1
00:00:52,830 --> 00:00:54,889
[IN RUSSISCH]
2
00:01:12,383 --> 00:01:14,351
[IN KOREAANS]
3
00:01:15,386 --> 00:01:16,717
[JELT]
4
00:01:34,705 --> 00:01:37,003
[IN ARABISCH]
5
00:01:38,976 --> 00:01:40,841
[IN ARABISCH]
6
00:01:51,656 --> 00:01:55,148
[ABBA'S "NEEM EEN KANS OP ME"
SPEELT OP HOOFDTELEFOONS]
7
00:02:24,455 --> 00:02:27,720
VROUW: En dit display is het enige dat overblijft
van CONTROL, een geheim spionagebureau...
8
00:02:27,892 --> 00:02:31,589
...waartegen ooit gevochten werd
het criminele syndicaat dat bekend staat als KAOS.
9
00:02:31,762 --> 00:02:34,492
CONTROL werd ontbonden
aan het einde van de Koude Oorlog.
10
00:02:34,932 --> 00:02:37,924
Oké, hierna een tentoonstelling...
11
00:03:19,243 --> 00:03:21,302
[PIEPEND]
12
00:03:44,368 --> 00:03:48,634
Judy, de lift doet dat nog steeds
waar het heel snel daalt.
13
00:03:48,806 --> 00:03:50,467
Weet je zeker dat Onderhoud dat heeft opgelost?
14
00:03:50,641 --> 00:03:51,972
Laat me het controleren.
15
00:03:52,143 --> 00:03:53,906
Ja, ze hebben het opgelost.
16
00:03:55,846 --> 00:03:57,143
Doei.
17
00:04:00,217 --> 00:04:01,980
- Hé, Max.
MAX: Agent 50.
18
00:04:02,320 --> 00:04:03,344
[VLIEG ZOEMEND]
19
00:04:03,521 --> 00:04:05,614
16 verdiepingen lager,
Hoe kan een vlieg hier überhaupt binnenkomen?
20
00:04:05,790 --> 00:04:07,155
- Hé, Max.
- Maximaal!
21
00:04:07,325 --> 00:04:08,656
Hé, Larabee, 91.
22
00:04:08,826 --> 00:04:12,387
Ja, grote dag. Zou kunnen
je laatste kans om met een potlood te duwen.
23
00:04:12,563 --> 00:04:14,394
Testresultaten van veldagenten zijn bekend.
24
00:04:14,565 --> 00:04:18,661
Oh. Is dat vandaag?
Ik dacht er niet echt over na.
25
00:04:18,836 --> 00:04:21,270
Kun je je Max voorstellen als agent?
Klein pak, kleine schoenen.
26
00:04:21,439 --> 00:04:23,066
[LAGEN]
27
00:04:23,240 --> 00:04:24,229
Uh-oh. Opstapeling met twee nerds.
28
00:04:24,408 --> 00:04:25,397
[IMITeert auto's die crashen]
29
00:04:25,576 --> 00:04:26,978
- Beweeg!
- Au!
30
00:04:26,978 --> 00:04:27,478
- Beweging!
- Au!
31
00:04:27,478 --> 00:04:27,705
- Beweging!
- Au!
32
00:04:27,878 --> 00:04:30,642
Mooie jongens. Niets dan lege pakken.
33
00:04:30,815 --> 00:04:33,841
- Goedemorgen, Bruce, Lloyd.
- Waarom zou je een agent willen zijn?
34
00:04:34,018 --> 00:04:37,784
Ik bedoel, laboratoriumjongens zoals wij, analisten zoals jij,
wij zijn de echte soldaten.
35
00:04:37,955 --> 00:04:40,321
BRUCE: Wij zijn de echte bewakers
van vrijheid en democratie.
36
00:04:40,491 --> 00:04:42,959
En ik hoor dat we aankomen
een nieuwe cappuccinomachine.
37
00:04:43,127 --> 00:04:44,560
Nee, dat is alleen voor agenten.
38
00:04:45,162 --> 00:04:46,288
Oh.
39
00:04:58,509 --> 00:05:01,103
MENS:
Hé, agent 23 is terug.
40
00:05:10,388 --> 00:05:12,219
Bedankt. Dank je, dank je.
41
00:05:12,923 --> 00:05:14,823
- Welkom terug, 23.
- Maxie.
42
00:05:14,992 --> 00:05:16,857
Hoe was de moord?
43
00:05:17,028 --> 00:05:19,826
Maxie, je kent moorden
zijn specifiek verboden...
44
00:05:19,997 --> 00:05:21,862
...door uitvoeringsbesluit 12333.
45
00:05:23,167 --> 00:05:25,158
[ALLEEN LACHEN]
46
00:05:25,670 --> 00:05:27,001
23, je vermoordt mij.
47
00:05:27,171 --> 00:05:29,401
- Dat zou ik kunnen als ik dat wilde.
- Ja, jij... O. Oh!
48
00:05:29,573 --> 00:05:32,098
Heb je dat gezicht gezien dat hij trok? Eng.
49
00:05:35,112 --> 00:05:38,445
Zes maanden werk. 18 miljoen dollar.
50
00:05:39,817 --> 00:05:41,751
Verdomde agenten, man.
51
00:05:41,919 --> 00:05:43,250
MENS:
Kom op, laten we eens kijken.
52
00:05:43,421 --> 00:05:48,222
MAX: Er wordt veel gepraat in deze regio
betreft nucleair materiaal.
53
00:05:48,392 --> 00:05:51,919
Misschien herinner je het je nog
van pagina 627 van mijn laatste rapport...
54
00:05:52,096 --> 00:05:54,894
...dat er sprake is van een stijging
in KAOS-interesse in kernwapens.
55
00:05:55,066 --> 00:05:56,966
[PIEPEND]
56
00:05:57,134 --> 00:05:59,967
Te weten: ik bied aan
het volgende gesprek.
57
00:06:00,137 --> 00:06:02,298
Wat ben je aan het doen? Ben je aan het sms'en?
58
00:06:02,473 --> 00:06:05,704
Ja, ik laat het mijn verloofde weten
we kunnen in juni niet trouwen.
59
00:06:05,876 --> 00:06:07,434
Ik zal nog steeds in deze vergadering aanwezig zijn.
60
00:06:08,379 --> 00:06:09,971
AGENT 23: Mag ik dat even zien?
- Ja.
61
00:06:10,381 --> 00:06:11,405
Dat is geweldig.
62
00:06:11,582 --> 00:06:12,571
[KRAKEN]
63
00:06:12,750 --> 00:06:14,809
Dat is raar. Je bent je signaal kwijt.
64
00:06:14,985 --> 00:06:16,953
Sorry dat ik stoor, Maxie, ga je gang.
65
00:06:17,488 --> 00:06:19,718
Gebruik de volgende keer je eigen verdomde telefoon.
66
00:06:21,058 --> 00:06:23,151
Goedemorgen, mannen. Nee, belediging, Karen.
67
00:06:23,327 --> 00:06:24,589
Pittige stropdas.
68
00:06:24,762 --> 00:06:27,560
Sorry dat ik te laat ben, maar ik kwam net naar buiten
van een begrotingsvergadering...
69
00:06:27,732 --> 00:06:31,725
...met onze ongelooflijk schurende, afwijzende
en sarcastische vice-president.
70
00:06:31,902 --> 00:06:33,062
MAXIMUM:
Het is geen probleem.
71
00:06:33,237 --> 00:06:38,231
Ik heb een fragment ontvangen,
met groot risico voor een hulpkelner in Balahd.
72
00:06:39,810 --> 00:06:41,835
[MAN SPREEKT IN PUNJABI
BIJ OPNAME]
73
00:06:42,012 --> 00:06:44,242
"Aftab, hoe is je koffie?"
74
00:06:45,216 --> 00:06:48,083
‘Goed, Dalip, het is cafeïnevrij.
75
00:06:48,919 --> 00:06:50,216
Hoe is het met jou?"
76
00:06:51,422 --> 00:06:53,515
"Het is ook goed.
77
00:06:53,891 --> 00:06:56,223
Hoe is het met je muffin?"
78
00:06:57,762 --> 00:06:59,127
Krachtig spul.
79
00:06:59,530 --> 00:07:01,964
Dus 'muffin' is dan een codewoord?
80
00:07:02,133 --> 00:07:03,794
Nee, het is comfortfood...
81
00:07:03,968 --> 00:07:06,835
...en eerlijk gezegd, meer
vetmesten dan de meeste mensen zich realiseren.
82
00:07:07,004 --> 00:07:08,403
Wat de vraag oproept...
83
00:07:08,572 --> 00:07:12,736
...waarom zouden twee
geharde KAOS-agenten...
84
00:07:12,910 --> 00:07:15,708
...de koolhydraten riskeren?
85
00:07:16,714 --> 00:07:19,205
Omdat ze onder zijn
veel stress.
86
00:07:19,383 --> 00:07:21,044
- Vandaar de cafeïnevrije koffie.
- Voor Aftab, ja.
87
00:07:21,218 --> 00:07:23,584
Dalip benut zijn volle kracht. Waarom?
88
00:07:23,754 --> 00:07:26,552
Omdat hij heeft geslapen
Drie dagen op de bank...
89
00:07:26,724 --> 00:07:29,994
...omdat hij zijn schoonzus belde
een ‘leerachtige heks’.
90
00:07:30,194 --> 00:07:30,494
Mensen zeggen vaak dingen
in woede menen ze het niet echt.
91
00:07:30,494 --> 00:07:33,019
Mensen zeggen vaak dingen
in woede menen ze het niet echt.
92
00:07:33,197 --> 00:07:37,190
Leerachtige heks, dikke koe, ondankbare hoer.
93
00:07:37,368 --> 00:07:42,237
Eigenlijk alleen maar woorden, dat mag niet
tegen u gebruikt worden tijdens een hoorzitting over de voogdij.
94
00:07:42,740 --> 00:07:45,971
Laat het gaan, kerel. Die kinderen
lijkt niet eens op jou.
95
00:07:46,443 --> 00:07:48,070
Kunnen we hier een speld in steken, alstublieft...
96
00:07:48,245 --> 00:07:51,009
...en ga terug naar Max
buitengewoon gedetailleerd rapport?
97
00:07:51,182 --> 00:07:52,945
Dank u, chef. Het enige wat ik zeg is...
98
00:07:53,117 --> 00:07:55,984
...dat totdat we het begrijpen
dat onze vijanden ook mensen zijn...
99
00:07:56,153 --> 00:07:57,814
...we zullen ze nooit verslaan.
100
00:07:57,988 --> 00:08:03,654
Ja, het zijn slechteriken, maar dat
is wat ze doen, niet wie ze zijn.
101
00:08:03,961 --> 00:08:05,724
Laten we blijven luisteren...
102
00:08:05,896 --> 00:08:09,764
...en houd er rekening mee dat de volgende 100 pagina's
kan een beetje droog worden.
103
00:08:09,934 --> 00:08:11,731
MENS:
Kom op...
104
00:08:23,314 --> 00:08:26,306
Makkelijk, Durat! Dit spul is radioactief.
105
00:08:26,483 --> 00:08:28,451
Eén fout en het is "ka-fcking-boem!"
106
00:08:28,619 --> 00:08:29,779
MENS:
Shtarker.
107
00:08:31,121 --> 00:08:35,023
Dit is KAOS.
We doen hier niet aan "ka-fcking-boem".
108
00:08:35,526 --> 00:08:37,153
Sorry, meneer Siegfried.
109
00:08:37,328 --> 00:08:40,764
Zet het in de vrachtwagen,
en laten we deze plek platbranden.
110
00:08:40,931 --> 00:08:43,422
Maar als we hebben wat we willen,
Waarom het gebouw in brand steken?
111
00:08:50,808 --> 00:08:53,072
Nog vragen?
112
00:09:17,167 --> 00:09:18,293
Ik heb mij gemist!
113
00:09:18,469 --> 00:09:20,164
[LACHT]
114
00:09:20,638 --> 00:09:23,732
Oké! Oké! Ik ben weg!
115
00:09:23,908 --> 00:09:25,899
Hij loog, Max. Het was een goed schot.
116
00:09:26,076 --> 00:09:27,373
Bedankt.
117
00:09:27,544 --> 00:09:30,240
Ik ben het trainen zo beu.
Ik wil het veld in.
118
00:09:30,414 --> 00:09:34,180
AGENT 91: Geef het op, 23! Jij bent het alleen
en Maxi-pad tegen ons zessen.
119
00:09:34,351 --> 00:09:37,582
Oh jee, Maxi-pad,
Die heb ik nog nooit eerder gehoord!
120
00:09:38,022 --> 00:09:39,990
Dat heb ik eigenlijk nog nooit eerder gehoord.
121
00:09:41,759 --> 00:09:43,386
[JELT]
122
00:09:47,031 --> 00:09:48,225
23, je bloedt.
123
00:09:48,699 --> 00:09:52,294
Het is een meswond van de laatste missie.
Mijn bloed pompt, het sijpelt.
124
00:09:52,469 --> 00:09:53,834
LARABEE:
Hé, Maxine!
125
00:09:54,004 --> 00:09:56,734
Kom hierheen
en we spelen een spel dat ik graag noem:
126
00:09:56,907 --> 00:09:58,772
"Laten we naar de hondenshow gaan."
127
00:09:58,943 --> 00:10:01,070
Ik heb je een halsband omgedaan
en maak jou mijn bi...!
128
00:10:01,245 --> 00:10:02,337
[GEweerschot]
129
00:10:02,513 --> 00:10:04,310
[LARABEE GRO ANING]
130
00:10:05,950 --> 00:10:08,118
Ik denk dat ik echt in zijn hoofd ben gekropen.
131
00:10:08,285 --> 00:10:08,619
Ik ben niet trots op wat ik net heb gedaan.
132
00:10:08,619 --> 00:10:09,950
Ik ben niet trots op wat ik net heb gedaan.
133
00:10:10,120 --> 00:10:11,747
Het spel is voorbij, spraakzame Cathy.
134
00:10:13,657 --> 00:10:15,784
[GRUNTEN]
135
00:10:17,361 --> 00:10:19,761
Het spel is voorbij als ik zeg dat het voorbij is.
136
00:10:20,230 --> 00:10:21,720
- Oké.
- Natte piemel.
137
00:10:23,534 --> 00:10:25,229
Oké. Wie wil lunchen?
138
00:10:25,402 --> 00:10:28,769
Nou, uitstekend werk, 23,
maar ik had het zelf kunnen afhandelen...
139
00:10:29,106 --> 00:10:30,130
[MAN GRUNT]
140
00:10:30,307 --> 00:10:31,706
[OREN rinkelen]
141
00:10:31,875 --> 00:10:35,311
- Max, de chef wil je spreken.
- Ook leuk om jou te zien!
142
00:10:42,753 --> 00:10:44,118
U wilde mij zien, chef?
143
00:10:44,288 --> 00:10:46,756
Ja, Max, ja, alsjeblieft, ga zitten.
144
00:10:46,924 --> 00:10:50,451
Uw veldagenttestresultaten
kwam net binnen en...
145
00:10:51,862 --> 00:10:54,524
- Is er iets mis met je oor?
- Absoluut niet.
146
00:10:54,698 --> 00:10:57,132
Zou je mij leuk vinden
wachten terwijl je dat beantwoordt?
147
00:10:57,301 --> 00:10:58,393
Antwoord wat?
148
00:10:58,569 --> 00:11:00,503
Niets. Je zei?
149
00:11:00,671 --> 00:11:03,071
Ik zei de resultaten
zijn nogal buitengewoon.
150
00:11:03,240 --> 00:11:06,232
In feite uw essay over existentialisme
was behoorlijk verbazingwekkend.
151
00:11:06,410 --> 00:11:07,934
Ik heb dat gedeelte blanco gelaten.
152
00:11:08,112 --> 00:11:09,909
Leeg? Briljant.
153
00:11:10,080 --> 00:11:11,570
Briljant, Max.
154
00:11:11,749 --> 00:11:14,411
- Je bent met vlag en wimpel geslaagd.
- Ja!
155
00:11:14,585 --> 00:11:17,076
Weet u wat, meneer?
Ik kan niet zeggen dat ik geschokt ben.
156
00:11:17,254 --> 00:11:19,984
Ik had een goed gevoel over de test van dit jaar,
in het licht van het feit...
157
00:11:20,157 --> 00:11:22,853
...dat in voorgaande jaren,
mijn conditie is een probleem geweest.
158
00:11:30,367 --> 00:11:31,391
Persoonlijk beste.
159
00:11:31,568 --> 00:11:34,469
Maar niet meer. Ik ben klaar voor de dienst.
160
00:11:34,638 --> 00:11:36,765
Ik weet hoe moeilijk
je hebt je hierop voorbereid...
161
00:11:36,940 --> 00:11:38,737
en hoeveel dit voor jou betekent...
162
00:11:38,909 --> 00:11:41,070
...maar ik ben bang dat ik je niet kan promoten.
163
00:11:41,245 --> 00:11:44,772
- Wat?
- Ik kan het me niet veroorloven mijn beste analist op te geven.
164
00:11:44,948 --> 00:11:48,145
Ik bedoel, de hoeveelheid gepraat
je komt er doorheen, en de rapporten...
165
00:11:48,318 --> 00:11:50,445
...Ik bedoel, ze gaan veel verder
de ruwe gegevens.
166
00:11:51,155 --> 00:11:57,219
Voor de duidelijkheid: je maakt geen promotie voor mij.
omdat ik zo geweldig werk doe.
167
00:11:58,062 --> 00:12:01,498
Max, de manier waarop jij en ik werken
is een verloren kunstvorm aan het worden.
168
00:12:01,665 --> 00:12:04,463
Ik breng de helft van mijn dagen door
Ik probeer de vice-president te overtuigen...
169
00:12:04,635 --> 00:12:07,433
...die intelligentie komt
van mensen en niet van satellieten.
170
00:12:07,604 --> 00:12:11,040
Mannen met ingevingen,
daar wordt het echte werk gedaan.
171
00:12:11,208 --> 00:12:13,142
Ik ben erg trots op je, Max...
172
00:12:13,677 --> 00:12:15,838
...erg trots op je...
173
00:12:16,013 --> 00:12:17,878
...maar ik heb je nodig waar je bent.
174
00:12:41,872 --> 00:12:44,170
MAXIMUM:
Het spijt me, maar dat kan nooit zo zijn.
175
00:12:44,341 --> 00:12:48,368
Ondanks de tegenslag van vandaag,
Ooit zal ik veldagent worden...
176
00:12:48,545 --> 00:12:49,807
...en wanneer dat gebeurt...
177
00:12:49,980 --> 00:12:53,245
...één telefoontje kan mij bereiken
naar de andere kant van de wereld.
178
00:12:53,851 --> 00:12:57,685
Wie maak ik een grapje? Ik ben van middelbare leeftijd
man die de trein heeft gemist.
179
00:12:58,355 --> 00:13:01,984
Je verdient dit niet.
Ik verdien je niet.
180
00:13:02,159 --> 00:13:04,627
Je bent zo jong en zo vol leven.
181
00:13:05,696 --> 00:13:06,822
Doe het niet, Fang.
182
00:13:07,698 --> 00:13:08,995
Houd niet van mij.
183
00:13:09,166 --> 00:13:10,758
[GRUNTEN]
184
00:13:11,502 --> 00:13:12,799
MAXIMUM:
Hier.
185
00:13:12,970 --> 00:13:14,938
- Geweldig.
- Sorry.
186
00:13:15,105 --> 00:13:17,573
Dat was mijn laatste kilometer.
Ik heb geen idee hoe snel het was.
187
00:13:17,741 --> 00:13:20,073
Je was in beweging.
Het is niet gemakkelijk om mij neer te halen.
188
00:13:20,244 --> 00:13:22,474
Ik heb een laag zwaartepunt.
Behoorlijk solide.
189
00:13:22,646 --> 00:13:24,978
Ik noem dat gewoon een 4:50.
190
00:13:25,149 --> 00:13:29,142
Indrukwekkend. Ik heb ooit een 5:16 gelopen.
191
00:13:29,319 --> 00:13:32,186
Echt waar? Dat is langzamer.
192
00:13:32,356 --> 00:13:33,846
Niet alles is een wedstrijd.
193
00:13:34,124 --> 00:13:35,853
Nou, als dat zo was, zou ik winnen.
194
00:13:36,026 --> 00:13:38,221
Ah. Ben je met mij aan het flirten?
195
00:13:39,296 --> 00:13:41,389
Helemaal niet. Ben je met mij aan het flirten?
196
00:13:41,565 --> 00:13:43,328
Dat hangt ervan af. Werkt het?
197
00:13:43,867 --> 00:13:45,698
Helemaal niet.
198
00:13:45,869 --> 00:13:48,337
Nou, leuk je te ontmoeten!
Ik bewonder je focus!
199
00:13:48,505 --> 00:13:50,234
[JELT]
200
00:13:51,942 --> 00:13:53,534
Ben ik onzichtbaar?
201
00:14:05,656 --> 00:14:08,352
[ALARM GEWIL]
202
00:14:29,413 --> 00:14:32,211
Bruce, Lloyd, wat is er gebeurd?
203
00:14:32,382 --> 00:14:34,907
En wat is die ongoddelijke geur?
204
00:14:35,285 --> 00:14:36,582
Angst.
205
00:14:38,322 --> 00:14:39,619
Ik kom terug.
206
00:14:39,790 --> 00:14:41,225
[ELEKTRICITEIT BUZZING]
207
00:14:45,762 --> 00:14:46,854
AGENT 99:
Bevriezen.
208
00:14:47,030 --> 00:14:48,327
Bevriezen.
209
00:14:48,966 --> 00:14:50,490
- Nee, je bevriest.
- Je bevriest.
210
00:14:50,667 --> 00:14:52,794
- Ik zei dat je moest bevriezen.
- Bevries tijden oneindig.
211
00:14:52,970 --> 00:14:54,267
O, mijn God.
212
00:14:55,072 --> 00:14:56,471
- Jij.
- Jij.
213
00:14:56,640 --> 00:14:58,437
- Ben jij CONTROLE?
- Ik ben Maxwell Smart.
214
00:14:58,609 --> 00:15:00,577
Ik ben een CONTROL-analist. Wie ben je?
215
00:15:02,346 --> 00:15:03,904
Ik ben agent 99.
216
00:15:04,081 --> 00:15:07,278
O, mijn woord. Bent u agent 99?
217
00:15:07,451 --> 00:15:10,181
- Ik ben een grote fan!
- Bedankt.
218
00:15:10,354 --> 00:15:12,083
[KLAPTEREN]
219
00:15:20,731 --> 00:15:22,460
Wat ben je aan het doen?
220
00:15:23,166 --> 00:15:24,656
Ik ben hier, praat gewoon tegen me!
221
00:15:24,835 --> 00:15:27,269
Ik ga voor een afleiding zorgen.
Je vlucht en haalt hulp.
222
00:15:27,437 --> 00:15:29,405
- Ik denk echt niet dat dat een...
- Shh.
223
00:15:29,573 --> 00:15:31,507
- Heb je net...?
- Sst!
224
00:15:49,693 --> 00:15:50,887
Ga, ga, ga!
225
00:15:51,395 --> 00:15:52,419
MAN 1:
Wacht!
226
00:15:54,865 --> 00:15:56,230
MAN 2:
Iemand heeft het afgesloten!
227
00:16:04,207 --> 00:16:06,971
MAX: Goed, 23, net op tijd.
Ik denk dat ik er één heb.
228
00:16:09,012 --> 00:16:10,604
Is dat de chef?
229
00:16:12,049 --> 00:16:13,676
AGENT 99:
Ja, dat is zo.
230
00:16:13,850 --> 00:16:15,078
Sorry daarvoor, chef.
231
00:16:15,686 --> 00:16:17,677
Is dat een deuk in zijn hoofd?
232
00:16:27,331 --> 00:16:29,663
[FLUITEN]
233
00:16:34,571 --> 00:16:36,266
Hallo. Hoi.
234
00:16:36,440 --> 00:16:39,273
Agent 13, je zit in een boom.
235
00:16:39,443 --> 00:16:42,708
Ja, de communicatie is verbroken,
dus stopten ze mij in een boom.
236
00:16:42,879 --> 00:16:44,870
- Ouderwetse dingen.
- Fijn om te zien dat alles goed met je gaat.
237
00:16:45,048 --> 00:16:46,072
Ja, ja.
238
00:16:46,616 --> 00:16:49,949
Nou, ik moet gaan.
Wilt u alstublieft de loopbrug omhoog brengen?
239
00:16:50,120 --> 00:16:52,418
Je hoeft niet te gaan.
Je hoeft niet te gaan.
240
00:16:52,589 --> 00:16:53,783
Ja, ik heb een vergadering.
241
00:16:53,957 --> 00:16:55,549
- Hoe ging het?
- Het gaat goed met mij.
242
00:16:55,726 --> 00:16:58,456
- Alles goed?
- Het is geweldig. Nou, ik moet...
243
00:16:58,628 --> 00:17:00,220
Kun je deze kant op terugkomen?
244
00:17:01,431 --> 00:17:03,092
Ja, ja, dat denk ik wel.
245
00:17:03,433 --> 00:17:04,764
Hoe laat?
246
00:17:05,235 --> 00:17:07,760
Nou... Mm.
247
00:17:08,171 --> 00:17:09,900
Ik snap het.
248
00:17:11,007 --> 00:17:12,998
Wie wil er met een man in een boom praten?
249
00:17:13,176 --> 00:17:14,473
Ik snap het.
250
00:17:15,579 --> 00:17:18,377
Houd vol.
Niet huilen, niet... Alsjeblieft, niet huilen.
251
00:17:28,959 --> 00:17:31,052
[PIEPEND]
252
00:17:39,403 --> 00:17:41,496
CHEF:
Oké. Laten we beginnen.
253
00:17:41,671 --> 00:17:44,333
Je zult geduld met mij moeten hebben,
Ik ben nog steeds een beetje wazig.
254
00:17:44,508 --> 00:17:46,976
Ik heb een behoorlijk goede
gisteren tegen het hoofd geslagen.
255
00:17:47,144 --> 00:17:51,137
Ja, het was donker daarbinnen.
Waarschijnlijk ben je gestruikeld.
256
00:17:51,314 --> 00:17:54,374
Ik heb mijn knie bezeerd. Het was ook rokerig.
257
00:17:55,819 --> 00:17:57,878
CHEF:
Oké, dit is wat we weten.
258
00:17:58,054 --> 00:18:00,852
Wachten. Chef, ik verzoek het
de kegel van stilte.
259
00:18:01,024 --> 00:18:04,755
Max, niet de kegel van stilte.
We zijn in een veilige kamer, in godsnaam.
260
00:18:04,928 --> 00:18:06,520
Wij dachten dat CONTROL veilig was.
261
00:18:07,297 --> 00:18:08,628
Oké. Lloyd.
262
00:18:12,569 --> 00:18:16,403
CHEF: Oké, we hebben reden om te geloven
dat onze veiligheid werd geschonden door KAOS.
263
00:18:16,573 --> 00:18:18,837
- Je moet iets zeggen.
CHEF: Kunt u mij horen?
264
00:18:19,009 --> 00:18:20,840
- Ik hoor niemand.
- Wat?
265
00:18:21,011 --> 00:18:22,945
CHEF: Kunt u mij horen?
AGENT 99: Wat zei u?
266
00:18:23,113 --> 00:18:25,673
- Bruce, het werkt niet.
- Het werkt niet!
267
00:18:26,950 --> 00:18:29,748
Chef! Ik sloeg je op je hoofd
met een brandblusser!
268
00:18:29,920 --> 00:18:31,888
Nee, nee, nee, we zijn nog niet klaar.
269
00:18:32,055 --> 00:18:33,989
LARABEE:
Oké. Oké.
270
00:18:34,157 --> 00:18:36,421
- Het werkt niet, weg ermee.
- Schakel het uit.
271
00:18:36,593 --> 00:18:39,187
Dit ding is niet goed.
Het is een nutteloos stuk afval.
272
00:18:39,362 --> 00:18:41,523
- Schakel het uit!
- Larabee, alles goed met je?
273
00:18:41,698 --> 00:18:43,632
Larabee wil eruit!
274
00:18:46,570 --> 00:18:48,197
[JELT]
275
00:18:48,371 --> 00:18:51,169
Vandaag is het zover, en dat gaan we doen
weg met dat verdomde ding.
276
00:18:51,341 --> 00:18:53,935
LARABEE: Dat is koud. Dat is koud.
AGENT 91: Oké, rustig aan.
277
00:18:54,110 --> 00:18:55,737
CHEF:
Oké, zijn we klaar?
278
00:18:55,912 --> 00:18:57,277
Ja. Ik kan het nu horen.
279
00:18:57,447 --> 00:19:00,541
Sorry, chef, iemand heeft mij doen geloven
de kegel was klaar.
280
00:19:00,717 --> 00:19:03,413
Voor alle duidelijkheid: ik heb dat eigenlijk nooit gedaan
gebruikte het woord ‘klaar’.
281
00:19:03,587 --> 00:19:06,147
‘Ik zal ze de kegel laten zien.
De kegel is de shizzle."
282
00:19:06,323 --> 00:19:07,722
- Dat zei je tegen mij.
- Oké, hou je mond.
283
00:19:08,425 --> 00:19:09,449
Luister, mensen.
284
00:19:09,626 --> 00:19:11,958
Er is sprake van een golf van diefstallen
van nucleair materiaal...
285
00:19:12,128 --> 00:19:14,562
...vooral geelcake,
gedurende de afgelopen drie maanden.
286
00:19:14,731 --> 00:19:19,361
Op basis van de informatie van Max was dat zo
in staat om Agent 38 in KAOS te krijgen.
287
00:19:19,536 --> 00:19:21,731
We moeten dichtbij geweest zijn
iets blootleggen...
288
00:19:21,905 --> 00:19:23,736
...dus KAOS raakte ons en zij raakten ons hard.
289
00:19:23,907 --> 00:19:25,675
Ze hebben ons systeem gehackt...
290
00:19:25,876 --> 00:19:26,176
...en leerde de identiteiten kennen
van al onze veldagenten.
291
00:19:26,176 --> 00:19:28,576
...en leerde de identiteiten kennen
van al onze veldagenten.
292
00:19:28,745 --> 00:19:30,804
Over de hele wereld
ons volk wordt aangevallen.
293
00:19:30,981 --> 00:19:33,040
[DARTS SUIZEN]
294
00:19:38,188 --> 00:19:41,885
Onze enige aanwijzing is de maker van de bom
KAOS gebruikte het tegen ons.
295
00:19:42,058 --> 00:19:43,582
Vladimir Kris...
296
00:19:43,760 --> 00:19:45,694
- Het wordt uitgesproken als 'Krstic', meneer.
- Ja...
297
00:19:45,862 --> 00:19:46,886
[MOMMEL]
298
00:19:47,063 --> 00:19:48,428
MAXIMUM:
Krstic.
299
00:19:48,598 --> 00:19:49,758
[MOMMEL]
300
00:19:49,933 --> 00:19:54,267
Ja. Hij heeft de Bosnische nationaliteit, en één
van KAOS' favoriete munitieleveranciers.
301
00:19:54,437 --> 00:19:57,235
Helaas hebben wij geen idee
waar hij is.
302
00:19:57,407 --> 00:19:59,534
Eigenlijk, meneer, doen we dat wel. Hij is in Rusland.
303
00:19:59,709 --> 00:20:02,735
- Hoe weet je dat?
- Het stond op pagina 482 van mijn rapport.
304
00:20:05,081 --> 00:20:06,708
Leest niemand mijn rapporten?
305
00:20:07,951 --> 00:20:11,409
Oké, onze missie is duidelijk, mensen.
Zoek Krs...
306
00:20:11,588 --> 00:20:13,180
- Krstic.
- Ja. Vind hem!
307
00:20:13,356 --> 00:20:15,347
- Kris Kringle. Vis stok.
CHEF: Ja, Krs...
308
00:20:15,525 --> 00:20:17,117
- Oké, ik snap het, ik snap het.
MAX: Krstic.
309
00:20:17,294 --> 00:20:20,889
Gebruik hem om bij KAOS te komen,
en dan het gestolen nucleaire materiaal terugvinden...
310
00:20:21,064 --> 00:20:23,498
...voordat ze iets kunnen doen
minder dan vriendelijk...
311
00:20:23,667 --> 00:20:27,626
...en misschien, als we geluk hebben,
We kunnen de man achter dit alles arresteren...
312
00:20:27,804 --> 00:20:28,896
...Siegfried.
313
00:20:29,072 --> 00:20:31,973
Hier afgebeeld met de zijne
nummer twee man, Shtarker.
314
00:20:32,142 --> 00:20:34,975
Hoe gaan we dat doen
wanneer onze agenten gecompromitteerd worden?
315
00:20:35,145 --> 00:20:38,012
Zet me daarbuiten, chef.
Ik ben niet bang om mezelf bloot te geven.
316
00:20:38,181 --> 00:20:40,240
Denk jij wel eens na voordat je iets zegt?
317
00:20:40,417 --> 00:20:42,817
Nee, ik haal het er gewoon uit.
Het is wat het beste is.
318
00:20:42,986 --> 00:20:44,647
Gelukkig hebben we andere opties.
319
00:20:44,821 --> 00:20:49,588
99 heeft onlangs een enorme hoeveelheid plastic ondergaan
operatie, dus haar nieuwe gezicht is nog niet bekend.
320
00:20:49,759 --> 00:20:52,694
We hebben ook een nieuwe agent, Agent 86.
321
00:20:52,862 --> 00:20:54,124
Wie is dat, meneer?
322
00:20:54,297 --> 00:20:55,924
Jij bent het, Max.
323
00:20:57,734 --> 00:20:59,361
Oké, Maxie.
324
00:21:00,637 --> 00:21:01,661
Jij hebt het gedaan.
325
00:21:03,607 --> 00:21:05,370
Lloyd, mag ik de C.O.S. Alsjeblieft?
326
00:21:10,180 --> 00:21:11,374
Ik ben zo blij!
327
00:21:11,548 --> 00:21:15,644
Ik ben zo blij!
Dit is de beste dag van mijn leven!
328
00:21:17,887 --> 00:21:21,323
Max, je hebt niet geduwd
de knop hard genoeg.
329
00:21:21,491 --> 00:21:23,982
- Zodat je mij kon horen?
BRUCE: Ja.
330
00:21:24,794 --> 00:21:27,160
- Rechts.
AGENT 99: Pardon, chef, het is maar een gedachte.
331
00:21:27,330 --> 00:21:31,266
- Ik trek je oordeel niet in twijfel...
MAX: 99, ik sta op volledige eerlijkheid.
332
00:21:31,434 --> 00:21:34,460
Als je mij iets te zeggen hebt,
Ik zou willen dat je het gewoon zei.
333
00:21:34,638 --> 00:21:36,970
Max heeft geen ervaring.
Ik wil hem niet als mijn partner.
334
00:21:37,140 --> 00:21:40,541
Nou, dat is een sukkel
naar de geslachtsklieren.
335
00:21:43,046 --> 00:21:46,982
Hé, Max. We hebben een mooie voor je
afscheidscadeau voor je eerste missie.
336
00:21:47,150 --> 00:21:49,414
O, een zakmes.
337
00:21:49,586 --> 00:21:51,918
Niet zomaar een zakmes, een Zwitsers zakmes.
338
00:21:52,088 --> 00:21:54,579
Wordt geleverd met pincet, tang,
een klein vergrootglas.
339
00:21:54,758 --> 00:21:57,921
Vissenschub, een zaag, een vlammenwerper,
beitel, een draadkrimptang.
340
00:21:58,094 --> 00:21:59,959
- Wat was dat wat je zei?
- Beitel?
341
00:22:00,130 --> 00:22:01,893
Daarvoor.
Vlammenwerper zei je?
342
00:22:02,065 --> 00:22:03,396
- Ja.
- Controleer het.
343
00:22:06,036 --> 00:22:08,197
We hebben ook een kruisboog toegevoegd
dat harpoenen afvuurt...
344
00:22:08,371 --> 00:22:12,102
...verbonden met nanodraad van spinnenzijde.
Heeft de kracht van staalkabel.
345
00:22:12,275 --> 00:22:14,766
Het is een tijdrovende,
arbeidsintensieve technologie.
346
00:22:14,944 --> 00:22:17,071
De spinnen
individueel gemolken moeten worden.
347
00:22:17,247 --> 00:22:19,215
En ze vinden het niet leuk.
348
00:22:19,382 --> 00:22:20,713
Nee, dat doen ze niet.
349
00:22:20,884 --> 00:22:22,852
Heren, jullie zijn de beste.
350
00:22:23,353 --> 00:22:24,377
Bedankt.
351
00:22:41,438 --> 00:22:43,838
VROUW: Dames en heren,
terwijl u op uw stoel zit...
352
00:22:44,007 --> 00:22:46,202
...houd uw veiligheidsgordel vast.
353
00:22:47,110 --> 00:22:49,704
Ik heb een heel goed gevoel over ons als partners.
354
00:22:49,879 --> 00:22:51,574
23 zegt dat dat belangrijk is.
355
00:22:52,315 --> 00:22:54,943
"Vertrouwen is een must." Dat is wat 23 zegt.
356
00:22:55,118 --> 00:22:56,142
Doet hij dat?
357
00:22:56,319 --> 00:22:59,311
Jij en ik delen een band, denk ik.
358
00:22:59,489 --> 00:23:03,653
We weten allebei hoe het voelt om te kijken
in de spiegel en niet zoals we zien.
359
00:23:03,827 --> 00:23:06,625
Jij met de operatie,
ik met het gewichtsverlies.
360
00:23:06,896 --> 00:23:08,887
Ik wil je iets laten zien.
361
00:23:13,069 --> 00:23:14,161
Dat was ik.
362
00:23:14,337 --> 00:23:16,237
AGENT 99:
Wauw, indrukwekkend.
363
00:23:16,406 --> 00:23:18,067
Gefeliciteerd.
364
00:23:18,241 --> 00:23:19,731
Bedankt.
365
00:23:22,345 --> 00:23:25,280
Dit ben ik.
366
00:23:26,116 --> 00:23:27,845
MAXIMUM:
Wauw.
367
00:23:28,017 --> 00:23:29,917
Zeer indrukwekkend, 99.
368
00:23:30,620 --> 00:23:33,180
Je was toen echt afschuwelijk.
369
00:23:35,759 --> 00:23:38,284
Sinds we gaan
om man en vrouw af te beelden...
370
00:23:38,461 --> 00:23:40,827
...misschien moeten we ons verhaal op een rij zetten.
371
00:23:41,164 --> 00:23:42,654
Oké, goed idee.
372
00:23:44,534 --> 00:23:49,028
We ontmoetten elkaar op een marketingconventie in Vegas.
Een jaar later getrouwd. Geen kinderen.
373
00:23:49,205 --> 00:23:51,105
Ik vind je ouders leuk, maar jij haat de mijne.
374
00:23:51,274 --> 00:23:52,639
Willen wij kinderen?
375
00:23:52,809 --> 00:23:55,676
Wel, dat doe je,
maar ik concentreer me op mijn carrière.
376
00:23:55,845 --> 00:23:58,609
Ik weet niet of dat eerlijk is.
Ik bedoel, ik ben ouder dan jij.
377
00:23:58,782 --> 00:24:01,808
- Nou ja, niet veel.
- Echt?
378
00:24:03,386 --> 00:24:06,719
Toen ze mij een nieuw gezicht gaven,
Ik had ze...
379
00:24:07,557 --> 00:24:09,650
...neem een paar jaar vrij.
380
00:24:09,826 --> 00:24:11,316
Weet je, waarom niet?
381
00:24:12,162 --> 00:24:16,861
Nou, als dat het geval is, dan ben je dat wel
op hoge leeftijd, en je zou...
382
00:24:17,033 --> 00:24:18,830
Nou nee. Ik was nooit...
383
00:24:19,002 --> 00:24:23,200
Ik zeg alleen dat je eieren kunnen uitdrogen
en uit je baarmoeder vallen.
384
00:24:23,373 --> 00:24:25,739
Tijd is dus van essentieel belang.
385
00:24:26,843 --> 00:24:29,812
- Dat is jouw mening.
- Nee, dat is een medisch feit.
386
00:24:29,979 --> 00:24:32,675
Er is veel tijd
voor mij om deze beslissing te nemen.
387
00:24:32,849 --> 00:24:35,249
Ik laat me er niet in overhaasten
door jou of mijn moeder.
388
00:24:35,418 --> 00:24:37,852
- Je hebt niet veel tijd.
- Waar is de drankkar?
389
00:24:42,559 --> 00:24:43,548
Uh-oh.
390
00:24:43,726 --> 00:24:45,489
- Wat?
- Zes uur.
391
00:24:46,362 --> 00:24:49,957
Draai je niet om, draai je niet om.
Gebruik uw randapparatuur.
392
00:24:54,404 --> 00:24:55,735
Zie je hem?
393
00:24:56,005 --> 00:24:59,270
Ik vergroot gewoon mijn ogen.
Ik zie eigenlijk niets meer.
394
00:24:59,442 --> 00:25:01,876
De grote man die dat net zo goed zou kunnen doen
een bordje omhoog houden:
395
00:25:02,045 --> 00:25:03,842
'Ik ben een moordenaar, ik ben hier om jou te vermoorden.'
396
00:25:04,013 --> 00:25:06,413
Oké, 99, weet je wat?
Dat is profilering.
397
00:25:06,583 --> 00:25:11,213
Alleen omdat hij groot is, niet
betekent noodzakelijkerwijs dat hij een slechterik is.
398
00:25:13,122 --> 00:25:15,682
Oh. Wauw.
399
00:25:15,859 --> 00:25:18,953
Dat is een slechterik.
Dat is echt een slechte kerel.
400
00:25:19,128 --> 00:25:20,891
- Dat zeg je niet.
- Heb je zijn gezicht gezien?
401
00:25:21,064 --> 00:25:22,088
Ja.
402
00:25:22,265 --> 00:25:25,632
Zijn hoofd lijkt op
een van de hoofden van Paaseiland.
403
00:25:27,871 --> 00:25:29,862
Weet je wat?
Ik doe hetzelfde.
404
00:25:30,039 --> 00:25:32,906
Dat is profileren,
en ik wil er niets van hebben.
405
00:25:33,076 --> 00:25:36,910
Verdorie, ik heb kauwgom op mijn nieuwe schoenen.
406
00:25:41,918 --> 00:25:44,250
- Hij probeert zijn schoen aan te steken.
MAN: Het is een schoenenbom!
407
00:25:44,420 --> 00:25:45,682
- Pak hem!
- Het is kauwgom.
408
00:25:45,855 --> 00:25:49,347
- Hij heeft een pistool!
- Niet... Kauwgom! Niet... Nee! Gom!
409
00:25:49,525 --> 00:25:51,755
[MENSEN SCHREEUWEN]
410
00:25:52,562 --> 00:25:54,120
Gom!
411
00:25:54,297 --> 00:25:56,322
Federale maarschalk, u staat onder arrest.
412
00:25:56,499 --> 00:25:59,900
Meneer, ik geloof dat u net gebroken bent
mijn stuitbeen.
413
00:26:01,204 --> 00:26:03,934
MAN [O VER SPREKER]: Mensen, dat mag
enige turbulentie ervaart.
414
00:26:04,107 --> 00:26:06,667
Het bordje 'veiligheidsgordel vastmaken'
is ingeschakeld.
415
00:26:08,511 --> 00:26:11,275
Nou, je was helemaal geen hulp.
416
00:26:11,447 --> 00:26:15,144
Hoe kon ik helpen?
Ik ben maar een vrouw met een stoffige, oude baarmoeder.
417
00:26:15,318 --> 00:26:17,616
Ik heb nooit stoffig gezegd.
418
00:26:18,254 --> 00:26:20,313
We zijn dichtbij de dropplaats.
Ik ga eerst.
419
00:26:20,490 --> 00:26:23,516
- Komt alles goed met je manchetten?
- Geen enkele handboei kan mij tegenhouden.
420
00:26:25,328 --> 00:26:27,319
Pardon, gewelddadige luchtmaarschalk.
421
00:26:28,264 --> 00:26:29,492
Wat wil je?
422
00:26:29,666 --> 00:26:31,133
Ik moet de citroen uitpersen.
423
00:26:31,301 --> 00:26:32,791
MENS:
Uhm.
424
00:26:33,269 --> 00:26:34,668
MAXIMUM:
Je hebt mij gehoord.
425
00:26:34,837 --> 00:26:37,032
Pers de citroen uit.
426
00:26:50,153 --> 00:26:53,554
- Sport je?
- Af en toe.
427
00:26:53,723 --> 00:26:55,884
Ja, ik ben dol op eiwitten. Eiwit is geweldig.
428
00:27:06,936 --> 00:27:08,836
[GRO ANING]
429
00:27:09,005 --> 00:27:11,872
Ik moet het eruit halen. Ik moet dat eruit halen!
430
00:27:12,041 --> 00:27:13,668
[MAX GRO ANING]
431
00:27:13,843 --> 00:27:16,744
Dat zit erin, dat zit erin.
432
00:27:25,521 --> 00:27:27,182
Geen tijd voor pijn.
433
00:27:27,357 --> 00:27:29,052
Over de dropzone.
434
00:27:33,763 --> 00:27:35,094
[JELT]
435
00:27:35,264 --> 00:27:37,095
Ballenzak!
436
00:27:46,576 --> 00:27:48,203
Zoon van een hamster.
437
00:27:48,378 --> 00:27:50,608
MARSHAL: Alles goed daarbinnen?
- Ja. Ja, dat ben ik.
438
00:27:50,880 --> 00:27:52,040
Alles is in orde.
439
00:27:52,215 --> 00:27:54,274
Parelmoer!
440
00:28:01,624 --> 00:28:03,182
Dat brandt!
441
00:28:03,359 --> 00:28:04,690
Laatste kans.
442
00:28:08,264 --> 00:28:11,961
VROUW [BIJ OPNAME]:
Luchtsluis geactiveerd. Drie, twee, één.
443
00:28:13,269 --> 00:28:15,533
[SCHREEUWEN]
444
00:28:16,539 --> 00:28:18,370
Eerste pakket weg.
445
00:28:25,948 --> 00:28:27,882
Absoluut, ik hou van katten.
446
00:28:28,051 --> 00:28:29,075
- Echt?
- Ja.
447
00:28:35,258 --> 00:28:36,725
Verdomd.
448
00:28:50,306 --> 00:28:52,137
Tweede pakket weg.
449
00:28:57,346 --> 00:28:59,780
[MAX SCHREEUWEN]
450
00:29:10,660 --> 00:29:12,594
Oh, goed, je hebt me gehoord.
451
00:29:15,465 --> 00:29:17,330
Derde pakket weg.
452
00:29:18,434 --> 00:29:19,458
Derde pakket?
453
00:29:25,708 --> 00:29:27,835
99, Paaseiland.
454
00:29:30,413 --> 00:29:31,539
[JELT]
455
00:29:31,714 --> 00:29:33,272
[STOFFEN TRANEN]
456
00:29:35,051 --> 00:29:39,886
- Ik ben zo terug!
- Waar zou je heen kunnen gaan?
457
00:30:00,543 --> 00:30:02,010
[SCHREEUWEN]
458
00:30:04,881 --> 00:30:08,112
Oké, doe dat nooit meer!
459
00:30:08,284 --> 00:30:10,309
AGENT 99: Houd op met mij vasthouden!
MAX: Nooit! Houd op!
460
00:30:16,659 --> 00:30:20,322
AGENT 99: Max, ik kan mijn reserve niet bereiken!
Doe iets!
461
00:30:26,335 --> 00:30:27,825
[LACHT]
462
00:30:28,004 --> 00:30:30,370
Dat zou zeker het geval zijn geweest
werkte aan mij.
463
00:30:30,540 --> 00:30:34,909
Ben je gek?
Als ik mijn parachute niet kan trekken, sterf jij ook!
464
00:30:55,097 --> 00:30:56,758
MAX: Richt op de hooiberg.
AGENT 99: Stop met praten.
465
00:30:56,933 --> 00:30:59,697
- Richt op de hooiberg, die is zachter.
- Stop met praten!
466
00:31:01,470 --> 00:31:02,869
MAXIMUM:
Je hebt het gemist.
467
00:31:04,440 --> 00:31:06,499
[IN RUSSISCH]
468
00:31:31,133 --> 00:31:33,761
MAXIMUM:
Oké, om er niet bij stil te blijven staan...
469
00:31:33,936 --> 00:31:36,268
...maar dat was een kus.
470
00:31:36,439 --> 00:31:37,963
Hoe wist je dat dat zou werken?
471
00:31:38,140 --> 00:31:40,802
Heb je andere mannen gekust?
wie stortten hun dood in?
472
00:31:40,977 --> 00:31:42,001
Oké, weet je wat?
473
00:31:42,178 --> 00:31:46,581
Tot nu toe heeft ons hele partnerschap bestaan
dat ik je uit de problemen haal.
474
00:31:46,749 --> 00:31:49,013
Weet jij waarom?
Dat komt omdat jij leiding blijft geven.
475
00:31:49,485 --> 00:31:51,646
Dus hier is hoe we dat stoppen. Ik leid nu.
476
00:31:51,821 --> 00:31:53,948
Ik ben degene met ervaring.
Je weet niets.
477
00:31:54,290 --> 00:31:55,814
Ik smeek om van mening te verschillen.
478
00:31:55,992 --> 00:31:58,688
Ik heb je veldagentexamen opgezocht,
en ik scoorde...
479
00:31:58,861 --> 00:32:00,852
- Mijn wat?
- Je veldagentexamen.
480
00:32:01,030 --> 00:32:02,793
Ik scoorde acht punten hoger dan jij.
481
00:32:02,965 --> 00:32:04,057
Dit is geen klaslokaal.
482
00:32:04,233 --> 00:32:06,758
Dat is het verschil tussen
een A plus en een A min.
483
00:32:06,936 --> 00:32:10,667
- Je vermoordt ons als je niet luistert!
- Een minpuntje!
484
00:32:11,440 --> 00:32:14,273
Oké, je wordt geconfronteerd met een moordenaar.
Wat doe je?
485
00:32:14,443 --> 00:32:17,879
- Ik pak mijn pistool en ik schiet...
- Je hebt geen pistool.
486
00:32:18,047 --> 00:32:19,810
- Dat deed ik totdat jij het pakte.
- Knal. Je bent dood.
487
00:32:19,982 --> 00:32:21,210
- Nee, dat doe ik niet.
- Knal. Je bent dood.
488
00:32:21,384 --> 00:32:22,646
- Stop met schieten.
- Je bent dood.
489
00:32:22,818 --> 00:32:24,786
- Ik vind het niet leuk als je me neerschiet.
- Knal. Knal. Knal.
490
00:32:24,954 --> 00:32:26,114
- Houd op.
- Knal. Knal.
491
00:32:26,289 --> 00:32:29,452
Stop met nog meer op mij te schieten.
Je zei al dat ik... Hé.
492
00:32:29,959 --> 00:32:31,483
Gooi je handleiding weg.
493
00:32:31,661 --> 00:32:35,062
Hier zijn geen cijfers,
er zijn alleen maar doden, en niet dood.
494
00:32:36,165 --> 00:32:40,192
Weet je, dat ben ik niet helemaal
incompetent zonder wapen.
495
00:32:40,369 --> 00:32:43,395
Ik ben een meester in de kunst van Hwa Rang Do.
496
00:32:45,041 --> 00:32:46,565
[GRUNTS]
497
00:32:46,742 --> 00:32:48,869
- Ik was er niet klaar voor.
- Dat is mijn punt.
498
00:32:49,045 --> 00:32:50,342
Ja, weet je wat? Dat...
499
00:32:50,513 --> 00:32:52,674
Hé, wat was dat?
500
00:32:57,753 --> 00:33:01,484
Max is halverwege Moskou. Vertel het mij niet
Je bent nog steeds dat Russisch aan het vertalen.
501
00:33:01,657 --> 00:33:03,215
Ze praten snel, het is moeilijk.
502
00:33:04,360 --> 00:33:06,885
BRUCE: Er zijn ongeveer acht van deze idioten nodig
om te doen wat Max deed.
503
00:33:07,063 --> 00:33:09,258
Ik kan niet wachten tot we klaar zijn
het Hymie-project.
504
00:33:09,432 --> 00:33:11,457
Al deze domme agenten zullen overbodig zijn.
505
00:33:11,634 --> 00:33:13,124
- Tot ziens.
- Wat is een Hymie?
506
00:33:13,302 --> 00:33:16,396
Hybride mechanische intelligentie-entiteit.
Eigenlijk een robot.
507
00:33:16,572 --> 00:33:18,506
Het is een gestolen KAOS-technologie.
508
00:33:18,674 --> 00:33:21,074
Wordt geherprogrammeerd. Topgeheim.
Noodzaak om te weten.
509
00:33:21,243 --> 00:33:22,938
En dat heb je niet nodig.
510
00:33:23,346 --> 00:33:26,611
Ik ben een getrainde moordenaar.
Ik kan je met alles vermoorden in dit kantoor.
511
00:33:26,782 --> 00:33:29,751
Wil je sterven door post-its?
Omdat ik dat voor elkaar kon krijgen.
512
00:33:29,919 --> 00:33:31,614
En dat is een langzame dood.
513
00:33:33,122 --> 00:33:34,453
AGENT 23: Larabee.
- Ja.
514
00:33:34,623 --> 00:33:36,352
- Was jij de laatste die het kopieerapparaat gebruikte?
- Ja.
515
00:33:36,525 --> 00:33:37,685
Je hebt het vast laten zitten.
516
00:33:37,860 --> 00:33:40,192
Dus? Waarom ga je niet...
517
00:33:40,563 --> 00:33:41,860
...ongedaan maken?
518
00:33:42,031 --> 00:33:45,023
- Open gewoon de deur en lees de instructies.
- Is dit uw nietmachine?
519
00:33:45,201 --> 00:33:47,761
- Ja, wil je dat ik je laat zien hoe je het moet gebruiken?
- Nee.
520
00:33:49,505 --> 00:33:50,529
Maak dat los.
521
00:33:50,706 --> 00:33:51,934
- 23.
- Ja.
522
00:33:52,108 --> 00:33:54,633
- Mag ik even, alstublieft?
- Zeker.
523
00:33:55,277 --> 00:33:56,471
Ja, chef.
524
00:33:56,645 --> 00:33:59,808
Laat me je iets vertellen over een patroon
dat begint uit te komen.
525
00:33:59,982 --> 00:34:02,177
Als voormalig veldagent
Ik ben me er zeer van bewust...
526
00:34:02,351 --> 00:34:05,445
...van hoe moeilijk het is
om de overstap naar het kantoorleven te maken.
527
00:34:05,621 --> 00:34:07,145
Hij heeft het kopieerapparaat niet losgemaakt.
528
00:34:07,323 --> 00:34:10,588
Wij hebben hier regels. Als je dat niet doet
Volg de regels, wat zijn wij dan?
529
00:34:10,760 --> 00:34:14,924
Ik zal je vertellen wat we niet zijn. Dat zijn we niet
mensen die nietjes in de hoofden van mensen stoppen.
530
00:34:15,097 --> 00:34:16,724
Dat is CIA-onzin.
531
00:34:16,899 --> 00:34:19,094
Oké, kijk, chef, ik ben uw getuige.
532
00:34:19,268 --> 00:34:22,760
Ik hoor niet thuis in een kantoor waar ik kopieën maak.
Ik zou daar moeten zijn met Max.
533
00:34:22,938 --> 00:34:25,372
Kijk, 23, niet meer vandaag.
534
00:34:25,541 --> 00:34:26,633
[LARABEE GRO ANING]
535
00:34:26,809 --> 00:34:28,106
Wacht even.
536
00:34:34,450 --> 00:34:36,509
Dus hoe ken je deze plek?
537
00:34:36,685 --> 00:34:38,983
Nou, als analist
Ik hou ervan om mijn oren open te houden.
538
00:34:39,155 --> 00:34:40,554
Het is verbazingwekkend wat je leert...
539
00:34:40,723 --> 00:34:44,523
...luisteren naar geklets.
Ladislas Krstic houdt zelfs van deze plek.
540
00:34:44,693 --> 00:34:49,630
Net als veel KAOS-agenten.
Café Minsk-Pinsk in Smolensk.
541
00:34:49,799 --> 00:34:51,994
Beter dan 'thinksk' wordt het niet.
542
00:34:53,369 --> 00:34:55,337
Zie je wat ik net deed?
543
00:34:55,504 --> 00:34:58,132
Ik heb aan het einde een "inkt" toegevoegd,
liet het Russisch klinken.
544
00:34:58,307 --> 00:34:59,865
Ik had je harder moeten slaan.
545
00:35:00,042 --> 00:35:01,373
Is dat uw standaardinstelling?
546
00:35:01,544 --> 00:35:04,012
Sla je gewoon mensen
in het gezicht willens en wetens?
547
00:35:04,180 --> 00:35:06,148
"Het is dinsdag,
Ik sla Max in zijn gezicht."
548
00:35:06,315 --> 00:35:09,011
"Een doos met katjes,
tijd om Max in zijn gezicht te slaan."
549
00:35:09,185 --> 00:35:11,517
"Ik eet brood,
tijd om Max in zijn gezicht te slaan."
550
00:35:11,687 --> 00:35:13,211
Weet je, ik hou van brood...
551
00:35:13,389 --> 00:35:15,721
...en ik ken brood
heeft een paar koolhydraten, maar...
552
00:35:15,891 --> 00:35:17,950
...Ik ben nooit echt bang geweest voor koolhydraten...
553
00:35:18,127 --> 00:35:22,564
...omdat het er niet toe lijkt te doen
hoeveel ik eet, ik blijf "denken."
554
00:35:31,173 --> 00:35:33,801
[IN RUSSISCH]
555
00:35:37,813 --> 00:35:40,008
Het spijt me, heb je het tegen mij?
556
00:35:40,182 --> 00:35:41,911
Geen Russisch spreken.
557
00:35:43,385 --> 00:35:45,819
[URINEREN]
558
00:35:46,722 --> 00:35:48,212
[IN RUSSISCH]
559
00:35:51,093 --> 00:35:52,583
[STOPT MET PURINEREN]
560
00:35:52,761 --> 00:35:54,626
[URINEREN]
561
00:35:56,799 --> 00:35:58,960
[STOPT MET PURINEREN]
562
00:35:59,134 --> 00:36:01,193
[URINEREN]
563
00:36:02,671 --> 00:36:04,036
[STOPT MET PURINEREN]
564
00:36:04,206 --> 00:36:06,174
[URINEREN]
565
00:36:11,146 --> 00:36:12,443
[STOPT MET PURINEREN]
566
00:36:12,615 --> 00:36:14,845
[URINEREN]
567
00:36:17,286 --> 00:36:18,753
[STOPT MET PURINEREN]
568
00:36:18,921 --> 00:36:20,320
[URINEREN]
569
00:36:24,059 --> 00:36:25,822
[TOILETSPOELINGEN]
570
00:36:25,995 --> 00:36:28,964
MAX: Jongen, weet je wat? Ik zal je vertellen,
Ik hou van je land.
571
00:36:29,131 --> 00:36:32,430
Geen communisme meer.
Eigenlijk geen enkele regel.
572
00:36:32,601 --> 00:36:36,264
Ik vul mijn koffer met steroïden
en kunst uit het oude Mesopotamië.
573
00:36:36,438 --> 00:36:40,067
Gisteren een oude vrouw overreden.
Beste vakantie die ik ooit heb gehad.
574
00:36:40,242 --> 00:36:42,472
[Kijk naar het piepen]
575
00:36:43,779 --> 00:36:45,770
Tijd om mijn pil in te nemen.
576
00:36:52,254 --> 00:36:54,586
Er was een man in de badkamer
wie is er echt heet.
577
00:36:56,225 --> 00:36:57,749
Oké...
578
00:36:57,927 --> 00:37:00,054
Nee, nee, nee. Radioactief heet.
579
00:37:00,229 --> 00:37:03,494
Hoewel hij wel een bepaalde
robuuste kwaliteit die sommigen aantrekkelijk vinden.
580
00:37:03,666 --> 00:37:05,634
Hoe wist je dat hij radioactief was?
581
00:37:06,001 --> 00:37:09,493
Mijn horloge is een geigerteller.
Heb je er niet één? Hé.
582
00:37:09,939 --> 00:37:12,908
Luister, ik denk dat hij erbij was
van de nucleaire diefstal in Tsjetsjenië.
583
00:37:13,075 --> 00:37:14,269
Wij moeten hem volgen.
584
00:37:14,443 --> 00:37:16,070
AGENT 99:
Ik moet zeggen, Max...
585
00:37:16,812 --> 00:37:18,279
...je hebt een goed restaurant uitgekozen.
586
00:37:56,285 --> 00:37:57,377
MAXIMUM:
Natuurlijk.
587
00:37:58,187 --> 00:37:59,620
Pens soep.
588
00:37:59,788 --> 00:38:02,882
- Dit moet het huis van Ladislas Krstic zijn.
- Wat?
589
00:38:03,058 --> 00:38:06,619
Penssoep is zijn favoriete gerecht.
Het stond in het missiedossier.
590
00:38:06,795 --> 00:38:08,888
Laten we eens kijken wat we zijn
tegen, oké?
591
00:38:10,666 --> 00:38:13,066
[VERPAKKING KRINKELEN]
592
00:38:17,473 --> 00:38:19,464
Ik heb niet in het restaurant gegeten.
593
00:38:19,642 --> 00:38:22,839
En als je een maaltijd overslaat,
de volgende maaltijd eet je te veel.
594
00:38:23,012 --> 00:38:25,071
- Nou, laat mij. Ik heb nagels.
- Het is een recept voor...
595
00:38:25,247 --> 00:38:26,839
[SPATTEN]
596
00:38:27,016 --> 00:38:28,347
Je bent mij $3 schuldig.
597
00:38:30,219 --> 00:38:33,382
AGENT 99: Meer bewakers.
We zullen een manier moeten vinden om binnen te komen.
598
00:38:39,294 --> 00:38:40,318
Miniatuur blaaspijp.
599
00:38:40,496 --> 00:38:42,691
Heb je er niet één?
600
00:38:42,865 --> 00:38:46,926
Deze pijltjes zijn voorzien van een kalmeringsmiddel
afkomstig van de huid van een hagedis...
601
00:38:47,102 --> 00:38:49,229
...bekend als los zapatos de la muerte.
602
00:38:49,405 --> 00:38:50,497
"De schoenen van de dood."
603
00:38:51,407 --> 00:38:52,704
Pardon.
604
00:38:53,242 --> 00:38:56,439
Ze zijn 40 meter verder,
dat is absoluut de rand van mijn bereik.
605
00:38:56,612 --> 00:39:00,275
Deze moet ik geven
nog een beetje extra.
606
00:39:00,449 --> 00:39:01,973
[Diep ademhalen]
607
00:39:02,151 --> 00:39:03,641
[CHOKES]
608
00:39:04,420 --> 00:39:06,149
[DUF]
609
00:39:15,998 --> 00:39:17,522
Wauw.
610
00:39:17,700 --> 00:39:19,258
Je ziet er spectaculair uit.
611
00:39:19,435 --> 00:39:20,561
Bedankt.
612
00:39:20,869 --> 00:39:22,700
Je ziet er zelf niet zo slecht uit.
613
00:39:23,972 --> 00:39:25,234
Is dat een pruik?
614
00:39:25,407 --> 00:39:26,931
Ja, die zat bij de jurk.
615
00:39:27,609 --> 00:39:31,636
- Hoe ben ik aan deze kleding gekomen?
- Dat is niet belangrijk. Laten we gaan.
616
00:39:34,917 --> 00:39:36,214
Draag ik een boxershort?
617
00:39:39,254 --> 00:39:42,485
Voor toekomstige referentie,
Ik geef meestal de voorkeur aan slips...
618
00:39:42,658 --> 00:39:45,092
...voor hun veiligheid en gemoedsrust.
619
00:39:45,260 --> 00:39:47,592
Free bird gaan is niet bepaald ideaal.
620
00:39:47,930 --> 00:39:49,591
Ik vind het niet leuk.
621
00:40:01,543 --> 00:40:03,135
[BAND SPEELT WALTZ]
622
00:40:05,481 --> 00:40:07,415
Er moeten hier 200 mensen zijn.
623
00:40:07,583 --> 00:40:10,677
Krstic vinden zal zoiets zijn
het vinden van een speld in een hooiberg.
624
00:40:11,153 --> 00:40:14,054
[IN RUSSISCH]
625
00:40:17,760 --> 00:40:19,421
[SPREEKT IN HET RUSSISCH]
626
00:40:19,595 --> 00:40:20,857
Ik zou graag dansen.
627
00:40:21,029 --> 00:40:24,988
Engels? Maar jij verstaat Russisch?
Zeer indrukwekkend.
628
00:40:25,667 --> 00:40:27,259
Zullen we?
629
00:40:28,103 --> 00:40:29,798
Ik hoop dat je date het niet erg vindt.
630
00:40:29,972 --> 00:40:31,872
AGENT 99:
Oh, hij is niet mijn date.
631
00:40:32,040 --> 00:40:35,203
Hij is gewoon een plaatselijke paardentrimmer
Ik heb ingehuurd om me rond te rijden.
632
00:40:35,377 --> 00:40:39,370
Het is een tragisch verhaal. Hij is behoorlijk doof.
Echt niet helder.
633
00:40:40,315 --> 00:40:43,876
Ik ga nu dansen.
634
00:40:44,186 --> 00:40:48,122
Ga jij maar een klap halen.
635
00:40:49,358 --> 00:40:50,791
Oké.
636
00:40:52,027 --> 00:40:54,495
Ik weet het niet eens
hoeveel komt er door.
637
00:41:03,372 --> 00:41:04,862
Chef, ik heb uw hulp nodig.
638
00:41:05,040 --> 00:41:06,371
Je bent bezig. Ga je gang.
639
00:41:06,542 --> 00:41:07,668
MAXIMUM:
We hebben Krstic gevonden.
640
00:41:07,843 --> 00:41:10,403
Ik doorzocht zijn huis.
Ik kan zijn computernetwerk niet vinden.
641
00:41:10,579 --> 00:41:10,979
Geef me een infraroodsatellietscan.
642
00:41:10,979 --> 00:41:12,207
Geef me een infraroodsatellietscan.
643
00:41:12,381 --> 00:41:15,475
Ik moet terug naar 99,
ze verkeert in groot gevaar.
644
00:41:18,754 --> 00:41:20,654
Je huis is zo mooi.
645
00:41:20,989 --> 00:41:23,389
Het moet moeilijk zijn om naar je werk te gaan.
646
00:41:24,393 --> 00:41:26,827
Ik hoef niet ver te gaan.
647
00:41:58,193 --> 00:41:59,990
[WIST DOOR]
648
00:42:00,162 --> 00:42:02,323
[IN RUSSISCH]
649
00:42:02,497 --> 00:42:04,226
Ik denk het niet.
650
00:42:04,566 --> 00:42:06,124
Ik had het niet tegen jou.
651
00:42:10,405 --> 00:42:11,429
Mij?
652
00:42:11,607 --> 00:42:13,040
[SPREEKT IN HET RUSSISCH]
653
00:42:13,208 --> 00:42:14,368
Ik weet het niet.
654
00:42:14,543 --> 00:42:16,101
Het zal leuk zijn.
655
00:42:16,511 --> 00:42:17,535
Vertrouw me.
656
00:42:26,154 --> 00:42:27,985
[VROUWEN LACHEN]
657
00:43:09,364 --> 00:43:11,161
Je bent zo lichtvoetig.
658
00:43:11,333 --> 00:43:12,766
Ik ben onlangs 150 kilo afgevallen.
659
00:43:13,101 --> 00:43:14,898
Ik ook.
660
00:43:15,070 --> 00:43:17,300
Is het niet geweldig?
Ik heb nu zoveel meer energie.
661
00:43:17,472 --> 00:43:18,939
Ik ook.
662
00:44:25,674 --> 00:44:27,869
- Bedankt voor het springen.
- Geen probleem.
663
00:44:51,733 --> 00:44:53,758
Bedankt voor het mooie dansje.
664
00:45:15,524 --> 00:45:17,389
Heb je iets gezien?
terwijl ik aan het dansen was?
665
00:45:17,559 --> 00:45:20,926
Eén keer, maar ik denk niet dat je dat had verwacht
hem om je zo hoog te tillen.
666
00:45:22,297 --> 00:45:25,323
Hoe dan ook, ik ontdekte dat het kantoor
bevindt zich in het pension.
667
00:45:25,500 --> 00:45:27,092
Echt? Hoe heb je dat gedaan?
668
00:45:27,269 --> 00:45:29,931
Laat hem een klein decolleté zien,
decolleté, met je ogen knipperen?
669
00:45:30,105 --> 00:45:32,096
Ik oordeel niet, ik signaleer alleen een patroon.
670
00:45:32,274 --> 00:45:34,640
- Klaar om te werken?
- Ik ben klaar om te werken. Ben je klaar?
671
00:45:34,810 --> 00:45:36,744
- O, mijn God.
- Je vindt het gewoon leuk om je:
672
00:45:36,912 --> 00:45:37,913
[GRUNTEN]
673
00:45:45,253 --> 00:45:47,517
Zes bewakers.
We hebben een andere ingang nodig.
674
00:45:47,689 --> 00:45:49,850
Wacht even, Max. Larabee, laten we gaan. Verplaats het.
675
00:45:50,292 --> 00:45:52,419
- Wat heb je gedaan?
- Ik kan het juiste scherm niet vinden.
676
00:45:52,594 --> 00:45:54,789
Het was hier een seconde geleden,
toen ging het weg.
677
00:45:54,963 --> 00:45:57,625
- Wat heb je geraakt?
- Schreeuw niet tegen mij. Het helpt niet!
678
00:45:57,799 --> 00:45:59,266
Als je dat scherm niet vindt...
679
00:45:59,434 --> 00:46:02,369
...Ik laat je jagen
voor landmijnen, met een hamer!
680
00:46:05,373 --> 00:46:07,364
AGENT 23:
Begrepen, Max. Er is nog een andere ingang.
681
00:46:07,542 --> 00:46:08,600
Wat voor ingang?
682
00:46:08,777 --> 00:46:11,678
Het soort waar je wilt
gooi daarna je schoenen weg.
683
00:46:12,347 --> 00:46:16,340
MAX: Oh, geweldig, ratten.
Het is niet genoeg dat er poep is.
684
00:46:16,518 --> 00:46:21,455
Weet je wat, ik heb James Bond nooit gezien
bij ratten of poep, laat staan ratten en poep.
685
00:46:22,324 --> 00:46:25,225
Kijk, een rat die op een stuk poep rijdt.
686
00:46:25,393 --> 00:46:28,123
AGENT 99:
Stop ermee. Het is gewoon een stormafvoer.
687
00:46:32,400 --> 00:46:33,833
Hier is het.
688
00:46:45,213 --> 00:46:48,842
Exploderende tandzijde.
Heb je dit niet? Hm.
689
00:46:58,426 --> 00:47:00,326
Drie, twee...
690
00:47:00,996 --> 00:47:02,020
...een.
691
00:47:24,920 --> 00:47:26,547
Rechts.
692
00:47:32,394 --> 00:47:33,554
Kom op.
693
00:47:50,712 --> 00:47:52,077
Kijk je naar mijn kont?
694
00:47:52,948 --> 00:47:54,745
Nee, dat ben ik niet.
695
00:47:54,916 --> 00:47:57,248
Ik was het misschien al eerder geweest, maar ik ben...
696
00:47:57,419 --> 00:48:00,149
Nu ben ik dat weer. Oké, ik stop.
697
00:48:00,322 --> 00:48:03,382
Let op wat ik doe,
zodat je mij precies kunt volgen.
698
00:48:03,792 --> 00:48:05,054
Ja.
699
00:48:25,480 --> 00:48:27,744
Oké, Max. Kleine heads-up.
700
00:48:27,916 --> 00:48:30,976
Lasers met hoge intensiteit. Wat dan ook
een deel van jou raakt aan en wordt in stukken gesneden.
701
00:48:31,152 --> 00:48:34,315
Nog een reden
waarom boksers een slecht idee waren.
702
00:48:46,601 --> 00:48:49,001
Oké, dus ik moet het ook doen
precies zo?
703
00:48:49,170 --> 00:48:50,364
Kom maar op.
704
00:49:04,085 --> 00:49:06,485
Dat is indrukwekkend. Wauw.
705
00:49:08,790 --> 00:49:10,485
Pas op, deze is lastig.
706
00:49:10,659 --> 00:49:12,126
Goed.
707
00:49:12,294 --> 00:49:13,318
Erg goed.
708
00:49:15,530 --> 00:49:16,690
Oké, het is niet zo goed.
709
00:49:22,170 --> 00:49:23,364
[hijg]
710
00:49:36,384 --> 00:49:37,578
Max. Max.
711
00:49:37,819 --> 00:49:39,081
Blijf kalm.
712
00:49:40,989 --> 00:49:43,685
Max, hou het bij elkaar. Houd het bij elkaar.
713
00:49:44,726 --> 00:49:46,250
Max. Max.
714
00:49:47,829 --> 00:49:49,421
Voorzichtig! Nee, nee.
715
00:49:49,597 --> 00:49:51,497
Hij is aan het knabbelen. Dat is geen kaas!
716
00:49:51,666 --> 00:49:53,133
[MAX GRO ANING]
717
00:49:53,301 --> 00:49:54,529
Max, wees stil!
718
00:50:02,844 --> 00:50:04,835
Oké, zullen we?
719
00:50:38,246 --> 00:50:40,373
[KRALEN RATELLEN]
720
00:50:43,284 --> 00:50:44,774
Heb ik iets gehoord?
721
00:50:44,953 --> 00:50:48,223
Ja, er waren er een paar
tapdansers in de gang.
722
00:50:50,558 --> 00:50:53,652
Verdomme. Ik kan niet in hun systeem komen.
Biometrische beveiliging.
723
00:50:53,828 --> 00:50:55,591
Als je het niet erg vindt, 99...
724
00:51:00,802 --> 00:51:04,898
De oude ‘stoom blijft aan alles plakken
maar de olie van de laatste duimafdruk'-truc.
725
00:51:05,073 --> 00:51:06,097
Daar gaan we.
726
00:51:06,341 --> 00:51:09,572
- Verzendingen van explosieven.
- Je vriend is een heel slechte man.
727
00:51:09,744 --> 00:51:12,907
- En een hele goede kusser.
- Dat negeren.
728
00:51:16,017 --> 00:51:18,747
Kijk eens naar die lading ontstekers.
Het is een beetje vreemd.
729
00:51:18,920 --> 00:51:20,820
Nou ja, hij is een bommenmaker.
730
00:51:20,989 --> 00:51:24,186
Nee. Het vreemde is dat het verzonden is
naar een bakkerij in Moskou.
731
00:51:24,359 --> 00:51:26,919
Deze ontstekers kunnen ook worden gebruikt
voor kernbommen.
732
00:51:27,095 --> 00:51:28,926
Ik denk dat dit onze connectie met KAOS is.
733
00:51:29,097 --> 00:51:30,621
[KREEKT]
734
00:51:42,010 --> 00:51:43,534
Ik heb dat ingesteld.
735
00:51:54,355 --> 00:51:55,617
Laat haar gaan.
736
00:51:56,057 --> 00:51:57,456
Nee.
737
00:51:57,625 --> 00:51:59,320
[SPREEKT IN HET RUSSISCH]
738
00:52:01,463 --> 00:52:04,955
Ik ben niet geheel incompetent
zonder wapen, weet je.
739
00:52:29,691 --> 00:52:30,817
AGENT 99:
Bedankt voor de hulp.
740
00:52:31,860 --> 00:52:34,385
KRSTIC:
Dat is genoeg. Medelijden.
741
00:52:35,029 --> 00:52:39,227
Ik sta op het punt een mooie vrouw neer te schieten
en haar achterlijke staljongen.
742
00:52:39,434 --> 00:52:40,458
En toch...
743
00:52:41,336 --> 00:52:43,531
...Ik zal slapen als een baby.
744
00:52:49,511 --> 00:52:52,036
- Niet slecht voor een groentje.
- Niet slecht voor een oude dame.
745
00:52:56,117 --> 00:52:59,416
[BEETHO VEN SPELEN
"ODE AAN JO Y"]
746
00:53:01,322 --> 00:53:02,550
[TELEFOON rinkelt]
747
00:53:02,724 --> 00:53:03,884
BEZIG:
Siegfried hier.
748
00:53:04,058 --> 00:53:06,185
MAN [VOOR TELEFOON]:
Hoe kun je dit verpesten?
749
00:53:06,361 --> 00:53:07,851
Krstic was een dwaas.
750
00:53:08,029 --> 00:53:09,030
- En ze hadden geluk.
- Wie is dat? Wie spreekt?
751
00:53:09,030 --> 00:53:09,531
- En ze hadden geluk.
- Wie is dat? Wie spreekt?
752
00:53:09,531 --> 00:53:10,759
- En ze hadden geluk.
- Wie is dat? Wie spreekt?
753
00:53:10,932 --> 00:53:12,058
Dat is niemand, meneer.
754
00:53:12,233 --> 00:53:15,031
Ze komen naar jou toe.
Stel me niet nog een keer teleur.
755
00:53:15,203 --> 00:53:16,693
Maak u geen zorgen, meneer. Ze krijgen geen pa...
756
00:53:16,871 --> 00:53:18,270
[KIESTOON ZOEM]
757
00:53:18,439 --> 00:53:19,531
Waarom doet hij dat?
758
00:53:19,707 --> 00:53:21,572
Kijk niet naar mij. Ik ben niemand.
759
00:53:21,743 --> 00:53:23,233
En vergeet het niet.
760
00:53:23,545 --> 00:53:25,775
Iedereen hier kan vervangen worden.
761
00:53:25,947 --> 00:53:27,608
Ik heb zelfs back-up voor je.
762
00:53:27,782 --> 00:53:29,773
Het heet een neushoorn.
763
00:53:55,610 --> 00:53:58,408
Ik denk dat het tijd is om nieuwe wielen te zoeken.
Trek over.
764
00:54:04,452 --> 00:54:06,818
Ik heb een goed gevoel over de missie tot nu toe,
nietwaar?
765
00:54:06,988 --> 00:54:08,250
Tot nu toe zeker.
766
00:54:08,423 --> 00:54:10,323
Ik denk dat we heel goed samenwerken.
767
00:54:10,491 --> 00:54:11,822
Zoals in het landhuis.
768
00:54:11,993 --> 00:54:16,123
De manier waarop ik het haar van die man vasthield
terwijl jij hem op zijn keel sloeg.
769
00:54:16,297 --> 00:54:18,162
Dat was leuk.
770
00:54:18,833 --> 00:54:19,857
Leuk?
771
00:54:20,034 --> 00:54:21,695
Ja, nou, goed teamwerk.
772
00:54:21,869 --> 00:54:23,336
Wat ben je aan het doen?
773
00:54:23,504 --> 00:54:26,029
Ik zeg alleen maar dat ik denk
we zijn erg compatibel.
774
00:54:26,207 --> 00:54:29,643
Ik denk dat je adrenaline met elkaar verwart
met, ik weet het niet...
775
00:54:29,811 --> 00:54:31,369
...een ander soort hormoon.
776
00:54:31,546 --> 00:54:33,946
- Nee. Dat is niet...
- Weet je wat, Max? Stop er gewoon mee.
777
00:54:35,116 --> 00:54:37,846
Laat me je een lesje geven
dat ik het op de harde manier heb moeten leren.
778
00:54:38,019 --> 00:54:40,180
Je kunt hier niemand vertrouwen,
zelfs ik niet.
779
00:54:40,355 --> 00:54:43,051
Ik bedoel, weet je,
Ik zou een dubbelagent kunnen zijn.
780
00:54:43,625 --> 00:54:45,957
De inbraak bij CONTROL
was waarschijnlijk een inside job.
781
00:54:46,127 --> 00:54:49,187
Het gebeurde net toen ik terugkwam.
Hoe weet je dat ik het niet was?
782
00:54:50,164 --> 00:54:52,724
- Waar hebben we het hier over?
- Laten we gewoon een auto zoeken.
783
00:54:52,900 --> 00:54:55,562
Welke gaat aantrekken
de minste aandacht?
784
00:54:56,070 --> 00:54:59,665
Oké, dat hebben we gedaan
een paar sedans uit het Sovjettijdperk hier...
785
00:54:59,841 --> 00:55:03,242
...we hebben die tractor, die kar...
786
00:55:04,045 --> 00:55:06,240
...en... Dat zal werken.
787
00:55:07,248 --> 00:55:10,115
- Nee.
- Ja.
788
00:55:10,284 --> 00:55:11,683
Nee.
789
00:55:12,020 --> 00:55:13,214
Ja.
790
00:55:16,858 --> 00:55:19,850
- Oh ja, we zijn echt onder de radar.
- Wil je ontspannen?
791
00:55:20,028 --> 00:55:22,895
Sinds de val van het communisme is
iedereen heeft er hier eentje.
792
00:55:26,167 --> 00:55:27,828
[IN RUSSISCH]
793
00:55:28,002 --> 00:55:29,299
[SLUITERKLIKKEN]
794
00:55:50,324 --> 00:55:52,087
AGENT 99:
Daar is onze kleine KAOS-bakkerij.
795
00:55:52,260 --> 00:55:55,388
Ik hoef je er niet aan te herinneren,
maar dit is niet de laatste plaats.
796
00:55:55,563 --> 00:55:59,090
Er is geen feest, er wordt niet gedanst.
Iedereen daarbinnen is een getrainde moordenaar.
797
00:55:59,267 --> 00:56:01,132
Begrijp je het? Oké.
798
00:56:01,302 --> 00:56:03,770
Hebben ze het je uitgelegd
Hoe werkt uw riemgesp?
799
00:56:03,938 --> 00:56:06,964
Nee, maar de technologie om vast te houden
broeken zijn niet veel veranderd.
800
00:56:07,141 --> 00:56:09,109
- Max.
- Hé, wat?
801
00:56:09,577 --> 00:56:12,375
Deze heeft een compartiment.
Er zit een pil in.
802
00:56:12,547 --> 00:56:15,607
Als het wordt gevangen, zou dit de dood tot gevolg hebben
in negen seconden.
803
00:56:15,783 --> 00:56:16,807
Geweldig.
804
00:56:17,351 --> 00:56:20,320
Maar hoe zorg ik er precies voor dat ze het aannemen?
805
00:56:22,457 --> 00:56:26,359
- Je kunt niet echt lachen, hè?
- Hier. Zet dit op.
806
00:56:26,527 --> 00:56:27,926
- Waarop?
- Op je kies.
807
00:56:28,096 --> 00:56:31,224
Het is een tandradio. Het zendt geluid uit
via uw kaakbeen, in uw oor.
808
00:56:31,399 --> 00:56:35,563
Ik hoor niets buiten je mond,
dus als je in de problemen komt, moet je dat zeggen.
809
00:56:35,737 --> 00:56:36,726
Werkt het?
810
00:56:36,904 --> 00:56:38,872
[FEEDBACK SQUEALS]
811
00:56:40,208 --> 00:56:42,073
- [FLUISTERS] Werkt het?
- Ja.
812
00:56:42,243 --> 00:56:43,471
Goed.
813
00:56:43,644 --> 00:56:44,668
Oké.
814
00:56:44,846 --> 00:56:47,542
Nou, je weet wat je moet doen.
Veel succes daar.
815
00:56:47,715 --> 00:56:49,376
Jij ook.
816
00:57:12,340 --> 00:57:13,967
[BEL RINGEN]
817
00:57:17,545 --> 00:57:19,376
Gratis rugelach?
818
00:57:19,547 --> 00:57:22,311
Nee, dank je.
Ik ben hier voor iets anders.
819
00:57:22,650 --> 00:57:23,947
Brood?
820
00:57:24,118 --> 00:57:28,054
- Iets warms.
- We hebben broodjes die net uit zijn gekomen.
821
00:57:28,222 --> 00:57:30,850
Nog heter. Veel, veel heter.
822
00:57:31,192 --> 00:57:33,353
Ik heb al een vriendje.
823
00:57:34,162 --> 00:57:36,756
- Oké...
- Hoewel, ik zou een uitzondering kunnen maken.
824
00:57:36,931 --> 00:57:37,955
Nee, dat is oké.
825
00:57:38,132 --> 00:57:41,329
Zeker? Meelzakken achterin,
zeer comfortabel.
826
00:57:41,502 --> 00:57:44,994
Ik denk niet dat we op dezelfde pagina zitten.
827
00:57:45,339 --> 00:57:49,298
Ik ben hier omdat Ladislas Krstic mij heeft gestuurd.
828
00:57:49,477 --> 00:57:52,139
Ah. Neem nummer.
829
00:57:53,447 --> 00:57:55,516
Maar ik ben de enige hier.
830
00:58:00,221 --> 00:58:01,848
Oh.
831
00:58:31,452 --> 00:58:32,749
Wie ben je?
832
00:58:32,920 --> 00:58:35,616
Mijn naam is Nudnik Shpilkes.
Wie ben je?
833
00:58:35,790 --> 00:58:38,384
- Ik ben Siegfried.
- [LUID] Zei je Siegfried?
834
00:58:38,559 --> 00:58:39,548
[FEEDBACK SQUEALS]
835
00:58:39,727 --> 00:58:40,716
Maximaal!
836
00:58:40,962 --> 00:58:41,986
Ja.
837
00:58:42,163 --> 00:58:44,063
Ik begrijp dat je dat bent
de man om te zien...
838
00:58:44,232 --> 00:58:47,292
...als iemand geïnteresseerd is in overname
voorwerpen van nucleaire aard.
839
00:58:47,468 --> 00:58:51,029
- Hoe weet ik dat jij niet CONTROL bent?
- Als ik CONTROL was, zou je al dood zijn.
840
00:58:51,205 --> 00:58:53,139
Als je CONTROL was, zou je dood zijn.
841
00:58:53,307 --> 00:58:57,266
Nou, geen van ons is dood,
dus ik ben duidelijk niet van CONTROL.
842
00:59:01,007 --> 00:59:02,998
Dat is eigenlijk logisch.
843
00:59:04,343 --> 00:59:07,403
Volg mij, meneer Shpilkes.
844
00:59:13,619 --> 00:59:15,644
Test. Test.
845
00:59:18,858 --> 00:59:21,656
MAX: Ah. De "Ode aan de vreugde"
uit Beethovens Negende.
846
00:59:21,828 --> 00:59:25,821
Steendoof toen hij het schreef.
Syfilis. Leuke dingen.
847
00:59:26,465 --> 00:59:30,993
Ja, een persoonlijke favoriet.
Een beetje bekend, maar het eindigt met een knal.
848
00:59:32,338 --> 00:59:33,828
Je doet het geweldig, Max.
849
00:59:34,040 --> 00:59:38,067
Wat ik je ga laten zien is
het innerlijke heiligdom van onze hele operatie.
850
00:59:38,244 --> 00:59:40,769
[LUID] Het innerlijke heiligdom
van de hele operatie?
851
00:59:40,947 --> 00:59:42,938
[FEEDBACK SQUEALS]
852
00:59:44,650 --> 00:59:45,708
Ja.
853
00:59:54,594 --> 00:59:56,061
Is dit het?
854
00:59:56,229 --> 00:59:57,662
Natuurlijk niet. Ik heb gelogen.
855
00:59:57,830 --> 00:59:59,127
Dat doet hij.
856
00:59:59,298 --> 01:00:02,267
Ik ga je vermoorden,
en dan ga ik je partner vermoorden.
857
01:00:02,435 --> 01:00:04,198
Ik weet niet over wie je het hebt.
858
01:00:09,408 --> 01:00:13,003
MAXIMUM:
Ach. Mevrouw Shpilkes moet verdwaald zijn.
859
01:00:13,179 --> 01:00:16,444
Ik denk dat het alleen maar eerlijk is om je te waarschuwen,
Deze faciliteit is omgeven...
860
01:00:16,616 --> 01:00:19,517
...door een hoogopgeleid team
van 130 Black Op-sluipschutters.
861
01:00:19,685 --> 01:00:21,653
- Ik geloof je niet.
- Zou je geloven...
862
01:00:21,821 --> 01:00:23,812
...twee dozijn Delta Force-commando's?
863
01:00:23,990 --> 01:00:26,515
- Nee.
- Hoe zit het met Chuck Norris met een BB-pistool?
864
01:00:27,093 --> 01:00:28,526
Tot ziens, meneer Smart.
865
01:00:29,929 --> 01:00:31,021
[DEUR SLAMS]
866
01:00:31,197 --> 01:00:34,894
Nou, meneer Shtarker,
Ik denk dat je mij hebt onderschat...
867
01:00:35,067 --> 01:00:37,058
...en het element van verrassing...!
868
01:00:47,146 --> 01:00:49,876
99, we zijn gecompromitteerd. Ga weg.
869
01:01:09,769 --> 01:01:11,464
GECOMPUTERISEERDE STEM:
Toegang geweigerd.
870
01:01:13,739 --> 01:01:15,900
[GRUNTEN]
871
01:01:23,883 --> 01:01:26,511
[MAX GRUNTEN]
872
01:01:34,961 --> 01:01:36,792
[GRUNTEN]
873
01:01:41,300 --> 01:01:43,825
Toegang geweigerd. Toegang geweigerd.
874
01:01:44,003 --> 01:01:46,471
Toegang geweigerd.
875
01:01:59,518 --> 01:02:00,542
AGENT 99:
Max, waar ben je?
876
01:02:00,720 --> 01:02:02,950
99, ik heb de gele cake gevonden.
877
01:02:03,122 --> 01:02:04,783
Natuurlijk, het is een bakkerij.
878
01:02:04,957 --> 01:02:07,619
Nee, geen gele "cake" -cake,
geelcake uranium.
879
01:02:07,793 --> 01:02:12,287
Hoewel er gele "cake" -cake is
hier ook.
880
01:02:13,132 --> 01:02:14,394
O, Max.
881
01:02:42,128 --> 01:02:43,755
Max, lees je...?
882
01:02:43,929 --> 01:02:45,191
99!
883
01:02:45,364 --> 01:02:47,195
Wat is er met je radio gebeurd?
884
01:02:47,366 --> 01:02:50,358
Ik heb het ingeslikt. Ik kan het terugkrijgen,
maar misschien wil je het niet.
885
01:02:50,536 --> 01:02:52,338
- Goede Heer.
- Luister...
886
01:02:52,538 --> 01:02:52,838
...Ik heb een aanklacht ingediend
op punten door het hele gebouw heen.
887
01:02:52,838 --> 01:02:55,068
...Ik heb een aanklacht ingediend
op punten door het hele gebouw heen.
888
01:02:55,241 --> 01:02:58,938
Wat? Max, je kunt geen gebouw opblazen
vol radioactief materiaal!
889
01:02:59,111 --> 01:03:03,013
Dat weet ik, 99. Ik heb net genoeg geplaatst
aanklacht om het wapenlaboratorium veilig te begraven.
890
01:03:04,050 --> 01:03:05,244
Dat is briljant.
891
01:03:05,418 --> 01:03:09,218
Wauw. Dat is misschien wel het leukste
dat heb je ooit tegen mij gezegd.
892
01:03:09,722 --> 01:03:11,349
[GEONVUUR]
893
01:03:14,860 --> 01:03:16,691
[PIEPEND]
894
01:03:31,977 --> 01:03:34,605
[GRO ANING]
895
01:03:37,616 --> 01:03:41,552
- Ik begrijp het niet, ik dacht dat hij dood was!
- Ik zal dit zeggen, hij is geen opgever.
896
01:03:58,037 --> 01:04:00,539
Dit is gewoon belachelijk!
897
01:04:06,779 --> 01:04:07,803
99!
898
01:04:07,980 --> 01:04:09,106
Wakker worden, 99.
899
01:04:09,281 --> 01:04:11,442
Misschien moet je hem nog een keer kussen.
900
01:04:12,952 --> 01:04:14,214
[IN PUNJABl]
901
01:04:14,386 --> 01:04:17,685
Wacht, ik ken die stem.
Het geklets! Dalip.
902
01:04:17,890 --> 01:04:19,585
[IN PUNJABl]
903
01:04:21,026 --> 01:04:23,153
[JELT]
904
01:04:25,464 --> 01:04:26,658
Oei! Dat was ik!
905
01:04:30,569 --> 01:04:32,571
- Maximaal?
- Ik ben... Ja, ik ben nog steeds aan het vechten.
906
01:04:51,690 --> 01:04:56,150
Nu, Dalip, kan ik bewijzen dat ik je ken.
Je favoriete gerecht is kip tikka!
907
01:04:56,929 --> 01:04:59,955
Net als ik geniet je ervan
Amerikaanse Top 40 met Ryan Seacrest.
908
01:05:12,444 --> 01:05:14,002
[GRO ANS]
909
01:05:14,180 --> 01:05:15,114
Ow.
910
01:05:15,114 --> 01:05:15,614
Ow.
911
01:05:15,614 --> 01:05:15,909
Ow.
912
01:05:25,658 --> 01:05:28,821
Wacht, wacht, Dalip,
Er is nog iets dat ik weet.
913
01:05:28,994 --> 01:05:30,154
Max. Max.
914
01:05:30,329 --> 01:05:34,060
Je huwelijk zit in de problemen.
Je lieve vrouw, Zeenat, verlaat je.
915
01:05:34,667 --> 01:05:36,862
Maar er is nog steeds hoop.
916
01:05:37,036 --> 01:05:38,503
Hou je van haar?
917
01:05:43,742 --> 01:05:47,576
- Wat...?
- Laat het haar dan zien. Ga naar huis voor de lunch.
918
01:05:47,746 --> 01:05:50,306
Neem haar de volgende keer mee
je gaat iemand vermoorden.
919
01:05:50,716 --> 01:05:52,308
Ze wil gewoon bij je zijn...
920
01:05:52,484 --> 01:05:54,748
...en dat betekent
minder tijd met haar zus...
921
01:05:54,920 --> 01:05:57,616
...waarvan we allebei weten dat hij ondermijnt
jouw relatie.
922
01:05:58,457 --> 01:06:00,891
Schop het pistool naar mij.
923
01:06:01,060 --> 01:06:02,618
99, alstublieft.
924
01:06:03,362 --> 01:06:04,920
Grote mensen voelen ook pijn.
925
01:06:17,076 --> 01:06:18,407
Wat ben je aan het doen?
926
01:06:19,211 --> 01:06:21,611
O nee. O nee.
927
01:06:21,780 --> 01:06:23,407
Maximaal!
928
01:06:25,784 --> 01:06:30,414
Oké. Oké. Dat is in orde. Dat is oké.
929
01:06:30,589 --> 01:06:32,352
[DALIP SNOBBEN]
930
01:06:32,524 --> 01:06:35,687
Haar zus is zo'n kreng.
931
01:06:43,235 --> 01:06:45,533
- Alles goed?
- Ja. Dat was geweldig.
932
01:06:46,839 --> 01:06:48,204
Bedankt.
933
01:06:50,309 --> 01:06:51,833
We moeten gaan.
934
01:07:00,386 --> 01:07:01,410
99.
935
01:07:08,260 --> 01:07:10,956
- Wat was dat?
- Ik kreeg het verkrampt.
936
01:07:13,465 --> 01:07:14,955
Kom op. Kom hier.
937
01:07:15,334 --> 01:07:16,995
Goed idee.
938
01:07:17,169 --> 01:07:20,900
Wij klimmen samen met jou naar boven,
en we gaan allemaal... samen.
939
01:07:25,311 --> 01:07:27,245
[IN RUSSISCH]
940
01:07:30,883 --> 01:07:32,214
MAXIMUM:
Hij heeft ons hier achtergelaten.
941
01:07:32,551 --> 01:07:34,178
Wat een douche.
942
01:07:51,904 --> 01:07:54,805
Heb het zo gemist.
943
01:07:58,610 --> 01:08:01,545
Nou, dat is handig. Schiet ze neer.
944
01:08:10,055 --> 01:08:12,353
Wat je ook doet, 99, kijk niet naar beneden!
945
01:08:12,524 --> 01:08:16,153
Ik ga proberen ons naar die rand te krijgen!
Wij kunnen dit, 99!
946
01:08:17,496 --> 01:08:18,554
Max.
947
01:08:19,198 --> 01:08:20,222
Rechts.
948
01:08:25,070 --> 01:08:26,298
AGENT 99:
Bedankt, chef.
949
01:08:26,905 --> 01:08:28,429
Oké, geen probleem.
950
01:08:28,607 --> 01:08:31,440
De chef is opgetogen.
Hij stuurde er 23 uit om de schoonmaak te observeren.
951
01:08:31,610 --> 01:08:32,634
Geweldig.
952
01:08:33,846 --> 01:08:38,112
Luister, is het mogelijk dat je dat zou kunnen?
een persoonlijke vraag beantwoorden?
953
01:08:38,283 --> 01:08:40,114
Het is mogelijk.
954
01:08:40,953 --> 01:08:43,046
Waarom heb je je uiterlijk veranderd?
955
01:08:44,189 --> 01:08:47,818
Oh. Eh...
Dat is niet echt een persoonlijke vraag.
956
01:08:48,127 --> 01:08:51,619
Dingen uit mijn niet-werksfeer
in mijn werksfeer terechtgekomen.
957
01:08:51,797 --> 01:08:55,733
Feiten werden bekend, identiteiten werden bekend
gecompromitteerd, en ik werd een brunette.
958
01:08:55,901 --> 01:08:58,961
Wauw. Dat is een geweldig verhaal...
959
01:08:59,138 --> 01:09:02,539
...waarin je onthulde
helemaal niets over jezelf.
960
01:09:07,980 --> 01:09:09,607
Ik heb een missie verknald.
961
01:09:11,383 --> 01:09:16,047
Ik had een relatie met iemand van mijn werk.
Ik verloor de focus. De missie ontplofte.
962
01:09:16,221 --> 01:09:20,681
Ik heb het uitgemaakt met die persoon,
maar mijn identiteit was al onthuld.
963
01:09:20,859 --> 01:09:22,417
Ik had dus twee keuzes.
964
01:09:22,594 --> 01:09:25,290
Ik zou de rest van mijn leven kunnen doorbrengen
achter een bureau...
965
01:09:26,165 --> 01:09:28,133
...wat zou zijn
acht uur per dag...
966
01:09:28,300 --> 01:09:30,996
...van het schrapen van een kaasrasp
tegen mijn voorhoofd.
967
01:09:31,170 --> 01:09:33,001
- Weet je.
- Ja.
968
01:09:33,172 --> 01:09:35,800
Of ik zou mijn gezicht kunnen veranderen,
dus dat is wat ik deed.
969
01:09:38,644 --> 01:09:43,308
En het deed pijn,
maar het moest gebeuren, en...
970
01:09:47,753 --> 01:09:51,052
- Ik wil hier niet meer over praten.
- Oké.
971
01:09:54,526 --> 01:09:56,790
Vroeger leek ik op mijn moeder.
972
01:10:02,167 --> 01:10:05,159
Ik zag er vroeger zo uit
twee van mijn moeders bij elkaar.
973
01:10:43,408 --> 01:10:46,241
Meneer, als ik vragen mag...
974
01:10:46,411 --> 01:10:48,572
...hoe heb je het doelwit gekozen?
975
01:10:48,747 --> 01:10:51,113
- Waarom Los Angeles?
- Grote stad...
976
01:10:51,283 --> 01:10:53,148
...Veel media-aandacht...
977
01:10:53,552 --> 01:10:55,213
...en de president zal er zijn.
978
01:10:55,721 --> 01:10:58,986
Toch is het jammer
over alle dode filmsterren.
979
01:10:59,157 --> 01:11:00,454
Ja.
980
01:11:00,626 --> 01:11:04,995
Wat zullen we zonder doen
hun vlijmscherpe politieke advies?
981
01:11:09,501 --> 01:11:12,595
Oh, mijn God, heb je de bemanning opgegeten?
982
01:11:13,105 --> 01:11:15,665
Kijk, het begrijpt het.
983
01:11:15,841 --> 01:11:17,502
Ga weer aan het werk.
984
01:11:33,759 --> 01:11:37,923
AGENT 99: Nee, dat is niet mogelijk.
Nee, nee, nee. Max zei dat...
985
01:11:40,365 --> 01:11:41,525
Nee.
986
01:11:45,270 --> 01:11:47,204
Dat heeft geen enkele zin.
987
01:11:48,974 --> 01:11:51,909
Yellowcake uranium, kernkoppen,
een hele productielijn.
988
01:11:52,077 --> 01:11:55,046
Er is hier niets
maar wat vroeger een bakkerij was.
989
01:11:55,213 --> 01:11:57,773
Zijn er geen wapens?
Geen enkele vorm van radioactiviteit?
990
01:11:57,950 --> 01:12:00,714
Niets. Ik heb het hele gebied afgeveegd,
en het is schoon.
991
01:12:00,886 --> 01:12:04,083
- Maar Max zei dat hij...
- Heb je het bewijs zelf gezien?
992
01:12:04,590 --> 01:12:05,921
Nee.
993
01:12:06,325 --> 01:12:09,123
Nee, elke keer dat hij iets vond,
hij was alleen.
994
01:12:15,334 --> 01:12:17,131
Wat wil je dat ik met Max doe?
995
01:12:17,302 --> 01:12:18,792
- Met Max?
- Maximaal?
996
01:12:21,406 --> 01:12:23,897
Je had gelijk toen je het zei
Ik zou je niet moeten vertrouwen.
997
01:12:25,744 --> 01:12:26,938
Geef mij de telefoon.
998
01:12:31,249 --> 01:12:33,717
En wie zou dit kunnen zijn? Siegfried?
999
01:12:33,885 --> 01:12:35,045
Hallo, Max.
1000
01:12:35,220 --> 01:12:36,244
Chef?
1001
01:12:38,690 --> 01:12:40,453
Knock-outgas, 99?
1002
01:12:40,626 --> 01:12:43,993
Alsjeblieft. Ik heb mijn lichaam getraind
ongevoelig zijn voor...
1003
01:12:44,162 --> 01:12:45,493
Dat zijn nieuwe dingen.
1004
01:12:48,433 --> 01:12:49,957
O, Max.
1005
01:12:57,376 --> 01:12:59,401
CHEF:
Ik ben erg teleurgesteld, Max.
1006
01:12:59,578 --> 01:13:02,479
Ik dacht dat jij en ik dat zogenaamd waren
uit hetzelfde materiaal gesneden.
1007
01:13:02,648 --> 01:13:04,843
Hoe kun je denken
dat ik een dubbelagent ben?
1008
01:13:05,017 --> 01:13:07,485
Je hebt gelogen over het vinden van bewijs
van radioactiviteit.
1009
01:13:07,653 --> 01:13:09,951
Krstic eerder vermoord
iedereen kon hem ondervragen.
1010
01:13:10,122 --> 01:13:13,319
Er is een kwestie van jouw
Ik stak mijn hoofd erin met een brandblusser.
1011
01:13:13,492 --> 01:13:17,429
Ik zei dat het me speet. Je hoorde me gewoon niet,
omdat je in een mini-coma lag.
1012
01:13:17,429 --> 01:13:17,793
Ik zei dat het me speet. Je hoorde me gewoon niet,
omdat je in een mini-coma lag.
1013
01:13:17,963 --> 01:13:19,658
Je hebt van CONTROL een lachertje gemaakt.
1014
01:13:19,831 --> 01:13:22,629
De vice-president wil ons afsluiten,
weet je.
1015
01:13:25,404 --> 01:13:26,428
99.
1016
01:13:27,139 --> 01:13:28,731
Deze hele week...
1017
01:13:29,374 --> 01:13:30,636
...gisteravond...
1018
01:13:31,576 --> 01:13:32,770
...je kent mij.
1019
01:13:32,944 --> 01:13:34,377
Blijkbaar niet.
1020
01:13:35,180 --> 01:13:36,374
O, mijn God!
1021
01:13:36,548 --> 01:13:38,641
Jullie twee? Jij en Max?
1022
01:13:38,817 --> 01:13:41,513
Je zei dat we uit elkaar moesten gaan
omdat wij samenwerken.
1023
01:13:41,687 --> 01:13:42,881
O, mijn God! Jij en 23?
1024
01:13:43,488 --> 01:13:45,956
Ik ben momenteel zo seksueel bedreigd.
1025
01:13:49,861 --> 01:13:51,260
[LIJN BELEN]
1026
01:13:51,430 --> 01:13:52,920
MAN [BIJ OPNAME]:
U heeft bereikt...
1027
01:13:53,098 --> 01:13:54,963
... de Verenigde Staten
Ministerie van Binnenlandse Veiligheid.
1028
01:13:55,133 --> 01:13:57,601
Voor bedreigingen tegen
de continentale Verenigde Staten, druk op 1.
1029
01:13:57,769 --> 01:14:00,533
Voor bedreigingen tegen Hawaï, druk op 2.
Voor bedreigingen tegen Puerto Rico...
1030
01:14:00,706 --> 01:14:02,037
[SHTARKER ADEMT luidruchtig]
1031
01:14:02,207 --> 01:14:05,643
Weet je, jij bent de enige mens
Ik weet wie snurkt als hij wakker is?
1032
01:14:05,811 --> 01:14:07,438
Als u belt vanaf een draaischijf...
1033
01:14:07,612 --> 01:14:10,206
Oké, het dreigingsbeeld van vandaag.
1034
01:14:10,382 --> 01:14:14,876
- Er staan 72 bedreigingen op de lijst. Mike?
- Dank u, meneer de vice-president.
1035
01:14:15,053 --> 01:14:18,318
Oké, we hebben een verslechterende situatie
in Venezuela.
1036
01:14:18,490 --> 01:14:21,050
We hebben een verslechterende situatie
in Afghanistan.
1037
01:14:21,226 --> 01:14:23,922
Hoe zit het met de verslechterende situatie?
in Noord-Korea?
1038
01:14:24,096 --> 01:14:25,961
- Daar was ik aan toe.
- Wanneer? Volgende week?
1039
01:14:26,131 --> 01:14:28,463
Ja, aanstaande dinsdag,
meteen nadat ik je in elkaar geslagen heb.
1040
01:14:28,633 --> 01:14:32,865
Heren, als we ruzie maken,
de terroristen winnen.
1041
01:14:36,341 --> 01:14:39,105
Hoe dan ook, gisteravond tijdens een privédiner...
1042
01:14:39,277 --> 01:14:42,974
...President Kim Jong-il
maakte een heel vreemde bedreiging tegen, en ik citeer:
1043
01:14:43,148 --> 01:14:45,742
‘Maak een pudding van de botten
van Amerikanen."
1044
01:14:45,917 --> 01:14:47,748
Die kerel is gek.
1045
01:14:47,919 --> 01:14:51,946
Weet hij niet dat botten knapperig zijn?
Wie wil er nu een knapperige pudding?
1046
01:14:52,124 --> 01:14:53,819
[TELEFOON rinkelt]
1047
01:14:53,992 --> 01:14:55,016
Oorlogskamer.
1048
01:14:55,193 --> 01:14:59,186
Eindelijk. Mijn naam is Siegfried,
en ik vertegenwoordig KAOS.
1049
01:14:59,364 --> 01:15:03,562
De afgelopen maanden hebben we dat gedaan
een voorraad kernwapens verzameld...
1050
01:15:03,735 --> 01:15:08,638
...die we hebben verspreid
aan twintig onvriendelijke, onstabiele dictators.
1051
01:15:09,407 --> 01:15:12,672
Voorlopig houdt KAOS vast
de bomactiveringscodes...
1052
01:15:12,844 --> 01:15:16,746
...maar we zullen de codes vrijgeven
tenzij aan onze eisen wordt voldaan.
1053
01:15:16,915 --> 01:15:17,973
Wat zijn uw eisen?
1054
01:15:18,150 --> 01:15:20,209
200 miljard dollar tegen 15.00 uur
1055
01:15:20,385 --> 01:15:22,910
200 miljard dollar tegen 3 p. M?
1056
01:15:23,088 --> 01:15:24,487
Je lijkt een beetje traag.
1057
01:15:24,656 --> 01:15:27,853
- Is er iemand anders met wie ik kan praten?
- Goede.
1058
01:15:28,426 --> 01:15:31,156
Kijk, Siegfried,
Wij onderhandelen niet met terroristen...
1059
01:15:31,329 --> 01:15:33,661
...en je bluft duidelijk.
Maak een wandeling.
1060
01:15:33,832 --> 01:15:35,459
CHEF:
Wat? Maak je een grapje?
1061
01:15:35,634 --> 01:15:39,263
Je hebt de hele ochtend erover gepraat
pudding, en je negeert een geloofwaardige dreiging?
1062
01:15:39,437 --> 01:15:41,905
Geloofwaardig? Kom op.
KAOS bestaat al twintig jaar niet meer.
1063
01:15:42,073 --> 01:15:44,598
CHEF: Met alle respect,
de CIA weet niets over KAOS.
1064
01:15:44,776 --> 01:15:47,210
CONTROL moet hier de leiding hebben.
1065
01:15:47,379 --> 01:15:50,371
- Zoals toen je die bakkerij bombardeerde?
- Muffins van massavernietiging.
1066
01:15:50,549 --> 01:15:52,073
[MANNEN LACHEN]
1067
01:15:52,250 --> 01:15:54,411
Dat is het!
Ik wacht hier al op sinds Nixon.
1068
01:15:54,586 --> 01:15:57,817
- Daar gaan we.
- Ik heb een nieuwe pacemaker, ik kan de hele dag door!
1069
01:15:57,989 --> 01:16:00,048
- Oké!
- Oké! Kom op!
1070
01:16:03,361 --> 01:16:05,955
Het lijkt alsof ze je niet geloven.
1071
01:16:06,531 --> 01:16:10,865
Daarom hebben we dat geregeld
voor een kleine demonstratie.
1072
01:16:58,850 --> 01:17:00,647
Chef, u wilde mij zien?
1073
01:17:00,819 --> 01:17:04,220
Ja. Jij en 23 gaan met mij mee
om de president te zien.
1074
01:17:04,389 --> 01:17:07,119
- Kun je hem niet bellen?
- Vice-president laat me niet door.
1075
01:17:07,525 --> 01:17:10,358
Ik kan niet geloven dat we moeten gaan
helemaal naar Los Angeles.
1076
01:17:10,528 --> 01:17:12,359
Waarom is de president nooit hier?
1077
01:17:12,530 --> 01:17:15,090
Ik weet zeker wat hij ook doet
is van levensbelang voor de natie.
1078
01:17:15,467 --> 01:17:17,332
‘Goede nacht, maan.
1079
01:17:18,103 --> 01:17:21,038
Goedenacht,
koe die over de maan springt."
1080
01:17:22,040 --> 01:17:25,339
Eigenlijk denk ik dat je zou zuigen
als mijn leraar.
1081
01:17:25,510 --> 01:17:28,001
Nou ja, vanaf...
1082
01:17:28,947 --> 01:17:31,677
Hé, slim. Gefeliciteerd.
1083
01:17:38,924 --> 01:17:40,687
Ik ben dik!
1084
01:17:47,165 --> 01:17:49,292
[PIEPEND]
1085
01:17:50,635 --> 01:17:52,068
Heren.
1086
01:17:54,339 --> 01:17:57,137
Oh. Goed, het jeukende soort.
1087
01:17:57,309 --> 01:17:58,401
Mijn favoriet.
1088
01:17:58,576 --> 01:18:00,373
Heeft deze ook pokken?
1089
01:18:02,113 --> 01:18:03,375
[KLINKEN]
1090
01:18:03,548 --> 01:18:05,675
En dat was een menselijke tand.
1091
01:18:05,850 --> 01:18:09,547
MAN 1 [OVER RADIO]: Amerikaanse Top 40.
VROUW: Met Ryan Seacrest.
1092
01:18:09,721 --> 01:18:12,554
MAN 2: Hier is een lieve opdracht
van een kleine dame genaamd Dalip.
1093
01:18:12,724 --> 01:18:14,191
Het is voor haar vriend, Max.
1094
01:18:14,359 --> 01:18:18,887
"Ontmoet mij in L.A.
Het zal erg heet zijn. Nucleair heet. "
1095
01:18:19,064 --> 01:18:22,431
Ik weet het niet, als ik Max was,
Ik zou mezelf naar L.A. brengen
1096
01:18:22,600 --> 01:18:25,626
[MADONNA'S "4 MINUTEN"
SPEELT OP RADIO]
1097
01:18:32,243 --> 01:18:34,609
Hé! Stomme bewakers!
1098
01:18:34,779 --> 01:18:39,011
Waarom kom je niet hierheen, zodat ik het kan doen
maak jou tot mijn mooie kleine vriendinnen.
1099
01:18:39,184 --> 01:18:40,651
Je zult wekenlang moeten douchen!
1100
01:18:40,819 --> 01:18:42,616
[PIEPEND]
1101
01:18:42,887 --> 01:18:44,650
Maar de geur krijg je er nooit meer uit...
1102
01:18:44,823 --> 01:18:47,053
Jullie twee lijken erg boos.
1103
01:18:48,793 --> 01:18:50,920
Dank u, meneer, mag ik er nog een?
1104
01:18:53,231 --> 01:18:54,799
Ik maakte een grapje.
1105
01:19:02,941 --> 01:19:06,536
9-4-3-6-8.
1106
01:19:08,646 --> 01:19:09,977
[PIEPEND]
1107
01:19:10,148 --> 01:19:13,083
9-4-3-6-8.
1108
01:19:13,251 --> 01:19:14,809
[DEURKLIKKEN]
1109
01:19:30,135 --> 01:19:31,898
BRUCE:
Draai je langzaam om.
1110
01:19:34,105 --> 01:19:37,404
Jongens, jullie moeten mij geloven.
Ik ben geen dubbelagent.
1111
01:19:37,575 --> 01:19:40,066
- Dat hadden we nooit gedacht.
- Ja, we houden van je, man.
1112
01:19:40,245 --> 01:19:43,009
Hoe zit het dan met het vuurwapen?
en de freakshow-uitdrukkingen?
1113
01:19:43,181 --> 01:19:44,580
Voor de beveiligingscamera's.
1114
01:19:44,749 --> 01:19:48,014
Als het erop lijkt dat we je hebben laten gaan,
we zouden helemaal ontslagen worden.
1115
01:19:48,186 --> 01:19:49,244
Ik heb het.
1116
01:19:51,890 --> 01:19:53,357
Dus waar zijn de Chief en 99?
1117
01:19:53,525 --> 01:19:55,493
Ze vlogen naar L.A.
Om met de president te praten.
1118
01:19:55,660 --> 01:19:58,060
Ik moet hier weg
voordat iemand mij tegenhoudt.
1119
01:19:58,229 --> 01:19:59,821
- Overmeester ons.
- Goed idee.
1120
01:19:59,998 --> 01:20:01,659
Bruce, ik sla je in je gezicht.
1121
01:20:01,833 --> 01:20:04,427
- Bedankt.
- Lloyd, ik zal jouw losmaken van de ingewanden simuleren.
1122
01:20:04,602 --> 01:20:06,126
Klaar? Een...
1123
01:20:06,304 --> 01:20:08,704
Nog niet! Ik heb nog niet geslagen.
Reageer als ik sla.
1124
01:20:08,873 --> 01:20:10,238
- O ja.
- Een...
1125
01:20:10,408 --> 01:20:12,171
...twee, drie.
1126
01:20:13,611 --> 01:20:15,238
- Verkeerde manier.
- Oké, wacht.
1127
01:20:15,413 --> 01:20:17,881
- Soms val ik flauw.
- Ik ga je niet slaan.
1128
01:20:18,049 --> 01:20:21,644
Nee, maar als ik bloed zie, of wanneer
Ik praat over bloed, of denk aan bloed...
1129
01:20:21,820 --> 01:20:24,482
Er zal geen bloed zijn.
Houd vol. Houd vol, maatje.
1130
01:20:55,220 --> 01:20:57,450
[MOTOR SPUTTERT]
1131
01:21:11,803 --> 01:21:13,464
Wat ben je aan het doen, domkopf?
1132
01:21:13,638 --> 01:21:17,404
Midden op de weg rennen!
Je kunt aangereden worden door een auto!
1133
01:21:17,876 --> 01:21:20,401
Nou, dat was ironisch.
1134
01:21:34,692 --> 01:21:36,182
PRESIDENT:
Chef, ik geloof er niet in.
1135
01:21:36,361 --> 01:21:39,353
Met al onze satellieten,
Het is onmogelijk dat iemand...
1136
01:21:39,531 --> 01:21:41,795
...kernbommen hebben
waar wij niets van zouden weten.
1137
01:21:41,966 --> 01:21:43,365
"Nucleair!"
1138
01:21:43,768 --> 01:21:45,326
- Wat is dat?
- Sorry.
1139
01:21:45,503 --> 01:21:48,836
AGENT 99: Meneer de President, als ik even kon
Laat u alstublieft wat gegevens zien, u bent het ermee eens...
1140
01:21:49,007 --> 01:21:50,531
Nou, ga even terug naar hier.
1141
01:21:50,708 --> 01:21:52,699
Het eerste wat ik wil weten is...
1142
01:21:52,877 --> 01:21:55,038
...wat deed de vice-president
hierover zeggen?
1143
01:21:55,213 --> 01:21:58,944
Ik ben bang dat de vice-president en ik dat hadden gedaan
gisteren een minder hartelijke ontmoeting.
1144
01:21:59,117 --> 01:22:00,880
- Minder dan hartelijk, zegt u?
- Ja, meneer.
1145
01:22:01,052 --> 01:22:02,076
Ik zal het zeggen.
1146
01:22:03,454 --> 01:22:06,150
De voorzitter van gezamenlijke leiders
stuurde mij dit filmpje.
1147
01:22:06,324 --> 01:22:07,985
Zet het hier op mijn mobiele telefoon.
1148
01:22:08,159 --> 01:22:10,150
Laat me dit met je delen.
Dit is mijn favoriete onderdeel.
1149
01:22:10,328 --> 01:22:12,819
VICE-PRESIDENT [OP VIDEO]:
Ik heb een nieuwe pacemaker, ik kan de hele dag door!
1150
01:22:12,997 --> 01:22:14,521
[GROENEN en KLATTEREN
OP VIDEO]
1151
01:22:14,699 --> 01:22:15,893
O chef.
1152
01:22:16,067 --> 01:22:17,227
Heel lieve tackle.
1153
01:22:17,402 --> 01:22:19,893
Kijk. Kijk naar de verbazing op zijn gezicht.
1154
01:22:20,071 --> 01:22:22,403
Ik ben je waarschijnlijk een verontschuldiging schuldig
daarvoor, meneer.
1155
01:22:22,574 --> 01:22:24,166
Nee. Alsjeblieft, spaar je adem.
1156
01:22:24,342 --> 01:22:26,606
Maar ik moet het ermee eens zijn
met die klootzak.
1157
01:22:26,778 --> 01:22:29,110
We kunnen niet op elke dreiging reageren.
1158
01:22:30,481 --> 01:22:31,914
Zaak gesloten.
1159
01:22:52,036 --> 01:22:54,095
[TELEFOON rinkelt]
1160
01:22:55,506 --> 01:22:56,530
Maximaal?
1161
01:22:56,708 --> 01:22:57,834
MAX [VAN TELEFOON]:
Hallo, 99.
1162
01:22:58,009 --> 01:22:59,840
Traceer de oproep van 99, nu!
1163
01:23:00,011 --> 01:23:01,876
- Waar ben je?
- Dat is niet belangrijk.
1164
01:23:02,046 --> 01:23:05,948
Wat belangrijk is, is dat KAOS is geplant
een bom ergens in Los Angeles.
1165
01:23:06,117 --> 01:23:08,085
Wij hebben hem. Hij is nog steeds in Washington.
1166
01:23:08,253 --> 01:23:11,518
Luister, terwijl ik in mijn cel zat,
Ik had wat tijd om na te denken.
1167
01:23:13,658 --> 01:23:18,721
Ik besefte dat, ook al werd ik ervan beschuldigd
van iets dat ik niet deed, was ik blij.
1168
01:23:19,163 --> 01:23:24,032
Omdat, tenminste voor een korte tijd,
Ik mocht mijn droom waarmaken: agent worden.
1169
01:23:25,036 --> 01:23:26,799
En ik moet bij jou zijn.
1170
01:23:26,971 --> 01:23:29,804
Ik heb vernomen dat je dat hebt gedaan
een gemeen rechterkruis...
1171
01:23:29,974 --> 01:23:33,171
... jij bent bijna net zo goed
een danseres als ik...
1172
01:23:33,344 --> 01:23:36,575
- ... en je leek op je moeder.
- Maximaal.
1173
01:23:36,748 --> 01:23:40,081
Alsjeblieft, 99. Het enige wat ik vraag is voor jou
om mij in de ogen te kijken...
1174
01:23:40,251 --> 01:23:42,845
... en vertel me dat
jij voelt ook niets.
1175
01:23:43,621 --> 01:23:44,781
MENS:
Bevriezen!
1176
01:23:44,956 --> 01:23:48,722
O, Max. Hoe kon ik in jouw ogen kijken?
1177
01:23:50,094 --> 01:23:51,356
Draai je gewoon om.
1178
01:23:58,770 --> 01:24:00,761
Waarom praat je in je schoen?
1179
01:24:00,938 --> 01:24:04,339
Het oude "oproepdoorschakeling
van de schoenentelefoon tot de mobiele telefoon...
1180
01:24:04,509 --> 01:24:07,842
...zodat je niet weet waar ik ben,
dan verschijn ik op het dak achter je...
1181
01:24:08,012 --> 01:24:10,003
...en verras iedereen"-truc.
1182
01:24:10,181 --> 01:24:12,046
- Niet bewegen.
- Wat ben je aan het doen?
1183
01:24:12,216 --> 01:24:13,240
Hoe ben je hier terechtgekomen?
1184
01:24:14,385 --> 01:24:16,250
[BRAKEN]
1185
01:24:16,421 --> 01:24:18,514
Heb jij er nog eentje?
1186
01:24:22,327 --> 01:24:23,351
Het maakt niet uit.
1187
01:24:23,528 --> 01:24:26,497
Het gaat erom dat er een bom is,
en ik ben hier om het te vinden.
1188
01:24:26,664 --> 01:24:28,825
- Hoe weet je dit?
- Dat zeg ik liever niet.
1189
01:24:29,000 --> 01:24:30,991
CHEF:
Max, er staan miljoenen levens op het spel.
1190
01:24:31,169 --> 01:24:34,366
Als u over betrouwbare informatie beschikt
uit betrouwbare bron...
1191
01:24:34,539 --> 01:24:36,734
...Ik wil het weten,
en ik wil het nu weten.
1192
01:24:37,809 --> 01:24:40,676
Ik hoorde het van Amerika's liefje,
Ryan Seacrest.
1193
01:24:40,845 --> 01:24:42,176
- Wauw.
AGENT 23: Kom op.
1194
01:24:42,347 --> 01:24:43,939
Het was een gecodeerd bericht.
1195
01:24:44,115 --> 01:24:47,482
CHIEF: Max, we hebben bijna geen tijd meer.
Waar heb je het over?
1196
01:24:47,652 --> 01:24:51,486
Ik kreeg een tip van een KAOS-agent
met wie ik bevriend raakte bij de bakkerij.
1197
01:24:56,994 --> 01:24:58,757
Ik denk dat we hem moeten vertrouwen, Chief.
1198
01:24:58,930 --> 01:25:00,898
AGENT 23: Absoluut, chef.
Ik ben met 99 bezig.
1199
01:25:01,065 --> 01:25:03,863
Elke keer als ik naar de puppyogen van Max kijk,
Ik ben een goner.
1200
01:25:04,035 --> 01:25:07,835
O, mijn God. Dat heb je echt nog nooit gedaan
Heeft iemand het uitgemaakt?
1201
01:25:09,407 --> 01:25:12,308
Chief, u zei dat u en ik op elkaar lijken.
1202
01:25:12,477 --> 01:25:14,843
Dat we allebei ouderwetse mannen zijn.
1203
01:25:15,513 --> 01:25:17,640
Nou, ik heb een ouderwets voorgevoel.
1204
01:25:17,815 --> 01:25:22,377
Ik heb een vermoeden dat jij een vermoeden hebt
dat ik de waarheid spreek.
1205
01:25:23,488 --> 01:25:24,580
Maximaal...
1206
01:25:26,023 --> 01:25:29,254
Elke dubbelagent die ontsnapt
vanuit een hoogbeveiligde situatie...
1207
01:25:29,427 --> 01:25:33,022
...om vervolgens in de armen te vallen van
de mensen die hem in de eerste plaats te pakken kregen...
1208
01:25:33,197 --> 01:25:36,997
...is een idioot of geen dubbelagent,
en ik denk niet dat je een idioot bent.
1209
01:25:37,769 --> 01:25:38,793
Dank u, chef.
1210
01:25:39,437 --> 01:25:42,770
Nu weten we dat de president
is in de stad.
1211
01:25:42,940 --> 01:25:46,740
- Maar wat doet hij hier vandaag precies?
- Max.
1212
01:25:46,911 --> 01:25:51,211
- Ja. We moeten zijn route ontdekken.
- Maar Max, de...
1213
01:25:51,382 --> 01:25:54,112
Ik weet het, 99. Ik moet een krant halen.
1214
01:26:03,494 --> 01:26:05,018
We zijn in positie. Min of meer.
1215
01:26:05,196 --> 01:26:08,131
Rogier. Ik heb het geheel
beveiligingssysteem online. Onthoud gewoon...
1216
01:26:08,299 --> 01:26:12,065
Ja, dat weten we.
Wat dacht je van een beetje radiostilte?
1217
01:26:12,236 --> 01:26:15,907
Ik wil stoppen, maar wat kan ik doen?
Hij is getrouwd met mijn zus.
1218
01:26:15,907 --> 01:26:16,236
Ik wil stoppen, maar wat kan ik doen?
Hij is getrouwd met mijn zus.
1219
01:26:16,407 --> 01:26:20,867
Ik heb trouwens de beveiligingsbanden bekeken
van de explosie in de bakkerij...
1220
01:26:21,045 --> 01:26:25,072
...en ik weet dat je dat toestaat
CONTROL-agenten ontsnappen.
1221
01:26:25,249 --> 01:26:27,513
Dus tenzij je vandaag je werk doet...
1222
01:26:27,685 --> 01:26:33,817
...je lieve vrouw, Zeenat,
zal haar laatste kebab hebben gegeten.
1223
01:26:55,513 --> 01:26:59,415
Blauwe team, controleer op toegangsschending
in kwadrant drie, sector zeven.
1224
01:26:59,584 --> 01:27:00,608
Kopieer dat.
1225
01:27:01,986 --> 01:27:03,146
Gaan.
1226
01:27:20,638 --> 01:27:22,333
SHTARKER:
Dat is het. Je bent er.
1227
01:27:54,105 --> 01:27:55,834
Deur veilig.
1228
01:28:28,372 --> 01:28:30,636
We moeten iedereen eruit krijgen
en sluit deze plek.
1229
01:28:30,808 --> 01:28:32,275
We hebben het gebouw geveegd.
1230
01:28:32,443 --> 01:28:36,209
De geheime dienst maakt geen fouten
zoals de fantastische bakkerijjongens.
1231
01:28:36,380 --> 01:28:38,314
Wie heeft je daarover verteld? Wie heeft het je verteld?
1232
01:28:38,482 --> 01:28:40,746
Doe het rustig aan.
Je bezorgt jezelf een hartaanval.
1233
01:28:40,918 --> 01:28:43,546
En deze dag zal niet omvatten
Ik blaas in je mond.
1234
01:28:43,721 --> 01:28:46,713
- Wil je een stukje van mij?
- Kom op, chef! Hij is het niet waard.
1235
01:28:46,891 --> 01:28:48,518
- Hoi.
- Ik tril. Ik tril.
1236
01:28:48,693 --> 01:28:49,717
Je kunt er beter naar kijken.
1237
01:28:49,894 --> 01:28:51,384
CHEF:
Laat mij bij hem zijn!
1238
01:28:55,333 --> 01:28:55,733
[MENIGTE APPLAUDEREN]
1239
01:28:55,733 --> 01:28:56,233
[MENIGTE APPLAUDEREN]
1240
01:28:56,233 --> 01:28:57,393
[MENIGTE APPLAUDEREN]
1241
01:29:00,805 --> 01:29:02,705
MAN [OVER RADIO]:
Uit Los Angeles, Californië...
1242
01:29:02,873 --> 01:29:04,208
...we heten u welkom bij een live uitzending...
1243
01:29:04,208 --> 01:29:04,709
...we heten u welkom bij een live uitzending...
1244
01:29:04,909 --> 01:29:06,900
... van ons concert voor de president.
1245
01:29:07,078 --> 01:29:09,546
Hoogwaardigheidsbekleders van over de hele wereld
hebben verzameld.
1246
01:29:09,714 --> 01:29:14,151
We zenden uit vanuit de Walt
Disney Concert Hall gedurende de avond.
1247
01:29:14,318 --> 01:29:16,752
MAXIMUM:
Er moet een andere manier zijn om binnen te komen.
1248
01:29:16,921 --> 01:29:19,822
Waarom zijn we eigenlijk nog hier?
Er zijn nog 50 andere perfecte doelwitten.
1249
01:29:19,991 --> 01:29:23,392
De Golden Gate Bridge, Space Needle.
Er is geen gepraat om dit te ondersteunen.
1250
01:29:23,561 --> 01:29:26,359
En weet je wat,
Ik ben hier klaar mee. Stop!
1251
01:29:26,530 --> 01:29:29,988
Wacht even, 23.
Je bent radioactief heet.
1252
01:29:30,167 --> 01:29:32,226
Wanneer bent u blootgesteld aan radioactiviteit?
1253
01:29:32,403 --> 01:29:35,702
Ik ben net terug uit Rusland.
De helft van de mensen daar is radioactief.
1254
01:29:35,873 --> 01:29:36,897
De bakkerij.
1255
01:29:37,074 --> 01:29:39,702
Je zei dat je het gebied had doorzocht
en alles was schoon.
1256
01:29:39,877 --> 01:29:42,277
- Dat heb ik gedaan, en dat was het ook.
AGENT 99: Echt waar?
1257
01:29:42,446 --> 01:29:45,040
Was daar nog iemand,
Of vertrouwen we je gewoon?
1258
01:29:45,516 --> 01:29:46,540
23.
1259
01:29:47,718 --> 01:29:49,413
Je meswond sijpelt.
1260
01:29:50,021 --> 01:29:51,852
Plotselinge stijging van de bloeddruk?
1261
01:29:52,023 --> 01:29:55,356
Misschien ben je zenuwachtig omdat
Er is hier een bom en dat weet je.
1262
01:29:55,526 --> 01:29:58,984
En wat zit er in de koffer?
Zou dat eigenlijk het voetbal kunnen zijn?
1263
01:29:59,163 --> 01:30:02,155
Je bedoelt de computer
met daarin de bomactiveringscodes?
1264
01:30:02,333 --> 01:30:06,201
Precies. Ik heb geen interesse in echt voetbal
tenzij het ondertekend is door Joe Montana...
1265
01:30:06,370 --> 01:30:08,565
...en ik geloof niet dat dat het geval is.
1266
01:30:10,307 --> 01:30:12,070
Nou ja, 23?
1267
01:30:12,877 --> 01:30:14,902
Weet je wat? We hebben geen tijd meer.
1268
01:30:16,414 --> 01:30:18,473
Als je ons volgt, sterft ze.
1269
01:30:28,292 --> 01:30:29,987
Houd deze auto tegen!
1270
01:30:30,394 --> 01:30:33,795
Maximaal! Idioot!
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
1271
01:30:33,964 --> 01:30:37,297
Je slaat niet zomaar met je handen
op een overheidsvoertuig!
1272
01:30:38,836 --> 01:30:43,205
Oké, dat is het! Als we terug zijn
naar Washington, jullie idioten zijn klaar!
1273
01:30:46,343 --> 01:30:49,801
Verdomme. Hoe ben je geworden
hier zo lang mee weg?
1274
01:30:49,980 --> 01:30:52,346
Ik kan niet geloven dat niemand van ons het heeft gezien,
vooral ik.
1275
01:30:52,516 --> 01:30:54,916
Versla jezelf niet.
Je zult toch snel dood zijn.
1276
01:30:57,455 --> 01:30:59,514
Chef, hij is onderweg
in zuidelijke richting op Grand.
1277
01:30:59,690 --> 01:31:01,282
Bedankt, Bruce. Houd ons op de hoogte.
1278
01:31:01,926 --> 01:31:05,555
AGENT [VOOR RADIO]: Hé!
CONTROLEER klootzakken die zojuist mijn voertuig hebben gestolen!
1279
01:31:05,730 --> 01:31:10,167
Ik weet dat je luistert! Jullie twee sukkels
zet een kras op die auto...
1280
01:31:11,368 --> 01:31:12,733
Wat was dat?
1281
01:31:12,903 --> 01:31:14,666
Sorry, ik raak je kwijt.
1282
01:31:15,439 --> 01:31:16,463
Wat de?
1283
01:31:17,942 --> 01:31:20,433
Oké, jongens.
20 dollar als je de auto raakt.
1284
01:31:22,446 --> 01:31:26,280
MAX: Chef, ik moet zeggen:
Dit hele ding stoomt mijn mosselen echt.
1285
01:31:26,450 --> 01:31:29,146
Ik kan het feit niet overzien
dat 23 een verrader is.
1286
01:31:29,320 --> 01:31:30,719
Zandvanger!
1287
01:31:30,888 --> 01:31:33,721
Nu weet ik hoe je je voelde
toen je dacht dat ik een verrader was.
1288
01:31:33,891 --> 01:31:35,153
Tractor!
1289
01:31:35,326 --> 01:31:38,193
Ik weet niet hoe ik het gemist heb.
Ik ben meestal erg oplettend.
1290
01:31:38,362 --> 01:31:39,693
Zwaardvis!
1291
01:31:46,871 --> 01:31:49,271
MAX: Denk jij wat ik denk?
CHEF: Ik weet het niet.
1292
01:31:49,440 --> 01:31:53,308
Dacht je: 'Holy shit, heilige shit,
een zwaardvis ging bijna door mijn hoofd?"
1293
01:31:53,477 --> 01:31:55,001
Zo ja, ja.
1294
01:31:55,179 --> 01:31:56,476
Kom op.
1295
01:32:19,003 --> 01:32:22,564
Namens de regering van de Verenigde Staten,
Hierbij neem ik het bevel over dit vliegtuig.
1296
01:32:23,474 --> 01:32:25,374
Het apparaat is ingeschakeld.
Ik hoop dat je gaat verhuizen.
1297
01:32:25,543 --> 01:32:28,512
Maak u geen zorgen, meneer. Ik zal duidelijk zijn.
1298
01:32:32,983 --> 01:32:34,917
BRUCE: Chief, ze komen eraan
in zuidelijke richting op l-47.
1299
01:32:35,085 --> 01:32:36,916
Bedankt, Bruce. Ik heb ze!
1300
01:32:37,788 --> 01:32:39,517
Ik moet naar die auto!
1301
01:32:39,690 --> 01:32:43,182
Nee, niet goed. Als ik te laag kom,
hij zal me horen aankomen!
1302
01:32:46,997 --> 01:32:48,965
Ik heb een ander idee.
1303
01:32:49,800 --> 01:32:51,461
Wat ben je aan het doen?
1304
01:32:53,971 --> 01:32:56,667
Stap terug in het vliegtuig!
Je gaat zelfmoord plegen!
1305
01:32:57,975 --> 01:32:59,272
Wacht even!
1306
01:33:15,793 --> 01:33:17,385
Wacht even! Wij gaan naar binnen!
1307
01:33:19,463 --> 01:33:20,930
[MAX SCHREEUWEN]
1308
01:33:22,166 --> 01:33:23,292
Sorry, Max.
1309
01:33:28,906 --> 01:33:31,568
Dinsdag gaat niet lukken.
Dinsdag kan niet, ik ben al...
1310
01:33:31,742 --> 01:33:33,710
- Mam! Mama! Mama!
- Sean! Sean! Sean!
1311
01:33:33,878 --> 01:33:35,903
Zie je hoe vervelend dat is?
1312
01:33:56,233 --> 01:33:56,667
Kijk, dit is jouw probleem.
Sommige mannen houden van vrouwelijkere vrouwen!
1313
01:33:56,667 --> 01:34:00,125
Kijk, dit is jouw probleem.
Sommige mannen houden van vrouwelijkere vrouwen!
1314
01:34:00,304 --> 01:34:01,771
- Ik ben niet vrouwelijk?
- Nee.
1315
01:34:01,939 --> 01:34:03,065
Ik ben niet vrouwelijk?
1316
01:34:13,984 --> 01:34:15,542
Bevriezen!
1317
01:34:15,819 --> 01:34:17,514
Dat was zo gaaf.
1318
01:34:18,422 --> 01:34:19,753
Maximaal!
1319
01:34:28,265 --> 01:34:29,289
Verdomme naar de hel.
1320
01:34:39,109 --> 01:34:41,236
Weet je, ik kan misschien meer hulp bieden
als je mij losmaakt!
1321
01:34:41,512 --> 01:34:43,878
Er zit een mes in mijn rechtervoorzak!
1322
01:34:48,686 --> 01:34:50,176
[MAX LACHEN]
1323
01:34:50,354 --> 01:34:51,582
Houd op! Houd op!
1324
01:34:52,056 --> 01:34:53,080
Wat?
1325
01:34:54,325 --> 01:34:56,919
Dat is niet mijn mes! Dat is niet mijn...
1326
01:34:57,461 --> 01:34:58,758
Ik snap het!
1327
01:35:05,469 --> 01:35:07,130
Nee, 99, raak dat niet aan!
1328
01:35:10,474 --> 01:35:11,964
O, mijn Heer.
1329
01:35:33,664 --> 01:35:35,757
Ja! Het kind heeft het nog steeds.
1330
01:35:41,572 --> 01:35:42,596
AGENT 99:
Max, schiet op!
1331
01:35:44,675 --> 01:35:46,438
MAXIMUM:
Wacht even, 99!
1332
01:35:52,483 --> 01:35:56,351
Chief, we kunnen de auto niet stoppen! Wij hebben
het voetbal, maar we kennen de code niet!
1333
01:35:56,520 --> 01:35:57,987
We moeten iets bedenken!
1334
01:35:58,155 --> 01:36:00,988
Deze sporen brengen ons terug naar het centrum,
richting de bom!
1335
01:36:05,429 --> 01:36:08,296
We moeten je daar weg krijgen,
en je zult de sprong niet overleven!
1336
01:36:08,465 --> 01:36:09,489
Ik kom je halen!
1337
01:36:30,854 --> 01:36:32,481
[AGENT 99 SCHREEUWEN]
1338
01:36:34,525 --> 01:36:36,584
- O God!
- Wacht even, 99!
1339
01:36:38,062 --> 01:36:40,860
Het is nog niet voorbij, Max!
Ik neem dat koffertje!
1340
01:36:41,031 --> 01:36:43,090
Als je het wilt, zul je het moeten nemen!
1341
01:36:43,534 --> 01:36:47,061
- Dat zei ik net!
- Ik weet het, ik probeer je alleen maar te irriteren!
1342
01:37:00,918 --> 01:37:02,476
[GRO ANING]
1343
01:37:35,819 --> 01:37:37,719
Ongebruikelijk maar effectief.
1344
01:37:38,155 --> 01:37:39,679
[TREIN FLUITBLOEMEN]
1345
01:37:45,496 --> 01:37:47,396
- Alles goed?
- Het gaat goed met me!
1346
01:37:53,704 --> 01:37:55,137
Maximaal!
1347
01:37:55,873 --> 01:37:56,897
Max, je voet!
1348
01:38:02,846 --> 01:38:05,815
- Ik wou dat we meer tijd hadden!
- Wat?
1349
01:38:26,170 --> 01:38:29,333
- Maximaal!
- Nee!
1350
01:38:50,194 --> 01:38:51,661
O, Max.
1351
01:38:54,231 --> 01:38:56,324
[piepen]
1352
01:38:57,734 --> 01:38:59,224
Nee. Nee!
1353
01:39:04,875 --> 01:39:07,343
Ik wou dat we ook meer tijd hadden.
1354
01:39:10,047 --> 01:39:11,844
MAXIMUM:
Dus je hebt me gehoord?
1355
01:39:14,651 --> 01:39:15,675
Maximaal?
1356
01:39:19,856 --> 01:39:21,687
Maar de trein...
1357
01:39:22,693 --> 01:39:24,888
Heb het zo gemist.
1358
01:39:44,214 --> 01:39:46,114
"Operatie Joy"?
1359
01:39:47,618 --> 01:39:51,452
De ‘Ode aan de Vreugde’ wordt knallend afgesloten.
1360
01:39:53,257 --> 01:39:56,351
[UITVOERING VAN BEETHO VEN
"ODE AAN JO Y"]
1361
01:39:56,526 --> 01:39:59,689
- Chef!
- Ja, Maxie! Gaat het?
1362
01:39:59,863 --> 01:40:03,924
Luister, ik denk aan de laatste noten
van de "Ode aan de Vreugde" ontploft de bom!
1363
01:40:04,101 --> 01:40:05,898
We moeten het concert stopzetten!
1364
01:40:06,069 --> 01:40:07,366
Ik ben ermee bezig.
1365
01:40:30,494 --> 01:40:31,756
[WIST DOOR]
1366
01:40:43,874 --> 01:40:47,435
Mijn billen doen echt pijn
van gesleept te worden.
1367
01:40:56,687 --> 01:40:59,121
Hé, opa, ik heb je al verteld...
1368
01:40:59,856 --> 01:41:03,053
Zeg het, zoon.
Ik ben een oude man, weet je.
1369
01:41:09,966 --> 01:41:11,593
[KLAPTEREN]
1370
01:41:14,304 --> 01:41:16,568
Dat aanpakkende gedeelte vind ik leuk.
1371
01:41:20,877 --> 01:41:23,641
MAXIMUM:
Het spijt me zo erg.
1372
01:41:23,814 --> 01:41:25,611
Wachten! Nee, nee, laat hem gaan.
1373
01:41:26,583 --> 01:41:28,676
- Er is een bom.
- Waar?
1374
01:41:28,852 --> 01:41:31,844
Zou jij in de piano geloven?
1375
01:41:37,160 --> 01:41:39,526
Wauw. Hoe hebben we dat gemist?
Dat is enorm.
1376
01:41:39,996 --> 01:41:44,490
- Max. Was dat...?
- Een totale gok, ja, dat was het.
1377
01:41:53,276 --> 01:41:55,767
Die oude zoon van een geweer
kan tegen een stootje toch?
1378
01:42:03,120 --> 01:42:07,523
Denk je dat ik het hem moet vertellen?
- Nee. Laten we van het moment genieten.
1379
01:42:16,199 --> 01:42:18,531
Hij is een grappige klootzak, nietwaar?
1380
01:42:19,236 --> 01:42:21,704
Dit is het meest trotse moment van mijn leven!
1381
01:42:24,641 --> 01:42:26,199
Bom gaat niet af.
1382
01:42:26,376 --> 01:42:28,936
Oh, echt, heldere ogen?
Wat heeft u gewaarschuwd?
1383
01:42:29,112 --> 01:42:32,240
Was het geen ‘boem, boem’, of het gebrek?
van een paddestoelwolk?
1384
01:42:32,416 --> 01:42:35,112
Voor mij was het de paddestoelwolk.
1385
01:42:36,086 --> 01:42:40,955
Nou, je hebt je werk gedaan,
Dus ik veronderstel dat ik je vrouw niet kan vermoorden.
1386
01:42:41,358 --> 01:42:44,953
Hoewel om eerlijk te zijn,
Ik zou de ziende wereld een plezier doen.
1387
01:42:48,899 --> 01:42:50,799
[SCHREEUWEN]
1388
01:42:53,403 --> 01:42:55,701
Wat een goede hangtime, hè?
1389
01:42:56,440 --> 01:42:59,671
Ja, meneer de president.
Bedankt en tot ziens, meneer.
1390
01:42:59,876 --> 01:43:03,403
86, de president wilde mij
om zijn persoonlijke dank over te brengen...
1391
01:43:03,580 --> 01:43:07,311
...en om je te vertellen hoe onder de indruk hij was
met dat door een trein gesleepte ding.
1392
01:43:07,484 --> 01:43:11,580
Welnu, meneer, als agent heb ik een opleiding gevolgd
mezelf om ongevoelig te zijn voor pijn.
1393
01:43:11,755 --> 01:43:12,813
[BLAFFENDE HOND]
1394
01:43:12,989 --> 01:43:15,219
Ah! Hé, het is Fang.
1395
01:43:15,392 --> 01:43:18,054
Ik wilde dat hij een verrassing zou zijn.
1396
01:43:18,228 --> 01:43:21,356
99, alsjeblieft, niemand hier
weet dat we aan het daten zijn.
1397
01:43:21,531 --> 01:43:23,089
CHEF:
Ja, dat doen ze.
1398
01:43:24,367 --> 01:43:25,664
Op de wang.
1399
01:43:26,770 --> 01:43:28,499
- Laten we gaan.
- Misschien een kleintje?
1400
01:43:29,473 --> 01:43:33,375
Hé, nieuwe kerel. Wacht even.
Welkom bij CONTROL.
1401
01:43:33,543 --> 01:43:36,774
We hebben een traditie genaamd 'pick on'
de nieuwe man." Hier is hoe het werkt.
1402
01:43:36,947 --> 01:43:39,939
- We kiezen de nieuwe man.
- En jij kunt er niets aan doen.
1403
01:43:40,116 --> 01:43:41,481
Laten we er een proberen.
1404
01:43:42,319 --> 01:43:45,311
- Je hebt je potlood laten vallen.
- Heb je de man gehoord?
1405
01:43:45,722 --> 01:43:48,987
Ik zie geen man, ik zie twee kleine meisjes.
1406
01:43:49,159 --> 01:43:53,186
Ik denk dat ik je Maureen noem,
en jij Bretagne.
1407
01:43:53,363 --> 01:43:56,696
- Nieuwe man niet.
- Nieuwe kerel wel.
1408
01:43:56,867 --> 01:43:58,858
AGENT 91: Oké, nieuwe man...
LARABEE: Ik heb dit.
1409
01:43:59,336 --> 01:44:00,826
En ik ga ervan genieten.
1410
01:44:01,004 --> 01:44:02,995
Dat zal me blij maken, Maureen.
1411
01:44:03,406 --> 01:44:04,430
Maureen.
1412
01:44:04,608 --> 01:44:05,734
[DINGS]
1413
01:44:05,909 --> 01:44:07,171
Oei! Wat zit daar in?
1414
01:44:07,744 --> 01:44:09,575
- En even voor de goede orde.
- Wat zit daar in?
1415
01:44:09,746 --> 01:44:10,974
[LARABEE SCHREEUWT]
1416
01:44:11,147 --> 01:44:12,637
Mijn naam is niet 'nieuwe kerel'.
1417
01:44:13,884 --> 01:44:15,249
Mijn naam is Hymie.
1418
01:44:15,418 --> 01:44:17,818
Als jullie dames mij nu willen excuseren.
1419
01:44:20,223 --> 01:44:21,986
Dit wordt zo leuk.
1420
01:44:22,158 --> 01:44:23,750
Geef hem een high five van mij.
1421
01:44:58,128 --> 01:44:59,356
Max, we komen te laat.
1422
01:45:03,366 --> 01:45:06,028
O, Max. Laat Onderhoud
zorg ervoor.
1423
01:45:10,173 --> 01:45:11,265
Ah!
1424
01:45:11,441 --> 01:45:13,375
Je maakt zeker een grapje!