1
00:00:30,872 --> 00:00:35,616
أرض الله الصغيرة

2
00:02:33,863 --> 00:02:37,165
لماذا بحق الجحيم كان لديك
لتخفيف تلك الأرض

3
00:02:37,853 --> 00:02:41,077
فقط عندما كنا
الذهاب أعمق؟

4
00:02:42,482 --> 00:02:43,549
أليس هذا كثيرا؟

5
00:02:45,555 --> 00:02:50,697
أبي، لقد سئمت من هذه الحفرة.

6
00:02:51,461 --> 00:02:52,857
لماذا لا نبدأ واحدة أخرى؟

7
00:02:54,255 --> 00:02:55,255
لهذا السبب؟

8
00:02:55,652 --> 00:02:57,002
مثل ماذا؟

9
00:02:57,527 --> 00:03:00,194
لقد كنا هناك لمدة شهرين
حفر هذا واحد، أبي.

10
00:03:00,560 --> 00:03:02,785
ولم نجد سوى العمل.

11
00:03:03,673 --> 00:03:06,623
يا بني، أنا هنا منذ 15 عامًا تقريبًا
الحفر في هذه الأرض

12
00:03:06,665 --> 00:03:09,254
وأخطط للحفر من أجل 15 أخرى،
إذا لزم الأمر.

13
00:03:10,257 --> 00:03:13,559
مشكلتك هي
ليس لديهم صبري.

14
00:03:14,168 --> 00:03:16,959
لا نحتاج إلى الصبر
ولكن عراف.

15
00:03:18,478 --> 00:03:21,111
أنت تبدأ من جديد.
أنت تتحدث عن الخرافات.

16
00:03:21,471 --> 00:03:25,342
أنت تتحدث فقط عن العرافين والتعاويذ
وأشياء من هذا القبيل.

17
00:03:25,376 --> 00:03:27,373
يا بني، كل هذا ليس أكثر
يا لها من خرافة.

18
00:03:27,976 --> 00:03:31,562
ومع ذلك، أنا
أنا عالم.

19
00:03:32,725 --> 00:03:34,154
إذا كنت علميًا جدًا يا أبي،

20
00:03:34,520 --> 00:03:37,054
لماذا لا تشتري واحدة
حفارة للقيام بهذه المهمة؟

21
00:03:37,089 --> 00:03:39,587
أنا لا أشتري أي شيء يكلف المال.
ليس لدي الوسائل لدفعها.

22
00:03:41,305 --> 00:03:42,305
إلى أين أنت ذاهب يا بني؟

23
00:03:42,981 --> 00:03:47,044
سأتوقف اليوم يا أبي.
أريد أن أنظف وأذهب إلى المدينة.

24
00:03:47,969 --> 00:03:49,364
بهذه الطريقة لن تصبح ثريًا أبدًا.

25
00:03:50,642 --> 00:03:54,468
لا أريد أن أصبح ثريًا.
أنا صغير جدًا.

26
00:03:58,623 --> 00:04:02,925
أنا قلقة بشأن ذلك الصبي.
من أنت ذاهب لرؤية في المدينة؟

27
00:04:03,373 --> 00:04:06,879
انه ليس من الصعب إرضاءه جدا.
أي شيء يرتدي التنانير.

28
00:04:07,323 --> 00:04:09,752
وهو لم يعتاد بعد على
النساء. يمكن أن يؤذيك.

29
00:04:09,917 --> 00:04:12,630
لن تدرك حتى يتم ذلك
فات الأوان للتوقف.

30
00:04:15,943 --> 00:04:21,210
- أحضرت لك عصير الليمون الطازج.
- شكرا لك يا زوجة الابن.

31
00:04:28,194 --> 00:04:29,544
ماذا على الغداء يا عزيزتي؟

32
00:04:29,670 --> 00:04:32,864
نفس ما حدث بالأمس يا باك
دهن لحم الخنزير المقدد بالذرة.

33
00:04:32,899 --> 00:04:34,532
أنا أتوهم بعض الدجاج المقلي.

34
00:04:34,859 --> 00:04:37,288
وجود زوجة مثل جريسيلدا،

35
00:04:38,650 --> 00:04:41,362
لا أعرف كيف يمكنك التفكير
باستمرار في الغذاء.

36
00:04:43,359 --> 00:04:45,151
توقف عن المزاح، تاي تاي.

37
00:04:46,032 --> 00:04:48,821
إذا رأى الرب ذلك مناسبا
ضع جميلة مثلك..

38
00:04:48,856 --> 00:04:51,610
في منزلنا، لن أكتفي
لمشاهدة بينما أستطيع.

39
00:04:53,056 --> 00:04:54,962
بني، أنت لا تعرف كم أنت محظوظ.

40
00:04:55,331 --> 00:04:56,647
لماذا أنا محظوظ؟

41
00:04:57,047 --> 00:04:59,077
لوجود زوجة
من لا يحبني؟

42
00:05:02,714 --> 00:05:05,381
لماذا عليهم أن يجادلوا
طيور الحب؟

43
00:05:05,467 --> 00:05:08,611
- أنا لا أتجادل مع باك أبداً.
- لا، لم يعد يتحدث معي تقريبًا.

44
00:05:08,859 --> 00:05:11,162
إنها مشغولة جدًا بالحلم
استيقظ مع ويل طومسون.

45
00:05:11,254 --> 00:05:14,046
إذا توقفت عن تسميتها
ربما أستطيع أن أنساه.

46
00:05:14,081 --> 00:05:16,840
سوف المفاجئة فقط
أصابعك وأنت تجري.

47
00:05:16,875 --> 00:05:18,876
استمر يا باك
يومًا ما ستستيقظ،

48
00:05:18,911 --> 00:05:20,430
وسوف تجد نفسك وحيدا.

49
00:05:22,985 --> 00:05:24,460
أنتِ لا تقصدين ذلك يا جريسيلدا.

50
00:05:25,979 --> 00:05:27,899
أخبر باك
أنك لم تقصد ذلك.

51
00:05:27,934 --> 00:05:30,568
أخبره أنني لا أريد أن أسمع ذكره
لن طومسون مرة أخرى أبدا.

52
00:05:40,385 --> 00:05:43,177
أنت لا تعرف كيف تتحدث مع امرأة.

53
00:05:44,974 --> 00:05:48,243
جريسيلدا ليست مجرد أي امرأة.
كان يعتقد أنه من الجيد أن يتزوجك.

54
00:05:49,364 --> 00:05:51,405
وتعتقد أن هذا هو الشيء الوحيد
ماذا عليك أن تفعل...

55
00:05:51,440 --> 00:05:54,233
- لإبقائها سعيدة إلى الأبد.
- أعرف ما هي المشكلة.

56
00:05:54,268 --> 00:05:55,548
استمر في التفكير في ويل.

57
00:06:12,589 --> 00:06:14,303
بلوتو سوينت لشريف.
اختيارك.

58
00:06:22,610 --> 00:06:23,610
صباح الخير يا بلوتو.

59
00:06:23,647 --> 00:06:26,518
صباح الخير يا آنسة جريسيلدا.
مرحبا تشارلي.

60
00:06:26,800 --> 00:06:28,673
صباح الخير لك أيضا.

61
00:06:29,433 --> 00:06:31,227
حيوان صغير لطيف، أليس كذلك؟

62
00:06:31,588 --> 00:06:34,380
- أين هو، تاي تاي؟
- هناك، في الحفرة الكبيرة.

63
00:06:34,422 --> 00:06:36,612
شكرًا لك. الجو حار، هاه؟

64
00:06:38,252 --> 00:06:40,126
تاي تاي!

65
00:06:58,246 --> 00:07:00,959
تاي تاي، في أي حفرة أنت؟

66
00:07:02,954 --> 00:07:04,385
هنا بلوتو!

67
00:07:18,798 --> 00:07:21,352
إنها ليست تحية حسن الجوار.

68
00:07:26,460 --> 00:07:27,622
كيف تسير الأمور؟

69
00:07:27,657 --> 00:07:29,577
هل وجدت أي شيء
مؤخرا؟

70
00:07:29,612 --> 00:07:33,358
لا، ليس كثيرًا يا بلوتو.
ولكن قريبا سوف نجد ذلك.

71
00:07:34,641 --> 00:07:39,068
- أنا أعرف. لدي هذا الشعور.
- أنا أيضاً.

72
00:07:40,667 --> 00:07:42,016
ما الذي يبحثون عنه؟

73
00:07:57,068 --> 00:08:01,299
لقد أتيت إلى هنا لمدة عام،
لقد رأيتني أحفر

74
00:08:01,333 --> 00:08:03,488
وأنت لا تعرف ما الذي أبحث عنه؟

75
00:08:04,770 --> 00:08:06,517
اعتقدت أنك كنت تبحث عن الماء.

76
00:08:08,082 --> 00:08:14,620
ماء؟
هل تعتقد أنني أصبت بالجنون؟

77
00:08:15,385 --> 00:08:19,051
- أبحث عن الذهب.
- ذهب؟ في ولاية جورجيا؟

78
00:08:19,216 --> 00:08:25,912
الذهب الأصفر والرائع.
عملات معدنية كبيرة مثل ملفات تعريف الارتباط.

79
00:08:26,559 --> 00:08:28,623
- الآلاف منهم.
- لا تقل لي.

80
00:08:28,714 --> 00:08:32,175
ملاعق ذهبية، أطباق ذهبية.
شوكات ذهبية.

81
00:08:33,662 --> 00:08:36,096
ولن أتفاجأ إذا كان هناك
مبولات ذهبية

82
00:08:36,131 --> 00:08:37,571
هل رأيتهم حقا؟

83
00:08:39,688 --> 00:08:41,118
- بالكاد.
- أين؟

84
00:08:46,432 --> 00:08:47,748
لا أعرف بالضبط.

85
00:08:50,144 --> 00:08:51,334
لم أجدهم بعد

86
00:08:53,097 --> 00:08:56,126
لكنهم هناك. إنهم هناك.

87
00:08:58,923 --> 00:09:03,667
أخبرني جدي عن ذلك.
لقد تركها لي يوم وفاته.

88
00:09:16,920 --> 00:09:18,714
ربما كنت مخطئا.

89
00:09:23,328 --> 00:09:25,762
هل تقول أن جدي الراحل
هل كان كاذبا؟

90
00:09:25,797 --> 00:09:26,885
لا، لا، لن أقول ذلك أبداً.

91
00:09:26,920 --> 00:09:29,824
إذا كان هناك شيء لا أستطيع تحمله،
إنه كاذب.

92
00:09:29,952 --> 00:09:32,146
ولكن عليك أن تعترف بذلك حتى
لم يعثروا عليه.

93
00:09:32,181 --> 00:09:34,530
ما يحتاجونه هو ذلك
يساعدهم ألبينو.

94
00:09:35,060 --> 00:09:40,565
يقولون أنه يكاد يكون من المستحيل العثور عليه
شيء بدون مساعدة ألبينو.

95
00:09:42,084 --> 00:09:44,273
- ماذا؟
- ألبينو.

96
00:09:45,794 --> 00:09:47,747
ما هذا بحق الجحيم يا بلوتو؟

97
00:09:49,028 --> 00:09:50,979
واحد من هؤلاء الرجال
بيضاء تماما.

98
00:09:51,541 --> 00:09:54,606
تبدو وكأنها مصنوعة من الطباشير.
أبيض مثل القطن.

99
00:09:55,133 --> 00:09:59,401
شعر ابيض وبشرة بيضاء...
والعيون البيضاء.

100
00:09:59,881 --> 00:10:02,390
إنهم بحاجة إلى واحدة هنا.
إنهم بحاجة إليها كثيرا.

101
00:10:07,583 --> 00:10:13,203
لا يا بلوتو. أنا علمية تماما.
لا أريد أن أعرف أي شيء عن التعويذات.

102
00:10:13,689 --> 00:10:18,149
أنا لا أتحدث معك عن التعويذات.
أنا أتحدث إليكم عن ألبينو.

103
00:10:18,517 --> 00:10:20,266
لديهم صلاحيات سرية.

104
00:10:20,473 --> 00:10:25,489
تأتي عبر الأرض مثل
لو كان كوباً من الماء.

105
00:10:27,416 --> 00:10:29,051
علمية تماما.

106
00:10:36,156 --> 00:10:37,552
لقد أقنعتني.

107
00:10:39,709 --> 00:10:43,379
- لقد أقنعتني. أين هو؟
- حيث تتوقع أن يكون.

108
00:10:43,414 --> 00:10:45,411
- بجوار المستنقع.
- حسنا، هيا، هيا!

109
00:10:45,734 --> 00:10:49,036
- ألبينو حقيقي؟
- ألبينو حقيقي.

110
00:10:49,645 --> 00:10:52,232
- هل تعتقد أننا يمكن أن قبض عليه؟
- لا تقلق بشأن ذلك.

111
00:10:52,438 --> 00:10:55,311
إذا لم نتمكن من الاحتفاظ بها،
سوف نستخدم حزام المحراث.

112
00:10:55,346 --> 00:10:59,056
تذكر أن ذلك ألبينو
فهو مواطن وناخب.

113
00:10:59,302 --> 00:11:02,128
إذا ربطته فتأكد
إنهم لا يخرقون أي قوانين.

114
00:11:02,374 --> 00:11:06,206
وإذا فعلت فلا تذكرني.
بصفته المأمور المستقبلي لهذه المنطقة...

115
00:11:06,241 --> 00:11:07,794
هل هو رجل كبير جداً؟

116
00:11:07,882 --> 00:11:11,234
ليس المهم حجمه،
ولكن بياضه.

117
00:11:11,269 --> 00:11:14,551
دمه أبيض.
شمع أذنهم أبيض.

118
00:11:14,586 --> 00:11:19,614
أريد أن يمارس الجنس مع هذا الرجل الأبيض
على الرغم من أنني آذيت نفسي بفعل ذلك.

119
00:11:19,649 --> 00:11:23,679
باك، اذهب للمنزل واستعد
السيارة لرحلة.

120
00:11:24,124 --> 00:11:26,518
تأكد من العجلات
منتفخة بشكل جيد ،

121
00:11:26,553 --> 00:11:28,320
وصب الكثير من الماء في المبرد.

122
00:11:28,354 --> 00:11:30,309
سوف نأخذ بعض الوقت للعودة
من 10 إلى 12 ساعة.

123
00:11:30,344 --> 00:11:31,344
نعم يا سيدي!

124
00:11:33,701 --> 00:11:36,300
بلوتو، أشكرك كثيرًا...

125
00:11:36,335 --> 00:11:38,923
هذا الاقتراح العلمي
حول ألبينو.

126
00:11:39,927 --> 00:11:42,593
لقد تعبت من الحفر
مع مثل هذا الطقس.

127
00:11:43,638 --> 00:11:46,831
وأشكركم جزيل الشكر على ذلك اليوم
لقد مررت من هنا.

128
00:11:46,865 --> 00:11:47,943
نعم يا سيدي!

129
00:11:48,626 --> 00:11:51,255
لقد فتحت عيني عنه
الحاجة إلى ألبينو...

130
00:11:51,291 --> 00:11:53,887
ليقول لي بالضبط
أين دفن ذلك الذهب؟

131
00:11:54,253 --> 00:11:55,774
ذلك الرجل يستطيع أن يفعل ذلك،
أليس كذلك؟

132
00:11:55,809 --> 00:11:57,999
- تماما كما قلت لي.
- بالطبع يمكنك.

133
00:11:58,284 --> 00:12:01,189
أعتقد أن ألبينو قادر
للعثور على أي شيء.

134
00:12:01,555 --> 00:12:05,018
بإمكانك النزول للميدان
أنظر عبر الأرض،

135
00:12:05,427 --> 00:12:09,411
وأشر بإصبعك إلى أين
تم العثور على الذهب.

136
00:12:14,446 --> 00:12:16,431
- هناك؟
- في أي مكان.

137
00:12:24,471 --> 00:12:26,978
تاي تاي!
ماذا بحق الجحيم الذي ستفعله؟

138
00:12:27,186 --> 00:12:29,150
أليس هذا هو المكان الذي هو عليه
دفنت جدك؟

139
00:12:29,151 --> 00:12:31,249
لا، هذه أرض الله الصغيرة.

140
00:12:32,770 --> 00:12:35,074
لقد وضعت هذا الصليب هنا
لوضع علامة على المكان.

141
00:12:36,163 --> 00:12:41,906
لقد كان هنا منذ 27 عامًا.
لا بد أنها قد ترسخت.

142
00:12:50,728 --> 00:12:52,716
- أرض الله الصغيرة؟
- بالضبط.

143
00:12:54,161 --> 00:12:57,589
في اليوم الذي تزوجت فيه، وعدت
هذه الأرض للكنيسة المقدسة.

144
00:12:58,311 --> 00:13:00,455
يمكنك حمل كل شيء
ينمو فيه.

145
00:13:00,744 --> 00:13:03,730
القطن والذرة أو أي شيء آخر.

146
00:13:10,323 --> 00:13:13,705
إذا كان الأمر مقدسًا جدًا،
لماذا أزلت الصليب؟

147
00:13:14,992 --> 00:13:17,376
لأنه حدث لي
الذي لم أحفره قط..

148
00:13:17,626 --> 00:13:20,928
في أرض الله الصغيرة
في كل هذه السنوات.

149
00:13:21,856 --> 00:13:25,396
لكن لنفترض كما قلت
أن يأتي ذلك البينو إلى أراضيي،

150
00:13:25,886 --> 00:13:27,554
ويشير إلى تلك الأرض هناك.

151
00:13:28,519 --> 00:13:30,475
لنفترض أن الذهب
دفن هناك.

152
00:13:30,510 --> 00:13:31,824
لقد كان هذا دائما هناك.

153
00:13:32,232 --> 00:13:36,373
ضميري سوف يجبرني
ليعطي كل هذا الذهب للراعي.

154
00:13:37,020 --> 00:13:40,448
أو الأسوأ من ذلك، ربما لن يعطيها أي شيء.
أنت لا تعرف أبدا.

155
00:13:41,729 --> 00:13:45,871
أنا رجل دين،
لكنني لم أستطع تحمل ذلك.

156
00:13:51,426 --> 00:13:53,095
ماذا ستفعل به؟

157
00:13:53,302 --> 00:13:55,605
سأقوم بنقل أرض الله الصغيرة...

158
00:13:57,292 --> 00:14:00,039
إلى مكان حيث
لا تبرزه علنا..

159
00:14:01,562 --> 00:14:03,594
مثل الخطيئة والإغراء.

160
00:14:47,694 --> 00:14:51,314
يا رب، من فضلك اغفر لي.

161
00:14:52,802 --> 00:14:55,832
لقد اضطررت إلى التحرك
أرضك الصغيرة

162
00:14:57,550 --> 00:15:00,014
لقد كان علي أن أفعل ذلك
حتى لا يقع في التجربة.

163
00:15:00,783 --> 00:15:07,922
لو وجدت الذهب هناك لشعرت
من المغري جدًا عدم إعطائها لك.

164
00:15:09,602 --> 00:15:12,393
أعلم أنك لن تريدني
وقع في الإغراء.

165
00:15:14,870 --> 00:15:19,013
وأنا لا أريد أن أخدعك.
لا، لا أريد ذلك.

166
00:15:20,138 --> 00:15:22,884
يمكنك أن تأخذ كل ما ولد
في هذه المؤامرة.

167
00:15:23,172 --> 00:15:26,598
زهور، عسل، أو أي شيء آخر.

168
00:15:30,758 --> 00:15:36,660
زوجة الابن هل هي طازجة وناضجة و
على استعداد لتناول هذا البطيخ؟

169
00:15:39,777 --> 00:15:41,093
بالطبع هو كذلك يا أبي.

170
00:15:50,711 --> 00:15:53,943
يا رفاق، دعونا نعود جميعًا إلى المنزل
و لنأكل قليلا..

171
00:15:53,978 --> 00:15:55,659
من ذلك البطيخ الطازج واللذيذ.

172
00:15:55,820 --> 00:15:59,406
- هيا بلوتو.
- لا أستطيع، تاي تاي.

173
00:15:59,451 --> 00:16:01,492
هناك العديد من الأصوات من هنا
عند مفترق الطرق...

174
00:16:01,527 --> 00:16:03,527
ويجب أن أخبرهم جميعًا من قبل
من حلول الظلام.

175
00:16:03,556 --> 00:16:05,715
سوف تقتل نفسك وأنت تحاول
يكون شريف

176
00:16:05,750 --> 00:16:07,111
وهذا لا يستحق كل هذا العناء. تعال!

177
00:16:15,054 --> 00:16:19,083
تاي تاي، أريد أن أتحدث معك عن شيء ما
الذي يجعل رأسي يدور.

178
00:16:19,285 --> 00:16:23,983
- ما الذي تريد التحدث معي عنه يا بلوتو؟
- حسنا، من ابنتك.

179
00:16:24,672 --> 00:16:31,005
أيها؟ لدي ثلاثة. كل شيء جميل.
مجد العالم!

180
00:16:31,416 --> 00:16:32,642
وأنا أتفق مع ذلك.

181
00:16:33,092 --> 00:16:37,439
بلوتو، هل تعرف شيئا؟
عيونك تشبه بذور البطيخ.

182
00:16:37,522 --> 00:16:38,668
اه جريسيلدا ...

183
00:16:38,958 --> 00:16:42,230
لا أستطيع أن أمنع ذلك يا سيد سوينت،
لديك مثل هذه العيون الصغيرة

184
00:16:42,265 --> 00:16:46,101
والوجه أحمر جدًا لدرجة أنك تبدو
بطيخ...

185
00:16:46,136 --> 00:16:47,736
الذي له بذرتان.

186
00:16:51,081 --> 00:16:54,908
مهلا، بلوتو، عن ابنتي.

187
00:16:55,990 --> 00:16:57,216
هناك روزاموند.

188
00:16:57,826 --> 00:16:59,257
يعيش في وادي بيتشتري.

189
00:17:01,178 --> 00:17:03,291
بعيدا جدا ل
يكون مفيدا لك.

190
00:17:03,326 --> 00:17:05,405
وهي متزوجة أيضا من
ويل طومسون.

191
00:17:06,247 --> 00:17:09,867
ثم هناك جريسيلدا.
بالطبع هي متزوجة أيضا.

192
00:17:13,191 --> 00:17:16,382
لكن في بعض الأحيان أتساءل عما إذا كان
باك هو الزوج المناسب...

193
00:17:16,417 --> 00:17:18,652
لمثل هذه الفتاة الجميلة
مثل جريسيلدا.

194
00:17:22,488 --> 00:17:24,759
رغم أنه دم من دمي.

195
00:17:29,312 --> 00:17:31,775
لم يبق سوى طفلتي يا دارلين جيل.

196
00:17:32,944 --> 00:17:34,850
لكنه صغير جدًا
لمحاكمته.

197
00:17:35,378 --> 00:17:39,919
لا أريد محاكمته.
أريد أن أتزوجها.

198
00:17:43,998 --> 00:17:49,060
نعم بلوتو؟ أوه حقًا؟

199
00:17:51,061 --> 00:17:53,933
سأقطع ذراعي اليمنى
للزواج منها.

200
00:17:55,212 --> 00:18:00,069
- هل يعجبك ذلك يا بلوتو؟
- أحبها. وهذه حقيقة.

201
00:18:00,878 --> 00:18:04,307
هناك شيء واحد فقط
هذا يقلقني.

202
00:18:06,106 --> 00:18:07,149
وما هو يا بلوتو؟

203
00:18:07,184 --> 00:18:14,562
حسنًا، لقد سمعت أنه كان يعبث
مع العديد من الرجال.

204
00:18:20,072 --> 00:18:22,978
أحب أن أعرف ذلك.

205
00:18:25,381 --> 00:18:30,362
دارلين جيل هي فتاة العائلة
وهو ينمو أخيرًا.

206
00:18:31,127 --> 00:18:32,603
نعم لقد كبرت.

207
00:18:33,083 --> 00:18:35,796
ومن العار أن الله لا يستطيع ذلك
اجعل امرأة مثل دارلين جيل،

208
00:18:35,831 --> 00:18:38,100
وتوقف قبل أن تذهب بعيدًا
كثيرا.

209
00:18:38,311 --> 00:18:44,133
ولم يدرك ما فعله
شيء رائع واستمر..

210
00:18:44,376 --> 00:18:46,679
والآن... أنظر إليها.

211
00:18:47,847 --> 00:18:49,163
لا تعطيه أي أهمية يا بلوتو.

212
00:18:50,522 --> 00:18:54,028
دارلين جيل تحب الاستفزاز،
لكنه شيء طبيعي.

213
00:18:54,752 --> 00:18:57,785
في رأيي، المرأة لديها
التي تستفز قليلا...

214
00:18:57,820 --> 00:18:59,850
قبل أن يستقر في السرير
ولديها أطفال.

215
00:18:59,979 --> 00:19:02,567
ومن الأفضل أن تفعل ذلك الآن
وليس بعد الزواج

216
00:19:02,772 --> 00:19:03,998
سوف يتغير يا بلوتو.

217
00:19:04,129 --> 00:19:07,751
والأمر متروك لك للقيام بذلك
سعيدة جدا،

218
00:19:08,320 --> 00:19:11,271
الذي سيترك الجميع إلا أنت.

219
00:19:11,791 --> 00:19:15,299
أبي، السيارة جاهزة.
لماذا لا نذهب يا أبي؟

220
00:19:15,942 --> 00:19:17,451
نحن في انتظار دارلين جيل.

221
00:19:18,217 --> 00:19:20,177
أبي، دارلين جيل لن يأتي...

222
00:19:20,212 --> 00:19:22,959
حتى أضع الشاحنة فيها
بلوتو في خندق.

223
00:19:24,323 --> 00:19:26,164
سوف يستغرق منا 12 ساعة للذهاب
إلى ذلك المستنقع والعودة.

224
00:19:26,192 --> 00:19:28,746
ما أريد القيام به هو الصيد
إلى ذلك الألبينو...

225
00:19:29,151 --> 00:19:31,535
وأعود هنا حتى أستطيع
اذهب إلى المدينة

226
00:19:31,984 --> 00:19:35,935
بني، أنا فخور بسماع قولك
أنك تريد أن تفعل الأشياء.

227
00:19:36,254 --> 00:19:40,715
كثير من الناس يجلسون
وانتظر حتى تنمو الذرة.

228
00:19:40,883 --> 00:19:45,072
حسنا ليس انا. ولا حتى أطفالي.
نحن في عجلة من أمرنا لتحقيق الثراء.

229
00:19:46,072 --> 00:19:47,296
اركب السيارة يا (شو).

230
00:19:49,743 --> 00:19:53,091
بلوتو، أريد أن أطلب منك معروفا.

231
00:19:53,893 --> 00:19:56,117
لا أستطيع أن أفعل معروفا
بدون شاحنتي.

232
00:19:56,567 --> 00:19:59,995
دارلين جيل سوف يحضر لك الشاحنة
وعندما أفعل،

233
00:20:00,318 --> 00:20:02,746
أريدك أن تأخذها
إلى وادي بيتشتري.

234
00:20:04,069 --> 00:20:07,609
وماذا عني يا أبي؟
أريد أن أذهب أيضا.

235
00:20:12,090 --> 00:20:15,200
لا أريد الانتظار هنا إلى الأبد
لحدوث شيء ما.

236
00:20:17,837 --> 00:20:18,983
يمكنك البقاء هنا.

237
00:20:21,708 --> 00:20:23,262
سأذهب إذا كنت أشعر بالرغبة في الذهاب.

238
00:20:24,022 --> 00:20:25,742
هل تتطلع إلى الرؤية مرة أخرى
سوف، أليس كذلك؟

239
00:20:25,773 --> 00:20:26,940
ماذا قلت لك للتو؟

240
00:20:26,975 --> 00:20:29,688
سترى ويل طومسون
فوق جثتي!

241
00:20:39,347 --> 00:20:42,297
جريسيلدا، أريدك أن تبقى هنا
وأعد لنا الطعام

242
00:20:43,575 --> 00:20:45,006
وانتظر عودتنا.

243
00:20:45,293 --> 00:20:47,532
وأريدك أن تخبر دارلين جيل
دعه يذهب إلى وادي بيتشتري،

244
00:20:47,567 --> 00:20:51,312
دعه يأخذ روزاموند وزوجها،
والعودة إلى المزرعة التي ولد فيها.

245
00:20:54,431 --> 00:20:57,703
أريد أن تكون عائلتي بأكملها معًا
عندما نطلق سراح ذلك الألبينو،

246
00:20:57,738 --> 00:21:02,765
ودعونا نحدد موقع ذهب جدي
ولنصبح أغنياء مرة أخرى.

247
00:21:03,409 --> 00:21:04,522
هل ستساعدني يا بلوتو؟

248
00:21:05,325 --> 00:21:07,753
أعتقد أنني أستطيع، إذا سمحت لي
يكون صهرك

249
00:21:07,799 --> 00:21:10,751
هذا ليس متروك لي، بلوتو.
الأمر لا يعود حتى إلى دارلين جيل.

250
00:21:11,072 --> 00:21:14,295
ذلك يعتمد عليك.
شغل السيارة، باك.

251
00:21:14,384 --> 00:21:16,778
أولا عليك أن وعد بذلك
سوف يبقى هنا.

252
00:21:16,813 --> 00:21:18,094
لن أعدك بأي شيء!

253
00:21:19,452 --> 00:21:27,193
باك، لماذا لا تستخدم سحرك
وتسأله بأدب؟

254
00:21:29,070 --> 00:21:34,528
- اسأله. لن يؤذيك.
- أطلب منك البقاء، جريسيلدا.

255
00:21:35,135 --> 00:21:39,880
- هل تسألني أم تأمرني؟
- يسألك.

256
00:21:40,363 --> 00:21:41,952
دعه يقول ذلك!

257
00:21:50,100 --> 00:21:51,529
أنا أسألك، جريسيلدا.

258
00:21:54,130 --> 00:21:57,751
على ما يرام. سأبقى.

259
00:22:00,596 --> 00:22:01,596
هيا يا أبي.

260
00:22:10,093 --> 00:22:12,726
لا تنسى أن تقول له
إلى دارلين جيل ما قلته لك!

261
00:22:46,288 --> 00:22:48,921
بلوتو! بلوتو، حبيبي!

262
00:22:58,898 --> 00:23:01,202
مهلا، أنت أحمق! تعال الى هنا!

263
00:23:01,653 --> 00:23:05,193
نعم، دارلين جيل.
أنا قادم يا دارلين جيل.

264
00:23:08,318 --> 00:23:11,985
ل! أغمض عينيك.

265
00:23:12,948 --> 00:23:16,614
لماذا يجب علي أن أفعل ذلك،
دارلين جيل؟

266
00:23:17,098 --> 00:23:19,323
لأنني قلت ذلك أيها الأحمق.

267
00:23:23,004 --> 00:23:24,004
على ما يرام.

268
00:23:26,117 --> 00:23:28,023
اذهب الآن مباشرة.

269
00:23:33,539 --> 00:23:34,889
فوق ذلك.

270
00:23:35,177 --> 00:23:37,684
إنه. مستقيم.

271
00:23:38,368 --> 00:23:41,083
هل فعل والدك أي شيء
فتحة هنا؟

272
00:23:41,118 --> 00:23:43,352
رقم أنا أنظر إليك.
لا تقلق.

273
00:23:44,354 --> 00:23:46,543
جيد جدًا. يأتي. تعال، تعال، تعال.

274
00:23:50,699 --> 00:23:51,812
ل! ل!

275
00:23:52,295 --> 00:23:56,246
الآن، اتجه إلى اليسار.
إلى اليسار.

276
00:23:56,287 --> 00:23:58,431
إلى اليسار أيها الأحمق!
تعال.

277
00:24:00,436 --> 00:24:04,420
والآن إلى اليمين.
انطلق الأمام.

278
00:24:05,345 --> 00:24:07,296
هل يمكنني أن أنظر قليلاً؟

279
00:24:07,340 --> 00:24:10,370
لا، أبق عينيك مغمضتين وانظر.
أنا هنا.

280
00:24:10,452 --> 00:24:11,848
هل أستمر بشكل مستقيم؟

281
00:24:15,162 --> 00:24:17,794
انعطف لليسار.
الآن إلى اليمين.

282
00:24:18,116 --> 00:24:19,987
والآن اذهب مباشرة.

283
00:24:23,103 --> 00:24:27,609
- هذا ليس أنا. إنها القنبلة.
- نعم، إنها القنبلة.

284
00:24:27,852 --> 00:24:30,757
احملها وضخها قليلاً
من المياه العذبة.

285
00:24:36,153 --> 00:24:40,341
أوه، كم هو جيد! أوه نعم! ممتاز!

286
00:24:40,503 --> 00:24:42,647
هل الأمر متروك لك، دارلين جيل؟

287
00:24:54,629 --> 00:24:59,896
هكذا ضربوني! هكذا ضربوني!

288
00:25:03,049 --> 00:25:06,397
هكذا ضربوني!
بعض الكلمات المثيرة.

289
00:25:06,481 --> 00:25:09,432
في المرة القادمة، الرتق الجوارب
قبل أن يأتي لمحاكمتي.

290
00:25:12,187 --> 00:25:14,980
أنت وقح!

291
00:26:03,232 --> 00:26:06,059
اللعنة ، جيل ،
لا أعرف ما الذي أتحدث عنه هنا.

292
00:26:06,584 --> 00:26:09,298
لا يعني ذلك أنني لا أستطيع تقديم نفسي
للانتخابات في هذه المنطقة،

293
00:26:09,333 --> 00:26:12,169
ولكن ليس بهذه الحالة
ويكون الجو حارا.

294
00:26:13,647 --> 00:26:17,517
اه دارلين جيل...
أوه نعم، دارلين جيل...

295
00:26:17,918 --> 00:26:20,425
لا، لا، دارلين جيل... لا! لا!

296
00:26:20,991 --> 00:26:24,690
لا! لا!
إنه المفتاح الوحيد الذي أملكه.

297
00:26:24,981 --> 00:26:27,886
استمع لي من فضلك...

298
00:26:28,852 --> 00:26:30,202
لا أستطيع سماع ويل.

299
00:26:30,568 --> 00:26:32,713
حسنًا، دعنا نعود إلى المنزل.
سأقوم بإحصاء بعض الأصوات

300
00:26:33,122 --> 00:26:37,186
ويل هو الرجل الذي
إذا كان قريبًا، فسيتم ملاحظته.

301
00:26:39,268 --> 00:26:40,268
تعال.

302
00:26:55,709 --> 00:26:58,852
روزاموند! ماذا جرى؟

303
00:27:06,049 --> 00:27:11,315
جيل! دارلين جيل!
لم اتوقعك...

304
00:27:14,867 --> 00:27:16,502
ما خطبك؟

305
00:27:19,817 --> 00:27:23,483
أنا سعيد أنك  جئت.
اعتقدت أنني سأموت.

306
00:27:26,361 --> 00:27:28,312
لقد فقدت عقلي قليلا.

307
00:27:29,274 --> 00:27:31,828
ماذا فعل لك ويل؟
أين هو؟

308
00:27:35,858 --> 00:27:40,364
مرحبا بلوتو. سعيد لسماع ذلك
لرؤيتك أيضا.

309
00:27:44,239 --> 00:27:48,269
آخذ الملابس من هذا الكرسي إلى
أن تجلس وتشعر بالراحة.

310
00:27:48,304 --> 00:27:50,469
الحقيقة هي أنني يجب أن أفعل ذلك
عد إلى المنزل

311
00:27:50,504 --> 00:27:54,329
اصمت واجلس.
روزاموند، أخبريني ماذا حدث.

312
00:27:54,414 --> 00:27:57,003
يمكنك التحدث أمام بلوتو.
هذا الأحمق.

313
00:27:57,408 --> 00:27:58,441
أين هو ويل؟

314
00:27:59,603 --> 00:28:04,064
لقد كان في حالة سكر طوال الأسبوع.
اشرب كلما استطعت.

315
00:28:05,349 --> 00:28:09,935
وهذا لن يهم كثيرا بالنسبة لي،
لكنه لم يعد معي في المنزل بعد الآن.

316
00:28:11,694 --> 00:28:17,517
ينام طوال النهار ويخرج في الليل.
لكن هذا ليس خطأه.

317
00:28:17,600 --> 00:28:22,425
المصنع مغلق منذ ستة أشهر
وليس لديه ما يفعله.

318
00:28:22,948 --> 00:28:27,012
- ولن يفتحوها مرة أخرى؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

319
00:28:27,377 --> 00:28:30,919
يقولون أنها لم تعد مربحة.
إنه مفلس.

320
00:28:31,169 --> 00:28:33,041
المدينة مفلسة.

321
00:28:33,124 --> 00:28:35,915
يجب أن نحزم حقائبنا
واخرج من هنا الآن.

322
00:28:36,037 --> 00:28:41,621
لكننا لا نفعلها.
الجميع معجب بالويل.

323
00:28:42,302 --> 00:28:46,365
انه لا يريد أن يذهب. يقول أنه سوف يفتح
المصنع بطريقة ما.

324
00:28:47,929 --> 00:28:49,279
هو فقط لا يعرف كيف.

325
00:28:50,165 --> 00:28:51,674
أنا سعيد لأنني جئت.

326
00:28:51,800 --> 00:28:54,533
أبي يريد منك وويل أن تأتي.
المنزل لمساعدته على الحفر.

327
00:28:54,568 --> 00:28:57,266
هذه المرة لديه طريقة آمنة
للعثور على الذهب الجد.

328
00:29:01,337 --> 00:29:04,800
دارلين جيل,
ولا يوجد ذهب في تلك الأرض.

329
00:29:05,767 --> 00:29:09,036
لو كان هناك، سيكون هناك
وجدت منذ وقت طويل.

330
00:29:10,676 --> 00:29:13,741
لماذا لا تتوقف عن ملء
تلك الأرض من الثقوب

331
00:29:13,988 --> 00:29:18,415
وزراعة الذرة والقطن والفول السوداني،
مثل أي شخص آخر؟

332
00:29:19,216 --> 00:29:23,721
لا أعرف ذلك، لكن أبي يريد مني أن أعرف ذلك
أنت وسوف تعودين إلى المنزل يا روزاموند.

333
00:29:24,443 --> 00:29:29,222
لن يحفر في أي مزرعة.
إنه ليس مزارعا.

334
00:29:30,749 --> 00:29:32,622
يجب أن يعرف أبي الآن.

335
00:29:33,741 --> 00:29:37,328
علاوة على ذلك، أنا لا أعرف حتى إذا كان ويل
وسوف يعود إلى المنزل اليوم.

336
00:29:38,052 --> 00:29:40,956
ثم سننتظر عودته.
سوف نقضي الليلة هنا.

337
00:29:42,082 --> 00:29:45,907
هذه فكرة عظيمة.
سوف نقضي الليلة هنا.

338
00:29:46,591 --> 00:29:48,781
إنها ليست صفقة كبيرة.

339
00:29:49,266 --> 00:29:51,171
سأنام في السرير
مع روزاموند،

340
00:29:51,779 --> 00:29:54,412
ويمكنك صنع كرسي صالة
على الأرض.

341
00:30:31,665 --> 00:30:33,539
دارلين جيل، أنت هنا!

342
00:30:34,140 --> 00:30:36,695
انهض ودعني أراك في النور.

343
00:30:38,251 --> 00:30:41,364
قف، قف!
الفتاة الآن امرأة بالغة.

344
00:30:41,398 --> 00:30:43,875
طبطب مثل الخوخ
على فرع

345
00:30:43,910 --> 00:30:46,782
ناضجة ومستعدة
حتى يتمكنوا من القبض عليك.

346
00:30:46,816 --> 00:30:49,654
(ويل)، لا تتحدث بهذه الطريقة.
لدينا شركة.

347
00:30:50,622 --> 00:30:55,371
بلوتو! كيف حالك يا رجل؟
أراك أكبر وأفضل من أي وقت مضى.

348
00:30:55,406 --> 00:30:59,720
كيف حالك سيد طومسون؟
يبدو أن كل شيء يسير على ما يرام بالنسبة له.

349
00:30:59,755 --> 00:31:01,275
حسنًا، الأمر ليس كذلك.

350
00:31:23,704 --> 00:31:24,850
أين هم ذاهبون؟

351
00:31:27,175 --> 00:31:28,924
لقد أرادوا الرحيل، أليس كذلك؟

352
00:31:29,091 --> 00:31:34,391
فهي متداخلة للغاية.
أعود هنا وتبقى لي الشركة.

353
00:31:42,300 --> 00:31:45,568
-كيف حال جريسيلدا؟
-لا تزال متزوجة.

354
00:31:47,449 --> 00:31:51,319
كما تعلم يا بلوتو، لقد اشتريته
لجريسيلدا الزوج الأول...

355
00:31:51,320 --> 00:31:53,559
أحذية عالية الكعب
الذي تم وضعه.

356
00:31:53,594 --> 00:31:55,897
ويل، السرير مرتب.
لماذا لا تنام؟

357
00:31:58,302 --> 00:32:00,218
عندما عملت جريسيلدا
في المصنع...

358
00:32:00,253 --> 00:32:02,568
ومشى بتلك الكعبين

359
00:32:03,250 --> 00:32:05,714
لم يفعل أي رجل في اليوم
من العمل الكامل.

360
00:32:06,842 --> 00:32:09,111
سوف من فضلك
لا تتحدث عن ذلك الآن.

361
00:32:09,796 --> 00:32:12,747
أنا وجريسيلدا على وشك الزواج.

362
00:32:13,626 --> 00:32:17,372
لكني أردته أن يحفر ويصب
جذور في المزرعة.

363
00:32:18,095 --> 00:32:21,603
لقد رفضت. أنا من المدينة.

364
00:32:22,406 --> 00:32:24,127
يجب أن أكون حيث يمكنك سماع...

365
00:32:24,162 --> 00:32:26,386
صفارة الإنذار للمصنع
ثلاث مرات في اليوم.

366
00:32:27,076 --> 00:32:31,343
وانظر كيف تهرب الفتيات
من خلال أبواب الشركة

367
00:32:32,183 --> 00:32:38,925
يضحك، يصرخ، يثير ضجة،
مع وجوه مثل الزهور.

368
00:32:40,404 --> 00:32:44,183
ويل، عليك أن تدرك
لشيء ما، مرة واحدة وإلى الأبد.

369
00:32:44,714 --> 00:32:49,537
لن يفتحوا تلك المنشرة مرة أخرى.
وجريسيلدا متزوجة.

370
00:32:50,539 --> 00:32:55,284
ولا يمكنك مساعدته.
هيا، اذهب إلى السرير.

371
00:32:56,406 --> 00:32:57,472
تعال.

372
00:33:01,475 --> 00:33:02,984
لقد تم ذلك يا صدري.

373
00:33:03,949 --> 00:33:05,061
والآن ينام.

374
00:33:05,545 --> 00:33:09,085
- لا أستطيع النوم.
- ثم راحة.

375
00:33:11,731 --> 00:33:14,192
سوف أطفئ الضوء الخاص بك لذلك
لا تؤذي بصرك.

376
00:33:53,951 --> 00:33:55,779
- مرحبا هاري.
- مرحبا، ويل.

377
00:33:57,263 --> 00:33:59,294
الذي جاء بالسيارة
الى منزلك؟

378
00:33:59,378 --> 00:34:02,204
- عائلة روزاموند.
- لماذا جاءوا؟

379
00:34:02,251 --> 00:34:03,680
مجرد زيارة.

380
00:34:05,444 --> 00:34:07,589
لن يأتوا ليأخذوك
صحيح، ويل؟

381
00:34:07,679 --> 00:34:10,292
لقد وعدتهم أنني لن أغادر
وادي بيتشتري...

382
00:34:10,327 --> 00:34:12,906
حتى يتم إعادة فتحها
المصنع، أليس كذلك؟

383
00:34:12,945 --> 00:34:15,859
لكنني أعرف ذلك بالنسبة لك ولروزاموند
من السهل مغادرة الدولة.

384
00:34:15,894 --> 00:34:17,413
ليس لديهم أطفال لربطهم.

385
00:34:17,495 --> 00:34:19,576
معظمنا لديه
عائلة كبيرة

386
00:34:19,610 --> 00:34:22,834
وليس لدينا المال للمغادرة
وابحث عن عمل في مكان آخر.

387
00:34:23,162 --> 00:34:24,751
لا تحتاج أن تقول لي.

388
00:34:25,517 --> 00:34:28,024
أعلم يا ويل، لكنني كنت كذلك
قلق قليلا.

389
00:34:29,348 --> 00:34:33,127
- مرحبًا.
- أنا ذاهب إلى المصنع.

390
00:34:34,137 --> 00:34:37,326
لن يتركنا يا رفاق.
وسيستمر في المدينة كما قال.

391
00:34:42,277 --> 00:34:43,469
كلود!

392
00:34:44,433 --> 00:34:45,579
كلود!

393
00:34:47,904 --> 00:34:48,904
كلود!

394
00:34:50,179 --> 00:34:51,450
أين أنت يا كلود؟

395
00:34:52,932 --> 00:34:55,845
- مهلا، كلود!
- هل هذا أنت، ويل طومسون؟

396
00:34:55,879 --> 00:34:58,045
- من آخر؟
- هل شربت مرة أخرى؟

397
00:34:58,080 --> 00:35:00,514
- أريد أن أدخل!
- لماذا تأتي دائما هنا؟

398
00:35:00,549 --> 00:35:01,437
أريد أن أدخل!

399
00:35:01,472 --> 00:35:03,946
لا يوجد هنا سوى مصنع
من الأنسجة التي أغلقت.

400
00:35:03,981 --> 00:35:06,666
- ما الذي تبحث عنه هنا؟
- أنت تعرف ما أبحث عنه، كلود.

401
00:35:06,700 --> 00:35:10,132
أبحث عن اليوم الذي تكون فيه الأضواء
تألق في كل تلك النوافذ.

402
00:35:10,167 --> 00:35:13,356
لقد مر ذلك اليوم يا ويل.
لن يعيدوا فتح المصنع.

403
00:35:13,564 --> 00:35:16,456
المغازل لا تزال لديها موضوع.
لا يزال هناك الحالية.

404
00:35:16,491 --> 00:35:19,350
يستغرق الأمر شخصًا فقط
اضغط على المفتاح.

405
00:35:19,385 --> 00:35:20,904
أنت تتحدث كالمجنون يا ويل

406
00:35:21,066 --> 00:35:23,181
لماذا لا تذهب إلى المنزل
قبل زوجتك...؟

407
00:35:23,216 --> 00:35:24,850
تعال وابحث عنك مرة أخرى؟

408
00:35:25,695 --> 00:35:29,759
لا تقل لي ماذا أفعل.
أنا أعرف ما يجب أن أفعله.

409
00:35:30,484 --> 00:35:34,185
لماذا لا تذهب إلى حانة ميد
وكان لديك شراب؟

410
00:35:34,874 --> 00:35:36,224
وهنا أدعوك.

411
00:36:55,445 --> 00:36:56,760
-فيليكس...
- نعم يا سيدي؟

412
00:36:58,078 --> 00:36:59,428
كيف حال ألبينو الخاص بي؟

413
00:37:00,553 --> 00:37:02,742
النوم مثل سجل،
السيد تاي تاي.

414
00:37:28,247 --> 00:37:31,992
صباح الخير يا ديف.
هل نمت جيدا؟

415
00:37:35,032 --> 00:37:37,778
- أين أنا؟
- أنت مع الأصدقاء.

416
00:37:40,579 --> 00:37:44,165
لقد انزعجنا للغاية
ليجلب لك

417
00:37:45,089 --> 00:37:47,993
وآمل أن نقدر ذلك.

418
00:37:51,623 --> 00:37:52,656
أنا جائع.

419
00:37:53,380 --> 00:37:58,522
سوف تتناول وجبة الإفطار في الوقت المناسب.
يجب عليك القيام بعمل أولا.

420
00:37:59,805 --> 00:38:02,154
- أي نوع من العمل؟
- إنه سهل. سأريكم.

421
00:38:02,798 --> 00:38:09,381
خذ شوكة الصفصاف هذه،

422
00:38:10,101 --> 00:38:11,292
أنت تمسك بها هكذا..

423
00:38:12,935 --> 00:38:19,075
حتى تسحب للأسفل
من الناحية العلمية،

424
00:38:20,755 --> 00:38:24,376
إلى الأسفل، حيث بالتأكيد
سيتم العثور على الذهب.

425
00:38:25,305 --> 00:38:28,052
ذهب؟ هل تبحث عن الذهب؟

426
00:38:31,769 --> 00:38:36,196
لماذا تعتقد أننا صعدنا
هذا المستنقع لرؤيتك؟

427
00:38:37,078 --> 00:38:38,269
ما زلت لا أعرف.

428
00:38:41,307 --> 00:38:45,450
- أنت ألبينو حقيقي، أليس كذلك؟
- نعم، أعتقد أنني كذلك.

429
00:38:48,171 --> 00:38:52,235
وماذا كنت سأفعل مع ألبينو؟
باستثناء البحث عن الذهب؟

430
00:38:53,439 --> 00:38:57,785
- لن أفعل ذلك.
- لماذا يا بني؟

431
00:38:58,467 --> 00:39:02,246
- لأنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.
- أنت لا تعرف؟

432
00:39:02,737 --> 00:39:06,766
الذي - التي؟ أنت ألبينو حقيقي،
ولا تعرف كيف تبحث عن الذهب؟

433
00:39:06,967 --> 00:39:08,601
دع الأمر يا سيد تاي تاي!

434
00:39:09,442 --> 00:39:13,028
اسمع يا فتى
إذا كنت لا تعرف كيفية البحث عن الذهب،

435
00:39:13,353 --> 00:39:16,471
من الأفضل أن تتعلم الآن
نفسه أو هؤلاء الناس الطيبين...

436
00:39:16,505 --> 00:39:19,376
ستكون غاضبة منك
وهذا الشتاء لن يكون هناك أي مؤن.

437
00:39:20,136 --> 00:39:22,486
لكنني لا أعرف. لا أعرف.

438
00:39:29,315 --> 00:39:31,505
آسف لقد غضبت يا بني.

439
00:39:33,584 --> 00:39:41,325
لكنني كنت أحفر لمدة 15 عامًا
وأنا لن أستسلم.

440
00:39:44,240 --> 00:39:49,460
- لا أعرف ماذا أفعل.
- إنه سهل. سوف يعلمك.

441
00:39:52,381 --> 00:39:56,081
خذ عصا الصفصاف هذه.
إنه.

442
00:39:56,650 --> 00:40:01,031
تحويل معصميك إلى الداخل.
إنه. ضعها أمامك.

443
00:40:13,012 --> 00:40:16,552
أنظر إليه! أنظر إليه!
افتح باب الحظيرة.

444
00:40:16,723 --> 00:40:17,915
دعها تمر!

445
00:40:26,221 --> 00:40:28,730
يسحبك إلى الذهب!

446
00:40:35,320 --> 00:40:37,749
مكان! إفساح المجال له!

447
00:40:39,271 --> 00:40:42,652
هيا يا ديف! جيد يا ديف!

448
00:40:45,296 --> 00:40:48,202
أليس هو أفضل ألبينو
هل رأيت؟

449
00:40:48,887 --> 00:40:52,634
لا أعرف كيف تحملت الكثير!
هيا يا ديف!

450
00:40:53,357 --> 00:40:54,582
إنه!

451
00:40:56,111 --> 00:40:57,224
هيا يا ديف!

452
00:41:03,374 --> 00:41:05,247
استمر في البحث عن هذا الذهب!

453
00:41:06,407 --> 00:41:09,630
هيا يا ديف! تعال!

454
00:41:12,194 --> 00:41:13,259
هل لاحظت يا ديف؟

455
00:41:15,425 --> 00:41:18,252
هل لاحظت يا ديف؟ هل لاحظت يا ديف؟

456
00:41:18,618 --> 00:41:20,491
هيا يا ديف! لاحظ ذلك!

457
00:41:22,489 --> 00:41:24,203
هيا يا ديف! لاحظ ذلك!

458
00:41:24,524 --> 00:41:25,524
لاحظ ذلك!

459
00:41:28,076 --> 00:41:32,819
إنه! هناك يذهب! تعال!

460
00:41:45,116 --> 00:41:47,023
هيا يا ديف! ل!

461
00:41:55,810 --> 00:41:58,955
هيا يا ديف! اتبعه!
اتبعه جيدًا!

462
00:41:59,802 --> 00:42:04,069
تعال! اتبعه يا فتى! اتبعه!

463
00:42:15,644 --> 00:42:17,993
آه، ذهب جدي!

464
00:42:19,837 --> 00:42:23,299
مخبأة هناك، في الأرض!
أليس هذا مذهلاً؟

465
00:42:23,667 --> 00:42:28,606
تحت منزلي كل هذا الوقت!
دفن لمدة 100 سنة!

466
00:42:29,374 --> 00:42:31,326
أطول من حياة الرجل!

467
00:42:32,966 --> 00:42:36,552
والآن، أنا على وشك العثور عليه.

468
00:42:37,675 --> 00:42:44,099
شاهده. المسها.
وأعضها إذا أردت.

469
00:42:50,165 --> 00:42:51,914
الحمد لله!

470
00:42:53,917 --> 00:42:55,744
آمين. آمين.

471
00:42:57,149 --> 00:43:00,373
والآن يا سيد تاي تاي، ربما سأتوقف
حفر والبدء في زراعة.

472
00:43:02,418 --> 00:43:06,162
لحظة واحدة! لا أريد الحظ السيئ.

473
00:43:06,248 --> 00:43:08,404
هذه لا تزال الأرض الصغيرة
من الله، أليس كذلك؟

474
00:43:08,438 --> 00:43:10,752
- والذهب أيضا.
- لا يا باك، لا.

475
00:43:11,995 --> 00:43:13,946
لا أستطيع أن أقول بصراحة
فليكن.

476
00:43:15,506 --> 00:43:18,297
قبل تحديد موقع ديف مباشرة
الذهب، حدث لي شيء...

477
00:43:19,776 --> 00:43:23,239
وقررت تغيير الموقع
من أرض الله الصغيرة.

478
00:43:25,084 --> 00:43:26,832
وأعتقد في الوقت المناسب.

479
00:43:28,795 --> 00:43:33,461
- أين هو الآن يا أبي؟
- الرب لم يخبرني بعد.

480
00:43:33,943 --> 00:43:36,217
- أخبره أن يسرع.
- لا أريدك أن تتحدث بهذه الطريقة.

481
00:43:36,252 --> 00:43:39,521
الرب وأبوك
لقد عفا عليها الزمن.

482
00:43:41,166 --> 00:43:42,914
علينا أن نأخذ
وقتنا.

483
00:44:19,120 --> 00:44:24,182
يا رب، لا أريد أن أخدعك.
أقسم.

484
00:44:26,343 --> 00:44:28,851
ولكن مع هذا الطقس غير اللائق
لهذه المحطة،

485
00:44:29,495 --> 00:44:32,640
أعتقد أنك سوف ترغب في الحصول على أرضك
في مكان أكثر برودة.

486
00:44:35,282 --> 00:44:40,344
إذا كنت لا تحب هذا،
إذا كنت لا توافق على ما أفعله، يا رب،

487
00:44:43,622 --> 00:44:46,688
اتركني ميتاً هنا، حيث أنا.

488
00:44:58,826 --> 00:45:01,970
شكرا لك يا رب. بارك الله فيك.

489
00:45:02,858 --> 00:45:03,858
آمين.

490
00:45:48,510 --> 00:45:52,621
- هل نحن في المنزل، بلوتو؟
- لا، لكننا على بعد ميل واحد فقط.

491
00:45:52,656 --> 00:45:54,130
لماذا توقفنا؟

492
00:45:54,177 --> 00:45:57,479
دارلين جيل، عليك أن تعطيني
إجابة.

493
00:45:59,524 --> 00:46:02,395
خذ الدبابيس من شعري.
يريد؟

494
00:46:15,088 --> 00:46:18,153
يا إلهي، دارلين جيل!
يجب أن أعرف!

495
00:46:18,280 --> 00:46:20,630
لا تصرخ كثيرا.
سوف تستيقظ ويل وروزاموند.

496
00:46:20,914 --> 00:46:22,264
لا يمكنهم سماع أي شيء.

497
00:46:24,665 --> 00:46:28,967
لا أعرف إذا كنت مستعدًا لذلك
تزوج...وأقل معك.

498
00:46:29,853 --> 00:46:32,316
ليس عليك أن تكون مستعدًا.
أنا أكون.

499
00:46:32,847 --> 00:46:35,162
أنا لكليهما.
حينما.

500
00:46:35,197 --> 00:46:38,112
بالنهار، بالليل. حينما.

501
00:46:38,793 --> 00:46:41,777
أنا مجنون بك.
وهذه حقيقة.

502
00:46:43,581 --> 00:46:45,135
بطنك كبير جدا.

503
00:46:46,175 --> 00:46:49,333
لا تدع ذلك يأتي بيننا
مثل هذا الشيء الصغير.

504
00:46:49,368 --> 00:46:52,557
مهلا، بلوتو، إذا لم يكن لديك بطن
كبير جدًا، لا يمكنك أن تكون شريفًا.

505
00:46:53,398 --> 00:46:58,097
وإذا لم تكن شريفًا، فلن أرغب في ذلك
حتى أراك وهذه حقيقة.

506
00:46:58,705 --> 00:47:00,931
لا يسخر مني من هذا القبيل.

507
00:47:02,457 --> 00:47:05,829
هل لي أن أكون في الحب بجنون
منك ولا ترى المزيد

508
00:47:05,863 --> 00:47:09,201
هذا لا يعني أنني لن أغضب في يوم من الأيام
كثيرا مع استفزازاتك..

509
00:47:09,236 --> 00:47:11,426
وأأخذك بين يدي و...

510
00:47:13,111 --> 00:47:15,574
فماذا؟ ماذا ستفعل يا بلوتو؟

511
00:47:16,544 --> 00:47:19,654
أعطيك الضرب.
كنت سأضربك.

512
00:47:20,015 --> 00:47:21,458
لقد سببت لي ذعرًا رهيبًا.

513
00:47:21,493 --> 00:47:24,239
للحظة اعتقدت أنك ذاهب
لترتق الجوارب مرة أخرى.

514
00:47:26,281 --> 00:47:27,756
كنت سأضربك.

515
00:48:06,772 --> 00:48:10,641
- مرحبًا! أين هم؟
- هنا!

516
00:48:11,919 --> 00:48:15,510
اه يا رب! إنها الحفرة
أكبر ما صنعوه على الإطلاق.

517
00:48:15,545 --> 00:48:16,623
هل وجدوا شيئا؟

518
00:48:16,907 --> 00:48:19,370
نحن نحفر بأقصى سرعة.

519
00:48:19,900 --> 00:48:22,125
لقد حفرنا 6 أمتار من
هذا الصباح.

520
00:48:23,014 --> 00:48:25,567
لم نحفر بهذه السرعة من قبل
في 20 عاما.

521
00:48:26,485 --> 00:48:28,325
- مرحبا بك في بيتك، روزاموند.
- مرحبا يا أبي.

522
00:48:28,360 --> 00:48:32,311
سوف. أنا سعيد لأنك أتيت
للاحتفال بحسن حظنا.

523
00:48:32,431 --> 00:48:33,781
يا رفاق، إنها روزاموند!

524
00:48:34,266 --> 00:48:36,570
- مرحبا روزاموند.
- مرحبا، روزاموند، أخت.

525
00:48:36,941 --> 00:48:39,244
- مرحبا باك. شو. فيليكس.
- جريسيلدا!

526
00:48:39,455 --> 00:48:42,281
جريسيلدا!
لقد وصلت العائلة!

527
00:48:42,368 --> 00:48:43,922
هل وجدوا ذلك الذهب؟

528
00:48:47,675 --> 00:48:49,979
- مرحبا، ويل.
- مرحبا جريسيلدا.

529
00:48:51,826 --> 00:48:54,776
- لقد كان وقتا طويلا.
- الكثير من الوقت.

530
00:48:56,175 --> 00:48:57,366
أنا سعيد لرؤيتك.

531
00:48:58,369 --> 00:49:00,595
يبدو أنك غادرت للتو
من التقويم.

532
00:49:01,004 --> 00:49:03,159
تبدو سيئًا يا ويل.
ماذا كنتم تفعلون؟

533
00:49:03,194 --> 00:49:04,360
ماذا كنتم تفعلون؟

534
00:49:04,396 --> 00:49:06,984
لم أفعل أي شيء.
لا شيء على الاطلاق.

535
00:49:07,229 --> 00:49:10,259
- كما هو الحال دائما.
- كما هو الحال دائما.

536
00:49:21,515 --> 00:49:26,703
ما الذي يحتاجه روزاموند،
هو إشغال وقتك بشيء مفيد.

537
00:49:28,220 --> 00:49:31,602
لروح الرجل
لا يوجد شيء أفضل...

538
00:49:32,290 --> 00:49:34,640
من الحفر في الأرض الجيدة
من الرب.

539
00:49:35,563 --> 00:49:38,911
روزاموند، اذهبي للمنزل وساعديه
جريسيلدا لتسخين الطعام.

540
00:49:39,354 --> 00:49:42,702
قبل أن يتناول بلوتو العشاء.
لا بد أنه يتضور جوعا.

541
00:49:42,746 --> 00:49:44,935
نعم أنا.
وهذه حقيقة.

542
00:49:45,180 --> 00:49:46,768
حسنًا، ادخل إلى المنزل يا بلوتو.

543
00:49:47,575 --> 00:49:52,115
لا شيء يثير شهية المرء بنفس القدر
مثل وجود عائلته بأكملها معه.

544
00:49:52,602 --> 00:49:56,064
لقد أحدثوا حفرة هائلة!

545
00:49:57,431 --> 00:50:01,574
ما هذا؟ هل يمكنك التصويت؟

546
00:50:02,619 --> 00:50:06,966
الذي - التي؟ إنه الرجل تماماً
الأبيض الذي أخبرتني عنه.

547
00:50:07,647 --> 00:50:12,074
القرف المقدس ، بلوتو! إنه الألبينو
ماذا أحضرنا من المستنقع!

548
00:50:12,915 --> 00:50:16,297
- هل خمنت أين كان؟
- تماما مثل 4 زائد 4 يساوي 8.

549
00:50:17,145 --> 00:50:20,811
- اذهب الآن إلى المنزل في روزاموند.
- تاي تاي، هذا جنون.

550
00:50:21,056 --> 00:50:23,769
حفر قريبة جدا من المنزل
سوف يجعله يسقط في الحفرة

551
00:50:23,804 --> 00:50:27,673
لن تسقط. نحن نؤيد ذلك وفقا ل
نحن نحفر.

552
00:50:28,040 --> 00:50:29,707
وإذا سقط، فلا يهم كثيرا.

553
00:50:30,155 --> 00:50:32,394
إذا وجدنا الذهب، سنكون
غنية بما فيه الكفاية...

554
00:50:32,429 --> 00:50:34,938
لبناء منزل ثلاث مرات
أكبر من هذا.

555
00:50:39,971 --> 00:50:41,605
إلى ماذا تنظرين يا دارلين جيل؟

556
00:50:41,887 --> 00:50:46,154
أريد أن أرى ذلك ألبينو.
لم يسبق لي أن رأيت واحدة.

557
00:50:46,196 --> 00:50:51,101
- إنه مثلي ومثلك يا ابنتي.
-هل تعرف كيف تتكلم؟

558
00:50:52,062 --> 00:50:54,412
حتى يتركك أصمًا إذا أعطيته
نصف فرصة.

559
00:50:55,894 --> 00:50:59,514
- أريد أن أرى ذلك جيدا. اتصل به.
- لا أريد أن يعبث به أحد.

560
00:50:59,965 --> 00:51:02,558
يمكنك الذهاب إلى هناك والتحدث
مع الغربان، إذا كنت ترغب في ذلك،

561
00:51:02,594 --> 00:51:04,993
يجب عليه دائمًا أن يكون كذلك
العمل بالنسبة لي.

562
00:51:05,028 --> 00:51:07,864
- أدخل المنزل.
- أنا قادم الآن يا أبي.

563
00:51:20,197 --> 00:51:21,751
مرحبا، صديق ألبينو.

564
00:51:25,544 --> 00:51:26,895
اسمي ديف داوسون.

565
00:51:29,536 --> 00:51:31,169
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

566
00:51:32,808 --> 00:51:37,188
ولم يكذبوا بشأن لونك.

567
00:51:39,351 --> 00:51:42,065
أنت أبيض. انها واضحة.

568
00:51:44,421 --> 00:51:47,961
وهو لون جميل أيضًا.
أحبها.

569
00:51:51,244 --> 00:51:52,310
شكرا لك سيدتي.

570
00:51:54,236 --> 00:51:57,316
إنها الكلمات الرقيقة الأولى
الذي سمعته منذ والده...

571
00:51:57,350 --> 00:52:00,062
خطفني مع الكثير
الأكاذيب وحزام المحراث.

572
00:52:02,977 --> 00:52:05,247
والآن بعد أن رأيتك جيدًا،

573
00:52:06,449 --> 00:52:09,400
هل ترغب في المجيء إلى هنا
وتبدو جيدة بالنسبة لي؟

574
00:52:11,476 --> 00:52:12,589
أنا لا أمانع.

575
00:52:20,575 --> 00:52:22,879
حسنا، ما رأيك؟

576
00:52:29,977 --> 00:52:31,725
أنت جميل.

577
00:52:35,204 --> 00:52:37,394
لماذا لا تصعد وتكرر ذلك؟

578
00:52:42,587 --> 00:52:43,620
يأتي.

579
00:52:49,531 --> 00:52:53,719
لا تخيفيه، آنسة دارلين جيل.
يمكنك الهرب.

580
00:52:54,279 --> 00:52:56,946
وأنا لا أريد أن أضطر إلى مطاردته
مع البندقية.

581
00:52:57,352 --> 00:53:02,539
لن يهرب يا عم فيليكس.
أعدك. يأتي. يأتي.

582
00:53:03,378 --> 00:53:07,045
علاوة على ذلك، سنرى فقط كيف سينتهي الأمر
القمر فوق البركة.

583
00:53:07,328 --> 00:53:08,805
هيا يا ديف! هيا يا ديف!

584
00:53:17,545 --> 00:53:18,578
أنت لا تحبني؟

585
00:53:20,379 --> 00:53:21,695
عزيزي الله،

586
00:53:23,172 --> 00:53:26,916
لم أكن أعلم أن هناك فتاة
جميلة مثلك في البلاد.

587
00:53:29,516 --> 00:53:33,137
أنت أجمل فتاة رأيتها في حياتي.

588
00:53:35,742 --> 00:53:37,376
أنت ناعمة جداً..

589
00:53:39,812 --> 00:53:41,957
وصوتك مثل الغناء
من طائر

590
00:53:46,556 --> 00:53:47,951
ورائحتك طيبة أيضًا.

591
00:53:50,267 --> 00:53:54,456
أنا أحب الطريقة التي تتحدث بها.
تحدث معي أكثر من ذلك بقليل.

592
00:53:56,772 --> 00:53:58,360
ماذا تريد مني أن أقول؟

593
00:54:00,245 --> 00:54:02,548
لماذا أنت أبيض جدا؟

594
00:54:02,918 --> 00:54:05,587
لا أعرف.
البعض يقول أنه يجب...

595
00:54:05,622 --> 00:54:08,257
ماذا فعلوا بي عندما كنت
البدر.

596
00:54:08,744 --> 00:54:12,456
يبدو أنك وسيم بشكل رائع بالنسبة لي.
أنا سعيد لأنك مختلف.

597
00:54:12,491 --> 00:54:15,485
لقد سئمت من رؤية نفس الأشخاص
كل يوم من حياتي.

598
00:54:16,885 --> 00:54:18,236
هل ترغب في تقبيلي؟

599
00:54:22,432 --> 00:54:24,259
نعم سأفعل لو سمحت لي

600
00:54:24,906 --> 00:54:27,290
لا أعتقد أنني يمكن أن تساعد في ذلك.

601
00:54:45,617 --> 00:54:46,684
هل تريد الزواج مني؟

602
00:54:47,374 --> 00:54:49,438
قلت لك فقط أنه يمكنك تقبيلي
مرة واحدة.

603
00:54:50,367 --> 00:54:53,140
لقد كان أبي سيئًا جدًا في ربطك
مع حزام المحراث...

604
00:54:53,175 --> 00:54:55,912
وأحضرك إلى هنا، ولكن أنا سعيد
أنه فعل ذلك.

605
00:54:58,228 --> 00:55:01,928
- أعتقد أنني أفعل ذلك أيضًا.
- هل تريد تقبيلي مرة أخرى؟

606
00:55:02,817 --> 00:55:03,964
بالطبع.

607
00:55:15,628 --> 00:55:17,296
لماذا يسمونك دارلين جيل؟

608
00:55:18,261 --> 00:55:23,278
اسمي جيل وعندما كنت صغيرا
الجميع ينادونني بـ "حبيبي".

609
00:55:24,248 --> 00:55:25,995
والآن يدعونني دارلين جيل.

610
00:55:27,799 --> 00:55:32,985
الاسم مثالي بالنسبة لك.
لم أستطع التفكير في واحد أفضل.

611
00:55:34,303 --> 00:55:36,891
- أنت ساحر.
- قبّلني!

612
00:55:39,970 --> 00:55:40,970
بلوتو!

613
00:55:43,282 --> 00:55:44,282
بلوتو!

614
00:55:45,836 --> 00:55:46,836
بلوتو!

615
00:55:48,111 --> 00:55:49,461
ما خطبك يا بلوتو؟

616
00:55:49,867 --> 00:55:52,330
لقد تركت كل الحصى
على الطاولة.

617
00:55:52,661 --> 00:55:55,612
أنا قلقة، تاي تاي.
أين دارلين جيل؟

618
00:55:56,172 --> 00:55:57,726
لقد كنت هنا منذ فترة...

619
00:56:06,269 --> 00:56:07,269
لقد ذهب.

620
00:56:11,697 --> 00:56:15,645
لقد ذهب ألبينو!
لقد رحل العم فيليكس.

621
00:56:16,445 --> 00:56:18,237
الآن لقد قلقتني.

622
00:56:19,398 --> 00:56:22,621
أين هو، تاي تاي؟
هل وقع في حفرة؟

623
00:56:24,027 --> 00:56:26,581
لا تقلق.
سوف نجدها.

624
00:56:29,733 --> 00:56:31,004
لا أستطيع مساعدته.

625
00:56:32,487 --> 00:56:34,598
منذ أكثر من نصف ساعة
التي ذهبت.

626
00:56:37,276 --> 00:56:40,385
في نصف ساعة يمكن أن يحدثوا
أشياء كثيرة.

627
00:56:41,585 --> 00:56:46,329
- مثلا...
- حسنا، شيء واحد. لا أعرف.

628
00:56:46,934 --> 00:56:50,836
وشيء آخر، ربما رحلوا
إلى منطقة أخرى وتزوجا.

629
00:56:52,041 --> 00:56:53,992
الآن أنت حقا تقلقني.

630
00:56:54,396 --> 00:56:57,235
تلك الفتاة مجنونة بما فيه الكفاية
لفعل أي شيء.

631
00:56:57,269 --> 00:57:02,251
دارلين جيل! تعال إلى المنزل!
العشاء ينتظر!

632
00:57:02,536 --> 00:57:04,250
أنا في انتظارك!

633
00:57:06,488 --> 00:57:07,679
- بلوتو!
- تاي تاي!

634
00:57:08,602 --> 00:57:09,749
تاي تاي، مساعدة!

635
00:57:09,999 --> 00:57:12,632
- أين أنت؟
- في حفرة!

636
00:57:12,912 --> 00:57:16,180
- في أي حفرة أنت؟
- في واحدة عميقة جدا.

637
00:57:22,050 --> 00:57:25,353
- هل لديك لي، تاي تاي؟
- حصلت عليك، بلوتو. تعال. اصعد.

638
00:57:25,722 --> 00:57:26,789
تعال.

639
00:57:27,079 --> 00:57:29,746
لماذا عليك أن تفعل
الثقوب عميقة جدا؟

640
00:57:33,903 --> 00:57:35,094
دارلين جيل!

641
00:57:39,091 --> 00:57:40,237
دارلين جيل!

642
00:57:43,242 --> 00:57:44,466
دارلين جيل!

643
00:57:44,758 --> 00:57:50,058
- ديف! أين أنت؟
- دارلين جيل! دارلين جيل!

644
00:57:50,465 --> 00:57:53,813
كنت أعرف! كنت أعرف!

645
00:57:54,374 --> 00:57:56,089
لقد رحل ابني ذو الشعر الأبيض!

646
00:57:56,250 --> 00:57:57,521
دارلين جيل!

647
00:57:59,404 --> 00:58:01,957
التقط وذهب إلى المنزل
مباشرة.

648
00:58:02,835 --> 00:58:06,376
دارلين جيل!
لا تذهب إلى هذا المستنقع!

649
00:58:07,025 --> 00:58:09,612
- دارلين جيل!
- انتظر!

650
00:58:11,734 --> 00:58:15,639
دارلين جيل! دارلين جيل!

651
00:58:20,713 --> 00:58:22,900
يا إلهي!

652
00:58:28,285 --> 00:58:31,390
- هل وجدتهم؟ نعم؟
- هل تعرف شيئًا يا بلوتو؟

653
00:58:32,748 --> 00:58:37,850
تحت ضوء القمر الشاحب،
لا شيء يرى.

654
00:59:21,730 --> 00:59:24,042
أعتقد أن هؤلاء الرجال ينبغي
افهم بما فيه الكفاية...

655
00:59:24,077 --> 00:59:26,000
لعدم السماح لـ Ty Ty
أقنعهم...

656
00:59:26,035 --> 00:59:28,107
لعمل ثقوب كبيرة
الفراغات على الأرض.

657
00:59:28,142 --> 00:59:29,821
ما أنت إلا لعنة
عامل النسيج

658
00:59:29,856 --> 00:59:30,942
نعم عامل لعنة.

659
00:59:30,976 --> 00:59:34,672
في تلك الأرض يوجد قدر من الذهب
اصبع القدم من الجوارب بلدي.

660
00:59:35,401 --> 00:59:38,071
لماذا لا تذهب إلى أتلانتا أو
إلى أوغوستا وأبحث عن عمل،

661
00:59:38,106 --> 00:59:40,307
أعطهم بعض المال
متى يصل السبت؟

662
00:59:40,342 --> 00:59:42,295
لماذا لا تضع رأسك في
في زجاجة من الجن؟

663
00:59:42,330 --> 00:59:44,327
ضع رأسك في زجاجة
من الجن.

664
00:59:44,362 --> 00:59:46,435
توقف يا باك! أنت أيضاً يا ويل!

665
00:59:46,678 --> 00:59:48,353
لماذا لا تذهب إلى أرضك،
عامل؟

666
00:59:48,388 --> 00:59:50,495
نعم ارجع الى ارضك

667
00:59:51,022 --> 00:59:55,048
سأعود عندما أكون على استعداد للقيام بذلك.
لماذا لا يجبروني؟

668
00:59:55,089 --> 00:59:58,386
- سوف نجبرك!
- سنجبرك يا عامل النسيج!

669
00:59:58,556 --> 01:00:01,106
- سوف نجبرك على الرحيل!
- نعم، سوف نجبرك!

670
01:00:01,141 --> 01:00:03,610
- أب!
- اخماد تلك المجارف!

671
01:00:03,935 --> 01:00:05,158
- يأتي!
- وأنت أيضاً يا شو!

672
01:00:08,718 --> 01:00:11,142
- لقد ضربتني!
- عامل النسيج اللعين!

673
01:00:11,866 --> 01:00:13,860
يعتقد المزارعون
من الصعب جدا، أليس كذلك؟

674
01:00:13,894 --> 01:00:15,049
سوف أعتني بك!

675
01:00:24,580 --> 01:00:26,926
الآن، باك! تعال!

676
01:00:30,119 --> 01:00:31,592
هيا يا باك! تعال!

677
01:00:32,312 --> 01:00:36,414
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟
ابق ساكنا!

678
01:00:36,815 --> 01:00:38,481
لا تقاتل! هل سمعتني؟

679
01:00:39,644 --> 01:00:42,103
لا أريدهم أن يتقاتلوا
في أراضيي!

680
01:00:42,673 --> 01:00:43,704
ابق ساكنا!

681
01:00:49,926 --> 01:00:53,871
استيقظ! لا تقاتل!
ابق ساكنا!

682
01:00:54,987 --> 01:00:55,987
ابق ساكنا!

683
01:00:58,752 --> 01:01:01,539
لماذا بحق الجحيم لديهم
ماذا نقاتل؟

684
01:01:02,019 --> 01:01:03,971
سيكون هناك ما يكفي من الذهب للجميع.

685
01:01:04,006 --> 01:01:06,114
لم نكن نتقاتل على الذهب.

686
01:01:06,801 --> 01:01:09,281
ذلك لأنه يتصرف ويتحدث مثل
لو كان أفضل منا.

687
01:01:09,307 --> 01:01:13,012
في كل مرة تأتي هنا
ابحث عن قتال يا أبي.

688
01:01:13,257 --> 01:01:16,045
من العار أنه لا يوجد
السلام في الأسرة.

689
01:01:16,605 --> 01:01:18,634
هذا ما أردت الحصول عليه
كل حياتي.

690
01:01:19,275 --> 01:01:22,256
وإذا لم أفهم ذلك، أقسم
أنني سأترك الذهب حيث هو

691
01:01:22,702 --> 01:01:24,302
وسوف أزرع القطن مرة أخرى.

692
01:01:24,337 --> 01:01:27,000
حسناً، أخبره أن يتوقف عن البحث
لزوجتي.

693
01:01:28,960 --> 01:01:31,869
- هل جريسيلدا متورطة في هذا؟
- لم أقل كلمة واحدة عنها.

694
01:01:31,903 --> 01:01:36,561
لا، لا يقول أي شيء. مجرد إلقاء نظرة.
وهذا يكفي.

695
01:01:37,210 --> 01:01:39,193
النظرات لا تؤذي
لا أحد يا باك.

696
01:01:39,600 --> 01:01:41,868
الاستعداد للبدء
شيء، وأنا أعلم ذلك.

697
01:01:42,071 --> 01:01:45,528
- يمكنك أن تكون متأكدا.
- جريسيلدا، اذهبي إلى المنزل.

698
01:01:47,930 --> 01:01:52,860
باك، أنت تتخيل ذلك.
الإرادة ليست بعد جريسيلدا.

699
01:01:53,390 --> 01:01:56,019
- صحيح، ويل؟
- لم أقرر بعد.

700
01:01:56,419 --> 01:01:59,241
أنا قتلك! أنا قتلك! أنا قتلك!

701
01:02:01,281 --> 01:02:02,992
أنت لن تقتل أحدا!

702
01:02:03,592 --> 01:02:05,939
ولا حتى في أراضيي
ولا في أي مكان آخر!

703
01:02:06,820 --> 01:02:08,690
والآن اصعد واهدأ!

704
01:02:09,332 --> 01:02:12,913
إنهم يقومون بالإحماء هنا، في هذه الحفرة،
والهواء النقي وحده هو الذي سيهدئهم.

705
01:02:13,237 --> 01:02:16,342
هيا، اذهب للمنزل.
هيا يا شو! هيا يا باك!

706
01:02:21,926 --> 01:02:25,620
- أخبره أن يذهب إلى البيت!
- نعم يا أبي، قل له أن يذهب إلى البيت.

707
01:02:36,511 --> 01:02:38,382
باك على حق.
يجب أن أذهب إلى المنزل.

708
01:02:38,464 --> 01:02:40,254
آمل أنك لا تقصد ذلك.

709
01:02:40,576 --> 01:02:43,366
الآن بعد أن وجدت المكان
بالضبط، أنا بحاجة للمساعدة.

710
01:02:43,401 --> 01:02:44,168
المكان بالضبط!

711
01:02:44,203 --> 01:02:46,832
سوف يقع المنزل في هذه الحفرة
كيف يستمرون في الحفر.

712
01:02:52,293 --> 01:02:54,593
لا بد لي من العودة إلى المنزل.
لا بد لي من فتح المصنع.

713
01:02:58,790 --> 01:03:02,768
أنت لا تفكر في ذلك.
أنت تفكر في جريسيلدا.

714
01:03:03,213 --> 01:03:08,314
- التفكير ليس خطيئة.
- ويل، سوف تقتل نفسك إذا واصلت مثل هذا.

715
01:05:12,306 --> 01:05:13,451
الطقس حار.

716
01:05:15,216 --> 01:05:17,642
نعم، الجو حار.

717
01:05:18,523 --> 01:05:22,548
- لم أستطع النوم.
- وأنا كذلك.

718
01:06:12,525 --> 01:06:15,983
أعتقد أننا كنا على حق في ترك بعضنا البعض.

719
01:06:23,285 --> 01:06:24,430
اعتقد ذلك.

720
01:06:28,825 --> 01:06:30,491
لا تقترب أكثر يا ويل

721
01:06:30,539 --> 01:06:34,597
أريد فقط أن ألمسك يا جريسيلدا.
لاحظ لمسة جسمك.

722
01:06:35,481 --> 01:06:39,346
ولن يتوقف الأمر عند هذا الحد. لا أعرف.

723
01:06:41,259 --> 01:06:42,405
جريسيلدا.

724
01:07:31,994 --> 01:07:33,138
ديف...

725
01:07:35,699 --> 01:07:39,473
هل أنت متأكد من أنك قد اكتشفت
الذهب في المكان المحدد؟

726
01:07:41,557 --> 01:07:43,620
لقد رأيت كيف أشارت الصفصاف، أليس كذلك؟

727
01:07:43,949 --> 01:07:46,692
رأيت ذلك. نعم.

728
01:07:51,920 --> 01:07:53,109
الصفصاف لا يكذب.

729
01:07:54,669 --> 01:07:58,331
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
إنه علمي تمامًا.

730
01:08:04,076 --> 01:08:07,294
السيد تاي تاي، ينبغي أن تكون كذلك
زراعة القطن.

731
01:08:07,622 --> 01:08:10,365
إنه مزارع جيد.
أو قبل أن يكون.

732
01:08:10,929 --> 01:08:13,401
السيد تاي تاي، في موسم واحد
يمكن زراعة المزيد من القطن...

733
01:08:13,436 --> 01:08:16,744
أن الذهب سوف تجد هنا
في حياته كلها.

734
01:08:17,505 --> 01:08:21,246
اصنع ثقوبًا في كل مكان
إنها خسارة كاملة يا سيد تاي تاي.

735
01:08:21,849 --> 01:08:25,193
بالطبع كنت أود ذلك
قضاء المزيد من الوقت على القطن.

736
01:08:25,795 --> 01:08:28,981
إذا كان لدي 20 أو 30 بالة
لتجاوز فصل الشتاء،

737
01:08:29,542 --> 01:08:32,535
يمكنني تكريس الباقي
من وقتي للحفر.

738
01:08:32,570 --> 01:08:36,231
ولكن، السيد تاي تاي، إلى أين نحن ذاهبون
للحصول على الطعام لشتاء آخر؟

739
01:08:36,994 --> 01:08:39,350
سوف نستخدم رصيدي كما فعلنا
الشتاء الماضي.

740
01:08:39,951 --> 01:08:43,613
يقول صاحب المتجر أنه غير مناسب
الائتمان أو لتشحيم الأنف.

741
01:08:44,252 --> 01:08:46,838
أنا آسف، فيليكس،
ولكن لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

742
01:08:47,078 --> 01:08:51,554
لا بد لي من الاستمرار في الحفر.
إنها حمى.

743
01:08:51,555 --> 01:08:53,415
ولا أستطيع كسر الحمى.

744
01:08:54,992 --> 01:08:58,335
حسنًا، سيد تاي تاي، إذا كان الأمر كذلك،

745
01:08:58,658 --> 01:09:02,194
لماذا لا تذهب إلى أوغوستا وتسأله
المال لابنه جيم ليزلي؟

746
01:09:03,042 --> 01:09:04,680
لا أرى أي معنى في ذلك.

747
01:09:04,715 --> 01:09:07,175
لماذا يا سيد تاي تاي؟
سمعت أنه غني.

748
01:09:07,465 --> 01:09:10,413
وأنا لم أسمع من قبل
تاجر قطن فقير.

749
01:09:10,733 --> 01:09:12,890
لن يساعدني على أي حال.

750
01:09:12,925 --> 01:09:15,907
ابني جيم ليزلي لن يتحدث معي
ولا حتى في الشارع.

751
01:09:16,432 --> 01:09:19,776
وإذا لم تتحدث معي في الشارع،
أعلم أنه لن يقرضني المال.

752
01:09:22,490 --> 01:09:27,500
- أنت والده، أليس كذلك؟
- أعتقد ذلك.

753
01:09:29,624 --> 01:09:33,886
لم يكن جيم ليزلي رجلاً سيئًا.
ولم تكن جيدة.

754
01:09:35,403 --> 01:09:39,268
في الواقع، هو غير معروف تقريبا.
وهذا خطأ.

755
01:09:40,065 --> 01:09:43,170
يجب أن أذهب لرؤيته للاحتفاظ به
الروابط العائلية.

756
01:09:44,011 --> 01:09:45,650
ولكن لا أستطيع، فيليكس.

757
01:09:45,685 --> 01:09:48,375
سيد تاي تاي، إذا لم تفهم
المال قريبا

758
01:09:48,410 --> 01:09:51,065
كيف ستحافظ علينا
للجميع في المزرعة؟

759
01:09:51,099 --> 01:09:53,018
علينا جميعا أن نذهب
إلى مكان آخر

760
01:09:53,053 --> 01:09:54,525
للعمل وكسب لقمة العيش.

761
01:10:08,043 --> 01:10:09,708
-فيليكس...
- نعم، السيد تاي تاي؟

762
01:10:10,514 --> 01:10:17,281
لقد كان لدي فكرة عظيمة.
سأذهب لرؤية جيم ليزلي.

763
01:10:19,082 --> 01:10:24,771
إنه ابني. انها غنية.
وهو تاجر قطن.

764
01:10:25,578 --> 01:10:28,843
ولن يسمح أي ابن لي بذلك
دع عائلتك تجوع.

765
01:10:31,875 --> 01:10:37,565
- فيليكس، راقب ديف. هل تسمعني؟
- أسمعك يا سيد تاي تاي.

766
01:10:39,328 --> 01:10:44,146
باك! شو! تحضير السيارة!

767
01:10:47,140 --> 01:10:50,120
دعنا نذهب إلى أوغوستا! تعال!

768
01:11:16,985 --> 01:11:22,244
ما كنت تنوي القيام به؟
فهو يعلم أنني لن أهرب.

769
01:11:22,684 --> 01:11:24,836
لم أكن أبدا في حياتي
سعيد جدا

770
01:11:24,870 --> 01:11:26,740
يا بني، قم من هناك وامش.

771
01:11:28,143 --> 01:11:29,775
ليس علي أن أفعل
ماذا تقول.

772
01:11:29,858 --> 01:11:32,838
ليس أنا الذي أتكلم، يا فتى.
إنها البندقية.

773
01:11:34,082 --> 01:11:36,826
انهض وامش.
واذهب مباشرة إلى منزلك.

774
01:11:37,151 --> 01:11:38,151
العودة إلى المستنقع.

775
01:11:42,490 --> 01:11:44,250
أنت لن تطلق النار علي، أليس كذلك؟

776
01:11:44,284 --> 01:11:47,662
لن أطلق النار على أحد، يا بني.
لكن من الممكن أن تفعل البندقية ذلك.

777
01:11:48,310 --> 01:11:49,737
لكنني لا أريد أن أذهب.

778
01:11:50,023 --> 01:11:55,033
أنا آسف. ولكن عليك أن تذهب.
عندها فقط يمكنني إنقاذ المزرعة.

779
01:11:55,444 --> 01:11:56,475
والآن اذهب!

780
01:12:12,540 --> 01:12:16,485
إنه منزل جيم ليزلي!
يا إلاهي! أنظر إلى ذلك!

781
01:12:49,764 --> 01:12:50,875
نحن بالفعل في الداخل.

782
01:12:52,155 --> 01:12:55,817
الآن بما أننا في،
لن يتمكن من طردنا.

783
01:12:58,111 --> 01:13:01,613
انظروا يا له من شيء جميل.

784
01:13:02,254 --> 01:13:04,204
لا تلمسها يا دارلين جيل!

785
01:13:07,157 --> 01:13:09,944
كل شيء مشرق جداً...

786
01:13:11,701 --> 01:13:14,053
يبدو أنهم لطخوا
دهن الاوز.

787
01:13:14,087 --> 01:13:15,087
نعم.

788
01:13:16,163 --> 01:13:18,874
ينظفونها وينظفونها كلها
أيام السنة.

789
01:13:19,113 --> 01:13:20,337
احرص.

790
01:13:23,736 --> 01:13:26,083
يعيش جيم ليزلي بأناقة.

791
01:13:26,607 --> 01:13:30,584
أنا فخور جدًا بمدى جودة ذلك
لقد حقق ابني نجاحا في العالم.

792
01:13:53,786 --> 01:13:55,532
آه، كم هو جميل!

793
01:13:59,365 --> 01:14:01,314
إنها كبيرة مثل الإطار
من النافذة.

794
01:14:04,307 --> 01:14:06,676
تقريبا جميلة مثل تلك الجديدة
علامات كوكا كولا...

795
01:14:06,710 --> 01:14:09,044
التي وضعوها على الطريق
عند مدخل جورجيا.

796
01:14:10,525 --> 01:14:15,784
اه يا رب! الوقت والصبر
ما يجب أن يكون قد اتخذت للقيام بذلك.

797
01:14:18,016 --> 01:14:20,998
وأوراق الأشجار تقريباً
تبدو حقيقية.

798
01:14:21,922 --> 01:14:23,067
حقا نعم.

799
01:14:24,752 --> 01:14:26,384
لكن لماذا تريد لوحة؟

800
01:14:26,904 --> 01:14:32,322
أنت تنفق نصف دولار على البنزين
وتذهب إلى الغابة لرؤيتها.

801
01:14:34,317 --> 01:14:36,265
جيل! توقف عن ذلك!

802
01:14:37,903 --> 01:14:39,297
انظر ماذا فعلت!

803
01:14:40,255 --> 01:14:43,005
وهذا يستحق المزيد من المال
مما كنا نطلبه.

804
01:14:43,040 --> 01:14:45,067
التقط كل القطع.

805
01:14:56,077 --> 01:14:59,658
- ليلة سعيدة يا بني.
- ما الذي تفعله هنا؟

806
01:15:02,835 --> 01:15:10,520
بني، أعلم أنك سعيد لرؤيتنا.
لا تتظاهر بأنك لا تفعل ذلك.

807
01:15:11,842 --> 01:15:14,347
ومن المضحك أنني لم أسمع
الجرس.

808
01:15:15,708 --> 01:15:20,128
في عائلتي لا نقرع جرس الباب.
لقد دخلنا للتو.

809
01:15:21,406 --> 01:15:25,068
هكذا نفعل ذلك في عائلتي.
لم نفعل ذلك بأي طريقة أخرى.

810
01:15:25,950 --> 01:15:27,695
لا أحد يجب أن يطرق بابي

811
01:15:28,579 --> 01:15:31,131
ولا تدق جرس الباب الأنيق
لدخول منزلي.

812
01:15:34,160 --> 01:15:40,769
- لماذا أتيت يا أبي؟
- هذا مهم يا بني.

813
01:15:41,173 --> 01:15:44,755
المال، على ما أعتقد. لماذا
ألا تحفرها من الأرض؟

814
01:15:47,350 --> 01:15:50,535
هل تعتقد أنه من الجيد التحدث معه بهذه الطريقة؟
إلى والدك الوحيد؟

815
01:15:50,570 --> 01:15:53,721
ولكن لهذا السبب أتيت، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟

816
01:15:55,082 --> 01:15:58,460
رقم لا على الاطلاق.

817
01:16:01,100 --> 01:16:03,084
أنا فقط بحاجة إلى الوسائل
لشراء...

818
01:16:04,010 --> 01:16:06,390
الغذاء والبذور لمزارعي،

819
01:16:08,234 --> 01:16:13,051
لتتمكن من حفر 6 أمتار أخرى
وتحديد موقع ذهب جدي.

820
01:16:13,933 --> 01:16:17,720
لا يوجد ذهب هناك. وأنت تعرف ذلك.
أنت تعرف ذلك كما أعرف.

821
01:16:17,755 --> 01:16:20,745
أو يجب أن تعرف.
لقد كنت تحفر لمدة 15 عامًا.

822
01:16:21,984 --> 01:16:24,488
سوف تقوم بعمل ثقوب
اليوم الذي تموت فيه.

823
01:16:57,573 --> 01:17:00,360
حسنا، هناك المال.
استلمها واذهب إلى المنزل.

824
01:17:13,554 --> 01:17:15,741
شيء ما دخل إلى جسدك
جيم ليزلي.

825
01:17:18,296 --> 01:17:23,147
وفي سن مبكرة.
أنت مختلف عنا.

826
01:17:24,036 --> 01:17:25,036
أنا لا أعرف لماذا.

827
01:17:27,861 --> 01:17:29,732
أنت تتصرف كما لو كنت
سوف تخجل مني.

828
01:17:30,651 --> 01:17:33,473
وأنا لا أرى كيف يكون ذلك ممكنا
كونه والدك.

829
01:17:34,836 --> 01:17:38,213
أنت تتظاهر بأنك لا تعرف من أنا
ولا من أين أتيت.

830
01:17:41,491 --> 01:17:43,156
حسناً، أنا أشعر بك يا بني.

831
01:17:46,393 --> 01:17:47,901
لقد تزوجت أرملة،

832
01:17:50,020 --> 01:17:52,400
ليس لأنك أحببتها وكان لها
من أن يتزوجها

833
01:17:53,486 --> 01:17:56,275
ولا حتى لأن والده أمسك بك
تفعل ما لا ينبغي عليك...

834
01:17:57,632 --> 01:18:00,533
لا، لقد تزوجت لتصنعي نفسك
مع منزل وثروة.

835
01:18:01,936 --> 01:18:06,912
لقد ماتت زوجتك
والشيء الوحيد الذي بقي لك..

836
01:18:08,153 --> 01:18:12,494
إنها أطباق كثيرة
هذا الكسر.

837
01:18:55,188 --> 01:19:01,196
حسنًا يا بني، على ما أعتقد
من الأفضل أن نذهب.

838
01:19:04,832 --> 01:19:07,575
أبي لماذا
ألا تصب لنفسك شراباً؟

839
01:19:10,293 --> 01:19:11,687
أنا لا أشرب يا بني.

840
01:19:15,473 --> 01:19:18,938
يوجد طعام طازج
في غرفة الطعام.

841
01:19:18,973 --> 01:19:22,405
- لماذا لا يخدمون؟
- لا أمانع.

842
01:19:24,719 --> 01:19:27,859
أنت أيضًا يا دارلين جيل.
جريسيلدا. ادخل.

843
01:19:32,889 --> 01:19:34,918
هل هذه غرفة الطعام؟
هناك، في الأسفل؟

844
01:19:35,320 --> 01:19:38,697
- بالضبط يا أبي، هناك في الخلف.
- أنا جائع.

845
01:19:39,824 --> 01:19:42,850
جريسيلدا، ستأتي يومًا ما
إلى المدينة، تعال لرؤيتي.

846
01:19:43,171 --> 01:19:45,597
هذا هو رقم هاتف مكتبي.
أريدك أن تتصل بي.

847
01:19:46,798 --> 01:19:48,907
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- لأن؟

848
01:19:49,947 --> 01:19:51,931
لأنه ليس صحيحا. لهذا السبب.

849
01:19:52,696 --> 01:19:56,596
سأبحث عنك على أية حال يا جريسيلدا.
سوف تأتي لرؤيتي.

850
01:19:57,400 --> 01:19:58,747
لن آتي.

851
01:19:59,272 --> 01:20:01,539
أنا متأكد من أنه زوجك الوحيد
من الأحذية.

852
01:20:01,743 --> 01:20:05,200
تعال لرؤية جيم ليزلي وسوف يشتريك
متجر الأحذية بأكمله.

853
01:20:06,606 --> 01:20:09,156
إذا لم تأتي لرؤيتي،
سأذهب لرؤيتك هناك، هل تسمعني؟

854
01:20:09,191 --> 01:20:12,738
سأذهب إلى تلك الخنازير
وسوف آخذك إلى هذا المنزل.

855
01:20:14,416 --> 01:20:17,605
أنت لا تحب باك. إذا كنت تحبه،
سيكون لديهم بالفعل أربعة أطفال.

856
01:20:17,640 --> 01:20:20,824
عليك أن تتوقف عن الاستيلاء
وفرك جريسيلدا.

857
01:20:23,543 --> 01:20:26,002
يجب أن أعتذر لك
نيابة عن جيم ليزلي، جريسيلدا.

858
01:20:26,333 --> 01:20:29,393
عائلتي غير معروفة
مجاملة مع النساء.

859
01:20:30,079 --> 01:20:32,584
نحن عنيدون في هذا الصدد.
دعنا نذهب.

860
01:20:34,941 --> 01:20:37,492
ذات يوم سأذهب إلى هناك
للبحث عنك، جريسيلدا.

861
01:20:43,869 --> 01:20:47,292
شكرا على المال، الابن.
اعتبره قرضا.

862
01:21:00,569 --> 01:21:02,408
هل نجحت يا أبي؟
هل حققت ذلك؟

863
01:21:02,443 --> 01:21:06,059
نعم، أعتقد ذلك.
انظر إلى هذه الرزمة الضخمة من الدولارات.

864
01:21:06,109 --> 01:21:08,614
أبي، هل تعرف ما أريد؟
شراء الآن؟

865
01:21:09,018 --> 01:21:12,316
أود شراء واحدة
سترة

866
01:21:12,844 --> 01:21:16,109
- إذن؟
- لأنها ستمطر يا أبي.

867
01:21:16,364 --> 01:21:17,364
لا يمكن أن تمطر الآن.

868
01:21:17,388 --> 01:21:19,186
لا أريد أن تمطر أثناء ذلك
بعض الوقت.

869
01:21:19,220 --> 01:21:22,055
لا بد لي من الحفر في تلك الحفرة
وتحت الماء لا أحفر جيدًا.

870
01:21:22,090 --> 01:21:25,398
نعم يا أبي، ولكن لنفترض أن السماء تمطر.
أود أن أرتدي سترة.

871
01:21:25,433 --> 01:21:29,139
إذا هطل المطر، تتعرى وتتركه
يعتني الجلد بالباقي.

872
01:21:29,702 --> 01:21:31,655
علاوة على ذلك، فإن الله لم يفعل ذلك بعد
معطف واق من المطر ...

873
01:21:31,690 --> 01:21:33,560
أفضل من جلد الإنسان.
دعنا نذهب.

874
01:21:34,364 --> 01:21:36,917
أنا عطشان قليلا.

875
01:21:37,593 --> 01:21:40,733
يجب أن نتوقف في المدينة للشرب
البيرة بسرعة؟

876
01:21:42,017 --> 01:21:44,801
أعتقد أننا لن نظهر
الاحترام المناسب...

877
01:21:44,836 --> 01:21:47,587
إلى أموال جيم ليزلي،
إنفاقها في الحانة.

878
01:21:47,836 --> 01:21:50,216
- مجرد بيرة يا أبي.
- بيرة يا أبي.

879
01:21:51,781 --> 01:21:54,682
لم أدخل حانة في حياتي
وأنا لن أبدأ الآن.

880
01:21:55,009 --> 01:21:57,719
حسنًا، انتظر في السيارة يا أبي.

881
01:22:36,461 --> 01:22:41,642
مهلا، وسيم! نعم أنت،
صاحب القبعة الأنيقة.

882
01:22:41,677 --> 01:22:43,429
مهلا، الرجل الكبير! رجل عجوز!

883
01:22:43,550 --> 01:22:48,731
- آه، الرجل الكبير! هل تتصل بي؟
- مرحبا جدي!

884
01:22:48,812 --> 01:22:51,554
مهلا، الجد!
هل تريد الرقص معي؟

885
01:22:54,194 --> 01:22:56,257
تعال! تعال!

886
01:22:57,104 --> 01:22:59,136
دعوة الآخرين إلى
ابدأ السيارة.

887
01:22:59,171 --> 01:23:00,927
نحن في شارع الخطيئة
والعار!

888
01:23:01,289 --> 01:23:03,645
هيا يا أبي!
اصعد هناك وأخبرنا!

889
01:23:03,680 --> 01:23:09,132
هيا، افعل ما قلته لك.
أخرج الرجال من تلك الحانة.

890
01:23:09,380 --> 01:23:12,643
يا جدي، تعال وادعوني
إلى الشراب

891
01:23:15,357 --> 01:23:16,864
هيا يا جدي!

892
01:23:17,469 --> 01:23:20,893
أنا أعرف بالفعل ما هو الخطأ معك.
أنت خجول!

893
01:23:21,893 --> 01:23:24,444
أتركيني وشأني يا امرأة!
جريسيلدا، أخرجيني من هنا!

894
01:23:24,763 --> 01:23:27,630
- اترك والدي وشأنه.
- والدك؟

895
01:23:27,711 --> 01:23:29,298
من كنت تعتقد أنه كان؟

896
01:23:29,823 --> 01:23:33,121
وما الفائدة من اللمس؟
البوق تحت نافذتي؟

897
01:23:34,766 --> 01:23:38,791
عذراً سيدتي، لكني أردت ذلك فحسب
لعائلتي لمغادرة الحانة.

898
01:23:38,826 --> 01:23:41,533
لقد جعلتني آتي إلى هنا
من أجل لا شيء.

899
01:23:41,580 --> 01:23:44,766
سأقاضيك أيها الرخيص.

900
01:23:47,080 --> 01:23:48,112
يا أبي!

901
01:23:52,898 --> 01:23:55,279
هل تريد الخروج في الحال؟

902
01:23:56,805 --> 01:23:58,357
تعال! اتركني وحدي!

903
01:24:01,627 --> 01:24:06,558
- هيا باك!
- أنا بخير. اتركني وحدي.

904
01:24:07,206 --> 01:24:11,071
أشعر أنني بحالة جيدة!
اتركني وحدي!

905
01:24:12,746 --> 01:24:14,107
ساعدني في وضعه في السيارة.

906
01:24:14,141 --> 01:24:19,275
لقد حاول رمي ويل في الأعلى
من الطاولة.

907
01:24:19,521 --> 01:24:21,441
هذا ما يمكن أن يفعله لك
شريط لرجل.

908
01:24:21,474 --> 01:24:24,103
- نعم يا أبي. شربت بيرة فقط.
- الأمر كله من الشيطان.

909
01:24:24,663 --> 01:24:29,485
يمكن أن يحدث في الفناء الخلفي لمنزلي.
لكن هذا لم يحدث لي قط.

910
01:24:29,520 --> 01:24:32,307
أحضر ويل وروزاموند
ونغادر.

911
01:24:32,433 --> 01:24:39,280
سوف! ويل طومسون!
وروزاموند!

912
01:24:40,404 --> 01:24:43,781
يأتي! هيا روزاموند!

913
01:24:45,585 --> 01:24:49,043
أعطني القوة!
سأقوم بتشغيل الطاقة!

914
01:24:49,848 --> 01:24:54,461
أعطني الحياة الأبدية! القوة!

915
01:24:56,904 --> 01:24:58,331
كيف حالك يا جميلة؟

916
01:24:58,777 --> 01:25:01,264
مهلا، ويل، ارفع يديك
من فوق!

917
01:25:01,299 --> 01:25:03,753
سوف أقبل صديقتي
كل ما تريد!

918
01:25:04,475 --> 01:25:06,980
- أبعد يديك عنه!
- ابتعد عنها!

919
01:25:23,007 --> 01:25:25,195
ويؤسفني أن كان
يجب أن تفعل ذلك، الابن.

920
01:25:27,232 --> 01:25:29,783
روزاموند، ويل وأنت سوف تضطر إلى ذلك
العودة إلى وادي بيتشتري.

921
01:25:30,660 --> 01:25:33,322
يبدو أنني غير قادر على ذلك
إلى عائلتي الموحدة.

922
01:25:42,336 --> 01:25:44,081
أوه، مرحبا، دارلين جيل.

923
01:25:44,449 --> 01:25:46,327
لقد كنت أبحث عنهم
في كل مكان.

924
01:25:46,361 --> 01:25:48,518
أخبرني العم فيليكس أنك ذهبت
إلى منزل جيم ليزلي.

925
01:25:48,553 --> 01:25:51,861
ذهبت لرؤية جيم ليزلي وقال:
"اذهب إلى الشريط الأول الذي تجده،

926
01:25:51,896 --> 01:25:54,178
وسيكونون هناك لإنفاق أموالي.

927
01:25:54,213 --> 01:25:56,956
أنا حقا أحب ذلك جيم ليزلي.
لدي بالفعل صوتك.

928
01:25:57,083 --> 01:25:59,518
آه، أنت أحمق!

929
01:25:59,553 --> 01:26:03,327
جيم ليزلي لا يعيش في المنطقة
المناسبة لحساب صوتك.

930
01:26:03,977 --> 01:26:05,043
هل هذا صحيح؟

931
01:26:05,093 --> 01:26:09,434
- بلوتو، كم أنا سعيد برؤيتك.
- هل هذا صحيح؟

932
01:26:09,476 --> 01:26:12,106
- لقد وصلت في الوقت المناسب.
- أوه، نعم؟

933
01:26:12,506 --> 01:26:15,804
أنت ودارلين جيل ستأخذان ويل
وروزاموند إلى وادي بيتشتري.

934
01:26:16,211 --> 01:26:20,395
- لا... ليس مرة أخرى...
- هيا بلوتو، لنذهب.

935
01:26:23,106 --> 01:26:25,452
هيا، ويل. سوف أساعدك.

936
01:26:28,885 --> 01:26:33,428
تاي تاي، اليوم سأقلب المفتاح
ولإلقاء الضوء على العالم كله.

937
01:26:33,964 --> 01:26:37,233
نعم، ويل، نعم. افعلها يا عزيزي.
كل شيء سيكون على ما يرام.

938
01:26:37,268 --> 01:26:40,505
- لا تتحدث معي وكأنني طفل.
- لا، ليس هذا يا عزيزتي.

939
01:26:40,539 --> 01:26:43,215
انا ذاهب لقلب المفتاح
وأنا سأضيء العالم.

940
01:26:43,650 --> 01:26:45,042
اتركني وحدي!

941
01:26:45,846 --> 01:26:50,664
انا ذاهب لقلب التبديل
وأضيء العالم كله يا تاي تاي.

942
01:27:05,095 --> 01:27:08,836
أبي، أنا خائف من العودة إلى المنزل.
سوف ليس هو نفسه المعتاد.

943
01:27:09,001 --> 01:27:13,184
لم يكن الأمر عنيفًا جدًا من قبل.
أعلم أنه سيفعل شيئًا ما.

944
01:27:13,903 --> 01:27:18,040
لقد كنت أعيش يوما بعد يوم لمدة ستة أشهر
في انتظار الغد ليتغير

945
01:27:18,367 --> 01:27:21,313
لكني الآن بحاجة للمساعدة،
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

946
01:27:23,587 --> 01:27:26,693
جريسيلدا، أنت الوحيد الذي أنا
ربما انتبه.

947
01:27:28,848 --> 01:27:32,320
روزاموند،
جريسيلدا لا تستطيع الذهاب يا عزيزتي.

948
01:27:32,355 --> 01:27:35,937
أبي، من فضلك. من فضلك،
اجعل جريسيلدا تستمع لي.

949
01:27:37,177 --> 01:27:41,552
أنا أشفق عليك يا ابنتي، لكن غريسيلدا
عليها أن تقرر بنفسها.

950
01:27:44,870 --> 01:27:46,854
-جريسيلدا...
- لا تسألني ذلك.

951
01:27:47,022 --> 01:27:49,526
- من يمكنني أن أسأل؟
- باك يكره ويل!

952
01:27:51,086 --> 01:27:55,937
- هل تكرهينه أيضاً؟
- لا، أنت لا تعرف.

953
01:27:57,663 --> 01:28:02,242
تريد ذلك...تماما كما أفعل.
لهذا السبب عليك مساعدته.

954
01:28:02,286 --> 01:28:05,550
جريسيلدا، من فضلك، أتوسل إليك.
لو سمحت! لو سمحت!

955
01:28:08,104 --> 01:28:13,760
نعم. سأذهب. سأكون معك
حتى أستيقظ.

956
01:28:15,357 --> 01:28:16,626
شكرا لك، جريسيلدا.

957
01:28:17,310 --> 01:28:18,579
شكرًا لك.

958
01:28:47,319 --> 01:28:49,745
سنراك عندما أعود يا تاي تاي.

959
01:29:15,855 --> 01:29:17,521
استمر في النوم والحمد لله.

960
01:29:20,797 --> 01:29:24,899
لقد حل الليل وأهدرت يومًا آخر.
ولم أحصل على صوت واحد.

961
01:29:25,659 --> 01:29:27,007
لا بد لي من العودة إلى المنزل.

962
01:29:29,245 --> 01:29:31,805
أيضا، يتم الحصول على هذا الآيس كريم
بارد جدًا لأكله.

963
01:29:32,235 --> 01:29:35,181
انتظر لفترة أطول قليلا.
حتى يستيقظ.

964
01:29:36,021 --> 01:29:37,970
انه حقا يحب الآيس كريم
خوخ.

965
01:29:38,292 --> 01:29:40,514
لا بد لي من الذهاب أيضا.
باك سوف يصاب بالجنون

966
01:29:40,604 --> 01:29:44,220
البقاء لفترة من الوقت. لا أريد
البقاء وحيدا معه.

967
01:29:46,422 --> 01:29:50,367
هل أنت خائف من ويل؟
زوجك الخاص؟

968
01:29:53,039 --> 01:29:54,228
أعتقد ذلك...

969
01:29:54,951 --> 01:29:56,631
بسبب الطريقة التي يتصرف بها
في الآونة الأخيرة.

970
01:30:03,799 --> 01:30:05,783
لقد انتظرت حتى أنا
سوف يستيقظ، أليس كذلك؟

971
01:30:06,070 --> 01:30:07,136
نعم، ويل.

972
01:30:10,772 --> 01:30:12,324
اليوم سأقوم بتشغيل الطاقة.

973
01:30:12,806 --> 01:30:15,230
ويل، ألا تريد الآيس كريم
الخوخ؟

974
01:30:16,552 --> 01:30:18,992
لم يسبق لك العمل في مصنع
القطن، أليس كذلك، بلوتو؟

975
01:30:19,222 --> 01:30:24,124
لا يا سيدي. لا بد لي من العودة إلى المنزل.
يجب أن أفوز بالانتخابات.

976
01:30:24,159 --> 01:30:25,552
هذا مهم جدًا يا ويل.

977
01:30:26,834 --> 01:30:28,834
هل تعلم ماذا يحدث في المدينة
من شركة...؟

978
01:30:28,862 --> 01:30:29,938
عندما لا يكون هناك عمل؟

979
01:30:30,421 --> 01:30:32,767
- لا يا سيدي.
- سأخبرك.

980
01:30:34,446 --> 01:30:35,767
هل سبق لك أن اصطدت أرنبًا؟

981
01:30:36,319 --> 01:30:37,667
وعندما تقترب لتلتقطه..

982
01:30:38,510 --> 01:30:42,331
وارفعه في يدك، ملاحظات
أن قلبك ينبض مثل...

983
01:30:43,532 --> 01:30:45,516
مثل... لا أعرف ماذا؟

984
01:30:46,004 --> 01:30:47,004
هل فعلت ذلك؟

985
01:30:50,228 --> 01:30:54,490
حسنا أفعل. أفعل.

986
01:30:56,267 --> 01:30:58,613
- ويل، إلى أين أنت ذاهب؟
- لتوصيل الطاقة .

987
01:30:59,536 --> 01:31:04,432
لا! لا! توقف!
من فضلك توقف عن ذلك!

988
01:31:42,258 --> 01:31:43,731
مرحبا، ويل. ما كنت تنوي القيام به؟

989
01:31:44,331 --> 01:31:46,891
سأفتح البوابة بالقوة
وأنا ذاهب لتشغيل الطاقة.

990
01:32:06,449 --> 01:32:08,637
ويل، لا تفعل ذلك.
سوف تقع في مشكلة!

991
01:32:09,240 --> 01:32:11,824
سأفتح المصنع.
لقد وعدت الوادي كله.

992
01:32:12,268 --> 01:32:14,727
ألا تفهم؟
لا يمكنك أن تفعل ذلك بمفردك.

993
01:32:14,858 --> 01:32:17,080
- سوف يقتلونك!
- هل تمانع؟

994
01:32:17,129 --> 01:32:20,235
بالطبع أنا أهتم!
كنت سأنتظرك.

995
01:32:20,517 --> 01:32:24,383
سأنتظرك طوال حياتي!
سأنتظرك!

996
01:32:26,018 --> 01:32:31,198
حياتي كلها الآن.
لا تغلقي الأبواب في وجهي يا جريسيلدا.

997
01:32:32,395 --> 01:32:35,533
لن أغلقهم من أجلك يا ويل لا.

998
01:33:24,674 --> 01:33:27,699
لقد مر وقت طويل منذ أن رأيت
الجزء الداخلي من هذا المصنع.

999
01:33:28,778 --> 01:33:30,252
لا يوجد شيء هنا بعد الآن، ويل.

1000
01:33:30,811 --> 01:33:33,111
كل شيء هنا،
تماما مثل اليوم الذي غادرت فيه.

1001
01:33:33,920 --> 01:33:37,818
يضيع. مجرد هدر.

1002
01:33:42,527 --> 01:33:45,713
جريسيلدا ، مع التيار ،
الوادي بأكمله يهتز.

1003
01:33:46,075 --> 01:33:48,454
هناك اللحوم والبطاطس
على جميع الطاولات.

1004
01:33:49,343 --> 01:33:52,844
والناس يتذكرون الأشياء
مضحك للضحك.

1005
01:33:54,524 --> 01:34:01,688
عندما يخرج، الوادي
مات. أنت تفهم؟

1006
01:34:03,649 --> 01:34:09,386
هل تفهم لماذا يجب علي ذلك
توصيل الكهرباء؟

1007
01:34:10,425 --> 01:34:12,567
لقد قضيت الكثير من الوقت
الحديث عن ذلك.

1008
01:34:13,055 --> 01:34:15,607
ويتطلب الأمر رجلاً للقيام بذلك،
ليس صندوق الثرثرة.

1009
01:34:18,396 --> 01:34:21,581
النظر إليك يجعلني أعود
ليشعر وكأنه رجل.

1010
01:34:23,019 --> 01:34:28,029
- كيف يمكنني مساعدتك يا ويل؟
- انظر إليَّ. استمر في النظر إلي.

1011
01:34:28,877 --> 01:34:31,273
- لا يا ويل.
- أنت تبدو مثل روزاموند.

1012
01:34:31,307 --> 01:34:33,580
- كلانا نحبك يا ويل.
- إذن ساعدني.

1013
01:34:33,614 --> 01:34:35,450
إذا لم أفعل ذلك الآن،
لن أفعل ذلك أبداً

1014
01:34:35,485 --> 01:34:37,252
سأفعل ما تريد،
ولكن دعونا نخرج من هنا.

1015
01:34:37,287 --> 01:34:40,744
- لم أكن قريبًا جدًا من قبل.
- لا تفكر في ذلك. فكر بي.

1016
01:36:09,634 --> 01:36:11,980
- عليك العودة إلى المنزل.
- بدونك لن أذهب.

1017
01:36:12,504 --> 01:36:13,649
عد إلى المنزل.

1018
01:36:29,801 --> 01:36:30,801
سوف!

1019
01:36:48,650 --> 01:36:49,716
إنه المصنع!

1020
01:36:51,402 --> 01:36:53,668
إنه المصنع!
لقد قمت بتشغيل الكهرباء!

1021
01:37:33,247 --> 01:37:38,178
- إنه جنون، ويل!
- اذهب إلى السرير، كلود!

1022
01:37:38,587 --> 01:37:41,885
سوف يكلفني وظيفتي!
إنها وظيفتي يا (ويل)!

1023
01:37:42,851 --> 01:37:46,750
إنها وظيفتي يا (ويل)!
سأفقد وظيفتي!

1024
01:37:47,435 --> 01:37:48,579
إما أن تنزل أو أنت...!

1025
01:38:10,033 --> 01:38:11,618
لم أكن أريد أن أؤذيك، ويل.

1026
01:38:15,212 --> 01:38:16,959
لم أكن أريد أن! لم أكن أريد أن!

1027
01:38:26,492 --> 01:38:31,150
إنها وظيفتي يا (ويل)! من
هل ستعطي وظيفة لرجل عجوز؟

1028
01:38:32,350 --> 01:38:35,569
ألا تفهم؟ إنها وظيفتي!

1029
01:38:37,771 --> 01:38:42,305
اللعنة عليك، ويل طومسون!
لماذا فعلت هذا بي؟

1030
01:41:29,303 --> 01:41:30,335
أنا أعرف!

1031
01:42:13,287 --> 01:42:17,060
شو، أعطِ الجميع كأسًا
من الماء العذب، هل تسمعني؟

1032
01:42:34,289 --> 01:42:40,138
روزاموند، لماذا لا تجلسي
على الشرفة والراحة قليلا؟

1033
01:43:22,672 --> 01:43:23,861
ماذا جرى؟

1034
01:43:24,426 --> 01:43:25,985
- أريد أن أعرف ما بك!
- لا شئ.

1035
01:43:26,020 --> 01:43:27,832
أنت تتصرف كما لو
سوف يدفنون زوجك...

1036
01:43:27,868 --> 01:43:29,646
- بدلاً من عامل النسيج ذاك.
- لو سمحت.

1037
01:43:29,681 --> 01:43:30,681
من فضلك ماذا؟

1038
01:43:31,878 --> 01:43:34,984
- أنت لا تريد مني أن أتحدث عن ذلك، هاه؟
- ليس هناك ما نتحدث عنه.

1039
01:43:35,823 --> 01:43:37,781
يجب أن يكون لديك بعض الاحترام
بواسطة روزاموند.

1040
01:43:37,816 --> 01:43:41,363
ما الذي يهمك بشأن روزاموند؟
لماذا كان عليك أن تلاحقه؟

1041
01:43:41,398 --> 01:43:42,963
جريسيلدا وأنا لا بد لي من ذلك
تحضير الطعام.

1042
01:43:42,998 --> 01:43:45,627
لن يأكل أحد في هذا المنزل
حتى تعطيني الجواب.

1043
01:43:47,022 --> 01:43:49,273
لقد طرحت عليك سؤالا.
ألا تعرف كيف تتكلم؟

1044
01:43:49,308 --> 01:43:51,525
نعم، أنا أعرف كيف أتكلم، ولكن هذا
هذا ليس الوقت المناسب.

1045
01:43:52,284 --> 01:43:54,555
إنه لأمر مخز أنه يمكنك فقط
قتل رجل مرة واحدة

1046
01:43:54,590 --> 01:43:56,980
أو سأذهب للبحث عنه بنفسي
بمسدس.

1047
01:43:57,185 --> 01:43:58,613
كنت أود أن أقتله.

1048
01:43:59,417 --> 01:44:02,405
انظر ماذا فعلت.
عار عليك يا باك.

1049
01:44:02,440 --> 01:44:05,387
أنت اصمت. لا يبدو أنك
تخجل من لا شيء.

1050
01:44:05,554 --> 01:44:07,950
الاثنان متماثلان.
زوجان من النساء سهلة!

1051
01:44:07,985 --> 01:44:10,222
إذا لم تكن رجلاً بما فيه الكفاية
للحفاظ على زوجتك،

1052
01:44:10,257 --> 01:44:13,525
سأخجل من الاعتراف بذلك.
سأخفي وجهي في مكان ما.

1053
01:44:13,560 --> 01:44:15,111
- ماذا قلت؟
-باك!

1054
01:44:15,876 --> 01:44:18,705
سوف يموت!
أليس هذا العقاب كافيا؟

1055
01:44:18,741 --> 01:44:20,689
هذا يحدث في كل وقت

1056
01:44:20,858 --> 01:44:24,156
ونحن نبتعد أكثر فأكثر
من الحياة السعيدة.

1057
01:44:26,216 --> 01:44:31,554
أب! مهلا يا أبي!
لدي الماء هنا يا أبي

1058
01:44:39,407 --> 01:44:45,654
يجب علينا جميعا أن نجلس
والتفكير قليلا في الحياة.

1059
01:44:48,653 --> 01:44:49,842
وحول كيفية العيش.

1060
01:44:52,718 --> 01:44:56,703
الله لم يضعنا هنا
نحن نقاتل باستمرار.

1061
01:44:56,738 --> 01:44:58,370
لا أريد أن أسمع المزيد عن الله.

1062
01:44:59,533 --> 01:45:01,092
إذا لم نحب بعضنا البعض أكثر قليلاً

1063
01:45:01,127 --> 01:45:03,427
سوف تكون حزينا جدا
في القلب يا بني

1064
01:45:03,757 --> 01:45:06,109
طوال حياتي كنت أسعى إلى ذلك
تكون لك عائلة مسالمة..

1065
01:45:06,145 --> 01:45:07,145
تحت سقف منزلي...

1066
01:45:07,664 --> 01:45:12,481
إذا لم تقاتل وتتعلم
أن تبتسم وتضحك قليلاً..

1067
01:45:12,645 --> 01:45:14,357
أنت تتحدث مثل أحمق عجوز.

1068
01:45:17,586 --> 01:45:19,173
ربما يبدو الأمر بهذه الطريقة بالنسبة لك.

1069
01:45:21,852 --> 01:45:27,829
ولكن عندما تلاحظ الله في
القلب، لا يمكنك القتال.

1070
01:45:27,864 --> 01:45:30,051
الله، الله، الله!
ماذا فعل الله لك؟

1071
01:45:30,140 --> 01:45:32,363
أنا لا أعتقد مثل باك بالضبط،

1072
01:45:33,528 --> 01:45:36,430
لكننا مازلنا لم نحصل على سنت واحد
من أرض الله الصغيرة.

1073
01:45:37,195 --> 01:45:39,416
يا رفاق لا يبدو أن تحصل عليه.

1074
01:45:40,105 --> 01:45:42,971
لا يهم إذا حصلت على المال
من أرض الله الصغيرة،

1075
01:45:43,611 --> 01:45:45,878
لكني أستطيع المشي
عنه، كن فيه،

1076
01:45:46,441 --> 01:45:47,641
ولاحظ أن الله هناك.

1077
01:45:47,676 --> 01:45:49,976
ما علاقة كل ذلك بالأمر؟
مع جريسيلدا وأنا؟

1078
01:45:51,343 --> 01:45:55,288
يبدو أنهم يفكرون فقط
فيما يمكنهم رؤيته ولمسه.

1079
01:45:55,323 --> 01:45:56,512
هذا ليس العيش.

1080
01:45:57,282 --> 01:46:01,622
الأشياء التي نشعر بها في حياتنا
الداخلية... هذه هي الحياة من أجلها.

1081
01:46:01,905 --> 01:46:04,505
وسوف تقلق أكثر بشأن ماذا
غريسيلدا تشعر بداخلها،

1082
01:46:05,252 --> 01:46:06,811
لا يمكن لأي رجل آخر أن يلمسها.

1083
01:46:06,845 --> 01:46:09,951
وهذا ما أردت الوصول إليه من قبل
سوف تبدأ بالحديث مثل الأحمق.

1084
01:46:10,672 --> 01:46:12,734
ماذا حدث بينك وبين ويل؟
قبل وفاته ؟

1085
01:46:13,142 --> 01:46:15,524
كيف ستشعر بالتحسن؟
إذا قال لك؟

1086
01:46:15,654 --> 01:46:17,715
أريد أن أسمع ذلك منها.
لدي الحق في ذلك، أليس كذلك؟

1087
01:46:17,846 --> 01:46:20,087
- لا أخشى أن أخبرك يا أبي.
- لا، لا تخبره بأي شيء.

1088
01:46:20,112 --> 01:46:21,426
- لا تتورط في هذا!
-باك!

1089
01:46:22,469 --> 01:46:25,342
أنا مكانك الليلة
قبل أن أذهب إلى السرير،

1090
01:46:25,377 --> 01:46:28,245
أود أن أركع في الظلام و
سأحاول أن أتحدث مع الله قليلاً.

1091
01:46:29,603 --> 01:46:31,824
يمكن أن يخبرك بأشياء لا أحد آخر
المزيد يمكن أن أقول لك.

1092
01:46:32,352 --> 01:46:34,811
وربما أستطيع أن أخبرك كيف
يجب أن تتصرف مع جريسيلدا.

1093
01:46:35,062 --> 01:46:37,521
سيخبرك إذا أعطيته الوقت
وأنت تهتم بالاستماع.

1094
01:46:38,849 --> 01:46:41,591
وإذا كان هناك شيء في العالم
مما يدفعه إلى الجنون،

1095
01:46:42,475 --> 01:46:45,104
هو رؤية رجل وامرأة
في الحب

1096
01:46:46,341 --> 01:46:48,482
والمسامحة أيضًا محبة.

1097
01:46:49,768 --> 01:46:56,693
عندما ترى ذلك، تعرف أن العالم
يعمل بشكل رائع.

1098
01:47:04,845 --> 01:47:07,001
سوف يقوم باك بعمل جيد عندما
ناضجة قليلا.

1099
01:47:07,036 --> 01:47:09,700
حاول أن تتحلى بالصبر معه
حتى أعيش لفترة أطول قليلا.

1100
01:47:10,026 --> 01:47:12,934
بعض الناس يأخذون كل شيء تقريبا
حياة تعلم بعض الأشياء،

1101
01:47:12,969 --> 01:47:14,249
وباك صغير جدًا.

1102
01:47:14,410 --> 01:47:17,073
- أخشى أنه لن يتعلم أبدا.
- ما هو هناك للتعلم؟

1103
01:47:17,677 --> 01:47:20,817
ويل لم يكن أكبر مني،
ولم يكن أقوى أيضًا.

1104
01:47:21,304 --> 01:47:23,446
يمكن لأي شخص أن يسحقه غدا
قبل الإفطار.

1105
01:47:23,536 --> 01:47:25,836
لم يكن مظهره
ما الذي جعلها مختلفة.

1106
01:47:26,645 --> 01:47:28,673
ولكن كيف تم صنعه في الداخل.

1107
01:47:29,754 --> 01:47:32,938
كنت أشعر بالأشياء..
ولا يمكنك ذلك.

1108
01:47:32,981 --> 01:47:35,203
لا يمكنك خداعي
التحدث معي من هذا القبيل.

1109
01:47:35,413 --> 01:47:37,997
أريد أن أعرف ماذا فعلوا
ويل وأنت خلف ظهري.

1110
01:47:39,956 --> 01:47:44,138
- بلوتو، كنت هناك، ماذا حدث؟
- ليس كثيراً.

1111
01:47:44,419 --> 01:47:50,075
- ماذا يعني "ليس كثيرا"؟
- ليس كثيرا يعني ليس كثيرا.

1112
01:47:50,637 --> 01:47:53,697
هل أصبحت أصم وأعمى؟
اليوم الذي ذهبت فيه إلى وادي بيتشتري؟

1113
01:47:54,621 --> 01:47:57,807
يا باك، لقد كنت في ذلك المنزل
طوال الوقت الذي قضيناه هناك.

1114
01:47:58,367 --> 01:48:01,476
لم أرى أي شيء أكثر إثارة
ما القهوة والكعكة ...

1115
01:48:01,511 --> 01:48:02,983
وآيس كريم الخوخ.

1116
01:48:03,549 --> 01:48:07,447
عندما انطلقت صفارة الإنذار، عرفنا جميعًا
أن ويل قد مات.

1117
01:48:07,853 --> 01:48:09,123
وهذه حقيقة.

1118
01:48:23,954 --> 01:48:28,771
والآن بعد أن أصبح الأمر واضحًا،
دعنا نذهب لتناول العشاء

1119
01:48:29,533 --> 01:48:30,644
هيا روزاموند.

1120
01:48:33,638 --> 01:48:38,648
سنرتاح جيدًا الليلة،
وغدا سيبدو كل شيء مختلفا.

1121
01:48:40,014 --> 01:48:44,674
أنا ذاهب إلى أوغوستا.
هل تريدين مني أن آخذك يا جريسيلدا؟

1122
01:48:45,435 --> 01:48:47,180
لدي منزل كبير وفارغ.

1123
01:48:47,268 --> 01:48:49,456
لدي أيضًا مساحة كافية
من أجلك روزاموند.

1124
01:48:49,540 --> 01:48:53,359
اسمع يا بني
البقاء لتناول العشاء إذا كنت تريد،

1125
01:48:53,804 --> 01:48:56,627
ولكن إذا كنت قلقا جدا
للعودة إلى أوغوستا، اذهب،

1126
01:48:57,431 --> 01:48:59,723
ولكن لا تغري الفتيات.
سيبقون هنا.

1127
01:48:59,757 --> 01:49:02,015
أعتقد أن الجميع قد تعلموا
الدرس.

1128
01:49:02,492 --> 01:49:03,892
الشيء الوحيد الذي فعلوه هنا...

1129
01:49:03,927 --> 01:49:06,039
هم أكوام من الأرض
والثقوب الفارغة.

1130
01:49:06,074 --> 01:49:07,757
أعتقد أنني سأجد الوريد قريبًا.

1131
01:49:08,193 --> 01:49:12,534
لقد كنت تقول نفس الشيء لسنوات.
العمر لم يمنحك المزيد من المعنى.

1132
01:49:13,532 --> 01:49:15,914
لدي أكثر مما تعتقد يا بني.

1133
01:49:16,761 --> 01:49:21,023
أنا أكره رائحة هذا المكان.
لقد كرهته منذ ولادتي.

1134
01:49:23,536 --> 01:49:26,438
ستأتي معي إلى أوغستا،
جريسيلدا.

1135
01:49:26,526 --> 01:49:32,692
سيكون لديك ملابس جديدة، وسيارة جديدة،
والكثير من المال لإنفاقه.

1136
01:49:35,772 --> 01:49:40,052
- تعال إلى المنزل، جريسيلدا.
- يمكنك أن تأتي معي..

1137
01:49:40,087 --> 01:49:44,334
ارفعوا أيديكم عنه!
أنا قتلك! أنا قتلك!

1138
01:49:58,089 --> 01:49:59,121
أب!

1139
01:50:06,140 --> 01:50:07,931
أب! أب!

1140
01:50:13,154 --> 01:50:16,611
لم أتوقع منه أن يضربني.

1141
01:50:19,954 --> 01:50:24,533
كان الأمر كما لو أن الأرض ابتلعتني.

1142
01:50:27,088 --> 01:50:31,667
يبدو لي أنني مريض.
لا أستطيع الإستيقاظ؟

1143
01:50:31,949 --> 01:50:34,738
لا تتحدث بهذه الطريقة يا أبي.
لا تتحدث بهذه الطريقة يا أبي.

1144
01:50:34,978 --> 01:50:39,751
كل هذا خطأي، شو.
التنقيب عن الذهب .

1145
01:50:40,957 --> 01:50:45,140
حفر دون الإقراض
الاهتمام بأطفالي،

1146
01:50:45,818 --> 01:50:49,325
حتى تصبح كبيرة بما فيه الكفاية
لقتل بعضهم البعض.

1147
01:50:49,360 --> 01:50:50,515
لا يا ابي...

1148
01:50:52,394 --> 01:50:54,503
يا رب أعطني القوة.

1149
01:50:59,647 --> 01:51:02,392
أبي، من فضلك...
من فضلك يا أبي...

1150
01:51:19,854 --> 01:51:21,723
-باك!
- اترك ذراعي!

1151
01:51:22,166 --> 01:51:24,624
لا أريد أي امرأة
لا أستطيع التمسك بنفسي.

1152
01:51:24,835 --> 01:51:26,315
إذا كنت تريد أن تذهب مع
جيم ليزلي، اذهب بعيدا.

1153
01:51:26,349 --> 01:51:28,303
أنا مجرد الرجل
كان ذلك في متناول اليد

1154
01:51:28,338 --> 01:51:29,696
عندما قررت البحث عن زوج.

1155
01:51:29,936 --> 01:51:35,116
اخرج من هنا.
اركب سيارتك يا جيم ليزلي.

1156
01:51:37,628 --> 01:51:39,691
والعودة إلى أوغوستا،
حيث يجب أن تكون.

1157
01:51:41,254 --> 01:51:46,151
إذا رأيت وجهك هنا مرة أخرى،
سواء كنت ابني أم لا..

1158
01:52:12,819 --> 01:52:14,043
جيد جدًا يا شو.

1159
01:52:18,837 --> 01:52:19,868
هيا روزاموند.

1160
01:52:22,065 --> 01:52:23,811
دارلين جيل بلوتو,

1161
01:52:25,452 --> 01:52:26,483
جريسيلدا.

1162
01:52:27,844 --> 01:52:34,816
تعال إلى المنزل ، أعد العشاء
والنوم طوال الليل.

1163
01:52:37,448 --> 01:52:40,713
ربما غدا سيكون يوما جيدا.

1164
01:52:43,028 --> 01:52:44,028
جيد جدًا.

1165
01:53:22,289 --> 01:53:26,233
الله يعطيني القوة

1166
01:53:29,223 --> 01:53:32,328
لتمتد ذراعيك
حتى نهاية حقولي

1167
01:53:34,603 --> 01:53:38,265
وملء الثقوب
واترك الأرض مستوية.

1168
01:53:39,825 --> 01:53:45,877
أنقذ أطفالي ولن أعود
لعمل ثقب،

1169
01:53:47,954 --> 01:53:52,454
باستثناء زراعة البذور
لتنمو الأشياء.

1170
01:54:25,058 --> 01:54:27,517
أنت شريف كبير ووسيم!

1171
01:54:27,609 --> 01:54:30,635
وأنت زوجة المستقبل
من شريف كبير وسيم.

1172
01:54:43,909 --> 01:54:49,248
- النباتات جيدا، شو.
- على الأقل أزرع.

1173
01:54:54,869 --> 01:54:56,138
جنوب غرب!

1174
01:54:57,618 --> 01:54:59,298
ماذا لدينا على العشاء يا عزيزتي؟

1175
01:54:59,333 --> 01:55:02,233
نفس ما حدث بالأمس يا باك
دهن لحم الخنزير المقدد بالذرة.

1176
01:55:03,476 --> 01:55:07,376
أنا لا أمانع. أنا فقط أريدك
امرأة جميلة كانت تنتظرني.

1177
01:55:20,733 --> 01:55:23,919
عالي! هل...

1178
01:55:25,077 --> 01:55:26,268
ما الأمر يا سيد تاي تاي؟

1179
01:55:26,512 --> 01:55:29,336
لقد تعثر المحراث
مع شيء صعب للغاية.

1180
01:55:30,218 --> 01:55:33,013
- إنها ليست سوى صخرة، السيد تاي تاي.
- ليس هذا!

1181
01:55:33,048 --> 01:55:36,268
- بدا وكأنه المعدن. أقسم.
- ماذا وجدت يا أبي؟

1182
01:55:36,755 --> 01:55:39,021
أشعر به! أشعر به!

1183
01:55:40,779 --> 01:55:41,810
أعطني مساحة!

1184
01:55:44,646 --> 01:55:47,230
إنها مجرد مجرفة قديمة،
السيد تاي تاي.

1185
01:55:48,949 --> 01:55:50,616
انظروا ما مجرفة.

1186
01:55:53,932 --> 01:55:55,721
أنا متأكد من أن عمره 100 عام.

1187
01:56:00,786 --> 01:56:05,762
أنا متأكد من أن جدي استخدم
هذه المجرفة لدفن الذهب

1188
01:56:07,841 --> 01:56:09,709
إنها علامة من الرب.

1189
01:56:10,112 --> 01:56:13,092
السيد تاي تاي، إذا أردنا
وقد الحصاد هذا العام،

1190
01:56:13,140 --> 01:56:16,042
لا يزال لدينا الكثير لحرثه.

1191
01:56:19,995 --> 01:56:22,705
أعتقد أننا لن نخسر
وقت طويل...

1192
01:56:24,379 --> 01:56:27,687
إذا خصصت هذا اليوم لإعطاء آخر
فرصة لذهب جدي

1193
01:56:27,722 --> 01:56:28,832
ايه جريسيلدا؟

1194
01:56:33,466 --> 01:56:34,735
هيا يا بغل!