1 00:02:11,716 --> 00:02:13,259 Sən içməlisən, balam. 2 00:02:13,384 --> 00:02:15,386 (O, ahıldayır) 3 00:02:17,639 --> 00:02:19,641 Və yemək. 4 00:02:23,394 --> 00:02:25,688 Başqa bir şey yoxdur? 5 00:02:26,648 --> 00:02:30,860 Dotrakilərin iki şeyi var bolluqda - ot və atlar. 6 00:02:30,985 --> 00:02:33,196 İnsanlar ot üzərində yaşaya bilməzlər. 7 00:02:42,455 --> 00:02:44,832 JORAH: Kölgə Torpaqlarında Asshaidən kənarda, 8 00:02:44,957 --> 00:02:47,293 onlar deyirlər ki, orada xəyal otları var 9 00:02:47,418 --> 00:02:50,630 budaqları süd kimi solğun o gecə parlayan. 10 00:02:50,755 --> 00:02:53,174 Bütün digər otları öldürür. 11 00:02:53,299 --> 00:02:55,718 Dotrakilər bir gün buna inanırlar 12 00:02:55,843 --> 00:02:58,930 hər şeyi əhatə edəcək - dünyanın sonu belə olacaq. 13 00:03:12,860 --> 00:03:14,779 Daha asan olacaq. 14 00:03:21,953 --> 00:03:24,330 (QONŞULAR, SNORTS) 15 00:03:33,506 --> 00:03:35,591 (GÜLÜR) 16 00:03:52,150 --> 00:03:53,526 Khaleesi! 17 00:03:53,651 --> 00:03:55,486 Əlləriniz. 18 00:04:06,205 --> 00:04:09,041 Biz hələ də Pentosdan uzaq deyilik, Hörmətli. 19 00:04:09,167 --> 00:04:11,544 Usta Illyrio var qonaqpərvərliyini artırdı. 20 00:04:11,669 --> 00:04:13,337 Orada daha rahat olardın. 21 00:04:13,463 --> 00:04:16,215 marağım yoxdur qonaqpərvərlik və ya rahatlıq. 22 00:04:16,340 --> 00:04:20,595 Droqonun sonunu yerinə yetirənə qədər onun yanında qalacağam bazarlıq və mənim tac var. 23 00:04:20,720 --> 00:04:22,972 İstədiyiniz kimi, Zati-aliləri. 24 00:04:24,015 --> 00:04:26,350 Yaxşı, Mormont, Bu həyat nə qədər vəhşi olsa da, 25 00:04:26,476 --> 00:04:28,644 Məncə, baş kəsmək daha yaxşıdır. 26 00:04:30,313 --> 00:04:32,315 Ned Stark səni nə üçün istəyirdi? 27 00:04:33,524 --> 00:04:35,610 Bir kölədən alırsınız? 28 00:04:35,735 --> 00:04:37,653 Birine satilir. 29 00:04:37,779 --> 00:04:39,697 Bəzi brakonyerləri öz torpağımda tutdum. 30 00:04:41,491 --> 00:04:45,203 Mənim padşahlığım zamanı siz cəzalandırılmayacaqsınız belə cəfəngiyat üçün. 31 00:04:45,328 --> 00:04:47,163 Buna arxayın ola bilərsiniz. 32 00:04:53,127 --> 00:04:56,297 (İTLER UYUR) 33 00:04:59,717 --> 00:05:02,678 (XORUZ UĞURUR, TOYUYU BAĞLAYIR) 34 00:05:02,804 --> 00:05:05,056 - (İNİLİR) - (HURUR) 35 00:05:12,063 --> 00:05:14,440 Daha yaxşı görünən qancıqlar öyrəşdiyinizdən də, əmi. 36 00:05:19,153 --> 00:05:21,280 Anam səni axtarırdı. 37 00:05:21,405 --> 00:05:23,574 Bu gün King's Landing üçün minəcəyik. 38 00:05:24,283 --> 00:05:26,661 Getməzdən əvvəl zəng edəcəksən Lord və Ledi Stark haqqında 39 00:05:26,786 --> 00:05:29,121 və rəğbətinizi bildirin. 40 00:05:29,247 --> 00:05:31,624 Mənim simpatiyam onlara nə xeyir verəcək? 41 00:05:33,376 --> 00:05:36,337 Heç biri. Amma sizdən gözləniləndir. 42 00:05:36,462 --> 00:05:38,381 Sizin yoxluğunuz artıq qeyd olunub. 43 00:05:38,506 --> 00:05:40,466 Oğlan mənim üçün heç nə demək deyil. 44 00:05:40,591 --> 00:05:42,927 Və mən dözə bilmirəm qadınların fəryadı. 45 00:05:43,052 --> 00:05:45,137 (WHIMPERS) 46 00:05:45,263 --> 00:05:47,056 Bir söz və mən yenə səni vuracağam. 47 00:05:47,181 --> 00:05:48,766 Anama deyirəm! 48 00:05:49,851 --> 00:05:52,270 Get! Ona deyin. 49 00:05:52,395 --> 00:05:54,438 Ancaq əvvəlcə Lord və Ledi Starkın yanına çatacaqsınız 50 00:05:54,564 --> 00:05:56,482 və diz çökəcəksən onların qarşısında 51 00:05:56,607 --> 00:05:59,402 və onlara nə qədər peşman olduğunuzu söyləyin, onların xidmətində olduğunuzu, 52 00:05:59,527 --> 00:06:02,738 və bütün duaların onlarladır. başa düşürsən? 53 00:06:02,864 --> 00:06:05,032 bilməzsən... 54 00:06:05,157 --> 00:06:06,617 başa düşürsən? 55 00:06:13,583 --> 00:06:15,668 Şahzadə edəcək bunu xatırla, balaca ağa. 56 00:06:15,793 --> 00:06:17,712 Ümid edirəm ki. 57 00:06:17,837 --> 00:06:21,132 Əgər unutsa, yaxşı it ol və ona xatırlat. 58 00:06:24,010 --> 00:06:27,054 Ah. Səhər yeməyi vaxtı. 59 00:06:34,228 --> 00:06:37,273 Çörək. Və o kiçik balıqlardan ikisi. 60 00:06:37,398 --> 00:06:40,651 Və bir stəkan tünd pivə onu yumaq üçün. 61 00:06:43,362 --> 00:06:45,364 Və donuz, qara yandırılmış. 62 00:06:45,489 --> 00:06:47,366 -Hə. - (GÜLÜR) 63 00:06:47,491 --> 00:06:50,328 - Kiçik qardaş. - Sevimli qardaşlar. 64 00:06:54,790 --> 00:06:56,667 Bran öləcək? 65 00:06:58,586 --> 00:06:59,670 Görünür, yox. 66 00:07:03,007 --> 00:07:06,427 - Nə demək istəyirsən? - Ustad deyir ki, oğlan yaşaya bilər. 67 00:07:14,644 --> 00:07:17,563 Uşağa icazə vermək mərhəmət deyil belə ağrıda qalsın. 68 00:07:17,688 --> 00:07:19,440 Bunu yalnız tanrılar dəqiq bilir. 69 00:07:19,565 --> 00:07:21,943 Qalanlarımızın edə biləcəyi tək şey dua etməkdir. 70 00:07:23,444 --> 00:07:25,988 Şimalın cazibəsi səndən tamamilə itmiş görünür. 71 00:07:26,113 --> 00:07:27,782 Mən hələ də gedəcəyinizə inana bilmirəm. 72 00:07:27,907 --> 00:07:29,951 Bu, hətta sizin üçün də gülüncdür. 73 00:07:30,076 --> 00:07:31,786 Təəccüb hissi haradadır? 74 00:07:31,911 --> 00:07:35,998 İndiyə qədər tikilmiş ən böyük quruluş, Gecə Gözətçisinin cəsur adamları, 75 00:07:36,123 --> 00:07:38,376 ağ gəzintilərin qış məskəni. 76 00:07:38,501 --> 00:07:41,587 Düşünmədiyini söylə qara almaqdan. 77 00:07:41,712 --> 00:07:44,590 Və bekar olmaq? Fahişələr dilənməyə gedirdilər 78 00:07:44,715 --> 00:07:46,592 Qübbədən Kasterli Qayasına qədər. 79 00:07:46,717 --> 00:07:48,803 Xeyr, mən sadəcə dayanmaq istəyirəm Divarın üstündə 80 00:07:48,928 --> 00:07:50,721 və dünyanın kənarını qızdırın. 81 00:07:52,223 --> 00:07:54,809 Uşaqların sənin çirkinliyini eşitməsinə ehtiyac yoxdur. 82 00:07:56,769 --> 00:07:58,479 gəl. 83 00:08:04,735 --> 00:08:08,280 Oğlan yaşasa da, o, şikəst, qrotesk olacaq. 84 00:08:08,406 --> 00:08:10,866 Hər gün mənə yaxşı, təmiz ölüm bəxş et. 85 00:08:12,284 --> 00:08:15,746 Qrotesklərdən danışarkən, Mən razılaşmamalıydım. 86 00:08:15,871 --> 00:08:18,624 Ölüm o qədər sondur ki, həyat... 87 00:08:18,749 --> 00:08:20,918 ah, həyat imkanlarla doludur. 88 00:08:22,253 --> 00:08:26,549 Ümid edirəm oğlan oyanar. çox olardım onun dediklərini eşitmək maraqlıdır. 89 00:08:29,176 --> 00:08:30,928 Əziz qardaşım, 90 00:08:31,053 --> 00:08:33,723 Məni təəccübləndirən vaxtlar olur kimin tərəfindəsən. 91 00:08:33,848 --> 00:08:35,975 Əziz qardaşım, sən məni yaraladın. 92 00:08:36,100 --> 00:08:38,561 Bilirsən nə qədər Mən ailəmi sevirəm. 93 00:08:57,997 --> 00:08:59,123 Zəhmət olmasa. 94 00:08:59,248 --> 00:09:02,543 Oh, mən geyinərdim, Zati-aliləri. 95 00:09:02,668 --> 00:09:04,962 Bu sizin evinizdir. Mən sənin qonağınam. 96 00:09:08,299 --> 00:09:10,342 Gözəl biri, elə deyilmi? 97 00:09:11,052 --> 00:09:15,598 İlk oğlumu itirdim, bir az qara saçlı gözəllik. 98 00:09:15,723 --> 00:09:17,600 O da döyüşçü idi - 99 00:09:17,725 --> 00:09:19,810 onu aparan qızdırmanı döyməyə çalışdı. 100 00:09:21,896 --> 00:09:23,898 Məni bağışla. 101 00:09:24,023 --> 00:09:25,900 Bu sənin son şeyindir indi eşitmək lazımdır. 102 00:09:26,025 --> 00:09:28,027 Heç bilmirdim. 103 00:09:28,152 --> 00:09:30,029 İllər əvvəl idi. 104 00:09:31,447 --> 00:09:35,034 Robert dəli idi, əllərini qanlı divara vurdu, 105 00:09:35,159 --> 00:09:38,496 kişilərin etdiyi hər şey sizə nə qədər qayğı göstərdiklərini göstərmək üçün. 106 00:09:43,459 --> 00:09:45,503 Oğlan da ona bənzəyirdi. 107 00:09:47,296 --> 00:09:49,006 Belə kiçik bir şey. 108 00:09:50,216 --> 00:09:52,218 Lələksiz quş. 109 00:09:55,096 --> 00:09:57,389 Onun meyitini aparmağa gəliblər 110 00:09:58,390 --> 00:10:02,144 və Robert məni tutdu. Mən qışqırdım və döyüşdüm, amma o, məni tutdu. 111 00:10:07,566 --> 00:10:09,193 O kiçik paket. 112 00:10:11,153 --> 00:10:13,405 Onu apardılar və mən onu bir daha görmədim. 113 00:10:13,531 --> 00:10:15,866 Heç vaxt məbədi ziyarət etməmişəm, heç vaxt. 114 00:10:26,752 --> 00:10:28,504 Anaya dua edirəm hər səhər və axşam 115 00:10:28,629 --> 00:10:30,756 uşağı sənə qaytarsın. 116 00:10:32,800 --> 00:10:34,593 Mən minnətdaram. 117 00:10:35,427 --> 00:10:37,513 Bəlkə bu dəfə o, dinləyəcək. 118 00:11:08,752 --> 00:11:11,005 (KÖRÜKLƏNİR, YANGIN ÇIRTIRILMASI) 119 00:11:29,773 --> 00:11:31,650 Divar üçün qılınc? 120 00:11:32,860 --> 00:11:35,863 - Məndə artıq var. - Yaxşı adam. 121 00:11:35,988 --> 00:11:38,657 - Hələ yelləmisən? - Təbii ki, var. 122 00:11:38,782 --> 00:11:40,284 Kiməsə deyirəm. 123 00:11:44,955 --> 00:11:48,417 Qəribə şeydir, ilk dəfə bir insanı kəsirsən. 124 00:11:48,542 --> 00:11:51,712 Sən başa düşürsən ki, biz heç nəyik amma ət və qan kisələri, 125 00:11:51,837 --> 00:11:54,632 və hamısını ayaqda saxlamaq üçün bir az sümük. 126 00:11:56,967 --> 00:11:59,011 İcazə verin, əvvəlcədən təşəkkür edim 127 00:11:59,136 --> 00:12:01,889 hamımızı təhlükələrdən qoruduğuna görə Divarın o tayında - 128 00:12:02,014 --> 00:12:04,516 vəhşilər və ağ gəzintilər və nə. 129 00:12:06,769 --> 00:12:10,773 Yaxşı, güclü kişilərimiz olduğuna görə minnətdarıq bizi qoruyan kimi. 130 00:12:13,400 --> 00:12:15,986 Krallığı qorumuşuq 8000 ildir. 131 00:12:19,073 --> 00:12:21,242 Artıq "biz"dir? 132 00:12:22,868 --> 00:12:24,203 Bəs siz nəzirinizi almısınız? 133 00:12:24,328 --> 00:12:25,704 Tezliklə. 134 00:12:28,165 --> 00:12:30,376 Gecə Gözətçisinə salamlarımı bildirin. 135 00:12:30,501 --> 00:12:34,546 Əminəm ki, xidmət etmək həyəcanlandıracaq belə bir elit qüvvədə. Və olmasa... 136 00:12:36,048 --> 00:12:38,008 yalnız ömürlükdür. 137 00:12:57,403 --> 00:12:59,405 Təşəkkür edirəm, Nymeria. 138 00:13:06,829 --> 00:13:09,164 Septa Mordane deyir Mən bunu yenidən etməliyəm. 139 00:13:09,290 --> 00:13:12,001 Mənim əşyalarım deyildi düzgün qatlanmış, deyir. 140 00:13:12,126 --> 00:13:15,087 Onların necə qatlandığı kimin vecinədir? Onsuz da hamısını qarışdıracaqlar. 141 00:13:15,212 --> 00:13:17,381 Nə yaxşı ki, köməyiniz var. 142 00:13:17,506 --> 00:13:19,091 Bax. 143 00:13:19,216 --> 00:13:21,135 Nymeria, əlcəklər. 144 00:13:25,055 --> 00:13:26,515 (WHIMPERS) 145 00:13:27,349 --> 00:13:29,518 - Təsirli. - Sus. 146 00:13:29,643 --> 00:13:31,603 Nymeria, əlcəklər! 147 00:13:33,897 --> 00:13:35,774 Sənin üçün bir şeyim var. 148 00:13:35,899 --> 00:13:38,235 Və çox diqqətlə qablaşdırılmalıdır. 149 00:13:38,902 --> 00:13:39,945 Hədiyyə? 150 00:13:40,070 --> 00:13:42,031 Qapını bağlayın. 151 00:13:54,501 --> 00:13:56,920 Bu oyuncaq deyil. 152 00:13:59,631 --> 00:14:02,426 Ehtiyatlı olun ki, özünüz çıxmayın. 153 00:14:05,220 --> 00:14:07,389 - Çox arıqdır. -Sən də. 154 00:14:08,724 --> 00:14:10,559 Dəmirçi məndə idi onu sizin üçün xüsusi edin. 155 00:14:10,684 --> 00:14:11,894 Kişinin başını kəsməz, 156 00:14:12,019 --> 00:14:13,896 ancaq onu deşiklərlə doldura bilər kifayət qədər sürətlisənsə. 157 00:14:14,021 --> 00:14:16,690 - Mən tez ola bilərəm. - Hər gün bunun üzərində işləməli olacaqsan. 158 00:14:18,192 --> 00:14:19,610 Bu necə hissdir? 159 00:14:20,527 --> 00:14:22,821 Balans xoşunuza gəlirmi? 160 00:14:22,946 --> 00:14:24,448 Mən belə düşünürəm. 161 00:14:25,908 --> 00:14:28,327 İlk dərs - onları uclu uc ilə yapışdırın. 162 00:14:28,452 --> 00:14:30,329 Hansı sondan istifadə edəcəyimi bilirəm. 163 00:14:36,335 --> 00:14:37,878 Mən sənin üçün darıxacağam. 164 00:14:39,546 --> 00:14:40,839 Ehtiyatlı olun. 165 00:14:52,226 --> 00:14:55,020 Ən yaxşı qılıncların hamısının adı var, bilirsiniz. 166 00:14:58,315 --> 00:15:00,317 Sansa tikiş iynələrini saxlaya bilir. 167 00:15:01,985 --> 00:15:03,987 Mənim öz iynəm var. 168 00:15:18,919 --> 00:15:20,838 Branla sağollaşmağa gəlmişəm. 169 00:15:20,963 --> 00:15:22,589 Siz dediniz. 170 00:15:33,475 --> 00:15:36,311 Kaş oyananda burda ola bildim. 171 00:15:39,648 --> 00:15:42,151 Benjen əmi ilə şimala gedirəm. 172 00:15:42,276 --> 00:15:43,610 Qaranı alıram. 173 00:15:52,661 --> 00:15:55,372 Bilirəm ki, biz həmişə danışmışıq Divarı birlikdə görmək, 174 00:15:55,497 --> 00:15:59,126 amma sən məni ziyarətə gələ bilərsən Qala Qarada daha yaxşı olanda. 175 00:16:01,211 --> 00:16:03,755 O vaxta qədər yolumu biləcəyəm. 176 00:16:03,881 --> 00:16:06,216 Mən Gecə Gözətçisinin and içmiş qardaşı olacağam. 177 00:16:11,430 --> 00:16:14,308 Divarın o tərəfində gəzə bilərik, qorxmursansa. 178 00:16:29,031 --> 00:16:31,867 Mən səni istəyirəm... 179 00:16:31,992 --> 00:16:33,660 tərk etmək. 180 00:17:33,220 --> 00:17:34,930 17 il əvvəl 181 00:17:35,055 --> 00:17:37,474 sən Robert Baratheonla getdin. 182 00:17:39,851 --> 00:17:43,021 Bir ildən sonra qayıtdın başqa qadının oğlu ilə. 183 00:17:44,690 --> 00:17:47,234 İndi yenə gedəcəksən. 184 00:17:49,987 --> 00:17:51,697 seçimim yoxdur. 185 00:17:51,822 --> 00:17:55,701 Kişilər həmişə belə deyirlər şərəf çağıranda. 186 00:17:55,826 --> 00:17:59,162 Ailələrinizə belə deyirsiniz, özünüz deyin. 187 00:18:00,998 --> 00:18:03,166 Seçiminiz var. 188 00:18:04,334 --> 00:18:05,836 Və sən bacardın. 189 00:18:10,424 --> 00:18:11,925 Pişik... 190 00:18:17,014 --> 00:18:19,474 Mən bunu bacarmıram, Ned. 191 00:18:22,519 --> 00:18:24,396 Mən həqiqətən bacarmıram. 192 00:18:24,521 --> 00:18:25,981 Siz edə bilərsiniz. 193 00:18:28,525 --> 00:18:29,693 etməlisən. 194 00:18:53,383 --> 00:18:56,011 Branla vidalaşdın? 195 00:18:56,136 --> 00:18:58,138 O ölməyəcək. Mən bunu bilirəm. 196 00:18:58,263 --> 00:19:00,432 Siz Starkları öldürmək çətindir. 197 00:19:01,516 --> 00:19:02,976 anam? 198 00:19:03,101 --> 00:19:05,646 - Çox mehriban idi. - Yaxşı. 199 00:19:07,522 --> 00:19:09,650 Növbəti dəfə səni görəndə, hamınız qara olacaqsınız. 200 00:19:09,775 --> 00:19:11,860 Həmişə mənim rəngim olub. 201 00:19:13,070 --> 00:19:14,821 Əlvida, Qar. 202 00:19:14,946 --> 00:19:16,573 Və sən, Stark. 203 00:20:08,709 --> 00:20:11,128 Xidmət etmək böyük şərəfdir Gecə Növbətçiliyində. 204 00:20:13,296 --> 00:20:16,758 Starklar Divarı idarə etdilər min illərdir. 205 00:20:17,801 --> 00:20:19,678 Və sən Starksan. 206 00:20:19,803 --> 00:20:21,888 Mənim adım səndə olmaya bilər, 207 00:20:22,013 --> 00:20:24,015 amma səndə mənim qanım var. 208 00:20:30,647 --> 00:20:32,649 Anam sağdır? 209 00:20:33,358 --> 00:20:36,945 Onun mənim haqqımda xəbəri varmı? Mən hardayam, hara gedirəm? 210 00:20:37,988 --> 00:20:39,656 Onun qayğısına qalırmı? 211 00:20:40,991 --> 00:20:43,952 Növbəti dəfə bir-birimizi görəndə, 212 00:20:44,077 --> 00:20:46,121 ananız haqqında danışacağıq. 213 00:20:46,246 --> 00:20:47,998 Hmm? 214 00:20:48,123 --> 00:20:49,583 söz verirəm. 215 00:21:21,740 --> 00:21:23,742 (AT QONŞULAR) 216 00:21:29,372 --> 00:21:32,167 İlahi, bura ölkədir! 217 00:21:34,211 --> 00:21:37,464 Onları tərk etmək fikrim var hamısı arxada və davam et. 218 00:21:39,716 --> 00:21:41,927 Səninlə getmək fikrim var. 219 00:21:42,052 --> 00:21:46,765 Nə deyirsən, sadəcə sən və mən Kingsroad-da, qılınclar tərəfimizdə, 220 00:21:46,890 --> 00:21:50,185 bir neçə meyxanaçı bu gecə çarpayılarımızı isitmək üçün. 221 00:21:50,310 --> 00:21:52,979 - 20 il əvvəl məndən soruşmalı idin. - (gülür) 222 00:21:53,104 --> 00:21:55,857 Müharibələr var idi, evlənmək üçün qadınlar - 223 00:21:55,982 --> 00:21:58,235 bizim gənc olmaq şansımız olmayıb. 224 00:21:58,360 --> 00:21:59,986 Bir neçə şansı xatırlayıram. 225 00:22:00,111 --> 00:22:02,280 (GÜLÜR) 226 00:22:03,949 --> 00:22:06,493 O biri var idi... Oh, onun adı nə idi? 227 00:22:06,618 --> 00:22:08,537 O adi qızınız? 228 00:22:08,662 --> 00:22:11,456 Becca. Böyük böyük döşləri ilə üzünə basdıra bilərdin. 229 00:22:11,581 --> 00:22:13,792 Bessie. O, sənin biri idi. 230 00:22:13,917 --> 00:22:17,587 Bessie! Bessie üçün tanrılara təşəkkür edirəm. 231 00:22:17,712 --> 00:22:19,297 Və onun döşləri. 232 00:22:20,340 --> 00:22:22,759 Səninki idi, hə... Aleena? 233 00:22:22,884 --> 00:22:25,762 Xeyr. Mənə bir dəfə dedin. Hə... Meryl? 234 00:22:25,887 --> 00:22:27,848 Sənin əclafın anası? 235 00:22:29,641 --> 00:22:31,810 - Wylla. - Bu qədər. 236 00:22:31,935 --> 00:22:34,020 O, yəqin ki, nadir bir qadın idi 237 00:22:34,145 --> 00:22:37,023 Lord Eddard Stark etmək şərəfini unut. 238 00:22:37,148 --> 00:22:39,192 Onun necə göründüyünü heç mənə demədin. 239 00:22:40,277 --> 00:22:41,486 Mən də etməyəcəyəm. 240 00:22:44,114 --> 00:22:45,991 Biz müharibədə idik. 241 00:22:46,116 --> 00:22:48,910 Bizim olub-olmadığımızı heç birimiz bilmirdik yenə evə qayıdacağam. 242 00:22:49,035 --> 00:22:52,038 Özünüz üçün çox sərtsiniz. Sən həmişə oldun. 243 00:22:54,124 --> 00:22:57,210 And içirəm ki, sənin padşahın olmasaydım, onsuzda meni vurmusan. 244 00:22:57,335 --> 00:23:00,672 Tacqoyma mərasiminizlə bağlı ən pis şey - 245 00:23:00,797 --> 00:23:02,799 Mən səni bir daha vura bilməyəcəyəm. 246 00:23:05,135 --> 00:23:07,596 İnanın, bu ən pis şey deyil. 247 00:23:11,641 --> 00:23:13,602 Gecə bir atlı var idi. 248 00:23:19,733 --> 00:23:23,194 Daenerys Targaryen evləndi bəzi Dotraki at ağası. 249 00:23:23,320 --> 00:23:25,155 Bəs o? Onu göndərək toy hədiyyəsi? 250 00:23:25,280 --> 00:23:27,574 Bıçaq, bəlkə, yaxşı, iti, 251 00:23:27,699 --> 00:23:29,701 və onu idarə etmək üçün cəsarətli bir adam. 252 00:23:29,826 --> 00:23:31,620 O, uşaqdan bir az artıqdır. 253 00:23:31,745 --> 00:23:34,998 Tezliklə o uşaq ayaqlarını açacaq və yetişdirməyə başlayın. 254 00:23:35,123 --> 00:23:38,752 - Mənə de ki, biz bu haqda danışmırıq. - Oh, sizin üçün sözsüzdür? 255 00:23:38,877 --> 00:23:42,172 Atası sənin ailənə nə etdi - bu sözsüz idi. 256 00:23:42,297 --> 00:23:44,591 Nə Rhaegar Targaryen bacınıza etdi - 257 00:23:44,716 --> 00:23:46,718 sevdiyim qadın. 258 00:23:46,843 --> 00:23:49,888 Əlimə düşən hər Tarqaryeni öldürəcəyəm. 259 00:23:50,013 --> 00:23:51,973 Amma əllərini ala bilmirsən bu haqda, olar? 260 00:23:52,098 --> 00:23:54,684 Bu Khal Droqo, 261 00:23:54,809 --> 00:23:56,686 onun 100.000 adamı olduğu deyilir onun dəstəsində. 262 00:23:56,811 --> 00:23:59,564 Hətta bir milyon Dotraki səltənət üçün təhlükə yoxdur, 263 00:23:59,689 --> 00:24:02,275 digər tərəfdə qaldıqları müddətcə Dar dənizin. 264 00:24:02,400 --> 00:24:04,361 Onların gəmiləri yoxdur, Robert. 265 00:24:04,486 --> 00:24:07,447 Hələ də Yeddi Krallıqda olanlar var kim mənə qəsbkar deyir. 266 00:24:08,615 --> 00:24:12,285 Tarqaryen uşağı keçərsə arxasında Dotraki qoşunu ilə, 267 00:24:12,410 --> 00:24:15,080 - pislik ona qoşulacaq. - Keçməyəcək. 268 00:24:16,665 --> 00:24:19,918 Və təsadüfən edərsə, onu yenidən dənizə atacağıq. 269 00:24:25,006 --> 00:24:27,008 Müharibə gəlir, Ned. 270 00:24:28,176 --> 00:24:31,262 Bilmirəm nə vaxt, Bilmirəm kiminlə döyüşəcəyik, 271 00:24:31,388 --> 00:24:32,847 amma gəlir. 272 00:24:35,809 --> 00:24:38,144 (GÜLÜŞ) 273 00:24:59,082 --> 00:25:00,500 (Qısıltı) 274 00:25:03,253 --> 00:25:04,921 (QURĞU) 275 00:25:37,662 --> 00:25:39,456 (Tülkü HÜRÜR) 276 00:25:44,961 --> 00:25:46,671 Otur. 277 00:25:46,796 --> 00:25:48,548 Siz qidalanacaqsınız. 278 00:25:52,677 --> 00:25:54,345 Onları açın. 279 00:25:55,346 --> 00:25:57,682 Ah, təcavüzkarlar. 280 00:25:59,893 --> 00:26:03,646 Onlara seçim verildi, şübhəsiz ki, kastrasiya və ya Divar. 281 00:26:03,772 --> 00:26:06,024 Çoxu bıçağı seçir. 282 00:26:11,112 --> 00:26:13,573 Yeni qardaşlarınızdan təsirlənmədiniz? 283 00:26:16,576 --> 00:26:18,328 Saat haqqında gözəl şey - 284 00:26:18,453 --> 00:26:21,748 köhnə ailənizi atırsınız və tamamilə yenisini əldə edin. 285 00:26:30,799 --> 00:26:32,634 Niyə bu qədər oxuyursan? 286 00:26:32,759 --> 00:26:35,887 Mənə bax və gördüklərini söylə. 287 00:26:37,180 --> 00:26:39,099 Bu hiylədir? 288 00:26:40,350 --> 00:26:42,936 Gördüyünüz şey cırtdandır. 289 00:26:43,061 --> 00:26:46,231 Əgər mən kəndli doğulsaydım, onlar ola bilərdi məni ölüm üçün meşəyə buraxdı. 290 00:26:46,356 --> 00:26:50,485 Təəssüf ki, mən Lannister olaraq doğulmuşam Casterly Rock. 291 00:26:50,610 --> 00:26:52,570 Məndən şeylər gözlənilir. 292 00:26:52,695 --> 00:26:55,115 Atam padşahın əli idi 20 ildir. 293 00:26:55,240 --> 00:26:57,283 Qardaşın o kralı öldürənə qədər. 294 00:27:03,248 --> 00:27:06,793 Bəli, qardaşım onu ​​öldürənə qədər. 295 00:27:08,878 --> 00:27:11,381 Həyat bu kiçik ironiyalarla doludur. 296 00:27:12,465 --> 00:27:15,135 Bacım yeni padşahla evləndi və... 297 00:27:15,260 --> 00:27:17,720 iyrənc qardaşım oğlu ondan sonra padşah olacaq. 298 00:27:20,473 --> 00:27:23,601 Evimin şərəfi üçün öz işimi etməliyəm. Razı olmazsan? 299 00:27:25,436 --> 00:27:27,313 Bəs necə? 300 00:27:27,438 --> 00:27:30,191 Yaxşı, qardaşımın qılıncı var 301 00:27:30,316 --> 00:27:31,609 və ağlım var, 302 00:27:31,734 --> 00:27:35,738 və zehnin kitablara ehtiyacı var qılınc kimi bir Whetstone lazımdır. 303 00:27:35,864 --> 00:27:38,533 Ona görə də çox oxudum, Jon Snow. 304 00:27:42,704 --> 00:27:44,455 Bəs siz? 305 00:27:44,581 --> 00:27:46,708 Sənin hekayən nədir, əclaf? 306 00:27:49,002 --> 00:27:51,880 Məndən gözəl soruş və bəlkə sənə deyim, cırtdan. 307 00:27:55,967 --> 00:27:58,720 Miras alacaq heç nəyi olmayan əclaf oğlan, 308 00:27:58,845 --> 00:28:03,266 qədim nizama qoşulmaq üçün Gecə Gözətçisi, 309 00:28:04,058 --> 00:28:07,187 igid silahdaşları ilə birlikdə. 310 00:28:07,312 --> 00:28:08,938 Gecə saatı qoruyur səltənətdən... 311 00:28:09,063 --> 00:28:12,400 Ah, bəli, bəli, qarşı grumpkins və snarks 312 00:28:12,525 --> 00:28:16,029 və bütün digər canavarlar yaş tibb bacınız sizi xəbərdar etdi. 313 00:28:16,154 --> 00:28:18,448 Sən ağıllı oğlansan. 314 00:28:18,573 --> 00:28:20,992 Siz bu cəfəngiyyata inanmırsınız. 315 00:28:28,583 --> 00:28:31,461 Hər şey daha yaxşıdır qarnında bir az şərabla. 316 00:28:44,474 --> 00:28:45,725 (KÜLƏK UYUYOR) 317 00:28:46,309 --> 00:28:47,894 (CREAK) 318 00:29:06,037 --> 00:29:10,041 Nəzərdən keçirməyin vaxtı gəldi hesablar, xanim. 319 00:29:10,166 --> 00:29:13,962 Nə qədər olduğunu bilmək istəyəcəksiniz bu kral səfəri bizə baha başa gəldi. 320 00:29:15,463 --> 00:29:17,465 Bu barədə Poole danışın. 321 00:29:19,509 --> 00:29:22,720 Poole cənuba getdi Lord Starkla, xanımım. 322 00:29:24,138 --> 00:29:25,348 Bizə yeni stüard lazımdır, 323 00:29:25,473 --> 00:29:28,559 və bir neçə başqa var tələb edən təyinatlar 324 00:29:28,685 --> 00:29:32,563 - dərhal diqqətimizi. - Mən təyinatlara əhəmiyyət vermirəm! 325 00:29:32,689 --> 00:29:33,731 (AYAQ ADIMLARI) 326 00:29:33,856 --> 00:29:35,817 Mən təyinatları təyin edəcəm. 327 00:29:38,695 --> 00:29:40,571 Səhər ilk iş bu barədə danışacağıq. 328 00:29:40,697 --> 00:29:42,699 Çox yaxşı, əfəndi. 329 00:29:44,993 --> 00:29:46,411 xanımım. 330 00:29:46,536 --> 00:29:48,663 (Uzaqdan ulama) 331 00:29:54,544 --> 00:29:56,671 (UZAĞA HÜRÜR, ULAŞIR) 332 00:29:59,549 --> 00:30:01,759 Bu otaqdan sonuncu dəfə nə vaxt çıxmısınız? 333 00:30:03,094 --> 00:30:04,345 Mən onun qayğısına qalmalıyam. 334 00:30:04,470 --> 00:30:06,180 O ölməz, ana. 335 00:30:06,306 --> 00:30:08,099 Ən çox usta Luvin deyir təhlükəli vaxt keçdi. 336 00:30:08,224 --> 00:30:09,267 Bəs səhv edirsə? 337 00:30:09,392 --> 00:30:12,812 - Branın mənə ehtiyacı var. - Rikonun sənə ehtiyacı var. 338 00:30:13,813 --> 00:30:15,648 - Altı yaşı var. - (HÜVÜR VƏ UYLAMA DAVAM EDİR) 339 00:30:15,773 --> 00:30:18,985 Nə baş verdiyini bilmir. Bütün günü məni izləyir, 340 00:30:19,110 --> 00:30:21,404 - ayağımdan yapışıb ağlayıram... - Pəncərələri bağlayın! 341 00:30:21,529 --> 00:30:23,531 Mən dözə bilmirəm! Xahiş edirəm onları dayandırın! 342 00:30:23,656 --> 00:30:26,743 - (UYUYOR, HURUR) - (HEYVANLARIN QIRQIYASI) 343 00:30:27,452 --> 00:30:28,911 Yanğın. 344 00:30:30,079 --> 00:30:32,165 - (İnsanlar qışqırır) - Sən burda qal. Mən qayıdacağam. 345 00:30:32,290 --> 00:30:34,584 (ZƏNG ÇALINIR) 346 00:30:34,709 --> 00:30:37,337 (HÜRÜR, İNSANLAR Qışqırır) 347 00:30:50,266 --> 00:30:52,393 Sən burada olmamalısan. 348 00:30:52,518 --> 00:30:55,146 Burada heç kimin olması lazım deyil. 349 00:30:55,646 --> 00:30:57,523 Bu mərhəmətdir. 350 00:30:57,648 --> 00:30:59,484 O, artıq ölüb. 351 00:31:01,444 --> 00:31:02,987 Xeyr! 352 00:31:03,112 --> 00:31:04,655 (O qışqırır) 353 00:31:04,781 --> 00:31:06,908 (HƏR İKİSİ QIRILIR) 354 00:31:12,121 --> 00:31:14,415 - (CRUNCH) - (Qışqırıq) 355 00:31:14,540 --> 00:31:15,583 (SLASH) 356 00:31:17,919 --> 00:31:19,670 (Nəfəs alır) 357 00:31:21,631 --> 00:31:23,966 - (HÖYÜK) - (Qışqırıq) 358 00:31:24,092 --> 00:31:26,761 - (YAPMA) - (Boğulma, Qışqırıq) 359 00:31:49,742 --> 00:31:51,828 (Yumşaqca ağlayır) 360 00:31:53,579 --> 00:31:55,289 (AT QONŞULAR) 361 00:31:55,415 --> 00:31:57,792 (İNSANLAR SOHBET EDİR, UŞAQ AĞLAYIR) 362 00:31:57,917 --> 00:32:00,211 (Heyvanlar qanlayan) 363 00:32:10,138 --> 00:32:13,808 - Heç əjdaha görmüsən? - Əjdaha getdi, Khaleesi. 364 00:32:14,517 --> 00:32:16,769 Hər yerdə? Hətta Şərqdə? 365 00:32:16,894 --> 00:32:19,897 Əjdaha yoxdur. Cəsur adamlar onları öldürür. 366 00:32:20,523 --> 00:32:22,942 - Məlumdur. - Məlumdur. 367 00:32:23,067 --> 00:32:26,946 Qartdan olan bir tacir mənə dedi ki, əjdahalar aydan gəlir. 368 00:32:27,071 --> 00:32:29,198 ay? 369 00:32:29,323 --> 00:32:31,951 Mənə ayı dedi yumurta idi, Khaleesi, 370 00:32:32,076 --> 00:32:34,620 ki, bir vaxtlar səmada iki ay var idi. 371 00:32:34,745 --> 00:32:38,666 Ancaq biri günəşə çox yaxınlaşdı və istidən çatladı, 372 00:32:38,791 --> 00:32:41,752 və ondan töküldü min min əjdaha 373 00:32:41,878 --> 00:32:43,713 Günəşin odundan içdilər. 374 00:32:43,838 --> 00:32:46,799 (Gülür) Ay yumurta deyil. 375 00:32:46,924 --> 00:32:49,677 Ay ilahədir - günəşin həyat yoldaşı. 376 00:32:49,802 --> 00:32:52,346 - Məlumdur. - Məlumdur. 377 00:32:54,182 --> 00:32:55,766 Məni onunla burax. 378 00:33:04,066 --> 00:33:07,653 Qarthdan olan tacir niyə sənə bu hekayələri danış 379 00:33:07,778 --> 00:33:10,323 Kişilər xoşbəxt olduqları zaman danışmağı sevirlər. 380 00:33:10,448 --> 00:33:14,494 Qardaşın məni sənin üçün almamışdan əvvəl, kişiləri xoşbəxt etmək mənim işim idi. 381 00:33:15,119 --> 00:33:16,829 Neçə yaşın var idi? 382 00:33:16,954 --> 00:33:19,499 Anam olanda doqquz yaşım var idi məni kef evinə satdı. 383 00:33:19,624 --> 00:33:21,209 Doqquz?! 384 00:33:21,334 --> 00:33:25,254 Mən kişiyə toxunmadım üç ildir, Khaleesi. 385 00:33:25,379 --> 00:33:28,216 Əvvəlcə öyrənməlisən. 386 00:33:31,385 --> 00:33:34,555 Mənə öyrədə bilərsiniz xalı necə sevindirmək olar? 387 00:33:35,973 --> 00:33:37,725 Bəli. 388 00:33:37,850 --> 00:33:39,602 Üç il çəkəcək? 389 00:33:41,687 --> 00:33:42,688 yox. 390 00:33:46,192 --> 00:33:48,611 (KÜLƏK Fısıltısı) 391 00:33:48,736 --> 00:33:50,613 (AT SORQLARI) 392 00:34:04,460 --> 00:34:05,836 Xoş gəldiniz. 393 00:35:36,886 --> 00:35:40,306 CATELYN: Mən sizə nə demək istəyirəm aramızda qalmalıdır. 394 00:35:41,891 --> 00:35:44,393 Branın o qüllədən düşdüyünü düşünmürəm. 395 00:35:46,145 --> 00:35:47,647 Məncə onu atıblar. 396 00:35:49,106 --> 00:35:51,734 Oğlan həmişə idi əvvəl əminliklə. 397 00:35:51,859 --> 00:35:54,695 Kimsə onu iki dəfə öldürməyə cəhd edib. 398 00:35:54,820 --> 00:35:57,657 Niyə? Niyə günahsız uşağı öldürmək lazımdır? 399 00:35:57,782 --> 00:36:00,451 Bir şey görməsə görmək üçün nəzərdə tutulmamışdı. 400 00:36:00,576 --> 00:36:03,204 - Nə gördünüz, xanımım? - Bilmirəm. 401 00:36:04,664 --> 00:36:07,041 Amma mən öz həyatımı riskə atardim Lannisterlər iştirak edir. 402 00:36:07,166 --> 00:36:10,461 Artıq şübhələnməyə əsasımız var onların tacına sədaqəti. 403 00:36:10,586 --> 00:36:12,797 Qatilin istifadə etdiyi xəncərə diqqət yetirdinizmi? 404 00:36:12,922 --> 00:36:15,216 Belə bir adam üçün çox gözəl silahdır. 405 00:36:15,341 --> 00:36:18,594 Bıçaq Valyrian poladıdır, sapı əjdaha sümüyü. 406 00:36:18,719 --> 00:36:20,554 Kimsə ona verdi. 407 00:36:21,806 --> 00:36:25,559 Evimizə gəlirlər və qardaşımı öldürməyə çalışırsan? 408 00:36:25,685 --> 00:36:27,144 Müharibədirsə, istəyirlər... 409 00:36:27,269 --> 00:36:29,438 O yerə gəlsə, bilirsən mən sənin arxanda dayanacağam. 410 00:36:29,563 --> 00:36:32,692 Nə, olacaqmı Godswood-da döyüş? 411 00:36:32,817 --> 00:36:34,318 Hmm? 412 00:36:34,443 --> 00:36:37,405 Çox asan müharibə sözləri müharibə aktlarına çevrilir. 413 00:36:37,530 --> 00:36:39,532 Biz hələ həqiqəti bilmirik. 414 00:36:40,116 --> 00:36:41,992 Lord Stark bu barədə danışmalıdır. 415 00:36:42,118 --> 00:36:44,912 Mən qarğaya inanmıram bu sözləri daşımaq. 416 00:36:45,037 --> 00:36:46,914 - Kral torpağına minəcəm. - Xeyr. 417 00:36:47,039 --> 00:36:50,209 Winterfelldə həmişə Stark olmalıdır. 418 00:36:50,334 --> 00:36:52,128 - Özüm gedəcəm. - Ana, bacarmazsan. 419 00:36:52,253 --> 00:36:53,796 etməliyəm. 420 00:36:54,922 --> 00:36:57,508 Halını bir dəstə ilə göndərəcəyəm sizi müşayiət etmək üçün mühafizəçilər. 421 00:36:57,633 --> 00:37:00,094 Çox böyük bir partiya arzuolunmaz diqqəti cəlb edir. 422 00:37:00,219 --> 00:37:02,346 Mən Lannisterləri istəmirəm gəldiyimi bilmək üçün. 423 00:37:02,471 --> 00:37:03,973 İcazə verin, heç olmasa sizi müşayiət edim. 424 00:37:04,098 --> 00:37:07,101 Kingsroad təhlükəli yer ola bilər tək qadın üçün. 425 00:37:10,980 --> 00:37:13,232 Bəs Bran? 426 00:37:14,942 --> 00:37:17,820 Mən Yeddiyə dua etdim bir aydan çox. 427 00:37:19,155 --> 00:37:22,408 Branın həyatı artıq onların əlindədir. 428 00:38:21,467 --> 00:38:23,260 Xeyr, Khaleesi. 429 00:38:23,385 --> 00:38:26,222 Həmişə onun gözlərinə baxmaq lazımdır. 430 00:38:26,347 --> 00:38:28,432 Sevgi gözlərdən gəlir. 431 00:38:29,975 --> 00:38:32,853 Deyilənə görə, Lys və lrogenia adamı bitirə bilərdi 432 00:38:32,978 --> 00:38:34,814 gözlərindən başqa heç nə ilə. 433 00:38:34,939 --> 00:38:37,149 Bir insanı bitirmək? 434 00:38:38,734 --> 00:38:40,903 Oh. 435 00:38:42,071 --> 00:38:45,616 Krallar dünyanı gəzirdilər lrogenia ilə bir gecə üçün. 436 00:38:45,741 --> 00:38:48,369 Magistrlər saraylarını satdılar. 437 00:38:48,494 --> 00:38:51,914 Xallar onun düşmənlərini yandırdılar sadəcə bir neçə saat ona sahib olmaq üçün. 438 00:38:52,957 --> 00:38:55,584 Min kişi deyirlər ona təklif etdi 439 00:38:55,709 --> 00:38:58,754 və o, hamısından imtina etdi. 440 00:38:58,879 --> 00:39:02,091 Yaxşı, o səslənir maraqlı qadın. 441 00:39:02,216 --> 00:39:03,884 Mən... düşünmürəm 442 00:39:04,009 --> 00:39:06,470 Droqonun məndən xoşuna gələcək. 443 00:39:06,595 --> 00:39:08,848 Onu bəyənəcəksən, Khaleesi. 444 00:39:08,973 --> 00:39:11,016 Kişilər heç vaxt sahib olmadıqları şeyi istəyirlər. 445 00:39:11,141 --> 00:39:14,478 Və Dotrakilər kimi qul alırlar it dişi alır. 446 00:39:15,938 --> 00:39:17,857 Sən qulsan, Khaleesi? 447 00:39:28,868 --> 00:39:31,370 Onda qul kimi sevişmə. 448 00:39:39,420 --> 00:39:42,339 (GASPS) Çox yaxşı, Khaleesi. 449 00:39:42,464 --> 00:39:44,466 Orada o, qüdrətli xaldır, 450 00:39:45,134 --> 00:39:48,470 amma bu çadırda o sənə məxsusdur. 451 00:39:49,263 --> 00:39:50,681 Mən... düşünmürəm 452 00:39:50,806 --> 00:39:53,309 ki, bu Dotraki yoludur. 453 00:39:53,434 --> 00:39:55,477 Dotraki yolunu istəsəydi, 454 00:39:56,312 --> 00:39:58,439 səninlə niyə evləndi? 455 00:40:46,904 --> 00:40:48,238 yox. 456 00:40:52,201 --> 00:40:53,702 Xeyr! 457 00:40:55,746 --> 00:40:58,707 Bu gecə sənin üzünə baxardım! 458 00:42:36,638 --> 00:42:38,891 (QIZLAR GÜLÜR) 459 00:42:45,689 --> 00:42:47,107 Bağışlayın, ser. 460 00:42:50,986 --> 00:42:53,238 Mən səni bu qədər qorxuduram, qız? 461 00:42:54,990 --> 00:42:57,826 Yoxsa səni silkələyən odur? 462 00:42:58,660 --> 00:43:00,370 O da məni qorxudur. 463 00:43:00,496 --> 00:43:02,998 Bax o sifətə. 464 00:43:03,916 --> 00:43:05,667 Sizi incitmişəmsə üzr istəyirəm ser. 465 00:43:12,508 --> 00:43:13,467 Niyə mənimlə danışmır? 466 00:43:13,592 --> 00:43:16,553 O, çox da danışan olmayıb bu son 20 ildir. 467 00:43:16,678 --> 00:43:19,640 Madam Kralın dili var idi isti pencəklərlə qoparıblar. 468 00:43:19,765 --> 00:43:22,518 Çox gözəl danışır qılıncı ilə. 469 00:43:22,643 --> 00:43:26,105 Ser İlyn Payne, Kralın Ədaləti. 470 00:43:27,731 --> 00:43:29,733 Kral Cəlladı. 471 00:43:31,610 --> 00:43:34,196 Bu nədir, şirin xanım? 472 00:43:35,864 --> 00:43:38,117 İt sizi qorxudurmu? 473 00:43:38,242 --> 00:43:39,701 Səndən uzaq, it. 474 00:43:40,536 --> 00:43:42,246 Xanımı qorxudursan. 475 00:43:44,581 --> 00:43:46,583 Mən səni əsəbi görməkdən xoşum gəlmir. 476 00:43:49,211 --> 00:43:51,004 Günəş nəhayət parlayır. 477 00:43:51,839 --> 00:43:53,674 Gəl mənimlə gəz. 478 00:43:54,800 --> 00:43:56,802 Qalın xanım. 479 00:44:01,849 --> 00:44:03,392 (HINS) 480 00:44:04,852 --> 00:44:06,895 (GÜLÜR) 481 00:44:13,569 --> 00:44:15,696 Yəqin ki, daha çox olmamalıyam. 482 00:44:15,821 --> 00:44:18,115 Ata yalnız bizə icazə verir ziyafətdə bir fincan iç. 483 00:44:18,240 --> 00:44:21,201 Şahzadəm içə bilər istədiyi qədər. 484 00:44:27,583 --> 00:44:29,585 (Çubuqların SÖZLƏNMƏSİ) 485 00:44:33,755 --> 00:44:36,383 narahat olma. Sən mənimlə təhlükəsizsən. 486 00:44:37,426 --> 00:44:39,428 - Səni alacam! - (GÜLÜR) 487 00:44:44,725 --> 00:44:46,393 Arya! 488 00:44:46,518 --> 00:44:47,686 vay! 489 00:44:47,811 --> 00:44:49,479 sən burda nə edirsən? 490 00:44:49,605 --> 00:44:51,607 - Get get. - Bacın? 491 00:44:55,485 --> 00:44:58,322 - Bəs sən kimsən, oğlan? - Mycah, ağam. 492 00:44:58,447 --> 00:45:00,449 - Qəssabın uşağıdır. - O mənim dostumdur. 493 00:45:00,574 --> 00:45:03,911 İstəyən qəssab oğlanı cəngavər olmaq, hə? 494 00:45:05,704 --> 00:45:08,332 Qılıncını götür, qəssab oğlu. Görək nə qədər yaxşısan. 495 00:45:08,457 --> 00:45:11,001 Məndən xahiş etdi, əfəndi. Məndən xahiş etdi. 496 00:45:11,126 --> 00:45:14,755 Mən sənin ağana deyil, şahzadəyəm, 497 00:45:14,880 --> 00:45:18,634 və mən dedim ki, qılıncını götür. 498 00:45:18,759 --> 00:45:20,969 Bu qılınc deyil, şahzadəm. Bu sadəcə bir çubuqdur. 499 00:45:21,094 --> 00:45:22,930 Və sən cəngavər deyilsən. 500 00:45:24,306 --> 00:45:26,516 Yalnız qəssab oğlu. 501 00:45:26,642 --> 00:45:29,561 Bu mənim xanımımın bacısı idi, vurduğun. Bunu bilirsinizmi? 502 00:45:29,686 --> 00:45:31,939 - Dayan! - Arya, bundan uzaq dur. 503 00:45:32,606 --> 00:45:35,150 Mən onu incitməyəcəyəm... 504 00:45:35,275 --> 00:45:36,276 çox. 505 00:45:37,653 --> 00:45:39,905 (WHIMPERS) 506 00:45:44,868 --> 00:45:45,994 - Arya! - (AĞIR) 507 00:45:47,120 --> 00:45:48,413 Pis balaca qancıq! 508 00:45:48,538 --> 00:45:50,374 Yox, yox, dayandırın, dayandırın, ikiniz də! 509 00:45:50,499 --> 00:45:53,168 Onu korlayırsan. Hər şeyi korlayırsan! 510 00:45:53,877 --> 00:45:56,338 Mən səni udacağam, ey balaca amcık! 511 00:45:57,464 --> 00:45:59,091 - (HÖYÜK) - (JOFFRI QIYIRIR) 512 00:45:59,216 --> 00:46:01,260 - Arya! - Nymeria! 513 00:46:01,385 --> 00:46:02,261 Arya! 514 00:46:02,386 --> 00:46:03,845 Nymeria! 515 00:46:03,971 --> 00:46:05,973 (JOFFREY sızlayır) 516 00:46:08,809 --> 00:46:10,686 yox. 517 00:46:10,811 --> 00:46:13,272 Xeyr. Zəhmət olmasa. 518 00:46:13,397 --> 00:46:15,691 Arya, onu rahat burax. 519 00:46:30,622 --> 00:46:31,873 (BARKS) 520 00:46:34,418 --> 00:46:37,796 Şahzadəm, yazıq şahzadəm, gör sənə nə etdilər. 521 00:46:37,921 --> 00:46:40,299 Burada qalın. Mən mehmanxanaya qayıdacağam və kömək gətirin. 522 00:46:40,424 --> 00:46:41,591 Sonra get! 523 00:46:43,510 --> 00:46:45,721 Mənə toxunma. 524 00:46:46,263 --> 00:46:47,764 (HIRŞTIRMA, AYAQ ADIMLARI) 525 00:46:47,889 --> 00:46:50,809 KİŞİ: Canavar burada deyil. Axının yanında aşağıya baxın. 526 00:46:53,061 --> 00:46:55,397 (NYMERIA WHINES) 527 00:46:56,940 --> 00:47:00,777 Sən getməlisən. Səni öldürəcəklər Coffriyə etdiklərinə görə. 528 00:47:00,902 --> 00:47:02,988 Davam et. Qaç. 529 00:47:06,199 --> 00:47:08,243 Get! İndi tərk et! 530 00:47:10,662 --> 00:47:12,789 - Bu, canavardır. - Burada yoxlayacam. 531 00:47:18,712 --> 00:47:21,965 - (HINS) - KİŞİ: Deyəsən, səs eşitmişəm. 532 00:47:23,300 --> 00:47:25,135 Get! 533 00:47:37,397 --> 00:47:39,941 - (İT HÜRÜR) - NED: Arya! 534 00:47:40,942 --> 00:47:42,277 KİŞİ: Arya! 535 00:47:43,945 --> 00:47:44,946 NED: Arya! 536 00:47:45,739 --> 00:47:47,949 KİŞİ: Arya! 537 00:47:49,201 --> 00:47:50,660 Arya! 538 00:47:51,328 --> 00:47:52,954 KİŞİ: Arya! 539 00:47:53,080 --> 00:47:55,165 rəbbim! 540 00:47:55,290 --> 00:47:57,334 Rəbbim! Onu tapdılar. 541 00:47:57,459 --> 00:47:59,961 - Sağlamdır. - KİŞİ: Arya! 542 00:48:00,087 --> 00:48:02,422 - O haradadır? - Onu birbaşa kralın hüzuruna aparıblar. 543 00:48:02,547 --> 00:48:04,341 - Onu kim apardı? - Lannisterlər onu tapdılar. 544 00:48:04,466 --> 00:48:06,593 - KİŞİ: Arya! - Düzdü, qayıt. 545 00:48:06,718 --> 00:48:09,346 Kraliça onlara əmr etdi onu düz onun yanına gətirmək. 546 00:48:09,471 --> 00:48:11,723 Geri! Mehmanxanaya qayıt! 547 00:48:12,724 --> 00:48:14,476 Hamısı geri! 548 00:48:22,317 --> 00:48:24,111 Üzr istəyirəm, üzr istəyirəm, üzr istəyirəm. 549 00:48:24,236 --> 00:48:25,779 - Zərər çəkmisən? - Xeyr. 550 00:48:25,904 --> 00:48:28,323 Oh, hər şey qaydasındadır. 551 00:48:30,117 --> 00:48:32,828 Bunun mənası nədir? 552 00:48:32,953 --> 00:48:34,955 Niye menim qizimdi birdə mənə gətirmədi? 553 00:48:35,080 --> 00:48:36,873 Öz padşahınla danışmağa necə cürət edirsən o şəkildə? 554 00:48:36,998 --> 00:48:38,375 Sakit ol qadın. 555 00:48:39,668 --> 00:48:42,671 Bağışla, Ned. Mən heç vaxt qızı qorxutmaq fikrində deyildim. 556 00:48:42,796 --> 00:48:45,090 Amma almalıyıq bu iş tez bitdi. 557 00:48:45,841 --> 00:48:48,885 Sənin qızınla o qəssab oğlanı oğluma hücum etdi. 558 00:48:49,010 --> 00:48:51,138 Onun heyvanı az qala onun qolunu qoparacaqdı. 559 00:48:51,263 --> 00:48:53,140 Bu doğru deyil! 560 00:48:53,265 --> 00:48:55,851 Sadəcə... onu bir az dişlədi. 561 00:48:56,685 --> 00:48:59,312 - O, Mycahı incidirdi. - Joff baş verənləri bizə danışdı. 562 00:48:59,438 --> 00:49:02,649 Sən və o oğlan onu dəyənəklə döymüsən canavarını onun üstünə qoyarkən. 563 00:49:02,816 --> 00:49:04,276 Bu baş vermədi! 564 00:49:04,401 --> 00:49:07,571 Bəli, elədir! Hamısı mənə hücum etdi və qılıncımı çaya atdı. 565 00:49:07,696 --> 00:49:08,864 - Yalançı! - Sus! 566 00:49:08,989 --> 00:49:10,365 ROBERT: Bəsdir! 567 00:49:10,490 --> 00:49:13,410 Mənə bir şey deyir, o mənə başqa deyir. 568 00:49:13,535 --> 00:49:15,787 Yeddi cəhənnəm! Mən bundan nə etməliyəm? 569 00:49:18,039 --> 00:49:20,750 - Digər qızınız haradadır, Ned? - Yataqda, yuxuda. 570 00:49:20,876 --> 00:49:22,878 O deyil. 571 00:49:23,003 --> 00:49:25,380 Sansa, bura gəl, əzizim. 572 00:49:28,592 --> 00:49:30,594 (MÜZÜRLƏNİR) 573 00:49:36,391 --> 00:49:38,226 İndi uşaq... 574 00:49:39,269 --> 00:49:41,188 nə baş verdiyini söylə. 575 00:49:41,313 --> 00:49:43,356 Hamısını söyləyin və həqiqəti söyləyin. 576 00:49:43,482 --> 00:49:45,984 Krala yalan danışmaq böyük cinayətdir. 577 00:49:54,493 --> 00:49:56,661 Mən bilmirəm. 578 00:49:56,786 --> 00:49:59,789 yadımda deyil. Hər şey çox tez baş verdi. 579 00:50:00,874 --> 00:50:03,210 - Görmədim. - Yalançı! 580 00:50:03,335 --> 00:50:04,794 - Yalançı, yalançı, yalançı! - Arya! 581 00:50:04,920 --> 00:50:07,172 - Hey, dayan! Bu qədər bəsdir. - Yalançı, yalançı, yalançı! 582 00:50:07,297 --> 00:50:10,759 - Dayan! Arya! - O, öz heyvanı kimi vəhşidir. 583 00:50:10,884 --> 00:50:12,886 - Mən onun cəzalandırılmasını istəyirəm. - Mənə nə istəyərdin 584 00:50:13,011 --> 00:50:14,429 küçələrdə onu qamçılamaq? 585 00:50:14,554 --> 00:50:17,599 Lənət olsun, uşaqlar döyüşür. bitdi. 586 00:50:17,724 --> 00:50:20,352 Coffri bu yaraları daşıyacaq ömrünün sonuna qədər. 587 00:50:21,978 --> 00:50:25,440 O balaca qızın səni tərksilah etməsinə icazə verdin? 588 00:50:31,696 --> 00:50:34,658 Ned, sənin qızın olmasına diqqət et intizamlıdır. 589 00:50:34,783 --> 00:50:37,536 - Oğlumla da eyni şeyi edəcəm. - Xoşbəxtlikdən, Zati-aliləri. 590 00:50:38,870 --> 00:50:40,789 CERSEI: Bəs canavar? 591 00:50:41,581 --> 00:50:44,000 Bəs heyvan Oğlunuzu vəhşicəsinə? 592 00:50:47,087 --> 00:50:49,422 Mən lənətə gəlmiş canavarı unutmuşdum. 593 00:50:49,548 --> 00:50:52,217 Qurddan əsər-əlamət tapmadıq, Hörmətli. 594 00:50:52,342 --> 00:50:55,512 yox? Elə olsun. 595 00:50:55,637 --> 00:50:57,722 Başqa bir canavarımız var. 596 00:51:01,142 --> 00:51:02,727 İstədiyiniz kimi. 597 00:51:02,852 --> 00:51:06,106 - Bunu demək olmaz. - Canavar ev heyvanı deyil. 598 00:51:06,231 --> 00:51:08,358 Ona it al. O, buna daha çox sevinəcək. 599 00:51:09,651 --> 00:51:12,237 O, Xanım demək istəmir, elə deyilmi? 600 00:51:12,362 --> 00:51:14,948 Xeyr, yox, xanım deyil! Xanım heç kimi dişləmədi! 601 00:51:15,073 --> 00:51:17,158 - O yaxşıdır! - Xanım yoxdu! 602 00:51:17,284 --> 00:51:20,203 - Onu rahat burax! - Onları dayandırın. Onlara bunu etməyə imkan verməyin. 603 00:51:20,328 --> 00:51:22,706 Xahiş edirəm, lütfən, o, xanım deyildi! 604 00:51:22,831 --> 00:51:24,541 Bu sənin əmrindir? 605 00:51:25,750 --> 00:51:27,168 Əlahəzrət? 606 00:51:32,674 --> 00:51:33,675 (QAPI QIRIR) 607 00:51:33,800 --> 00:51:37,137 - Heyvan haradadır? - Kənarda zəncirləndi, Zati-aliləri. 608 00:51:37,262 --> 00:51:39,222 Ser İlyn, mənə şərəf ver. 609 00:51:39,347 --> 00:51:40,724 yox. 610 00:51:41,766 --> 00:51:43,768 Jory... 611 00:51:45,228 --> 00:51:47,272 qızları otaqlarına aparın. 612 00:51:51,568 --> 00:51:53,987 - (SANSA HÖYLƏYİR) - Əgər bunu etmək lazımdırsa, 613 00:51:54,112 --> 00:51:56,072 sonra özüm edəcəm. 614 00:51:56,197 --> 00:51:58,241 Bu bir hiylədir? 615 00:51:58,366 --> 00:52:00,410 Canavar şimaldandır. 616 00:52:01,953 --> 00:52:04,372 O, qəssabdan daha yaxşısına layiqdir. 617 00:52:37,822 --> 00:52:41,409 Qəssab oğlu - onu mindirdin? 618 00:52:41,534 --> 00:52:43,536 qaçdı. 619 00:52:43,662 --> 00:52:45,246 Çox sürətli deyil. 620 00:53:03,640 --> 00:53:04,974 (HINS) 621 00:53:16,653 --> 00:53:18,738 (HINS) 622 00:53:32,127 --> 00:53:34,045 (WHIMPERS) 623 00:53:41,136 --> 00:53:43,596 (Yumşaq inilti) 624 00:53:52,814 --> 00:53:55,400 (XANIM WHINES) 625 00:53:55,525 --> 00:53:57,819 (Nəfəs alır) 626 00:53:57,944 --> 00:53:59,988 (XANIM YELPS)