1 00:00:00,996 --> 00:00:02,706 Prethodni... 2 00:00:05,960 --> 00:00:08,588 Moramo da odlučimo gde ćeš živeti. 3 00:00:08,754 --> 00:00:10,339 Ona nije loša osoba. 4 00:00:10,506 --> 00:00:14,552 - Voleće da živi sa tobom. - svakako. 5 00:00:18,807 --> 00:00:21,101 moj tata! Ne ne! 6 00:00:22,144 --> 00:00:24,688 Zdravo, Abs. Zaista jesam Treba mi pomoć. 7 00:00:24,855 --> 00:00:26,690 ne! 8 00:00:30,695 --> 00:00:35,116 Elgin, ne želim da te mrzim. jesam Obojica smo iskoristili ovo mjesto. 9 00:00:35,283 --> 00:00:37,660 Treba mi tvoja pomoć oko jedne stvari. 10 00:00:37,827 --> 00:00:40,080 Možda nam treba više. 11 00:00:40,247 --> 00:00:44,585 - Samo ćeš ući? - Onda ću naći svog oca. 12 00:00:44,751 --> 00:00:49,006 Ethan je to nazvao "istorijskom turom". Knjiga je kod kuće. 13 00:00:51,050 --> 00:00:53,511 - Vidim torbu. - Koje su njihove pozicije? 14 00:00:53,678 --> 00:00:55,805 "Grand Gollogog" i "Chrominochle"... 15 00:00:55,972 --> 00:00:57,432 Imaš li nešto, Jade? 16 00:00:57,599 --> 00:01:02,270 Trebao bih pokušati otvoriti Šta je ovde zarobljeno? 17 00:01:02,437 --> 00:01:06,733 Henry je rekao da je Miranda vidjela to mjesto Nakon putovanja uz LSD. 18 00:01:06,900 --> 00:01:09,903 Ako joj to pođe za rukom, Možda će mi upaliti. 19 00:01:11,363 --> 00:01:14,033 One noći kad smo stigli, sanjao si san. 20 00:01:14,200 --> 00:01:17,829 - Jezero suza? - Jeste Evo. Moraš ga pronaći. 21 00:01:17,996 --> 00:01:21,207 -Jade bi mogla pomoći. - Koje jezero? 22 00:01:21,374 --> 00:01:25,462 - Zašto si meditirao? - Bio sam Pokušavam se nečega sjetiti. 23 00:01:25,629 --> 00:01:27,589 Viktore, sad idemo da tražimo jezero. 24 00:01:30,843 --> 00:01:33,554 - Viktore! - reci nešto... 25 00:01:35,056 --> 00:01:38,643 Rekao sam sebi da jeste Ne stvarno. 26 00:01:43,022 --> 00:01:49,446 Naslikao sam svoju ženu, Mirandu, Stvari koje je videla ovde. 27 00:01:49,613 --> 00:01:52,783 Jedna od slika prikazuje muškarca Nosi žuto odijelo. 28 00:01:52,950 --> 00:01:56,871 Da li mislite da ovo može? Imate li istu odjeću? 29 00:01:57,038 --> 00:02:00,666 Ne nosi ga mnogo ljudi Evo jarko žutog odijela. 30 00:02:00,833 --> 00:02:02,418 Viktor je to shvatio. 31 00:02:02,585 --> 00:02:05,380 Bilo je još nešto. Video sam čoveka Odrasla osoba mokri na sebe. 32 00:02:05,547 --> 00:02:10,385 Ako je odelo ovde, gde? Čovek koji ga je nosio? 33 00:02:10,552 --> 00:02:12,179 Možda negde daleko. 34 00:02:12,346 --> 00:02:15,099 Možda je odjeća ležala uokolo U šumi godinama. 35 00:02:15,266 --> 00:02:17,810 - Veoma blizu grada? -Lako je ne primetiti. 36 00:02:17,977 --> 00:02:21,355 Možda su postavila stvorenja Tamo da se zezaš sa nama. 37 00:02:21,522 --> 00:02:23,691 Suština je da ne znamo. 38 00:02:23,858 --> 00:02:27,404 - Sada moramo da razgovaramo Victor. - Razgovaraću s njim. 39 00:02:27,570 --> 00:02:34,495 -Možda bi svi trebali... - Sa sinom ću razgovarati - sam. 40 00:02:35,913 --> 00:02:38,874 -Dobro. -Ako ne Ima jos nesto... 41 00:02:39,041 --> 00:02:40,418 ok... 42 00:02:43,087 --> 00:02:46,007 Dječak nosi bijelu odjeću. 43 00:02:46,174 --> 00:02:50,387 Rekao nam je da je vremena malo. 44 00:02:50,553 --> 00:02:56,518 Četrdeset godina, to je bilo to Dječak je samo slika u mom podrumu. 45 00:02:56,685 --> 00:03:01,899 Odjeća, ovo mjesto, sve je bilo to Samo slike u podrumu. 46 00:03:06,612 --> 00:03:12,035 Možda je dio mene pokušao da se pretvara Da je to normalno. 47 00:03:19,251 --> 00:03:24,382 Da li zna šta se desilo njegovoj ženi? I šta ti se dogodilo? 48 00:03:27,260 --> 00:03:30,471 -Ne znamo da li je stvarno. -Prava je. 49 00:03:30,638 --> 00:03:35,936 Ne, Tabita je u pravu. Mora Možemo biti potpuno sigurni. 50 00:03:36,103 --> 00:03:39,231 - Jesi li rekao nešto? Za Fatimu? - Ne. 51 00:03:39,398 --> 00:03:41,859 Svi koji znaju istinu su u ovoj prostoriji. 52 00:03:42,026 --> 00:03:45,696 Bićemo zadovoljni ovom količinom vremena Current. Jeste li razumjeli? 53 00:03:45,863 --> 00:03:47,990 Čovek u žutom odelu... 54 00:03:48,157 --> 00:03:50,493 Kad bi Miranda mogla to nacrtati- 55 00:03:50,660 --> 00:03:53,455 - To znači odgovor Možda je u tvojoj glavi. 56 00:03:53,621 --> 00:03:56,791 Ako se ovo tiče Uz tvoj prokleti doručak... 57 00:03:56,958 --> 00:04:00,504 Boyd, jesi li stvarno u redu s tim? Jedete magične pečurke? 58 00:04:00,671 --> 00:04:02,923 -Našao ga je unutra Ukleta šuma? 59 00:04:03,090 --> 00:04:05,384 Ne, Donna! Nisam. 60 00:04:05,551 --> 00:04:09,680 Ne želim da se budim svako jutro i brojim Broj tijela koje imamo. 61 00:04:09,847 --> 00:04:13,059 jesi li u redu sa tim? Gubimo. Dobro? 62 00:04:13,226 --> 00:04:16,062 neću to javno reći, Reći ću to ovdje. 63 00:04:16,229 --> 00:04:20,650 Bez obzira na utakmicu, Izgubit ćemo. 64 00:04:20,817 --> 00:04:25,030 Tada se pojavljuje čovjek u bijelom Kaže da vrijeme ističe. 65 00:04:25,197 --> 00:04:27,366 Ne znamo ni pravila igre! 66 00:04:30,202 --> 00:04:34,248 Ako ima bilo kakvih odgovora u njegovoj glavi, Moramo ga izvući. 67 00:04:34,415 --> 00:04:37,585 Dobro? Ja sam sa njim. 68 00:04:37,752 --> 00:04:41,840 -Ako nešto krene po zlu, biću tamo postoji. - Sretno. 69 00:04:42,007 --> 00:04:46,261 Ellis, ljudi čekaju da izađu U naselje po hranu. 70 00:04:46,428 --> 00:04:48,597 Ljudima je potrebna hrana. 71 00:04:48,764 --> 00:04:54,103 Ako krenete na ovo putovanje kratko... 72 00:04:54,270 --> 00:04:59,859 - Možda se neće vratiti. - Znam. 73 00:05:02,195 --> 00:05:03,822 sad idemo... 74 00:05:10,037 --> 00:05:13,916 Boyd, možeš li nam dati minut? 75 00:05:14,083 --> 00:05:18,046 ha? Da, naravno. 76 00:05:32,019 --> 00:05:33,562 Uđi. 77 00:05:36,440 --> 00:05:40,236 Nadam se da te nisam probudio. Nisam dugo spavao. 78 00:05:40,403 --> 00:05:42,947 Ni ja to nisam uradio u početku. 79 00:05:43,114 --> 00:05:49,079 Htio bih razgovarati s tobom. 80 00:05:49,246 --> 00:05:50,998 U redu. 81 00:05:59,048 --> 00:06:02,051 Mislim da Kenny Pričaj mi o meni. 82 00:06:02,969 --> 00:06:04,846 -O tome šta si uradio? -Da. 83 00:06:08,767 --> 00:06:11,103 Zašto želiš da živiš ovde? 84 00:06:11,269 --> 00:06:14,356 kada sam te upoznao, Znao sam da si prijateljski nastrojen. 85 00:06:14,523 --> 00:06:18,402 Međutim, ono što ste uradili bilo je strašno Moj otac je uvek govorio- 86 00:06:18,569 --> 00:06:23,032 - Samo dobri ljudi pate Od loših stvari koje su uradili. 87 00:06:23,199 --> 00:06:26,286 Plus, mislio sam da hoću Imaću svoju sobu ovde. 88 00:06:28,830 --> 00:06:33,335 Ja ću pripremiti doručak. Odmah se vraćam. 89 00:07:11,960 --> 00:07:17,132 Ne ne! Molim te! ne! 90 00:07:17,299 --> 00:07:20,135 - prijatno? - ne, Molim te! 91 00:07:20,302 --> 00:07:21,971 sta se desava? 92 00:09:27,731 --> 00:09:30,484 Zašto si bio u šumi sa Ethanom? 93 00:09:30,651 --> 00:09:34,029 -Trebao bi pitati Itana. - Pitam te. 94 00:09:35,448 --> 00:09:40,411 - Je li rekao da je vidio Jima? U šumi? - Da. 95 00:09:40,578 --> 00:09:43,998 Očigledno je Jim rekao da treba Da pronađem jezero suza. 96 00:09:44,165 --> 00:09:46,751 - Da li vam ovo izgleda poznato? -Nije stvarno. 97 00:09:46,918 --> 00:09:50,339 Ne, nije. Za Za njega je to stvarno. 98 00:09:50,505 --> 00:09:53,801 Vjerovatno ne bih davao nikakav savjet o... 99 00:09:55,511 --> 00:09:57,221 ...u bilo čemu zaista. 100 00:09:57,388 --> 00:10:03,144 Neka djeca se osjećaju ugodnije Da žive u svetu svoje mašte. 101 00:10:03,311 --> 00:10:06,231 Ovamo idu Kad svijet postane strašan. 102 00:10:06,398 --> 00:10:11,570 Ponekad pomaže vjerovati Sa nemogućim stvarima. 103 00:10:11,737 --> 00:10:16,492 Pomaže protiv... Pomaže. 104 00:10:22,832 --> 00:10:25,543 Izvinjavam se za ono što sam rekao u štali. 105 00:10:26,586 --> 00:10:31,508 Ne brini. Nisi pogrešio. 106 00:10:38,223 --> 00:10:40,392 Budite oprezni s njima. 107 00:10:47,108 --> 00:10:48,943 Je li sve u redu? 108 00:10:49,110 --> 00:10:52,280 Kad biste mogli reći kada je hrana bila dobra Zadnji put ćeš dobiti komad slatkiša. 109 00:10:52,447 --> 00:10:54,783 Jeste li spremni? 110 00:10:56,743 --> 00:10:58,412 proklet bio... 111 00:11:04,085 --> 00:11:05,670 Ethan? 112 00:11:17,099 --> 00:11:22,438 moj tata? čuješ li me? molim te... 113 00:11:22,605 --> 00:11:25,775 Odgovori mi oče... 114 00:11:27,777 --> 00:11:29,237 Da? 115 00:11:43,168 --> 00:11:46,213 Zašto mi nisi rekao o tome Jezero suza? 116 00:11:47,381 --> 00:11:51,219 Zašto si razgovarao sa Jade? A Victor umjesto mene? 117 00:11:52,387 --> 00:11:56,725 Ethane, moraš razgovarati sa mnom. 118 00:12:02,940 --> 00:12:06,193 Nisam ništa rekao jer jesam Znam da mi nećeš verovati. 119 00:12:09,947 --> 00:12:15,078 Rekao je da treba Našla sam ga. Rekao je da... 120 00:12:16,621 --> 00:12:20,709 Kada ga nađem, znaćemo Da je bilo stvarno. 121 00:12:22,836 --> 00:12:26,090 Nije otišao. sta On je još uvijek ovdje. 122 00:12:35,683 --> 00:12:39,312 Onda...moraš spakovati torbu. 123 00:12:40,397 --> 00:12:42,274 - Zašto onda? - Idemo na put. 124 00:12:54,579 --> 00:12:57,206 - Jeste li našli nešto? - Ne, to su knjige za decu. 125 00:12:57,373 --> 00:13:02,295 - Zar ne želiš pomoći? - Jesam Ne govori to. ja samo... 126 00:13:07,217 --> 00:13:11,055 -Šta? -Faride, Sva istorija. 127 00:13:13,599 --> 00:13:16,727 od? ko je ovo? 128 00:13:16,894 --> 00:13:21,191 On je Goligogov dalji rođak Veliki. 129 00:13:21,357 --> 00:13:24,819 Evo šta je pisalo: „Bio je to Fred, istoričar Putnik, serviser liftova.” 130 00:13:24,986 --> 00:13:30,534 “Proveo je vikende “O najvećoj avanturi našeg vremena.” 131 00:13:31,577 --> 00:13:34,663 -Julie? -Sakrij se Knjige. 132 00:13:34,830 --> 00:13:37,375 Mi smo ovdje! 133 00:13:41,587 --> 00:13:45,592 Moraš spakovati torbu. Idemo u naselje. 134 00:13:45,759 --> 00:13:49,054 Ethan je uvjeren da mora Nađi jezero suza. 135 00:13:49,846 --> 00:13:54,101 - To magično jezero Da li je pričao o njoj? - Da. 136 00:13:54,268 --> 00:13:58,898 Upoznao je tvog oca, koji... Zamolio ga je da ga pronađe. 137 00:13:59,065 --> 00:14:02,402 Jeste li ga upoznali? Kako to misliš? 138 00:14:02,568 --> 00:14:05,613 Ne znam. Mislim da jeste U žalosti. 139 00:14:07,574 --> 00:14:09,451 Ako pokušaš da ga zaustaviš- 140 00:14:09,618 --> 00:14:13,997 Zatim se iskrada i traži O njemu samom. 141 00:14:14,164 --> 00:14:16,625 Ovako mogu Zaštiti ga. 142 00:14:18,252 --> 00:14:21,797 U redu. Gde ćeš sa mnom? 143 00:14:21,964 --> 00:14:24,217 Ne bi trebao ostati ovdje sam. 144 00:14:24,384 --> 00:14:26,845 Nisam. Randall je sa mnom. 145 00:14:27,011 --> 00:14:29,973 - svakako. - O mama, nije tako... 146 00:14:30,140 --> 00:14:31,850 Zapravo ne. 147 00:14:32,017 --> 00:14:35,270 Živim u klinici. Christy I Marielle je tu. 148 00:14:37,398 --> 00:14:40,276 -Mogu li razgovarati? tebi? - Moja mama! 149 00:14:40,442 --> 00:14:42,570 To je mirno mjesto. 150 00:14:52,080 --> 00:14:55,042 - Želim da se izvinim... - Ne. Prestani da pričaš. 151 00:14:55,208 --> 00:14:56,752 - Samo slušaj. - Dobro. 152 00:14:56,919 --> 00:15:00,839 Ne poznajem te, Randall. Ne znam šta želiš. 153 00:15:01,006 --> 00:15:03,884 Julie ti vjeruje. Osećaš Sigurno sa tobom. 154 00:15:04,051 --> 00:15:05,511 Ovo joj treba sada. 155 00:15:05,678 --> 00:15:10,308 Pogledaj me u oči i reci mi Razumijete šta vam se dešava. 156 00:15:10,475 --> 00:15:12,310 -Ako izdaš to poverenje. 157 00:15:13,728 --> 00:15:16,982 -Razumem. -dobro. 158 00:15:18,525 --> 00:15:21,653 -Moja mama? -Čovek starac... 159 00:15:21,820 --> 00:15:23,364 sta je ovo 160 00:15:24,406 --> 00:15:27,618 volim te. -I ja I ja tebe volim. 161 00:15:27,785 --> 00:15:29,829 -Obećavam da ću se pobrinuti za tebe Sa tobom. - Obećavam ti. 162 00:15:33,166 --> 00:15:36,211 Vraćam se sutra. - Da. 163 00:15:38,296 --> 00:15:40,090 Ovo je voda. 164 00:15:40,257 --> 00:15:43,093 -Ne moraš da ideš. - Ellis, sad si na redu. 165 00:15:43,260 --> 00:15:46,555 Možda Donna može pronaći Neko da me zameni. 166 00:15:47,723 --> 00:15:52,854 dobro sam. Donna mora Ljudi kojima može vjerovati. 167 00:15:54,189 --> 00:15:56,483 dobro sam. Obećavam ti. 168 00:15:58,235 --> 00:16:00,904 - svakako. - Dobro? 169 00:16:05,659 --> 00:16:08,204 Tommy je zadužen za konzerve nalazi se na vratima. 170 00:16:08,370 --> 00:16:10,665 Ella i Jordan provjeravaju prozore. 171 00:16:10,831 --> 00:16:16,296 -20 minuta pre zalaska sunca... - Prebroj sve. Znam. 172 00:16:16,462 --> 00:16:21,843 Gledajte Fatimu sada Nakon što je Ellis otišao. 173 00:16:22,010 --> 00:16:24,263 Ja ću to popraviti. - U redu. 174 00:16:24,429 --> 00:16:27,016 Donna? 175 00:16:27,182 --> 00:16:31,187 -Imate li mjesta za još dvije osobe? - Što je broj veći, to bolje. 176 00:16:35,149 --> 00:16:39,070 U redu, onda idemo. 177 00:16:39,237 --> 00:16:42,908 Idemo... idemo! 178 00:17:10,979 --> 00:17:15,109 -Je li ovo prikladno? - Ovo je odlično. Hvala ti, Elgin. 179 00:17:15,276 --> 00:17:19,530 -Mogu ti pomoći ako mi kažeš. -Ostalo moram sam da uradim. 180 00:17:21,157 --> 00:17:26,079 - Trebao bi ići sada. - U redu... 181 00:17:34,922 --> 00:17:37,133 Viktore? ti... 182 00:17:37,299 --> 00:17:40,386 Tri, četiri... 183 00:17:40,553 --> 00:17:44,599 -Šta to radiš? -Moram da vidim šta Da se drveće pomerilo. 184 00:17:44,766 --> 00:17:47,269 Zašto će se drveće pomjeriti? 185 00:17:47,435 --> 00:17:51,732 Sve se menja. Isprva je pao Snijeg, sad je sve zeleno. 186 00:17:51,899 --> 00:17:53,400 Sve se kreće tako brzo. 187 00:17:53,567 --> 00:17:56,612 Uvijek sam mjerio vrijeme. 188 00:17:56,779 --> 00:18:01,117 Nisam obraćao pažnju Dosta. 189 00:18:01,284 --> 00:18:05,371 Trebao sam biti Pažljiv i uravnotežen. 190 00:18:09,834 --> 00:18:15,507 Mogu li pomoći? Pogledaj Ako se drveće pomeri... 191 00:18:21,347 --> 00:18:22,932 Naravno. 192 00:18:23,975 --> 00:18:26,728 Šta da radim? 193 00:18:29,564 --> 00:18:32,692 Pocinjes sa ovom nogom ovako... 194 00:18:32,859 --> 00:18:35,404 Jedan. jedan. 195 00:18:35,571 --> 00:18:37,030 dva. 196 00:19:14,863 --> 00:19:17,199 pakao... 197 00:19:29,587 --> 00:19:31,005 Zdravo! 198 00:20:01,538 --> 00:20:03,373 Znate li kako su me zvali u vojsci? 199 00:20:03,540 --> 00:20:06,627 - Gospodar ribe i kruha! -Tačno! 200 00:20:39,954 --> 00:20:41,414 Dobrodošli! 201 00:20:43,208 --> 00:20:47,254 -Boyd! - Šta? Šta se dešava? 202 00:20:47,421 --> 00:20:50,424 Je li Kenny sada u sobi? 203 00:20:50,591 --> 00:20:53,677 ha? Da. 204 00:20:53,844 --> 00:20:56,639 Onda nije bilo ničega. 205 00:20:57,682 --> 00:21:00,518 -Je li to... -Gljiva koja Našao ga je u šumi. 206 00:21:01,770 --> 00:21:03,855 Dobro. Želiš li nešto? 207 00:21:04,898 --> 00:21:10,112 Radi se o Fatimi. Možda bi trebao Idi u Colony House. 208 00:21:21,374 --> 00:21:26,546 - Moram da idem. - Ne. Možeš li? ostati? molim te... 209 00:21:30,259 --> 00:21:31,927 U redu. 210 00:21:35,139 --> 00:21:38,059 Ovdje sam te upoznao Po prvi put. 211 00:21:40,686 --> 00:21:43,189 Čudno je kako se stvari mijenjaju. 212 00:21:48,778 --> 00:21:50,822 Vidiš li je još uvijek? 213 00:21:52,532 --> 00:21:57,496 - Žena koja nosi Kimono. - Ne. 214 00:21:57,663 --> 00:22:03,169 Ostavi te na miru jer Jesi li uradio ono što sam tražio od tebe? 215 00:22:03,336 --> 00:22:07,048 Sarah, da li se nešto dešava ovde? 216 00:22:09,634 --> 00:22:14,932 Neko vreme sam mislio da to zvuči Ostavio si me samog. 217 00:22:15,098 --> 00:22:19,770 Mislio sam da su završili sa mnom, Ali nisu. 218 00:22:22,148 --> 00:22:26,861 - Šta žele da uradiš? - Potpuno je neshvatljivo. 219 00:22:27,028 --> 00:22:29,614 idem u restoran- 220 00:22:29,781 --> 00:22:36,914 - Sipajte šolju vode iz vrča, Uzmite gutljaj i sipajte nazad. 221 00:22:38,082 --> 00:22:42,336 -Šta onda? -Ovo Sve. 222 00:22:45,840 --> 00:22:50,220 - Kako bi to moglo da boli? bilo ko? - Ne znam! 223 00:22:50,386 --> 00:22:54,182 -Ali sve ima posledice. -Sarah, to je samo voda. 224 00:22:56,017 --> 00:22:58,103 -Ali popio sam ga. -čak i tako? 225 00:23:01,482 --> 00:23:07,154 Šta ako imam infekciju? 226 00:23:08,197 --> 00:23:12,035 Šta ako nekome prenesem infekciju? I zvuci su počeli da mu smetaju? 227 00:23:12,202 --> 00:23:16,706 Ne želim da to bilo ko Živi ovako. 228 00:23:17,999 --> 00:23:22,254 Dobro. Šta će se dogoditi ako to ne učinite? 229 00:23:22,421 --> 00:23:27,593 Ako to ne uradim pre ručka, Neko do koga mi je stalo će biti povređen. 230 00:23:28,970 --> 00:23:33,182 Ovo će se nastaviti Gramatika dok ne završim. 231 00:23:41,733 --> 00:23:46,280 - Koliko koraka? - 23? 232 00:23:52,412 --> 00:23:56,082 Viktore, želim da razgovaramo Sa vama o onome što se dogodilo juče. 233 00:23:56,249 --> 00:23:59,461 - Ništa se nije dogodilo juče. -Možemo li... 234 00:23:59,628 --> 00:24:02,923 Tata, ne možeš stati u sredini. 235 00:24:03,090 --> 00:24:06,844 Onda sve upropastiš. 236 00:24:07,011 --> 00:24:12,850 Izvini, ali moraš da razgovaraš sa mnom. 237 00:24:13,017 --> 00:24:18,690 bez obzira šta te plaši, Možeš mi reći o tome. 238 00:24:18,857 --> 00:24:23,028 Možda se drvo malo pomerilo. 239 00:24:23,195 --> 00:24:27,950 Rekao si da si se uvjerio Da nije stvarno. 240 00:24:29,410 --> 00:24:32,413 Misliš na žuto odijelo? 241 00:24:36,000 --> 00:24:38,670 Možete li mi reći o tipu koji ga je nosio? 242 00:24:38,836 --> 00:24:43,675 Da li te je neko povredio? 243 00:24:50,391 --> 00:24:52,643 Molim te Viktore... 244 00:24:54,186 --> 00:24:58,483 Šta god da je, dogovorićemo se Sa njim. Možeš mi reći. 245 00:25:05,657 --> 00:25:10,537 -Victore... -Hajde Sa mnom i ja ću ti pokazati. 246 00:25:14,834 --> 00:25:20,673 Hej! Sedi i ne idi nigde. 247 00:25:25,804 --> 00:25:28,056 Uđi. 248 00:25:32,478 --> 00:25:37,900 - Rekao sam Keniju ne To ti smeta. - Da... 249 00:25:39,318 --> 00:25:41,487 Pa, on... 250 00:25:45,074 --> 00:25:48,245 - Ovo je velika količina Zemlja. - Da. 251 00:25:50,038 --> 00:25:51,581 sta radis 252 00:25:53,750 --> 00:25:55,252 Pravim čudovište. 253 00:25:57,838 --> 00:26:01,634 Evo...” pita se veliki Goligog "Jedinstveno hodanje kroz istoriju." 254 00:26:01,801 --> 00:26:04,095 “Kako odabrati vremenski period U istoriji? 255 00:26:04,262 --> 00:26:05,638 i? 256 00:26:05,805 --> 00:26:08,183 "Morate stvarati", rekao je Fred Označi." 257 00:26:08,349 --> 00:26:13,730 „Ako negdje stavi marker, On može da bira šta želi da poseti." 258 00:26:13,897 --> 00:26:18,193 -Moramo da obeležimo. - Ništa ne razumem. 259 00:26:18,360 --> 00:26:22,156 Sada vjerovatno mislite da je to knjiga Za djecu je ovo ludo. 260 00:26:22,323 --> 00:26:24,116 Apsolutno tačno. 261 00:26:25,576 --> 00:26:29,914 Šta ako to pogledamo iz pogrešnog ugla? Šta ako ovdje postoji istorijska pješačka staza? 262 00:26:30,081 --> 00:26:31,833 O čemu ti to pričaš? 263 00:26:32,000 --> 00:26:37,506 Međutim, ovdje je sve nemoguće To je apsolutno stvarno. 264 00:26:37,673 --> 00:26:40,134 Mi smo na ovom mestu Nemoguće! 265 00:26:40,301 --> 00:26:42,511 Pomisli na sav haos koji se ovde dešava... 266 00:26:42,678 --> 00:26:48,601 -Prodrijeti u... 267 00:26:51,855 --> 00:26:59,029 ...mama. Imala je noćne more Ovo mjesto kad je bila mala. 268 00:26:59,196 --> 00:27:03,242 Ko zna koliko djece ili odraslih Ili čak i drugi autori knjiga za djecu? 269 00:27:03,409 --> 00:27:06,078 - Ko je ovo sanjao? a da to ne znam? 270 00:27:06,245 --> 00:27:08,664 Šta ako je autor sanjao Sa nekim poput mene? 271 00:27:08,831 --> 00:27:12,710 -Da li je uradio nešto kao ja? Zapisao je i pustio Da li se zove "Istorijski obilazak"? 272 00:27:12,877 --> 00:27:17,716 Postoje hiljade knjiga o tome Putovanje kroz vrijeme i njegova pravila. 273 00:27:17,883 --> 00:27:22,429 Zašto će ova knjiga objasniti ko Uključujući Freda putujućeg istoričara... 274 00:27:22,596 --> 00:27:28,686 Ova knjiga je bila kod mog brata Kad smo došli ovamo. 275 00:27:28,853 --> 00:27:31,147 Možda to nešto znači. 276 00:27:31,314 --> 00:27:34,108 - Možda je to to Destiny! - Sudbina... 277 00:27:34,275 --> 00:27:38,822 Ako sam u pravu, knjiga može Da nas uputi kako da spasimo mog oca. 278 00:27:40,574 --> 00:27:42,159 To je sve što imam. 279 00:27:44,828 --> 00:27:47,331 Pokušaću i jedno i drugo uz vašu pomoć Ili bez toga. 280 00:27:51,002 --> 00:27:53,755 Koja nam je vrsta referentnog separatora potrebna? 281 00:27:55,465 --> 00:27:57,008 Šta mislite pod "čudovištem"? 282 00:27:57,175 --> 00:28:01,304 Boyd, nema potrebe Da brineš za mene. 283 00:28:01,471 --> 00:28:04,141 Čujem da to kažeš. 284 00:28:04,308 --> 00:28:09,980 Problem je... Fatima, Ovo mi govori nešto drugo. 285 00:28:10,147 --> 00:28:13,067 Jesi li rekao Ellisu šta radiš? 286 00:28:13,234 --> 00:28:19,157 Nisam to krio od njega. Bio je zabrinut Vrlo nedavno. 287 00:28:19,324 --> 00:28:24,955 Kad vidi šta radim, pomislim... Bilo bi lakše objasniti. 288 00:28:25,122 --> 00:28:30,127 Pa, odlično. Objasni mi to? 289 00:28:36,134 --> 00:28:42,766 Odrastao sam u religioznom okruženju. jesam Ovo okruženje me je oblikovalo. 290 00:28:42,933 --> 00:28:46,353 Ali moj otac mi je takođe pričao o... Druga religijska učenja. 291 00:28:46,520 --> 00:28:52,109 To je izludilo moju mamu jer... Znala je koliko je to opasno. 292 00:28:52,276 --> 00:28:55,279 Ali on se samo nasmešio. 293 00:28:55,446 --> 00:29:00,243 Rekao je: „O Fatima, imam... "Pogrešno su te shvatili." 294 00:29:00,410 --> 00:29:02,996 “Oni vjeruju u svoju vjeru To je jedini način." 295 00:29:03,163 --> 00:29:06,792 Zar oni ne razumeju da su svi putevi dovesti do božanskog? 296 00:29:06,958 --> 00:29:09,586 „Samo idete različitim putevima Da stignem tamo." 297 00:29:09,753 --> 00:29:11,130 Fatima... 298 00:29:11,296 --> 00:29:18,137 Od svih priča koje je pričao Moj otac, svi mitovi i legende... 299 00:29:19,430 --> 00:29:22,809 ...Postoji priča na koju sam razmišljao Tamo nedavno. 300 00:29:24,853 --> 00:29:27,606 Znaš li šta je golem, Boyd? 301 00:29:40,411 --> 00:29:43,831 - Dobro? - Ona... 302 00:29:46,584 --> 00:29:50,547 - Ona pravi golema. - Šta? 303 00:29:50,714 --> 00:29:54,426 To je religiozni mit. 304 00:29:54,593 --> 00:29:59,557 To je ogromna statua napravljena od gline Štiti ljude. On je heroj. 305 00:29:59,723 --> 00:30:03,436 Rekla je da simbolizuje nadu. 306 00:30:05,688 --> 00:30:08,691 Možda bismo trebali Dajemo joj malo prostora. 307 00:30:08,858 --> 00:30:14,323 Je li ovo rješenje koje predlažete? Da joj dam malo prostora? 308 00:30:14,489 --> 00:30:17,367 -To nikome ne boli. - Nije to poenta! 309 00:30:17,534 --> 00:30:21,497 Vidjeli smo da se ovo mjesto promijenilo Ljudi - malo po malo. 310 00:30:21,664 --> 00:30:25,293 Dok se jednog dana ne vratimo... 311 00:30:27,045 --> 00:30:31,257 ...I osoba koju smo poznavali je otišla. 312 00:30:33,218 --> 00:30:38,348 Boyd, onaj tip gore Ne Fatima koju poznajem. 313 00:30:38,515 --> 00:30:43,145 Mislim da ovo nije Fatima Što i ti znaš. 314 00:30:52,530 --> 00:30:56,118 - Mogu li te pitati? Nešto? - Da. 315 00:30:57,703 --> 00:30:59,454 Šta dođavola radiš ovde? 316 00:31:01,915 --> 00:31:07,463 Ne znam. Ne znam sta da radim. 317 00:31:08,506 --> 00:31:15,013 Hodam okolo sa strahom Želudac mi se čini kao da će eksplodirati. 318 00:31:15,180 --> 00:31:22,354 Postoji pitanje koje se ponavlja Pitajte to stalno. 319 00:31:24,148 --> 00:31:28,527 Šta da radim sada? Jim je otišao. 320 00:31:28,694 --> 00:31:31,405 tražim to, Ali on je otišao. 321 00:31:33,783 --> 00:31:37,329 Imam uspomene u glavi Pripadati drugim ljudima. 322 00:31:38,413 --> 00:31:42,709 Sećanja bi mi mogla dati odgovore, ali bojim se Cijena bi bila vrlo visoka. 323 00:31:42,876 --> 00:31:47,840 -Ako preterujete Ili sam mnogo toga zapamtio. 324 00:31:48,883 --> 00:31:50,926 Ali ako ne... 325 00:31:58,935 --> 00:32:01,188 Onda znam da nisam uspeo. 326 00:32:01,354 --> 00:32:06,318 Šta će se dogoditi kada Ethan sazna? Da jezero suza ne postoji? 327 00:32:07,778 --> 00:32:11,157 - Kako da se nosim sa tim? - Dobrodošli! 328 00:32:11,323 --> 00:32:13,659 Napravićemo kratku pauzu! 329 00:32:13,826 --> 00:32:17,372 -Je li sve u redu? -Da, jesmo Samo treba kratka pauza. 330 00:32:17,538 --> 00:32:20,125 -Dobro. - Sešćemo. 331 00:32:30,302 --> 00:32:34,557 - Kako mogu to da uradim? Sama? -Nisi sama. 332 00:32:34,724 --> 00:32:37,894 - To ljudi uvek govore. -Trebao bi ih saslušati. 333 00:32:40,438 --> 00:32:44,985 Ne želim da vidim takvu poruku Koji je bio na mom noćnom ormariću. 334 00:32:45,152 --> 00:32:47,863 Ne bi trebalo da me sediš na ovo sedište- 335 00:32:48,030 --> 00:32:51,367 -Tamo gde kažem vašoj deci da sam živ Život, ali nisi. 336 00:32:51,533 --> 00:32:53,327 - Donna... -Ne! 337 00:32:53,494 --> 00:32:59,208 Ti i djeca ste dio br Dio moje porodice. 338 00:32:59,375 --> 00:33:01,544 -Kao i svaka druga porodica koju sam poznavao. 339 00:33:03,046 --> 00:33:10,345 Ako bi neko rizikovao svoj život Uraditi nesto glupo... 340 00:33:11,680 --> 00:33:16,060 ...Dakle, ja sam kriv - ne ti. 341 00:33:17,186 --> 00:33:23,401 Da li je ovo razumljivo? čuješ li? Da li je ovo razumljivo? 342 00:33:26,071 --> 00:33:28,532 - To je razumljivo. - Dobro. 343 00:33:28,698 --> 00:33:31,493 Mama, dođi i provjeri! 344 00:33:32,995 --> 00:33:34,496 dolazi... 345 00:33:41,671 --> 00:33:46,551 Čini se da je krilo slomljeno. br Mora da je ispao iz gnezda. 346 00:33:46,718 --> 00:33:51,181 Ovde vidimo samo vrane. Moramo ga dovesti. 347 00:33:51,932 --> 00:33:57,229 -Ethan... -Mama, Ovo je znak. 348 00:33:58,981 --> 00:34:03,569 Ako se jezero nalazi u naselju To je jezero suza, ponovo će se oporaviti. 349 00:34:04,320 --> 00:34:08,616 Dakle, znamo. Moramo ga ponijeti sa sobom. 350 00:34:16,124 --> 00:34:19,336 Ne mogu zamisliti kako To je za nju. 351 00:34:19,503 --> 00:34:23,174 kada sam stigao ovde, Bar sam te našao. 352 00:34:23,341 --> 00:34:27,512 Izgubila je jedinu osobu koju je imala ovdje. 353 00:34:28,763 --> 00:34:33,143 Ne znam da li se ona nosi sa tim Pa, ili to još nije prihvatila? 354 00:34:35,103 --> 00:34:37,522 - Mnogo se moli. - Da! 355 00:34:37,689 --> 00:34:42,069 - Ne znam. Možda pomaže... - Da, pomaže... 356 00:34:42,236 --> 00:34:45,239 Postojala je jedna stvar u Americi North to nije mogao podnijeti. 357 00:34:45,406 --> 00:34:49,202 Predaj se vlasti viši. 358 00:34:49,369 --> 00:34:54,040 Ako postoje dokazi da niko On brine o nama, to je dokaz. 359 00:35:27,743 --> 00:35:33,583 -Dobrodošli! Prošlo je dosta vremena. -Neću dugo ostati. 360 00:35:33,750 --> 00:35:37,170 Sarah, možeš ostati koliko želiš. 361 00:35:39,673 --> 00:35:42,634 Divno je sto si se pripremio Otvaranje restorana. 362 00:35:42,801 --> 00:35:45,804 To je dobar način Da ostanem zauzet. 363 00:35:46,555 --> 00:35:48,766 Radili ste ovdje, zar ne? 364 00:35:48,933 --> 00:35:51,352 Čini se kao da se to dogodilo davno. 365 00:35:51,519 --> 00:35:54,897 Ako želite da počnete ispočetka, Treba mi pomoc. 366 00:35:57,150 --> 00:36:01,029 Nisam bio ovde kada Uradio sam ono što sam uradio. 367 00:36:01,196 --> 00:36:04,408 Ali osoba koja sam postala Otkad sam te upoznao... 368 00:36:04,574 --> 00:36:08,287 Ta devojka zaslužuje svoje mesto. razmisli o tome... 369 00:36:13,501 --> 00:36:15,628 - Pečen? - Da? 370 00:36:17,964 --> 00:36:22,761 - Možeš li da sipaš? ja? - svakako. 371 00:36:27,558 --> 00:36:29,518 prokletstvo također... 372 00:36:29,685 --> 00:36:33,063 -Marielle, čekaj! -Šta se dešava? 373 00:36:33,230 --> 00:36:35,232 Ne znam. 374 00:36:36,275 --> 00:36:38,277 dolazim! Ne mrdaj. 375 00:36:41,573 --> 00:36:44,159 Lezi mirno! 376 00:36:44,326 --> 00:36:47,204 -Gde te boli? - Moja ruka. 377 00:36:47,371 --> 00:36:50,916 pogledaj me. Udahni Duboko. sta se desilo? 378 00:36:51,083 --> 00:36:54,545 Stajao sam na ivici i tada sam osetio... Kao da me je neko gurnuo. 379 00:36:56,297 --> 00:37:00,176 -Da li te boli na bilo koji način? Negdje drugdje? -ne. 380 00:37:35,589 --> 00:37:38,509 Dobrodošli! Jesmo li spremni? 381 00:37:39,677 --> 00:37:42,638 Ne, ne baš... 382 00:37:47,060 --> 00:37:49,980 Jer Fatima pravi čudovište Od gline? 383 00:37:51,273 --> 00:37:53,066 Izvini, prisluškivao sam. 384 00:37:56,695 --> 00:38:02,326 Ne znam da li bih trebao Da je spriječim ili da joj pomognem? 385 00:38:06,706 --> 00:38:11,044 Da nije bilo onoga što se desilo meni i Tabiti I čega se sećamo... 386 00:38:11,211 --> 00:38:14,297 Ne bih ni razmišljao o tome Jedite pečurke. 387 00:38:16,383 --> 00:38:18,427 Šta želiš da kažeš? 388 00:38:19,595 --> 00:38:24,725 Nešto se promijenilo. 389 00:38:24,892 --> 00:38:28,396 To me je motivisalo da nešto uradim Radikalno pre nego što bude prekasno. 390 00:38:28,563 --> 00:38:31,775 Iako svi Mislili su da sam lud. 391 00:38:35,195 --> 00:38:41,076 Možda ne bi trebao pitati Fatimu O tome zašto je to uradila. 392 00:38:43,496 --> 00:38:47,208 Možda se pitate zašto Uradi to sada. 393 00:38:55,842 --> 00:39:02,099 O moj Bože... njih je više Zastrašujuće u stvari. 394 00:39:02,266 --> 00:39:05,186 Jade je rekla da je trebala Drži zle duhove podalje. 395 00:39:05,352 --> 00:39:08,356 Da, ovo je... 396 00:39:10,358 --> 00:39:13,152 ...drago mi je to čuti. 397 00:39:13,319 --> 00:39:16,448 Što više hrane prikupimo prije mraka- 398 00:39:16,614 --> 00:39:19,326 - Kad god možemo da odemo Sutra rano. 399 00:39:19,493 --> 00:39:22,079 - Skini torbe i idemo... -mama... 400 00:39:22,246 --> 00:39:26,292 -Moramo ga odvesti do jezera. -Idemo sad... 401 00:39:35,802 --> 00:39:39,139 -Julie? -Ovde sam Na vrhu! 402 00:39:39,306 --> 00:39:41,391 Imam ono što želiš. 403 00:39:44,978 --> 00:39:49,149 Imam... Šta radiš? 404 00:39:49,316 --> 00:39:52,153 Prošli put, neko jeste Stvorenja me čupaju za kosu. 405 00:39:53,196 --> 00:39:55,365 Neće se ponoviti. 406 00:39:59,077 --> 00:40:01,329 Dobro. Da idemo? 407 00:40:07,461 --> 00:40:13,968 Da napravim pregradu za knjige, ja... Presavijte komad papira. 408 00:40:14,135 --> 00:40:17,263 - Uzeću ga sa sobom kada idem Na istorijskom obilasku. 409 00:40:17,430 --> 00:40:20,183 Gde god sam završio u prošlosti- 410 00:40:20,350 --> 00:40:27,232 Nacrtajte simbol na papir I ostavljam ga tamo. 411 00:40:27,399 --> 00:40:32,947 Ako ovo uspije, kod će ostati uključen papir u sadašnjem vremenu. 412 00:40:38,911 --> 00:40:41,289 Od tada želiš ovo da uradiš Da smo napustili grad. 413 00:40:41,456 --> 00:40:46,378 - To je tačno. - Dobro. 414 00:40:49,548 --> 00:40:55,805 Pretpostavimo da odete odavde sa vama Pauza knjige... Kako nam ovo pomaže? 415 00:40:55,971 --> 00:41:01,060 Od tada mogu Posjetite bilo koje istorijsko doba. 416 00:41:01,227 --> 00:41:04,606 Da li bih želio posjetiti učionicu? Onaj gde je moj otac ubijen... 417 00:41:04,773 --> 00:41:08,985 ...mogu li ovo napisati, I sklopi ga, i pređe prag... 418 00:41:09,152 --> 00:41:11,572 ...Onda me bookmark vodi tamo. 419 00:41:11,738 --> 00:41:14,366 Onda ću videti da imaš još jedan napad. 420 00:41:15,451 --> 00:41:21,791 Daj mi pet sekundi. Nacrtaću simbol, A ti me izvlačiš. 421 00:41:21,958 --> 00:41:24,711 Randall, ako ovo upali, Sve će se promijeniti. 422 00:41:26,546 --> 00:41:30,425 - Molim te... - Pet sekundi. 423 00:41:31,760 --> 00:41:33,136 Pet sekundi. 424 00:41:43,231 --> 00:41:49,320 - Budi oprezan. - Da. 425 00:42:43,087 --> 00:42:46,799 Zdravo... tu sam... 426 00:42:46,966 --> 00:42:50,053 Nema rizika... 427 00:42:54,015 --> 00:42:55,475 Ne! 428 00:42:57,435 --> 00:43:02,316 prokletstvo! Nije uspelo! 429 00:43:12,493 --> 00:43:15,163 Hajde, Viktore... 430 00:43:33,099 --> 00:43:34,475 Evo razloga... 431 00:43:57,250 --> 00:44:00,503 Došao je autom kao i svi mi. 432 00:44:00,670 --> 00:44:03,215 Mislim da je njegovo žuto odelo Bilo je smiješno. 433 00:44:03,381 --> 00:44:06,260 Mislili smo da je isti kao i mi. 434 00:44:08,345 --> 00:44:11,348 Upoznali smo ga i on je postao Naš prijatelj. 435 00:44:11,515 --> 00:44:13,559 Ali on nije bio kao mi. 436 00:44:13,726 --> 00:44:19,524 Kad su svi umrli i kad sam našla svoju majku Na drvetu za flaše, vidio sam ga. 437 00:44:26,823 --> 00:44:30,786 - Pojeo ga je. - Oh, moj Bože... 438 00:44:41,589 --> 00:44:44,342 Definitivno je pokvaren. 439 00:44:44,509 --> 00:44:48,555 Ali sačekaćemo dok se otok ne smanji Pre nego što bilo šta uradimo. 440 00:44:48,722 --> 00:44:51,141 U redu? 441 00:44:51,308 --> 00:44:54,478 Znam da je ovo malo zastrašujuće. 442 00:44:54,645 --> 00:44:58,316 To je još jedan test. Za ovo Razlog zašto smo ovdje. 443 00:44:58,482 --> 00:45:01,361 Bog nas testira i stvara Dokazujemo svoju vjeru. 444 00:45:05,907 --> 00:45:08,618 Možda vam se čini smiješnim. 445 00:45:08,785 --> 00:45:12,748 - Ne, nije tako. - Je li? Znate li priču o Abrahamu? 446 00:45:12,915 --> 00:45:17,127 ne, ne znam. 447 00:45:17,294 --> 00:45:20,965 Bio je jednostavan, zabavan čovjek Sa čvrstom verom u Boga. 448 00:45:26,221 --> 00:45:29,182 Jednog dana, Bog je testirao Abrahama. 449 00:45:29,349 --> 00:45:34,646 Naredio mu je da ubije svog sina jedinca Da proglasi svoju vjeru. 450 00:45:37,650 --> 00:45:44,907 Ali u posljednjem trenutku, Bog je uskočio i osigurao Umjesto toga, ovan koji treba žrtvovati. 451 00:45:49,079 --> 00:45:55,794 Bog to nikada nije nameravao Abraham ubija svog sina. 452 00:45:57,588 --> 00:46:00,090 Sve što je trebalo da uradi je da zna šta Ako bi trebalo to da uradi. 453 00:46:15,023 --> 00:46:18,527 Dobrodošli! Može li nam se Kenny pridružiti? 454 00:46:27,995 --> 00:46:31,499 Znam koliko ovo zvuči cudno... 455 00:46:31,666 --> 00:46:34,878 Fatima, želim da znam Zašto ovo radiš? 456 00:46:35,045 --> 00:46:38,507 - Rekao sam ti. - Zašto? Radite to sada? 457 00:46:38,674 --> 00:46:41,260 Šta god da se desi, moraš mi reći. 458 00:46:41,427 --> 00:46:45,473 Ne dozvolite da vas ovo mjesto uplaši... -Još uvek to osećam. 459 00:46:47,767 --> 00:46:50,228 Još uvek osećam šta sam bio Nosim ga u sebi. 460 00:46:50,395 --> 00:46:52,689 - Dobro. - Kako to? 461 00:46:52,855 --> 00:46:57,986 Kao da imamo vezu. dio Od mene on oseća ono što oseća. 462 00:46:58,153 --> 00:47:02,950 Koja je svrha ove stvari? Stvaraš li ga? Raskinuti vezu? 463 00:47:03,117 --> 00:47:05,411 - To je obostrano. - U redu... 464 00:47:05,578 --> 00:47:10,958 On oseća ono što ja osećam. Oseća koliko sam uplašena. 465 00:47:12,627 --> 00:47:17,340 kada napravim ovo, Osećam se snažno. 466 00:47:19,217 --> 00:47:22,179 -Manje se plašim. - Dobro. 467 00:47:22,346 --> 00:47:26,934 Ovo je jedini način Mogu se boriti protiv njega. 468 00:47:30,354 --> 00:47:36,611 O moj Bože... Mislite li tako? Hoću li ovo pomoći? 469 00:47:36,778 --> 00:47:40,824 Ne znam. Ali gledanjem na sve... 470 00:47:40,991 --> 00:47:45,329 Nije sasvim pogrešno da bi bilo Imamo šampiona na našoj strani. 471 00:47:45,495 --> 00:47:47,706 Obavijestit ću ga. - dobro. 472 00:47:47,873 --> 00:47:50,793 Ja ću se pobrinuti da možeš Rad bez smetnji. 473 00:47:50,960 --> 00:47:53,129 Da. 474 00:48:24,913 --> 00:48:26,456 Boyd? 475 00:48:31,879 --> 00:48:34,673 Moramo ići - sada. 476 00:48:37,468 --> 00:48:40,763 -Boyd, šta se dešava? - Trenutak, molim... 477 00:49:07,834 --> 00:49:09,211 ne... 478 00:49:25,228 --> 00:49:29,316 U redu, nova kategorija. Naknade Subotnja jutarnja animacija. 479 00:49:29,482 --> 00:49:33,570 Ja ću početi - Jetsoni. 480 00:49:35,239 --> 00:49:37,783 -Porodica Flint. - Lepo. 481 00:49:39,618 --> 00:49:40,995 ok... 482 00:49:44,999 --> 00:49:48,878 - Spreman? - Hajde sa nama... 483 00:50:12,779 --> 00:50:16,491 - Kako si, Roger? - Šta je dođavola ovo... 484 00:50:28,671 --> 00:50:30,048 Majko? 485 00:50:34,469 --> 00:50:36,012 dovraga... 486 00:50:45,397 --> 00:50:49,569 Tekst: Patrick Nelson Iono