1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Tistega leta, ko
Rodil se je Kolovrat,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Džingiskan je razbil
Ruska vojska na Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Ujeti knezi in vojvode iz
Horde so bile privezane na splave.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Premika se po njih, da pluje in
jih vse zadavi do smrti.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Ampak Rusov niso zlomili.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, kot vsak fant,
želel postati vojak.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Pelji me v vojsko.
Daj no, vzemi me.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Lahko se igram z mečem.
In z dvema lahko.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Poglej, pokazal ti bom.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Spet se je razširilo.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Moram ga držati za mlin.
Vsaj moko bi zmleli.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Ne zadavite obližev.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
pridi sem
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Hitro se vrtiš, dam. enostavno.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Ampak moraš storiti
kar si naročil.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
In je bilo naročeno
da varuješ Nastjo.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Vidiš, da si tudi ti žalosten.
Pojdi in pomagaj!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, zakaj si pripeljal dekle?
Ali ni zgodaj v gozdu, da skoči?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Tudi ti se me spomniš.
Da se niste strinjali?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Kaj naj ubogo dekle
narediti med štirimi stenami?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Naj diha čist zrak,
ji je koristno.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Hočeš, da te igram? -Ne.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Dobro se vrtiš, kot sonce.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Klical te bom Kolovrat.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Zasedeno!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Moj flutter!
- V Ryazanu! hitro!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Hitro po pomoč!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Pazi!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Kaj delaš tam?
Tukaj sem!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
kam greš
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Fant, prihajam!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Beži stran!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
bedak!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Nazaj na hrbet!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
počasi.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
vidiš Brez krvi.
Ranil si, a rana se je zacelila.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
To je bilo dolgo nazaj.
pred 13 leti.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
pred 13 leti? -Da.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Ne pozabite, slava Bogu.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda je mislil, da si mrtev.
In jutri si se zbudil.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Zdaj ste desetina
knez Jurij.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Princ... Jurij? -Da.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Učite vojake bojevati se
skupaj in ne posebej.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Spominjam se te hiše.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
To je tvoj dom.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
To je Ryazan.
- Da, v Ryazanu smo.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Po tisti rani, ko si
zbudiš se, nekaj pozabiš.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Ampak se spomniš pozneje.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
tam ...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...palačinke.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
spomnim se - Otroci radi.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Imate dva od njih.
- Ti in... - Bog.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
In poklical sem te Kolovrat
tvoje otroštvo. se spomniš
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Zdaj te vsi tako kličejo.
- Zlobno?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Vaša žena. -Nastja.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
dobro jutro
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovratite! zbuditi se?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Princ te kliče na steno.
Nekdo se približuje mestu.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
To je Carcun? - Karkun, natančno.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Tam se je ustavil. Samo moti.
kaj počneš
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Sneg je nastal, komaj ujet.
- Daj no, ne polij.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
V nasprotnem primeru bodo krivi vaši šefi.
- Kaj še ...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Vsi so odšli!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Včeraj ste opozorili Dobromirja
da se Horda vrti okoli.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Ni te poslušal, vojvoda.
Zato je jezna na postelji.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Želi se boriti na prostem.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Ali ni bedak?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Vzame malo
to, postaral se je.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
In ukazoval bi
stotine in tisoče.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Tudi kvasu bi prepovedala piti.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
LEGENDA O KOLOVRATU
(BESNO)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatiju Lvoviču.
- Premažite strelo s smolo!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatiju Lvoviču! -Gremo!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Zdaj bo vojvoda jezen.
- In kdo?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Ko spi! -Daj no, neumen!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Pozdravljen, princ.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
zdravo
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
kaj misliš
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Ne vidijo lastnosti.
Nobenega glasu ni slišati.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Moramo jih zažgati!
Horda je!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Pozabil si.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Očka, bo vojna?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Povej mi, lahko
ven od tam?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Pojdi domov.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Pripravite se, fantje!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
in? Streljati z orožjem?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Čakamo!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Čakamo.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
To so Britanci! Brjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Knez Brjanski s prho.
Pridejo na krst.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Tišina! Premakni se!
umiri se!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Kaj sem ti rekel?
In vidiš, kako norca!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Odprite vrata, junaki!
Počakajte na goste!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Bližnji boj z majhnim strojem.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Razdeli se!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Bližnji boj z majhnim strojem.
Pripravi se!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Odnos!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Beat!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Moški so pretepeni do smrti,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
in ženske zate.
- Mama, nehaj!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Napad! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Pokrijte se!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Ona je prinčeva sestra.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Včeraj si me prosil, naj ti dam.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
In kdo ste vi?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Živjo, Fjodor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
zakaj zamujaš
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Pozabil si.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Danes ima krst. -Čigava?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Moj sin. Ti ga krstiš.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
se spomniš
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Ste videli Hordu v barvah?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
pridi no
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Jaz bom eden izmed tvojih petih
spremljevalci strinjati.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
In kaj imamo princa?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Pomežiknil bi mu.
- Pazi, da ne pomežikneš.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Ščiti kot podpora!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Udaril ga je po levi nogi.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Tukaj je oprijem!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
hodil sem.
- Ne bodi tako strog v boju.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Ma, kar tako naprej!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, draga moja.
- Premakni se!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Vitez se bori,
in pet se boji.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
dovolj! Povedal bom princu
vse o tvojih neumnostih!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Bližnji boj z majhnim strojem.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Jaz sem draguljar! Imam te!
- Očka! -Tukaj je.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Našel sem ga pri vratih.
- Kako je kašljal.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Padel, kolega.
Zima je, vse je zmrznjeno.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Oče, ne bo veliko.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Prinesel mu bom mleko.
Bi radi gledali
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
kako ješ mleko?
- Da! Bomo!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Naredil sem ti piščal.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Se spomniš, da si jo izgubil?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Tri sem očistil snega.
Si želiš še kaj?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Čas je, da gremo.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Kaj... vsak dan ti povem?
- Da.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
In vsak dan mi govoriš ljubezen.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Čas je za krst.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Krst je uporaba Božje Joan.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
V imenu Očeta. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
In Sin. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
In Sveti Duh.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
In daš mi ga.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Pri vas je samo desetina.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Jaz bi ga naredil za
Vojvoda Brjanska.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Ljudje! Ljudje!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda je prispela!
Zložili so jih!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Pojdi naprej.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Kdor hoče k meni,
naj se sam odreče.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Naj sprejme svoj krst in naj mi sledi.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Blagor tistim, ki jim je odpuščeno
krivico in ki so pokriti z grehi.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Blagor človeku, ki ga
Gospod ne dela grehov.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Kdo jih bo vse pokopal?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Odprite vrata! Pusti nas!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Odprite vrata! -Kam?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Povem ti, nazaj!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Horda nas bo ubila. Premakni se!
Pojdi stran!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, privij vijake!
- Dolguješ mi še eno posteljo.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Pustiš jim ženske.
- Kaj delaš, butec!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Moram rešiti otroke!
Povem vam, otroci!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Prince, jaz ne
razume vojaško delo.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Ker pa sem bil izvoljen v
Mestni svet, rekel bom to ...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Ni se nam treba boriti s Hordo.
Pooblastil je ogromno.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Ubili bodo
ljudi in uniči Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Potem pojdi in počakaj
jih s kruhom in soljo.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Govori naprej.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Morali bi jim dati poklon.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Lahko jim damo a
boj brez boja.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Morda smo obubožani, ampak
obdržali bomo mesto.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Za odkup.
- In če je bilo zlo rešeno?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Moramo se pripraviti na boj.
- Imamo malo.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Oče, vsak izmed nas
je vreden 10 Hordinov.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Škoda, nismo mogli poslati
glasnik za pomoč.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Ti, Vasilij ...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
kot si hotel, pojdi z
Horde z darili.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Trgujte in delajte, kar želite,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Ampak daj mi čas.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Govorili bodo samo s princem.
- Kneže.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Ni vam treba zapustiti mesta.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Prav imaš, ko govoriš.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Potrebujem več tukaj v Ryazanu.
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Šla boš z Vasilijem.
In od ljudi vzemite ...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Ne jokaj, norec!
Skrij otroke!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Pojdimo do južnih vrat!
- Bil sem tam! Enako zaprto!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
In odprl ti ga bom!
- Stani! -Ali se ne motiš?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Počakaj! Ti si princ desetih.
- Torej?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Ali me spustijo iz mesta?
Jaz sem orel.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Če me izpustijo, ti jih dam
trava, ki vam bo pomagala
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
pri vseh boleznih.
Vaša žena bo vesela.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Obkolili so mesto.
Če prideš ven, si končal.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Dobri ljudje!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Najbolj duhovit človek v Ryazanu.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Ali si pogledal z obzidja
in poglej koliko jih je?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Bat je!
Bil sem v Hordi!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Poznam jih vse.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Imam mlado žensko.
Obstaja ena! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Moj lastnik!
moj lepotec!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Ne morem paziti nate.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Odprite vrata!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Izkopal sem svoje škornje.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Z nogami sem udaril pok.
Vse je v mokrem.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Tvoja brada je ostra. -Boljar je tukaj.
- Pojdi. Začni z mano.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
gremo! Poznam veliko pesmi.
- Baby? Obožujem pesmi.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Sestavi svojega prekletega.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Greš v Horde.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
S Fjodorjem.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Ne jezite se, dons.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Naredi nekoga drugega
pojdi s Fjodorjem.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
usedi se
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Ne ukazujem ti.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
prosim
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Niti Fjodor niti Vasilij ne moreta biti
zapleteno, ne morem verjeti.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor je super, hitro vžge.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Samo poslušaj te.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
In Vasilij je vse v zlatu.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
rabim dogovor...
s pločevinko.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Ali pa mi dajte nekaj dni
s pogajanji.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Vsaj da se okrepimo.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Odgovori!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Ne nadlegujte ga! -Gudo!
Ne prisili ga, da odide!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Obstaja težava s spominom!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Ko se zbudi, se
ne spomni se ničesar!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan se zbudi!
Doma se vse pokvari!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Ko se zbudi, ima 13 let!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
K tej bitki se nenehno vrača
in zato vse razbije!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Nihče ne ve!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Samo Carcount!
Pravkar sem mu povedal!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Še vedno čakam, da mine
skozi in njegov spomin se je vrnil.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Odpri.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Koliko bom še trpel?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Počakaj, princ!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Jaz bom šel s Fjodorjem.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Srebrna se zloži na dno.
In pazite, da se ne razlije!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Pozdravljen, Corneille. -Pozdravljeni.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Na njegovo srečo.
- Vse bogastvo je razdeljeno.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Si to rekel?
si bil v Hordi?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
No? - Ali poznate njihov jezik?
- Znam veliko jezikov.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Potem greš z nami.
- Kam? -To!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Jaz sem bolan človek!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Ne dokler ne padeš z noge!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Tukaj je. Zažgal sem te za cesto.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Šla bo s teboj. Bo pomagalo
spomniš se in nosiš knjigo.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Ni potrebe. -Ima.
Ne ugovarjajte.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Hitro se vrni.
Hočem novega.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Izvolite.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Pazi!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Spet si pozabil.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
vojna?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Bomo videli.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Prevajalec? -Kaj je?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
O čem govori njihov dedek?
- Razloži jim ukaz.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Če poslušaš, te bodo udarili.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
In zakaj se smejijo?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Antikristi.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Jedo dekleta z belo čebulo.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Bog je z nami.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Velika kana, velika Horda.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Princ Jurij nam je zaupal, da
prepusti se sinu nebes
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
skromno darilo.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
In prosim sprejmi...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
These modest gifts.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Eat!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
poskusite
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Mleko od kobile.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Just do not spit on him. It was acid.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Just do not spit. -Do not spit.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Just do not spit. -Ne pljuvaj.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Great henna...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Let us know,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Kaj hočeš od Rjazanov?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan says he did
not ask for anything.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
He did not call
ti, prišel si sam.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
He likes watching you.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan bo prvi Rus
city of the Great Khan.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Vaša država potrebuje gospodarja.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Eat.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Great Kan says,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Kdor prej poklekne
njega, bo dobro jedel.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Glej, ne klečim.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Nisem razumel, ponovi.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Princ je hotel povedati ...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Pri nas velja en pregovor...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Najprej skoči in reci hop".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Ali menite, da lahko velika
poklekniti pred nekaterimi od vas?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Mislim, da bo vse tvoje,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
ko ne obstaja.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Prinesite listino.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Veliki Kan želi
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
da nekateri vojaki
slučajno te ne ubije.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Videti malomarnost svoje črede ...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
in velikost njegovih ljudi.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Ta listina ...
vam omogoča ...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
hoditi po vseh
države Batu Khana.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Noben vojak te ne sme napasti.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Vsakega princa lahko vprašaš,
pod oblastjo kana:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
konj, naziv in oprema.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Če se premaknete, vas bodo ubili.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Nimam več moči
preklinjaj, kar držim.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Popeljal ga bom.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Če takrat umiram
Bom v barvah!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Ja morda ... naš ...
Opozorilo?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
beži! -Bodite varni!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
U boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Vse to!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Sledite mi!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Ne zamujajte!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, pohiti!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
skupaj!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Vsi na konje!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Ne oklevajte! gremo!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Gremo v gozd!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
gremo! - Vitez
jih bo zlomil pet.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Znebite se ljudi!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Ubij me! Ubij me!
Ne dotikaj se princa.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Ni vam treba slediti.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Borec ga bo ubil.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Reši Hordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Kakšna je? Za mnoge
leta nisem videl Nasty!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Bojim se, da me ne bo prepoznala.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Zanima me, kako je z njo.
Ona je moja žena.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
kako Kakšna ženska?
- Tudi midva imava otroke. Dva.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Si predstavljate, da sem se poškodoval?!
In moj dedek je postal.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Gremo hitreje! Naprej!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovratite! Zakuriti moramo ogenj!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Vsi bomo zmrznili!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Ne smemo se ustaviti!
Prispeti moramo v Ryazan.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Vrtimo se v krogu!
Daleč smo!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan je obkoljen!
Povem vam, da bomo umrli!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Šli bomo skozi!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
nehaj!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Ne bojte se!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Krompir ne jedo Ruse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
pijte! Spal boš kot otrok.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Trave pomagajo spati.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
In ježeva jetra.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Prepozno je za spanje.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Ob zori se bomo premaknili.
- Ne boste prišli v Ryazan.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Ne bo se pomiril
do jutri.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
pijte! -Ne. Ne potrebujem ga.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Izbral si čudno skušnjavo.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Jaz in jaz lahko spim
na golih tleh.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
In v samostanu I
imel še eno skušnjavo.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Nosil sem svojo kožo ...
- Si v travi?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
In ali je kakšna trava
da ne morem spati?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
Kaj pa ti?
Ni zame, za mojega brata.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Ima težave s spominom.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Če ste ustnice, pozabite na vse.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
In potem dolgo preklinja.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
srečno.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Vsak dan znova začneš življenje.
Slabega pa se ne spomniš.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Daj no, Nestor! vidiš,
ledene gore bodo padle.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Zemljevid.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Pazite, da ne izgubite.
Napišite, da ne boste pozabili.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Ranil si, a rana se je zacelila.
To je bilo davno, pred 13 leti.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
Nisem spal.
Potrebujem knjigo.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Občuti ogenj.
- Verjetno je gorel gozd.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Na. Ne trepetajte.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Ni gozd.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Nismo sužnji, fantje!
Lepo, nismo sužnji.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Ubijte vojvodo!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
mami!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
ne!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Oče, rešil te bom!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Beži stran!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Pusti ga.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Zberite preživele.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Morilci! Morilci so nazaj!
Ubili nas bodo!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Skrij otroke!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Vidim, da si se naučil
boj z dvema mečema.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
kaj počneš Ubogi jaz...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Kmalu se bo vrnil.
Teči moramo!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Ali tečeš? Beži stran!
- Zakaj porivaš človeka?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Kaj počneš, norec? skrij,
stari ljudje! -Ti si pameten!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Ko se Horda vrne,
vse nas bo pobilo! Vse!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Kam se skriti?
Ni ostala cela hiša.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Gremo k sosedu.
Niso zagorele.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
In ko so zgoreli,
kaj boš naredil potem?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Če ne rešimo sosedov,
ne bomo preživeli zime.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Kako jih lahko rešimo?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
To je Hordina vstopnica.
Videl sem jo v Batujevem šotoru.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Princu Juriju ni uspelo poslati glasnikov.
Poslali jih bomo.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda gre k reki. Na ta način.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Batova vojska je ogromna.
Vsi se moramo boriti proti njim.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Naj glasniki povedo
princi, ki jih bodo prinesli
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
ti na polje pod
gora Pleshivata.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
In jim bomo zagotovili čas.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Poskusili bomo obrniti
Grozno do tebe.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Kako meriti z
njih? -Bodo
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
posrkaj nas. Celu Hordu?
- Ampak izmislil si si!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Ki pozna pot do
Vladimir, Kolomna in Murom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
ja In jaz.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Poznam zimsko pot do Kolomne.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
In kaj bomo počeli z otroki?
- Ne morete se boriti z otroki in ženskami.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Naj ostanejo, kako drugače?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Ničesar ni!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Odpeljite jih na
jama, pri Nestorju.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Potujete v Vladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Ti v Muromu.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
In kje boš?
- Sem kot hiša.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Kjer je Starica
razdeljen na dva dela,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
zavijte desno. Sicer pa Horda
vam bo padel v roke.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Ne bom jim padel
roke, jaz sem bogastvo.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Naj vas Bog varuje.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Zdaj pa pomislimo ...
kako se obrniti na Hordo.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Vem kako.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Trava? -Traves, trava.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
pomoč?
- Niso tista trava. Potisni ga.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Povem vam, da je strup preverjen!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Daj mi lok.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Čebula!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Ukazano vam je
preveri hrano in vodo!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Zastrigel ti bom z ušesi in
nahrani jim pse!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Ti tam! Binders Tarhane, meni!
Spravi ga živega!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Glej, dobra čebula.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Vedo, da šivajo! Antikristi!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
in? Jesti?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! -Zdaj vas vodi.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Bil si vojvoda, boš ...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Ustrelili so ga!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Ustrelili so ga! Kaj stojiš?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Počasi, dihaj.
Zakaj stojiš? -Tiho tiho!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
zaspal. Ni spal
za tri dni.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Zveži ga.
In pridi jest.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
zaspal.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
zanimivo
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Kmalu jih bodo pripeljali.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
pojdi
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Zunaj!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Sveta Mati Božja,
naj zmaga...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
da se je Horda obrnila, da
vojne ne bi bilo več.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Povsem. Nikoli.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
To vsi mi
vrnitev na naše domove.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Naredi me tako ...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
da me opaziš. Upoštevajte.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Gospod s 5 hlebi in 2
ribe so nahranile 5 tisoč ljudi.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Koliko časa boš še?
- Bi bil samo pogumen?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
vzemi. -Izvolite!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Pravijo, da se Judje hranijo z žuželkami.
Čudni ljudje.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Ne vem, ampak sem bolan.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Hej, pridi sem!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Jejte. Vzemi tudi njega.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Moral bi ga zbuditi.
Kmalu se bomo preselili.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
počasi.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Tukaj je. Vidite, da ni krvi.
Ranil te, rana zaceljena.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
To je bilo davno, pred 13 leti.
Zdaj smo v gozdu.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Služiš kot car s princem Georgeom.
Učiš svojega očeta ...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
ne!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Drži se! -Ostani!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Dobro zaveži! Zveži ga!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
počasi! Zbudi se! Drži se!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Ne privijte ga. -Oddaj jo!
Slekel si ga, norec!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Ne pozabite!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Batu je zažgal Riazan!
Pojdimo k njemu!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Sami ga želimo obrniti!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Ne pozabite!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
sem se spomnil.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Oprostite ... fantje.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Vem, kako se zbuditi.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Pravijo, da sem naredil napako.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
hej -Kaj je?
- Vse si dobro naredil.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Proti Hordi mi
boriti se morata skupaj.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatij Lvovič vas prosi
pripelji vladno vojsko
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
na igrišču pod
Planina Plešivata.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Tam bo vojska
iz Muroma in Kolomne.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Udarili bomo z vseh strani...
in razbili bomo Horrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Je Batujeva vojska številna?
- Ogromni, oštevilčeni so v 10 vrst.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Gredo po led, reko Oko.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Glasnik govori resnico.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Geodeti so videli Horde.
Našteli so jih najmanj 10 tisoč.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Mesto je treba rešiti za obleganje.
Pokličite vojvodo k meni.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
In ta Euphthi je tvoj.
- Kdo je to? -Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Tenor je bil v knežji celici.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
In koliko je njegova vojska?
- Več kot 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Kaj je dvajset? Tisoč?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Bojevniki. Dvajset bojevnikov.
Vsak je vreden 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Prišel se je šalit z nami.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Želimo vzeti svoje
vojska iz mesta,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
in skoči v
gozdovi z desetino.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Pojdi od nas.
Bog ti pomaga.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Ni navadna desetina. -Pojdi.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Pripeljite vojvodo!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Pravi, da se bodo vsi zbrali
pod planino Plešivata.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
dal ti bom...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
sproščujoč konj.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
In z vso svojo stisko,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
da ne bo dobila pomoči.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Za boj s Hordo,
na odprtem polju...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
varna smrt.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Kaj naj rečem Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Tukaj potrebujem vojsko.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Z Bogom!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Niso se vrnili. -Prekleto!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Umakni se s poti!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Večerno sivo nebo, močna Tengra,
varuj me in reši zle duhove!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Hej, kaj je s tabo?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Videl sem težave!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
kaj misliš
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Gozdni duhovi.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Gremo, gremo!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, poskusi!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Ma, lastovka.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
In kaj je to? Videli ste gnilobo
z barja? -Seveda.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Prestrašili jih bomo. Vraževerni so.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Videl sem težave!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Napadli so nas gozdni duhovi!
Gozdni duhovi!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Razgibajte se!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Prisežem, videl sem gozdnega duha.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Odlična kana.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Geodeti so ga danes ujeli.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Grozno?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Grozno.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Kakšen beg ko
videli so zelenega moža!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Če naredimo še dva
takšni obiski pri njih,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimir bo šel za nami.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Tukaj je. Hordino vino.
Narejen je iz kravjega mleka.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Pusti za ostalo!
- Dobro, kaj?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Utrujenost? -Popij.
Se vam je zataknilo? Piješ.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Jutri imamo veliko dela.
Vojske morajo priti.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
In ali bo prišlo?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Prišel bo.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
In kam bi šel?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
počasi. počasi.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Ranili so te, a rane je bilo konec.
To je bilo davno, pred 13 leti.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
S princem Georgeom ste bili deseti.
Zdaj smo v gozdu.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Borimo se z Batu Kanom
ker je požgal Riazan.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Jaz sem tvoja žena... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Moja žena se imenuje Nastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
nisem pozabil.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Ti si moj spomin na dom ...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
samo.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Slišijo se konji. daleč.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Mislil sem, da naši ne bodo prišli.
- Ostani tukaj, bom pogledal.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Stražarji.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Tukaj! Tukaj!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Veliki Tangri.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Napad!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Pokrij ga!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Pijejo kri in se opijajo.
To in še več.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
V Dalgyi gozdni duh
vzel tristo duš.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Nisem verjel svojim očem.
Vsi so videli.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Brez velike kane,
duhovi nas bodo pogoltnili.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Duhovi so se bali Džingiskana.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Bil je velika konzerva.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Zunaj!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Služil sem tvojemu dedku in očetu.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Vse življenje se borim.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Hodil je in premagal.
Ampak ne morem se boriti z duhovi.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Vem, da naši duhovi niso zmečkali
našo vodo in napadli naš tabor.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Ampak sam sem videl.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Kaj si videl?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Tisti Rus je bil na igrišču sam.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Obkolili smo ga.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Snežna nevihta se dviga,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
in iz nje je prišla ogromna zver.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Napadla nas je, potem pa
so se pojavili Rusi.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Ko sem bil otrok, ti
dal mi je uganko.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Dolg, črn, ne more spati.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
se spomniš
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Sploh nisem opazil
koliko si bil star.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
To je senca.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Rusi nas ne morejo zmagati.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
In strah lahko.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Vsi moji vojaki morajo to videti
niso duhovi, ampak navadni ljudje.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Ubogi ljudje.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Obrnite se na vojsko.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Ampak Kane... vsa vojska?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Začetek.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Bo res pomagal?
- Ni boljših duhov.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Pojdi potatches.
To ni tvoja bitka.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Upravljali bomo sami. Adijo.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Hvala, menih.
- Nestor mi je ime.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Bil si z menoj v jami.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Govoril si mi jaz
je začel meč.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Torej sem te pregovoril?
- Sodim samega sebe.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Takoj ko je vojna, naš Bog pomeni,
in božja moč ne moli.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Imajo veliko bogov,
in naš je eden.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Zato sem se tako odločil
Gospod potrebuje pomoč.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Zbiral sem ljudi po vaseh.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Fantje so me poslali vprašat...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Ali je res, da ste se borili
s tisoči?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Ali je res, da lahko zamahnete
s štirimi meči? Prikaži.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Ali je res, da si klal
40 jih je iz Horde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Ne 40... kot 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
In sedem nas je bilo.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
razumeš -Sem.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Daj mi malo vode!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Tam... tam... Horda.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Obrnem vso vojsko.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Gre k nam.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Obrnite jih!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Obrni se! -Obrni se!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Do naslednje zime bo
ne zapusti gozda.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Kako to, Gospod?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Z nami je veliko otrok. Sirotka.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Tukaj je darilo gozdnega duha.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Majhne snežinke.
Kako si zmrznil?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
In kam iti? Ne delajo
imajo celo domove ali starše.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Našli bomo nerazvito
državo, zgradili bomo novo mesto.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Vzgajali bomo otroke in oni bodo.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Morali bi verjeti.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Morali bi iti v gozd.
- Kaj pa gozd? In otroci?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Ohladilo se bo.
- S takim bremenom,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
kako se bomo borili
Horda v gozdu?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Razdelimo se. Otroci na enem
strani, smo na drugi strani.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
To ne bo preživelo.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Če reke dosežejo
in dvignite jedro,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Letijo po ledu. Brez konja
bo prišel do njih.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Koliko potrebujejo?
- Krogla se je začela obračati.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Moramo uspeti.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Pripravite sani. -Ja.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Horduja bomo obdržali do splava
z otroki pride do reke.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
In tako bodo princi z
vojska jih čaka.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Šla boš z Ladom.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Ne ugovarjajte.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Tukaj je beseda curl.
To je Horda.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Za reko je smer. The
gozd je gost, tja nihče ne hodi.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Ko prideš naravnost ven,
dvigniti jadro.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Imate samo eno nalogo.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Da rešiš svoje otroke.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Jedro je dobro privezano.
- Najpomembnejša stvar
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
ima veter. tam je
vedno beseda na reki.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Je videti kot moj?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
ja
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Jutri se jih ne bom spomnil.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Zato vas ne bodo pozabili.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Pazi na otroke.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Tudi tebe ne bom pozabil.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Se bomo ogreli.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Sicer bodo prišli
princem in vprašaj:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Zakaj ste potegnili roko?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Gredo za dolgo časa.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Nekaj so se domislili.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
tam!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
tam.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
tam.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Kateri dan je danes?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Petek.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Ne morem umreti v petek.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Potem je sobota.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Kdo jih naredi takšne?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
kaj je Blizu, a je spolzko?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Nehaj, bedak!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Pohiti, Karkune.
Ne bomo dolgo zdržali.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Ne bomo mimo.
Moramo se potruditi.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Potisni! pridi no pridi no
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
gremo! gremo!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Ščiti!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Domišljija, ranjena!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Zdaj bi jedel piščančjo juho,
kakšna mama je imela prav.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
mami
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Jaz sem Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
lepe ženske.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Naj ga ubijem.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Umakni se mi s poti!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
U boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Bližnji boj z majhnim strojem.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Gospod, daj nam moč!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
V vrsti! Drži stroj!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Zdaj! levo!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
V krogu!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Tukaj! Pridi sem!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
kopati!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
kaj je
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Ne morem ga odnesti, je
zmrznjen in nimamo ognja.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
dihaj
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Dihajte na vrvi. Skupaj
dihali bomo na vrvi.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
dihaj
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Smejijo se nam.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Ugotovite, kaj hočejo.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Big Kan želi govoriti s teboj.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Vi, pogumni vojaki.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Big Kan vpraša, kaj hočeš?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
nič.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Sami ste prišli k nam.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Dobili ga boste!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Potem pridi in nas ubij!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Kamni, tukaj!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Vsi so šli in jaz sem šel.
Našli so vse in našli so mene.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Danes zjutraj ...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
vsi bodo umrli in jaz bom z njimi.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Takega še nisem videl.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Beži stran! Udarili te bodo!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Beži stran!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Kaj so moji vnuki?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Dobro, kajne?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
najboljši.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Čudovito je. Kmalu se vidimo.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Jedro.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Jedro.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Jedro.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Jedro.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
ljubljena.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
spomnim se
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
spomnim se
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
jaz...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Nimam 13 let.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Vsega se spomnim.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
In zdaj ne bom pozabil ...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Nikoli.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann te vpraša, kdaj si?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Sem redni ruski vojak.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Moje ime je Evpatij ...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Dobi ga...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...bo dan,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
ko bo naše vse vzelo.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
vzemi.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Potrebovali ga boste.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
tam ...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
in si pokleknil.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Če bi bil to moj vojak ...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Naj bo v srcu!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Pokopali z vso častjo, kot
velikemu vitezu ustreza.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
In Bato je naročil kamniti grob
postaviti Kolovratu v čast.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
Na visokem bregu, kjer je Evpatij
boril in umrl z lastno hčerko.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Sprašujejo, koliko nas je bilo?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Veliko.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Vsi tisti, ki so se borili z
Horda je stala na tem hribu.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Rama ob rami. Živ in mrtev.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
In zdaj so z nami.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
V enem stroju so
se boril za
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
resnica, ki
Colovratus nam je dal.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Slišal sem, da si tisoč.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Mogoče tisoč.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
In pravijo pet tisoč.
- Ne bomo govorili v prazno.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
pridi no
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
To je glasba!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
skupaj!