1
00:00:04,171 --> 00:00:05,464
Anteriormente en Fringe:

2
00:00:05,673 --> 00:00:10,428
No, no, no. No, no puede ser.
No otra vez.

3
00:00:12,680 --> 00:00:17,518
Si podemos enviar al chico
En el futuro, se darán cuenta de todo lo que él es...

4
00:00:17,727 --> 00:00:20,730
- ...y nunca sigas ese camino.
- Los observadores nunca existirán.

5
00:00:20,938 --> 00:00:22,314
Nunca invadirán.

6
00:00:22,523 --> 00:00:26,777
- Michael es como vamos a ver a Etta otra vez.
- Aún nos queda un largo camino por recorrer.

7
00:00:27,486 --> 00:00:32,742
Estas cosas que hemos recopilado,
¿Cómo se pueden utilizar para derrotar a los Observadores?

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,369
Son parte de un dispositivo.
que debemos construir.

9
00:00:37,288 --> 00:00:39,874
Hay algo que necesito que hagas.

10
00:00:50,801 --> 00:00:52,553
Este es el detonante que necesito.

11
00:00:53,179 --> 00:00:55,389
Es un reactor iniciador.

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,059
Ha perdido su carga.

13
00:00:58,768 --> 00:01:03,064
Sin esta pieza, no puedo restablecer el tiempo.

14
00:01:04,231 --> 00:01:09,028
Si su plan tiene éxito,
dejaremos de existir.

15
00:01:09,236 --> 00:01:14,408
Si nuestro plan no tiene éxito,
dejarán de existir.

16
00:01:18,204 --> 00:01:23,584
Después de todo este tiempo,
los sentimientos que tenías por estas personas...

17
00:01:23,793 --> 00:01:26,337
...los sentimientos que todos teníamos...

18
00:01:26,545 --> 00:01:30,841
...¿no han crecido en ti?

19
00:01:31,717 --> 00:01:34,428
Cuando llegamos por primera vez...

20
00:01:34,845 --> 00:01:41,185
...cuando empezamos a experimentar
desarrollo emotivo al estar en esta era...

21
00:01:41,811 --> 00:01:46,857
...acordamos, nosotros 12,
por no hablar de ello.

22
00:01:47,691 --> 00:01:51,862
Perdiste el control, al igual que August.

23
00:01:55,908 --> 00:02:02,915
Cuando llegamos aquí por primera vez, no sabíamos
la verdadera naturaleza de nuestra expedición.

24
00:02:04,125 --> 00:02:06,877
No nos lo dijeron.

25
00:02:08,003 --> 00:02:10,714
La gente de esta época...

26
00:02:11,257 --> 00:02:14,677
...este es su destino.

27
00:02:27,314 --> 00:02:30,192
El destino se puede cambiar...

28
00:02:30,401 --> 00:02:34,071
...pero tienes que tener
la voluntad de cambiarlo...

29
00:02:35,072 --> 00:02:39,326
...incluso si requiere sacrificio.

30
00:02:40,619 --> 00:02:43,747
Me arriesgué incluso a venir a verte...

31
00:02:43,956 --> 00:02:49,003
...porque creo que la gente
de esta época vale la pena salvar.

32
00:02:52,423 --> 00:02:55,176
Debe estar en un ángulo de 22 grados.

33
00:02:55,384 --> 00:02:57,928
Veintidós grados. ¿Puedes oírme?

34
00:02:58,137 --> 00:03:02,892
Maldita cosa. Lo que no daría por un
teléfono celular anticuado que induce tumores.

35
00:03:03,100 --> 00:03:06,228
Puedo oírte. Veintidós grados.
Copia eso.

36
00:03:06,437 --> 00:03:09,440
Y asegúrese de que esté en un plano uniforme.
Absolutamente crucial.

37
00:03:11,233 --> 00:03:12,568
Bueno. Detener.

38
00:03:12,943 --> 00:03:15,196
- Estamos allí.
- ¿Cuál es la lectura del medidor de energía?

39
00:03:16,655 --> 00:03:17,990
¿Ves una luz roja encendida?

40
00:03:18,199 --> 00:03:20,367
- Hola.
- Soy yo. ¿Dónde estás?

41
00:03:20,576 --> 00:03:22,328
Tenemos al niño. Estamos en camino.

42
00:03:22,536 --> 00:03:24,580
Una vez que las noticias comienzan a aparecer,
Quiero salir.

43
00:03:24,788 --> 00:03:27,082
Voy a conseguir algunas cosas que necesitamos.
y vengo a ti.

44
00:03:27,291 --> 00:03:28,709
Bastante bien. Hablaremos pronto.

45
00:04:28,560 --> 00:04:31,313
¿Dónde estás ahora?

46
00:04:33,190 --> 00:04:36,819
Tenemos al niño. Estamos en camino.

47
00:04:38,821 --> 00:04:40,447
Tenemos al niño. Estamos en camino.

48
00:04:40,656 --> 00:04:42,783
Una vez que las noticias comienzan a aparecer,
Quiero salir.

49
00:04:42,992 --> 00:04:45,995
Voy a conseguir algunas cosas que necesitaremos
y vengo directamente a ti.

50
00:04:51,625 --> 00:04:55,462
- Aquí tiene, señor. Los puestos de control.
- Gracias, Carol. Yo, eh...

51
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
Estaré fuera por el resto de la tarde.

52
00:05:04,930 --> 00:05:09,810
Agente Broyles. Me gustaría hablar contigo.

53
00:05:44,053 --> 00:05:47,598
¿Sabes que teníamos un nivel uno?
brecha de seguridad hoy...

54
00:05:47,806 --> 00:05:51,852
...lo que resultó en el secuestro de una persona de alto valor
detenido de nuestras instalaciones.

55
00:05:53,312 --> 00:05:56,607
No. No, no lo sabía.

56
00:05:57,691 --> 00:06:02,112
Los fugitivos sabían exactamente dónde
Estábamos reteniendo al prisionero.

57
00:06:02,905 --> 00:06:06,533
¿Crees que esa información llegó?
¿De alguien de mi división?

58
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
Estamos explorando todas las posibilidades.

59
00:06:11,705 --> 00:06:12,998
He oído...

60
00:06:13,207 --> 00:06:15,417
...susurros...

61
00:06:16,210 --> 00:06:21,465
...que el operativo de resistencia
conocida como La Paloma puede estar entre nosotros.

62
00:06:27,596 --> 00:06:34,061
Si eso fuera cierto, quienquiera que sea
debería haber sido leído y expuesto hace mucho tiempo.

63
00:06:55,290 --> 00:06:58,794
no deseo retenerte
más de sus deberes.

64
00:07:01,213 --> 00:07:04,550
Mantente alerta, Phillip.

65
00:07:23,902 --> 00:07:26,029
¿Dónde has estado?

66
00:07:30,492 --> 00:07:32,744
¿Por qué se bajaría del monorraíl?

67
00:07:32,953 --> 00:07:34,746
¿Por qué haría eso?

68
00:07:35,998 --> 00:07:40,252
Él sabe demasiado. Él debe haber sabido
que querían hacerle daño.

69
00:07:40,461 --> 00:07:45,132
Al parecer había una razón.

70
00:07:47,384 --> 00:07:49,678
Siempre lo hay.

71
00:07:53,474 --> 00:07:55,517
He hablado con Anil y sus hombres.

72
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
El imán ha sido colocado
en el camión según lo solicitado.

73
00:07:59,563 --> 00:08:01,106
Nos falta una parte importante.

74
00:08:01,940 --> 00:08:06,195
El núcleo del reactor iniciador se desintegró.
sustancialmente durante los últimos 20 años.

75
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
Solicité ayuda para conseguir otro.

76
00:08:08,655 --> 00:08:10,782
- De mi época.
- ¿Un observador?

77
00:08:11,450 --> 00:08:13,035
Uno en quien confío.

78
00:08:13,243 --> 00:08:16,079
Pero uno de ustedes necesitará recuperarlo.

79
00:08:17,206 --> 00:08:19,124
Entonces, ¿cuál es el reactor iniciador?

80
00:08:19,333 --> 00:08:22,794
Proporciona una oleada de energía.
para iniciar el dispositivo.

81
00:08:23,086 --> 00:08:26,340
El propósito de esta máquina.
es generar una singularidad.

82
00:08:27,257 --> 00:08:29,009
Esencialmente un pequeño agujero de gusano.

83
00:08:30,052 --> 00:08:32,846
Una vez que esté abierto,
Entonces podremos desplegar los cilindros.

84
00:08:33,055 --> 00:08:35,849
Sirven para estabilizar cada extremo.

85
00:08:36,058 --> 00:08:38,685
Uno permanecerá aquí, en nuestro presente,
como ancla.

86
00:08:38,894 --> 00:08:43,649
El otro será enviado a
un punto específico en el futuro: 2167.

87
00:08:44,483 --> 00:08:46,318
¿Cómo los llevamos a 2167?

88
00:08:46,527 --> 00:08:49,947
- Para eso está el imán.
- Se utiliza como plataforma de lanzamiento.

89
00:08:50,155 --> 00:08:54,243
Sostendrá el cilindro en el eje preciso.
tiene que serlo para entrar al agujero de gusano...

90
00:08:54,451 --> 00:08:57,371
...asegurándose de que el cilindro
llega a su destino.

91
00:08:57,579 --> 00:09:01,083
Y los pergaminos son para ayudarnos
Coloque esos cilindros con precisión.

92
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
Necesitaremos dos generadores.
para alimentar el imán.

93
00:09:03,752 --> 00:09:04,795
Ya con Anil.

94
00:09:05,003 --> 00:09:08,382
Para hacer funcionar el imán con dos generadores,
tienen que estar en perfecta fase.

95
00:09:08,590 --> 00:09:11,343
- Necesitaremos un sincronoscopio.
- Habría pensado en eso.

96
00:09:11,552 --> 00:09:15,556
Habría uno de ellos allí,
Probablemente cerca de la pecera.

97
00:09:16,306 --> 00:09:17,766
¿Y Miguel?

98
00:09:19,142 --> 00:09:22,437
Atravesará el agujero de gusano hasta el año 2167.

99
00:09:23,021 --> 00:09:25,482
Se reunirá con el científico en Oslo, Noruega.

100
00:09:25,774 --> 00:09:28,819
Y esa reunión cambiará
el curso de la evolución humana.

101
00:09:29,444 --> 00:09:31,863
¿Cómo sabrá quién es el científico?

102
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
Habrá alguien allí para guiarlo.

103
00:09:44,293 --> 00:09:45,335
Es Broyles.

104
00:09:46,878 --> 00:09:47,921
¿Estás bien?

105
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
Me voy a Boston.
Viniendo hacia ti.

106
00:09:50,173 --> 00:09:55,512
Póngalo en la salida de Spring Street.
Número 49 en dirección norte, carril dos.

107
00:09:55,721 --> 00:09:57,347
Copia, control de tráfico.

108
00:09:57,556 --> 00:09:59,933
La unidad Bravo está en espera
para continuar la vigilancia.

109
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
HOMBRE 4'. La unidad Bravo tiene visual.
Está 200 metros más adelante, carril derecho.

110
00:10:03,020 --> 00:10:05,731
- Copia eso.
- Llámanos cuando estés cerca.

111
00:10:05,939 --> 00:10:08,609
Pedro te conocerá
a la entrada del túnel de vapor.

112
00:10:10,235 --> 00:10:12,696
Broyles, ¿estás ahí?

113
00:10:12,904 --> 00:10:14,031
¿Puedes oírme?

114
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
¿Hola?

115
00:10:17,701 --> 00:10:21,246
Me están siguiendo.
Windmark me permite llevarlos hasta usted.

116
00:10:22,914 --> 00:10:24,916
Los guiaré todo el tiempo que pueda.

117
00:10:25,292 --> 00:10:29,087
Pero es sólo cuestión de tiempo antes de
se dan cuenta de que no los estoy guiando hacia ti.

118
00:10:29,296 --> 00:10:32,674
Si me atrapan, me leerán.

119
00:10:32,883 --> 00:10:35,636
Puedo proteger mis pensamientos,
pero hay un tiempo limitado para durar.

120
00:10:35,844 --> 00:10:39,014
Windmark no te leerá.
Vamos a ir a buscarte.

121
00:10:39,222 --> 00:10:40,974
Lo más importante es el plan.

122
00:10:41,183 --> 00:10:43,393
Escúchame, Felipe,
dime donde estas.

123
00:10:44,019 --> 00:10:45,896
Olivia...

124
00:10:49,983 --> 00:10:52,319
- ...simplemente hazlo.
- Sólo dime dónde--

125
00:11:02,371 --> 00:11:07,292
Lo escuchaste. Si es capturado, es sólo un
Es cuestión de tiempo antes de que sepan que estamos aquí.

126
00:11:07,501 --> 00:11:10,587
Pedro. Empieza a excavar ese sincronoscopio.

127
00:11:10,796 --> 00:11:12,923
Necesitamos ir a buscar al nuevo iniciador.

128
00:11:13,131 --> 00:11:17,260
Y necesitamos reunir todo lo que es
requerido y salir. Es nuestra única oportunidad.

129
00:11:28,772 --> 00:11:30,816
Pedro, ¿cómo vas?
con el sincroscopio?

130
00:11:31,024 --> 00:11:34,611
Aún no hay sincronoscopio,
pero encontré una especie de jeringa.

131
00:11:35,153 --> 00:11:37,698
¿Alguna idea de para qué fue eso?
¿O por qué lo tuviste?

132
00:11:37,906 --> 00:11:39,783
No tengo ni idea.

133
00:11:46,164 --> 00:11:47,624
Esta cinta está dirigida a mí.

134
00:11:51,545 --> 00:11:53,463
Es tu letra.

135
00:12:00,679 --> 00:12:04,266
Peter, te envié una carta.

136
00:12:04,474 --> 00:12:07,018
Contiene algo mío.

137
00:12:07,227 --> 00:12:08,270
¿Qué carta, Walter?

138
00:12:08,478 --> 00:12:12,441
Me imagino que me llamaste para preguntarme: "¿Por qué
¿Envías una carta tan extraña?

139
00:12:12,649 --> 00:12:15,444
Y cuando intentaste llamar, no contesté...

140
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
...entonces viniste a buscarme al laboratorio.

141
00:12:17,988 --> 00:12:20,449
Pero no me encontraron.

142
00:12:20,657 --> 00:12:26,371
Estuve aquí un momento y luego desaparecí.
de la faz de la Tierra el siguiente.

143
00:12:29,833 --> 00:12:33,003
Quiero que sepas que estoy bien.

144
00:12:34,004 --> 00:12:37,299
Vivir dentro de muchos, muchos años.

145
00:12:37,507 --> 00:12:39,301
¿Qué es esto, Walter?

146
00:12:39,509 --> 00:12:41,678
Nunca me volverás a ver.

147
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
Nunca me volverás a ver...

148
00:12:45,599 --> 00:12:51,021
...porque tenía que ser así
para garantizar el futuro de nuestra humanidad.

149
00:12:52,189 --> 00:12:54,024
Tu futuro.

150
00:12:54,983 --> 00:12:59,988
El futuro de Olivia y el futuro de Etta.

151
00:13:01,865 --> 00:13:08,038
No quiero que estés triste.
El tiempo que pasamos juntos, lo robamos.

152
00:13:09,039 --> 00:13:11,541
Engañé al destino para estar contigo.

153
00:13:12,209 --> 00:13:15,295
Y no deberíamos haber tenido
Ese tiempo juntos, pero lo hicimos.

154
00:13:17,756 --> 00:13:21,259
Y no lo cambiaría por nada del mundo.

155
00:13:27,933 --> 00:13:30,227
No quiero decir adiós...

156
00:13:34,231 --> 00:13:36,066
...pero diré...

157
00:13:38,527 --> 00:13:41,029
...Te amo, hijo.

158
00:13:43,657 --> 00:13:48,954
No fui sincero contigo.
Sé lo que es eso.

159
00:13:49,913 --> 00:13:53,250
Es una vacuna para viajar en el tiempo.

160
00:13:54,835 --> 00:13:58,547
Me llevo al niño observador.
hacia el futuro, Pedro.

161
00:13:59,297 --> 00:14:03,134
Ya fui vacunado en 2015.

162
00:14:03,760 --> 00:14:06,555
Dejé este por si acaso
algo me pasó...

163
00:14:06,763 --> 00:14:10,308
...y alguien más tuvo que traer al niño
para completar el plan.

164
00:14:13,603 --> 00:14:16,857
- ¿Tiene que ser así?
- Sí.

165
00:14:17,607 --> 00:14:19,276
¿Por qué?

166
00:14:27,701 --> 00:14:33,999
Porque Peter, el niño y yo,
Nos convertiremos en una paradoja.

167
00:14:35,792 --> 00:14:38,879
La naturaleza aborrece las paradojas.

168
00:14:39,087 --> 00:14:41,464
Tiene que curarse a sí mismo.

169
00:14:42,465 --> 00:14:48,638
Lo hace eliminándonos a mí y al niño.
en el momento de la invasión.

170
00:14:50,307 --> 00:14:54,895
El niño y yo desapareceremos después de 2015.

171
00:14:56,813 --> 00:15:00,317
Entonces, para mantener un futuro
sin los observadores...

172
00:15:01,818 --> 00:15:05,322
... tú y Michael tenéis que vivir
el resto de vuestras vidas en el futuro.

173
00:15:14,039 --> 00:15:19,127
lo sé en mi alma
esto es lo que se supone que debo hacer.

174
00:15:21,838 --> 00:15:26,217
quiero que le des a olivia
tu hija de vuelta.

175
00:15:28,219 --> 00:15:31,556
Quiero devolverte tu vida.

176
00:15:38,021 --> 00:15:41,191
Como padre, ¿cómo podría no hacer eso por ti?

177
00:15:44,235 --> 00:15:48,949
Lo que dije en la cinta
Lo de robar tiempo contigo, lo dije en serio.

178
00:15:50,533 --> 00:15:53,203
No lo cambiaría por nada del mundo.

179
00:16:02,253 --> 00:16:05,215
Eres mi cosa favorita, Peter.

180
00:16:06,716 --> 00:16:09,552
Mi cosa favorita.

181
00:17:11,239 --> 00:17:13,450
- ¿Lo dejaste en el auto?
- No, no lo hice.

182
00:17:14,826 --> 00:17:15,994
Espera un segundo.

183
00:17:28,131 --> 00:17:29,799
¿Qué pasó con la pieza?

184
00:17:31,634 --> 00:17:36,765
Esto fue tomado de uno de
el equipo original de 12 expediciones científicas.

185
00:17:37,474 --> 00:17:40,518
Tu pedido para monitorear
Los miembros restantes fueron sabios.

186
00:17:40,977 --> 00:17:46,816
Cuando diciembre viajó al futuro
y adquirí esta unidad, me notificaron.

187
00:17:47,692 --> 00:17:49,194
¿Qué es esto?

188
00:17:49,402 --> 00:17:52,989
Septiembre está armando un dispositivo.
con los fugitivos.

189
00:17:53,198 --> 00:17:55,825
Es un disparador que contiene una carga atómica...

190
00:17:56,034 --> 00:17:58,870
...eso les va a permitir
para crear un agujero de gusano.

191
00:17:59,079 --> 00:18:01,998
Pretenden restablecer el tiempo.

192
00:18:35,406 --> 00:18:39,911
Está en la escalera número 6. Unidad B, cubierta
Salida de la calle 61, el sujeto se mueve a pie.

193
00:18:40,120 --> 00:18:42,413
Repito, está en la escalera número 6.

194
00:18:42,622 --> 00:18:44,082
Él sabe que nosotros sabemos.

195
00:18:58,471 --> 00:19:01,474
No podemos completar el plan.
¿Porque nos falta una sola pieza?

196
00:19:01,683 --> 00:19:04,853
Sin el reactor iniciador,
No hay manera de que podamos abrir un agujero de gusano.

197
00:19:05,061 --> 00:19:08,148
- No hay suficiente energía.
- Las rocas proporcionan la energía.

198
00:19:08,356 --> 00:19:13,194
- Mantener la reacción, no desencadenarla.
- Como un coche con el depósito lleno y sin bujía.

199
00:19:13,403 --> 00:19:14,612
Estamos estancados.

200
00:19:15,238 --> 00:19:18,032
Debe haber algún lugar donde podamos encontrar
otra fuente de ignición.

201
00:19:18,241 --> 00:19:21,077
- Quizás podamos hacer uno.
- Es imposible.

202
00:19:21,286 --> 00:19:23,746
Nada lo suficientemente fuerte
disponible en este período de tiempo.

203
00:19:23,955 --> 00:19:25,582
Miguel, necesito tu ayuda.

204
00:19:28,877 --> 00:19:33,631
Cuando crucé para rescatarte,
Me miraste como me esperabas.

205
00:19:34,591 --> 00:19:38,178
Sonreíste.
Como si supieras que vendría por ti.

206
00:19:39,429 --> 00:19:42,182
¿Puedes decirme qué debo hacer a continuación?

207
00:20:10,585 --> 00:20:12,253
¿Qué pasa con una ruta marítima?

208
00:20:15,548 --> 00:20:20,720
Por supuesto. Si pudiéramos ganar
control de una ruta marítima...

209
00:20:20,929 --> 00:20:23,139
... ¡podríamos usarlo como nuestro agujero de gusano!

210
00:20:23,348 --> 00:20:25,475
y todo lo demás
funcionaría según lo planeado.

211
00:20:26,851 --> 00:20:28,269
¡Eres un genio!

212
00:20:31,314 --> 00:20:33,942
Este es el manifiesto de envío que decodifiqué.

213
00:20:34,150 --> 00:20:37,195
Es un horario. Nos dará la ubicación
y hora del próximo envío.

214
00:20:37,403 --> 00:20:40,448
- Entonces, ¿cuándo abre?
- Mañana por la mañana a las 6:08 a.m.

215
00:20:40,657 --> 00:20:45,745
40.7787 norte.
73.9776 oeste.

216
00:20:48,873 --> 00:20:51,793
- Eso es Nueva York.
- Vea lo que puede encontrar sobre los puntos de control.

217
00:20:52,001 --> 00:20:53,836
Primero necesitamos un estabilizador de muelle final.

218
00:20:54,170 --> 00:20:56,256
¿Qué es un estabilizador de muelle final?

219
00:20:56,464 --> 00:20:57,715
Parece un cubo.

220
00:20:57,924 --> 00:21:00,385
Lo activas en la ubicación.
se abre el agujero de gusano.

221
00:21:00,593 --> 00:21:01,719
Sé lo que quieres decir.

222
00:21:01,928 --> 00:21:04,305
Si lo recalibramos,
podemos invertir la polaridad.

223
00:21:04,514 --> 00:21:07,850
Cambiar el flujo direccional de la ruta de envío
para que envíe en lugar de recibir.

224
00:21:09,519 --> 00:21:12,981
- ¿Anil?
- Broyles. Ha sido capturado.

225
00:21:13,189 --> 00:21:17,527
Puse sondas. Te mantendré informado.
¿Qué significa esto para el plan?

226
00:21:21,447 --> 00:21:23,199
Sucederá mañana por la mañana.

227
00:21:23,408 --> 00:21:25,201
Hay otra cosa que necesitamos primero.

228
00:21:42,302 --> 00:21:45,847
Pedro. Sujétalos fuerte.

229
00:21:46,055 --> 00:21:48,266
Balas de osmio antigravedad.

230
00:21:48,474 --> 00:21:52,770
Dispara a los observadores con estos
y verlos flotar como globos.

231
00:21:52,979 --> 00:21:55,982
Si les disparamos, están muertos.
¿Por qué queremos que se vayan flotando?

232
00:21:57,400 --> 00:21:59,068
Porque es genial.

233
00:22:00,361 --> 00:22:02,071
Eso tiene sentido, Walter.

234
00:22:07,076 --> 00:22:10,246
Bueno. Empecemos a cargar el coche.

235
00:22:18,838 --> 00:22:19,922
¿Estarás bien?

236
00:22:24,218 --> 00:22:27,263
walter hay algo
Quiero mostrártelo.

237
00:22:35,188 --> 00:22:36,439
Pedro...

238
00:22:38,483 --> 00:22:40,610
...Quiero hablar contigo.

239
00:22:54,791 --> 00:22:55,833
Gene.

240
00:22:56,042 --> 00:23:00,296
Iba a dejarla salir, pero tenía miedo.
que la oirían mugir.

241
00:23:00,713 --> 00:23:04,884
Sí, muge bastante fuerte.

242
00:23:05,760 --> 00:23:07,220
Especialmente después de una comida.

243
00:23:12,809 --> 00:23:15,144
Al menos quería que la vieras.

244
00:23:22,735 --> 00:23:25,154
Siempre sabes cómo calmarme.

245
00:23:26,322 --> 00:23:28,157
Siempre lo has hecho.

246
00:23:33,413 --> 00:23:35,748
Walter, este no es el final.

247
00:23:37,834 --> 00:23:40,002
Vamos a ganar esto.

248
00:23:40,336 --> 00:23:42,588
Y cuando lo hagamos, seremos...

249
00:23:43,423 --> 00:23:45,633
...bebiendo batidos de fresa
en el laboratorio...

250
00:23:45,842 --> 00:23:48,803
...y ni siquiera vamos a recordar
que esto sucediera.

251
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
Eso suena encantador.

252
00:23:56,936 --> 00:23:58,187
Es un hermoso nombre.

253
00:24:02,191 --> 00:24:03,943
¿Qué es?

254
00:24:05,319 --> 00:24:07,113
Astrid.

255
00:24:34,432 --> 00:24:36,309
Antes de que llegáramos aquí...

256
00:24:37,185 --> 00:24:38,853
...enviamos un equipo de 12 personas.

257
00:24:41,022 --> 00:24:45,193
Su misión era observar e informar.

258
00:24:47,820 --> 00:24:49,238
Sin embargo...

259
00:24:49,489 --> 00:24:52,283
... ocurrió un extraño fenómeno.

260
00:24:52,492 --> 00:24:54,285
En un grado u otro...

261
00:24:54,494 --> 00:24:57,413
... sucumbieron a emociones irracionales.

262
00:24:59,415 --> 00:25:03,503
Los de tu especie los infectaron.

263
00:25:04,545 --> 00:25:06,422
Pero tú no.

264
00:25:07,089 --> 00:25:10,259
Pareces inmune a todo.

265
00:25:12,929 --> 00:25:15,932
Nunca volveré a hablar de eso...

266
00:25:16,599 --> 00:25:19,769
...pero te lo admito, Philip.

267
00:25:21,437 --> 00:25:24,941
Yo también siento algo.

268
00:25:27,652 --> 00:25:29,111
Creo que lo llamas...

269
00:25:32,156 --> 00:25:33,908
...odio.

270
00:25:38,412 --> 00:25:40,957
El sentimiento es mutuo.

271
00:25:45,419 --> 00:25:48,381
BROYLES'. No lo sabía...
HOMBRE". ¿Por qué no nos dijiste que no...?

272
00:25:48,589 --> 00:25:50,466
puedo manejar...

273
00:25:57,473 --> 00:25:58,558
¿Qué?

274
00:26:00,601 --> 00:26:04,230
¿Recuerdas cuando te dije que teníamos?
¿Falta un largo camino antes de volver a verla?

275
00:26:06,774 --> 00:26:09,402
Ya no es tanto tiempo.

276
00:26:17,910 --> 00:26:19,787
La vamos a ver.

277
00:26:21,789 --> 00:26:23,708
La recuperaremos.

278
00:26:26,586 --> 00:26:28,588
Nada más importa.

279
00:26:46,814 --> 00:26:47,982
Él está aquí.

280
00:26:49,191 --> 00:26:50,818
- Oye.
- Hola.

281
00:26:52,320 --> 00:26:54,155
Esta es una línea de suministro de entrada de aire.

282
00:26:54,363 --> 00:26:58,326
- Conduce a la mitad del edificio.
- Ya es suficiente, créeme.

283
00:26:58,534 --> 00:26:59,702
Buena suerte.

284
00:27:35,529 --> 00:27:38,324
Necesitamos ponernos en marcha.
Tenemos que conocerlos.

285
00:27:52,880 --> 00:27:55,758
Me puse la última vacuna.

286
00:27:57,593 --> 00:27:59,303
Voy con él, Walter.

287
00:27:59,512 --> 00:28:01,055
Lo llevaré al futuro.

288
00:28:01,263 --> 00:28:03,599
Ya le he contado a Peter mi decisión.

289
00:28:06,394 --> 00:28:10,564
Sé que una vez creíste
este era tu destino...

290
00:28:10,773 --> 00:28:12,108
...un precio que tuviste que pagar.

291
00:28:12,525 --> 00:28:14,235
Necesito esto.

292
00:28:14,443 --> 00:28:17,071
Me he preparado para esto.

293
00:28:17,279 --> 00:28:20,658
He estado pensando en esto
desde que vi al niño por primera vez.

294
00:28:21,534 --> 00:28:25,955
Walter, hace 20 años, cuando acepté
para dejar que seas tú quien se lo lleve...

295
00:28:26,163 --> 00:28:28,833
...No tenía los sentimientos que tengo ahora.

296
00:28:31,043 --> 00:28:36,298
Más tarde, cuando comencé a darme cuenta
la altura de su intelecto...

297
00:28:36,674 --> 00:28:39,009
...y como llamas
lo más profundo de sus emociones...

298
00:28:39,218 --> 00:28:40,469
...todavía...

299
00:28:40,970 --> 00:28:46,892
...no podía entender qué era
que yo significaba para él.

300
00:28:48,227 --> 00:28:51,021
Y no pude corresponder.

301
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
Cuando te vi...

302
00:28:58,154 --> 00:28:59,989
...cuando vi a Pedro...

303
00:29:01,157 --> 00:29:03,826
...y vi lo que significaba para ti...

304
00:29:06,704 --> 00:29:09,248
...entonces entendí cuáles eran mis sentimientos...

305
00:29:10,708 --> 00:29:12,835
...y por qué eran importantes.

306
00:29:15,379 --> 00:29:19,341
no puedo comunicarme con el
a la manera tradicional...

307
00:29:21,177 --> 00:29:23,345
...pero cuando tomo su mano...

308
00:29:24,889 --> 00:29:26,974
...y yo lo guío...

309
00:29:29,435 --> 00:29:31,645
...él sabrá que lo amo.

310
00:29:41,530 --> 00:29:43,616
Eso es ser padre.

311
00:29:54,585 --> 00:29:58,964
No se trata del destino, Walter, ni del tuyo ni del mío.

312
00:30:02,218 --> 00:30:04,637
Se trata de cambiar el destino.

313
00:30:07,014 --> 00:30:09,099
Se trata de esperanza.

314
00:30:11,685 --> 00:30:14,647
Y proteger a nuestros hijos.

315
00:30:32,915 --> 00:30:35,417
Piensa en ellos, Phillip.

316
00:30:36,669 --> 00:30:38,546
Piensa en dónde están.

317
00:30:40,214 --> 00:30:43,843
Entenderán que no tenías otra opción.

318
00:30:44,927 --> 00:30:47,847
Es aceptable.

319
00:30:49,306 --> 00:30:52,935
Soy tu aliado.

320
00:30:54,436 --> 00:30:56,146
Universidad de Harvard.

321
00:30:56,355 --> 00:30:59,817
--En el laboratorio...
--en el laboratorio...

322
00:31:15,875 --> 00:31:16,917
Limpia el edificio.

323
00:31:28,804 --> 00:31:30,222
Vámonos, vámonos.

324
00:31:41,650 --> 00:31:45,195
Está entrando en esta ala. Evacuar.

325
00:31:53,287 --> 00:31:55,539
¡Ay dios mío! ¡No!

326
00:33:19,873 --> 00:33:22,292
- Encontré uno.
- Bien, porque encontré algo también.

327
00:33:27,381 --> 00:33:28,757
Te sacaremos de aquí.

328
00:33:28,966 --> 00:33:32,553
No sabes la suerte que tienes.
Esta habitación no tiene ventilación.

329
00:33:32,761 --> 00:33:34,430
Confía en mí.

330
00:34:07,504 --> 00:34:10,340
Pronto instalarán el corredor.
No tenemos mucho tiempo.

331
00:34:10,549 --> 00:34:12,926
¿Dónde están Peter y Olivia?

332
00:34:14,470 --> 00:34:15,721
Olivia, ¿dónde estás?

333
00:34:17,639 --> 00:34:19,391
Tienen el cubo.

334
00:34:20,184 --> 00:34:22,061
Y el agente Broyles.

335
00:35:05,187 --> 00:35:07,856
- Lo sé. Estamos en posición.
- Tenemos que darnos prisa.

336
00:35:09,274 --> 00:35:12,194
Equipo 2. Participar.

337
00:35:57,447 --> 00:36:00,242
- ¡Muévete, muévete, muévete!
- ¡Reagrúpate!

338
00:36:13,422 --> 00:36:15,924
Miguel. Permanecer abajo.

339
00:36:33,775 --> 00:36:35,110
¡Pedro! ¡Pedro, mira!

340
00:36:35,319 --> 00:36:39,615
¿Qué dije? ¡Eso es genial! ¡Ja, ja, ja!

341
00:37:07,392 --> 00:37:08,727
¡Ahora Walter!

342
00:37:21,323 --> 00:37:22,491
¡Coge al chico!

343
00:39:16,271 --> 00:39:17,564
Vamos.

344
00:40:47,863 --> 00:40:49,948
Te amo, papá.

345
00:41:28,069 --> 00:41:31,531
creo que seria feliz
para quedarme aquí...

346
00:41:31,740 --> 00:41:33,658
...por el resto de mi vida.

347
00:41:39,122 --> 00:41:41,082
Probablemente deberíamos llevarla a casa pronto.

348
00:41:42,292 --> 00:41:45,420
Llévala a un baño,
lo cual nunca es fácil.

349
00:41:45,629 --> 00:41:48,924
Te nomino para eso. ¡Etta!

350
00:41:49,758 --> 00:41:51,593
Es hora de irse.

351
00:41:53,053 --> 00:41:55,138
Vamos, chico.
Es hora de volver a casa.

352
00:42:52,195 --> 00:42:54,197
Estás siendo tonto.