1
00:00:00,570 --> 00:00:02,669
(හොඳ සහකරු)

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,190
(දික්කසාදය)

3
00:00:22,489 --> 00:00:23,499
(සැසියේ)

4
00:00:23,500 --> 00:00:24,500
(පැමිණිලිකරු)

5
00:00:25,699 --> 00:00:26,699
(Cha Eun Kyung)

6
00:00:26,699 --> 00:00:27,699
(හන් යූ රි)

7
00:00:35,740 --> 00:00:40,578
(හොඳ සහකරු)

8
00:00:40,579 --> 00:00:42,178
(සියලු පුද්ගලයින්, ස්ථාන, සංවිධාන,)

9
00:00:42,179 --> 00:00:43,879
(මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් සහ පසු කතා කල්පිතය.)

10
00:00:43,880 --> 00:00:45,420
(මෙම නාට්‍යයේ රූගත කිරීම්වලදී ළමා නළුවන්ගේ ආරක්ෂාව කාර්ය මණ්ඩලය විසින් සහතික කරන ලදී.)

11
00:00:45,579 --> 00:00:47,349
ඇත්තටම ඔයාට මාව ඉස්කෝලේ එක්කන් යන්න උනේ නෑ.

12
00:00:47,350 --> 00:00:49,350
(වසරකට පසු)

13
00:00:50,590 --> 00:00:52,219
- සුභ දවසක්. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

14
00:00:52,990 --> 00:00:54,590
- පසුව මට කතා කරන්න.
- මම කරන්නම්.

15
00:01:03,399 --> 00:01:04,439
චා මහත්මිය.

16
00:01:07,069 --> 00:01:10,510
කළමනාකාර හවුල්කරුවෙකු උසාවියේදීම පෙනී සිටීද?

17
00:01:11,340 --> 00:01:13,280
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා. ඔබත් කළමනාකරණ සහකරුවෙක්.

18
00:01:13,980 --> 00:01:15,010
මමද?

19
00:01:16,349 --> 00:01:18,480
මට ආරංචි වුණා නැවතත් වසන්තය මෑතක සිට දියුණු වෙමින් පවතින බව.

20
00:01:18,750 --> 00:01:21,819
ගිම්බාප් විතරක් කාලා ඉස්සර වගේ වැඩ කරනවද?

21
00:01:22,489 --> 00:01:24,590
මම ඔබට ජුන් මහතා හඳුන්වා දුන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.

22
00:01:25,219 --> 00:01:26,759
ජීවිතය සහ රැකියාව අතර සමබරතාවය ඉගෙන ගැනීමට?

23
00:01:26,760 --> 00:01:27,790
ඇත්ත වශයෙන්.

24
00:01:29,760 --> 00:01:31,859
මට තවත් නඩු විභාගයක් තිබේ. ඔබ යා යුතුයි.

25
00:01:32,829 --> 00:01:33,969
හොඳින් ආහාර ගැනීමට වග බලා ගන්න.

26
00:01:34,299 --> 00:01:35,599
ඔව්. සුබ දවසක් වේවා.

27
00:01:42,310 --> 00:01:43,409
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

28
00:01:44,739 --> 00:01:46,579
හෙලෝ, හැන් මහත්මිය.

29
00:01:46,780 --> 00:01:48,078
ආයුබෝවන්.

30
00:01:48,079 --> 00:01:49,579
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

31
00:01:49,680 --> 00:01:51,480
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

32
00:01:52,450 --> 00:01:53,818
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

33
00:01:53,819 --> 00:01:54,819
සුභ උදෑසනක්.

34
00:02:11,099 --> 00:02:12,598
- ඔව්?
- හැන් මහත්මිය.

35
00:02:12,599 --> 00:02:15,069
නව නීතිඥයෙකු සඳහා දිශානතිය සූදානම්.

36
00:02:16,479 --> 00:02:18,180
- මම එතනම එන්නම්.
- හරි හරී.

37
00:02:28,389 --> 00:02:29,960
හෙලෝ, හැන් මහත්මිය.

38
00:02:31,090 --> 00:02:32,459
අපි වෙන්ව සිටින්නේ වසර කිහිපයක අත්දැකීම් පමණි.

39
00:02:32,460 --> 00:02:33,659
මෙහෙම වෙන්න එපා.

40
00:02:34,090 --> 00:02:35,389
විවේක ගෙන ආසනයක් ගන්න.

41
00:02:41,300 --> 00:02:45,000
තරු නීතිඥයෙකු සමඟ වැඩ කිරීමට ලැබීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

42
00:02:45,569 --> 00:02:46,710
මම මේ ආයතනයට බැඳෙන්නත් කලින්,

43
00:02:46,810 --> 00:02:49,270
ඔබ සැමවිටම මගේ ආදර්ශය විය.

44
00:02:54,009 --> 00:02:56,520
දික්කසාද කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

45
00:02:57,419 --> 00:03:00,348
දික්කසාද නඩුවක් ලැබීම ගැන ඔබ කලකිරීමට පත් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...

46
00:03:00,349 --> 00:03:02,020
ඔබ එකතු වූ විට.

47
00:03:02,250 --> 00:03:03,460
කොහෙත්ම නැහැ.

48
00:03:03,819 --> 00:03:07,330
දික්කසාද විශේෂඥ නීතිඥයෙකු වීමට මට සැමවිටම අවශ්‍ය විය.

49
00:03:08,229 --> 00:03:11,129
මම වැඩ කරන නඩු සඳහා මම බලා සිටිමි.

50
00:03:11,530 --> 00:03:12,930
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

51
00:03:14,729 --> 00:03:15,830
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

52
00:03:16,439 --> 00:03:19,538
බොහෝ නීතිඥවරුන් දික්කසාද නඩු සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කිරීමට කැමති නැත ...

53
00:03:19,539 --> 00:03:20,639
ඔවුන් නවකයන් වන විට.

54
00:03:20,969 --> 00:03:24,239
මම ඇත්තටම දික්කසාද කණ්ඩායමේ නවකයෙක්ද?

55
00:03:24,240 --> 00:03:27,610
මම සංස්ථා කණ්ඩායමකට මාරු වන්නේ කෙසේද?

56
00:03:29,550 --> 00:03:32,819
මාර්ගය වන විට, ඔබට මෝටර් රථයක් තිබේද? සහ ඔරලෝසුවක්?

57
00:03:33,719 --> 00:03:34,719
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

58
00:03:35,889 --> 00:03:38,689
මෝටර් රථයක් සහ ඔරලෝසුවක් නීතිඥයින් සඳහා අනිවාර්ය වේ.

59
00:03:38,819 --> 00:03:41,129
ඔවුන් නොමැතිව, එය අපහසු වනු ඇත.

60
00:03:41,530 --> 00:03:43,930
නඩු විභාග බොහෝ විට නගරයෙන් පිටත සිදු වේ.

61
00:03:44,099 --> 00:03:46,228
ඔබ වේලාව පරීක්ෂා කිරීමට ඔබගේ දුරකථනය දෙස බැලුවහොත්,

62
00:03:46,229 --> 00:03:48,430
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් ඉදිරියේ එය හොඳ හැසිරීමක් නොවේ.

63
00:03:49,129 --> 00:03:50,169
තේරුම් ගත්තා ද?

64
00:03:53,270 --> 00:03:54,270
මුලින්ම කාර් එකක් ගන්න.

65
00:03:54,271 --> 00:03:55,309
ඒ වගේම ඔරලෝසුවක්.

66
00:03:55,310 --> 00:03:57,209
නීතිඥවරුන් සඳහා කාලය ඉතා වැදගත් වේ.

67
00:03:57,210 --> 00:03:59,978
ඔබ වේලාව පරීක්ෂා කිරීමට ඔබේ දුරකථනය දිගටම ගෙන යන්නේ නම්,

68
00:03:59,979 --> 00:04:01,580
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් ඉදිරියේ එය හොඳ හැසිරීමක් නොවේ.

69
00:04:02,509 --> 00:04:04,719
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔරලෝසුවක් ගන්නම්.

70
00:04:05,379 --> 00:04:06,789
නමුත් මෝටර් රථය සම්බන්ධයෙන්,

71
00:04:07,990 --> 00:04:10,620
මම පොදු ප්‍රවාහනයට ඇලී සිටීම හොඳයි.

72
00:04:15,589 --> 00:04:16,600
ෂුවර්.

73
00:04:30,040 --> 00:04:31,810
(නීතිඥ ලී හන් නා)

74
00:04:44,060 --> 00:04:45,689
(අවසන් කථාංගය)

75
00:04:48,389 --> 00:04:51,000
මාව ගෙදර එක්කන් ගියාට පස්සේ මහන්සි වෙන්න එපා...

76
00:04:51,199 --> 00:04:52,300
සෑම දිනකම?

77
00:04:53,300 --> 00:04:55,300
- ඇයි අපි එපා ...
- ඔහ්, ඒක හොඳයි.

78
00:04:55,500 --> 00:04:58,100
වැඩ ඉවර වෙලා අපිට හම්බවෙන්න ලැබෙන එකම අවස්ථාව මේකයි.

79
00:04:58,470 --> 00:04:59,740
එහෙම කියන්න එපා.

80
00:05:01,310 --> 00:05:03,910
සමාවෙන්න. මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

81
00:05:05,310 --> 00:05:06,379
නෑ කමක් නෑ.

82
00:05:06,949 --> 00:05:09,149
තවමත්, එය දැන් නවකයෙකු සමඟ වඩා හොඳ වනු ඇත, හරිද?

83
00:05:09,310 --> 00:05:10,319
ඔව්.

84
00:05:11,120 --> 00:05:13,720
මම ඔබට සැමදා කෘතඥ වෙනවා.

85
00:05:15,220 --> 00:05:16,420
එක දෙයක් පැහැදිලියි.

86
00:05:17,220 --> 00:05:20,660
දික්කසාද නීතිඥයෙකු වූ පසු මට ඔබව මුණගැසුණු ආකාරය මෙන්,

87
00:05:21,259 --> 00:05:24,230
ජීවිතය කිසි විටෙකත් සැලසුම් කළ පරිදි සිදු නොවේ.

88
00:05:26,360 --> 00:05:27,500
නමුත් මම තවමත් එයට කැමතියි.

89
00:05:30,100 --> 00:05:32,540
(Daejeong)

90
00:05:48,220 --> 00:05:49,220
ජුන්ග් වූ ජින්.

91
00:05:49,589 --> 00:05:50,620
ආයුබෝවන්.

92
00:05:52,160 --> 00:05:54,490
(වසර 27කට පෙර)

93
00:06:09,910 --> 00:06:10,910
ජුන්ග් වූ ජින්?

94
00:06:12,779 --> 00:06:14,110
- ඔව්.
- හායි.

95
00:06:14,279 --> 00:06:15,310
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

96
00:06:15,649 --> 00:06:16,879
මෙතැන් සිට මට Ae Yeon නැන්දා කියන්න.

97
00:06:27,730 --> 00:06:29,790
මම හිතන්නේ මම ඔබව කාර්යාලයේදී දකින පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

98
00:06:31,060 --> 00:06:32,759
ඔබ අපූරුයි.

99
00:06:37,699 --> 00:06:39,399
- වූ ජින්.
- ඔව්.

100
00:06:41,509 --> 00:06:44,139
ඔයාගේ තාත්තාව දික්කසාද කරන්න මට උදව් කරන්න.

101
00:06:48,279 --> 00:06:51,050
ඔබට මෙය පැවසීම ගැන මට කණගාටුයි.

102
00:06:52,519 --> 00:06:56,490
නමුත් මට වෙනත් නීතිඥයෙකු සොයා ගැනීම විහිළුවක් ලෙස පෙනේ.

103
00:07:00,930 --> 00:07:02,930
හිත හදාගත්තද?

104
00:07:03,860 --> 00:07:04,860
ඔව්.

105
00:07:05,399 --> 00:07:08,629
අපට තවදුරටත් තර්කානුකූල සංවාදයක් කළ නොහැක.

106
00:07:09,769 --> 00:07:11,000
කරුණාකර එය වහාම ගොනු කරන්න.

107
00:07:14,670 --> 00:07:15,709
මම...

108
00:07:16,740 --> 00:07:17,839
ඇත්තටම කණගාටුයි.

109
00:07:18,009 --> 00:07:20,110
නෑ එහෙම කියන්න එපා.

110
00:07:22,610 --> 00:07:24,120
මම හොඳ වචනයක් කියන්නම් ...

111
00:07:24,649 --> 00:07:26,050
මගේ උසස් නීතිඥයා සමඟ.

112
00:07:27,120 --> 00:07:28,120
ස්තුතියි.

113
00:07:34,029 --> 00:07:35,259
(නීති සමාගම Daejeong)

114
00:07:38,459 --> 00:07:39,759
ජුන්ග් මහත්තයෝ ඔයාට මාව බලන්න ඕන උනාද?

115
00:07:41,100 --> 00:07:42,129
හැන් මහත්මිය.

116
00:07:45,269 --> 00:07:47,870
ඇයට ඔහ් ඩේ ග්යු මහතාගෙන් දික්කසාද වීමට අවශ්‍යයි.

117
00:07:49,569 --> 00:07:50,980
ඔබට ඇයට උදව් කළ හැකිද?

118
00:07:53,209 --> 00:07:54,850
ඔහ් ඩේ ග්යු මහතා?

119
00:07:59,649 --> 00:08:00,850
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

120
00:08:07,329 --> 00:08:08,329
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

121
00:08:08,860 --> 00:08:10,660
මට තේරෙනවා. මෙම මාර්ගයේ.

122
00:08:32,620 --> 00:08:36,860
සියලුම නීති ආයතනවල Daejeong ඇයි කියලා මම අහන්නද?

123
00:08:38,759 --> 00:08:41,190
එසේ නොමැති නම්, ඔහු ඉක්මනින් එය අවසන් නොකරනු ඇත.

124
00:08:42,129 --> 00:08:45,259
ඔහු මාව දික්කසාද කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් එය බෙල්ලේ වේදනාවක් වනු ඇත.

125
00:08:46,100 --> 00:08:47,729
ඔහුගේ කාර්යාලය එය භාරව සිටී නම්,

126
00:08:47,730 --> 00:08:49,600
ඔහු ලැජ්ජාවෙන් එයින් ලොකු දෙයක් කරන්නේ නැත.

127
00:08:49,929 --> 00:08:51,370
මම දන්නවා එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

128
00:08:53,639 --> 00:08:54,840
මම දකියි.

129
00:08:58,279 --> 00:09:00,249
ඔබ එය ඔහු සමඟ විසඳා ගැනීමට උත්සාහ කර තිබේද?

130
00:09:00,250 --> 00:09:01,909
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

131
00:09:02,909 --> 00:09:05,250
ඔහු සෑම දෙයක් ගැනම නිවැරදි යැයි තර්ක කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

132
00:09:05,379 --> 00:09:06,580
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමටවත් අවශ්‍ය නැත.

133
00:09:07,220 --> 00:09:08,919
අපි දෙන්නා එක්ක කතා නොකර අවුරුදු තුනක් වෙනවා.

134
00:09:10,659 --> 00:09:11,889
මට දැන් එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

135
00:09:15,960 --> 00:09:18,230
ඔව්. මට තේරෙනවා.

136
00:09:19,759 --> 00:09:22,669
මට එයා ගාවට දුවන්නවත් ඕන නෑ.

137
00:09:23,639 --> 00:09:24,669
මම දැන් යන්නම්.

138
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
ෂුවර්.

139
00:09:30,909 --> 00:09:32,408
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

140
00:09:32,409 --> 00:09:34,649
ලිඛිත පැමිණිල්ලක් ගොනු කිරීමෙන් පසු බේරුම්කරණය ආරම්භ වන බව ඔබ කීවා.

141
00:09:35,049 --> 00:09:36,509
මම ආවේ පැමිණිල්ලක් දාන්න.

142
00:09:36,580 --> 00:09:37,580
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

143
00:09:37,779 --> 00:09:39,449
මේ මගේ ආයතනය බව ඔබට අමතකද?

144
00:09:39,450 --> 00:09:40,590
ඒක මගේ පුතාගේ ෆර්ම් එකක්.

145
00:09:41,450 --> 00:09:43,149
මට වෙන තැනකට යාම අරුමයක් නොවේද?

146
00:09:43,519 --> 00:09:45,219
මගේ පුතා ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා.

147
00:09:45,220 --> 00:09:46,659
මම නඩුවේ වියදම ඉතිරි කර ගත යුතුයි ...

148
00:09:47,659 --> 00:09:49,158
ඔබ මට කොපමණ මුදලක් ලබා දෙනවාදැයි මම නොදනිමි.

149
00:09:49,159 --> 00:09:51,159
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? ඔබේ මනස අවුල්ද?

150
00:09:53,929 --> 00:09:54,970
එතනම නවතින්න.

151
00:09:57,370 --> 00:09:58,370
හැන් මහත්මිය.

152
00:09:58,700 --> 00:10:00,539
ඒ ගෑණි මොනවද කිව්වේ?

153
00:10:03,070 --> 00:10:04,179
මට කණගාටුයි.

154
00:10:05,480 --> 00:10:07,710
මම Park Ae Yeon මහත්මියගේ නීතිඥවරියක්.

155
00:10:07,809 --> 00:10:09,809
කුමක් ද? ඇය ගිවිසුමක් අත්සන් කළාද?

156
00:10:10,350 --> 00:10:12,249
මට විරුද්ධව ලිඛිත පැමිණිල්ලක් දාන්න කවුද ඉඩ දෙන්නේ...

157
00:10:12,250 --> 00:10:13,549
මගේම සමාගම හරහා?

158
00:10:16,090 --> 00:10:18,759
එය ජුන්ග් වූ ජින් මහතාගේ නියෝගයකි.

159
00:10:34,809 --> 00:10:35,839
හේයි, ජුන්ග් වූ ජින්.

160
00:10:35,840 --> 00:10:36,909
මොන මගුලක්ද ඔයා කරන්නේ කියලා.

161
00:10:38,379 --> 00:10:40,210
Daejeong මට විරුද්ධව නඩුව ගන්නද යන්නේ?

162
00:10:40,379 --> 00:10:43,519
එය මූලික වශයෙන් පුතෙකු තම පියා සමඟ උසාවියේදී සටන් කරනවා හා සමානයි!

163
00:10:43,779 --> 00:10:45,179
ඇය මාව ඇති දැඩි කළාය.

164
00:10:46,120 --> 00:10:48,019
මට ඇයට කියන්න බැරි වුණා වෙනත් නීති ආයතනයකට යන්න කියලා.

165
00:10:48,820 --> 00:10:50,720
ඔබ තවත් බොහෝ නීතිඥයින් දන්නවා.

166
00:10:51,159 --> 00:10:53,289
ඔබට නීතිඥයෙකු අවශ්ය නම්, ඔබට පහසුවෙන් වෙනත් අයෙකු බඳවා ගත හැකිය.

167
00:10:53,360 --> 00:10:54,959
ඔයා කීවේ කුමක් ද? ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

168
00:10:54,960 --> 00:10:56,230
මෙය ආඩම්බර වීමට කාලය නොවේ.

169
00:10:57,759 --> 00:11:00,769
ඇය දශක ගණනාවක් ඔබ වෙනුවෙන් නිවසේ බලා සිටින්නට ඇත.

170
00:11:01,529 --> 00:11:03,398
කරුණාකර මෙය අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් පිළිගන්න.

171
00:11:03,399 --> 00:11:04,740
මම වරදක් කළේ නැහැ.

172
00:11:05,139 --> 00:11:07,309
මම මේකේ එකම අවබෝධය සහකරුවා විය යුත්තේ ඇයි?

173
00:11:08,909 --> 00:11:10,939
දික්කසාදයෙන් පසු ඔබ පසුතැවෙන්නේ නම්, ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

174
00:11:10,940 --> 00:11:12,139
ඔබ දැනටමත් වෙන් වී ඇත.

175
00:11:12,840 --> 00:11:14,309
- ඔවුන් දික්කසාදය අනුමත කළ හැකිය.
- මම ජීවත් වුණා ...

176
00:11:14,950 --> 00:11:16,250
ATM එකක ජීවිතය.

177
00:11:16,950 --> 00:11:19,250
ගෙදරදී මට සැලකුවේ මුදල් උපයන යන්ත්‍රයක් වගේ.

178
00:11:21,549 --> 00:11:22,620
එවිට දික්කසාදය සිදුවනු ඇත.

179
00:11:23,789 --> 00:11:26,989
දික්කසාද වන වයසක අඹුසැමියන් කියන අංක එකේ නිදහසට කරුණ එයයි.

180
00:11:26,990 --> 00:11:28,029
හේයි!

181
00:11:28,429 --> 00:11:29,990
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ බව මම දනිමි!

182
00:11:30,029 --> 00:11:31,699
ඒත් හිතුවක්කාර වෙන්න බෑ...

183
00:11:31,700 --> 00:11:33,230
සහ එය පිළිගන්නා ලෙස ඔබේ සහකරුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

184
00:11:33,500 --> 00:11:35,269
ඔබේ බිරිඳත් පවුල වෙනුවෙන් කැපකිරීම් කළා...

185
00:11:36,000 --> 00:11:37,069
- ඔබ වගේ.
- මම ඇයගෙන් කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ ...

186
00:11:37,070 --> 00:11:38,299
මගේ මහන්සිය පිළිගැනීමට.

187
00:11:38,570 --> 00:11:40,740
මෙතරම් කාලයක් ඉවසීමෙන් පසු, මම ඇයව පිස්සුවකින් නතර කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළෙමි.

188
00:11:40,909 --> 00:11:42,669
ඇය මගෙන් දික්කසාදයක් ඉල්ලයි කියලා මම හිතුවේ නැහැ!

189
00:11:43,679 --> 00:11:45,080
ඔබයි වෙන්වීම ඉල්ලුවේ.

190
00:11:49,149 --> 00:11:50,980
මම හිතුවා ඒක අපේ විවාහයට උදව්වක් වෙයි කියලා.

191
00:11:57,419 --> 00:11:58,419
ඔබ...

192
00:12:07,299 --> 00:12:09,470
(නීති සමාගම නැවතත් වසන්තය)

193
00:12:18,879 --> 00:12:20,009
චා මහත්මිය.

194
00:12:20,450 --> 00:12:21,450
මහත්තයෝ?

195
00:12:33,090 --> 00:12:36,029
මගේ බිරිඳ මගෙන් දික්කසාද වීමට කැමතියි.

196
00:12:37,460 --> 00:12:39,658
- සමාවෙන්න?
- සියලුම නීති සමාගම් වලින් ඇය ඇසුවා ...

197
00:12:39,659 --> 00:12:40,830
මගේ සමාගම ඇගේ නඩුව භාර ගැනීමට.

198
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
ඔබ කවදා හෝ මෙවැනි දෙයක් දැක තිබේද?

199
00:12:44,399 --> 00:12:45,870
ඇගේ නිර්භීතකම මට විශ්වාස කළ නොහැක!

200
00:12:46,639 --> 00:12:48,440
මට ආරංචි වුණා ඔයා කම්පැනියෙන් ගියා කියලා.

201
00:12:51,179 --> 00:12:52,609
නමුත් තවමත්.

202
00:12:52,610 --> 00:12:54,379
ඇය මාව මේ විදියට පාවා දුන්නේ කොහොමද?

203
00:12:55,610 --> 00:12:58,179
ඉතින් ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද මහත්තයෝ?

204
00:13:00,490 --> 00:13:01,690
චා මහත්මිය.

205
00:13:03,090 --> 00:13:04,490
මගේ නඩුව ගන්න.

206
00:13:06,960 --> 00:13:08,058
ඔබට අහිමි විය නොහැක.

207
00:13:08,059 --> 00:13:11,129
ඔබ Daejeong හිදී එම ජර්ක් සමග බිම පිස දැමිය යුතුය.

208
00:13:16,299 --> 00:13:21,009
(අවසාන අවස්ථාව: හොඳයි, සහකරු)

209
00:13:24,779 --> 00:13:25,779
(සැසියේ)

210
00:13:25,780 --> 00:13:30,950
ඊළඟට, අපි 2020-8723 නඩුව සමඟ ඉදිරියට යන්නෙමු.

211
00:13:31,480 --> 00:13:34,049
මම පැමිණිලිකාර පාර්ක් ඒ යොන් සහ විත්තිකරු ඕ ඩේ ග්යුගෙන් අසමි,

212
00:13:34,549 --> 00:13:36,149
සහ ඔවුන්ගේ උපදෙස් ඉදිරියට එන්න.

213
00:13:37,990 --> 00:13:38,990
අපි යා යුතුයි.

214
00:13:49,500 --> 00:13:50,599
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

215
00:13:50,600 --> 00:13:52,440
(විත්තිකරු, පැමිණිලිකරු)

216
00:13:54,370 --> 00:13:56,839
මම හන් යූ රී, පැමිණිලිකාර පාර්ක් ඒ යොන්ගේ නීතීඥ...

217
00:13:56,840 --> 00:13:59,509
Daejeong වෙතින්. අපි නඩු විභාගය සඳහා පැමිණ සිටිමු.

218
00:13:59,809 --> 00:14:00,809
මම දකියි.

219
00:14:01,149 --> 00:14:03,449
මම චා යුන් ක්‍යුන්ග්, විත්තිකරු ඕ ඩේ ග්‍යුගේ උපදේශකයා...

220
00:14:03,450 --> 00:14:06,220
නීති ආයතනයෙන් නැවතත් වසන්තය. අපි නඩු විභාගය සඳහා පැමිණ සිටිමු.

221
00:14:06,480 --> 00:14:07,490
මම දකියි.

222
00:14:09,049 --> 00:14:11,990
කමක් නැහැ. ඔබේ පෙත්සම සඳහන් කරන්න.

223
00:14:15,289 --> 00:14:17,629
(විත්තිකරු)

224
00:14:19,960 --> 00:14:22,869
(පැමිණිලිකරු)

225
00:14:22,870 --> 00:14:23,999
පැමිණිලිකරු...

226
00:14:24,000 --> 00:14:25,499
විත්තිකරු රැගෙන ආ දරුවෙකු ඇති දැඩි කළේය ...

227
00:14:25,500 --> 00:14:26,899
ඇයට හැකි උපරිමයෙන් ඔවුන්ගේ විවාහයට...

228
00:14:27,139 --> 00:14:29,740
සහ ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම විත්තිකරුට සහාය විය.

229
00:14:30,269 --> 00:14:34,679
නමුත් නඩුකාරයාගේ කැපකිරීම් වලට කෘතගුණ දැක්වීම වෙනුවට,

230
00:14:34,950 --> 00:14:36,450
ඔහු ඇයගේ සහයෝගය සුළු කොට තැබුවේය.

231
00:14:36,980 --> 00:14:39,879
පැමිණිලිකරු කියා සිටින්නේ ඔවුන්ගේ විවාහය අවසන් වූ බවයි.

232
00:14:40,179 --> 00:14:42,590
විත්තිකරු තම පවුල නොසලකා හැරීම නිසා ...

233
00:14:42,850 --> 00:14:45,058
ඒ වගේම ඇයට අසාධාරණයක් කළා.

234
00:14:45,059 --> 00:14:47,190
ඔබේ ගෞරවය. ඒක විකාරයක්.

235
00:14:47,889 --> 00:14:49,489
මට පේනවා විත්තියේ නීතිඥ...

236
00:14:49,490 --> 00:14:50,859
තවමත් පෙත්සමට ප්‍රතිචාරයක් ගොනු කර නැත.

237
00:14:50,860 --> 00:14:52,159
ඔබේ ප්‍රතිචාරය කුමක්ද?

238
00:14:52,399 --> 00:14:56,100
වත්කම් බෙදීමට ඔබට යෝජනා තිබේ නම්,

239
00:14:56,299 --> 00:14:58,799
අපි මීළඟ නඩු වාරය සමථ සැසියක් ලෙස සංවිධානය කරන්නෙමු.

240
00:14:59,570 --> 00:15:02,169
විත්තිකරු ඇයව දික්කසාද කිරීමට කැමති නැත.

241
00:15:03,009 --> 00:15:04,610
ඔහු දික්කසාදයට එකඟ නොවන්නේද?

242
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
ඔහු එසේ නොකරයි.

243
00:15:06,309 --> 00:15:07,509
මම එය දැනගත්තා.

244
00:15:08,309 --> 00:15:11,519
අපි වෙන් වෙලා දැන් අවුරුදු තුනකට වැඩියි.

245
00:15:12,049 --> 00:15:14,250
ඔහු මාව දික්කසාද කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ මට වධ දෙන්නයි.

246
00:15:17,259 --> 00:15:19,219
වසර 30ක් තිස්සේ,

247
00:15:19,220 --> 00:15:21,830
විත්තිකරු පවුලට මූල්‍යමය වශයෙන් සැපයීය.

248
00:15:22,330 --> 00:15:24,058
ඔහුට පැමිණිලිකරු සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට නොහැකි විය ...

249
00:15:24,059 --> 00:15:25,299
ඔහුට අවශ්ය වූ පරිදි.

250
00:15:25,360 --> 00:15:27,798
නමුත් ඔහු තම පවුල නොසලකා හැරිය බව පදනම් විරහිත ප්‍රකාශයක් ...

251
00:15:27,799 --> 00:15:29,230
නැතිනම් ඇයට අසාධාරණ ලෙස සැලකුවා.

252
00:15:29,970 --> 00:15:33,169
ගරුතුමනි, මම ඇගේ ATM යන්ත්‍රය මෙන් වූවෙමි, ඊට වඩා කිසිවක්, අඩු කිසිවක් නැත.

253
00:15:33,940 --> 00:15:35,509
ඔබ ATM යන්ත්‍රයක් නම්,

254
00:15:36,110 --> 00:15:37,309
මම ගෘහ සේවිකාවක් විය.

255
00:15:37,639 --> 00:15:38,709
මට පිරිසිදු කිරීමට සිදු විය ...

256
00:15:38,710 --> 00:15:41,610
දශක ගණනාවක් තිස්සේ ගෙදර ඇඟිල්ලක්වත් එසවූ මිනිසෙකුට පසුවය.

257
00:15:41,779 --> 00:15:43,148
මම මගේ උපරිමය කළා...

258
00:15:43,149 --> 00:15:45,950
ඔයා අපේ කසාදෙට ගෙනාපු දරුවාට කන්න අඳින්න.

259
00:15:46,279 --> 00:15:47,449
ඔබ මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

260
00:15:47,450 --> 00:15:49,019
ඔබ ඔබට වඩා අවංක නොවන්නේ ඇයි?

261
00:15:49,419 --> 00:15:51,959
මම සල්ලි හොයන්නේ නැති නිසා දැන් ඔයාට මාව අවශ්‍ය නැහැ කියලා කියන්න.

262
00:15:51,960 --> 00:15:53,019
තෝ ජරාව.

263
00:15:53,389 --> 00:15:54,928
ඔබට සිතිය හැක්කේ එපමණයි, මන්ද මුදල් ඔබට සියල්ලම වේ.

264
00:15:54,929 --> 00:15:55,989
එය අමතක කරන්න.

265
00:15:55,990 --> 00:15:57,859
ඔබ ඔබේ වත්කම්වලින් අඩක් මට නොදුන්නොත්,

266
00:15:57,860 --> 00:15:59,428
මම ඔයාව උසාවියට ගෙනියනවා. මම කියන්න යන්නේ එච්චරයි.

267
00:15:59,429 --> 00:16:00,668
ඔබ කවදා හෝ කතා කරන්නේ මුදල් ගැන පමණි.

268
00:16:00,669 --> 00:16:02,200
ඒකයි මම කියන්නේ මට සලකන්නේ ATM එකක් වගේ කියලා.

269
00:16:02,600 --> 00:16:04,769
මම ඔයාව රවට්ටලා Woo Jin හිටියා වගේ නෙවෙයි.

270
00:16:05,100 --> 00:16:06,499
අපේ විවාහයට පෙර මම ඇසුරු කළ කාන්තාවක්...

271
00:16:06,500 --> 00:16:07,508
හදිසියේම පෙනී සිටියේය,

272
00:16:07,509 --> 00:16:08,908
ඔහු මගේ පුතා යැයි පවසා ඔහුව මා ළඟ තබා ගියේය.

273
00:16:08,909 --> 00:16:10,470
- මට තිබූ තේරීම කුමක්ද?
- මට ඒක එපා වෙලා!

274
00:16:10,840 --> 00:16:11,909
එය නැවතත් එයයි!

275
00:16:12,179 --> 00:16:14,850
එය සිදුවූයේ කෙසේද යන්න ගැන සාකච්ඡා කිරීමට මම මෙහි පැමිණ නැත.

276
00:16:15,309 --> 00:16:16,309
ඔබ...

277
00:16:16,549 --> 00:16:20,148
ඔබට සහයෝගය දැක්වීම ගැන ඔබ කවදා හෝ වරක් මට ස්තූති කර තිබේද?

278
00:16:20,149 --> 00:16:22,189
කුමක් ද? අවංක වන්න.

279
00:16:22,190 --> 00:16:23,959
ඔබ Woo Jin භාවිතා කළේ කේවල් කිරීමේ චිප් එකක් ලෙසයි...

280
00:16:23,960 --> 00:16:25,288
අපේ විවාහය පුරාම මට විරුද්ධව!

281
00:16:25,289 --> 00:16:26,460
මම එය කළේ කවදාද?

282
00:16:26,559 --> 00:16:28,490
ඔයා කොහොමද ඔයාගේ පුතා ගැන එහෙම කියන්නේ?

283
00:16:28,559 --> 00:16:29,730
කමක් නැහැ.

284
00:16:29,789 --> 00:16:31,399
- මහත්මයා ඕ.
- කරුණාකර නවත්වන්න.

285
00:16:31,830 --> 00:16:33,159
අපි ඉන්නේ උසාවියක.

286
00:16:35,799 --> 00:16:37,340
(විත්තිකරු, පැමිණිලිකරු)

287
00:16:45,340 --> 00:16:48,049
මගේ යහපත. මට හරිම තරහයි. ඔබ මෙතරම් අකෘතඥ වූයේ කෙසේද?

288
00:16:48,950 --> 00:16:49,980
කුමක් ද?

289
00:16:50,049 --> 00:16:51,049
ඔබ මා දෙස බැලෙන්නේ කෙසේද?

290
00:16:51,350 --> 00:16:53,179
ඔබ සිතන්නේ ඔබ සෑම දෙයකම කේන්ද්‍රස්ථානය බවයි, ඔබ නේද?

291
00:16:53,350 --> 00:16:55,119
"අකෘතඥද?" මම ඔබව අකෘතඥයෙකු ලෙස හැඳින්විය යුතුයි!

292
00:16:55,120 --> 00:16:56,918
- ඔයා පොඩි ...
- දෙවියනේ.

293
00:16:56,919 --> 00:16:58,690
නැන්දා. මට ඔයාව බස්සන්න දෙන්න.

294
00:16:58,960 --> 00:17:00,558
- හරි හරී.
- හැන් මහත්මිය. කාර්යාලයේදී හමුවෙමු.

295
00:17:00,559 --> 00:17:01,559
හරි හරී.

296
00:17:02,059 --> 00:17:03,588
ඔබ ඒ සියල්ල යැයි ඔබ සිතිය යුතුය!

297
00:17:03,589 --> 00:17:04,599
මහතා ඕ.

298
00:17:06,359 --> 00:17:08,969
දෙපාර්ශවයටම එකිනෙකාට කීමට බොහෝ දේ ඇති බව පෙනේ.

299
00:17:08,970 --> 00:17:11,338
ඊලග නඩු වාරයට කලින් රැස්වීමක් තියමු.

300
00:17:11,339 --> 00:17:12,470
මම යන්නම්.

301
00:17:12,670 --> 00:17:14,210
හරි හරී. මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

302
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
මහත්මයා ඔහ්!

303
00:17:25,549 --> 00:17:27,219
ඔබ දෙදෙනා වෙනුවෙන්,

304
00:17:27,220 --> 00:17:29,118
කතා කිරීමට පුද්ගලික රැස්වීමක් සැලසුම් කිරීම වඩා හොඳ විය හැකිය...

305
00:17:29,119 --> 00:17:30,119
ඇසීමට වඩා.

306
00:17:30,619 --> 00:17:32,920
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්, එවිට ඔබට එය කතා කළ හැකිය.

307
00:17:33,390 --> 00:17:34,689
කතා කරන්නද? විහිළු කරන්න එපා.

308
00:17:34,690 --> 00:17:36,460
අපි මේක උසාවියට ​​ගෙනියමු.

309
00:17:42,130 --> 00:17:43,769
මම එය සඳහන් කිරීමට අකමැති,

310
00:17:44,640 --> 00:17:46,068
ඒත් මට ඔයාගේ ඇස් දෙකෙන් පේනවා...

311
00:17:46,069 --> 00:17:48,039
ඔයා කැමති නෑ මේ කසාදෙ ඉවර වෙනවට කියලා.

312
00:17:48,140 --> 00:17:49,140
කුමක් ද?

313
00:17:50,140 --> 00:17:51,779
ඔබ ඒ සියල්ල වැරදියි.

314
00:17:52,210 --> 00:17:55,048
මගේ බොත්තම් ඔබන්නේ කෙසේදැයි ඇය දන්නා බව පමණි!

315
00:17:55,049 --> 00:17:57,210
ඔබ ඇයව දකින අවසාන අවස්ථාව මෙය විය හැක.

316
00:17:57,950 --> 00:17:59,149
ඔබ ඇත්තටම සුවපහසුද ...

317
00:17:59,150 --> 00:18:00,750
ඇය සමඟ පමණක් වාද කර තීන්දුවක් ලැබීමත් සමඟ...

318
00:18:00,990 --> 00:18:02,619
සහ නිසි සංවාදයක් නොමැතිද?

319
00:18:23,410 --> 00:18:24,410
වූ ජින්.

320
00:18:25,480 --> 00:18:26,710
මේක ලේසි නෑ.

321
00:18:28,680 --> 00:18:29,710
ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති.

322
00:18:35,750 --> 00:18:39,059
ඊළඟ නඩු විභාගයට මට පෙනී සිටිය නොහැකිද?

323
00:18:39,160 --> 00:18:40,690
සාමාන්‍යයෙන්, පළමු ඇසීමෙන් පසු,

324
00:18:41,089 --> 00:18:42,528
ඔබ සමථ සැසියට සහභාගී විය යුතුය...

325
00:18:42,529 --> 00:18:43,589
එය කාලසටහන් කළ පසු.

326
00:18:45,329 --> 00:18:48,769
සමථ සැසිය විභාගයකට වඩා වෙනස්ද?

327
00:18:49,470 --> 00:18:52,470
ඒ කියන්නේ මට මගේ අදහස කියන්න අවස්ථාවක් ලැබෙනවා කියන එකද?

328
00:18:53,670 --> 00:18:54,670
ඔව්.

329
00:18:55,869 --> 00:18:57,269
ඔබට කීමට බොහෝ දේ තිබිය යුතුය.

330
00:18:59,279 --> 00:19:01,950
ඒ මගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම කතා කිරීම නතර කළ නිසාද?

331
00:19:03,349 --> 00:19:05,750
ඒක මගේ අන්තිම අවස්ථාව නිසා මගේ හිතේ තියෙන හැමදේම කියන්න ඕනේ.

332
00:19:07,150 --> 00:19:08,150
ඔයා කළ යුතුයි.

333
00:19:10,890 --> 00:19:12,460
නමුත් නඩු තීන්දුවකින් අවසන් වුවහොත්,

334
00:19:12,920 --> 00:19:15,829
ඔහුගේ වත්කම්වලින් අඩක් ඔබට නොලැබෙනු ඇත.

335
00:19:16,890 --> 00:19:18,599
බාගයක් නොලැබුණත් මම හොඳින් ඉන්නවා.

336
00:19:20,099 --> 00:19:23,299
ඔහු දිගින් දිගටම පවසන්නේ ඔහු කළේ මුදල් ඉපයීම පමණක් බවයි.

337
00:19:23,900 --> 00:19:25,500
ඉතින් මම හිතුවා "එහෙනම් අඩුම තරමේ මට සල්ලි ගොඩක් දෙන්න" කියලා.

338
00:19:26,470 --> 00:19:27,470
එච්චරයි.

339
00:19:31,910 --> 00:19:34,049
ඔබ දන්නවා මට එය මොන වගේද කියලා.

340
00:19:35,509 --> 00:19:37,680
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ ඔහුගේ බිරිඳ ලෙසයි.

341
00:19:39,849 --> 00:19:43,049
ඔහු එය කිසිසේත් පිළි නොගන්නේ කෙසේද?

342
00:19:45,460 --> 00:19:46,460
මම දන්නවා.

343
00:19:48,160 --> 00:19:49,559
ඇත්තෙන්ම එය ඔබට පහසු නොවීය.

344
00:19:57,569 --> 00:19:59,599
(නීති සමාගම Daejeong)

345
00:20:00,569 --> 00:20:03,039
හැන් මහත්මිය. අද නඩුව හැසිරවීමට ස්තූතියි.

346
00:20:04,109 --> 00:20:07,339
නීති ආයතනයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා සහ සේවාදායකයාගේ පවුලේ සාමාජිකයෙකු ලෙස,

347
00:20:09,049 --> 00:20:10,250
මට සැනසීමක් දැනෙනවා.

348
00:20:15,019 --> 00:20:16,049
ඔයාට ස්තූතියි.

349
00:20:19,359 --> 00:20:20,619
මට තිබුනා...

350
00:20:20,890 --> 00:20:24,529
ඔබේ හැදී වැඩීම ගැන අදහසක් නැත.

351
00:20:27,730 --> 00:20:30,329
මම දන්නවා ඔයා නියම වැඩක් කරයි කියලා.

352
00:20:31,140 --> 00:20:32,740
නමුත් කරුණාකර උත්සාහ කරන්න ...

353
00:20:33,740 --> 00:20:35,869
සේවාදායකයාට සැබවින්ම අවශ්‍ය දේ සොයා ගැනීමට.

354
00:20:37,880 --> 00:20:40,579
සමහර විට, ඔවුන්ගේම පවුලේ අයට පවා ඔවුන්ට සැබවින්ම අවශ්‍ය දේ දැකිය නොහැක.

355
00:20:44,380 --> 00:20:46,480
ඔව්. මම ඒක කරන්නම්.

356
00:20:46,750 --> 00:20:47,750
හරි හරී.

357
00:20:53,289 --> 00:20:54,829
- හේයි, ජූන් මහතා.
- ජුන්ග් මහතා!

358
00:20:55,390 --> 00:20:56,959
- ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වෙනවාද?
- ඔව්.

359
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
කොහොමද වැඩ?

360
00:20:57,961 --> 00:20:59,900
හොඳයි, මම මට කළ හැකි දේ සමඟ මගේ උපරිමය කරනවා.

361
00:21:00,299 --> 00:21:01,768
ඔබ දැන් බොහෝ සතුටින් සිටින බව පෙනේ.

362
00:21:01,769 --> 00:21:04,170
දෙයියනේ මම මේ දවස්වල වැඩ පරක්කු වෙලා.

363
00:21:04,299 --> 00:21:05,599
මට Daejeong නැතුව පාලුයි.

364
00:21:06,069 --> 00:21:08,169
ඉන්න. ඔබ නියමිත වේලාවට රැකියාවෙන් ඉවත් වන බව පෙනේ.

365
00:21:08,170 --> 00:21:09,769
දෙයියනේ, නෑ. එහෙම කියන්න එපා.

366
00:21:10,640 --> 00:21:11,880
හරි හරී. වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

367
00:21:12,079 --> 00:21:14,108
- හරි හරී. ඔබව පසුව දකින්නම්.
- හරි හරී. ආයුබෝවන්.

368
00:21:14,109 --> 00:21:15,109
ආයුබෝවන්.

369
00:21:29,190 --> 00:21:30,190
ඔයා මෙතන.

370
00:21:32,559 --> 00:21:33,759
දෙවියනි, ස්තූතියි.

371
00:21:34,029 --> 00:21:35,529
ආවට ස්තුතියි. ඔබ කාර්යබහුල බව මම දනිමි.

372
00:21:36,700 --> 00:21:38,200
ඔයා මාව බලන්න කිව්වම මම එන්න ඕන.

373
00:21:44,539 --> 00:21:46,339
ඔබ මා වෙනුවෙන් සකස් කළ කෝපි පානය කිරීම සතුටක්.

374
00:21:50,650 --> 00:21:52,950
මටත් ඕන උනේ ඔයාලගෙ අදහස් ගන්න.

375
00:21:53,980 --> 00:21:54,990
කුමන සිතුවිලිද?

376
00:21:55,349 --> 00:21:56,549
Oh Dae Gyu මහතා.

377
00:21:58,019 --> 00:22:01,328
මගේ නිරීක්ෂණයට අනුව ඔහුට මේ දික්කසාදය කිසිසේත්ම අවශ්‍ය නැත.

378
00:22:01,329 --> 00:22:02,490
නැත්නම් මම වැරදියිද?

379
00:22:03,490 --> 00:22:06,098
බේරුම්කරණය පිළිබඳ ඔහුගේ අදහස් ලබා ගැනීමට මම ඔහුට කතා කළෙමි.

380
00:22:06,099 --> 00:22:07,500
නමුත් ඔහු දිගටම නතර වෙනවා.

381
00:22:07,670 --> 00:22:08,670
මහතා ඕ.

382
00:22:08,970 --> 00:22:10,768
පදිංචි කිරීමේ කොන්දේසි ගැන ඔබ සිතුවාද?

383
00:22:10,769 --> 00:22:11,769
චා මහත්මිය.

384
00:22:11,940 --> 00:22:14,099
මට මේ ගැන හිතන්න තව කාලයක් දෙන්න පුළුවන්ද?

385
00:22:14,269 --> 00:22:15,509
- හරි හරී.
- ආයුබෝවන්.

386
00:22:16,470 --> 00:22:19,539
මහතා ඕ. පදිංචි කිරීමේ කොන්දේසි ගැන ඔබ සිතුවාද?

387
00:22:19,940 --> 00:22:21,849
- මගේ මතය අනුව ...
- චා මහත්මිය.

388
00:22:22,009 --> 00:22:23,609
මම දැන් හදිස්සියේ වැඩක් කරනවා.

389
00:22:23,680 --> 00:22:24,750
පස්සේ කතා කරමු.

390
00:22:25,319 --> 00:22:27,279
- මහත්මයා ඕ.
- මම ඒ ගැන හිතලා ඔයාට කතා කරන්නම්.

391
00:22:28,519 --> 00:22:29,519
ආයුබෝවන්?

392
00:22:31,420 --> 00:22:32,619
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

393
00:22:33,019 --> 00:22:34,230
මම ඔයා එක්ක එකඟ වෙනවා.

394
00:22:35,259 --> 00:22:36,759
ඔහු කණගාටු වන විට, ඔහු මුලින්ම ඔබ සමඟ කෝපයට පත් වේ.

395
00:22:37,730 --> 00:22:39,160
ඔහු හුදකලා වූ විට ඔහුගේ හඬ අවදි කරයි.

396
00:22:40,329 --> 00:22:41,829
ඔහු සාමාන්‍ය පීතෘමූලික පියෙකි.

397
00:22:42,900 --> 00:22:43,900
මම දකියි.

398
00:22:44,440 --> 00:22:45,500
ඔහුගේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

399
00:22:46,440 --> 00:22:47,839
ඇය එය විවෘතව පිළිගන්නේ නැත.

400
00:22:49,009 --> 00:22:50,210
නමුත් ඇය ඉතා කලකිරීමෙන් සිටින බව පෙනේ.

401
00:22:51,609 --> 00:22:54,009
ඇයට මැදිහත් වීමට අවශ්‍ය දැයි මට සිතේ.

402
00:22:55,349 --> 00:22:56,349
මම දකියි.

403
00:22:58,049 --> 00:23:00,450
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

404
00:23:03,019 --> 00:23:04,019
ඔයාට ස්තූතියි.

405
00:23:05,220 --> 00:23:06,619
ඔබ කවදා හෝ කරන්නේ මට ස්තුති කිරීම පමණි.

406
00:23:09,329 --> 00:23:11,400
(නීති සමාගම Daejeong)

407
00:23:12,799 --> 00:23:14,899
මට විශ්වාසයි මෙතන ඉන්න හැමෝම දන්නවා කියලා...

408
00:23:14,900 --> 00:23:16,828
තාර්කික සංවාදයක් කිරීමට අපහසු බව ...

409
00:23:16,829 --> 00:23:19,900
හැඟීම් ආමන්ත්‍රණය කර නොමැති නම්.

410
00:23:20,799 --> 00:23:24,069
ඉතින් අපි අන්තිම වතාවට කතා කරන්න රැස්වීමක් සෙට් කළා.

411
00:23:25,009 --> 00:23:26,009
හරි.

412
00:23:26,210 --> 00:23:30,450
මුලින්ම අපි අපේ යෝජනා ගැන වාර්තාවක් හැදුවා.

413
00:23:30,849 --> 00:23:32,078
ඔබ අපගේ යෝජනා කියවූ පසු,

414
00:23:32,079 --> 00:23:33,849
ඔබ විසඳා ගැනීම සාධාරණ බව මට විශ්වාසයි.

415
00:23:34,619 --> 00:23:35,890
එහෙනම් මෙන්න ඔබ යන්න.

416
00:23:41,329 --> 00:23:42,329
(මැදිහත්වීමේ යෝජනාව, පැමිණිලිකරු: Park Ae Yeon)

417
00:23:42,330 --> 00:23:45,098
ඩොලර් මිලියන දෙකක් සමඟ, ඇය තීන්දුවක් ලබා ගැනීමට තල්ලු නොවනු ඇත.

418
00:23:45,099 --> 00:23:47,359
ඇය වහාම දික්කසාද වීමට එකඟ වනු ඇත.

419
00:23:47,500 --> 00:23:49,469
අපිට තීන්දුවක් ලැබුණොත්,

420
00:23:49,470 --> 00:23:51,239
එය ඩොලර් මිලියන හතරකට වඩා වැඩි වනු ඇත.

421
00:23:51,240 --> 00:23:55,410
එබැවින් එය විත්තිකරුට පිළිගත හැකි සාධාරණ දීමනාවකි.

422
00:23:55,869 --> 00:23:56,910
මම දකියි.

423
00:23:57,240 --> 00:23:58,940
මෙය ඔබේ හැඟීම් ගැන නොවේ නම්,

424
00:23:59,410 --> 00:24:01,309
මුදල් නිසා මෙම නඩුව ඉවත් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

425
00:24:02,450 --> 00:24:03,849
ඔබ ඇයට ඔබේ වත්කම් දෙන්න කැමති නැති නිසාද?

426
00:24:04,109 --> 00:24:05,420
මෙය ඔබේ පළමු නඩුවද?

427
00:24:05,619 --> 00:24:06,680
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එයයි.

428
00:24:07,250 --> 00:24:09,449
හොඳයි, එය ඔබේ සැලකිල්ල නම්, අපි කියමු ...

429
00:24:09,450 --> 00:24:10,719
පැමිණිලිකරු මුදලක් ඉල්ලයි...

430
00:24:10,720 --> 00:24:12,460
තීන්දුවකින් අපට ලැබෙන ප්‍රමාණයට වඩා අඩු,

431
00:24:12,690 --> 00:24:14,189
ඔබ වහාම පදිංචි වනු ඇත. නිවැරදිද?

432
00:24:14,190 --> 00:24:15,190
ඇත්ත වශයෙන්!

433
00:24:15,829 --> 00:24:17,900
එයා එච්චර විතරක් ඉල්ලුවොත් මම එයාගෙන් දික්කසාද වෙනවා.

434
00:24:18,200 --> 00:24:20,700
නමුත් ඇය ඩොලර් මිලියන 4ක් 5ක් ඉල්ලුවා.

435
00:24:20,829 --> 00:24:22,329
ඒ නිසා මම ඇයව දික්කසාද කිරීමට කැමති නැහැ.

436
00:24:22,630 --> 00:24:25,839
එය මගේ සේවාදායකයා සලකා බලන පරාසය තුළ ඇත.

437
00:24:25,940 --> 00:24:27,140
අපි එහෙනම් ඒක ඉවර කරමු.

438
00:24:28,640 --> 00:24:29,640
ඒක අහන්නත් හොඳයි.

439
00:24:29,839 --> 00:24:33,440
ඊට පස්සේ ලියවිල්ල අත්සන් කරලා උසාවියට ​​ඉදිරිපත් කරමු.

440
00:24:33,710 --> 00:24:34,710
ෂුවර්.

441
00:24:35,049 --> 00:24:37,410
සර්, කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න.

442
00:24:47,829 --> 00:24:50,230
- මහත්මයා ඕ.
- ඉන්න, චා මහත්මිය.

443
00:24:51,930 --> 00:24:53,729
ඇයි අපි මුදලට එකඟ වෙන්නේ...

444
00:24:53,730 --> 00:24:55,200
ඔවුන්ගේ පළමු යෝජනාවේ?

445
00:24:55,799 --> 00:24:57,400
ඔබට ප්‍රමාණය අඩු කළ හැකිදැයි බැලීමට ඔබ උත්සාහ කළ යුතුය.

446
00:24:57,569 --> 00:24:59,500
මම ඔයාව මගේ උනන්දුව වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න ගත්තා.

447
00:25:00,400 --> 00:25:02,309
ඔබට හදිසියේම ඔබේ වචනය වෙනස් කළ නොහැක.

448
00:25:03,269 --> 00:25:04,338
අනේ එපා...

449
00:25:04,339 --> 00:25:06,809
චා මහත්මිය. ඔබ එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

450
00:25:07,079 --> 00:25:10,180
ඔබ දිගටම මුරණ්ඩු ලෙස හැසිරෙන්නේ නම්, මම ඔබෙන් තවත් ඉල්ලා සිටිය හැකිය.

451
00:25:10,980 --> 00:25:12,079
මට උසාවියට ​​ගෙනියන්න පුළුවන්.

452
00:25:12,220 --> 00:25:14,079
- එහෙනම් අපි කරමු.
- ඔව්.

453
00:25:14,490 --> 00:25:16,989
අපේ විවාහය පුරාම ඔබ මට සැලකුවේ ගෘහ සේවිකාවකට වගේ.

454
00:25:16,990 --> 00:25:18,289
ඉතින් මට ගෙවන එක නාස්තියක් කියලා ඔයා හිතන්න ඇති.

455
00:25:18,589 --> 00:25:19,690
ඔයාද...

456
00:25:20,619 --> 00:25:23,028
කවදා හෝ මාව ඔබේ බිරිඳ ලෙස සලකනවාද?

457
00:25:23,029 --> 00:25:24,059
එතකොට ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

458
00:25:24,859 --> 00:25:26,629
ඔබ කවදා හෝ මා ඔබේ සැමියා ලෙස සැලකුවාද?

459
00:25:26,630 --> 00:25:28,769
මම මුදල් උපයන යන්ත්‍රයක් පමණක් නොවේද?

460
00:25:33,869 --> 00:25:37,338
ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා පිළිගැනීමට අවශ්යයි ...

461
00:25:37,339 --> 00:25:40,109
ජීවත් වීමට සහ ඔහුගේ පවුල නඩත්තු කිරීමට. නිවැරදිද?

462
00:25:40,809 --> 00:25:43,649
ඒක කෙලින්ම කියන්න. පඳුර වටා පහර දෙන්නේ ඇයි?

463
00:25:43,650 --> 00:25:45,250
ඔයා මොනවද කියන්නේ...

464
00:25:47,650 --> 00:25:48,650
ආයුබෝවන්, චා මහත්මිය.

465
00:25:48,819 --> 00:25:50,419
හැන් මහත්මිය, අපි කතා කරමුද?

466
00:25:50,420 --> 00:25:51,858
ඔව්. කුමක් ගැනද?

467
00:25:51,859 --> 00:25:53,258
වත්කම් බෙදීම ගැන.

468
00:25:53,259 --> 00:25:55,829
ඕ මහතා ඩොලර් මිලියන දෙකක් ඉදිරිපත් කළේය.

469
00:25:56,460 --> 00:25:58,730
ඇත්තටම? මගේ සේවාදායකයාට මිලියන දෙකක් අවශ්‍යයි.

470
00:25:58,930 --> 00:26:01,029
අපිට එකඟතාවකට එන්න පුළුවන්.

471
00:26:02,599 --> 00:26:04,199
මුදල ගැලපෙන්නේ නම්...

472
00:26:04,200 --> 00:26:06,240
ඔවුන් තවමත් ගිවිසුම අත්සන් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි,

473
00:26:06,339 --> 00:26:07,640
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් අකමැත්තෙන් සිටින බවයි.

474
00:26:08,240 --> 00:26:10,109
එහෙම උනොත් අපි නියෝජනයෙන් අයින් වෙමු...

475
00:26:10,640 --> 00:26:12,140
ඒ වෙනුවට අර්ථකථනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

476
00:26:12,940 --> 00:26:13,980
අර්ථකථනය කරනවාද?

477
00:26:14,680 --> 00:26:17,180
ඔහු වැඩ කරන බව කියා කිසිදා ගෙදර එන්නේ නැත.

478
00:26:17,609 --> 00:26:18,680
ඔබට හෘද සාක්ෂියක් නැත.

479
00:26:20,819 --> 00:26:23,788
ඇය අදහස් කරන්නේ ඇය ගෙදර දොරේ වැඩ කිරීමට ගත කළ කාලයයි.

480
00:26:23,789 --> 00:26:26,519
දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීම සහ ඇගේ සැමියා එනතුරු බලා සිටීම ...

481
00:26:26,619 --> 00:26:28,460
දිගු හා වෙහෙසකර විය.

482
00:26:28,660 --> 00:26:30,088
ඇය හැසිරෙන්නේ මට වඩා ඉහළින් සිටින ආකාරයටයි ...

483
00:26:30,089 --> 00:26:31,900
ඇය වෙනත් කෙනෙකුගේ දරුවෙකු ඇති දැඩි කළ නිසා.

484
00:26:33,299 --> 00:26:35,899
ඔහුට කෘතඥතාවය සහ වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය ...

485
00:26:35,900 --> 00:26:37,298
ඔහු සිතූ බව ...

486
00:26:37,299 --> 00:26:40,369
පාර්ක් මහත්මිය ඔහුට ඉහළින් සිටි නමුත් ඔහුට එය ප්‍රකාශ කිරීමට නොහැකි විය.

487
00:26:41,170 --> 00:26:43,440
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

488
00:26:45,309 --> 00:26:46,309
අපි අර්ථකථනය කරනවා.

489
00:26:47,440 --> 00:26:49,349
ඔබට අර්ථකථනය කිරීමට අවශ්ය නම්, එය නිවැරදිව කරන්න.

490
00:26:50,180 --> 00:26:51,579
මම මගේ ජීවිතය පැත්තකින් තියලා...

491
00:26:51,680 --> 00:26:53,750
පවුල නොවෙනස්ව තබා ගැනීමට සහ නිවස ඉදිරියට ගෙන යාමට.

492
00:26:54,920 --> 00:26:56,250
ඔහු ඒකට කියන්නේ උඩඟුකම කියලා.

493
00:26:57,089 --> 00:27:00,259
ඔහු කෘතවේදී සහ වැරදිකරුවෙක් යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

494
00:27:03,029 --> 00:27:05,529
එයාට තමයි වැඩිය තියෙන්නේ.

495
00:27:16,740 --> 00:27:19,740
අනුමැතිය සහ ප්‍රශංසාව සඳහා ඇති ආශාව නිසා,

496
00:27:20,539 --> 00:27:22,410
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය...

497
00:27:23,049 --> 00:27:25,250
ඔබ කෙරෙහි යමක් ඇති අතර ඔබ ඔවුන් සමඟ අමනාප වේ.

498
00:27:28,890 --> 00:27:30,720
ඒ බොහෝ විවාහක ජෝඩු නොවේද?

499
00:27:44,869 --> 00:27:47,539
(පදිංචි කිරීම)

500
00:27:49,569 --> 00:27:51,169
ඔබ තීරණයක් ගැනීමට පෙර,

501
00:27:51,170 --> 00:27:54,808
ඔබ වෙනුවට ඔබේ ස්ථාවරය සරඹ කිරීමට උත්සාහ කළාක් මෙන් සිතන්නට උත්සාහ කරන්න...

502
00:27:54,809 --> 00:27:58,119
ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරියට ඇහුම්කන් දීම, ඔවුන්ව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,

503
00:27:58,319 --> 00:28:00,720
සහ සැලකිල්ල දැක්වීම.

504
00:28:01,119 --> 00:28:03,019
ඔබ ආපසු හැරී සිතා බැලීමට මම කැමතියි.

505
00:28:04,920 --> 00:28:06,420
(පදිංචි කිරීම)

506
00:28:21,910 --> 00:28:23,140
ඔයා මොකද කරන්නේ?

507
00:28:23,940 --> 00:28:24,980
ඔයාට ස්තූතියි.

508
00:28:26,180 --> 00:28:28,680
මට සමාවෙන්න, ඒ යොන්.

509
00:28:30,309 --> 00:28:31,720
- කුමක් ද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

510
00:28:32,619 --> 00:28:33,720
සෑම දෙයක් සඳහාම.

511
00:28:34,849 --> 00:28:36,890
මට බොහෝ වේලාවක් වැඩ කිරීමට හැකි විය ...

512
00:28:37,990 --> 00:28:39,589
ඔබේ කැපකිරීම නිසා.

513
00:28:40,920 --> 00:28:44,430
මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා සහ කණගාටුයි, මම මගේ පුතා වූ ජින්ව ඇති දැඩි කිරීමට ඔබට සැලැස්සුවා.

514
00:28:46,160 --> 00:28:47,259
නමුත් මම මෝඩ විය.

515
00:28:48,730 --> 00:28:49,970
මම මහලු විය.

516
00:28:50,769 --> 00:28:52,240
ඉතින් මම ඔයාට කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

517
00:28:54,140 --> 00:28:56,210
මේක මගේ අන්තිම අවස්ථාව වෙන්න පුළුවන්.

518
00:28:58,140 --> 00:28:59,140
මම ඉතින්...

519
00:29:00,940 --> 00:29:02,009
මෝඩයි.

520
00:29:04,650 --> 00:29:05,680
ඔයාට ස්තූතියි.

521
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

522
00:29:26,269 --> 00:29:28,339
නැත.

523
00:29:31,980 --> 00:29:33,279
මමත් ඒ වගේමයි.

524
00:29:35,880 --> 00:29:38,950
මම දන්නවා ඔයාට තිබුණේ කටුක ජීවිතයක්.

525
00:29:40,180 --> 00:29:42,720
මම දන්නවා ඔයා අපිටත් හොඳ ජීවිතයක් දුන්නා කියලා.

526
00:29:45,289 --> 00:29:46,289
නමුත්...

527
00:29:47,990 --> 00:29:49,859
මගේ උඩඟුකම නැත්තටම නැති වුණා.

528
00:29:51,700 --> 00:29:52,900
ඒ වගේම මම ගොඩක් තනි වුණා.

529
00:29:55,599 --> 00:29:56,799
වසර 30කට...

530
00:29:58,500 --> 00:30:00,740
මම හැමදාම තනියම හිටියා.

531
00:30:38,339 --> 00:30:40,440
- අපි යමුද?
- කොහෙද?

532
00:30:40,609 --> 00:30:42,710
ඔබට රජ කකුළුවන් කන්න අවශ්ය විය.

533
00:30:42,950 --> 00:30:44,150
මම ඔබට ටිකක් මිලදී ගන්නම්.

534
00:30:45,119 --> 00:30:46,149
මගේ දෙයියනේ.

535
00:30:46,150 --> 00:30:49,650
මට පේනවා ඔයා මාව නරක් කළා කියලා පුරසාරම් දොඩනවා...

536
00:30:49,789 --> 00:30:51,089
මක්නිසාද යත් ඔබ මට එක් මිල අධික ආහාර වේලක් ලබා දුන් බැවිනි.

537
00:30:52,119 --> 00:30:53,720
දැනටමත් කාර් එකට නගින්න.

538
00:30:54,420 --> 00:30:55,430
මගේ දෙයියනේ.

539
00:30:56,490 --> 00:30:57,490
තාත්තා.

540
00:31:04,230 --> 00:31:05,240
ඔව්.

541
00:31:05,670 --> 00:31:06,670
මට සමාවෙන්න.

542
00:31:17,750 --> 00:31:20,750
දැන් ඇයට සහ දේවල් සඳහා දොරවල් විවෘත කරන්න.

543
00:31:56,450 --> 00:31:58,390
හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

544
00:32:00,960 --> 00:32:02,029
ආයුබෝවන්, අම්මා.

545
00:32:09,069 --> 00:32:10,130
ඔව්, වූ ජින්.

546
00:32:11,539 --> 00:32:12,539
ගෙදරදී හමුවෙමු.

547
00:32:13,039 --> 00:32:14,039
හරි හරී.

548
00:32:33,289 --> 00:32:34,390
ගොඩාක් ස්තූතියි.

549
00:32:35,789 --> 00:32:37,730
ජෝඩු සමඟි වීමට උපකාර කිරීම ඔබේ කාර්යය නොවේ.

550
00:32:40,359 --> 00:32:41,769
ඔබ ඔහුට අමතර බිල්පත් කළ යුතුය.

551
00:32:43,869 --> 00:32:44,940
අපි වාඩි වෙමු.

552
00:32:52,910 --> 00:32:53,980
මහතා ඕ.

553
00:32:55,579 --> 00:32:57,608
එයා මාව බලන්න ආපු දවස මට කියන්න පුළුවන්...

554
00:32:57,609 --> 00:33:00,180
ඔහුගේ දෑස් පසුතැවිල්ලෙන් සහ අකමැත්තෙන් පිරී ඇති බව.

555
00:33:00,349 --> 00:33:02,549
නමුත් ඔහු දිගටම ආඩම්බර විය.

556
00:33:03,049 --> 00:33:04,589
මට මුණගැහුණේ මගේ අම්මත් එහෙමයි.

557
00:33:05,660 --> 00:33:07,160
ඇය ඔහුගෙන් වෙන් වූයේ ආඩම්බරයෙනි.

558
00:33:08,019 --> 00:33:10,329
ඒත් එයා මගෙන් තාත්තා ගැන නිතරම ඇහුවා.

559
00:33:11,559 --> 00:33:12,559
මම දකියි.

560
00:33:16,130 --> 00:33:18,400
අපි යූ රි සහ යුන් හෝ එකට එකතු වෙන්න උදව් කළා,

561
00:33:18,670 --> 00:33:21,940
අපි ඕ මහතාට ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ සමාදාන වීමට උදව් කළෙමු.

562
00:33:23,470 --> 00:33:25,539
අපි ගොඩක් හොඳ දේවල් කරනවා.

563
00:33:26,980 --> 00:33:28,650
ඔව්, අපි කළා.

564
00:33:33,250 --> 00:33:34,250
ජුන්ග් වූ ජින්.

565
00:33:38,319 --> 00:33:40,319
ජීවිතය ඔබට ඉතා දුෂ්කර විය යුතුය.

566
00:33:48,829 --> 00:33:49,829
ඉතින්,

567
00:33:50,329 --> 00:33:52,299
ඔබ මගෙන් ඈත් කරන තවත් දෙයක් තිබේද?

568
00:34:02,210 --> 00:34:03,210
නැත.

569
00:34:09,619 --> 00:34:10,820
මම ඔබේ මිතුරා වන්නෙමි.

570
00:34:12,690 --> 00:34:14,320
- අපි දැනටමත් මිතුරන් නොවේද?
- හේයි.

571
00:34:22,030 --> 00:34:25,070
(නීති සමාගම නැවතත් වසන්තය)

572
00:34:42,519 --> 00:34:43,919
(නීති සමාගම නැවතත් වසන්තය)

573
00:34:43,920 --> 00:34:47,719
(ශීත කාලය අවසන් වූ පසු, වසන්තය පැමිණේ.)

574
00:34:52,730 --> 00:34:53,960
- හෙලෝ, චා මහත්මිය.
- හෙලෝ, චා මහත්මිය.

575
00:34:54,030 --> 00:34:55,030
ආයුබෝවන්.

576
00:34:55,269 --> 00:34:56,329
අපි වැඩ කරමු.

577
00:35:00,570 --> 00:35:02,769
(නීතිඥ චා යුන් ක්‍යුන්ග්)

578
00:35:03,610 --> 00:35:05,039
(නීතිඥ ජුන් යුන් හෝ)

579
00:35:07,639 --> 00:35:09,949
හෙලෝ, නීති ආයතනයක් වන වසන්තය නැවත.

580
00:35:12,619 --> 00:35:13,619
හරි හරී.

581
00:35:14,219 --> 00:35:15,219
ඔයාට ස්තූතියි.

582
00:35:16,889 --> 00:35:18,659
- ජුන්ග් මහතා.
- ඔව්?

583
00:35:18,820 --> 00:35:20,420
මේ දවස්වල අමාරුයි නේද?

584
00:35:20,690 --> 00:35:23,389
Daejeong දිගටම කරගෙන යාමට මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි.

585
00:35:26,860 --> 00:35:29,070
ඔබ දික්කසාද කණ්ඩායම දිගටම කරගෙන යනවාද?

586
00:35:31,469 --> 00:35:33,400
ඔව්. මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

587
00:35:33,940 --> 00:35:34,940
අපි යමු.

588
00:35:36,039 --> 00:35:37,039
අපි යමු.

589
00:35:37,739 --> 00:35:38,739
ආයුබෝවන්.

590
00:35:42,510 --> 00:35:43,510
හැන් මහත්මිය.

591
00:35:44,449 --> 00:35:45,449
ඔව්?

592
00:35:47,849 --> 00:35:50,320
මම හිතන්නේ මම මේක හරියට කිව්වේ නැහැ.

593
00:35:52,019 --> 00:35:55,789
මා වෙනුවෙන් නඩුව අවසන් කිරීම ගැන බොහෝම ස්තූතියි.

594
00:36:03,269 --> 00:36:05,039
(නීතිඥ චා යුන් ක්‍යුන්ග්)

595
00:36:06,300 --> 00:36:07,900
ඔබ මෙතරම් උනන්දුවෙන් කියවන්නේ කුමන පොතද?

596
00:36:08,570 --> 00:36:09,670
අපි ඒක ගෙදර ඉඳන් කියවමුද?

597
00:36:10,239 --> 00:36:11,239
හරි හරී.

598
00:36:12,809 --> 00:36:14,539
("පුංචි කුමාරයා")

599
00:36:14,679 --> 00:36:18,979
(නීතිඥ චා යුන් ක්‍යුන්ග්)

600
00:36:18,980 --> 00:36:20,179
- ජේ හූයි.
- ඔව්?

601
00:36:20,420 --> 00:36:24,119
සෑම වසරකම ඔබේ පියා ඔබව රැගෙන ගිය ගස්වැල්.

602
00:36:24,449 --> 00:36:26,059
ඔව්. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

603
00:36:27,889 --> 00:36:29,389
උත්සවයක් එනවා දන්නවද?

604
00:36:29,929 --> 00:36:30,929
ඔව්.

605
00:36:31,829 --> 00:36:34,299
තාත්තා එක්ක යන්න ඕන නම් කියන්න.

606
00:36:34,300 --> 00:36:35,300
හරි හරී?

607
00:36:39,369 --> 00:36:42,010
අම්මා. අපි ගෙදර ආවම මොනවා හරි ඕඩර් කරමුද?

608
00:36:45,309 --> 00:36:47,739
- Gimbap සහ tteokbokki?
- නැහැ, කුකුල් මස් සහ tteokbokki.

609
00:36:47,780 --> 00:36:48,780
හරි හරී.

610
00:36:57,550 --> 00:36:58,788
- පාඩම ඉතා දුෂ්කර විය.
- ඔව්.

611
00:36:58,789 --> 00:36:59,959
මට කෝල් එකක් ගන්න ඕන.

612
00:36:59,960 --> 00:37:01,829
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

613
00:37:09,599 --> 00:37:13,399
(නීතිඥ හන් යූ රි)

614
00:37:13,400 --> 00:37:14,969
(Mini Cha Eun Kyung)

615
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
ජේ හූයි.

616
00:37:17,340 --> 00:37:19,539
යූ රි. අපට හමුවිය හැකිද?

617
00:37:21,039 --> 00:37:22,710
ෂුවර්. කොහෙද?

618
00:37:23,250 --> 00:37:24,509
(නීති සමාගම නැවතත් වසන්තය)

619
00:37:24,510 --> 00:37:27,879
ඒක ආදරයක් කියලා උසාවියේදී දිගින් දිගටම කියන්න බැහැ.

620
00:37:27,880 --> 00:37:29,650
මම හිතුවේ ආදරය කියලා.

621
00:37:30,989 --> 00:37:33,659
හරි, හොඳයි. එතකොට ගිය සතියේ...

622
00:37:34,590 --> 00:37:37,289
අපේ වැඩ ප්‍රමාණය මේ වේගයෙන් වැඩි වෙනවා නම්,

623
00:37:37,590 --> 00:37:41,360
හැන් මහත්මිය සමඟ හමුවීමට ඔබට කාලය තිබේදැයි මට සැකයි.

624
00:37:42,699 --> 00:37:43,769
මිස් ඕ.

625
00:37:43,829 --> 00:37:45,969
මම හැන් මහත්මියව දකින බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

626
00:37:46,039 --> 00:37:49,309
එකට කෑම කන්න ගිය ජෝඩුවක්...

627
00:37:49,409 --> 00:37:50,709
එකින් එක යන්න පටන් ගන්නවා

628
00:37:50,710 --> 00:37:51,980
එය මාරාන්තික දීමනාවකි.

629
00:37:53,110 --> 00:37:54,610
මම හිතන්නේ අපි හැර හැමෝම දැන සිටියා.

630
00:37:56,349 --> 00:37:58,948
ඔයා හැමදාම කිව්වේ කසාද බඳින්න ඉන්න බෑ කියලා.

631
00:37:58,949 --> 00:38:00,750
දේවල් හොඳින් සිදුවේද?

632
00:38:01,250 --> 00:38:04,948
යූ රී සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

633
00:38:04,949 --> 00:38:06,190
මගේ දෙයියනේ.

634
00:38:06,360 --> 00:38:08,389
ඇත්තටම ඔයා රොමැන්ටික් කෙනෙක්.

635
00:38:08,690 --> 00:38:10,158
ඔබේ වයසේ නීතිඥවරු...

636
00:38:10,159 --> 00:38:12,230
තරඟකරුවන්ගෙන් ඇමතුම් ලබා ගැනීමේ කාර්යබහුල වේ.

637
00:38:12,360 --> 00:38:15,530
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා ඉක්මනින්ම විවාහ වෙයි කියලා.

638
00:38:16,329 --> 00:38:17,800
විවාහය වැදගත් නොවේ.

639
00:38:17,969 --> 00:38:19,139
වැදගත් වන්නේ ඔබේ සහකරු ය.

640
00:38:19,900 --> 00:38:22,510
සමහර ජෝඩු අවුරුද්දකින් විතර වෙන් වෙනවා...

641
00:38:22,769 --> 00:38:25,110
සහ සමහරක් දශක ගණනාවක් ඇසුරු කරති.

642
00:38:25,280 --> 00:38:26,409
එය ජීවිතය නොවේද?

643
00:38:29,050 --> 00:38:30,050
ඔහ්, හේයි.

644
00:38:31,010 --> 00:38:32,579
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

645
00:38:33,079 --> 00:38:35,049
- ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.
- ප්රවේසම් වන්න.

646
00:38:35,050 --> 00:38:36,449
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්, සර්.

647
00:38:40,789 --> 00:38:44,130
ජේ හූයි. ඔබේ නිල ඇඳුමෙන් ඔබ පුදුම සහගතයි.

648
00:38:45,159 --> 00:38:46,960
ඔබ දැනටමත් මධ්‍යම පාසලේ.

649
00:38:49,170 --> 00:38:50,469
යමක් ඔබට කරදර කරනවාද?

650
00:38:50,929 --> 00:38:52,239
ඇයි මාව බලන්න කිව්වේ?

651
00:38:55,739 --> 00:38:56,940
මගේ අම්මා.

652
00:38:58,110 --> 00:39:00,710
ඇය ඇහුවා මට මගේ තාත්තා බලන්න ඕනද කියලා.

653
00:39:01,010 --> 00:39:02,610
මට ඔයා හිතන දේ දැනගන්න ඕන උනා.

654
00:39:03,710 --> 00:39:07,019
ඔබ මා කළ දේ හරහා ගියා. මම හිතුවා ඔයාට තේරෙයි කියලා.

655
00:39:15,429 --> 00:39:18,599
මේක අමුත්තක් දැනෙනවා.

656
00:39:20,329 --> 00:39:23,070
තාත්තලා වැරදි කරපු දුවලාගේ රැස්වීමක්ද?

657
00:39:23,670 --> 00:39:24,929
ඒ වගේ තමයි.

658
00:39:25,969 --> 00:39:27,969
ඔබ එය හරහා ගියහොත් මිස ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත.

659
00:39:30,670 --> 00:39:32,579
ඔහු එවැනි නරක දෙයක් කළා.

660
00:39:32,940 --> 00:39:34,780
මට එයාට ලේසියෙන් සමාව දෙන්න ඕන නෑ.

661
00:39:41,650 --> 00:39:42,650
ජේ හූයි.

662
00:39:43,289 --> 00:39:45,219
ඔබට මෙය නොලැබෙනු ඇත.

663
00:39:47,389 --> 00:39:50,489
ඒත් ඔයාගෙ තාත්තව දැකල එයාට සමාව දෙනව...

664
00:39:50,929 --> 00:39:52,730
වෙනස් දේවල් දෙකක් විය හැකිය.

665
00:39:54,030 --> 00:39:55,329
ඔවුන් වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

666
00:39:56,429 --> 00:39:59,500
ඉස්සර වගේ විනෝද වෙන්න හිනා වෙන්න එයාව මුණ ගැහෙනවා.

667
00:40:00,840 --> 00:40:02,539
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුට සමාව දීම නොවේද?

668
00:40:05,539 --> 00:40:09,409
ඔයාගෙ තාත්තව බලන්න ඕන නැත්තෙ එයාට දඬුවම් කරන්න ඕන නිසා.

669
00:40:10,449 --> 00:40:11,949
මට ඒක හොඳට තේරෙනවා.

670
00:40:12,980 --> 00:40:13,980
නමුත්...

671
00:40:14,880 --> 00:40:16,719
ඔබට ද දඬුවම් නොකළ යුතුය.

672
00:40:17,150 --> 00:40:18,659
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

673
00:40:23,059 --> 00:40:24,360
ඔයාට එයාව එපා වෙනවා නේද?

674
00:40:29,400 --> 00:40:32,169
මම තීරණය කළා තාත්තාව දකින එක කල් දාන්න...

675
00:40:32,170 --> 00:40:34,570
මම ඔහුට සමාව දෙන තුරු.

676
00:40:35,000 --> 00:40:36,570
(අභාවප්‍රාප්ත හන් මියොං ජොං)

677
00:40:36,639 --> 00:40:37,940
(Han Myeong Jong)

678
00:40:41,039 --> 00:40:42,280
මට ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නට ලැබුණේ නැත.

679
00:40:46,519 --> 00:40:47,550
මට දැනුනා...

680
00:40:49,250 --> 00:40:50,489
කණගාටුදායකයි.

681
00:40:52,960 --> 00:40:54,989
මට ඔහුව මුණගැසී ඔහුට පෞද්ගලිකව වෛර කළ යුතුව තිබුණි.

682
00:40:57,230 --> 00:40:58,429
- ඔහු ...
- ඔව්.

683
00:41:00,829 --> 00:41:01,900
ඔහු මිය ගියේය.

684
00:41:03,429 --> 00:41:04,829
ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති.

685
00:41:10,110 --> 00:41:12,010
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

686
00:41:12,539 --> 00:41:14,139
වැඩිය හිතන්න එපා.

687
00:41:14,480 --> 00:41:16,609
ඔබට තවත් කාලයක් අවශ්‍ය නම්,

688
00:41:16,610 --> 00:41:18,110
ඔබට පසුව ඔහුව හමුවිය හැක.

689
00:41:21,849 --> 00:41:23,349
ඔයා හිතන්නේ මගේ අම්මා ඒක අදහස් කරනවා කියලාද?

690
00:41:23,550 --> 00:41:24,589
කුමක් ද?

691
00:41:24,590 --> 00:41:26,619
මට මගේ තාත්තාව පේනවා කියලා.

692
00:41:28,219 --> 00:41:29,230
ඔව්.

693
00:41:29,630 --> 00:41:31,530
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එය අදහස් කරයි.

694
00:41:31,590 --> 00:41:33,199
මට ඒ ගැන සහතික වෙන්න පුළුවන්.

695
00:41:34,099 --> 00:41:36,199
ඇය ශක්තිමත් බව මවාපානවා යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

696
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
මම හිතන්නේ මම ඇය නම් මම ඇත්තටම කලබල වෙනවා.

697
00:41:42,139 --> 00:41:43,809
ඒක මම හොඳටම දන්නවා.

698
00:41:44,510 --> 00:41:47,610
ඔබේ මවට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ හදවත අනුගමනය කරනවාට...

699
00:41:47,679 --> 00:41:49,650
ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

700
00:41:53,480 --> 00:41:55,389
මම හිතන්නේ එය සූදානම්.

701
00:41:57,250 --> 00:41:58,590
එය හොඳ පෙනුමක්. අපි කමුද?

702
00:41:59,690 --> 00:42:00,860
- මට ඔබේ පිඟාන දෙන්න.
- හරි හරී.

703
00:42:02,460 --> 00:42:03,530
ස්තූතියි, හැන් මහත්මිය.

704
00:42:04,760 --> 00:42:05,800
ආයුබෝවන්.

705
00:42:14,070 --> 00:42:15,610
(ජි සංග්)

706
00:42:37,090 --> 00:42:38,690
- ගොඩක් කල්.
- ඔව්.

707
00:42:41,099 --> 00:42:42,099
වේ...

708
00:42:42,570 --> 00:42:44,369
Jae Hui සමඟ යම් වරදක් තිබේද?

709
00:42:46,400 --> 00:42:49,039
ඔබ ඉතා දරුණු ලෙස භාරකාරත්වය සඳහා සටන් කළා.

710
00:42:50,239 --> 00:42:52,340
ඔබ කවදාවත් පැමිණීම ගැන නොඇසුවේ ඇයි?

711
00:42:57,010 --> 00:42:59,820
මම දවසට දහ පාරකට වඩා කල්පනා කරනවා මට ඕනද කියලා...

712
00:43:01,019 --> 00:43:02,320
මුලින්ම Jae Hui අමතන්න.

713
00:43:02,989 --> 00:43:06,090
ඒත් බලන් ඉන්න එක හරි කියල මම තීරණය කලා...

714
00:43:06,460 --> 00:43:07,860
Jae Hui මට කතා කරන තුරු.

715
00:43:08,289 --> 00:43:09,889
ඇයට යන්තම් වයස අවුරුදු 14 යි.

716
00:43:10,960 --> 00:43:13,960
ඔබට එතරම් අපහසු දෙයක් ඇයට කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

717
00:43:20,969 --> 00:43:22,969
ඇයටත් ඔබ නැතුව පාලුයි.

718
00:43:29,380 --> 00:43:30,480
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

719
00:43:31,210 --> 00:43:33,319
මම ඔයාට කතා කලේ ඔයාලා දෙන්නා ගැන හිතලා...

720
00:43:33,320 --> 00:43:34,579
සදහටම වෙන් වනු ඇත.

721
00:43:37,090 --> 00:43:38,090
ස්තුතියි.

722
00:43:39,989 --> 00:43:42,289
ඇය ලබන සතියේ සිට ආරම්භ වන බව ඔබ දකින්නේ කෙසේද?

723
00:43:43,829 --> 00:43:45,829
කාලය ඇයට යම් යහපතක් කර ඇතැයි මම සිතමි.

724
00:43:47,230 --> 00:43:48,829
Jae Hui දැන් බොහෝ සෙයින් සිනාසෙයි.

725
00:43:54,269 --> 00:43:56,269
ඇය මාව බලන්න කැමති වෙයිද?

726
00:43:57,309 --> 00:43:58,809
ඇයට මට සමාව දීමට නොහැකි වනු ඇත.

727
00:44:00,139 --> 00:44:02,250
සමහරවිට ඇය ඔබට සමාව නොදී සිටීමට ඉඩ ඇත.

728
00:44:03,809 --> 00:44:04,809
නමුත්...

729
00:44:06,019 --> 00:44:09,619
ඔබ ඇයට සමාව දෙනවාද නැද්ද යන්න වැදගත් නොවේ.

730
00:44:11,920 --> 00:44:15,090
වැදගත්ම දේ තමයි Jae Hui ට එයාගේ තාත්තා නැති නොවීම.

731
00:44:25,500 --> 00:44:28,170
(නීතිඥ චා යුන් ක්‍යුන්ග්)

732
00:44:29,940 --> 00:44:31,739
- අම්මා.
- හේයි, ජේ හූයි.

733
00:44:35,610 --> 00:44:37,710
මට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න. මම මේක ඉක්මනට දාන්නම්.

734
00:44:38,079 --> 00:44:39,079
ෂුවර්.

735
00:44:42,079 --> 00:44:43,690
ඔබ සහ යූ රි කතා කළේ කුමක් ගැනද?

736
00:44:45,250 --> 00:44:46,359
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

737
00:44:46,360 --> 00:44:47,420
- කුමක් ද?
- ඒක රහසක්.

738
00:44:50,329 --> 00:44:51,329
ජේ හූයි.

739
00:44:53,130 --> 00:44:54,729
මට ඔයාගේ තාත්තා මුණගැහුණා,

740
00:44:54,730 --> 00:44:57,199
ඔහුට ඔබ නැතුව පාලුයි.

741
00:44:59,239 --> 00:45:03,409
ලබන සතියේ කවදා හෝ ඔහුගේ ස්ථානයට යාමට ඔබ කැමතිද?

742
00:45:05,639 --> 00:45:08,980
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් මම ඔහු සමඟ ගැවසීමට සිතිය යුතුද?

743
00:45:11,949 --> 00:45:13,949
ඔයාලා දෙන්නා හැමදාම ගොඩක් ළඟින් හිටියා.

744
00:45:14,480 --> 00:45:17,820
මුලදී එය අපහසු විය හැකිය,

745
00:45:19,219 --> 00:45:21,059
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ විනෝද වනු ඇත.

746
00:45:22,389 --> 00:45:23,590
එය ඔබට කළ හැකිද?

747
00:45:28,659 --> 00:45:30,070
මට අවංක විය හැකිද?

748
00:45:30,730 --> 00:45:31,730
ෂුවර්.

749
00:45:37,010 --> 00:45:38,039
මම...

750
00:45:38,739 --> 00:45:41,440
මෙතැන් සිට සෑම විටම ඔබ සමඟ අවංක වනු ඇත.

751
00:45:46,179 --> 00:45:48,920
මම හිතන්නේ නැහැ මට කවදාවත් එයාට සමාව දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

752
00:45:54,820 --> 00:45:55,929
නමුත් ඔබ...

753
00:45:57,429 --> 00:45:59,730
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔහුට සමාව දිය හැක හෝ නොකිරීමට තීරණය කරන්න.

754
00:46:02,130 --> 00:46:05,639
ඔහු සිටින තාත්තා වෙනුවෙන් ඔබේ පියා හමුවන්න.

755
00:46:08,039 --> 00:46:10,840
එයා ඔයාගේ එකම තාත්තා.

756
00:46:28,159 --> 00:46:30,889
(නීති සමාගම Daejeong)

757
00:46:32,059 --> 00:46:35,500
ඔබ බේරුම්කරණයට බිංදුවක් එකතු කළේ කෙසේද?

758
00:46:35,530 --> 00:46:37,399
මුදල කියනවා මිලියනයක්...

759
00:46:37,400 --> 00:46:39,238
ඩොලර් 100,000 වෙනුවට

760
00:46:39,239 --> 00:46:41,800
ඒ නිසා විත්තිකරු උසාවියට ෆිට් එකක් දැම්මා කියලා මට ආරංචි වුණා.

761
00:46:42,510 --> 00:46:44,809
ඔහු උසාවියේදී ඇස් දෙකෙන් කෑගැසුවා...

762
00:46:45,170 --> 00:46:46,980
ඒ මුදල ජීවිත කාලයටම උපයා ගන්න බැරි බව පවසමින්.

763
00:46:47,679 --> 00:46:50,179
ඔබ යමෙකුගෙන් ඩොලර් මිලියනයක් ඉල්ලා සිටියේ කෙසේද?

764
00:46:50,349 --> 00:46:51,679
ඩොලර් 200,000ට අඩු වත්කම් ඇත්තේ කාටද?

765
00:46:52,380 --> 00:46:53,579
කිසිදා නොවිය යුතුය...

766
00:46:53,920 --> 00:46:56,219
පෙත්සමක් මත නැවතත් මෙවැනි මුද්‍රණ දෝෂයක්.

767
00:46:56,349 --> 00:46:58,250
මෙය නීත්‍යානුකූලව බැඳී පවතින ලිඛිත ප්‍රකාශයකි.

768
00:47:00,559 --> 00:47:02,559
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, හැන් මහත්මිය.

769
00:47:07,699 --> 00:47:10,800
මුද්‍රණ දෝෂය සංශෝධනය කර නැවත ඉදිරිපත් කරන්න.

770
00:47:13,039 --> 00:47:14,400
ඔබට නැවත වැඩට යා හැකිය.

771
00:47:16,070 --> 00:47:18,369
හරි. මට එය තේරෙනවා.

772
00:47:25,579 --> 00:47:26,949
නමුත් හැන් මහත්මිය.

773
00:47:28,449 --> 00:47:29,449
ඔව්?

774
00:47:30,389 --> 00:47:32,719
ඊයේ ඔයා ගත්ත නඩුව.

775
00:47:35,690 --> 00:47:39,500
කිම් මියුං හ්වාන් සහ ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ සමඟ සිටින තැනැත්තා?

776
00:47:39,960 --> 00:47:40,960
ඔව්.

777
00:47:41,860 --> 00:47:43,829
එය නිවැරදිව හසුරුවා ගත්තේ නැද්ද?

778
00:47:45,900 --> 00:47:49,710
මම පෙත්සම ලියන අතරේ මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් ආවා.

779
00:47:49,969 --> 00:47:52,980
මෙම නඩුවේ විත්තිකරුවන් හය දෙනෙකි.

780
00:47:53,739 --> 00:47:57,510
එක් නීති ආයතනයක් ඔවුන් සියල්ලන්ම නියෝජනය කළ යුතුද?

781
00:48:00,650 --> 00:48:03,249
විත්තිකරුට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය ...

782
00:48:03,250 --> 00:48:05,389
ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ පස්දෙනාට නඩු දැම්මා කියලා.

783
00:48:05,550 --> 00:48:08,460
ඔහු ඔවුන්ගේ සියලුම රැඳවුම්කරුවන් ආවරණය කිරීමට ඉදිරිපත් විය,

784
00:48:08,519 --> 00:48:11,058
අපි හය දෙනා එකට අපේ නීති ආයතනයට ආවා.

785
00:48:11,059 --> 00:48:13,000
ඔව්, මම ඒ ගැන දන්නවා.

786
00:48:17,000 --> 00:48:19,170
එය සදාචාරාත්මක බවක් නොපෙනේ.

787
00:48:22,199 --> 00:48:23,210
කුමක් ද?

788
00:48:23,340 --> 00:48:26,110
විත්තිකරුවන්ට පරස්පර කථා තිබිය හැකිය ...

789
00:48:26,440 --> 00:48:29,038
සහ උනන්දුව අතර ගැටුමක් ඇති විය හැකිය,

790
00:48:29,039 --> 00:48:31,349
එසේ නම් එක් නීති ආයතනයක් ඔවුන් සියල්ලන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම සදාචාරාත්මකද?

791
00:48:31,849 --> 00:48:33,949
මම ඒ ගැන ප්‍රශ්න කළා.

792
00:48:34,349 --> 00:48:36,750
මගේ පැරණි ආයතනයේ එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

793
00:48:37,420 --> 00:48:38,820
ඔබේ පැරණි සමාගම?

794
00:48:39,460 --> 00:48:41,760
ඔබ බාර් එක පාස් කළේ නැද්ද?

795
00:48:43,329 --> 00:48:46,130
මම වසර පහක් නීති ආයතනයක කළමනාකරුවෙකු ලෙස සේවය කළෙමි.

796
00:48:46,300 --> 00:48:47,630
නීති විද්‍යාලයට යාමට පෙර.

797
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
මම දකියි.

798
00:48:52,329 --> 00:48:55,639
ඔබ අසන දේ කළමනාකරණ හවුල්කරුගේ විෂය පථයට අයත් වේ.

799
00:48:55,969 --> 00:48:58,569
ඔබේ කාර්යය වන්නේ ඔබේ සේවාදායකයාට හිමිකම් පෑමයි...

800
00:48:58,570 --> 00:49:00,880
සහ ඒවා සාක්ෂි සහිතව උපස්ථ කරන්න.

801
00:49:03,449 --> 00:49:04,909
ඔබට නැවත වැඩට යා හැකිය.

802
00:49:05,480 --> 00:49:06,480
ෂුවර්.

803
00:49:26,199 --> 00:49:29,739
චා මහත්මිය, සමාගම නවක නීතීඥයෙකු බඳවා ගත්තා,

804
00:49:30,469 --> 00:49:34,480
මම ඇයට මඟ පෙන්වන්නේ කෙසේද යන්න ගැන මම ව්‍යාකූල වී සිටිමි.

805
00:49:34,739 --> 00:49:37,710
එවැනි ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීමට මට විශ්වාසයක් නැත.

806
00:49:38,949 --> 00:49:40,618
ඇහුනේ නැද්ද...

807
00:49:40,619 --> 00:49:42,519
ඔබ අප වෙත පැමිණීමට පෙර නවක නීතීඥවරුන් දෙදෙනෙකු ඉවත් වූයේ කෙසේද?

808
00:49:43,219 --> 00:49:45,050
මාව ඉවසන්න පුලුවන් උනේ ඔයාට විතරයි.

809
00:49:46,059 --> 00:49:48,619
කුමක් ද? ඒක විකාරයක්.

810
00:49:48,920 --> 00:49:52,389
ඔයා තමයි මාව දික්කසාද කේස් වලට ලොල් කරේ...

811
00:49:52,829 --> 00:49:54,699
මා බිය වූ ඒවාය.

812
00:49:56,829 --> 00:49:57,829
ස්තුතියි.

813
00:49:58,599 --> 00:49:59,800
ඇය මොන වගේද?

814
00:50:00,239 --> 00:50:01,300
මට කියන්න.

815
00:50:03,309 --> 00:50:06,109
මම වැඩ කරන නඩු සඳහා මම බලා සිටිමි.

816
00:50:06,110 --> 00:50:07,510
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

817
00:50:08,610 --> 00:50:09,849
ඇයට පිරිසිදු ආත්මයක් ඇත.

818
00:50:10,280 --> 00:50:13,119
එය සදාචාරාත්මක බවක් නොපෙනේ.

819
00:50:13,619 --> 00:50:14,820
ඇයට ශක්තිමත් සදාචාරාත්මක මාලිමාවක් ඇත.

820
00:50:15,219 --> 00:50:16,219
මම දකියි.

821
00:50:16,220 --> 00:50:19,049
ඇය වසර පහක් නීති ආයතනයක කළමනාකාරිනියක්...

822
00:50:19,050 --> 00:50:20,920
තීරුව පසු කිරීමට පෙර.

823
00:50:21,519 --> 00:50:22,519
නමුත් ඇය...

824
00:50:22,659 --> 00:50:25,459
මම පොදු ප්‍රවාහනයට ඇලී සිටීම හොඳයි.

825
00:50:25,460 --> 00:50:27,059
මම ඒ ගැන ප්‍රශ්න කළා.

826
00:50:27,199 --> 00:50:30,099
මගේ පැරණි ආයතනයේ එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

827
00:50:31,030 --> 00:50:33,239
ඇය ප්‍රතිපත්තිගරුක කාන්තාවක් බව පෙනේ.

828
00:50:34,099 --> 00:50:39,039
ඒත් ඒ ගුණාංග මාව වැරදි විදියට අතුල්ලනවා.

829
00:50:44,480 --> 00:50:45,679
ඇය හන් යූ රී.

830
00:50:46,079 --> 00:50:47,079
කුමක් ද?

831
00:50:50,889 --> 00:50:53,090
ඔහුට අනියම් සම්බන්ධයක් නොතිබුණු බව මට විශ්වාසයි.

832
00:50:53,260 --> 00:50:54,488
මම නඩුව අහක දාන්නම්.

833
00:50:54,489 --> 00:50:56,960
අධිකරණය මෙයට ඉඩ නොදිය යුතුයි.

834
00:50:57,159 --> 00:50:58,190
ඔහුට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුය.

835
00:51:03,969 --> 00:51:05,000
ඔබ හරි.

836
00:51:09,070 --> 00:51:10,739
ඒකට මම සමාව ඉල්ලනවා චා මහත්මිය.

837
00:51:11,639 --> 00:51:13,710
ඉතින් මේක තමයි තව කෙනෙක්ගෙ සපත්තුවක ඉන්න එක දැනෙන්නෙ.

838
00:51:20,050 --> 00:51:22,078
මට ඔබට දිය හැකි විශේෂ උපදෙසක් නැත.

839
00:51:22,079 --> 00:51:23,690
මම දන්නවා ඔයා මට වඩා හොඳට කරනවා කියලා.

840
00:51:26,820 --> 00:51:29,460
මට හොඳට කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා ඇත්තටම හිතනවද?

841
00:51:35,130 --> 00:51:36,630
ඇයට තවත් නඩු ලබා දීමට උත්සාහ කරන්න.

842
00:51:37,429 --> 00:51:39,739
ඒවා මත වැඩ කරන අතරතුර ඇය ඇගේ පිළිතුර සොයා ගනීවි.

843
00:51:41,900 --> 00:51:44,510
අපට නීතිඥයින්, නඩු යනු හොඳම ඖෂධයයි.

844
00:51:45,909 --> 00:51:46,940
මම දකියි.

845
00:51:48,510 --> 00:51:49,610
සමහර විට මම එය කළ යුතුයි.

846
00:51:50,210 --> 00:51:51,980
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

847
00:51:57,489 --> 00:51:58,590
ඒක පොඩ්ඩක් බලන්න පුලුවන්ද?

848
00:51:58,719 --> 00:51:59,959
මට හරියට තේරෙන්නේ නෑ...

849
00:51:59,960 --> 00:52:01,559
සහ මා ඉදිරියට යා යුත්තේ කෙසේද යන්න ගැන ප්‍රහේලිකාවකි.

850
00:52:03,489 --> 00:52:05,590
ඔබ සහ ජුන් මහතා තවමත් ශක්තිමත්ද?

851
00:52:11,400 --> 00:52:12,670
මට ඔබේ අත දෙන්න.

852
00:52:13,369 --> 00:52:14,400
මගේ අත?

853
00:52:22,079 --> 00:52:23,079
මේ කුමක් ද?

854
00:52:28,920 --> 00:52:31,690
අපි හැමදාම දින වල යනවා, රසවත් කෑම කනවා,

855
00:52:32,119 --> 00:52:34,719
අපි දැන් කරනවා වගේ එකට චිත්‍රපට බලන්න.

856
00:52:42,199 --> 00:52:45,530
නිවැරදි පිළිතුර කුමක්දැයි මම තවම නොදනිමි.

857
00:52:48,699 --> 00:52:49,710
හැන් මහත්මිය.

858
00:52:51,710 --> 00:52:53,110
හරි උත්තරයක් නෑ.

859
00:52:53,610 --> 00:52:55,839
විවාහය, විවාහ නොවීම සහ දික්කසාදය.

860
00:52:55,840 --> 00:52:58,179
ඒවා සියල්ලම තේරීමක්.

861
00:52:59,280 --> 00:53:01,179
අපි දක්ෂ විය යුතු දේ...

862
00:53:02,079 --> 00:53:03,849
තේරීම තමා කරන්නේ නැත.

863
00:53:04,849 --> 00:53:08,260
එය නිවැරදි තේරීමක් කිරීමට අපගේ උපරිමය කරයි.

864
00:53:10,360 --> 00:53:12,260
ඔබ ඔබේ උපරිමය කර ඇත්නම්,

865
00:53:13,159 --> 00:53:16,070
ඔබට කිසිදු පසුතැවිල්ලකින් තොරව වෙනත් විකල්පයක් තෝරා ගත හැකිය.

866
00:53:18,130 --> 00:53:20,539
තේරීම් සහ වගකීම් අතර එහාට මෙහාට යනවා.

867
00:53:22,739 --> 00:53:24,139
එය ජීවිතය නොවේද?

868
00:53:33,179 --> 00:53:34,179
ෂුවර්.

869
00:53:35,219 --> 00:53:37,019
මම කුමන තේරීමක් කළත්,

870
00:53:39,219 --> 00:53:41,119
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්...

871
00:53:42,190 --> 00:53:43,489
එය නිවැරදි එකක් බවට පත් කිරීමට.

872
00:53:45,130 --> 00:53:46,730
ස්තූතියි, චා මහත්මිය.

873
00:53:47,000 --> 00:53:48,159
යන්න, හන් යූ රී.

874
00:53:49,030 --> 00:53:50,030
යන්න, මම.

875
00:53:52,630 --> 00:53:53,739
යන්න, චා යුන් ක්‍යුන්ග්.

876
00:54:04,480 --> 00:54:06,449
චා මහත්මිය, මම අවශ්‍ය සියලුම සාක්ෂි එකතු කළා.

877
00:54:06,679 --> 00:54:08,780
ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂි 100කට වඩා මා සතුව ඇත.

878
00:54:08,880 --> 00:54:09,889
ලස්සනයි.

879
00:54:13,519 --> 00:54:14,619
චියර්ස් එකක් කොහොමද?

880
00:54:18,929 --> 00:54:20,900
- කරුණාකර භුක්ති විඳින්න.
- හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

881
00:54:27,670 --> 00:54:29,169
- ජුන්ග් මහතා, ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
- හේයි.

882
00:54:29,170 --> 00:54:31,239
- ඔයා මෙතන.
- Tteokbokki සහ gimbap.

883
00:54:32,670 --> 00:54:35,139
- මෙතන. මම ඔබට වීදුරුවක් වත් කරන්නම්.
- ගෝෂ්, ස්තූතියි.

884
00:54:36,510 --> 00:54:37,550
ඉතින් මට කියන්න.

885
00:54:37,679 --> 00:54:39,109
කොහොමද දේවල් වෙන්නේ?

886
00:54:39,110 --> 00:54:40,719
සමාවෙන්න? කුමක් ගැන ද?

887
00:54:41,920 --> 00:54:44,349
ඔබ කිව්වා හාන් මහත්මිය විවෘත වන තුරු ඔබ බලා සිටින බව.

888
00:54:47,420 --> 00:54:49,789
- හරිද?
- ඇත්තටම ...

889
00:54:53,860 --> 00:54:55,030
මම ධෛර්යය උපදවා ගත්තෙමි.

890
00:54:55,659 --> 00:54:56,969
මම අඩුවක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ, Eun Ho.

891
00:54:59,269 --> 00:55:02,909
නොකඩවා බලා සිටීම මා ඔබේ මාවතට එව්වා නම්?

892
00:55:03,409 --> 00:55:05,709
කුමක් ද? මම? මම ගැන කුමක් ද?

893
00:55:05,710 --> 00:55:07,679
මම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් බැස ඇති බව දැනගන්න.

894
00:55:09,579 --> 00:55:10,579
චියර්ස්.

895
00:55:20,159 --> 00:55:21,159
ඇදහිය නොහැකි ය.

896
00:56:01,300 --> 00:56:03,400
අපි තුන්දෙනා එකට ඉඳලා ටික දවසක් වෙනවා.

897
00:56:04,400 --> 00:56:05,400
හරි.

898
00:56:06,099 --> 00:56:07,170
මෙන්න ඇගේ වැඩ පොත්.

899
00:56:08,000 --> 00:56:10,309
ලබන සතියේ ඇයගේ මධ්‍ය වාරය නිසා ඇය ඉතා ඉහළ මට්ටමක සිටී.

900
00:56:10,510 --> 00:56:11,809
ඔයාට කරදරයක් වෙලා.

901
00:56:15,139 --> 00:56:16,909
විභාගෙට එනකොට එයා ගොඩක් දඟයි.

902
00:56:17,050 --> 00:56:18,750
ඇය එය අපෙන් ලබා ගනී.

903
00:56:21,280 --> 00:56:22,989
කලබල වෙන්න එපා. ඇය සූදානම් බව මම සහතික කරමි.

904
00:56:24,090 --> 00:56:26,219
ඇය එසේ අවශ්‍ය වයසක නොවේ.

905
00:56:26,760 --> 00:56:28,159
ඇයට තනිවම ඉගෙනීමට ඉඩ දෙන්න.

906
00:56:29,389 --> 00:56:30,530
ෂුවර්.

907
00:56:31,030 --> 00:56:32,030
ස්තුතියි...

908
00:56:32,329 --> 00:56:35,159
ඇයව රැකබලා ගැනීම සහ මට ඇයව නැවත හමුවීමට ඉඩ දීම සඳහා.

909
00:56:40,070 --> 00:56:42,269
ඇය සමඟ බොහෝ සෙයින් සිනාසෙන්න ...

910
00:56:43,210 --> 00:56:45,309
සහ පරතරය වැසීමට කෙනෙකු වන්න.

911
00:56:51,380 --> 00:56:52,380
මම ඒක කරන්නම්.

912
00:56:55,349 --> 00:56:56,389
ජේ හූයි.

913
00:56:59,219 --> 00:57:00,319
මම යන්නම්,

914
00:57:00,320 --> 00:57:02,519
එබැවින් ඔබේ පියා සමඟ විනෝද වන්න.

915
00:57:03,260 --> 00:57:04,329
මම යන්නම්.

916
00:57:19,610 --> 00:57:20,610
ජේ හූයි.

917
00:57:42,030 --> 00:57:43,670
ඔබේ දරුවන්ට නැවත සිනාසෙන්න.

918
00:57:45,699 --> 00:57:47,368
වාතාවරණයක් නිර්මාණය කරමින්...

919
00:57:47,369 --> 00:57:49,000
එහිදී ඔවුන් දන්නවා ඔවුන් දෙමවුපියන් විසින් ආදරය කරන බව.

920
00:57:57,550 --> 00:57:59,150
දික්කසාදයේ අවසාන පියවර එයයි.

921
00:58:20,440 --> 00:58:22,199
- ඔයා ඒක දැක්කා. එහෙම නේද තාත්තේ?
- හොඳයි!

922
00:58:26,840 --> 00:58:28,010
මට සමාවෙන්න, Jae Hui.

923
00:58:29,110 --> 00:58:32,349
දරුවන්ට අවශ්‍ය වන්නේ නිරන්තරයෙන් තමන්ටම දොස් පවරා ගන්නා දෙමාපියන් නොවේ...

924
00:58:33,150 --> 00:58:35,320
නමුත් ඔවුන්ගේ කාර්යභාරය ඉටු කරන දෙමාපියන්.

925
00:58:45,429 --> 00:58:47,329
ඔබට තවත් නඩු දහයක් ලබා දෙනු ඇත.

926
00:58:47,460 --> 00:58:49,499
ඊළඟ ලිඛිත ප්‍රකාශය ගැන සිතන්න...

927
00:58:49,500 --> 00:58:51,769
එය ගොනු කර මා වෙත ආපසු ලබා ගත යුතුය.

928
00:58:53,400 --> 00:58:54,869
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?

929
00:58:56,000 --> 00:58:57,440
ඇයට තවත් නඩු ලබා දීමට උත්සාහ කරන්න.

930
00:58:57,639 --> 00:58:59,909
ඒවා මත වැඩ කරන අතරතුර ඇය ඇගේ පිළිතුර සොයා ගනීවි.

931
00:59:00,280 --> 00:59:02,809
අපට නීතිඥයින්, නඩු යනු හොඳම ඖෂධයයි.

932
00:59:09,349 --> 00:59:10,389
ඇත්ත වශයෙන්.

933
00:59:10,550 --> 00:59:12,420
මගේ පැරණි ආයතනයේ,

934
00:59:12,519 --> 00:59:15,119
නීතිඥවරු එකවර නඩු 50ක් භාර ගත්තා.

935
00:59:15,690 --> 00:59:19,289
තවත් 10ක් එකතු වූ විට, මට 30 දක්වා පමණක් වනු ඇත.

936
00:59:19,900 --> 00:59:20,960
මම කළමනාකරණය කළ යුත්තේ මෙයයි.

937
00:59:22,230 --> 00:59:23,230
හරි.

938
00:59:28,300 --> 00:59:31,238
(නීති සමාගම නැවතත් වසන්තය)

939
00:59:31,239 --> 00:59:32,239
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

940
00:59:32,240 --> 00:59:35,238
මම ඊළඟ නඩු විභාගය සඳහා සූදානම් වී එම ගැටලුව කළමනාකරණය කරමි.

941
00:59:35,239 --> 00:59:37,209
- මෙය නැවතත් නීති සමාගම වසන්තයයි.
- නියත වශයෙන්ම.

942
00:59:37,210 --> 00:59:38,348
- ඇත්ත වශයෙන්.
- කලබල වෙන්න එපා.

943
00:59:38,349 --> 00:59:39,579
ඔබ වරක් අපට කතා කළා.

944
00:59:45,849 --> 00:59:46,989
(- දෛවය අපිව එකතු කළා. - මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?)

945
00:59:52,190 --> 00:59:54,329
ඕනෑවට වඩා සාක්ෂි තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

946
00:59:55,130 --> 00:59:57,400
ඔබට විශාල ජීවිතාන්තයක් දිනා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

947
00:59:59,630 --> 01:00:01,098
ඔබ විත්තිකරුවන්ගෙන් උපදෙස් ලබාගෙන ඉවරද...

948
01:00:01,099 --> 01:00:02,570
අනියම් බිරිඳ පස්දෙනාගේ නඩුවේ?

949
01:00:02,969 --> 01:00:05,010
- ඔව්, හැන් මහත්මිය.
- එය කොහොම වුවා ද?

950
01:00:05,070 --> 01:00:08,710
මම ඔවුන්ගේ ප්‍රකාශ ලියා ඉදිරිපත් කළා.

951
01:00:09,139 --> 01:00:11,949
වාසනාවකට මෙන්, උනන්දුව අතර ගැටුමක් නොතිබුණි.

952
01:00:13,050 --> 01:00:14,219
මම සමාව ඉල්ලනවා...

953
01:00:14,920 --> 01:00:17,219
අනිත් දවස ඉක්මවා ගිය නිසා.

954
01:00:18,449 --> 01:00:19,449
සමාව ඉල්ලන්න එපා.

955
01:00:19,989 --> 01:00:23,260
නවක නීතීඥයෙකු විවිධ පැතිවලින් සිතීම ස්වාභාවිකය.

956
01:00:31,329 --> 01:00:34,500
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නද?

957
01:00:34,900 --> 01:00:36,099
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

958
01:00:39,610 --> 01:00:42,809
ක්රමානුකූලව, ඔබේ චරිතය වෙන් කරන්න.

959
01:00:43,880 --> 01:00:45,579
මගේ චරිතය වෙන් කරන්න?

960
01:00:45,949 --> 01:00:46,949
ඔව්.

961
01:00:47,250 --> 01:00:48,750
වෙනම නීතිඥ ලී හන් නා...

962
01:00:48,980 --> 01:00:52,190
Lee Han Na කියන සාමාන්‍ය පුද්ගලයාගෙන්.

963
01:00:53,119 --> 01:00:54,420
අග...

964
01:00:55,059 --> 01:00:57,929
රැකියාවට එන විට නිවසේ තැබිය යුතුය.

965
01:00:58,429 --> 01:01:00,130
ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය වෙන් කරන්න.

966
01:01:00,300 --> 01:01:02,500
හන් යූ රි නීතීඥයා සහ හන් යූ රි පුද්ගලයා.

967
01:01:02,659 --> 01:01:04,169
හන් යූ රී නීතීඥයාට කටපාඩම් කළ නොහැක...

968
01:01:04,170 --> 01:01:06,269
හන් යූ රි පුද්ගලයා සිතන්නේ කුමක්ද?

969
01:01:11,309 --> 01:01:14,010
ඔබ ප්‍රකාශ ඉතා හොඳින් ලියා ඇත.

970
01:01:14,610 --> 01:01:16,010
මම අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි,

971
01:01:16,679 --> 01:01:19,179
එබැවින් කරුණාකර ගැලරියේ සිට නිරීක්ෂණය කරන්න.

972
01:01:21,119 --> 01:01:22,320
ඇත්ත වශයෙන්ම, හැන් මහත්මිය.

973
01:01:35,460 --> 01:01:37,130
(නීතිඥ ලී හන් නා)

974
01:01:48,179 --> 01:01:49,879
(උසාවිය, සැසියේදී)

975
01:01:49,880 --> 01:01:52,250
හරි. කරුණාකර ඔබගේ පෙත්සම් සඳහන් කරන්න.

976
01:01:54,250 --> 01:01:58,049
පසුගිය මාසයේ පැමිණිලිකරු විත්තිකරුගේ පරිගණකයේ සිටියදී,

977
01:01:58,050 --> 01:02:00,018
ඇය විත්තිකරුගේ සාක්ෂි සොයා ගත්තා ...

978
01:02:00,019 --> 01:02:02,388
කාන්තාවන් පස් දෙනෙකු සමඟ අනියම් සබඳතා පැවැත්වීම...

979
01:02:02,389 --> 01:02:04,090
ඔවුන්ගේ විවාහය පුරාම.

980
01:02:04,389 --> 01:02:07,698
හැකි උපරිම දීමනාව සලකා බලන්න...

981
01:02:07,699 --> 01:02:09,829
ඔහු කාන්තාවන් පස් දෙනෙකු සමඟ ඇයව පිටමං කර ඇති බව තේරුම් ගනිමින්.

982
01:02:10,369 --> 01:02:13,000
විත්තියේ නීතිඥ, ඔබ කටයුතු පිළිගන්නවාද?

983
01:02:17,039 --> 01:02:18,709
ඔව්, විත්තිකරුවන් 1, 2, සහ 5...

984
01:02:18,710 --> 01:02:20,379
පෙත්සමේ ලියා ඇති දේ පිළිගන්න.

985
01:02:20,380 --> 01:02:22,939
කෙසේ වෙතත්, විත්තිකරුවන් 3, 4 සහ 6 හිමිකම්...

986
01:02:22,940 --> 01:02:25,510
කසාද බැන්දට පස්සේ එකතු වුණා කියලා.

987
01:02:25,610 --> 01:02:28,779
ගරු, විත්තිකරු සම්බන්ධය පිළිගත්තේය.

988
01:02:28,780 --> 01:02:30,219
කරුණාකර එය වාර්තාවේ සඳහන් කරන්න.

989
01:02:30,949 --> 01:02:33,489
නෑ මම දැන් කිව්ව වගේ

990
01:02:33,590 --> 01:02:35,058
විත්තිකරුවන් 1, 2, සහ 5 පමණයි...

991
01:02:35,059 --> 01:02:36,489
පෙත්සමේ ලියා ඇති දේ පිළිගන්න.

992
01:02:36,559 --> 01:02:37,928
කෙසේ වෙතත්, විත්තිකරුවන් 3, 4 සහ 6...

993
01:02:37,929 --> 01:02:41,698
විවාහයෙන් පසුවයි සම්බන්ධයක් පටන් ගත්තේ...

994
01:02:41,699 --> 01:02:43,969
එය නඩු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කරයි.

995
01:02:59,650 --> 01:03:03,750
(විත්තිකරු, පැමිණිලිකරු)

996
01:03:10,059 --> 01:03:11,760
එක් නඩුවක විත්තිකරුවන් හය දෙනෙක්?

997
01:03:12,260 --> 01:03:13,960
ඒ එක් දැඩි රඳවනයකි.

998
01:03:14,400 --> 01:03:16,299
ඒක හරි. එය තවමත් බරම වේ.

999
01:03:16,300 --> 01:03:18,000
කරදරය ද මෙලොව නැති වනු ඇත.

1000
01:03:19,699 --> 01:03:21,369
මේ කේස් එක තව ටික දවසක් ඇදී යයි නේද?

1001
01:03:21,840 --> 01:03:24,570
අවුරුද්දක් විතර මාසෙකට සැරයක් අපි හම්බවෙනවා.

1002
01:03:27,139 --> 01:03:28,139
පැමිණිලිකරුද...

1003
01:03:30,150 --> 01:03:31,449
විසඳුමකට විවෘතද?

1004
01:03:31,849 --> 01:03:32,849
නැත.

1005
01:03:33,949 --> 01:03:35,250
එවිට,

1006
01:03:36,519 --> 01:03:38,650
විරුද්ධ උපදේශක සමහර tteokbokki එකට විවෘතද?

1007
01:03:39,789 --> 01:03:40,789
මම.

1008
01:03:47,900 --> 01:03:50,429
ඔබේ හොඳ සහකරු කවුද?

1009
01:03:50,869 --> 01:03:53,769
ඔබ කෙනෙකුගේ හොඳ සහකරුවෙක්ද?

1010
01:03:54,070 --> 01:03:57,639
(හොඳ සහකරු නැරඹීමට සහ සහාය දැක්වීමට ඔබට ස්තුතියි.)

1011
01:04:38,949 --> 01:04:41,650
(හොඳ සහකරු)

1012
01:05:35,453 --> 01:05:37,453
Dramaday.me