamar tidur utama.
264
00:20:44,125 --> 00:20:45,917
Apakah Anda memerlukan yang lain?
265
00:20:46,000 --> 00:20:47,583
Aku akan menyiapkannya untukmu.
266
00:20:57,208 --> 00:20:58,667
Dimana Bu?
267
00:20:59,708 --> 00:21:02,292
Dia baru saja pergi ke air terjun.
268
00:21:02,375 --> 00:21:03,708
Apa yang dia lakukan di sana?
269
00:21:04,333 --> 00:21:05,414
Dia pergi ke sana untuk bermeditasi.
270
00:21:05,458 --> 00:21:06,792
Untuk prosesi besok.
271
00:21:08,208 --> 00:21:10,292
Sekarang, permisi.
272
00:21:10,375 --> 00:21:11,958
Tri, tunggu!
273
00:21:12,042 --> 00:21:13,208
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
274
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
Dapatkah saya melihat
275
00:21:16,708 --> 00:21:18,917
apa yang dia lakukan di air terjun?
276
00:21:22,208 --> 00:21:23,667
Anda tidak bisa.
277
00:21:25,000 --> 00:21:26,208
Pernahkah Anda melihatnya di sana?
278
00:21:27,708 --> 00:21:28,829
Saya tidak diizinkan pergi ke sana.
279
00:21:29,458 --> 00:21:32,042
Jadi, bagaimana Anda tahu kalau dia sedang bermeditasi?
280
00:21:34,083 --> 00:21:35,625
Itu…
281
00:21:36,583 --> 00:21:38,708
Saya mengerti.
282
00:21:41,542 --> 00:21:43,708
Anda menyelinap, kan?
283
00:21:43,792 --> 00:21:44,833
Tidak, aku tidak melakukannya.
284
00:21:44,917 --> 00:21:45,976
- Aku tidak melakukannya.
- Kamu berbohong.
285
00:21:46,000 --> 00:21:48,208
- Aku hanya…
- Bawa aku ke sana.
286
00:21:48,292 --> 00:21:50,875
- Tidak, kami tidak bisa.
- Ikut saja denganku.
287
00:21:50,958 --> 00:21:52,833
Tidak, dia akan marah.
288
00:21:52,917 --> 00:21:54,583
Mari kita menyelinap bersama-sama.
289
00:22:06,625 --> 00:22:07,708
Tolong…
290
00:22:12,167 --> 00:22:13,167
Ayo sekarang.
291
00:22:14,458 --> 00:22:17,583
- Kita tidak bisa berada di sini.
- Tidak apa-apa.
292
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Ayo.
293
00:22:42,625 --> 00:22:47,458
Saya memanggil Mantra Cinta
294
00:22:47,542 --> 00:22:50,375
untuk memiliki tubuh fisikku.
295
00:22:51,458 --> 00:22:56,208
Ya Tuhan dan Dewi Cinta.
296
00:22:56,292 --> 00:22:59,500
Miliki tubuhku sekarang, ya Dewa Cinta.
297
00:23:00,417 --> 00:23:03,333
Anda perlu mematikan lampunya.
298
00:23:05,875 --> 00:23:10,000
Miliki tubuhku sekarang, ya Dewa Cinta.
299
00:23:15,250 --> 00:23:16,667
Apa yang dia lakukan?
300
00:23:18,583 --> 00:23:20,250
Saya juga tidak tahu.
301
00:23:37,000 --> 00:23:38,333
Apa itu?
302
00:23:39,708 --> 00:23:41,750
Mereka adalah Hyang Kamajaya dan Kamaratih.
303
00:23:42,417 --> 00:23:45,750
Pasangan Dewa Cinta,
diyakini oleh orang Jawa.
304
00:23:45,833 --> 00:23:48,833
Izinkan saya menyerap roh suci Anda.
305
00:23:49,500 --> 00:23:52,542
Buang semua nafsuku.
306
00:24:01,917 --> 00:24:02,917
Tiga.
307
00:24:08,125 --> 00:24:09,167
Tiga…
308
00:24:48,083 --> 00:24:49,333
Tiga…
309
00:24:49,417 --> 00:24:50,417
Ratri.
310
00:24:51,875 --> 00:24:52,875
Ratu!
311
00:25:01,667 --> 00:25:02,667
Ratu!
312
00:25:03,917 --> 00:25:05,083
Ratu!
313
00:25:09,708 --> 00:25:10,917
Ratu!
314
00:25:14,750 --> 00:25:16,375
Tiga! Ratu!
315
00:25:17,500 --> 00:25:18,792
Pergelangan kakiku terkilir.
316
00:25:18,875 --> 00:25:20,375
Biarkan saya membantu Anda.
317
00:25:21,833 --> 00:25:23,333
Tunggu aku.
318
00:25:31,292 --> 00:25:32,583
Perlahan…
319
00:25:37,292 --> 00:25:38,417
Duduklah di sana.
320
00:25:38,500 --> 00:25:39,542
Ayo.
321
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Itu menyakitkan.
322
00:25:48,500 --> 00:25:49,958
TIDAK! Jangan!
323
00:25:50,042 --> 00:25:52,167
- Tidak apa-apa!
- TIDAK! Jangan!
324
00:25:52,250 --> 00:25:53,792
Biarkan saya membantu Anda.
325
00:25:53,875 --> 00:25:56,292
Perlahan, itu menyakitkan.
326
00:25:58,125 --> 00:25:59,167
Ini menyakitkan.
327
00:25:59,250 --> 00:26:00,417
Tidak apa-apa, Tri.
328
00:26:00,500 --> 00:26:02,542
Tidak, kamu tidak bisa!
329
00:26:03,125 --> 00:26:04,417
Perlahan-lahan!
330
00:26:08,625 --> 00:26:10,917
Apa yang sedang kamu lakukan?
331
00:26:11,958 --> 00:26:13,917
- Tidak, jangan!
- Biarkan aku membantumu!
332
00:26:14,000 --> 00:26:15,292
- Jangan!
- Biarkan aku!
333
00:26:20,625 --> 00:26:21,625
Di Sini?
334
00:26:21,667 --> 00:26:22,667
Ya.
335
00:26:24,083 --> 00:26:25,917
Perlahan…
336
00:26:43,667 --> 00:26:45,833
Maafkan saya atas apa yang saya lakukan sebelumnya.
337
00:26:45,917 --> 00:26:48,917
- Aku ceroboh.
- Hentikan.
338
00:26:49,000 --> 00:26:50,417
Saya tidak bisa menahan diri.
339
00:26:50,500 --> 00:26:53,167
- Kita seharusnya tidak pergi ke sana!
- Sudah cukup…
340
00:26:54,375 --> 00:26:56,167
Kita seharusnya tidak pergi ke sana!
341
00:26:56,250 --> 00:26:57,875
- Kami melakukan kesalahan!
- Cukup!
342
00:26:59,958 --> 00:27:03,083
TIDAK! Sekarang saya mengerti
kenapa aku tidak diperbolehkan pergi kesana…
343
00:27:03,167 --> 00:27:05,042
Ratu! Cukup!
344
00:27:05,125 --> 00:27:06,667
Itu telah terjadi!
345
00:27:07,542 --> 00:27:09,083
Tenang!
346
00:27:18,583 --> 00:27:19,917
Apakah kamu…
347
00:27:20,750 --> 00:27:22,708
Merasakannya juga?
348
00:27:28,333 --> 00:27:31,458
Kamu pasti muak denganku.
349
00:27:34,125 --> 00:27:36,125
Saya sebenarnya menikmatinya.
350
00:28:01,333 --> 00:28:02,958
Kamu cantik sekali, Tri.
351
00:28:46,542 --> 00:28:49,958
Pada saat Anda selesai melamun,
tidak ada air yang tersisa. Melihat?
352
00:28:51,500 --> 00:28:54,833
Aku sudah memberitahumu
untuk tidak pergi ke air terjun.
353
00:28:54,917 --> 00:28:56,833
Dan kamu membawa Jaya ke sana!
354
00:28:56,917 --> 00:28:59,208
Maafkan saya, Bu!
355
00:28:59,292 --> 00:29:01,292
Saya telah melakukan kesalahan!
356
00:29:01,375 --> 00:29:03,417
Saya pantas menerima hukuman.
357
00:29:03,500 --> 00:29:05,083
Maafkan aku.
358
00:29:05,167 --> 00:29:08,250
- Maafkan aku.
- Cukup! Ikuti saya!
359
00:29:09,417 --> 00:29:10,417
Ikuti saya!
360
00:29:11,083 --> 00:29:15,542
Sekarang Anda mendapat izin saya
untuk melihat ke dalam buku ini
361
00:29:15,625 --> 00:29:17,792
untuk menenangkan rasa ingin tahu Anda.
362
00:29:22,875 --> 00:29:26,333
Buku ini berasal dari Tiongkok kuno.
363
00:29:26,417 --> 00:29:29,000
Mereka menyebutnya Su Nu Jing.
364
00:29:29,083 --> 00:29:31,792
Nenek moyang saya
365
00:29:31,875 --> 00:29:34,292
telah menyesuaikan isinya
dengan budaya Jawa.
366
00:29:35,042 --> 00:29:38,208
Mereka menyebutnya Atmaprawesa.
367
00:29:38,292 --> 00:29:39,417
Artinya
368
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
jiwa yang terikat.
369
00:29:41,625 --> 00:29:45,667
Buku ini mengajarkan kita bagaimana cara mengikat kekasih kita
370
00:29:45,750 --> 00:29:47,917
melalui kemurnian cinta.
371
00:29:48,000 --> 00:29:49,542
Itu sebabnya
372
00:29:49,625 --> 00:29:53,208
mereka perlu memurnikan tubuh fisik mereka.
373
00:29:53,792 --> 00:29:56,667
Mereka tidak bisa melakukannya dengan sembarangan,
374
00:29:56,750 --> 00:30:00,000
karena bisa membawa penyakit yang mematikan.
375
00:30:01,125 --> 00:30:02,792
Jika pasangan
376
00:30:02,875 --> 00:30:06,958
membacakan mantra Atmaprawesa
ketika mereka berhubungan seks,
377
00:30:07,042 --> 00:30:09,417
jiwa mereka terikat,
378
00:30:09,500 --> 00:30:11,417
tidak dapat dipisahkan selamanya.
379
00:30:20,583 --> 00:30:22,625
Liyan, apa yang kamu lakukan?
380
00:30:24,750 --> 00:30:26,667
Maafkan saya, Bu.
381
00:30:26,750 --> 00:30:29,167
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
382
00:30:29,250 --> 00:30:30,875
- Maafkan aku.
- Datang saja ke sini!
383
00:30:34,292 --> 00:30:35,292
Duduk.
384
00:30:36,625 --> 00:30:39,375
Ingatlah hal ini.
385
00:30:39,458 --> 00:30:43,792
Tidak seorang pun diperbolehkan pergi ke air terjun
386
00:30:43,875 --> 00:30:46,542
saat aku melakukan ritualku
387
00:30:46,625 --> 00:30:48,875
untuk melafalkan mantra berbahaya ini.
388
00:30:50,667 --> 00:30:52,958
Apa yang berbahaya dalam pembuatannya
janji yang begitu setia?
389
00:30:53,042 --> 00:30:54,208
Itu berbahaya
390
00:30:54,292 --> 00:30:57,875
ketika seorang pria mengingkari janjinya.
391
00:30:57,958 --> 00:30:59,583
Itu bisa membunuhnya
392
00:30:59,667 --> 00:31:01,042
dan kekasihnya.
393
00:31:01,792 --> 00:31:04,042
Lalu mengapa perlu melakukan ritual tersebut?
394
00:31:05,208 --> 00:31:08,708
Ritualnya tidak hanya sekedar membacakan mantra.
395
00:31:08,792 --> 00:31:13,958
Saya membutuhkannya untuk mendapatkan perlindungan
dari Hyang Kamajaya dan Kamaratih,
396
00:31:14,042 --> 00:31:18,125
sehingga prosesi Gowok dapat terlaksana
dengan berkah mereka.
397
00:31:20,292 --> 00:31:23,792
Seluruh prosesi Atmaprawesa
dilakukan di air terjun?
398
00:31:23,875 --> 00:31:27,417
Itu bisa dilakukan di mana saja,
asalkan jauh dari orang.
399
00:31:28,042 --> 00:31:29,083
Mengapa demikian?
400
00:31:29,667 --> 00:31:32,458
Semua energi positif
401
00:31:32,542 --> 00:31:35,333
juga akan membawa energi negatif.
402
00:31:36,667 --> 00:31:39,208
Energi ini disebut
403
00:31:39,292 --> 00:31:40,792
Nur Illahi.
404
00:31:41,417 --> 00:31:44,792
Sementara itu, yang ini
adalah roh iblis.
405
00:31:45,667 --> 00:31:47,507
Ini berisi semua nafsu
dan keinginan terlarang.
406
00:31:48,167 --> 00:31:50,708
Warnanya oranye.
407
00:31:50,792 --> 00:31:51,875
Artinya
408
00:31:51,958 --> 00:31:53,917
tadi malam.
409
00:31:54,000 --> 00:31:55,208
Benar.
410
00:31:55,292 --> 00:31:57,750
Kau dirasuki oleh nafsu gelap.
411
00:31:57,833 --> 00:32:02,250
Lebih buruk lagi,
kamu melakukannya dengan seorang bangsawan.
412
00:32:03,208 --> 00:32:06,000
Saya melakukan kesalahan! Ini salahku!
413
00:32:06,083 --> 00:32:07,458
Saya sangat menyesal!
414
00:32:07,542 --> 00:32:08,458
Saya sangat menyesal!
415
00:32:08,542 --> 00:32:10,750
Itu sudah cukup. Tenang sekarang.
416
00:32:13,917 --> 00:32:15,708
Saya telah berdoa untuk Anda.
417
00:32:17,083 --> 00:32:18,083
Sekarang,
418
00:32:18,708 --> 00:32:21,250
mengemasi barang-barang Jaya
419
00:32:21,333 --> 00:32:23,417
dan memindahkannya ke kamar tidur utama.
420
00:32:24,417 --> 00:32:26,958
Saya harus memulai prosesinya lebih cepat
421
00:32:27,042 --> 00:32:30,333
untuk mengusir roh jahat.
422
00:32:46,208 --> 00:32:47,458
Silakan masuk.
423
00:33:00,250 --> 00:33:01,250
Tiga.
424
00:33:09,542 --> 00:33:10,708
Tutup pintunya.
425
00:33:38,292 --> 00:33:39,833
Tentang kecelakaan di air terjun…
426
00:33:40,542 --> 00:33:42,167
Tolong jangan salahkan Ratri.
427
00:33:42,792 --> 00:33:46,000
Tidak ada yang menyalahkan Anda.
428
00:33:46,083 --> 00:33:47,458
Aku tahu.
429
00:33:48,792 --> 00:33:50,083
saya hanya…
430
00:33:50,167 --> 00:33:51,417
Saya sangat menyesal.
431
00:33:53,583 --> 00:33:55,500
Saya hanya mencoba menyalakan lampu.
432
00:34:06,292 --> 00:34:07,500
Permisi.
433
00:34:10,792 --> 00:34:13,292
Maafkan muridku.
434
00:34:13,917 --> 00:34:15,792
Akulah yang perlu meminta maaf.
435
00:34:17,292 --> 00:34:21,000
Tidak apa-apa. Semuanya telah terjadi.
436
00:34:21,083 --> 00:34:22,542
Sekarang,
437
00:34:22,625 --> 00:34:24,458
ayo persiapkan semuanya.
438
00:34:47,708 --> 00:34:49,833
Aku akan mengajarimu
439
00:34:50,833 --> 00:34:53,083
Aji Asmaragama (Mantra Cinta).
440
00:34:53,167 --> 00:34:56,958
-Itulah inti kebahagiaan rumah tangga,
-Silakan minum ini.
441
00:34:57,667 --> 00:35:03,333
Bagaimana seorang pria bisa memuaskan
hasrat seksual seorang wanita.
442
00:35:05,125 --> 00:35:06,833
Bukan sebaliknya?
443
00:35:07,542 --> 00:35:09,792
Tidak, bukan itu.
444
00:35:09,875 --> 00:35:12,625
Wanita adalah jiwa dari sebuah rumah.
445
00:35:12,708 --> 00:35:15,042
Nenek moyang kita menyebutnya
446
00:35:15,125 --> 00:35:17,333
"Kanca Sayap". (Perusahaan di belakang Anda)
447
00:35:17,417 --> 00:35:20,542
Mereka dipercaya
perusahaan Anda di belakang Anda,
448
00:35:20,625 --> 00:35:23,542
untuk mendukung dan menyemangati pria itu
449
00:35:23,625 --> 00:35:25,545
sebagai "Kanca Ngajeng".
(Perusahaan di depan Anda)
450
00:35:25,958 --> 00:35:29,625
Karena pria itu berdiri di depan
untuk menghadapi semua bahaya.
451
00:35:35,917 --> 00:35:39,375
Sebagai seseorang yang memberi dukungan dari belakang,
452
00:35:40,167 --> 00:35:42,750
dia membutuhkan jiwanya
untuk diisi ulang secara berkala
453
00:35:42,833 --> 00:35:44,208
dan puas.
454
00:35:58,292 --> 00:36:03,750
Hati yang damai adalah langkah pertama
belajar Aji Asmaragama.
455
00:36:08,042 --> 00:36:11,458
Terdiri dari empat tahap.
456
00:36:12,417 --> 00:36:15,250
Pertama, panggung Asmaratura.
457
00:36:15,917 --> 00:36:19,292
Saat itulah cinta dimulai dari matamu.
458
00:36:43,500 --> 00:36:47,333
Katakan padanya sesuatu yang membuatnya tertawa,
459
00:36:47,917 --> 00:36:49,250
apa saja.
460
00:36:50,333 --> 00:36:54,250
Jangan lupa memujinya
461
00:36:55,083 --> 00:36:57,667
untuk meningkatkan kepercayaan diri dan suasana hatinya.
462
00:37:23,167 --> 00:37:25,417
Saat dia merasa nyaman,
463
00:37:26,042 --> 00:37:27,792
mulai menyentuhnya.
464
00:37:39,042 --> 00:37:41,792
Itulah tahap Asmaratantra.
465
00:37:42,375 --> 00:37:46,083
Cinta yang terpancar dari sentuhan.
466
00:37:48,458 --> 00:37:53,000
Sentuh dia perlahan
dengan perasaan romantismu.
467
00:38:04,167 --> 00:38:08,208
Saat kalian berdua sudah sampai
cinta terdalam,
468
00:38:08,292 --> 00:38:12,250
lalu kamu bisa menyatukan jiwamu menjadi satu,
469
00:38:12,333 --> 00:38:14,292
dan juga tubuhmu.
470
00:38:14,958 --> 00:38:17,000
Itulah tahap Asmaragama.
471
00:38:17,833 --> 00:38:21,417
Saat itulah dua manusia menjadi satu.
472
00:38:39,917 --> 00:38:41,792
Di Asmaragama,
473
00:38:41,875 --> 00:38:44,375
roh kita membacakan puisi dengan tubuh kita.
474
00:38:45,833 --> 00:38:47,500
Saat itulah
475
00:38:47,583 --> 00:38:49,583
kita tidak lagi mengenal "aku"
476
00:38:49,667 --> 00:38:50,708
atau "kamu".
477
00:38:51,875 --> 00:38:53,958
Semuanya menjadi satu.
478
00:38:55,667 --> 00:38:57,375
Bersatu…
479
00:38:57,458 --> 00:38:58,833
Diikat bersama…
480
00:38:59,458 --> 00:39:00,708
Sebagai satu kesatuan.
481
00:39:28,833 --> 00:39:31,083
Saat seorang wanita puas,
482
00:39:31,167 --> 00:39:33,125
tubuhnya menjadi lebih kuat,
483
00:39:33,208 --> 00:39:35,000
pikirannya menjadi lebih cerah,
484
00:39:35,667 --> 00:39:39,917
dan dia akan menghadapi hari-harinya dengan lebih bahagia.
485
00:40:06,042 --> 00:40:08,125
Kopi Purwaceng untukmu.
486
00:40:09,250 --> 00:40:13,583
Ini adalah kopi yang dicampur dengan jahe
dan sejumput garam
487
00:40:13,667 --> 00:40:17,667
untuk membantu Anda mendapatkan kekuatan Anda
setelah tadi malam.
488
00:40:18,250 --> 00:40:20,750
Selamat menikmati kopi Anda, Tuan Muda Jaya.
489
00:40:22,917 --> 00:40:23,917
Permisi.
490
00:40:34,292 --> 00:40:36,875
Apa kabarmu hari ini?
491
00:40:38,500 --> 00:40:39,833
Aku baik-baik saja.
492
00:40:41,292 --> 00:40:43,500
Di manakah lokasi Ratri?
493
00:40:44,083 --> 00:40:48,333
Dia biasanya berada di sungai pada siang hari
untuk mencuci pakaian.
494
00:40:48,417 --> 00:40:49,500
Jadi begitu.
495
00:40:50,417 --> 00:40:51,458
Nikmati kopimu.
496
00:40:51,542 --> 00:40:52,542
Baiklah.
497
00:41:04,958 --> 00:41:07,292
Tolong jangan mendekatiku.
498
00:41:12,917 --> 00:41:14,167
Apakah kamu marah?
499
00:41:15,083 --> 00:41:16,500
Karena kami melakukan itu.
500
00:41:18,792 --> 00:41:20,583
Anda sudah bertunangan.
501
00:41:20,667 --> 00:41:22,875
Tadi malam, aku hanya memikirkanmu.
502
00:41:26,167 --> 00:41:27,208
Auramu…
503
00:41:28,333 --> 00:41:29,583
Aromamu…
504
00:41:31,542 --> 00:41:33,708
Aku tidak bisa menghilangkannya dari pikiranku.
505
00:41:34,417 --> 00:41:36,333
Saya tidak bisa menolak.
506
00:41:40,667 --> 00:41:42,583
Aku mencintaimu.
507
00:41:46,542 --> 00:41:48,208
Tolong berhenti.
508
00:41:52,875 --> 00:41:53,917
Tiga…
509
00:41:54,000 --> 00:41:55,667
Tolong hentikan, kalau tidak…
510
00:41:55,750 --> 00:41:59,875
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
511
00:41:59,958 --> 00:42:02,333
Saya belum pernah merasa seperti ini sebelumnya.
512
00:42:02,417 --> 00:42:04,208
- Apa maksudmu?
- Aku sangat bingung.
513
00:42:04,292 --> 00:42:06,375
- Apa yang kamu rasakan?
- Aku juga mencintaimu.
514
00:42:16,792 --> 00:42:17,792
Tiga!
515
00:42:19,333 --> 00:42:20,333
Tiga!
516
00:42:21,208 --> 00:42:22,667
Tri, ada apa?
517
00:42:22,750 --> 00:42:24,542
Ibuku adalah seorang pelacur.
518
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Ratri…
519
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Tuan Muda Jaya?
520
00:43:09,542 --> 00:43:11,208
Kemana kita akan pergi?
521
00:43:12,542 --> 00:43:13,542
Ikuti saja aku.
522
00:43:18,042 --> 00:43:19,083
Simpanlah buku ini.
523
00:43:25,250 --> 00:43:26,833
Ketika saya menyelesaikan studi saya,
524
00:43:27,667 --> 00:43:29,667
Aku akan mengambil buku ini kembali
525
00:43:29,750 --> 00:43:31,542
untuk melanjutkan cerita kita.
526
00:43:33,292 --> 00:43:34,583
Cerita kita?
527
00:43:40,667 --> 00:43:42,792
Perasaanku padamu…
528
00:43:44,292 --> 00:43:45,542
Ditulis dalam buku ini.
529
00:43:54,750 --> 00:43:56,708
Aku sangat mencintaimu.
530
00:44:00,333 --> 00:44:01,583
Saya tidak tahu
531
00:44:02,792 --> 00:44:06,042
kenapa perasaanku begitu kuat.
Itu mendesak saya untuk menuliskan semuanya.
532
00:44:16,667 --> 00:44:19,042
Lupakan saja perasaanmu padaku.
533
00:44:19,917 --> 00:44:22,292
Saya akan menjadi Gowok suatu hari nanti.
534
00:44:24,208 --> 00:44:26,250
Itukah yang sebenarnya kamu inginkan?
535
00:44:28,917 --> 00:44:31,417
Aku hanya bisa menerima nasibku.
536
00:44:32,583 --> 00:44:34,583
Aku hanyalah anak angkat
537
00:44:35,167 --> 00:44:36,833
yang lahir dari ibu yang berdosa.
538
00:44:37,583 --> 00:44:38,667
Cukup dengan itu.
539
00:44:39,375 --> 00:44:40,375
Di Sini.
540
00:44:41,917 --> 00:44:43,083
Aku punya ini untukmu.
541
00:44:49,292 --> 00:44:51,750
wanita Indonesia.
542
00:44:51,833 --> 00:44:52,953
ASOSIASI PEREMPUAN INDONESIA
543
00:44:53,333 --> 00:44:54,792
"Berdikari"? (Independen)
544
00:44:55,542 --> 00:44:57,292
Artinya membela diri sendiri.
545
00:44:58,042 --> 00:45:03,958
Slogan itu diciptakan oleh Soekarno, jadi perempuan
seperti kamu bisa membela dirimu sendiri.
546
00:45:04,042 --> 00:45:05,917
Jadi, Anda bisa mulai membangun impian Anda sendiri.
547
00:45:10,833 --> 00:45:11,875
Tapi bagaimana caranya?
548
00:45:12,542 --> 00:45:15,042
Dengan mengajarkan literasi pada perempuan.
549
00:45:15,917 --> 00:45:17,958
Jadi mereka bisa membaca apa yang ada di koran,
550
00:45:18,042 --> 00:45:19,083
majalah,
551
00:45:19,167 --> 00:45:20,167
pamflet.
552
00:45:20,667 --> 00:45:22,583
Mereka juga mengajarkan perempuan keterampilan hidup yang berguna,
553
00:45:22,667 --> 00:45:25,583
seperti batik, threading,
dan keterampilan lainnya.
554
00:45:25,667 --> 00:45:26,833
Bahkan lebih baik lagi,
555
00:45:27,417 --> 00:45:28,875
mereka punya mimpi
556
00:45:28,958 --> 00:45:31,958
untuk membangun sekolah bagi perempuan
di kota-kota kecil, termasuk di sini.
557
00:45:37,833 --> 00:45:42,250
Tapi saya yakin mereka hanya menerima
wanita keturunan bangsawan.
558
00:45:42,333 --> 00:45:43,458
Mereka tidak melakukannya.
559
00:45:44,167 --> 00:45:45,167
Lihat!
560
00:45:45,708 --> 00:45:48,018
ANGGOTA ROEPINDO PERWAKILAN INDONESIA
DI KONFERENSI WANITA INTERNASIONAL
561
00:45:48,042 --> 00:45:49,833
Namanya Ningsih.
562
00:45:49,917 --> 00:45:51,417
Dia teman kakakku.
563
00:45:52,083 --> 00:45:54,417
Saya memanggilnya Suster Ning.
564
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Tiga…
565
00:45:56,792 --> 00:45:58,792
Ayahnya adalah seorang perampok.
566
00:45:59,583 --> 00:46:01,708
Dia keluar masuk penjara.
567
00:46:02,917 --> 00:46:07,083
Dia hampir dipaksa menjadi pengantin anak
untuk menyelamatkan keluarganya ketika dia berusia 15 tahun.
568
00:46:07,167 --> 00:46:08,250
Tapi tahukah Anda?
569
00:46:08,833 --> 00:46:10,917
Dia menolaknya.
570
00:46:12,167 --> 00:46:16,208
Dia bergabung dengan Roepindo dan mengubah nasibnya.
571
00:46:18,292 --> 00:46:19,708
Anda perlu menemuinya secara langsung.
572
00:46:21,042 --> 00:46:22,958
Dia dengan senang hati akan membantu Anda.
573
00:46:25,875 --> 00:46:27,250
Ini alamat kantornya.
574
00:46:27,333 --> 00:46:30,583
ALAMAT ROEPINDO
JL. MAWAR NO.1, BUMIREJO, JAWA TENGAH
575
00:46:34,542 --> 00:46:37,292
Mengapa kamu membantuku?
576
00:46:42,417 --> 00:46:43,875
Karena aku tahu…
577
00:46:46,542 --> 00:46:48,750
Anda dapat menentukan masa depan Anda sendiri.
578
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
Kecuali
579
00:46:51,917 --> 00:46:55,250
kamu benar-benar ingin
untuk menjadi penerus Bu Santi.
580
00:47:00,792 --> 00:47:01,792
Tiga.
581
00:47:05,250 --> 00:47:07,542
Anda bisa mengejar impian Anda.
582
00:47:14,500 --> 00:47:18,333
Apakah Anda yakin saya mampu
untuk mengejar mimpiku?
583
00:47:19,458 --> 00:47:21,458
Hanya Anda yang bisa menjawabnya.
584
00:47:25,667 --> 00:47:28,125
Saya ingin menjadi seperti Saudari Ning.
585
00:47:29,792 --> 00:47:31,000
Kalau begitu, ayo pergi.
586
00:47:31,083 --> 00:47:32,208
Itulah semangatnya.
587
00:47:32,292 --> 00:47:35,042
Saya akan membantu Anda.
588
00:47:36,167 --> 00:47:37,708
Apakah kamu serius?
589
00:47:38,667 --> 00:47:41,208
Aku bersumpah demi Hyang Kamajaya dan Kamaratih.
590
00:47:41,833 --> 00:47:43,792
aku serius.
591
00:47:44,500 --> 00:47:46,917
Aku mencintaimu.
592
00:47:47,708 --> 00:47:50,167
Aku sangat mencintaimu.
593
00:47:52,042 --> 00:47:54,375
Aku bersumpah atas semua yang kumiliki,
594
00:47:55,417 --> 00:47:59,167
suatu hari aku akan kembali ke sini
dan memintamu menjadi istriku.
595
00:48:00,167 --> 00:48:02,875
Kami akan menulis cerita kami
dalam buku ini bersama-sama,
596
00:48:03,583 --> 00:48:06,083
agar anak-anak kami dapat membaca cerita kami.
597
00:48:08,500 --> 00:48:10,833
Percayalah padaku.
598
00:48:57,208 --> 00:48:58,250
Terima kasih, Bu.
599
00:48:58,333 --> 00:48:59,333
Tentu saja.
600
00:49:00,417 --> 00:49:03,750
Semoga Jaya bisa menjadi “Manusia Perkasa”,
601
00:49:03,833 --> 00:49:05,667
seperti apa yang diinginkan ayahnya.
602
00:49:05,750 --> 00:49:07,167
Amin untuk itu.
603
00:49:07,667 --> 00:49:08,708
Permisi.
604
00:49:08,792 --> 00:49:09,833
Hati-hati di jalan.
605
00:49:15,792 --> 00:49:16,792
Ayolah, nak.
606
00:50:03,917 --> 00:50:06,208
Anda sudah bertindak terlalu jauh.
607
00:50:07,792 --> 00:50:09,458
Saya tahu segalanya.
608
00:50:10,167 --> 00:50:11,167
Meninggalkan!
609
00:50:13,583 --> 00:50:15,083
Lupakan Jaya!
610
00:50:15,167 --> 00:50:18,667
Dia tidak akan menepati janjinya!
611
00:50:20,208 --> 00:50:22,125
Bagaimana kamu tahu?
612
00:50:22,208 --> 00:50:25,083
Orang kaya hanya menikah dengan orang kaya.
613
00:50:25,167 --> 00:50:26,833
Hal yang sama berlaku untuk para bangsawan.
614
00:50:26,917 --> 00:50:28,083
Orang-orang di luar dunianya
615
00:50:28,167 --> 00:50:30,208
tidak masalah bagi mereka.
616
00:50:30,292 --> 00:50:32,833
Jaya bukan tipe pria seperti itu.
617
00:50:36,375 --> 00:50:38,458
Anak yang keras kepala!
618
00:50:39,458 --> 00:50:41,375
Dengarkan aku.
619
00:50:41,458 --> 00:50:44,458
Anda harus menjadi penerus saya.
620
00:50:45,042 --> 00:50:48,208
Saya telah menerima berkah
dari Hyang Kamajaya dan Kamaratih
621
00:50:48,292 --> 00:50:51,292
ketika saya berdoa di air terjun.
Anda mengerti?
622
00:50:54,042 --> 00:50:55,833
Saya tidak mau, Bu.
623
00:50:58,042 --> 00:51:01,125
Saya akan memutuskan masa depan saya.
624
00:51:05,042 --> 00:51:05,917
TOKO BAROE
SEPATU DAN TAS
625
00:51:06,000 --> 00:51:08,125
Ayo, beli buah.
626
00:51:08,208 --> 00:51:10,917
MEKAR BAKERY
627
00:51:11,583 --> 00:51:13,917
Akan saya buktikan pada Bu
628
00:51:14,708 --> 00:51:17,750
bahwa aku bisa menentukan nasibku sendiri.
629
00:51:18,917 --> 00:51:20,958
Bantu aku, Jaya.
630
00:51:21,583 --> 00:51:23,625
Naik becak, Bu?
631
00:51:29,542 --> 00:51:31,833
- Permisi.
- Apa yang bisa saya bantu?
632
00:51:31,917 --> 00:51:33,417
Dimana alamat ini?
633
00:51:35,458 --> 00:51:36,500
- Alamat ini?
- Benar.
634
00:51:36,583 --> 00:51:37,667
Di sana.
635
00:51:37,750 --> 00:51:39,458
- Sebuah…
- Sebuah…
636
00:51:39,542 --> 00:51:40,958
- B…
- B…
637
00:51:41,042 --> 00:51:42,458
- C…
- C…
638
00:51:42,542 --> 00:51:44,083
- D…
- D…
639
00:51:44,167 --> 00:51:45,750
- E…
- E…
640
00:51:45,833 --> 00:51:47,333
- B…
- B…
641
00:51:47,417 --> 00:51:49,083
- G…
- G…
642
00:51:49,167 --> 00:51:50,750
- H…
- H…
643
00:51:50,833 --> 00:51:52,042
- aku…
- aku…
644
00:51:52,125 --> 00:51:52,958
- J…
- J…
645
00:51:53,042 --> 00:51:56,292
Berapa banyak makanan yang Anda makan dalam sehari?
646
00:51:56,875 --> 00:52:00,542
Terkadang saya makan sekali sehari
atau setiap dua hari sekali.
647
00:52:04,708 --> 00:52:06,667
- Apakah Anda sedang mencari kantor Roepindo?
- Benar.
648
00:52:06,750 --> 00:52:08,708
Saya mencari Suster Ningsih.
649
00:52:08,792 --> 00:52:10,042
Dia ada di dalam.
650
00:52:10,125 --> 00:52:11,333
Mari saya antar.
651
00:52:16,292 --> 00:52:18,333
Saudari Ning, ada yang ingin menemuimu.
652
00:52:18,417 --> 00:52:20,208
- Baiklah.
- Permisi.
653
00:52:20,292 --> 00:52:21,500
- Terima kasih.
- Tentu.
654
00:52:21,583 --> 00:52:22,708
Silakan duduk.
655
00:52:24,542 --> 00:52:26,250
Apa yang bisa saya bantu?
656
00:52:26,333 --> 00:52:29,042
Saya menerima ini dari Jaya.
657
00:52:29,125 --> 00:52:32,042
Saudari Ning adalah wanita yang hebat.
658
00:52:32,708 --> 00:52:36,750
Saya bertekad untuk mengubah hidup saya.
659
00:52:36,833 --> 00:52:38,333
Itu yang penting.
660
00:52:39,292 --> 00:52:40,708
Saya juga.
661
00:52:42,042 --> 00:52:43,208
Selamat datang.
662
00:52:44,333 --> 00:52:45,750
Izinkan saya memperkenalkan Anda.
663
00:52:47,042 --> 00:52:48,333
Selama aku hidup,
664
00:52:48,417 --> 00:52:51,667
Saya hanya mengenal wanita seperti Bu Santi.
665
00:52:52,292 --> 00:52:53,958
Saya tidak pernah tahu
666
00:52:54,042 --> 00:52:57,625
jika dunia di luar pondok
bisa sangat menakjubkan.
667
00:52:58,542 --> 00:53:00,667
Saya yakin
668
00:53:00,750 --> 00:53:04,458
Aku bisa mencapai masa depanku dari sini.
669
00:53:07,917 --> 00:53:09,000
Posting!
670
00:53:12,583 --> 00:53:14,417
- Pak!
- Kamaratihku.
671
00:53:15,083 --> 00:53:18,458
Aku mendengar tentangmu dan impianmu
dari Suster Ning.
672
00:53:19,292 --> 00:53:21,583
Aku sangat ingin berada di sana untukmu.
673
00:53:22,292 --> 00:53:24,583
Tapi aku punya banyak tugas
untuk studiku.
674
00:53:26,458 --> 00:53:29,125
Jangan menyerah pada impianmu, Tri.
675
00:53:30,542 --> 00:53:32,625
Jaya tercinta.
676
00:53:33,583 --> 00:53:36,708
Terima kasih telah menjadi cahayaku.
677
00:53:36,792 --> 00:53:37,792
KOMISARIS ROEPINDO
678
00:53:37,875 --> 00:53:41,583
Roepindo seperti rumah kedua saya sekarang.
679
00:53:41,667 --> 00:53:44,792
Aku belum pernah merasa sebahagia ini sebelumnya.
680
00:53:45,750 --> 00:53:49,708
Aku bisa menjadi seorang wanita untuk mewujudkan impianku.
681
00:53:49,792 --> 00:53:52,500
Meraih kehormatanku sendiri,
682
00:53:52,583 --> 00:53:55,958
tanpa status bangsawan apa pun.
683
00:53:57,083 --> 00:54:00,167
Jadi, seperti inilah rasanya
untuk memiliki mimpiku sendiri?
684
00:54:00,667 --> 00:54:01,667
Tiga!
685
00:54:02,292 --> 00:54:03,292
Tiga!
686
00:54:04,417 --> 00:54:06,125
Tiga!
687
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
Ratri mana?
688
00:54:07,292 --> 00:54:08,333
Di kamarnya.
689
00:54:08,417 --> 00:54:10,000
Anak itu…
690
00:54:11,292 --> 00:54:12,333
Tiga!
691
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Kemarilah!
692
00:54:14,083 --> 00:54:16,333
- Tentang apa ini?
- Kemarilah.
693
00:54:18,625 --> 00:54:19,542
Kenakan kebayamu!
694
00:54:19,625 --> 00:54:21,042
Ada tamu yang datang!
695
00:54:21,917 --> 00:54:26,125
Rumah ini adalah neraka bagiku.
696
00:54:26,208 --> 00:54:28,958
Aku benar-benar ingin meninggalkan tempat ini
697
00:54:29,042 --> 00:54:31,458
dan raih mimpiku bersamamu.
698
00:54:34,250 --> 00:54:35,250
- Pak.
- Masuk.
699
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
Pak!
700
00:54:38,167 --> 00:54:39,667
Apakah Anda punya surat untuk saya?
701
00:54:39,750 --> 00:54:42,292
- Tidak, aku tidak melakukannya!
- Tunggu!
702
00:54:42,375 --> 00:54:45,292
Biasanya, kamu punya satu untukku.
703
00:54:45,375 --> 00:54:47,542
Tapi aku tidak punya satu untukmu.
704
00:54:47,625 --> 00:54:49,875
- Permisi. Saya harus bergegas.
- Pak!
705
00:54:58,583 --> 00:55:02,083
Saya telah membaca surat terakhir Anda sepuluh kali
706
00:55:04,042 --> 00:55:06,292
untuk menenangkan kerinduanku.
707
00:55:06,375 --> 00:55:07,833
Di mana kamu?
708
00:55:14,917 --> 00:55:16,667
Tunggu, tuan!
709
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
Pak!
710
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
Pak, apakah Anda punya surat untuk saya?
711
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
Tidak, saya tidak melakukannya.
712
00:55:21,792 --> 00:55:24,083
Mustahil. Pasti tergelincir.
713
00:55:24,167 --> 00:55:26,875
Apa maksudmu terpeleset?
Itu tidak mungkin.
714
00:55:26,958 --> 00:55:28,458
Silakan carikan untuk saya.
715
00:55:28,542 --> 00:55:30,417
- Aku tidak punya surat untukmu.
- Pak!
716
00:55:30,500 --> 00:55:34,250
binasa
717
00:55:42,500 --> 00:55:44,083
Lihat!
718
00:55:44,167 --> 00:55:46,000
Ini Putri Nilawati kan?
719
00:55:46,083 --> 00:55:48,333
Putri Raja Kartanegara.
720
00:55:49,042 --> 00:55:50,333
Lihat.
721
00:55:50,417 --> 00:55:52,250
Dia sudah menikah?
722
00:55:52,333 --> 00:55:54,500
Tapi siapa pria itu?
723
00:55:54,583 --> 00:55:56,750
- Apakah dia juga berasal dari keluarga kerajaan?
- Dia tidak.
724
00:55:56,833 --> 00:55:58,625
Dia anak Bupati Temanggung.
725
00:55:59,750 --> 00:56:03,917
Tapi Nila berpacaran dengan seorang komunis
pejabat partai dari Surakarta ya?
726
00:56:04,000 --> 00:56:05,625
Mereka putus.
727
00:56:05,708 --> 00:56:07,958
Keluarganya tidak menerimanya.
728
00:56:08,792 --> 00:56:09,833
Mengapa?
729
00:56:09,917 --> 00:56:11,208
Saya tidak yakin mengapa.
730
00:56:13,083 --> 00:56:14,625
Ada apa, Tri?
731
00:56:15,208 --> 00:56:18,542
PANGERAN KAMANJAYA
PUTRA BUPATI TEMANGGUNG MENIKAH DENGAN
732
00:56:18,625 --> 00:56:21,583
NILAWATI, PUTRI RAJA KARTANEGARA
DARI ISTANA SURAKARTA
733
00:56:22,792 --> 00:56:24,750
Ini pasti bohong.
734
00:56:25,958 --> 00:56:28,375
Ayah Kamanjaya bukanlah seorang bupati.
735
00:56:30,292 --> 00:56:32,500
Surat kabar itu salah.
736
00:56:33,875 --> 00:56:36,167
- Hei, itu koranku.
- Biarkan aku meminjamnya!
737
00:56:40,500 --> 00:56:41,917
Dimana Bu?
738
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
Tiga!
739
00:56:44,083 --> 00:56:45,083
Tiga!
740
00:56:51,375 --> 00:56:53,000
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
741
00:56:53,625 --> 00:56:54,625
Tentang apa?
742
00:56:55,750 --> 00:56:57,875
Jangan berbohong padaku!
743
00:56:59,542 --> 00:57:02,167
Bagaimana bisa seorang bupati
744
00:57:02,250 --> 00:57:05,750
menjadi bupati dan menikah dengan seorang bangsawan
anggota keluarga dalam waktu sesingkat itu?
745
00:57:10,125 --> 00:57:12,667
Dengan kekuatan
746
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
dan kekayaan,
747
00:57:14,250 --> 00:57:15,917
tidak ada yang mustahil.
748
00:57:18,292 --> 00:57:20,250
Tapi Jaya tidak mau melakukan itu.
749
00:57:21,125 --> 00:57:24,958
Dia tidak seperti itu.
750
00:57:25,042 --> 00:57:27,667
Dia pria terhormat.
751
00:57:27,750 --> 00:57:28,750
Tiga.
752
00:57:29,917 --> 00:57:31,792
Aku sudah memberitahumu.
753
00:57:34,625 --> 00:57:35,917
Itu bohong.
754
00:57:36,958 --> 00:57:37,833
Berbohong…
755
00:57:37,917 --> 00:57:39,157
KAMANJAYA MENIKAH DENGAN NILAWATI
756
00:58:56,458 --> 00:58:58,958
Aku bersumpah demi Hyang Kamajaya dan Kamaratih,
757
00:58:59,042 --> 00:59:02,625
suatu hari aku akan kembali ke sini
dan memintamu menjadi istriku.
758
00:59:03,208 --> 00:59:05,667
Ayo menulis
cerita kita di buku ini bersama.
759
00:59:06,792 --> 00:59:10,750
Kau dirasuki oleh nafsu gelap.
Lupakan Jaya!
760
00:59:10,833 --> 00:59:13,875
Dia tidak akan menepati janjinya!
761
00:59:37,083 --> 00:59:38,375
Makanlah.
762
00:59:39,083 --> 00:59:41,375
Anda perlu mendapatkan kekuatan.
763
00:59:42,875 --> 00:59:44,292
hidupku
764
00:59:45,000 --> 00:59:47,917
tidak ada artinya sekarang.
765
01:00:12,250 --> 01:00:16,458
Aku tidak akan menerima nasibku
tanpa perlawanan, Jaya.
766
01:00:20,958 --> 01:00:23,375
Rasa sakit yang kau berikan padaku...
767
01:00:24,750 --> 01:00:27,625
Aku akan mengukirnya di hatiku selamanya...
768
01:00:30,042 --> 01:00:32,375
Sampai akhir.
769
01:00:39,750 --> 01:00:41,500
- Kamu tidak bisa mengganggunya sekarang.
- Bergerak!
770
01:00:41,583 --> 01:00:43,542
- Bu Santi sedang sibuk..
- Jangan menghalangiku!
771
01:00:43,625 --> 01:00:45,917
- Bergerak!
- Tidak, Tri!
772
01:00:46,792 --> 01:00:48,000
Tentang apa ini?
773
01:00:50,875 --> 01:00:53,125
Anda ingin saya menjadi penerus Anda, bukan?
774
01:00:54,125 --> 01:00:55,750
Lalu ajari aku segalanya.
775
01:00:56,875 --> 01:00:59,583
Aku bersumpah aku akan membuat mereka tetap hidup.
776
01:01:03,375 --> 01:01:05,750
Bukan untuk yang satu ini.
777
01:01:10,750 --> 01:01:12,583
Ajari aku.
778
01:01:13,750 --> 01:01:15,750
Atau aku akan mengakhiri hidupku lagi.
779
01:01:15,833 --> 01:01:17,833
- Jangan!
- Diam!
780
01:01:23,917 --> 01:01:25,500
Jika Anda menolak,
781
01:01:26,125 --> 01:01:28,083
Aku akan menusuk diriku sendiri.
782
01:01:40,000 --> 01:01:42,480
Saya tidak ingin ada orang yang menjadi korban
sama seperti ibumu.
783
01:01:42,542 --> 01:01:44,958
Aku bukan pelacur seperti ibuku.
784
01:01:49,750 --> 01:01:52,917
Saya akan menjadi Gowok yang terhormat.
785
01:01:54,750 --> 01:01:56,500
Semua pria
786
01:01:57,042 --> 01:02:01,000
akan menjadi "Pria Perkasa" di tanganku.
787
01:02:06,167 --> 01:02:08,125
Ajari aku segalanya.
788
01:02:09,958 --> 01:02:12,542
Dan semua orang akan tahu
betapa hebatnya tempat ini.
789
01:02:13,375 --> 01:02:15,375
aku bersumpah.
790
01:02:27,500 --> 01:02:28,958
Anda perlu membayar untuk ini.
791
01:02:48,042 --> 01:02:50,250
Ini dari Bupati Pemalang.
792
01:02:50,333 --> 01:02:52,042
Ucapan terima kasihnya ia sampaikan kepada Bu Ratri
793
01:02:52,125 --> 01:02:55,042
karena menerima putranya
untuk melakukan prosesi tersebut.
794
01:02:55,125 --> 01:02:59,458
Jadi begitu. Lalu kirimkan kembali rasa terima kasihku padanya.
795
01:02:59,542 --> 01:03:00,708
Saya akan.
796
01:03:00,792 --> 01:03:02,125
Permisi.
797
01:03:02,208 --> 01:03:03,208
Silakan.
798
01:03:04,042 --> 01:03:05,292
Liyan!
799
01:03:05,375 --> 01:03:07,417
Tolong bawa barang-barang itu ke dapur!
800
01:03:08,042 --> 01:03:09,167
Baiklah, Bu.
801
01:03:15,833 --> 01:03:17,042
Tuan Muda.
802
01:03:32,875 --> 01:03:34,083
Silakan.
803
01:03:35,667 --> 01:03:38,208
Bagaimana kabarnya Pak Hardjolukito?
804
01:03:38,292 --> 01:03:39,500
Baik terima kasih.
805
01:03:41,458 --> 01:03:42,708
Bagaimana tadi?
806
01:03:42,792 --> 01:03:44,833
- Semuanya berjalan baik?
- Benar, Ayah.
807
01:03:44,917 --> 01:03:46,125
Terima kasih Bu Ratri.
808
01:03:46,208 --> 01:03:47,417
Sri…
809
01:03:48,125 --> 01:03:50,333
- Sri, bantu aku!
- Apa itu?
810
01:03:50,417 --> 01:03:52,750
- Begitu banyak barang yang harus dipindahkan.
- Biarkan aku menyelesaikan ini.
811
01:03:52,833 --> 01:03:54,083
Harap tunggu.
812
01:03:54,708 --> 01:03:55,875
Baiklah.
813
01:04:12,333 --> 01:04:13,875
Tiga.
814
01:04:15,708 --> 01:04:17,417
Sudah hampir satu tahun.
815
01:04:17,500 --> 01:04:21,125
Anda telah menerima
lebih dari tiga klien setiap bulan.
816
01:04:21,208 --> 01:04:24,625
Saya pikir tempat kami terlalu kecil sekarang.
817
01:04:24,708 --> 01:04:26,167
Terlalu banyak penis di sini.
818
01:04:28,208 --> 01:04:29,125
Liyan.
819
01:04:29,208 --> 01:04:31,542
Lututku gemetar.
820
01:04:31,625 --> 01:04:32,625
Beri aku pijatan yang bagus.
821
01:04:32,708 --> 01:04:34,000
Baiklah kalau begitu.
822
01:04:34,083 --> 01:04:36,458
Mungkin kita perlu istirahat bulan ini.
823
01:04:37,333 --> 01:04:38,375
Oke, Bu.
824
01:04:38,458 --> 01:04:40,542
Liyan, tolong siapkan makanan.
825
01:04:40,625 --> 01:04:41,625
Baiklah.
826
01:05:06,375 --> 01:05:08,750
- Apa yang bisa saya bantu?
- Permisi.
827
01:05:08,833 --> 01:05:10,750
Namaku Laras.
828
01:05:10,833 --> 01:05:13,625
Saya asisten baru Ningsih.
829
01:05:13,708 --> 01:05:15,750
Silakan masuk.
830
01:05:16,292 --> 01:05:18,333
- Permisi.
- Bagaimana kabarnya?
831
01:05:19,208 --> 01:05:20,458
Dia baik-baik saja.
832
01:05:20,542 --> 01:05:23,667
Saya diminta untuk datang ke sini
untuk memberitahumu sesuatu.
833
01:05:23,750 --> 01:05:24,750
Benar-benar?
834
01:05:33,458 --> 01:05:34,292
Ningsih.
835
01:05:34,375 --> 01:05:36,542
Saya sangat senang dengan gerakan ini.
836
01:05:36,625 --> 01:05:37,458
GERAKAN PEREMPUAN INDONESIA
(GERWANI)
837
01:05:37,542 --> 01:05:38,958
Jangan khawatir.
838
01:05:39,500 --> 01:05:41,458
Partai Komunis
akan memberi Anda dukungan penuh.
839
01:05:41,542 --> 01:05:43,792
Jadi, organisasi kami
840
01:05:43,875 --> 01:05:45,542
sekarang disebut GERWANI,
841
01:05:45,625 --> 01:05:47,750
- Gerakan Perempuan Indonesia.
- Aku berangkat sekarang.
842
01:05:47,833 --> 01:05:50,167
Anggota kami hampir
satu setengah juta,
843
01:05:50,250 --> 01:05:51,250
seluruh Indonesia.
844
01:05:52,708 --> 01:05:56,167
Saya sangat senang melihat organisasi kami
telah menjadi begitu besar.
845
01:05:56,750 --> 01:05:58,917
Ini berkat kerja kerasnya.
846
01:05:59,000 --> 01:06:00,917
Kerja keras kami.
847
01:06:01,000 --> 01:06:02,792
Tapi terutama terima kasih padamu.
848
01:06:03,750 --> 01:06:07,250
- Aku hanya menyumbang sedikit.
- Jangan merendahkan dirimu seperti itu.
849
01:06:07,333 --> 01:06:08,792
WANITA JUGA PUNYA HAK ATAS KEBEBASAN
850
01:06:08,875 --> 01:06:12,083
Karena sekarang kami sedang menjaganya
dari organisasi sebesar itu,
851
01:06:12,167 --> 01:06:16,125
Aku ingin mewujudkan mimpi kita.
852
01:06:16,833 --> 01:06:17,667
Ikuti saya.
853
01:06:17,750 --> 01:06:18,625
Ayo.
854
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
WANITA INDONESIA
UNTUK KEBEBASAN BERPIKIR
855
01:06:19,708 --> 01:06:21,292
Lihat.
856
01:06:21,375 --> 01:06:24,083
Ini adalah desain untuk sekolah perempuan.
857
01:06:24,708 --> 01:06:26,250
Ini luar biasa.
858
01:06:26,333 --> 01:06:28,583
Saya tidak sabar untuk melihat sekolah ini dibuka.
859
01:06:29,583 --> 01:06:31,042
Sebenarnya,
860
01:06:31,125 --> 01:06:33,833
kami memiliki beberapa orang yang menawari kami uang.
861
01:06:33,917 --> 01:06:36,833
Namun karena resesi,
862
01:06:36,917 --> 01:06:39,333
beberapa dari mereka membatalkan dana tersebut.
863
01:06:41,000 --> 01:06:42,125
Jadi,
864
01:06:42,833 --> 01:06:45,250
Saya meminta bantuan Anda.
865
01:06:48,875 --> 01:06:54,917
Jangan khawatir. Beberapa klien saya
adalah putra dari keluarga bangsawan.
866
01:06:55,000 --> 01:06:56,458
Saya bisa meminta bantuan mereka.
867
01:06:56,542 --> 01:06:57,875
Apakah kamu serius?
868
01:06:57,958 --> 01:06:58,958
Ya.
869
01:06:59,042 --> 01:07:00,792
Astaga, Tri.
870
01:07:00,875 --> 01:07:02,083
Terima kasih banyak.
871
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
Terima kasih.
872
01:07:03,625 --> 01:07:04,625
Terima kasih kembali.
873
01:07:17,167 --> 01:07:19,500
Anda kedatangan beberapa tamu sore ini.
Siapa mereka?
874
01:07:20,083 --> 01:07:21,833
Bagaimana kamu tahu?
875
01:07:21,917 --> 01:07:23,458
Saya bertemu mereka dalam perjalanan pulang.
876
01:07:23,542 --> 01:07:24,708
Siapa mereka?
877
01:07:24,792 --> 01:07:28,292
Saya ingin menyimpan ini untuk diri saya sendiri.
878
01:07:28,875 --> 01:07:32,417
Karena kami sudah sepakat
untuk istirahat bulan ini.
879
01:07:33,000 --> 01:07:34,833
Sepertinya mereka bukan sembarang orang ya?
880
01:07:34,917 --> 01:07:35,917
Mereka pada dasarnya adalah VVIP.
881
01:07:36,000 --> 01:07:39,958
Saya sudah menunggu mereka sejak lama.
882
01:07:40,042 --> 01:07:41,667
Siapa mereka?
883
01:07:41,750 --> 01:07:44,292
Mereka adalah keluarga kerajaan dari Surakarta.
884
01:07:44,375 --> 01:07:45,667
Apa?
885
01:07:45,750 --> 01:07:46,875
Apakah itu benar?
886
01:07:50,042 --> 01:07:51,375
Terima kasih, sayang.
887
01:07:53,542 --> 01:07:56,583
Bagaimana bisa anggota keluarga kerajaan
tahu tentang tempat ini?
888
01:07:56,667 --> 01:07:59,125
Mereka sebenarnya tahu banyak tentang kita.
889
01:07:59,208 --> 01:08:01,167
Liyan, katakan padanya.
890
01:08:02,833 --> 01:08:09,542
Tamu kita sore ini adalah ajudannya
Raja Arya Kertanegara dari Surakarta.
891
01:08:09,625 --> 01:08:13,667
Dia mengatakan bahwa dua hari dari sekarang,
892
01:08:13,750 --> 01:08:17,625
Raja akan mengunjungi kita bersama cucunya.
893
01:08:21,458 --> 01:08:22,458
Itu bagus!
894
01:08:25,750 --> 01:08:27,208
Mari kita makan.
895
01:08:43,125 --> 01:08:44,250
Ayo, tuan.
896
01:08:46,542 --> 01:08:47,542
Santi.
897
01:08:47,583 --> 01:08:48,875
Wah…
898
01:08:49,917 --> 01:08:54,542
Cucuku, Pangeran Bagas Dewangga,
899
01:08:54,625 --> 01:08:58,292
bertunangan dengan Fatimah,
900
01:08:58,375 --> 01:09:02,667
putri Sultan Omar Ali,
dari Brunei.
901
01:09:03,375 --> 01:09:07,333
Kami mengatur pernikahan ini
sejak kakek-nenek mereka
902
01:09:07,417 --> 01:09:11,292
adalah teman kuliah
ketika mereka belajar di Belanda.
903
01:09:11,875 --> 01:09:15,792
Jadi, menurut saya itu sudah diduga
904
01:09:15,875 --> 01:09:21,917
dariku berharap Bagas bisa menjadi "Manusia Perkasa"
sebagai suami Fatimah.
905
01:09:22,625 --> 01:09:24,042
Oleh karena itu,
906
01:09:24,125 --> 01:09:27,125
Saya meminta bantuan Anda.
907
01:09:27,792 --> 01:09:28,833
Jadi, apa yang kamu katakan?
908
01:09:31,750 --> 01:09:36,750
Saya minta maaf karena ceroboh
dengan kata-kataku.
909
01:09:39,292 --> 01:09:42,292
Ini suatu kehormatan
910
01:09:43,167 --> 01:09:45,708
untuk memiliki anggota keluarga kerajaanmu di sini.
911
01:09:47,542 --> 01:09:49,125
Tapi apakah kita pantas mendapatkannya
912
01:09:50,500 --> 01:09:54,167
kehormatan ini untuk melakukan prosesi
untuk seorang pangeran?
913
01:09:55,208 --> 01:09:59,417
Saya mendengar bahwa istana
memiliki Gowok sendiri.
914
01:10:00,542 --> 01:10:03,375
Aku tahu tempat ini dari mertuaku.
915
01:10:04,083 --> 01:10:06,542
Juga dari para bupati.
916
01:10:06,625 --> 01:10:09,542
Mereka memberi tahu kami tentang Anda.
917
01:10:10,208 --> 01:10:11,208
Maksudku…
918
01:10:11,917 --> 01:10:14,500
Saya tidak mempercayai mereka pada awalnya.
919
01:10:15,333 --> 01:10:17,958
Namun pada akhirnya,
920
01:10:18,042 --> 01:10:22,458
setelah putriku yang cantik
mengatakannya sendiri
921
01:10:22,542 --> 01:10:26,167
tentang pengalamannya bersama suaminya
922
01:10:26,250 --> 01:10:28,292
pada malam pertama mereka sebagai pengantin baru…
923
01:10:29,208 --> 01:10:30,083
Luar biasa!
924
01:10:30,167 --> 01:10:36,458
Aku dengar kalau Bu Santi yang memilikinya
sebagai mahasiswa saat itu.
925
01:10:36,542 --> 01:10:37,708
Apakah itu benar?
926
01:10:40,167 --> 01:10:43,250
Saya minta maaf, Yang Mulia.
927
01:10:43,958 --> 01:10:45,750
Jika saya boleh tahu,
928
01:10:45,833 --> 01:10:48,458
siapa menantu kerajaanmu?
929
01:10:49,583 --> 01:10:50,958
Itu…
930
01:10:51,042 --> 01:10:52,292
Menantu laki-laki saya…
931
01:10:52,375 --> 01:10:53,375
Tunggu…
932
01:10:55,458 --> 01:10:57,333
Dia di sini.
933
01:11:03,417 --> 01:11:04,542
Tolong, Pak.
934
01:11:15,875 --> 01:11:17,208
Jaya?
935
01:11:19,125 --> 01:11:20,417
Ini dia.
936
01:11:20,500 --> 01:11:22,875
Ini menantu saya.
937
01:11:24,125 --> 01:11:26,167
Anda mendapat restu saya.
938
01:11:37,250 --> 01:11:39,042
Bagaimana kabarnya, Bu Santi?
939
01:11:39,125 --> 01:11:40,125
Ratri?
940
01:11:46,792 --> 01:11:51,542
Jaya, jadi kamu menerimanya
petunjuk dari mereka?
941
01:11:53,250 --> 01:11:54,708
Sebenarnya…
942
01:11:54,792 --> 01:11:56,750
Saya menerimanya dari Bu Santi.
943
01:11:58,542 --> 01:12:01,667
Jadi apa hasilnya?
944
01:12:03,292 --> 01:12:04,750
Permisi, Ayah.
945
01:12:05,375 --> 01:12:08,292
Saya hanya mendengar rumornya saja.
946
01:12:08,792 --> 01:12:12,333
Seorang pria yang menerima bimbingan dari seorang Gowok
947
01:12:12,417 --> 01:12:16,333
akan menjadi pria yang bisa memuaskan wanita.
948
01:12:20,583 --> 01:12:22,542
Tapi sayangku Jaya
949
01:12:22,625 --> 01:12:24,583
lebih dari itu.
950
01:12:27,125 --> 01:12:31,458
Dia benar-benar suami yang luar biasa.
951
01:12:38,000 --> 01:12:43,417
Jadi, Bagas harus seperti ayahnya.
952
01:12:44,917 --> 01:12:48,875
Jadi, bisakah kalian berdua membantuku?
953
01:12:57,792 --> 01:13:00,208
Mungkin Bu Ratri
membutuhkan lebih banyak waktu untuk mempertimbangkannya.
954
01:13:02,167 --> 01:13:03,750
Permintaan maaf saya, Yang Mulia.
955
01:13:04,417 --> 01:13:05,958
Tapi aku punya syarat.
956
01:13:06,833 --> 01:13:09,208
Apa syaratnya? Beri tahu saya.
957
01:13:14,917 --> 01:13:19,083
Saya sedang membangun sekolah khusus perempuan
di kota ini.
958
01:13:20,667 --> 01:13:25,125
Saat ini, sekolah
sedang dalam tahap awal konstruksi.
959
01:13:27,083 --> 01:13:28,958
Uang Gowok untuk tugas ini
960
01:13:29,042 --> 01:13:31,875
akan digunakan untuk membantu pembangunan sekolah.
961
01:13:33,917 --> 01:13:35,667
Jika saya menerima tugas ini,
962
01:13:36,375 --> 01:13:39,292
bisakah saya menerima uangnya terlebih dahulu?
963
01:13:43,417 --> 01:13:45,500
Saya tidak menyangka
964
01:13:46,792 --> 01:13:49,625
kamu mempunyai pikiran yang begitu mulia.
965
01:13:50,250 --> 01:13:51,667
Itu bagus.
966
01:13:52,375 --> 01:13:53,833
aku mengagumimu.
967
01:13:53,917 --> 01:13:55,542
Hei, asistenku!
968
01:13:55,625 --> 01:13:59,833
Ambilkan aku amplopnya. Buru-buru!
969
01:14:01,333 --> 01:14:04,625
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang rencanamu membangun sekolah?
970
01:14:05,375 --> 01:14:08,542
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa aku akan menjadi Gowok untuk putra Jaya?
971
01:14:08,625 --> 01:14:11,917
- Aku tidak tahu.
- Kalian semua sama saja. Pembohong.
972
01:14:12,000 --> 01:14:16,167
Saya benar-benar tidak tahu.
Mengapa saya harus berbohong?
973
01:14:16,250 --> 01:14:17,542
Apa untungnya bagi saya?
974
01:14:25,292 --> 01:14:27,458
Terima kasih banyak, Tri.
975
01:14:30,750 --> 01:14:34,625
Selamat datang di penginapan kami, Putri Nilawati.
976
01:14:34,708 --> 01:14:35,958
Silakan masuk.
977
01:14:36,708 --> 01:14:39,208
Pernikahan Bagas sedang dipersiapkan.
978
01:14:39,708 --> 01:14:42,292
Itu akan diadakan setelah dia lulus
dari sekolahnya.
979
01:14:42,375 --> 01:14:44,750
Siapa yang akan menjadi Gowok saya?
980
01:14:45,667 --> 01:14:47,792
Mbak Santi atau Mbak Ratri?
981
01:14:47,875 --> 01:14:50,458
Bagas, jaga ucapanmu.
982
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Jangan khawatir, Yang Mulia.
983
01:14:54,083 --> 01:14:55,833
Ketika dia kembali,
984
01:14:55,917 --> 01:14:58,750
dia akan memiliki sikap yang jauh lebih baik.
985
01:14:59,333 --> 01:15:02,667
Saya akan melakukan prosesi Gowok.
986
01:15:16,792 --> 01:15:17,893
Silakan masuk, Yang Mulia.
987
01:15:17,917 --> 01:15:19,500
Mari kita lihat kamarmu.
988
01:15:19,583 --> 01:15:20,583
Benar.
989
01:15:31,042 --> 01:15:32,542
Apakah ini kamarku?
990
01:15:33,583 --> 01:15:34,917
Benar.
991
01:15:37,667 --> 01:15:40,292
Apakah ayah saya menggunakan ruangan yang sama?
992
01:15:44,458 --> 01:15:46,750
Apa yang kamu harapkan?
993
01:15:48,417 --> 01:15:50,542
Saya ingin melakukannya secara berbeda.
994
01:15:52,417 --> 01:15:53,417
Baiklah.
995
01:15:54,167 --> 01:15:57,917
Maka Anda akan menerima sesuatu yang berbeda
dari ayahmu.
996
01:16:29,875 --> 01:16:31,042
Sri.
997
01:16:33,708 --> 01:16:35,875
Mengapa kamu tidak membantunya membersihkan?
998
01:16:35,958 --> 01:16:39,583
Dia memintaku untuk tetap kembali.
999
01:16:41,167 --> 01:16:42,708
Awasi dia.
1000
01:16:42,792 --> 01:16:44,542
Lihat apakah dia melakukan sesuatu yang aneh.
1001
01:16:45,042 --> 01:16:46,292
Ceritakan semuanya padaku!
1002
01:16:47,333 --> 01:16:48,625
Saya menuju ke kota.
1003
01:16:48,708 --> 01:16:49,917
Ada yang harus kulakukan.
1004
01:16:50,917 --> 01:16:51,917
Saya mengerti.
1005
01:16:53,042 --> 01:16:54,375
Ini dingin.
1006
01:16:55,250 --> 01:16:56,917
Tenang. Silakan santai.
1007
01:16:58,875 --> 01:17:00,917
Aku akan menghangatkanmu nanti.
1008
01:17:01,667 --> 01:17:02,667
Oke?
1009
01:17:27,417 --> 01:17:29,375
Bukankah ini sudah waktunya tidurmu, Bu?
1010
01:17:29,458 --> 01:17:30,875
Apakah kamu masih merasa tidak enak badan?
1011
01:17:31,708 --> 01:17:33,875
Saya baik-baik saja.
1012
01:17:34,708 --> 01:17:38,500
Aku akan mengunjungi Bagas
di Bumirejo besok.
1013
01:17:39,208 --> 01:17:41,750
Tolong aturkan mobil untuk saya.
1014
01:17:42,375 --> 01:17:43,792
Saya rasa Anda tidak perlu melakukan itu.
1015
01:17:44,500 --> 01:17:46,583
Serahkan saja masalahnya pada mereka.
1016
01:17:50,000 --> 01:17:51,875
Ingat, Jaya.
1017
01:17:52,625 --> 01:17:58,125
Ini adalah waktumu untuk menunjukkannya pada Raja
1018
01:17:58,792 --> 01:18:02,250
bahwa kamu tidak adil
menantu biasa.
1019
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
Bagas harus menjadi penggantinya berikutnya.
1020
01:18:09,000 --> 01:18:10,500
Dengan cara itu,
1021
01:18:11,625 --> 01:18:16,417
garis keturunan kita bisa
bagian dari keluarga kerajaan.
1022
01:18:31,917 --> 01:18:33,833
UNTUK RADEN MAS KAMANJAYA
1023
01:18:33,917 --> 01:18:35,542
ASRAMA TEKNIK SEMARANG
1024
01:18:50,167 --> 01:18:52,500
Liyan, dimana Bu?
1025
01:18:52,583 --> 01:18:54,264
Dia pergi ke kota dan belum kembali.
1026
01:18:55,167 --> 01:18:56,083
Bagaimana dengan Sri?
1027
01:18:56,167 --> 01:18:57,375
Dia ada di dapur.
1028
01:18:59,625 --> 01:19:00,625
Sri.
1029
01:19:01,333 --> 01:19:02,958
- Sri.
- Ya, Bu
1030
01:19:03,042 --> 01:19:04,958
Mohon siapkan dua buah baju jarik.
1031
01:19:05,042 --> 01:19:07,208
Saya membutuhkannya
untuk ritual air terjun malam ini.
1032
01:19:07,750 --> 01:19:09,125
Mengapa Anda membutuhkan dua?
1033
01:19:09,208 --> 01:19:11,500
Anda tidak perlu tahu.
1034
01:19:11,583 --> 01:19:13,375
Persiapkan saja untukku. Oke?
1035
01:19:17,333 --> 01:19:21,000
Saya mendengar bahwa Anda bertemu
Ibu Jaya siang tadi.
1036
01:19:21,083 --> 01:19:22,208
Apakah itu benar?
1037
01:19:22,292 --> 01:19:24,125
Jadi, Jaya dan Ratri
1038
01:19:24,208 --> 01:19:25,417
masih ada urusan yang belum selesai?
1039
01:19:27,208 --> 01:19:29,583
Dia hanya ingin memastikan
1040
01:19:29,667 --> 01:19:34,083
bahwa putranya tidak mencoba
untuk bertemu Ratri lagi.
1041
01:19:38,250 --> 01:19:39,375
Saya penasaran.
1042
01:19:39,458 --> 01:19:41,250
Kenapa dia begitu terobsesi untuk memiliki Bagas
1043
01:19:41,333 --> 01:19:43,417
menerima prosesi dari Ratri?
1044
01:19:44,500 --> 01:19:46,875
Dia tidak menginginkannya dari Ratri.
1045
01:19:46,958 --> 01:19:48,375
Tapi darimu.
1046
01:19:48,458 --> 01:19:49,750
Aku?
1047
01:19:49,833 --> 01:19:50,875
Benar.
1048
01:19:51,458 --> 01:19:53,458
Bakatmu telah menjadikan Jaya
1049
01:19:53,542 --> 01:19:55,042
menantu kesayangan Raja.
1050
01:19:55,125 --> 01:19:57,417
Anda benar-benar tahu cara menyanjung.
1051
01:20:00,625 --> 01:20:02,583
Yang benar adalah,
1052
01:20:02,667 --> 01:20:04,958
Rahayu dan Raja
1053
01:20:05,042 --> 01:20:07,958
memiliki momen romantis yang singkat.
1054
01:20:08,917 --> 01:20:13,292
Rahayu dan Raja
sedang menjalin hubungan?
1055
01:20:13,375 --> 01:20:14,292
Benar.
1056
01:20:14,375 --> 01:20:15,458
Bagaimana kamu tahu?
1057
01:20:15,542 --> 01:20:17,917
Orang-orang membicarakannya.
1058
01:20:18,000 --> 01:20:20,458
Saat itu, itu adalah pembicaraan
di kalangan bangsawan dan orang kaya.
1059
01:20:21,125 --> 01:20:22,625
Selain itu,
1060
01:20:22,708 --> 01:20:25,875
Wiro, suaminya,
adalah temanku di SMA.
1061
01:20:25,958 --> 01:20:28,250
Kami dekat.
1062
01:20:28,333 --> 01:20:32,000
Lalu mengapa mereka mengakhiri hubungan?
1063
01:20:33,625 --> 01:20:36,958
Dia bukan dari keluarga kerajaan.
1064
01:20:37,542 --> 01:20:39,208
Ada perbedaan
1065
01:20:39,292 --> 01:20:41,250
dalam latar belakang, kekayaan, dan kebijaksanaan mereka.
1066
01:20:43,500 --> 01:20:45,583
Dia akan kehilangan kesempatannya
1067
01:20:45,667 --> 01:20:48,417
untuk menjadi pewaris takhta
jika dia menikahinya.
1068
01:20:49,625 --> 01:20:52,667
Jadi, Rahayu dijodohkan dengan Wiro.
1069
01:20:53,292 --> 01:20:56,167
Saat itulah dia menjadi bupati.
1070
01:20:56,750 --> 01:20:58,000
Dan dia menyetujuinya?
1071
01:20:58,792 --> 01:21:00,792
Awalnya dia menolak,
1072
01:21:00,875 --> 01:21:02,351
tapi kemudian dia menerimanya dengan syarat.
1073
01:21:02,375 --> 01:21:03,500
Apa itu tadi?
1074
01:21:04,083 --> 01:21:07,167
Ketika dia diumumkan sebagai raja,
1075
01:21:07,250 --> 01:21:10,125
Wiro harus diangkat menjadi bupati.
1076
01:21:10,208 --> 01:21:14,208
Dan Raja menyetujui syarat tersebut?
1077
01:21:15,167 --> 01:21:16,375
Benar.
1078
01:21:16,458 --> 01:21:18,875
Bagaimana bisa seorang bupati
menjadi bupati
1079
01:21:18,958 --> 01:21:22,292
dan menikah dengan anggota keluarga kerajaan
dalam waktu sesingkat itu?
1080
01:21:24,917 --> 01:21:26,250
Saya merasa seperti
1081
01:21:27,292 --> 01:21:30,292
Rahayu menanam jimat sakti.
1082
01:21:30,875 --> 01:21:34,250
Bahkan Raja pun mematuhinya.
1083
01:21:36,292 --> 01:21:37,476
Anda tidak menggunakan sihir yang sama, bukan?
1084
01:21:37,500 --> 01:21:40,167
- Tentu saja tidak.
- Aku tahu itu.
1085
01:21:40,250 --> 01:21:44,042
Saya juga mendapatkan aura yang kuat darinya.
1086
01:21:44,917 --> 01:21:46,208
Yang lebih gila lagi adalah,
1087
01:21:46,833 --> 01:21:48,875
dia menginginkan orang
1088
01:21:48,958 --> 01:21:52,250
memanggilnya "Yang Mulia" juga.
1089
01:21:52,333 --> 01:21:53,417
Apa?
1090
01:21:53,500 --> 01:21:57,167
Tapi itu hanya untuk anggota keluarga kerajaan.
1091
01:21:57,250 --> 01:21:58,583
Benar.
1092
01:21:58,667 --> 01:22:00,250
Itu aneh.
1093
01:22:05,375 --> 01:22:06,958
Simpan ini di antara kita.
1094
01:22:07,042 --> 01:22:07,917
Baiklah.
1095
01:22:08,000 --> 01:22:09,042
Jangan biarkan siapa pun tahu.
1096
01:22:09,125 --> 01:22:10,333
- Baiklah.
- Berjanjilah padaku.
1097
01:22:10,417 --> 01:22:12,542
- Tepati janjimu.
- Oke, aku janji.
1098
01:22:12,625 --> 01:22:13,625
Cium aku.
1099
01:22:15,125 --> 01:22:16,625
Sisi lain.
1100
01:22:18,417 --> 01:22:19,667
Apa itu?
1101
01:22:20,500 --> 01:22:21,500
Jadi, inilah masalahnya.
1102
01:22:22,417 --> 01:22:25,375
Sesuatu yang memalukan terjadi
di istana.
1103
01:22:26,083 --> 01:22:30,250
Nila sedang hamil saat itu
menjalin hubungan dengan seorang pemuda komunis.
1104
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
Istana tidak bisa
menerima hubungan mereka.
1105
01:22:35,167 --> 01:22:37,167
Untuk menutupi semuanya,
1106
01:22:37,750 --> 01:22:42,458
Rahayu meyakinkan Raja
untuk menikahkan Nila dengan Jaya.
1107
01:22:42,542 --> 01:22:44,333
Itu datang dengan suatu syarat.
1108
01:22:45,875 --> 01:22:48,375
Saat dia diumumkan sebagai Raja,
1109
01:22:49,167 --> 01:22:51,750
Jaya akan dikabulkan
status keluarga kerajaan,
1110
01:22:51,833 --> 01:22:55,917
dan Rahayu akan diberikan nama itu
“Gusti Raden Ayu”. (Yang Mulia)
1111
01:22:56,000 --> 01:22:58,083
Itulah yang terjadi.
1112
01:22:58,167 --> 01:23:00,292
Jadi, itu maksudnya Bagas
1113
01:23:01,000 --> 01:23:03,417
bukan anak Jaya?
1114
01:23:04,875 --> 01:23:05,875
Benar.
1115
01:23:07,250 --> 01:23:08,833
Apakah Jaya tahu?
1116
01:23:08,917 --> 01:23:10,208
Tentu saja tidak.
1117
01:23:11,125 --> 01:23:13,708
Itu adalah pernikahan yang terburu-buru.
1118
01:23:16,667 --> 01:23:19,292
Dan setelah mereka menikah,
1119
01:23:19,375 --> 01:23:22,250
Nila jatuh cinta pada Jaya. Dia sangat mencintainya.
1120
01:23:23,125 --> 01:23:25,250
Semua orang di lingkaran mereka memikirkan hal itu
1121
01:23:25,333 --> 01:23:27,750
Rahayu pasti pernah pakai
semacam kekuatan gelap.
1122
01:23:28,708 --> 01:23:31,167
Tapi saya tidak membelinya.
1123
01:23:31,250 --> 01:23:35,625
Itu pasti hasilnya
bakatmu, kan?
1124
01:23:53,917 --> 01:23:56,333
Apa yang kamu berikan padaku di air terjun?
1125
01:23:56,417 --> 01:23:58,167
Itu luar biasa!
1126
01:23:58,958 --> 01:24:01,000
Itu adalah bagian dari prosesi.
1127
01:24:01,083 --> 01:24:03,708
Ini untuk pernikahanmu nanti.
1128
01:24:06,042 --> 01:24:07,042
TIDAK!
1129
01:24:07,708 --> 01:24:08,833
Saya tidak ingin menikah!
1130
01:24:08,917 --> 01:24:12,000
Saya ingin tinggal di sini. Aku mencintaimu.
1131
01:24:12,083 --> 01:24:13,125
Yang Mulia, tidak!
1132
01:24:13,208 --> 01:24:15,625
Tolong, jangan di sini, Yang Mulia.
1133
01:24:15,708 --> 01:24:19,000
- Kalau begitu, ayo pergi.
- Tunggu, Yang Mulia.
1134
01:24:19,083 --> 01:24:20,667
- Tidak, Yang Mulia.
- Ayo.
1135
01:24:30,417 --> 01:24:31,768
- Asalmu dari mana?
- Kemana kamu pergi?
1136
01:24:31,792 --> 01:24:33,417
Aku pergi ke sana.
1137
01:24:33,500 --> 01:24:34,792
Apa urusanmu?
1138
01:24:34,875 --> 01:24:36,167
Saya ingin pulang.
1139
01:24:38,417 --> 01:24:40,875
Keributan apa ini?
1140
01:24:40,958 --> 01:24:43,417
- Mereka sedang melakukan beberapa pemeriksaan.
- Apa yang mereka periksa?
1141
01:24:44,417 --> 01:24:46,625
Sesuatu terjadi di Jakarta.
1142
01:24:46,708 --> 01:24:50,458
Tujuh jenderal dari angkatan darat
diculik dan dibunuh.
1143
01:24:50,542 --> 01:24:52,958
- Kamu seorang komunis?
- Apa maksudmu?
1144
01:24:53,042 --> 01:24:55,917
Mereka menangkap seorang komunis,
yang berbaju merah.
1145
01:24:56,000 --> 01:24:57,208
Anda seorang GERWANI!
1146
01:24:57,292 --> 01:24:58,958
Anda pasti seorang GERWANI!
1147
01:24:59,042 --> 01:25:02,417
- Bawa dia!
- Ayo!
1148
01:25:06,042 --> 01:25:08,125
Hanya mengemudi.
1149
01:25:10,542 --> 01:25:11,542
Berhenti disitu!
1150
01:25:13,458 --> 01:25:14,458
Kemana kamu pergi?
1151
01:25:15,208 --> 01:25:16,708
Ini adalah bupati.
1152
01:25:19,375 --> 01:25:20,750
Bupati! Membuka!
1153
01:25:21,333 --> 01:25:22,333
Membuka!
1154
01:25:40,208 --> 01:25:41,333
Selamat Datang di rumah.
1155
01:25:44,500 --> 01:25:46,167
Ibu terus berbicara dalam tidurnya.
1156
01:25:54,375 --> 01:25:55,458
Bagas…
1157
01:25:58,417 --> 01:26:00,083
Bagas…
1158
01:26:02,917 --> 01:26:04,167
Baiklah, Yang Mulia.
1159
01:26:04,250 --> 01:26:05,792
Baiklah, Yang Mulia.
1160
01:26:07,375 --> 01:26:09,042
Bagas…
1161
01:26:09,625 --> 01:26:13,708
Dia memiliki hati yang lemah,
tapi kami telah merawatnya.
1162
01:26:14,833 --> 01:26:16,208
Apa penyebabnya?
1163
01:26:16,292 --> 01:26:18,333
Dia berada di bawah
banyak stres dan tekanan.
1164
01:26:19,083 --> 01:26:22,042
Saya telah memberinya obat penenang.
1165
01:26:23,083 --> 01:26:27,750
Jangan biarkan dia melakukannya
banyak kegiatan saat ini.
1166
01:26:27,833 --> 01:26:30,083
Tunggu sampai dia membaik.
1167
01:26:30,833 --> 01:26:31,833
Itu saran saya.
1168
01:26:33,667 --> 01:26:35,125
- Terima kasih, Dokter.
- Tentu saja.
1169
01:26:35,833 --> 01:26:38,500
Ibumu terus bertanya tentang Bagas.
1170
01:26:38,583 --> 01:26:40,000
Apa yang terjadi?
1171
01:26:40,083 --> 01:26:41,250
Bagas…
1172
01:26:41,750 --> 01:26:43,083
Bagas…
1173
01:26:44,208 --> 01:26:45,375
Benar…
1174
01:26:45,458 --> 01:26:46,750
Ibu…
1175
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
Ibu…
1176
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Ini aku, Jaya.
1177
01:26:53,333 --> 01:26:54,333
Jaya…
1178
01:26:55,167 --> 01:26:57,833
Anda harus menikah dengannya sesegera mungkin.
1179
01:26:57,917 --> 01:26:59,083
Anda harus melakukannya.
1180
01:26:59,167 --> 01:27:01,625
Ibu, kamu tidak perlu khawatir.
1181
01:27:01,708 --> 01:27:03,792
Raja dan aku
sudah mengurus semuanya.
1182
01:27:04,375 --> 01:27:06,125
Anda harus bergegas.
1183
01:27:06,208 --> 01:27:09,750
Jangan biarkan dia jatuh cinta
dengan putri pelacur itu.
1184
01:27:10,458 --> 01:27:11,958
Jaya!
1185
01:27:12,042 --> 01:27:14,083
- Ibu…
- Jaya…
1186
01:27:14,167 --> 01:27:15,792
Siapa yang kamu maksud?
1187
01:27:16,375 --> 01:27:17,875
Ratri…
1188
01:27:18,458 --> 01:27:20,167
Ratri, si penggoda Gowok.
1189
01:27:20,250 --> 01:27:22,958
Bagaimana kamu tahu kalau ibunya adalah seorang pelacur?
1190
01:27:23,042 --> 01:27:24,292
saya tahu…
1191
01:27:24,375 --> 01:27:25,917
Cepat.
1192
01:27:26,000 --> 01:27:30,250
Angkat dia dan nikahi dia
kepada Putri Fatimah.
1193
01:27:30,333 --> 01:27:32,500
Saat ini…
1194
01:27:32,583 --> 01:27:33,750
saya tahu…
1195
01:27:33,833 --> 01:27:35,750
- Tenang…
- Sekarang, tolong. Jaya…
1196
01:27:35,833 --> 01:27:37,625
Bantu aku.
1197
01:27:38,625 --> 01:27:40,667
Apakah kamu suka rawonnya?
1198
01:27:40,750 --> 01:27:41,792
Saya bersedia.
1199
01:27:44,000 --> 01:27:45,042
Yang Mulia.
1200
01:27:45,750 --> 01:27:47,958
Besok, ibumu
akan datang menjemputmu.
1201
01:27:50,833 --> 01:27:52,833
Saya pikir dia akan datang minggu depan.
1202
01:27:52,917 --> 01:27:56,417
Tapi itulah yang ayahmu katakan padaku.
1203
01:28:00,125 --> 01:28:01,250
Saya tidak ingin pulang.
1204
01:28:02,625 --> 01:28:03,792
Yang Mulia.
1205
01:28:03,875 --> 01:28:06,208
Kamu perlu mendengarkan ibumu.
1206
01:28:06,292 --> 01:28:08,750
Saya telah mematuhi orang tua saya sepanjang hidup saya.
1207
01:28:09,500 --> 01:28:13,000
Bahkan nenekku.
Saya tidak ingin mendengarkan mereka lagi.
1208
01:28:19,083 --> 01:28:19,958
Biarkan aku pergi!
1209
01:28:20,042 --> 01:28:22,042
- Ikutlah denganku!
- Biarkan aku pergi! Ratu!
1210
01:28:23,708 --> 01:28:24,833
Biarkan aku pergi!
1211
01:28:28,917 --> 01:28:32,292
- Aku tidak ingin pulang!
- Bagas!
1212
01:28:33,333 --> 01:28:35,667
Ratu!
1213
01:28:35,750 --> 01:28:38,042
Jangan biarkan mereka membawaku!
1214
01:28:38,125 --> 01:28:39,125
Bagas!
1215
01:28:41,583 --> 01:28:42,417
Bagas!
1216
01:28:42,500 --> 01:28:44,375
Ratri, bantu aku!
1217
01:28:47,458 --> 01:28:49,000
PANJANG HIDUP PETANI
1218
01:28:49,083 --> 01:28:50,268
GERAKAN PEREMPUAN INDONESIA
(GERWANI)
1219
01:28:50,292 --> 01:28:51,958
Ya Tuhan! Laras!
1220
01:28:52,042 --> 01:28:55,500
- Laras, apa yang terjadi?
- Bu!
1221
01:28:56,417 --> 01:28:58,000
Dimana Kakak Ning?
1222
01:28:58,083 --> 01:29:01,083
- Kakak Ning…
- Laras, ikut aku.
1223
01:29:01,167 --> 01:29:03,333
- Tapi kita perlu...
- Kita tidak punya waktu!
1224
01:29:03,417 --> 01:29:06,833
- Tapi kita perlu...
- Mereka menunggu di perbatasan!
1225
01:29:07,708 --> 01:29:08,750
Astaga!
1226
01:29:08,833 --> 01:29:10,125
Ayo pergi!
1227
01:29:10,208 --> 01:29:11,208
Ayo pergi!
1228
01:29:11,292 --> 01:29:12,750
Buru-buru! Ayo pergi!
1229
01:29:12,833 --> 01:29:14,000
Ayo pergi!
1230
01:29:17,125 --> 01:29:18,333
Kakak Ning…
1231
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
Kakak Ning…
1232
01:29:23,208 --> 01:29:24,208
Kakak Ning…
1233
01:29:29,083 --> 01:29:30,083
Kakak…
1234
01:29:31,083 --> 01:29:32,333
Kakak Ning…
1235
01:29:47,542 --> 01:29:48,917
Tuan Jaya…
1236
01:29:51,750 --> 01:29:55,667
Saya dengar itu kantor GERWANI
digerebek massa.
1237
01:29:55,750 --> 01:29:57,458
Jika aku tidak menyelamatkanmu,
1238
01:29:58,458 --> 01:30:00,042
kamu pasti sudah mati.
1239
01:30:00,833 --> 01:30:02,250
Digerebek?
1240
01:30:02,875 --> 01:30:04,375
Apa yang mereka lakukan?
1241
01:30:05,083 --> 01:30:06,750
Bagaimana dengan Suster Ning?
1242
01:30:06,833 --> 01:30:08,667
Dia telah menuju ke Sragen.
1243
01:30:09,458 --> 01:30:11,750
Orang-orang memperhatikan anggota partai.
1244
01:30:13,250 --> 01:30:14,958
Apa alasannya?
1245
01:30:19,000 --> 01:30:22,542
Tentara menuduh GERWANI
berada di balik pembunuhan para jenderal.
1246
01:30:26,458 --> 01:30:28,417
TUJUH JENDERAL TENTARA
MENINGGAL DI SUMUR LUBANG BUAYA
1247
01:30:28,500 --> 01:30:31,250
GERWANI tidak berafiliasi
dengan pihak mana pun.
1248
01:30:31,333 --> 01:30:33,750
- Itu semua bohong!
- Cukup!
1249
01:30:33,833 --> 01:30:35,167
Ini adalah politik!
1250
01:30:36,083 --> 01:30:38,208
Anda tidak mengerti.
1251
01:30:38,292 --> 01:30:40,083
Menjauhlah darinya. Itu saja!
1252
01:30:40,917 --> 01:30:42,833
Bagaimana kamu tahu aku ada di sana?
1253
01:30:43,833 --> 01:30:45,625
Ningsih memberitahuku tadi malam.
1254
01:30:46,542 --> 01:30:48,083
Dia dalam kondisi yang buruk.
1255
01:30:49,375 --> 01:30:53,042
Dia memintaku untuk melindunginya
proyek sekolah, dan saya setuju.
1256
01:30:55,750 --> 01:30:57,167
Dia memberitahuku
1257
01:30:57,250 --> 01:30:59,250
Anda telah membantu organisasinya.
1258
01:31:02,167 --> 01:31:04,958
Tapi sekarang dia dalam pelarian
dengan beberapa anggotanya.
1259
01:31:20,083 --> 01:31:21,083
Ratri.
1260
01:31:21,958 --> 01:31:23,625
Aku minta maaf
1261
01:31:23,708 --> 01:31:25,083
untuk pergi.
1262
01:31:26,083 --> 01:31:28,875
Kami sedang menghadapi masa sulit sekarang.
1263
01:31:29,792 --> 01:31:33,250
Aku sudah mempercayakannya
proyek sekolah ke Kamanjaya.
1264
01:31:35,042 --> 01:31:39,875
Dia adalah sahabatku,
dan dia telah mendukung kami secara diam-diam.
1265
01:31:43,583 --> 01:31:46,292
Dia memberitahuku banyak hal
tentang perasaannya padamu.
1266
01:31:47,167 --> 01:31:50,833
Termasuk surat terakhirmu
1267
01:31:50,917 --> 01:31:53,917
tentang putus dengannya.
1268
01:31:54,000 --> 01:31:55,917
Dia patah hati.
1269
01:31:56,667 --> 01:31:59,208
Aku harap kalian berdua bisa bertemu,
1270
01:31:59,917 --> 01:32:01,708
kalian bisa menjalin hubungan baik lagi,
1271
01:32:01,792 --> 01:32:03,958
sebagai teman baik
1272
01:32:04,042 --> 01:32:07,500
siapa yang akan membangun sekolah kita bersama.
1273
01:32:08,125 --> 01:32:10,500
Apa yang dia maksud dengan "surat terakhirku"?
1274
01:32:32,958 --> 01:32:34,667
- Ini bukan dariku.
- Kamu berbohong!
1275
01:32:34,750 --> 01:32:36,268
- Ini bukan tulisan tanganku.
- Apa alasanmu lagi?
1276
01:32:36,292 --> 01:32:38,000
Aku tidak tahu.
1277
01:32:38,083 --> 01:32:39,792
Anda bisa saja menulis ini sendiri,
1278
01:32:39,875 --> 01:32:41,125
sebagai alasan untuk meninggalkanku.
1279
01:32:41,208 --> 01:32:42,583
Kamulah yang meninggalkanku!
1280
01:32:43,333 --> 01:32:46,250
- Bagaimana kamu bisa menuduhku?
- Kamu melanggar janjimu.
1281
01:32:47,458 --> 01:32:49,292
Kamu tidak pernah membalas suratku.
1282
01:32:49,375 --> 01:32:51,167
Saya selalu menjawab!
1283
01:32:51,250 --> 01:32:52,667
Setiap bulan!
1284
01:32:52,750 --> 01:32:53,875
Setiap bulan!
1285
01:32:53,958 --> 01:32:55,250
Perhatikan kata-katamu!
1286
01:33:05,208 --> 01:33:07,042
Temui aku di sini besok.
1287
01:33:07,125 --> 01:33:08,917
Aku akan membuktikan kata-kataku,
1288
01:33:09,000 --> 01:33:10,292
Tuan Jaya.
1289
01:33:29,583 --> 01:33:30,958
Dimana Bu?
1290
01:33:31,542 --> 01:33:32,417
Dia pergi ke kota.
1291
01:33:32,500 --> 01:33:33,792
Dia akan kembali pada malam hari.
1292
01:33:33,875 --> 01:33:37,042
- Saya sudah menyiapkan makan siang.
- Kamu makan dulu. Saya tidak lapar.
1293
01:33:58,667 --> 01:34:01,250
RATRIKU, KAMARATIHKU
1294
01:34:28,583 --> 01:34:30,167
Apakah Anda mencari ini?
1295
01:34:31,125 --> 01:34:33,167
Saya menyimpan kunci kamar Bu
1296
01:34:33,250 --> 01:34:35,167
karena aku perlu membersihkannya.
1297
01:34:36,333 --> 01:34:38,208
- Bolehkah aku meminjamnya?
- Untuk apa?
1298
01:34:39,958 --> 01:34:42,875
Saya perlu membaca buku Centhini.
1299
01:34:42,958 --> 01:34:44,958
Dia menyimpan beberapa dari mereka di kamarnya.
1300
01:34:45,875 --> 01:34:47,083
Saya sangat menyesal.
1301
01:34:47,875 --> 01:34:51,083
Aku tahu kamu menyembunyikan sesuatu
1302
01:34:51,750 --> 01:34:54,208
tentang Bagas dari Bu.
1303
01:34:55,375 --> 01:34:57,125
Bolehkah saya tahu tentang apa ini?
1304
01:34:57,958 --> 01:35:00,667
Nyonya telah bersembunyi
sesuatu di rumah ini.
1305
01:35:00,750 --> 01:35:02,875
Apa ada hubungannya dengan Bagas?
1306
01:35:04,500 --> 01:35:05,750
Dengan ayahnya.
1307
01:35:07,292 --> 01:35:10,958
Apakah ayahnya adalah pria yang kamu cintai?
1308
01:35:14,708 --> 01:35:16,875
Kami tidak hanya saling mencintai,
1309
01:35:16,958 --> 01:35:18,667
kami membuat janji.
1310
01:35:18,750 --> 01:35:20,542
Lalu kenapa kalian putus?
1311
01:35:20,625 --> 01:35:22,417
Itulah yang ingin saya cari tahu.
1312
01:35:23,042 --> 01:35:24,208
Mungkin
1313
01:35:25,208 --> 01:35:27,333
jawabannya ada di balik pintu itu.
1314
01:35:43,417 --> 01:35:44,917
Mengapa kamu membantuku?
1315
01:35:48,208 --> 01:35:50,417
Anda telah banyak membantu saya.
1316
01:35:50,500 --> 01:35:52,208
Dan kamu juga mencintaiku.
1317
01:35:53,792 --> 01:35:55,625
Kamu seperti saudara perempuanku.
1318
01:36:00,667 --> 01:36:01,833
Terima kasih, Sri.
1319
01:37:09,750 --> 01:37:12,208
UNTUK RATRIKU
1320
01:37:23,208 --> 01:37:24,708
Ratriku tercinta.
1321
01:37:25,750 --> 01:37:27,458
Bagaimana kabarmu?
1322
01:37:29,167 --> 01:37:31,292
Aku punya banyak tugas.
1323
01:37:32,125 --> 01:37:35,083
Tapi aku berhasil
untuk menulis beberapa surat untukmu.
1324
01:37:40,792 --> 01:37:42,083
Ratriku.
1325
01:37:42,792 --> 01:37:44,833
Apakah kamu menerima suratku?
1326
01:37:45,917 --> 01:37:48,667
Saya menunggu balasan Anda.
1327
01:37:53,500 --> 01:37:54,750
Ratri…
1328
01:37:54,833 --> 01:37:56,583
KE RATRI
JAWA TENGAH
1329
01:37:56,667 --> 01:37:59,708
Apakah kamu masih ingat
janjiku untuk menjemputmu?
1330
01:38:01,125 --> 01:38:03,167
Menjadi istri tercinta,
1331
01:38:04,375 --> 01:38:06,875
mewujudkan impian kita bersama.
1332
01:38:09,292 --> 01:38:10,292
Ratri!
1333
01:38:11,333 --> 01:38:12,583
Di mana kamu?
1334
01:38:14,000 --> 01:38:15,792
Aku sangat merindukanmu.
1335
01:38:41,750 --> 01:38:43,208
Dia kembali!
1336
01:38:51,417 --> 01:38:52,417
Sri!
1337
01:39:10,042 --> 01:39:11,958
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
1338
01:39:16,417 --> 01:39:17,750
Saya bisa menjelaskan.
1339
01:39:17,833 --> 01:39:19,250
Apa yang perlu dijelaskan?
1340
01:39:20,292 --> 01:39:25,458
Kamu ingin mengatakan aku tidak bisa menikah dengan Jaya
karena aku perlu menjadi penerusmu?
1341
01:39:25,542 --> 01:39:28,167
- Tidak seperti itu.
- Lalu apa?
1342
01:39:32,125 --> 01:39:34,125
Saya telah melakukan cukup banyak untuk Anda.
1343
01:39:34,208 --> 01:39:35,333
Tunggu!
1344
01:39:38,875 --> 01:39:40,833
Ini karena Jenar.
1345
01:39:40,917 --> 01:39:42,083
Ibumu.
1346
01:39:43,750 --> 01:39:45,167
Meskipun dia seorang pelacur...
1347
01:39:45,250 --> 01:39:46,083
Lono sayang…
1348
01:39:46,167 --> 01:39:50,125
…dia adalah nyonyanya
dari seorang pria beristri bernama Lono.
1349
01:39:50,708 --> 01:39:56,542
Lono lupa mantra Atmaprawesa itu
ditempatkan di dalam tubuhnya.
1350
01:39:56,625 --> 01:39:57,667
Tidak mungkin.
1351
01:39:58,833 --> 01:40:01,292
Datanglah ke tempatku.
1352
01:40:01,375 --> 01:40:02,667
Tidak sekarang.
1353
01:40:03,625 --> 01:40:06,042
- Datanglah ke tempatku.
- Tuhanku.
1354
01:40:07,875 --> 01:40:08,875
Bu Santi?
1355
01:40:15,625 --> 01:40:17,958
Mengapa kamu tidak setia pada istrimu?
1356
01:40:19,125 --> 01:40:20,750
Apa yang kamu lakukan di sini?
1357
01:40:20,833 --> 01:40:22,292
Itu bukan urusanmu.
1358
01:40:22,375 --> 01:40:24,583
Saya tidak ingin sesuatu yang buruk
terjadi padamu.
1359
01:40:24,667 --> 01:40:25,708
Diam!
1360
01:40:25,792 --> 01:40:29,042
- Tolong dengarkan aku.
- Kamu bukan siapa-siapa bagiku!
1361
01:40:29,125 --> 01:40:30,250
- Silakan.
- Tinggalkan aku!
1362
01:40:36,583 --> 01:40:38,667
Hyang Kamajaya dan Kamaratih.
1363
01:40:38,750 --> 01:40:39,750
Bu!
1364
01:40:40,375 --> 01:40:41,708
Bu! Bantu aku!
1365
01:40:42,500 --> 01:40:45,292
- Bu, bantu aku!
- Tuhanku?
1366
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
Hapus mantramu.
1367
01:40:46,667 --> 01:40:50,458
Hapus mantramu. Istriku…
1368
01:40:50,542 --> 01:40:52,958
Ningrum, istriku…
1369
01:40:53,042 --> 01:40:54,667
Dia sudah kehilangan akal sehatnya!
1370
01:40:55,375 --> 01:40:56,667
Bantu aku!
1371
01:40:58,708 --> 01:41:01,208
Saya sudah memperingatkan Anda.
1372
01:41:01,292 --> 01:41:02,500
Tolong hapus itu.
1373
01:41:02,583 --> 01:41:04,000
Tolong hapus mantramu.
1374
01:41:06,458 --> 01:41:08,875
Setelah janji itu dibuat,
1375
01:41:09,583 --> 01:41:11,833
hanya kematian yang bisa mengakhirinya.
1376
01:41:12,542 --> 01:41:15,042
"Sampai maut memisahkan kita," kan?
1377
01:41:15,667 --> 01:41:17,333
Lono sayang!
1378
01:41:17,917 --> 01:41:19,042
Dasar pelacur!
1379
01:41:19,125 --> 01:41:20,208
Lono sayang!
1380
01:41:21,500 --> 01:41:23,875
Tolong jaga Ratri-ku.
1381
01:41:33,375 --> 01:41:35,292
Untuk pertama kalinya,
1382
01:41:35,375 --> 01:41:40,667
Aku melihat pengaruh mantra itu terhadap seorang pria
yang tidak bisa menepati janjinya.
1383
01:41:42,083 --> 01:41:47,208
Mengapa kamu mengkhianati janji suci kami?
1384
01:41:47,792 --> 01:41:54,042
- Ningrum, tolong jangan…
- Kamu berjanji untuk bersamaku sampai kita mati.
1385
01:41:55,250 --> 01:41:58,708
- Kamu harus membayar untuk ini.
- Tidak, tolong selamatkan hidupku.
1386
01:41:59,292 --> 01:42:01,000
Tidak di rumahku!
1387
01:42:01,083 --> 01:42:02,458
Tolong, Ning…
1388
01:42:06,208 --> 01:42:09,208
Sekarang, aku sendirian.
1389
01:42:09,917 --> 01:42:12,208
kamu sudah mati.
1390
01:42:13,708 --> 01:42:15,958
Saya akan mengikuti Anda.
1391
01:42:23,250 --> 01:42:26,417
Saya tidak tahu
1392
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
bahwa Ningrum adalah adik Rahayu.
1393
01:42:29,542 --> 01:42:31,667
Saya tidak menyangka
1394
01:42:31,750 --> 01:42:34,042
bahwa kamulah penyebabnya
atas kematian adikku.
1395
01:42:34,708 --> 01:42:36,583
Maafkan saya, Nyonya.
1396
01:42:37,208 --> 01:42:41,083
Suaminya menyuruhku menggunakan mantra itu
untuk mengikat mereka selamanya.
1397
01:42:41,917 --> 01:42:43,250
Selamanya?
1398
01:42:45,375 --> 01:42:49,042
Jadi itu yang kamu pakai untuk Jaya?
1399
01:42:49,667 --> 01:42:52,708
Jadi dia bisa bersama putri angkatmu?
1400
01:42:53,625 --> 01:42:55,875
Saya tidak menggunakannya.
1401
01:42:55,958 --> 01:42:59,667
Lantas, bagaimana Jaya bisa jungkir balik
dengan putri pelacur itu?
1402
01:42:59,750 --> 01:43:02,667
Aku tidak tahu.
1403
01:43:02,750 --> 01:43:07,000
Aku bersumpah demi Kamajaya dan Kamaratih,
Saya tidak tahu.
1404
01:43:09,708 --> 01:43:11,292
Ingat, Santi.
1405
01:43:12,625 --> 01:43:14,667
Aku akan menghancurkanmu.
1406
01:43:15,583 --> 01:43:18,792
Saya sudah mengumpulkan cukup bukti
bahwa kamu telah menggunakan kekuatan gelap.
1407
01:43:19,625 --> 01:43:21,708
Anda akan masuk penjara dalam waktu singkat.
1408
01:43:22,500 --> 01:43:25,458
- Kamu bisa mati!
- Aku salah.
1409
01:43:25,542 --> 01:43:28,708
Jangan hukum aku.
1410
01:43:28,792 --> 01:43:32,000
Maka Anda harus membantu saya untuk mengakhirinya
Hubungan Jaya dan Ratri.
1411
01:43:32,083 --> 01:43:33,083
Saya akan.
1412
01:43:35,042 --> 01:43:35,917
KANTOR POS KEPALA
1413
01:43:36,000 --> 01:43:37,417
Sejak saat itu,
1414
01:43:37,500 --> 01:43:40,667
Aku mencoba mengakhiri hubunganmu.
1415
01:43:42,625 --> 01:43:43,958
Apa itu?
1416
01:43:44,625 --> 01:43:47,250
Jika saya dapat membantu,
1417
01:43:47,333 --> 01:43:48,917
Saya pasti akan membantu Anda.
1418
01:43:49,583 --> 01:43:51,000
Apa yang kamu butuhkan?
1419
01:43:52,875 --> 01:43:55,125
Surat dari Kamanjaya,
1420
01:43:55,208 --> 01:43:58,417
siswa
sekolah teknik semarang…
1421
01:43:58,500 --> 01:44:00,958
- Bisakah kamu tidak mengirimkannya ke rumahku?
- Benar.
1422
01:44:01,042 --> 01:44:02,792
Simpan saja di sini.
1423
01:44:02,875 --> 01:44:04,792
Saya akan mengambilnya sendiri.
1424
01:44:08,417 --> 01:44:10,917
Ini tidak akan mudah.
1425
01:44:12,292 --> 01:44:15,792
Saya perlu berbicara dengan orang-orang
yang mengurutkan surat-surat itu.
1426
01:44:16,417 --> 01:44:19,917
Saya juga perlu berbicara dengan petugas pengiriman.
1427
01:44:20,000 --> 01:44:22,333
Begitu banyak hal yang harus dilakukan.
1428
01:44:22,417 --> 01:44:25,125
Tolong lakukan itu untukku.
1429
01:44:30,000 --> 01:44:31,167
Saya akan.
1430
01:44:34,542 --> 01:44:38,000
Aku bisa melihat bahwa Jaya sangat mencintaimu.
1431
01:44:38,083 --> 01:44:41,125
Tapi aku tidak bisa membiarkan kalian berdua
bersama.
1432
01:44:54,000 --> 01:44:55,667
Aku berusaha sangat keras
1433
01:44:55,750 --> 01:44:59,667
untuk menyalin tulisan tanganmu
untuk membalas surat Jaya.
1434
01:45:03,542 --> 01:45:06,167
ANDA BENAR-BENAR
1435
01:45:14,333 --> 01:45:17,500
Pak, tolong serahkan ini pada ketua.
1436
01:45:18,250 --> 01:45:19,458
Dia tahu.
1437
01:45:19,542 --> 01:45:20,625
Tentu, Bu.
1438
01:45:24,000 --> 01:45:25,750
Pak! Tunggu!
1439
01:45:26,375 --> 01:45:28,333
Apakah Anda punya surat untuk saya?
1440
01:45:28,417 --> 01:45:29,667
Tidak, saya tidak punya.
1441
01:45:29,750 --> 01:45:32,000
Saya yakin itu tergelincir.
1442
01:45:32,083 --> 01:45:33,792
Apa maksudmu "tergelincir"?
1443
01:45:33,875 --> 01:45:34,750
- Tapi tuan…
- Aku berangkat.
1444
01:45:34,833 --> 01:45:35,750
Silakan carikan untuk saya.
1445
01:45:35,833 --> 01:45:37,583
Tidak ada surat untukmu. aku berangkat.
1446
01:45:43,833 --> 01:45:46,667
Saya sangat menghargai usaha Anda.
1447
01:45:47,875 --> 01:45:51,125
Tiga bulan lagi Jaya akan menikah
1448
01:45:51,208 --> 01:45:53,750
kepada seorang anggota keluarga kerajaan dari Surakarta.
1449
01:45:57,958 --> 01:45:59,583
Ini untukmu.
1450
01:46:04,250 --> 01:46:06,208
Maafkan saya, Nyonya.
1451
01:46:06,292 --> 01:46:08,250
Saya tidak bisa menerimanya.
1452
01:46:09,625 --> 01:46:11,083
Apa maksudmu?
1453
01:46:12,000 --> 01:46:16,208
Saya selalu punya mimpi untuk dimiliki
anggota keluarga kerajaan sebagai muridku.
1454
01:46:17,250 --> 01:46:22,208
Jika Jaya memiliki seorang putra di masa depan,
biarkan aku melakukan prosesi untuknya.
1455
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
Ini pesananmu.
1456
01:46:24,458 --> 01:46:26,250
Silakan. Nikmati minumanmu.
1457
01:46:28,333 --> 01:46:30,958
Saya secara khusus meminta untuk melakukan prosesi
1458
01:46:31,042 --> 01:46:33,292
untuk menyelamatkanmu.
1459
01:46:34,625 --> 01:46:36,417
Sekarang lihat dirimu.
1460
01:46:37,458 --> 01:46:39,542
Anda seorang Gowok kerajaan sekarang.
1461
01:46:39,625 --> 01:46:42,750
Anda akan dikenal di mana-mana
untuk bakatmu.
1462
01:46:51,708 --> 01:46:53,417
Itu tidak mudah.
1463
01:46:53,500 --> 01:46:56,250
Sri, siapkan dua baju jarik.
1464
01:46:56,958 --> 01:46:59,125
Aku membutuhkannya untuk ritual malam ini
di air terjun.
1465
01:46:59,208 --> 01:47:00,208
Mengapa Anda membutuhkan dua?
1466
01:47:00,708 --> 01:47:01,958
Anda tidak perlu tahu.
1467
01:47:02,042 --> 01:47:03,833
Persiapkan saja, oke?
1468
01:47:11,833 --> 01:47:13,375
Apa yang kita lakukan di sini?
1469
01:47:14,875 --> 01:47:18,417
Ikuti saja aku. Oke, Yang Mulia?
1470
01:47:21,083 --> 01:47:23,042
Apakah kita akan mandi?
1471
01:47:45,083 --> 01:47:47,000
Tutup matamu.
1472
01:47:47,958 --> 01:47:49,875
Tarik napas perlahan.
1473
01:47:50,833 --> 01:47:52,292
Tenangkan diri Anda.
1474
01:48:01,083 --> 01:48:04,375
Aku sudah mengikat Bagas padaku
dengan Atmaprawesa.
1475
01:48:06,958 --> 01:48:08,958
Kamu sudah gila.
1476
01:48:14,750 --> 01:48:16,833
Ya Tuhan!
1477
01:48:19,917 --> 01:48:22,500
Maafkan aku, Tuhan.
1478
01:48:22,583 --> 01:48:25,167
Bagaimana ini bisa terjadi?
1479
01:48:25,250 --> 01:48:27,667
Saya dikuasai oleh balas dendam.
1480
01:48:31,542 --> 01:48:34,542
- Bagas!
- Ratri!
1481
01:48:34,625 --> 01:48:37,250
- Bagas!
- Ratri!
1482
01:48:38,667 --> 01:48:39,875
Tiga!
1483
01:48:39,958 --> 01:48:42,917
Apa yang kamu lakukan pada Bagas? Jawab aku!
1484
01:48:43,583 --> 01:48:45,292
Bantu aku. Apa yang harus saya lakukan?
1485
01:48:45,375 --> 01:48:47,250
- Bantu aku.
- Bagaimana ini bisa terjadi?
1486
01:48:47,333 --> 01:48:50,292
Saya hanya ingin membalas dendam. Tolong bantu saya.
1487
01:48:51,625 --> 01:48:55,625
Tapi tugas kita adalah membuat Bagas
seorang "Pria Perkasa", kan?
1488
01:48:55,708 --> 01:48:57,125
Sama seperti ayahnya?
1489
01:48:57,208 --> 01:48:58,750
Jangan bilang padaku
1490
01:48:58,833 --> 01:49:02,500
kamu menggunakan mantra Atmaprawesa
pada anak laki-laki itu.
1491
01:49:02,583 --> 01:49:04,292
Apa yang salah jika saya melakukannya?
1492
01:49:04,375 --> 01:49:05,375
Apakah kamu takut
1493
01:49:05,458 --> 01:49:07,583
bahwa dia tidak bisa menepati janjinya
seperti ayahnya?
1494
01:49:07,667 --> 01:49:10,917
- Jaga kata-katamu!
- Aku hanya mengatakan yang sebenarnya!
1495
01:49:11,000 --> 01:49:13,583
Bagas harus belajar menepati sumpah sucinya,
1496
01:49:13,667 --> 01:49:15,958
tidak seperti ayahnya.
1497
01:49:20,833 --> 01:49:22,542
Tolong bantu saya.
1498
01:49:23,875 --> 01:49:25,542
Tolong bantu.
1499
01:49:28,208 --> 01:49:30,667
Tolong…
1500
01:49:32,625 --> 01:49:34,042
Ya Tuhan…
1501
01:49:56,292 --> 01:49:58,250
Tidak ada cara lain.
1502
01:49:59,583 --> 01:50:01,583
Anda harus meninggalkan tempat ini.
1503
01:50:01,667 --> 01:50:03,958
Jangan biarkan Bagas menemukanmu.
1504
01:50:16,542 --> 01:50:19,792
Bagas!
1505
01:50:21,458 --> 01:50:22,667
Bagas!
1506
01:50:24,250 --> 01:50:25,250
Bagas!
1507
01:50:26,833 --> 01:50:27,833
Bagas!
1508
01:50:32,792 --> 01:50:34,083
Ibu, mau kemana?
1509
01:50:34,167 --> 01:50:35,958
Aku ingin pergi ke tempat Bagas.
1510
01:50:36,042 --> 01:50:37,292
Bagas ada di kamarnya.
1511
01:50:37,375 --> 01:50:39,667
Ibu, dia ada di kamarnya.
1512
01:50:39,750 --> 01:50:41,875
- Tolong…
- Dia tidak ada di kamarnya!
1513
01:50:41,958 --> 01:50:43,917
Dia tidak ada di kamarnya!
1514
01:50:44,000 --> 01:50:45,042
Ibu!
1515
01:50:45,125 --> 01:50:46,875
Dia tidak ada di kamarnya!
1516
01:50:46,958 --> 01:50:48,292
Tenang.
1517
01:50:59,458 --> 01:51:01,333
Bagas!
1518
01:51:01,417 --> 01:51:03,125
- Tolong hentikan…
- Nikahi saja dia!
1519
01:51:03,208 --> 01:51:07,250
- Suruh dia menikah!
- Kenapa kamu begitu terobsesi dengan pernikahannya?
1520
01:51:07,333 --> 01:51:08,625
Katakan yang sebenarnya!
1521
01:51:08,708 --> 01:51:10,042
Beri tahu saya!
1522
01:51:12,917 --> 01:51:17,833
Aku ingin membuat Raja bahagia.
1523
01:51:17,917 --> 01:51:20,292
Saya sangat mencintainya.
1524
01:51:23,125 --> 01:51:24,500
Saya mencintainya.
1525
01:51:24,583 --> 01:51:26,417
Tenanglah, Bu.
1526
01:51:26,500 --> 01:51:28,625
Aku akan melakukan segalanya untuknya,
1527
01:51:28,708 --> 01:51:30,708
untuk Raja,
1528
01:51:31,625 --> 01:51:35,208
termasuk menikahkanmu dengan Nila,
1529
01:51:35,292 --> 01:51:39,458
yang sudah mengandung Bagas.
1530
01:51:56,625 --> 01:51:57,625
Ibu…
1531
01:52:01,292 --> 01:52:04,833
Ibu… Ibu!
1532
01:52:31,542 --> 01:52:33,083
Hati-hati…
1533
01:52:33,167 --> 01:52:34,208
Bu Ratri!
1534
01:52:34,708 --> 01:52:35,708
Bu!
1535
01:52:35,792 --> 01:52:37,292
Bu Ratri!
1536
01:52:37,375 --> 01:52:38,833
Bu!
1537
01:52:38,917 --> 01:52:40,083
Sri…
1538
01:52:40,167 --> 01:52:41,208
Bu!
1539
01:52:41,292 --> 01:52:42,292
Sri.
1540
01:52:43,250 --> 01:52:45,833
Bawa aku bersamamu!
1541
01:52:45,917 --> 01:52:47,708
Tidak, Sri.
1542
01:52:47,792 --> 01:52:49,125
Tolong…
1543
01:52:49,208 --> 01:52:50,458
Jaga mba Santi.
1544
01:52:50,542 --> 01:52:53,750
Kamu akan jauh lebih hebat dariku.
1545
01:52:53,833 --> 01:52:54,958
Bu…
1546
01:52:55,042 --> 01:52:56,250
Bawa aku.
1547
01:52:56,333 --> 01:52:57,458
Bu!
1548
01:52:59,542 --> 01:53:00,667
Bu!
1549
01:53:01,667 --> 01:53:02,958
Bu Ratri!
1550
01:53:27,833 --> 01:53:28,833
Berhenti disitu!
1551
01:53:29,667 --> 01:53:30,500
Tidak, kumohon!
1552
01:53:30,583 --> 01:53:31,864
- Tidak.
- Mau kemana, Tri?
1553
01:53:32,833 --> 01:53:33,833
Apakah kamu tidak ingin tahu
1554
01:53:34,417 --> 01:53:35,708
mengapa saya di sini?
1555
01:53:40,833 --> 01:53:43,458
Saya tahu daerah ini.
1556
01:53:43,958 --> 01:53:45,250
Menyingkir!
1557
01:53:47,083 --> 01:53:48,250
Menyingkir!
1558
01:53:48,333 --> 01:53:49,542
Minggir sekarang!
1559
01:53:49,625 --> 01:53:51,542
- Aku akan menembakmu!
- Berhenti, Yang Mulia.
1560
01:53:51,625 --> 01:53:53,458
- Tolong…
- Jangan panggil aku Yang Mulia.
1561
01:53:54,083 --> 01:53:55,750
Kini, aku hanyalah manusia bebas.
1562
01:53:55,833 --> 01:53:57,792
Kamu akan membuat ayahmu sedih.
1563
01:53:57,875 --> 01:54:00,833
- Tidak, kumohon…
- Jaya bukan ayahku.
1564
01:54:02,625 --> 01:54:04,458
Saya seorang bajingan.
1565
01:54:05,667 --> 01:54:07,292
- Yang Mulia, mohon…
- Diam!
1566
01:54:11,167 --> 01:54:13,083
- Liyan!
- Ratri!
1567
01:54:14,875 --> 01:54:15,875
Liyan!
1568
01:54:21,042 --> 01:54:23,708
Tolong, hentikan. Kemana kamu akan membawaku?
1569
01:54:23,792 --> 01:54:26,625
- Ikuti aku!
- Tolong lepaskan aku!
1570
01:54:30,042 --> 01:54:33,125
- Yang Mulia, biarkan saya pergi…
- Ikuti saja aku, Ratri!
1571
01:54:33,208 --> 01:54:35,417
Tolong, biarkan aku tinggal di sini.
1572
01:54:35,500 --> 01:54:37,125
TIDAK! Aku tidak akan membiarkanmu!
1573
01:54:37,792 --> 01:54:39,375
Jika kamu menolak untuk pergi bersamaku,
1574
01:54:39,458 --> 01:54:42,292
ayo mati di sini, kamu dan aku.
1575
01:54:42,958 --> 01:54:44,083
Apakah kamu ingin mati?
1576
01:54:44,167 --> 01:54:47,000
- Ayo pergi!
- Mohon, Yang Mulia…
1577
01:54:48,333 --> 01:54:49,333
Ikut saja denganku!
1578
01:54:53,958 --> 01:54:55,625
Mohon, Yang Mulia…
1579
01:54:55,708 --> 01:54:56,708
Diam!
1580
01:54:57,750 --> 01:54:58,875
Coba aku!
1581
01:54:58,958 --> 01:55:00,083
Biarkan aku pergi!
1582
01:55:00,167 --> 01:55:01,625
Coba aku!
1583
01:55:01,708 --> 01:55:04,458
- Pulanglah!
- Kamu bukan ayahku!
1584
01:55:04,542 --> 01:55:05,542
Kamu hanyalah bangsawan palsu.
1585
01:55:06,083 --> 01:55:07,708
Kamu hanya palsu.
1586
01:55:07,792 --> 01:55:10,208
Karena kamu,
hidupku menyedihkan.
1587
01:55:10,292 --> 01:55:12,250
Anda tahu itu?
1588
01:55:12,333 --> 01:55:15,708
Tolong berhenti, Jaya.
1589
01:55:15,792 --> 01:55:18,167
Bawa dia pulang!
1590
01:55:19,417 --> 01:55:21,417
Bawa dia pulang!
1591
01:55:24,500 --> 01:55:25,583
Bawa dia.
1592
01:55:27,333 --> 01:55:28,375
Pulang!
1593
01:55:29,292 --> 01:55:30,292
Pulang!
1594
01:55:30,333 --> 01:55:32,625
Tiga.
1595
01:55:34,500 --> 01:55:36,417
Tiga…
1596
01:55:37,208 --> 01:55:38,542
Tiga…
1597
01:55:39,167 --> 01:55:40,750
Semuanya jelas sekarang.
1598
01:55:41,333 --> 01:55:43,000
Ibuku adalah dalang dibalik semua ini.
1599
01:55:43,958 --> 01:55:47,167
Ikutlah denganku sekarang. Aku masih mencintaimu.
1600
01:55:47,250 --> 01:55:48,542
Ayo pergi.
1601
01:55:49,125 --> 01:55:50,125
Mari ikut saya.
1602
01:55:51,333 --> 01:55:53,833
- Ayo pergi.
- Kita harus mengakhiri ini, Jaya.
1603
01:55:53,917 --> 01:55:55,083
- Ayo pergi.
- Ini sudah cukup.
1604
01:55:55,167 --> 01:55:57,167
- Jaya!
- Ikutlah denganku!
1605
01:55:57,250 --> 01:55:58,333
Bagaimana sekarang?
1606
01:55:58,958 --> 01:56:01,500
Anda harus melepaskannya. Ini adalah nasib kita.
1607
01:56:01,583 --> 01:56:03,333
Saya tidak bisa melepaskannya.
1608
01:56:03,417 --> 01:56:06,708
- Nasib apa? Anda tidak percaya padaku?
- Tolong hentikan…
1609
01:56:06,792 --> 01:56:09,458
- Kamu tidak percaya padaku?
- Bukan seperti itu.
1610
01:56:09,542 --> 01:56:10,625
Ayo!
1611
01:56:10,708 --> 01:56:14,583
Bukan seperti itu. Mari kita terima nasib kita.
1612
01:56:14,667 --> 01:56:18,208
Kita tidak bisa bersama…
1613
01:56:18,292 --> 01:56:20,958
Kita tidak seharusnya menjadi seperti itu.
1614
01:56:21,042 --> 01:56:22,583
Tolong, kali ini saja…
1615
01:56:22,667 --> 01:56:24,333
- Tiga…
- Lepaskan…
1616
01:56:25,583 --> 01:56:26,625
Jaya…
1617
01:56:26,708 --> 01:56:27,833
Jaya…
1618
01:56:27,917 --> 01:56:29,833
Jaya…
1619
01:56:29,917 --> 01:56:31,417
- Jaya…
- Tiga…
1620
01:56:35,125 --> 01:56:36,417
Jaya!
1621
01:56:37,792 --> 01:56:38,958
Jaya!
1622
01:56:41,583 --> 01:56:42,875
Ayo!
1623
01:56:44,125 --> 01:56:45,333
Tiga!
1624
01:56:52,708 --> 01:56:53,708
Ratu!
1625
01:57:07,125 --> 01:57:08,208
Ratu!
1626
01:57:16,375 --> 01:57:17,375
Ratu!
1627
01:57:23,167 --> 01:57:25,417
- Kemana kamu pergi?
- Jangan! Tolong jangan!
1628
01:57:35,542 --> 01:57:39,000
Mengapa kamu melarikan diri?
Kamu tidak mencintaiku lagi, ya?
1629
01:57:40,833 --> 01:57:43,292
Mengapa kamu menolakku?
1630
01:57:44,208 --> 01:57:45,208
Mengapa?
1631
01:58:00,500 --> 01:58:01,500
Jangan!
1632
01:58:04,125 --> 01:58:05,125
Tolong jangan!
1633
01:58:07,792 --> 01:58:08,792
Jangan!
1634
01:58:29,625 --> 01:58:30,792
Bu…
1635
01:58:31,417 --> 01:58:33,500
Bu Ratri…
1636
01:58:33,583 --> 01:58:35,417
- Bu, kamu baik-baik saja?
- Sri…
1637
01:58:35,500 --> 01:58:36,500
Sri…
1638
01:58:42,417 --> 01:58:43,417
Ayolah…
1639
01:58:43,458 --> 01:58:45,167
Ayo pergi! Ayo tinggalkan tempat ini!
1640
01:58:53,250 --> 01:58:55,625
Bu, pergi saja! Pergi sekarang!
1641
01:58:57,375 --> 01:58:58,750
Bu! Meninggalkan!
1642
01:58:58,833 --> 01:58:59,833
Bu!
1643
01:59:11,125 --> 01:59:12,125
Sri!
1644
01:59:14,542 --> 01:59:15,542
Sri!
1645
01:59:19,125 --> 01:59:20,125
Sri!
1646
01:59:37,750 --> 01:59:38,750
Sri…
1647
01:59:41,125 --> 01:59:42,125
Sri…
1648
01:59:46,500 --> 01:59:47,500
Hei!
1649
01:59:48,292 --> 01:59:49,792
Siapa kamu?
1650
01:59:52,250 --> 01:59:54,375
Saya hanya warga lokal.
1651
01:59:55,625 --> 01:59:57,208
Dia seorang komunis.
1652
01:59:57,292 --> 02:00:01,333
Dia memperkosa adikku.
Saya tidak bisa duduk dan menonton, jadi saya membunuhnya!
1653
02:00:02,792 --> 02:00:04,333
Itu komunis sialan!
1654
02:00:05,625 --> 02:00:07,167
Tangkap mereka! Bergerak!
1655
02:00:07,792 --> 02:00:09,083
Ayo pergi!
1656
02:00:16,625 --> 02:00:17,750
Ayo pergi!
1657
02:00:18,625 --> 02:00:21,208
Ayo!
1658
02:00:29,875 --> 02:00:31,583
Ayo pergi!
1659
02:00:32,292 --> 02:00:33,875
- Kakak Ning…
- Jalan saja…
1660
02:00:33,958 --> 02:00:35,375
- Jalan saja…
- Kakak Ning!
1661
02:00:39,583 --> 02:00:40,583
Kakak Ning…
1662
02:00:40,625 --> 02:00:42,833
Bu, jalan saja…
Anda tidak perlu melihat ke belakang.
1663
02:00:45,500 --> 02:00:47,125
Apa yang telah mereka lakukan?
1664
02:00:47,208 --> 02:00:49,167
Dapatkan semuanya!
1665
02:00:55,792 --> 02:00:57,292
Bu, ayolah!
1666
02:00:58,125 --> 02:01:00,125
Jaya…
1667
02:01:00,208 --> 02:01:01,708
Jaya…
1668
02:01:01,792 --> 02:01:03,208
Jaya…
1669
02:01:03,708 --> 02:01:04,958
Jaya…
1670
02:01:05,042 --> 02:01:06,458
Jaya…
1671
02:01:07,542 --> 02:01:10,042
Jaya…
1672
02:01:10,125 --> 02:01:12,208
Maafkan aku, Jaya.
1673
02:01:12,292 --> 02:01:13,625
Saya sangat menyesal.
1674
02:01:13,708 --> 02:01:15,833
Aku masih mencintaimu.
1675
02:01:15,917 --> 02:01:17,542
Saya akan selalu melakukannya.
1676
02:01:17,625 --> 02:01:20,083
Maafkan aku, Jaya.
1677
02:01:20,167 --> 02:01:22,042
Jaya…
1678
02:01:22,125 --> 02:01:23,667
Jaya…
1679
02:01:44,417 --> 02:01:45,708
Jaya…
1680
02:01:45,792 --> 02:01:49,792
- Jaya!
- Bu, ayo berangkat sekarang.
1681
02:01:49,875 --> 02:01:53,750
Sebentar lagi fajar. Orang-orang akan datang ke sini.
1682
02:01:53,833 --> 02:01:55,125
Ayo!
1683
02:01:55,208 --> 02:01:56,458
Ayo!
1684
02:01:56,542 --> 02:01:57,542
Ayo!
1685
02:01:58,458 --> 02:01:59,708
Ayo pergi, Bu!
1686
02:01:59,792 --> 02:02:00,917
Tolong berhenti.
1687
02:02:58,083 --> 02:02:59,875
Kelihatannya menakutkan.
1688
02:03:01,458 --> 02:03:02,542
Ya.
1689
02:03:14,250 --> 02:03:16,042
- Apakah kamu Iwan?
- Itu benar.
1690
02:03:16,125 --> 02:03:19,208
Anak Brigjen Soetarjo?
1691
02:03:19,292 --> 02:03:20,125
Benar.
1692
02:03:20,208 --> 02:03:21,583
Saya Karim.
1693
02:03:21,667 --> 02:03:23,375
Saya kepala desa.
1694
02:03:23,458 --> 02:03:27,333
Ayahmu meneleponku untuk memberitahuku
bahwa kamu datang ke sini.
1695
02:03:27,417 --> 02:03:29,833
Jadi, saya datang ke sini.
1696
02:03:29,917 --> 02:03:30,917
Jadi begitu.
1697
02:03:31,667 --> 02:03:34,208
Seperti yang Anda lihat, inilah rumahnya.
1698
02:03:35,000 --> 02:03:38,250
Setelah pembunuhan massal tahun 1965,
1699
02:03:38,333 --> 02:03:41,125
rumah ini ditinggalkan
dan mungkin berhantu.
1700
02:03:41,917 --> 02:03:43,167
Rumah ini milik
1701
02:03:43,250 --> 02:03:45,083
ke Gowok.
1702
02:03:45,917 --> 02:03:48,833
Dia bunuh diri karena kesepian.
1703
02:03:49,542 --> 02:03:54,875
Jadi, rumah ini diserahkan kepada desa.
1704
02:03:56,500 --> 02:03:57,500
Jadi begitu.
1705
02:03:58,792 --> 02:04:00,000
Jadi, bagaimana menurut Anda?
1706
02:04:00,083 --> 02:04:02,167
Anda ingin membeli rumah?
1707
02:04:03,542 --> 02:04:06,208
Itu tidak terserah saya.
1708
02:04:07,125 --> 02:04:08,542
Biarkan ibuku yang memutuskan.
1709
02:04:09,792 --> 02:04:12,125
Beritahu Ibu dia boleh keluar.
1710
02:04:19,000 --> 02:04:20,083
Kami siap, Bu.
1711
02:04:52,500 --> 02:04:54,292
Ibu akan membeli rumah ini, Bu?
1712
02:04:55,000 --> 02:04:56,333
Untuk apa Anda akan menggunakannya?
1713
02:04:56,417 --> 02:04:58,292
Anda tidak ingin mempertimbangkannya?
1714
02:05:02,625 --> 02:05:04,417
Saya membeli rumah ini
1715
02:05:05,875 --> 02:05:08,458
untuk membangun sekolah khusus perempuan.
1716
02:05:13,250 --> 02:05:14,250
Iwan.
1717
02:05:15,500 --> 02:05:16,792
Tolong urus semuanya.
1718
02:05:16,875 --> 02:05:17,875
Baiklah, Bu.
1719
02:09:15,917 --> 02:09:18,184
FILM INI DIBUAT DENGAN DUKUNGAN
DARI SELURUH WARGA DESA GAMPLONG SLEMAN
1720
02:09:18,208 --> 02:09:20,958
SUMBER DATA UNTUK FILM INI DIAMBIL
DARI BUKU BERJUDUL NYAI GOWOK
1721
02:09:21,042 --> 02:09:23,833
NOVEL KAMASUTRA JAWA
OLEH BUDI SARDJONO