1
00:00:13,941 --> 00:00:18,941
زیرنویس توسط explosiveskull

2
00:06:04,863 --> 00:06:05,864
مامان؟

3
00:06:06,783 --> 00:06:07,951
جک!

4
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
جک!

5
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
جک!

6
00:06:19,211 --> 00:06:20,379
کجایی!

7
00:06:30,598 --> 00:06:32,391
اونجا خوبه

8
00:06:33,976 --> 00:06:35,017
Ruth? این پائولینا است.

9
00:06:35,019 --> 00:06:37,271
مرا به مورگان برسان.

10
00:06:40,149 --> 00:06:41,733
پائولینا، پروازت چطور بود؟

11
00:06:41,735 --> 00:06:42,569
طولانی.

12
00:06:43,569 --> 00:06:45,194
Did you get the
email I sent you?

13
00:06:45,196 --> 00:06:47,738
Great location, lots
of red tape, though.

14
00:06:47,740 --> 00:06:49,490
I can get us through it.

15
00:06:49,492 --> 00:06:50,992
من مطمئن هستم که شما می توانید.

16
00:06:50,994 --> 00:06:53,577
But Thomas won't go for
anything, unless he knows

17
00:06:53,579 --> 00:06:55,747
exactly what he's getting into.

18
00:06:55,749 --> 00:06:58,082
مشخصاتش رو براش میذارم
هر اینچ از این مکان

19
00:06:58,084 --> 00:07:00,043
Try to enjoy yourself,
it's a tropical island

20
00:07:00,045 --> 00:07:01,418
for God's sake.

21
00:07:01,420 --> 00:07:04,255
I'll relax when
I have your office.

22
00:07:04,257 --> 00:07:05,257
آهسته تر.

23
00:07:05,675 --> 00:07:07,925
I might have another
year left in me.

24
00:07:07,927 --> 00:07:09,385
Did you put in a
good word for me?

25
00:07:09,387 --> 00:07:11,596
هر فرصتی که به من دست می دهد.

26
00:07:11,598 --> 00:07:14,264
You know, take care of
خودتان، و من را در جریان بگذارید.

27
00:07:14,266 --> 00:07:16,269
Okay, Morgan. ببینمت

28
00:07:25,903 --> 00:07:28,445
Welcome to Resort
Saipan, my name is Tony.

29
00:07:28,447 --> 00:07:31,865
و اینجا عروسک های بوجوبو شما هستند،

30
00:07:31,867 --> 00:07:35,204
This, a gift from the
natives of Saipan.

31
00:07:39,500 --> 00:07:42,125
بسته به نحوه قرار دادن آنها.

32
00:07:42,127 --> 00:07:43,211
Different wish.

33
00:07:43,213 --> 00:07:44,963
This is for children.

34
00:07:52,262 --> 00:07:53,430
گرسیاس، این همه خواهد بود.

35
00:07:54,139 --> 00:07:55,430
Adios.

36
00:07:55,432 --> 00:07:57,601
Enjoy your stay in Saipan.

37
00:08:19,081 --> 00:08:20,123
قهوه؟

38
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
بله. لطفا

39
00:08:22,377 --> 00:08:25,336
قهوه. کرم،
no sugar, to go.

40
00:08:25,338 --> 00:08:26,506
حافظه خوب

41
00:08:28,425 --> 00:08:29,966
Any sign of Dave?

42
00:08:29,968 --> 00:08:33,511
آره He's out shooting
the cargo ships coming in.

43
00:08:33,513 --> 00:08:35,680
Hey, did your brother get
back to you this morning?

44
00:08:35,682 --> 00:08:37,390
آره او انجام داد.

45
00:08:37,392 --> 00:08:39,642
ممنون که پرسیدید

46
00:08:39,644 --> 00:08:40,685
I'm sure it's all
رفتن به تمرین

47
00:08:40,687 --> 00:08:43,603
همه چیز درست خواهد شد.

48
00:08:43,605 --> 00:08:46,775
We all got to grow
up sometime, right?

49
00:08:50,113 --> 00:08:51,281
That's Alan.

50
00:08:55,368 --> 00:08:56,201
پائولینا

51
00:08:57,912 --> 00:08:58,747
سلام

52
00:09:00,539 --> 00:09:03,749
Hey, Alan, this is
my associate, Tyler.

53
00:09:03,751 --> 00:09:05,584
He's my architectural
مشاور

54
00:09:05,586 --> 00:09:06,627
تایلر!

55
00:09:06,629 --> 00:09:08,130
از آشنایی با شما عالی است

56
00:09:15,804 --> 00:09:19,183
خوب، من می روم، دیو را پیدا می کنم.

57
00:09:23,355 --> 00:09:25,063
- So How are...
- You want some coffee?

58
00:09:25,065 --> 00:09:26,399
متاسفم

59
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
نه من خوبم

60
00:09:43,082 --> 00:09:43,998
دیو!

61
00:09:44,000 --> 00:09:44,958
سلام.

62
00:09:46,669 --> 00:09:49,045
خیلی وقته ندیدم

63
00:09:49,047 --> 00:09:50,963
پائولینا از دیدنت عالیه

64
00:09:50,965 --> 00:09:52,256
از دیدنت خوشحالم

65
00:09:52,258 --> 00:09:53,424
How's island life
been treating you?

66
00:09:53,426 --> 00:09:54,927
Amazing as ever.

67
00:09:56,346 --> 00:09:58,012
Hey Tyler.

68
00:09:58,014 --> 00:09:59,513
من این پیراهن را در توکیو برداشتم.

69
00:09:59,515 --> 00:10:00,933
چه می گوید؟

70
00:10:08,774 --> 00:10:11,983
"I am America's
number one pervert."

71
00:10:11,985 --> 00:10:13,986
پسر عوضی

72
00:10:13,988 --> 00:10:16,280
The sales person said it
was a very funny shirt.

73
00:10:16,282 --> 00:10:17,739
هست.

74
00:10:17,741 --> 00:10:19,408
Impressive at
reading Japanese,

75
00:10:19,410 --> 00:10:21,368
can't be an easy
language to master.

76
00:10:21,370 --> 00:10:22,954
My pronunciation's for
shit but I can stumble

77
00:10:22,956 --> 00:10:24,664
through a conversation.

78
00:10:24,666 --> 00:10:26,498
Me, I prefer to
speak dollars and cents.

79
00:10:26,500 --> 00:10:28,126
The language the whole
world understands.

80
00:10:28,128 --> 00:10:29,084
میدونی منظورم چیه؟

81
00:10:29,086 --> 00:10:30,752
آیا ما؟

82
00:10:30,754 --> 00:10:32,463
Hey, what are they
protesting about?

83
00:10:32,465 --> 00:10:34,464
Yeah, the property we
are headed to, actually.

84
00:10:34,466 --> 00:10:35,800
Shouldn't worry.

85
00:10:35,802 --> 00:10:36,802
Natives never go
anywhere in there.

86
00:10:38,929 --> 00:10:40,179
Wait 'till you see this place.

87
00:10:40,181 --> 00:10:41,180
زیباست

88
00:10:41,182 --> 00:10:43,350
It's 20 acre that you got.

89
00:10:51,692 --> 00:10:53,233
Pepe, what the hell is this?

90
00:10:53,235 --> 00:10:54,903
شما آن را دوست ندارید؟

91
00:10:56,405 --> 00:10:58,321
All good vans taken.

92
00:10:58,323 --> 00:11:01,785
Plus, you always say
to save money, boss.

93
00:11:02,787 --> 00:11:04,996
My cousin give us good deal.

94
00:11:04,998 --> 00:11:06,830
Just help them with their stuff.

95
00:11:06,832 --> 00:11:08,373
باشه، باشه متوجه شدم.

96
00:11:08,375 --> 00:11:09,293
Um, it's,

97
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
آره خوب است.

98
00:11:13,173 --> 00:11:14,006
با تشکر

99
00:11:19,346 --> 00:11:21,345
Seems odd that the locals
are protesting the sale

100
00:11:21,347 --> 00:11:22,637
but they never go there.

101
00:11:22,639 --> 00:11:25,182
During World War II, some
of the natives went missing,

102
00:11:25,184 --> 00:11:27,685
probably worked to
death by the Japanese.

103
00:11:27,687 --> 00:11:29,186
حدس من این است که آنها
want to put a memorial up.

104
00:11:29,188 --> 00:11:31,229
So if we obtain the land,

105
00:11:31,231 --> 00:11:33,523
we'll just make it part
of our construction.

106
00:11:33,525 --> 00:11:35,901
اوه Somebody's been
doing their homework, huh?

107
00:11:35,903 --> 00:11:40,614
It was sacred burial ground,
before Japanese even come.

108
00:11:40,616 --> 00:11:45,453
From early Spanish colonies,
they bring disease and bad men.

109
00:11:45,455 --> 00:11:47,747
A lot of our people died.

110
00:11:47,749 --> 00:11:49,248
اما نکته اینجاست.

111
00:11:49,250 --> 00:11:51,459
It's that the Japanese is the
one who desecrated the land,

112
00:11:51,461 --> 00:11:54,630
but now it's just a
prime real estate.

113
00:11:59,677 --> 00:12:00,884
Pepe is right.

114
00:12:00,886 --> 00:12:01,886
مقدار زیادی وجود دارد
folklore dating back

115
00:12:01,888 --> 00:12:03,262
to the Spanish colonization.

116
00:12:03,264 --> 00:12:05,348
Nobody cares about the
Spanish or the locals,

117
00:12:05,350 --> 00:12:06,932
it's the World War II aspect

118
00:12:06,934 --> 00:12:09,893
that the history
buffs are after.

119
00:12:09,895 --> 00:12:11,478
There's tours given
on the island already,

120
00:12:11,480 --> 00:12:13,815
but you guys can run your
own from the new resort.

121
00:12:13,817 --> 00:12:16,985
من بیشتر علاقه دارم
in the folklore.

122
00:12:42,136 --> 00:12:43,552
If it's a burial ground,

123
00:12:43,554 --> 00:12:45,680
shouldn't the natives be
visiting out of respect?

124
00:12:45,682 --> 00:12:47,098
Not normal ground.

125
00:12:47,100 --> 00:12:48,932
They think it is cursed place.

126
00:12:48,934 --> 00:12:51,102
Superstitious son of bitches.

127
00:12:51,104 --> 00:12:53,521
Witch doctors give
Saipan bad name.

128
00:12:53,523 --> 00:12:55,105
We're modern people now.

129
00:12:55,107 --> 00:12:57,400
Like Americans and Japanese.

130
00:12:57,402 --> 00:12:59,359
This place sounds wonderful.

131
00:12:59,361 --> 00:13:01,778
It's going to make it
استخدام کارکنان محلی دشوار است.

132
00:13:01,780 --> 00:13:04,198
You offer them a couple bucks

133
00:13:04,200 --> 00:13:06,783
and you watch superstition
fly out the window.

134
00:13:06,785 --> 00:13:08,618
Money trumps fear every time.

135
00:13:08,620 --> 00:13:10,204
Worked on me, boss.

136
00:13:10,206 --> 00:13:12,625
ببینید؟ جای نگرانی نیست

137
00:13:30,309 --> 00:13:31,977
Christ's sake, Pepe.

138
00:13:44,657 --> 00:13:46,031
I got a set of
these in my room,

139
00:13:46,033 --> 00:13:48,658
but they were way
nicer than this.

140
00:13:48,660 --> 00:13:50,994
Bojobo dolls. محلی
good-luck charms.

141
00:13:50,996 --> 00:13:52,039
نه همیشه.

142
00:13:53,875 --> 00:13:55,666
The way they're tied
signifies the wish.

143
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
Hey, what do these mean?

144
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
That we should keep out.

145
00:14:08,181 --> 00:14:10,013
برگشت داخل.

146
00:14:10,015 --> 00:14:12,017
It's a little further up.

147
00:14:30,285 --> 00:14:31,370
Pepe!

148
00:14:53,100 --> 00:14:54,099
Now that's a view.

149
00:14:54,101 --> 00:14:56,602
Did I deliver or what?

150
00:14:56,604 --> 00:14:57,605
خوب است.

151
00:14:58,188 --> 00:15:00,189
اما درختان زیادی وجود دارد
that will need clearing.

152
00:15:00,191 --> 00:15:02,192
Are there utilities
routed out this far?

153
00:15:02,360 --> 00:15:03,233
فقط 2 مایلی از جاده

154
00:15:03,235 --> 00:15:04,153
واقعا

155
00:15:05,447 --> 00:15:07,905
پائولینا، زیبایی این
مکان چقدر دست نخورده است

156
00:15:07,907 --> 00:15:14,244
Which makes it an
expensive development.

157
00:15:14,246 --> 00:15:15,247
من می بینم.

158
00:15:15,581 --> 00:15:17,792
مورگان به شما خوب یاد داده است.

159
00:15:20,419 --> 00:15:24,881
یک یارو دوست داشتنی در پایین وجود دارد
راه با آبشار

160
00:15:24,883 --> 00:15:28,759
Hey Dave, Alan's going
to show you a waterfall.

161
00:15:28,761 --> 00:15:30,594
هر چی می تونی بگیری.

162
00:15:30,596 --> 00:15:32,555
Tyler and I are going
برای دیدن ساحل

163
00:15:32,557 --> 00:15:35,060
یک ساعت دیگر آنجا با ما ملاقات کنید.

164
00:15:42,024 --> 00:15:43,608
من به دو استخر بی نهایت فکر می کنم

165
00:15:43,610 --> 00:15:46,401
روبروی این طرف با
ساختار V شکل

166
00:15:46,403 --> 00:15:49,655
به منظور به حداکثر رساندن
بالکن هایی با این منظره

167
00:15:49,657 --> 00:15:51,114
یا می توانید کار کنید
با چشم انداز

168
00:15:51,116 --> 00:15:53,910
سه مورد را در نظر بگیرید
طبقات خانه های ییلاقی

169
00:15:53,912 --> 00:15:56,790
جنگل، ساحل، روی آب.

170
00:15:57,289 --> 00:15:58,915
عامل عاشقانه را تحت فشار قرار دهید.

171
00:15:58,917 --> 00:16:01,876
به صورت انحصاری به فروش برسانید
ماه عسل و زوج

172
00:16:01,878 --> 00:16:03,460
هزینه های تسویه را کاهش می دهد.

173
00:16:03,462 --> 00:16:08,299
و شما می توانید سازگار با محیط زیست را فشار دهید
عاملی برای مردم محلی

174
00:16:08,301 --> 00:16:09,967
من آن را دوست دارم.

175
00:16:09,969 --> 00:16:14,057
اما به آلن یک اینچ نده
اگر قیمت خوبی می خواهیم

176
00:16:15,975 --> 00:16:18,812
پس چه مدت است
آلن را میشناسی؟

177
00:16:20,647 --> 00:16:21,605
طولانی نیست.

178
00:16:31,282 --> 00:16:32,824
شگفت انگیز.

179
00:16:32,826 --> 00:16:34,700
من این را ندیده ام
گونه های قبل از

180
00:16:34,702 --> 00:16:37,494
هر کدام از شما را انجام دهید
میدونی چیه

181
00:16:37,496 --> 00:16:40,500
آره همینه
آمریکایی های منحرف

182
00:16:50,467 --> 00:16:52,426
آن چیز چیست؟

183
00:16:52,428 --> 00:16:54,094
اتمایزر هیدرولیک.

184
00:16:54,096 --> 00:16:55,345
برای پوست خیلی خوبه

185
00:16:55,347 --> 00:16:56,848
دارای خواص معطر است،

186
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
آره فراموش کن پرسیدم

187
00:17:05,482 --> 00:17:08,193
بنابراین، شما پیدا کردید
نقطه مورد علاقه من!

188
00:17:14,200 --> 00:17:16,450
نظر شما چیست؟

189
00:17:16,452 --> 00:17:17,701
This place has potential.

190
00:17:17,703 --> 00:17:19,202
باشه

191
00:17:19,204 --> 00:17:21,247
اما از آنجایی که خیلی دور است، آن را
ساخت و ساز را پیچیده می کند.

192
00:17:21,249 --> 00:17:22,539
خیلی

193
00:17:22,541 --> 00:17:23,874
تو چی هستی
بچه ها در مورد صحبت کردن؟

194
00:17:23,876 --> 00:17:25,709
این مکان در حال مرگ است
یک استراحتگاه 5 ستاره باشد.

195
00:17:25,711 --> 00:17:28,755
دیو عکاس را دارد
چشم، او آن را می بیند.

196
00:17:28,757 --> 00:17:32,174
صحبت از آن، دیو،
آیا می توانیم مقداری آنتن بگیریم؟

197
00:17:32,176 --> 00:17:35,135
فکر کردم هرگز نپرسی

198
00:17:35,137 --> 00:17:38,014
این پهپاد X8-M است.

199
00:17:38,016 --> 00:17:41,642
وضعیت هنر
و آماده پرواز

200
00:17:41,644 --> 00:17:45,815
ما فیلمی از این کل خواهیم داشت
ملک در کمتر از یک ساعت

201
00:17:50,778 --> 00:17:52,029
به آن دست نزن!

202
00:18:04,084 --> 00:18:06,918
صبر کن دیو میتونی بری
دوباره در قسمت آخر؟

203
00:18:06,920 --> 00:18:08,419
متوجه شدم.

204
00:18:08,421 --> 00:18:09,255
بزرگنمایی کنید.

205
00:18:13,676 --> 00:18:16,762
فکر کردم گفتی
هیچکس اینجا نمیاد

206
00:18:22,268 --> 00:18:24,059
خب هر کی که باشه
آنها در حال تجاوز هستند

207
00:18:24,061 --> 00:18:27,020
نه، آنها به نظر می رسند
به جایی خاص رفت

208
00:18:27,022 --> 00:18:27,939
احتمالا به پناهگاه.

209
00:18:27,941 --> 00:18:29,776
پناهگاه؟

210
00:18:32,444 --> 00:18:36,279
این فقط یک ماشین قدیمی است
لانه تفنگ، چیزی نیست.

211
00:18:36,281 --> 00:18:38,242
باید ببینیمش

212
00:19:05,103 --> 00:19:06,561
آنها سنگ های لاته هستند.

213
00:19:06,563 --> 00:19:07,519
تصور می شود آنها بودند
ستون هایی که Chamarro

214
00:19:07,521 --> 00:19:09,104
خانه های خود را بر روی آن ساخته اند.

215
00:19:09,106 --> 00:19:12,232
این چیزی است که مرد سفید پوست فکر می کند.

216
00:19:12,234 --> 00:19:14,403
اینها راه سولارس را مشخص می کنند،

217
00:19:17,781 --> 00:19:18,949
زمین مقدس

218
00:19:19,867 --> 00:19:20,701
واقعا؟

219
00:19:30,252 --> 00:19:34,087
روحیه بسیار قوی،
سنگ های لاته را قرار دهید.

220
00:19:34,089 --> 00:19:36,132
وقتی متخلفان می آیند
بدون اجازه،

221
00:19:36,134 --> 00:19:38,010
آنها بسیار عصبانی می شوند.

222
00:19:39,471 --> 00:19:40,971
بهتر است دست نزنید

223
00:19:44,808 --> 00:19:46,853
داره باهات حرف میزنه

224
00:19:48,270 --> 00:19:49,978
گوش کن می توانی اینها را نگه داری
برای ارزش فرهنگی یا

225
00:19:49,980 --> 00:19:52,105
کل مکان را هموار کنید

226
00:19:52,107 --> 00:19:54,359
من همیشه فکر می کردم اینطور خواهد شد
یک زمین تنیس عالی بسازید

227
00:19:54,361 --> 00:19:56,528
البته انتخاب خریدار

228
00:20:05,413 --> 00:20:07,705
سلام این ملک خصوصی است

229
00:20:07,707 --> 00:20:08,792
بیا بیرون!

230
00:20:09,834 --> 00:20:10,876
پپه!

231
00:20:11,336 --> 00:20:12,295
روی آن، رئیس.

232
00:20:28,978 --> 00:20:30,353
فقط گفت
شما تفنگ دارید؟

233
00:20:30,355 --> 00:20:32,020
داره بلوف میزنه

234
00:20:32,022 --> 00:20:33,730
حرامزاده های نادان

235
00:20:33,732 --> 00:20:35,065
میدونستم اسپانیایی حرف میزنی اما...

236
00:20:35,067 --> 00:20:36,734
چامورو استفاده می کند
چند کلمه اسپانیایی

237
00:21:24,951 --> 00:21:25,951
بیا

238
00:21:32,584 --> 00:21:33,543
او چه گفت؟

239
00:21:34,210 --> 00:21:36,335
مزخرفات خرافی

240
00:21:36,337 --> 00:21:38,505
مثل من مادره می گفت.

241
00:21:43,761 --> 00:21:46,804
چقدر عمیق هستی
فکر می کنید پایین می آید؟

242
00:21:46,806 --> 00:21:48,890
میتونه 10 فوت باشه

243
00:21:48,892 --> 00:21:50,226
ممکن است یک مایل باشد.

244
00:21:52,811 --> 00:21:54,146
اون چی بود؟

245
00:21:55,315 --> 00:21:56,814
چیزی نیست دیو

246
00:21:56,816 --> 00:21:58,649
میدونی واقعی نیست
دلیل رفتن به آنجا، درست است؟

247
00:21:58,651 --> 00:22:01,818
Your people could just wall
up that entrance and be done.

248
00:22:01,820 --> 00:22:03,490
نظر شما چیست؟

249
00:22:05,366 --> 00:22:06,949
اگر زیر اجرا شود
اموالی که می توانست

250
00:22:06,951 --> 00:22:07,951
create a structural issue.

251
00:22:11,830 --> 00:22:13,540
بهتره یه نگاه بنداز

252
00:22:14,834 --> 00:22:15,669
بله

253
00:23:27,699 --> 00:23:28,533
یکی دیگه

254
00:23:35,498 --> 00:23:38,583
این قطعا خواهد شد
نیاز به نظرسنجی کامل

255
00:23:38,585 --> 00:23:42,756
اما ما واقعا نیستیم
equipped for cave exploration.

256
00:23:43,464 --> 00:23:45,257
بله، تایلر یک مشکل دارد
به آنجا اشاره کن، می دانی

257
00:23:45,967 --> 00:23:48,092
ببین چرا استخدام نمی کنیم
یک تیم کامل حفاری

258
00:23:48,094 --> 00:23:49,179
as soon as we're in escrow.

259
00:23:49,511 --> 00:23:51,554
توماس امضا نمی کند
برای یک ملک ناشناخته

260
00:23:51,556 --> 00:23:52,848
ما به آنچه اینجاست نیاز داریم.

261
00:23:56,060 --> 00:23:57,436
تماس شماست

262
00:23:58,730 --> 00:23:59,564
پائولینا

263
00:24:02,232 --> 00:24:03,482
بیایید آن را انجام دهیم.

264
00:24:03,484 --> 00:24:08,447
دیو، جلو و مرکز، I
want all of this on video.

265
00:24:39,479 --> 00:24:41,480
فکر کردم فقط گفتی
it was a machine gun nest.

266
00:24:44,150 --> 00:24:47,735
این چیزی است که من
گفته شد، باشه؟

267
00:24:47,737 --> 00:24:50,822
هیچ وقت به خودت زحمت ندادی چک کنی؟

268
00:24:50,824 --> 00:24:52,614
که جامد به نظر می رسد.

269
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
من مطمئنا امیدوارم.

270
00:25:10,175 --> 00:25:11,135
عجب

271
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
I'm surprised the Marines

272
00:25:27,777 --> 00:25:29,362
این را پاک نکرد
مکانی برای سوغاتی

273
00:25:29,695 --> 00:25:31,612
کی باید بگه
they even found it?

274
00:25:31,614 --> 00:25:35,701
اینجا به جایی نزدیک نیست
the Americans invaded.

275
00:25:40,289 --> 00:25:42,832
Somebody didn't clean
up after themselves.

276
00:25:42,834 --> 00:25:46,546
And looks like that
کسی واقعا گرسنه بود

277
00:25:53,886 --> 00:25:56,138
این تا کجا پیش می رود؟

278
00:25:56,347 --> 00:25:58,849
Now, that's what we're
trying to figure out.

279
00:26:01,853 --> 00:26:02,977
باشه

280
00:26:02,979 --> 00:26:05,604
بریم سراغش

281
00:26:05,606 --> 00:26:06,523
بیا

282
00:26:07,858 --> 00:26:09,651
پائولینا

283
00:26:13,448 --> 00:26:14,449
Coming, boss?

284
00:26:17,618 --> 00:26:18,577
اوه، آره

285
00:26:19,746 --> 00:26:20,663
آره

286
00:26:58,201 --> 00:26:59,700
That's a real dead body.

287
00:26:59,702 --> 00:27:01,244
همه ما می توانیم آن را ببینیم، دیو.

288
00:27:01,246 --> 00:27:05,291
من نمی دانستم که وجود دارد
هر چیزی شبیه این اینجا

289
00:27:06,459 --> 00:27:07,792
Listen, Pepe, will get
a full team

290
00:27:07,794 --> 00:27:09,043
برای مراقبت از باقی مانده ها

291
00:27:09,045 --> 00:27:11,461
من امیدوارم.

292
00:27:11,463 --> 00:27:12,963
پائولینا

293
00:27:12,965 --> 00:27:14,341
پائولینا، دست نگه دار

294
00:27:20,181 --> 00:27:21,805
دیو، دیو.

295
00:27:21,807 --> 00:27:23,308
بیا برویم

296
00:28:00,012 --> 00:28:02,388
دیو، چیه؟

297
00:28:02,390 --> 00:28:08,268
چند مرده
مردم اینجا هستند؟

298
00:28:08,270 --> 00:28:09,271
پائولینا، من...

299
00:28:13,067 --> 00:28:14,068
اوه خدای من.

300
00:28:16,613 --> 00:28:18,863
یک زن چه کار می کند
اینجا در زمان جنگ؟

301
00:28:18,865 --> 00:28:21,615
او می توانست باشد
یک زندانی، جاسوس

302
00:28:21,617 --> 00:28:22,616
اما او شلوار پوشیده است.

303
00:28:22,618 --> 00:28:23,867
زنان در دهه 40 دامن می پوشیدند.

304
00:28:23,869 --> 00:28:25,244
شاید لباسش خراب شده

305
00:28:25,246 --> 00:28:27,248
آیا واقعاً مهم است؟

306
00:28:30,042 --> 00:28:30,876
پپه؟

307
00:28:35,131 --> 00:28:36,132
فکر کردم یه چیزی میشنوم

308
00:28:37,884 --> 00:28:38,884
یک روح؟

309
00:28:39,885 --> 00:28:41,052
یک روح؟

310
00:28:41,054 --> 00:28:42,053
واقعا؟

311
00:28:42,055 --> 00:28:43,054
آره

312
00:28:43,056 --> 00:28:44,096
واقعا

313
00:28:44,098 --> 00:28:45,139
تو یک احمق هستی

314
00:28:45,141 --> 00:28:47,143
و تو یک احمق هستی

315
00:29:10,625 --> 00:29:11,625
چه جهنمی؟

316
00:29:15,797 --> 00:29:16,714
سلام؟

317
00:29:32,605 --> 00:29:33,605
اون کیه؟

318
00:29:39,945 --> 00:29:40,904
سلام.

319
00:29:45,785 --> 00:29:47,412
برو بیرون

320
00:29:48,454 --> 00:29:49,370
بیرون!

321
00:29:49,372 --> 00:29:50,206
قبلش!

322
00:29:50,832 --> 00:29:51,916
درب!

323
00:29:52,125 --> 00:29:54,251
ولم کن!

324
00:29:56,462 --> 00:29:57,338
اون لعنتی کیه؟

325
00:29:58,631 --> 00:30:01,798
این چه جهنمی است!

326
00:30:01,800 --> 00:30:02,632
شما او را کشتید.

327
00:30:02,634 --> 00:30:03,552
خفه شو

328
00:30:04,679 --> 00:30:05,846
او هنوز نفس می کشد.

329
00:30:10,018 --> 00:30:12,644
چه چیزی می خواهید به ما بگویید؟

330
00:30:13,563 --> 00:30:14,770
فیلمت رو ببینم

331
00:30:14,772 --> 00:30:15,854
رها کن

332
00:30:15,856 --> 00:30:16,939
- چیکار میکنی!
- فیلم را حذف کنید!

333
00:30:16,941 --> 00:30:17,776
آلن!

334
00:30:21,320 --> 00:30:22,987
تو،

335
00:30:22,989 --> 00:30:23,823
باید،

336
00:30:24,865 --> 00:30:25,700
بمیر

337
00:30:49,140 --> 00:30:51,309
تقصیر توست

338
00:30:59,858 --> 00:31:01,776
همه شما این را دیدید، درست است؟

339
00:31:01,778 --> 00:31:03,068
منظورم این بود
دفاع شخصی، درسته؟

340
00:31:03,070 --> 00:31:04,362
دیدی که دوید
به من حمله کرد!

341
00:31:04,364 --> 00:31:06,072
جهنم، عیسی مسیح!

342
00:31:06,074 --> 00:31:10,245
وقتی ما عملاً مرده است
به اینجا رسیدم، یعنی به او نگاه کن!

343
00:31:11,162 --> 00:31:13,996
او از کجا نام شما را می دانست؟

344
00:31:13,998 --> 00:31:15,248
لعنتی از کجا باید بدونم؟

345
00:31:15,250 --> 00:31:17,290
شاید او را قفل کرده است
سال ها پیش اینجا پایین

346
00:31:17,292 --> 00:31:19,628
مسخره نباش دیو

347
00:31:21,006 --> 00:31:22,462
به کی زنگ میزنی؟

348
00:31:22,464 --> 00:31:26,883
میشه منو وصل کنی
اداره پلیس محلی؟

349
00:31:26,885 --> 00:31:27,884
رها کن!

350
00:31:27,886 --> 00:31:28,885
من به آن فیلم نیاز دارم،

351
00:31:28,887 --> 00:31:29,886
از او دور شو!

352
00:31:29,888 --> 00:31:30,889
آلن، پیاده شو!

353
00:31:40,733 --> 00:31:41,732
اوه خدای من.

354
00:31:41,734 --> 00:31:43,776
این چه لعنتی بود؟

355
00:31:43,778 --> 00:31:45,361
من نمی دانم اما ما می دانیم
باید از اینجا بروم

356
00:31:45,363 --> 00:31:46,612
تایلر

357
00:31:46,614 --> 00:31:47,449
گوش کن

358
00:32:39,000 --> 00:32:40,624
همه خوبن؟

359
00:32:40,626 --> 00:32:42,293
من فکر می کنم اینطور است.

360
00:32:42,295 --> 00:32:43,880
من بهتر شده ام.

361
00:32:48,884 --> 00:32:50,884
چه کسی چراغ ها را روشن کرد؟

362
00:32:50,886 --> 00:32:53,095
این چه لعنتی بود؟

363
00:32:53,097 --> 00:32:54,389
چه کسی اهمیت می دهد؟

364
00:32:54,391 --> 00:32:56,682
بیایید فقط از آن خارج شویم
قبل از اینکه دوباره اتفاق بیفتد

365
00:32:56,684 --> 00:32:58,517
چراغ لعنتی را شکست.

366
00:32:58,519 --> 00:32:59,643
شما برای این پول می پردازید

367
00:32:59,645 --> 00:33:00,480
خفه شو

368
00:33:07,903 --> 00:33:09,405
پیرمرد رفته است.

369
00:33:16,453 --> 00:33:18,288
او حتی نمرده بود.

370
00:33:21,792 --> 00:33:23,961
بقیه هم رفته اند

371
00:33:32,554 --> 00:33:34,014
این درست نیست

372
00:33:37,182 --> 00:33:38,018
چی؟

373
00:33:48,903 --> 00:33:49,820
بیا

374
00:33:50,654 --> 00:33:51,571
باید از اینجا برویم

375
00:33:51,573 --> 00:33:52,572
اما اینطور نیست،

376
00:33:52,574 --> 00:33:54,032
تو باید با من شوخی کنی!

377
00:33:54,034 --> 00:33:56,995
حالا چی؟

378
00:34:17,556 --> 00:34:20,351
پسر عوضی!

379
00:34:21,268 --> 00:34:22,267
خوب نیست، تکان نمی خورد.

380
00:34:22,269 --> 00:34:23,894
منظورت چیه؟

381
00:34:23,896 --> 00:34:26,063
منظورم این است که تکان نمی خورد!

382
00:34:26,065 --> 00:34:29,151
کمک کنید کسی
به ما کمک کن اجازه بده بیرون!

383
00:34:31,195 --> 00:34:32,737
ما آن را باز گذاشتیم، قسم می خورم.

384
00:34:32,739 --> 00:34:34,655
ما هرگز نباید
وارد اینجا شده اند

385
00:34:34,657 --> 00:34:37,494
آیا کسی
سیگنال دیگری دارید؟

386
00:34:39,871 --> 00:34:40,704
مرده

387
00:34:43,625 --> 00:34:44,831
شما دوتا عصبانی شدید
از آن بومیان

388
00:34:44,833 --> 00:34:47,086
و ما را در اینجا حبس کردند!

389
00:34:49,588 --> 00:34:50,838
ما این کار را نکردیم!

390
00:34:50,840 --> 00:34:52,757
ما حتی نمی دانیم
این احمق ها!

391
00:34:52,759 --> 00:34:54,425
فقط ما را رها کن!

392
00:34:54,427 --> 00:34:55,760
دیو، دیو. آرام باش

393
00:34:55,762 --> 00:34:57,220
آرام باش

394
00:34:57,222 --> 00:34:58,470
باشه؟

395
00:34:58,472 --> 00:34:59,472
نگاه کن

396
00:34:59,474 --> 00:35:00,682
دیگه مهم نیست

397
00:35:00,684 --> 00:35:03,101
فقط باید پیدا کنیم
راه دیگری

398
00:35:03,103 --> 00:35:04,601
آره

399
00:35:04,603 --> 00:35:05,978
این باید درست باشد.

400
00:35:05,980 --> 00:35:07,938
آنها فقط نمی خواهند
یک خروجی داشته باشد

401
00:35:07,940 --> 00:35:12,150
اگر دشمن آن را منفجر کرد
همه به دام می افتادند

402
00:35:12,152 --> 00:35:13,904
اون صدا چیه؟

403
00:35:15,447 --> 00:35:19,451
خدا رحمت کند، خدا رحمت کند
تایلر، خدا بیامرز پائولینا،

404
00:35:20,869 --> 00:35:21,704
این من هستم.

405
00:35:23,164 --> 00:35:24,165
من دارم دعا میکنم

406
00:35:25,958 --> 00:35:27,458
فکر کردم تو گفتی
خرافاتی نبودند

407
00:35:27,460 --> 00:35:29,836
Praying can't hurt, yeah?

408
00:35:29,838 --> 00:35:31,795
خب آزار دهنده است،
پس ولش کن!

409
00:35:31,797 --> 00:35:33,005
متاسفم رئیس

410
00:35:33,007 --> 00:35:34,173
دیو درست میگه

411
00:35:34,175 --> 00:35:36,845
There has to be another way out.

412
00:35:46,938 --> 00:35:48,688
We should check in here again.

413
00:35:48,690 --> 00:35:50,858
Maybe there's a back door.

414
00:36:00,159 --> 00:36:02,242
این باید باشد
یک اتاق متفاوت

415
00:36:02,244 --> 00:36:04,287
اما به نظر یکسان است.

416
00:36:04,289 --> 00:36:05,290
درست مثل...

417
00:36:07,000 --> 00:36:09,960
این قطعا است
همان اتاق

418
00:36:11,170 --> 00:36:12,711
همان تخت، همان نقطه

419
00:36:12,713 --> 00:36:13,713
این امکان پذیر نیست.

420
00:36:13,715 --> 00:36:15,173
بله.

421
00:36:15,175 --> 00:36:16,301
ممکن نیست.

422
00:36:19,512 --> 00:36:22,764
شاید آن بومی ها
مردم با ما سر و کله می زنند

423
00:36:22,766 --> 00:36:24,349
آنها می توانستند همه را تمیز کنند
در حالی که ما ناک اوت شده بودیم.

424
00:36:24,351 --> 00:36:25,474
این نمی توانست باشد
بیش از پنج دقیقه

425
00:36:25,476 --> 00:36:26,851
بین زلزله و
چراغ ها دوباره روشن می شوند

426
00:36:26,853 --> 00:36:27,726
راهی نیست

427
00:36:27,728 --> 00:36:28,811
مطمئنی؟

428
00:36:28,813 --> 00:36:30,646
یک پاکسازی مثل
این روزها طول می کشد

429
00:36:30,648 --> 00:36:31,938
فقط جمع نمی شود.

430
00:36:31,940 --> 00:36:33,525
شاید ما در حال هستیم
یک سطح متفاوت

431
00:36:34,485 --> 00:36:35,985
منظورت چیه؟

432
00:36:35,987 --> 00:36:37,487
مثل همون طبقه
پلان، سطوح مختلف

433
00:36:37,489 --> 00:36:39,697
شاید یک طبقه پایین تر باشیم؟

434
00:36:39,699 --> 00:36:40,990
اما چرا از طریق
همه مشکلات؟

435
00:36:40,992 --> 00:36:42,492
عیسی، که اهمیت می دهد!

436
00:36:42,494 --> 00:36:46,456
هیچ خروجی دیگری وجود ندارد
در این اتاق، پس بیا بریم!

437
00:36:48,583 --> 00:36:50,168
او یک امتیاز دارد.

438
00:36:53,380 --> 00:36:54,920
من این طرف را می روم.

439
00:36:54,922 --> 00:36:56,505
نه، باید کنار هم بمونیم

440
00:36:56,507 --> 00:36:58,550
بله، من تمام کردم
دنبال رهبری شما

441
00:36:59,052 --> 00:37:00,217
پپه

442
00:37:00,219 --> 00:37:01,802
آلن.

443
00:37:01,804 --> 00:37:04,723
ما بیشتر پوشش خواهیم داد
از این طریق زمین

444
00:37:08,728 --> 00:37:09,561
پپه!

445
00:37:13,900 --> 00:37:16,358
باید راه خروجی باشد
here somewhere!

446
00:37:16,360 --> 00:37:19,196
فکر کنم اونجا
هیچ راه خروجی نیست

447
00:37:20,072 --> 00:37:22,615
آیا از من دست می کشی؟

448
00:37:22,617 --> 00:37:25,617
تو بیا اینجا،
تائوتائوموناس عصبانی هستند.

449
00:37:25,619 --> 00:37:27,412
تائوتائوموناس؟ فکر کردم
شما مردم مدرن بودید، پپه؟

450
00:37:27,414 --> 00:37:30,206
مردم مدرن این کار را نمی کنند
همه چیز را می دانی، آره؟

451
00:37:30,208 --> 00:37:32,085
شما آن را به من نشان می دهید، رئیس.

452
00:37:34,086 --> 00:37:35,713
چی گفتی؟

453
00:37:40,092 --> 00:37:41,677
به من گوش کن پپه

454
00:37:42,846 --> 00:37:45,804
اگر فکر می کنید، من هستم
راه اشتباه رفتن،

455
00:37:45,806 --> 00:37:47,597
سپس شما احساس آزادی برای دویدن
به دیگران عقب نشینی کنید

456
00:37:47,599 --> 00:37:49,935
و ببینید که این شما را به کجا می رساند.

457
00:37:51,771 --> 00:37:52,647
نه رئیس

458
00:37:57,110 --> 00:38:00,695
آنها نمی روند
راه درست، یا

459
00:38:00,697 --> 00:38:01,780
من به شما می گویم.

460
00:38:06,619 --> 00:38:07,954
هیچکس بیرون نمیاد

461
00:38:11,248 --> 00:38:12,500
خفه شو پپه

462
00:39:24,322 --> 00:39:25,155
جکپات.

463
00:39:31,079 --> 00:39:34,079
ژاپنی، آیا شما ژاپنی صحبت می کنید؟

464
00:39:34,081 --> 00:39:37,916
میتونم بپرسم توالت کجاست

465
00:39:37,918 --> 00:39:38,920
شما این کار را انجام دهید.

466
00:39:39,253 --> 00:39:40,422
بیا پپه

467
00:39:53,393 --> 00:39:54,809
ببخشید رئیس

468
00:39:54,811 --> 00:39:56,980
اینجا خبری از توالت نیست

469
00:40:01,067 --> 00:40:01,900
تایلر

470
00:40:19,835 --> 00:40:23,211
من فکر می کنم این در آنجا دروغ بود.

471
00:40:50,617 --> 00:40:51,701
این یک دفتر خاطرات است.

472
00:40:54,788 --> 00:40:55,621
ببینید.

473
00:40:57,039 --> 00:40:59,666
می گوید گناهانم زیاد است.

474
00:40:59,668 --> 00:41:01,419
آنها رویاهای من را تسخیر می کنند.

475
00:41:02,378 --> 00:41:05,128
من با زندگی ام جبران خواهم کرد.

476
00:41:05,130 --> 00:41:07,299
سپس رویاها متوقف می شوند.

477
00:41:10,094 --> 00:41:13,012
من حدس می زنم او آنها را متوقف کرد.

478
00:41:13,014 --> 00:41:13,847
بچه ها؟

479
00:41:16,141 --> 00:41:16,975
سلام! سلام!

480
00:42:58,411 --> 00:42:59,911
اون لعنتی کیه؟

481
00:42:59,913 --> 00:43:02,412
این پسر تازه وارد شد و
شروع کرد به تکان دادن اسلحه اش در اطراف،

482
00:43:04,166 --> 00:43:05,168
ببند بالا

483
00:43:10,340 --> 00:43:11,341
او می توانست راهی به ما نشان دهد.

484
00:43:11,675 --> 00:43:13,093
راهی پیدا کرد.

485
00:43:15,094 --> 00:43:16,011
مزخرف

486
00:43:17,347 --> 00:43:19,304
ما یک رادیو پیدا کردیم اما همه چیز
به ژاپنی برچسب زده شده است.

487
00:43:19,306 --> 00:43:21,307
منو ببر اونجا

488
00:43:21,309 --> 00:43:22,143
بیا

489
00:43:36,657 --> 00:43:37,574
نه رئیس

490
00:43:39,952 --> 00:43:41,286
هیچکس بیرون نمیاد

491
00:43:47,335 --> 00:43:48,168
اینجا

492
00:43:49,963 --> 00:43:50,964
باشه

493
00:43:54,300 --> 00:43:55,301
باشه

494
00:44:01,557 --> 00:44:02,391
لعنتی!

495
00:44:07,271 --> 00:44:08,605
یه چیزی گرفتم

496
00:44:10,065 --> 00:44:11,441
ژاپنی است.

497
00:44:11,443 --> 00:44:13,653
عالیه فقط باهاشون صحبت کن

498
00:44:31,880 --> 00:44:34,171
این یک پیام ضبط شده است.

499
00:44:34,173 --> 00:44:35,630
فقط مدام تکرار میکنه

500
00:44:35,632 --> 00:44:37,176
چه می گوید؟

501
00:44:38,302 --> 00:44:40,346
این یک دستور امپراتوری است.

502
00:44:46,353 --> 00:44:51,358
دیوید... دیوید.

503
00:44:57,864 --> 00:45:02,532
Civilians who commit suicide
get equal spiritual status

504
00:45:02,534 --> 00:45:04,744
to soldiers who die in battle.

505
00:45:04,746 --> 00:45:07,374
Maybe, try another frequency.

506
00:45:13,797 --> 00:45:15,965
او را بکش، تایلر.

507
00:45:22,097 --> 00:45:23,682
صبر کن چیه؟

508
00:45:25,891 --> 00:45:27,559
این، فقط ثابت است.

509
00:45:29,019 --> 00:45:29,853
عالیه

510
00:45:30,896 --> 00:45:32,063
اینطور نیست، پائولینا؟

511
00:45:32,065 --> 00:45:32,981
فقط عالی!

512
00:45:39,239 --> 00:45:41,074
دیو.. دیو،

513
00:45:45,327 --> 00:45:49,079
I gave you first crack at
this property, as a favor!

514
00:45:49,081 --> 00:45:50,664
I had 3 other buyers out there!

515
00:45:50,666 --> 00:45:51,999
همه آماده امضا،
آماده برای آوردن

516
00:45:52,001 --> 00:45:53,166
خود تیم حرفه ای!

517
00:45:53,168 --> 00:45:54,418
درست همانطور که باید انجام می دادید!

518
00:45:54,420 --> 00:45:55,628
اگر آنها حتی
از آن مطلع شد

519
00:45:55,630 --> 00:45:56,795
قبل از شروع آنها
ساخت و ساز

520
00:45:56,797 --> 00:45:58,255
شاید اگر نداشتی
در مورد آن دروغ گفت

521
00:45:58,257 --> 00:45:59,298
گوش کن

522
00:45:59,300 --> 00:46:00,590
گوش کن

523
00:46:00,592 --> 00:46:02,135
همه این بحث و جدل کردن نیست
انجام هر کاری خوب

524
00:46:02,137 --> 00:46:05,890
ما هنوز باید پیدا کنیم
راه دیگری برای خروج، درست است؟

525
00:46:10,144 --> 00:46:12,271
هی دیو حالت خوبه؟

526
00:46:14,983 --> 00:46:15,942
من خوبم

527
00:46:17,235 --> 00:46:18,945
به کسی رسیدیم؟

528
00:46:19,945 --> 00:46:20,779
خیر

529
00:48:12,224 --> 00:48:13,641
به کدام سمت برویم؟

530
00:48:13,643 --> 00:48:15,894
خوب، من این راه را می روم.

531
00:48:37,041 --> 00:48:38,418
رهبری شماست.

532
00:48:44,923 --> 00:48:46,509
من آن را می گیرم.

533
00:48:50,096 --> 00:48:52,512
سلام بچه ها، پپه چطور؟

534
00:48:52,514 --> 00:48:56,685
او احتمالاً در آن پنهان شده است
some corner, so screw him.

535
00:49:07,197 --> 00:49:09,615
ژاپنی ها این را حک نکردند.

536
00:49:10,617 --> 00:49:11,576
اینجا

537
00:49:22,961 --> 00:49:24,255
قطعا نه.

538
00:49:30,969 --> 00:49:32,096
بوی بد میده

539
00:49:47,987 --> 00:49:49,655
سنگ های لاته بیشتر؟

540
00:49:54,869 --> 00:49:55,870
من می دانم این مکان چیست.

541
00:49:59,331 --> 00:50:03,668
من در مورد آن در یک خوانده ام
کتاب فولکلور چامورو

542
00:50:03,670 --> 00:50:05,920
اینجا محل دفن بود
برای رؤسای باستانی

543
00:50:05,922 --> 00:50:08,338
اینها بودند
اولین عروسک بوجوبو

544
00:50:08,340 --> 00:50:12,175
و به ارواح کمک می کنند
رئیس باستانی و عروسش،

545
00:50:12,177 --> 00:50:14,345
که پیوندش ابدی بود

546
00:50:14,347 --> 00:50:17,934
به همین دلیل است که همه
الان عروسک ها جفت می آیند

547
00:50:19,101 --> 00:50:22,854
با جدا کردن این دو
نفرین تشکیل شد

548
00:50:22,856 --> 00:50:24,313
عروسش بالای زمین نگه داشته شد

549
00:50:24,315 --> 00:50:26,441
but the chief was
buried down here

550
00:50:26,443 --> 00:50:28,358
with a Spanish commander
که کارهای وحشتناکی انجام داد

551
00:50:28,360 --> 00:50:32,030
به مردم چامورو در طول
the first colonization.

552
00:50:32,032 --> 00:50:33,905
رنج رئیس
for his lost love

553
00:50:33,907 --> 00:50:36,117
به همان اندازه ابدی خواهد بود
و آن عذاب

554
00:50:36,119 --> 00:50:38,702
توسط فرمانده احساس می شود،

555
00:50:38,704 --> 00:50:42,914
که قرار است ساکن باشد
اینجا پایین و هنوز زنده

556
00:50:42,916 --> 00:50:44,458
اوه خدای من همینه
بزرگترین خمره

557
00:50:44,460 --> 00:50:46,376
از مزخرفاتی که تا به حال شنیده ام

558
00:50:46,378 --> 00:50:49,130
این مردم آن را باور کردند
برای رنگ آمیزی آن روی دیوار کافی است.

559
00:50:49,132 --> 00:50:50,757
برای دفع خارجی ها

560
00:50:50,759 --> 00:50:52,215
احتمالا گنجی هست
آنجا دفن شده است

561
00:50:52,217 --> 00:50:53,717
با رئیس باستانی

562
00:50:53,719 --> 00:50:55,927
چه برسد به آن نگاه دیوانه
پیرمردی که به تو حمله کرد؟

563
00:50:55,929 --> 00:50:58,432
اوه، او به نظر شما اسپانیایی است؟

564
00:51:02,728 --> 00:51:04,271
خوب او؟

565
00:51:04,563 --> 00:51:07,356
این چه می گوید؟

566
00:51:07,358 --> 00:51:09,943
طلب بخشش است

567
00:51:17,284 --> 00:51:18,118
رها کنید.

568
00:51:20,789 --> 00:51:21,623
فرار کنید.

569
00:51:23,750 --> 00:51:25,085
دیوید

570
00:51:34,094 --> 00:51:35,260
کلر؟

571
00:51:37,347 --> 00:51:39,599
و بعد میگه منو بکش

572
00:51:53,487 --> 00:51:54,989
اوه خدای من، دیو!

573
00:51:57,449 --> 00:51:58,784
آلن، بگیر

574
00:51:59,702 --> 00:52:01,284
دیدم، دیدم.

575
00:52:01,286 --> 00:52:02,286
اشکالی ندارد.

576
00:52:02,288 --> 00:52:03,373
آرام باش، آرام باش

577
00:52:06,458 --> 00:52:09,293
دیو، فکر کنم همینطوره
جابجا شده است. باشه؟

578
00:52:09,295 --> 00:52:10,795
اشکالی نداره برادرم
همین کار را کرد

579
00:52:10,797 --> 00:52:12,257
وقتی بچه بودیم

580
00:52:14,050 --> 00:52:15,800
ببخشید رفیق

581
00:52:15,802 --> 00:52:17,637
این قراره به درد بخوره

582
00:52:22,599 --> 00:52:24,307
باید او را بگیریم
برگشت به پادگان

583
00:52:24,309 --> 00:52:25,892
آره

584
00:52:25,894 --> 00:52:28,813
رفیق ما نداریم
برای این وقت داشته باشید

585
00:52:28,815 --> 00:52:31,735
ما باید نگه داریم
در جستجوی یک خروجی

586
00:52:33,945 --> 00:52:36,070
اوه، بیا، پائولینا.

587
00:52:36,072 --> 00:52:37,822
هیچ کس جلوی تو را نمی گیرد، آلن.

588
00:52:37,824 --> 00:52:39,322
فقط اوه، نکن
فراموش کن بیای پیدامون کن

589
00:52:39,324 --> 00:52:41,160
اگر راهی پیدا کردی

590
00:52:42,161 --> 00:52:44,580
خوب ما به هم می چسبیم

591
00:52:49,878 --> 00:52:50,711
آسان.

592
00:52:59,304 --> 00:53:00,805
مراقب سرت باش

593
00:53:15,987 --> 00:53:18,865
من با او می مانم.
شما بچه ها ادامه دهید

594
00:53:23,702 --> 00:53:25,038
آلن اشتباه میکنه

595
00:53:26,246 --> 00:53:27,248
نفرین واقعی است.

596
00:53:33,963 --> 00:53:35,465
باید استراحت کنی

597
00:53:41,929 --> 00:53:43,347
کسی اونجا؟

598
00:53:48,478 --> 00:53:50,230
این مکان چیست؟

599
00:54:09,248 --> 00:54:12,251
ما یکی نیستیم
طبقه پایین، ما هستیم؟

600
00:54:13,628 --> 00:54:15,547
منم دقیقا همینا رو دیدم
عکس های اتاق قبل

601
00:54:16,255 --> 00:54:18,255
این بومیان است.

602
00:54:18,257 --> 00:54:19,757
باشه؟ باید باشد.

603
00:54:19,759 --> 00:54:20,925
تایلر، بومی ها هستند
فقط با ما درگیر

604
00:54:24,139 --> 00:54:24,972
پپه؟

605
00:54:28,393 --> 00:54:29,641
مادر خدا.

606
00:54:29,643 --> 00:54:31,936
با خودت چه کردی؟

607
00:54:31,938 --> 00:54:34,938
من الان شاهد هستم

608
00:54:34,940 --> 00:54:38,108
همیشه باید شاهدی باشد.

609
00:54:38,110 --> 00:54:39,526
او به من گفت.

610
00:54:39,528 --> 00:54:40,612
کی بهت گفته؟

611
00:54:43,992 --> 00:54:44,826
من مادر

612
00:54:46,327 --> 00:54:49,037
کسی باید دردش را تحمل کند.

613
00:54:49,039 --> 00:54:51,621
تو به من گوش کن پپه
مادرت مرده

614
00:54:51,623 --> 00:54:52,625
فقط یکی، برای همیشه

615
00:54:54,835 --> 00:54:55,834
به اندازه کافی از این مزخرفات سیر شدم

616
00:54:55,836 --> 00:54:57,463
نه، نه، نه، آلن!

617
00:54:59,007 --> 00:55:01,340
تائوتائوموناس از من محافظت کن

618
00:55:01,342 --> 00:55:02,844
ول کن پپه

619
00:55:05,679 --> 00:55:06,681
اشکالی ندارد.

620
00:55:09,141 --> 00:55:10,099
راحت، پپه

621
00:55:10,101 --> 00:55:13,728
راحت باش

622
00:55:13,730 --> 00:55:17,900
بهتر است به آن توجه کنید
هشدارهای اجداد شما

623
00:56:13,706 --> 00:56:15,375
کلر

624
00:56:33,351 --> 00:56:34,394
خیلی متاسفم

625
00:56:35,436 --> 00:56:37,063
تصادف بود

626
00:57:04,757 --> 00:57:06,759
تو مرا به قتل رساندی!

627
00:57:15,601 --> 00:57:16,809
دیو

628
00:57:16,811 --> 00:57:17,687
دیو

629
00:57:18,771 --> 00:57:19,898
بس کن

630
00:57:29,949 --> 00:57:32,075
داشت خفه ام می کرد.

631
00:57:32,077 --> 00:57:34,954
سازمان بهداشت جهانی؟

632
00:57:42,295 --> 00:57:43,797
خواهرم

633
00:57:45,172 --> 00:57:47,007
تصادف شد.

634
00:57:52,137 --> 00:57:54,473
لازم نیست به من بگی

635
00:57:55,307 --> 00:57:57,476
لازم نیست به من بگی

636
00:58:06,277 --> 00:58:10,447
در پایان، آیا شما فکر می کنید
ما باید تاوان گناهانمان را بپردازیم؟

637
00:58:13,952 --> 00:58:15,704
امیدوارم نه.

638
00:58:32,637 --> 00:58:36,557
بومی قدیمی سقوط کرد
این خارج از غار

639
00:58:37,516 --> 00:58:39,059
این ماده است.

640
00:58:40,769 --> 00:58:43,440
نر اینجا پایین جایی است.

641
00:58:44,190 --> 00:58:47,150
شاید بتوانیم آن را قرار دهیم
دو تا با هم

642
00:58:47,152 --> 00:58:50,739
آن وقت شاید بتوانیم بگیریم
جهنم از اینجا

643
00:58:54,409 --> 00:58:57,077
این بیش از یک داستان عامیانه است.

644
00:59:04,376 --> 00:59:07,128
چون اینطور نیست
ممکن است. به همین دلیل است.

645
00:59:07,130 --> 00:59:09,171
آن دستور بود
در سال 1944 زمانی که

646
00:59:09,173 --> 00:59:11,548
تفنگداران دریایی آمریکا بودند
سبقت گرفتن از جزیره

647
00:59:11,550 --> 00:59:13,008
این یک توریست است
حقه با مهره های تاریخ.

648
00:59:13,010 --> 00:59:14,385
و من فکر می کنم آن مرد
که فقط مغزش را منفجر کرد

649
00:59:14,387 --> 00:59:17,974
دنیای خودکشی بود
بازسازی کننده جنگ 2، ها؟

650
00:59:29,402 --> 00:59:32,820
شما می گویید ما هستیم
نه در طبقه دیگری

651
00:59:32,822 --> 00:59:34,990
ما در زمان دیگری هستیم

652
00:59:36,576 --> 00:59:39,242
بله، این تنها است
چیزی که هر حسی دارد

653
00:59:39,244 --> 00:59:42,204
تنها همین است
چیزی که منطقی است؟

654
00:59:42,206 --> 00:59:43,331
خودت میشنوی؟

655
00:59:43,333 --> 00:59:44,414
اینو میخری؟

656
00:59:44,416 --> 00:59:46,583
نه! این یک گزینه نیست!

657
00:59:46,585 --> 00:59:48,168
باشه به خودت گوش کن

658
00:59:48,170 --> 00:59:49,170
این دیوانه است!

659
00:59:49,172 --> 00:59:50,757
هیچ کدوم واقعی نیست!

660
01:00:09,483 --> 01:00:10,317
پائولینا؟

661
01:00:13,112 --> 01:00:14,778
تایلر؟

662
01:00:14,780 --> 01:00:16,532
دست از آشفتگی بردارید!

663
01:00:23,581 --> 01:00:24,871
تو،

664
01:00:24,873 --> 01:00:26,164
باید،

665
01:00:26,166 --> 01:00:27,543
بمیر

666
01:00:36,635 --> 01:00:37,677
فراموش نکن
تو یکی هستی

667
01:00:37,679 --> 01:00:39,972
که باعث شد ما به اینجا بیاییم

668
01:00:47,688 --> 01:00:49,604
ما تنها هستیم
عاقل ها رفتند

669
01:00:49,606 --> 01:00:51,733
نه، حق با اوست.

670
01:00:51,735 --> 01:00:54,943
هر اتفاقی که می افتد
تقصیر ماست

671
01:00:54,945 --> 01:00:56,195
پائولینا

672
01:00:56,197 --> 01:00:57,032
بیا

673
01:00:58,490 --> 01:00:59,990
نمیتونستی بدونی...

674
01:00:59,992 --> 01:01:01,492
اگر برای من نبود،
به هتل برمی گشتیم

675
01:01:01,494 --> 01:01:04,662
خوردن نوشیدنی در مورد صحبت کردن
آلن چه احمقی است

676
01:01:04,664 --> 01:01:08,209
منم که اصرار کردم
اینجا می آییم پایین

677
01:01:10,503 --> 01:01:11,671
حق با شماست.

678
01:01:14,465 --> 01:01:16,342
آلن یک احمق بزرگ است.

679
01:01:17,927 --> 01:01:20,010
شما کاملا هستید
در مورد بقیه اشتباه است،

680
01:01:20,012 --> 01:01:22,848
اما آلن است
قطعا یک احمق

681
01:01:32,650 --> 01:01:34,483
دیو این را به من داد.

682
01:01:34,485 --> 01:01:37,362
گفت که قدیمی
بومی آن را بیرون انداخت.

683
01:01:37,364 --> 01:01:38,862
این تطبیق است
عروسک زن به مرد

684
01:01:38,864 --> 01:01:41,157
که قرار است اینجا باشد

685
01:01:41,159 --> 01:01:44,452
خخخ حتما شبیه
اونی که تو نقاشیه

686
01:01:44,454 --> 01:01:46,996
گفت اگر دوباره متحد شویم
آنها را پس از آن ما ممکن است قادر به

687
01:01:46,998 --> 01:01:48,541
برای رفتن از اینجا

688
01:01:49,918 --> 01:01:53,168
ببین من فقط به همه گفتم
که فکر کنم سفر کردیم

689
01:01:53,170 --> 01:01:58,173
به گذشته برمی گردد، بنابراین من حاضرم
برای امتحان کردن هر چیزی در حال حاضر

690
01:01:58,175 --> 01:01:59,009
بیا

691
01:02:00,887 --> 01:02:03,845
شاید این باشد
چند سرنخ به ما بده

692
01:02:03,847 --> 01:02:04,807
مزخرف است

693
01:02:05,934 --> 01:02:07,102
مزخرف است فقط
بومی ها با ما سر و کله می زنند.

694
01:02:08,853 --> 01:02:11,231
این بومیان است که می پیچند،

695
01:02:12,231 --> 01:02:13,900
اون پسر عوضی

696
01:02:19,905 --> 01:02:23,574
بسه دیگه
مزخرفات وودو، پپه.

697
01:02:23,576 --> 01:02:26,411
تو می آیی و مثل یک مرد با من روبرو می شوی.

698
01:02:26,413 --> 01:02:27,787
هی دارم باهات حرف میزنم

699
01:02:27,789 --> 01:02:28,623
سلام!

700
01:02:35,295 --> 01:02:36,295
پپه!

701
01:02:36,297 --> 01:02:37,295
پپه!

702
01:02:37,297 --> 01:02:38,632
پپه، برگرد!

703
01:02:39,592 --> 01:02:41,927
گوش کن، من فقط می خواهم حرف بزنم!

704
01:02:50,103 --> 01:02:51,146
پپه، گوش کن

705
01:02:52,105 --> 01:02:53,104
این اشکالی ندارد.

706
01:02:53,106 --> 01:02:54,354
متوجه شدم، باشه

707
01:02:54,356 --> 01:02:57,025
شما یکی از
معترضان، درست است؟

708
01:02:57,027 --> 01:02:59,526
همین است. شما کار کرده اید
از ابتدا با آنها

709
01:02:59,528 --> 01:03:01,237
میخوای بترسی
همه شیاطین سفید

710
01:03:01,239 --> 01:03:02,530
دور از خاک مقدست

711
01:03:02,532 --> 01:03:04,659
این نابغه است.

712
01:03:07,954 --> 01:03:09,122
بیا، پپه!

713
01:03:18,172 --> 01:03:19,963
راه ما را از اینجا به ما نشان دهید.

714
01:03:19,965 --> 01:03:21,840
به پلیس بگو
هر چه بخواهی

715
01:03:21,842 --> 01:03:23,217
صدای من را می شنوی، پپه؟

716
01:03:23,219 --> 01:03:26,472
ما را از اینجا بیرون کن
و همه بخشیده شده است!

717
01:03:31,353 --> 01:03:32,644
شما پول می خواهید؟

718
01:03:37,317 --> 01:03:39,150
فقط منو از اینجا بیرون کن پپه

719
01:03:39,152 --> 01:03:40,901
من قصد دارم پرداخت کنم
هر چه بخواهی

720
01:03:40,903 --> 01:03:42,153
صدایم را می شنوی؟

721
01:03:42,155 --> 01:03:43,490
قیمت خود را نام ببرید

722
01:03:44,949 --> 01:03:45,784
پپه!

723
01:03:58,838 --> 01:03:59,839
تقصیر اوست

724
01:04:21,027 --> 01:04:23,697
من میرم دیو رو چک کنم

725
01:05:24,173 --> 01:05:25,592
کی اون پایینه؟

726
01:05:27,844 --> 01:05:28,677
مامان؟

727
01:05:34,976 --> 01:05:36,978
بله عزیزم من هستم

728
01:05:38,188 --> 01:05:39,105
من سرما خورده ام

729
01:05:44,443 --> 01:05:46,526
من خیلی متاسفم، جک.

730
01:05:46,528 --> 01:05:48,737
من باید تو را تماشا می کردم

731
01:05:48,739 --> 01:05:50,115
کجا بودی؟

732
01:05:51,576 --> 01:05:52,575
من الان اینجا هستم.

733
01:05:52,577 --> 01:05:54,162
مامان اینجاست

734
01:06:13,264 --> 01:06:14,307
دلم برات تنگ شده بود

735
01:06:18,811 --> 01:06:20,980
منو فراموش کردی؟

736
01:06:21,981 --> 01:06:23,316
البته نه.

737
01:06:25,652 --> 01:06:26,568
دوستت دارم

738
01:06:35,411 --> 01:06:37,496
چرا اجازه دادی بمیرم؟

739
01:06:42,960 --> 01:06:44,084
پائولینا!

740
01:06:51,010 --> 01:06:52,512
قضیه چیه؟

741
01:06:59,018 --> 01:07:01,101
پسرم، پسرم را دیدم.

742
01:07:01,103 --> 01:07:02,021
سلام. سلام.

743
01:07:07,110 --> 01:07:08,111
هر چی دیدی

744
01:07:08,360 --> 01:07:12,530
هر چه دیدی،
واقعی نبود

745
01:07:12,532 --> 01:07:13,408
باشه؟

746
01:07:18,496 --> 01:07:19,497
نمیدونستم پسر داری

747
01:07:22,916 --> 01:07:25,045
من او را 6 سال پیش از دست دادم.

748
01:07:29,757 --> 01:07:31,507
خیلی متاسفم

749
01:07:31,509 --> 01:07:32,427
او 6 بود.

750
01:07:34,346 --> 01:07:36,804
و ما در اسکله بودیم.

751
01:07:36,806 --> 01:07:38,389
من با این بودم
پسری که با من قرار داشتم،

752
01:07:38,391 --> 01:07:41,186
و حواسم پرت شد

753
01:07:43,563 --> 01:07:47,648
چشم از او برداشتم
فقط برای یک دقیقه،

754
01:07:47,650 --> 01:07:49,402
و سپس او رفته بود.

755
01:07:52,989 --> 01:07:55,907
صبح روز بعد او
جسد در ساحل شسته شد

756
01:07:55,909 --> 01:07:57,827
حتما داخلش افتاده

757
01:08:04,793 --> 01:08:06,166
به همین دلیل نمی توانم
با هر کسی باشد

758
01:08:06,168 --> 01:08:08,170
آیا می توانید آن را درک کنید؟

759
01:08:17,721 --> 01:08:19,264
خوب، خوب، خوب.

760
01:08:20,307 --> 01:08:22,060
ما اینجا چی داریم؟

761
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
تونل داخلی کوچک
عاشقانه، ها؟

762
01:08:30,109 --> 01:08:34,029
برای همین بوده اید
خیلی بی قرار، پائولینا.

763
01:08:35,114 --> 01:08:37,699
فقط باید به من میگفتی

764
01:08:37,701 --> 01:08:39,202
مهم نیست.

765
01:08:41,954 --> 01:08:45,125
میدونم داره میره
یک پسر خوش شانس بودن

766
01:08:46,208 --> 01:08:48,334
تازه چی گفتی؟

767
01:08:48,336 --> 01:08:50,338
مثل یک ناله کرد
فاحشه وقتی او را مورد آزار و اذیت قرار دادم

768
01:08:54,551 --> 01:08:57,178
هیچوقت حرف نزن
در مورد او دوباره آنطور

769
01:08:57,804 --> 01:08:59,845
چه خبر است، تایلر؟

770
01:08:59,847 --> 01:09:02,682
خدای لعنتی شما را پاره خواهم کرد
گلو از گفتن این حرف

771
01:09:02,684 --> 01:09:03,683
تایلر!

772
01:09:03,685 --> 01:09:04,808
من چیزی نگفتم

773
01:09:04,810 --> 01:09:07,186
او چیزی نگفت.

774
01:09:07,188 --> 01:09:09,524
گفت که تو و او.

775
01:09:17,239 --> 01:09:18,157
آسان.

776
01:09:28,126 --> 01:09:29,502
من هستم، متاسفم.

777
01:09:30,502 --> 01:09:32,671
چیزهایی می شنیدی

778
01:09:38,094 --> 01:09:39,346
همین اتفاق افتاد
به سربازان اینجا

779
01:09:41,680 --> 01:09:43,182
توی دفتر خاطرات هست

780
01:09:47,020 --> 01:09:47,854
مطمئنا

781
01:09:57,238 --> 01:09:59,112
افسر و او
مردان در اینجا مستقر بودند

782
01:09:59,114 --> 01:10:00,783
در طول جنگ جهانی دوم

783
01:10:04,537 --> 01:10:08,708
سربازی به نام کاتو
شروع کرد به رفتار غیر منطقی

784
01:11:38,547 --> 01:11:40,050
بوجوبوی نر.

785
01:11:40,966 --> 01:11:43,800
با عروسک های احمق دیگر بس است.

786
01:11:43,802 --> 01:11:45,385
آیا این فقط به نظر نمی رسد
مثل عروسک زن

787
01:11:45,387 --> 01:11:46,803
از نقاشی؟

788
01:11:46,805 --> 01:11:50,976
پیر بومی آن را رها کرد
بیرون و دیو آن را وارد کرد.

789
01:11:53,520 --> 01:11:56,608
کاتو ادامه می دهد
سرکش باشد

790
01:12:20,422 --> 01:12:23,259
آنها یک را پیدا کردند
گذر به جهنم

791
01:12:25,011 --> 01:12:28,014
اتاقی که در آن
نفرین بوجود آمد

792
01:13:28,408 --> 01:13:30,907
نبرد از
سایپان شروع شده بود.

793
01:13:30,909 --> 01:13:32,951
آن موجود چه گفت؟

794
01:13:32,953 --> 01:13:36,123
او فقط آن را نوشت
پایین از نظر آوایی

795
01:13:47,260 --> 01:13:48,677
این اسپانیایی است.

796
01:13:49,636 --> 01:13:51,221
فقط یک نفر می تواند زندگی کند.

797
01:13:57,770 --> 01:13:59,687
ژاپنی ها بودند
دستور داد جزیره را نگه دارد

798
01:13:59,689 --> 01:14:01,274
تا آخر

799
01:14:02,567 --> 01:14:03,941
بنابراین آنها انجام دادند.

800
01:14:03,943 --> 01:14:04,778
آه، اما...

801
01:15:11,552 --> 01:15:14,387
من تنها عاقل باقی مانده ام.

802
01:15:14,389 --> 01:15:16,224
میدونم باید چیکار کنم

803
01:15:35,326 --> 01:15:36,243
چی؟

804
01:15:37,203 --> 01:15:38,163
انجام می شود.

805
01:15:41,957 --> 01:15:46,126
خب این خیلی بود
کمک کرد، اینطور نیست؟

806
01:15:46,128 --> 01:15:47,461
به من گوش کن

807
01:15:47,463 --> 01:15:49,339
پپه از اعماق زمین خارج شده است.

808
01:15:49,341 --> 01:15:52,215
او رادیو را نابود کرد،
و خودش را بریده است

809
01:15:52,217 --> 01:15:54,220
کدام یک از ما بعدی است؟

810
01:15:59,141 --> 01:16:01,392
خوب، شما دو نفر می توانید بنشینید
اینجا و در مورد آن فکر کنید.

811
01:16:01,394 --> 01:16:03,268
و من می روم انجام دهم
آنچه باید انجام شود

812
01:16:03,270 --> 01:16:04,438
من او را پیدا خواهم کرد.

813
01:16:08,609 --> 01:16:11,777
تو فکر نمیکنی
په په ما رو میکشه؟

814
01:16:11,779 --> 01:16:13,030
من نمی دانم.

815
01:16:14,365 --> 01:16:16,491
اما آخرین چیزی که سرباز گفت

816
01:16:16,493 --> 01:16:19,494
این بود که او می ساخت
با زندگی خود اصلاح می کند

817
01:16:19,496 --> 01:16:21,331
بنابراین، او خود را کشت.

818
01:16:32,966 --> 01:16:34,094
به این نگاه کن

819
01:16:37,305 --> 01:16:41,057
به نظر می رسد زندگی من است
به اندازه کافی اصلاح نمی کند

820
01:16:41,059 --> 01:16:44,436
چقدر باید زندگی کنم
در این جهنم، تنها؟

821
01:16:53,738 --> 01:16:56,074
ما باید آن اتاق را پیدا کنیم.

822
01:17:02,788 --> 01:17:04,123
دیوید

823
01:17:14,884 --> 01:17:15,801
خیر

824
01:17:16,176 --> 01:17:17,094
خیر

825
01:17:25,310 --> 01:17:26,813
اوه خدای من، دیو.

826
01:17:34,487 --> 01:17:36,823
اوه، این نمی تواند اتفاق بیفتد.

827
01:17:39,492 --> 01:17:41,077
در حال ضبط بود.

828
01:17:48,917 --> 01:17:50,125
کلر!

829
01:17:50,127 --> 01:17:51,126
لطفا!

830
01:17:51,128 --> 01:17:52,336
نه!

831
01:17:52,338 --> 01:17:53,547
کلر کیه؟

832
01:17:54,798 --> 01:17:56,301
خواهر مرده اش

833
01:18:09,064 --> 01:18:10,148
صبر کن پپه

834
01:18:12,734 --> 01:18:14,194
پپه چاقو داشت.

835
01:18:22,034 --> 01:18:23,787
و آلن حق داشت.

836
01:18:29,000 --> 01:18:30,875
ژنراتور باید در حال مرگ باشد.

837
01:18:30,877 --> 01:18:31,711
بیا

838
01:18:34,213 --> 01:18:36,382
بیا، باید عجله کنیم.

839
01:18:43,890 --> 01:18:45,141
پشت من بمون

840
01:19:56,880 --> 01:19:58,882
بذار دوربین رو ببینم

841
01:20:08,807 --> 01:20:09,809
اشکالی نداره

842
01:20:22,654 --> 01:20:23,696
فکر کنم کسی اونجا باشه

843
01:20:23,698 --> 01:20:24,574
کجا؟

844
01:20:26,784 --> 01:20:27,659
کجا؟

845
01:20:28,661 --> 01:20:30,413
من نمی توانم چیزی ببینم.

846
01:20:31,831 --> 01:20:33,083
این یک زن است.

847
01:20:35,335 --> 01:20:36,168
کجا؟

848
01:20:37,170 --> 01:20:39,172
نمی دانم، بچرخ
که خاموش است، من نمی توانم ببینم.

849
01:20:42,841 --> 01:20:44,342
او، او به سمت ما می آید!

850
01:20:44,344 --> 01:20:45,884
من چیزی نمی بینم!

851
01:20:45,886 --> 01:20:46,845
خاموش کن!

852
01:20:51,685 --> 01:20:52,519
خیر

853
01:20:53,478 --> 01:20:55,480
نه نه!

854
01:20:58,608 --> 01:21:00,107
سلام! سلام! به من نگاه کن!

855
01:21:00,109 --> 01:21:01,108
به من نگاه کن

856
01:21:01,110 --> 01:21:02,317
این واقعی نیست.

857
01:21:02,319 --> 01:21:03,945
این واقعی نیست.

858
01:21:03,947 --> 01:21:05,278
این واقعی نیست.

859
01:21:05,280 --> 01:21:06,488
اینجا چیزی نیست

860
01:21:06,490 --> 01:21:07,324
ببینید؟

861
01:21:09,703 --> 01:21:10,867
باشه؟

862
01:21:10,869 --> 01:21:11,829
من او را دیدم.

863
01:21:19,212 --> 01:21:20,213
اشکالی ندارد.

864
01:21:22,381 --> 01:21:23,880
باشه

865
01:21:23,882 --> 01:21:26,885
داریم بیرون میایم
از اینجا، با هم

866
01:22:30,283 --> 01:22:31,117
خدایا

867
01:22:34,537 --> 01:22:35,538
همین است.

868
01:22:56,184 --> 01:22:57,018
عالیه

869
01:23:05,318 --> 01:23:06,401
مامان!

870
01:23:06,403 --> 01:23:07,404
اشکالی ندارد.

871
01:23:08,863 --> 01:23:09,698
اشکالی ندارد.

872
01:23:10,739 --> 01:23:11,657
اشکالی ندارد.

873
01:23:18,497 --> 01:23:20,332
دوباره او را دیدی؟

874
01:23:23,502 --> 01:23:24,336
سلام. سلام.

875
01:23:25,880 --> 01:23:28,964
همونطور که گفتی هیچی
از این واقعی است

876
01:23:28,966 --> 01:23:29,800
باشه؟

877
01:23:38,309 --> 01:23:39,144
اجازه بده

878
01:24:10,884 --> 01:24:13,345
اینجا بوی بدتری هم میده

879
01:24:15,930 --> 01:24:17,472
خدایا شکرت پیدات کردم

880
01:24:17,474 --> 01:24:18,930
آلن.

881
01:24:18,932 --> 01:24:20,100
دیو مرده

882
01:24:21,269 --> 01:24:23,021
فکر می کنیم پپه بود.

883
01:24:27,359 --> 01:24:28,816
خیر

884
01:24:28,818 --> 01:24:30,235
آن من خواهم بود.

885
01:24:34,908 --> 01:24:36,491
تایلر!

886
01:24:36,493 --> 01:24:38,742
تایلر، تایلر، تایلر، بیدار شو.

887
01:24:38,744 --> 01:24:41,163
بیا با من صحبت کن بیدار شو

888
01:24:43,082 --> 01:24:44,581
چرا؟

889
01:24:44,583 --> 01:24:46,166
چرا؟

890
01:24:46,168 --> 01:24:47,543
تو فکر میکنی من میرم
صبر کن تا این مکان

891
01:24:47,545 --> 01:24:51,589
همه شما را دیوانه می کند
و تو مرا خرد می کنی؟

892
01:24:51,591 --> 01:24:53,259
نه، نه، نه، پائولینا.

893
01:24:55,261 --> 01:24:57,678
من اول اعتصاب می کنم.

894
01:24:57,680 --> 01:24:59,013
بیا اینجا!

895
01:24:59,015 --> 01:24:59,849
برگرد!

896
01:25:02,351 --> 01:25:04,727
پائولینا! کجا میری!

897
01:25:04,729 --> 01:25:06,564
تو نمی تونی از من فرار کنی!

898
01:25:11,694 --> 01:25:12,695
تو مرده ای!

899
01:25:13,320 --> 01:25:14,905
صدایم را می شنوی؟ مرده!

900
01:26:05,164 --> 01:26:06,166
نفرین.

901
01:26:17,092 --> 01:26:18,677
فقط یکی، می تواند زندگی کند؟

902
01:26:25,060 --> 01:26:26,311
عذاب بر همه

903
01:26:31,733 --> 01:26:33,485
شهادت تا ابد.

904
01:26:37,572 --> 01:26:39,365
عذاب تا ابد

905
01:26:39,783 --> 01:26:41,785
حالا فهمیدی

906
01:26:43,453 --> 01:26:47,207
مردان اسپانیایی به اینجا می آیند،
به بردگی مردم ما.

907
01:26:48,375 --> 01:26:50,335
پس، شمن او را به بردگی درآور.

908
01:26:53,880 --> 01:26:55,340
او را اینجا نگه داشت.

909
01:26:56,216 --> 01:26:57,714
تنها.

910
01:26:57,716 --> 01:26:59,259
برای بیش از 300 سال.

911
01:27:19,613 --> 01:27:21,321
کجا پیداش کردی؟

912
01:27:21,323 --> 01:27:24,909
پیر بومی آن را رها کرد
بیرون، و دیو آن را برداشت.

913
01:27:24,911 --> 01:27:27,202
او نباید این کار را می کرد!

914
01:27:27,204 --> 01:27:28,370
همه اینها اکنون می تواند تمام شود.

915
01:27:28,372 --> 01:27:31,499
ما می توانیم پایان دهیم
نفرین کن و آزاد باش

916
01:27:31,501 --> 01:27:33,459
این چیزی نیست
اجداد من می خواهند!

917
01:27:33,461 --> 01:27:35,085
اما دارد
هیچ ربطی به ما نداره

918
01:27:35,087 --> 01:27:36,420
ما هنوز به دنیا نیامده بودیم.

919
01:27:36,422 --> 01:27:37,588
تو هنوز به دنیا نیامده ای، حتی الان.

920
01:27:37,590 --> 01:27:40,176
زمان در این مکان مهم نیست.

921
01:27:41,802 --> 01:27:45,222
ما به عقب برمی خوریم، بنابراین
بوجوبو می توانند با هم باشند.

922
01:27:46,099 --> 01:27:48,726
بله، بنابراین آنها می توانند با هم باشند.

923
01:27:51,104 --> 01:27:53,189
آنها می خواهند با هم باشند.

924
01:28:28,224 --> 01:28:29,641
همه را می توان آزاد کرد.

925
01:28:33,938 --> 01:28:35,562
نگران نباش عزیزم

926
01:28:35,564 --> 01:28:36,982
مال خودت رو میگیری

927
01:28:44,032 --> 01:28:46,201
- نه بخشش!
- نکن!

928
01:28:54,208 --> 01:28:55,835
ما شانس داشتیم!

929
01:28:57,295 --> 01:28:58,503
فقط من

930
01:28:58,505 --> 01:28:59,838
پایین بمون، پپه!

931
01:29:08,430 --> 01:29:09,932
من گای تائوتائو هستم!

932
01:29:11,350 --> 01:29:13,435
ارواح از من محافظت می کنند!

933
01:30:25,216 --> 01:30:29,137
فقط یک، تنها یک،

934
01:30:41,190 --> 01:30:42,358
تو برنده ای رئیس

935
01:30:45,110 --> 01:30:48,448
ولی تو نمیفهمی

936
01:30:49,114 --> 01:30:53,619
یک شاهد برای همیشه

937
01:31:12,930 --> 01:31:14,640
یکی را انتخاب کردم، الاغ من.

938
01:31:17,644 --> 01:31:19,771
فقط من و تو، پائولینا.

939
01:31:35,453 --> 01:31:38,331
ولش کن، پائولینا!

940
01:32:14,367 --> 01:32:16,453
من کسی هستم که زنده می ماند.

941
01:32:55,449 --> 01:32:57,743
پائولینا!

942
01:33:00,579 --> 01:33:01,872
پائولینا!

943
01:33:04,708 --> 01:33:07,585
بیا بیرون بیا بیرون
هرجا که هستی پائولینا

944
01:33:07,587 --> 01:33:09,255
گرفتمت

945
01:33:15,595 --> 01:33:17,180
راحت باش، باشه؟

946
01:33:20,557 --> 01:33:22,724
من باید شلیک کنم
تو همین الان پایین

947
01:33:22,726 --> 01:33:23,560
پائولینا!

948
01:33:29,149 --> 01:33:30,192
نکن.

949
01:33:34,113 --> 01:33:35,114
انجامش نده

950
01:33:36,282 --> 01:33:38,534
شما باید به او گوش دهید.

951
01:33:39,953 --> 01:33:41,035
به او گوش دهید.

952
01:33:41,037 --> 01:33:43,161
ما شانس داشتیم.

953
01:33:43,163 --> 01:33:44,498
ما شانس داشتیم.

954
01:33:56,761 --> 01:33:57,971
تو ای عوضی!

955
01:33:59,930 --> 01:34:00,764
صبر کن

956
01:34:11,900 --> 01:34:13,403
فقط یک نفر می تواند زندگی کند.

957
01:35:10,210 --> 01:35:11,377
خیلی متاسفم

958
01:35:45,744 --> 01:35:48,161
دوستت دارم

959
01:35:48,163 --> 01:35:49,666
من هم دوستت دارم

960
01:35:53,712 --> 01:35:54,710
منتظر چی هستی؟

961
01:35:54,712 --> 01:35:56,130
با آن ادامه دهید!

962
01:36:28,621 --> 01:36:31,496
فقط من و تو، تایلر.

963
01:36:31,498 --> 01:36:33,499
چطور وارد اینجا شدم؟

964
01:36:33,501 --> 01:36:34,836
تایلر، من این کار را نکردم.

965
01:36:43,636 --> 01:36:45,680
براوو

966
01:36:47,640 --> 01:36:48,475
شما برنده می شوید.

967
01:36:50,393 --> 01:36:54,646
تو، تو هنوز
متوجه نمی شوی، نه؟

968
01:37:00,862 --> 01:37:03,114
تو ای لقمه خودخواه

969
01:37:07,577 --> 01:37:14,125
اگر زندگی کنی، ضرر می کنی.

970
01:37:19,713 --> 01:37:21,757
تو بدتر از همه باختی

971
01:37:31,266 --> 01:37:36,563
پس از همه، نمی کند
این همه آشنا به نظر می رسند؟

972
01:37:43,654 --> 01:37:46,907
ما اینجا در تاریکی،
در حدود 70 سال؟

973
01:38:43,965 --> 01:38:44,798
چی؟

974
01:38:45,925 --> 01:38:46,760
من زنده ام

975
01:38:54,225 --> 01:38:55,060
من زنده ام

976
01:38:57,854 --> 01:38:58,688
ما برنده ایم!

977
01:39:39,479 --> 01:39:42,606
چند مرده
مردم اینجا هستند؟

978
01:39:42,815 --> 01:39:45,191
چه می شود یک زن
در زمان جنگ انجام می دهید؟

979
01:39:45,193 --> 01:39:48,113
او می تواند یک
زندانی، جاسوس یا

980
01:39:50,989 --> 01:39:52,615
ما شانس داشتیم!

981
01:39:52,617 --> 01:39:55,660
تو برنده ای رئیس اما
تو نمی فهمی

982
01:39:55,662 --> 01:39:58,832
اینجا در تاریکی،
در حدود 70 سال

983
01:40:01,167 --> 01:40:05,755
فقط یکی، برای همیشه

984
01:40:06,797 --> 01:40:09,425
باید بمیری

985
01:40:22,646 --> 01:40:23,564
نمی شود.

986
01:40:26,693 --> 01:40:27,527
نه!

987
01:41:51,903 --> 01:41:52,779
تو چی هستی!

988
01:41:56,032 --> 01:41:56,949
از من برو!

989
01:42:05,332 --> 01:42:07,125
هنوز نفس می کشد.

990
01:42:07,127 --> 01:42:09,501
فقط یکی.

991
01:42:09,503 --> 01:42:16,219
-چی میخوای به ما بگی؟
- تو باید. بمیر

992
01:46:28,512 --> 01:46:31,555
پائولینا؟ من برای شما می آیم!

993
01:46:31,557 --> 01:46:32,391
تاکسی!

994
01:46:33,635 --> 01:46:38,635
زیرنویس توسط explosiveskull