1
00:00:02,211 --> 00:00:03,671
Anteriormente en Fringe:

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,507
No todos fueron malos.
Uno de ellos intentó ayudarnos.

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,718
Lo llamaron septiembre.

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,262
Cinco semanas después de la invasión,
un hombre vino aquí.

5
00:00:11,470 --> 00:00:14,849
Su nombre era Donald.
Se lo llevaron dos invasores.

6
00:00:15,057 --> 00:00:16,142
Tenemos que encontrarlo.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,144
Donald apareció en nuestra puerta.

8
00:00:18,352 --> 00:00:22,023
Dijo que los invasores lo estaban buscando.
pero necesitaba que cuidáramos al niño.

9
00:00:22,231 --> 00:00:26,027
Dijo que era parte de un plan importante.
para derrotar a los invasores.

10
00:00:26,235 --> 00:00:30,114
¿Recuerdas haberme conocido?
¿Con un hombre llamado Donald?

11
00:00:32,408 --> 00:00:33,576
El chico es importante.

12
00:00:33,784 --> 00:00:35,870
Tiene que vivir.

13
00:00:36,078 --> 00:00:38,664
Sé quién es Donald.

14
00:00:40,416 --> 00:00:42,001
Donald es septiembre.

15
00:01:15,910 --> 00:01:17,203
¿Walter?

16
00:01:17,912 --> 00:01:21,165
Lo siento, no quise asustarte.

17
00:01:23,000 --> 00:01:24,418
¿Qué estás haciendo levantado?

18
00:01:24,919 --> 00:01:27,421
Podría preguntarte lo mismo.

19
00:01:28,798 --> 00:01:30,174
Necesitas descansar, hijo.

20
00:01:31,467 --> 00:01:34,970
Hay trabajo por hacer.
Estoy liberando nuestra próxima cinta.

21
00:01:35,179 --> 00:01:36,222
¿Cuál es tu excusa?

22
00:01:37,473 --> 00:01:42,978
Creo que tengo una idea sobre
cómo podemos encontrar a nuestro amigo Septiembre.

23
00:01:43,312 --> 00:01:47,274
El recuerdo que el chico me mostró.
Está en mi subconsciente.

24
00:01:47,483 --> 00:01:49,693
Entonces se trata del tanque.

25
00:02:03,541 --> 00:02:05,251
Oye, Walter, ¿cómo estás...?

26
00:02:08,712 --> 00:02:11,090
Walter, ¿por qué te quitaste los baúles?

27
00:02:11,382 --> 00:02:13,968
Eran demasiado restrictivos.

28
00:02:14,176 --> 00:02:20,558
Mi cuerpo necesita ser tan libre y abierto
como mi mente para poder encontrar septiembre.

29
00:02:20,766 --> 00:02:23,477
¿Te sientes
¿Lo suficientemente libre y abierto ahora?

30
00:02:23,686 --> 00:02:24,728
Soy.

31
00:02:26,522 --> 00:02:28,566
Empecemos.

32
00:02:36,407 --> 00:02:37,825
Bien, sus signos vitales están estables.

33
00:02:38,033 --> 00:02:39,577
Su ritmo cardíaco está un poco bajo.

34
00:02:39,785 --> 00:02:41,912
Creo que es sólo el efecto del sedante.

35
00:02:42,121 --> 00:02:45,541
La oscilación se está aclarando.
Todo parece estar funcionando.

36
00:02:45,875 --> 00:02:47,668
Walter, estás listo para irte.

37
00:02:47,877 --> 00:02:50,754
deberías sentirte
bastante relajado ahora.

38
00:02:59,555 --> 00:03:01,015
Su presión arterial está aumentando.

39
00:03:01,223 --> 00:03:03,309
- ¿Cuánto cuesta?
- Son 140 sobre 90.

40
00:03:03,517 --> 00:03:06,520
Ahora 152 sobre 100.

41
00:03:07,646 --> 00:03:08,689
Sigue subiendo.

42
00:03:08,898 --> 00:03:10,399
Sus ondas cerebrales fluctúan.

43
00:03:10,941 --> 00:03:14,153
Walter, tus signos vitales están aumentando.
¿Estás bien?

44
00:03:30,461 --> 00:03:31,629
Increíble.

45
00:03:32,087 --> 00:03:34,340
Estoy aquí.

46
00:03:34,548 --> 00:03:37,051
Walter, ¿dónde estás?

47
00:03:37,259 --> 00:03:38,761
Un apartamento.

48
00:03:38,969 --> 00:03:42,348
El mismo de los flashes.
el chico me mostró.

49
00:03:42,556 --> 00:03:45,559
Echa un vistazo a tu alrededor.
¿Reconoces algo sobre el espacio?

50
00:03:45,768 --> 00:03:47,770
¿Algo que pueda ayudar a saber dónde está?

51
00:03:57,988 --> 00:04:00,616
Estoy con septiembre.

52
00:04:01,659 --> 00:04:04,453
Y no se parece en nada a él mismo.

53
00:04:04,870 --> 00:04:06,789
Tiene pelo.

54
00:04:10,084 --> 00:04:11,794
¿Hay ventanas?

55
00:04:12,670 --> 00:04:13,837
Sí.

56
00:04:14,129 --> 00:04:16,298
Ve a echar un vistazo afuera.

57
00:04:20,177 --> 00:04:22,930
veo agua...

58
00:04:23,138 --> 00:04:25,015
...edificios en la distancia...

59
00:04:25,474 --> 00:04:27,643
...rascacielos...

60
00:04:32,231 --> 00:04:33,857
¿Nueva York?

61
00:04:34,358 --> 00:04:36,110
Podría ser.

62
00:04:37,903 --> 00:04:44,326
Sí. veo la cima
del Empire State Building.

63
00:04:44,535 --> 00:04:47,288
El Empire State Building está en
el lado este de Manhattan.

64
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
A mi derecha...

65
00:04:50,499 --> 00:04:52,543
No puedo hacer...

66
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
Puente.

67
00:04:57,881 --> 00:05:00,134
Estoy debajo de un puente.

68
00:05:03,178 --> 00:05:05,180
Creo que es el puente de Williamsburg.

69
00:05:05,389 --> 00:05:07,725
Según el ángulo de visión.
Walter describió...

70
00:05:07,933 --> 00:05:10,144
...yo diría que el edificio
está en brooklyn...

71
00:05:10,352 --> 00:05:12,813
...cerca de la base sureste
de donde solía estar el puente.

72
00:05:13,022 --> 00:05:17,026
Si septiembre sigue vivo y viviendo en
el mismo lugar, ahí es donde lo encontraríamos.

73
00:05:17,234 --> 00:05:18,360
Él todavía está vivo.

74
00:05:18,944 --> 00:05:20,029
¿Cómo lo sabes?

75
00:05:20,529 --> 00:05:22,281
Soy optimista.

76
00:05:22,698 --> 00:05:23,949
- ¿Eres?
- ¿Por qué no?

77
00:05:24,533 --> 00:05:28,037
En cuanto a si septiembre sigue vivo
en el mismo lugar, ya veremos.

78
00:05:29,204 --> 00:05:30,748
Debemos darnos prisa.

79
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
¿Está todo bien?

80
00:05:37,087 --> 00:05:41,300
¿Qué? ¿Un niño observador?
Nunca antes habíamos visto uno.

81
00:05:41,550 --> 00:05:46,096
¿Qué? ¿Un niño observador?
Nunca antes habíamos visto uno.

82
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Hemos recibido noticias.

83
00:05:48,724 --> 00:05:50,893
Él está listo para verte ahora.

84
00:05:57,107 --> 00:05:59,610
Continúe la búsqueda de los fugitivos.

85
00:06:05,449 --> 00:06:07,284
Avisenme de cualquier novedad.

86
00:07:14,685 --> 00:07:15,727
Allá.

87
00:07:16,395 --> 00:07:17,896
Fue de allá.

88
00:07:23,068 --> 00:07:24,111
Ey.

89
00:07:24,319 --> 00:07:25,404
¿Qué te pasa?

90
00:07:25,612 --> 00:07:27,072
¿Qué quieres decir? Me siento bien.

91
00:07:27,281 --> 00:07:29,199
Desde donde estoy parado,
no pareces bueno.

92
00:07:29,408 --> 00:07:31,034
Pareces increíble,
lo cual da miedo.

93
00:07:31,285 --> 00:07:33,036
No me preocuparía por mí.

94
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
¿Cómo no puedo?

95
00:07:35,038 --> 00:07:36,915
Me pediste que te ayudara a mantenerte firme.

96
00:07:37,124 --> 00:07:39,543
Tenías tanto miedo de convertirte
el hombre que solías ser...

97
00:07:39,751 --> 00:07:41,753
...le pediste a Nina que lo quitara
pedazos de tu cerebro.

98
00:07:41,962 --> 00:07:43,922
El trámite ya no es necesario.

99
00:07:44,131 --> 00:07:48,385
¿Por qué? Walter, ¿por qué? ¿Qué ha cambiado?

100
00:07:49,261 --> 00:07:52,431
No puedo explicarlo...

101
00:07:52,639 --> 00:07:55,184
...pero cuando el chico me tocó...

102
00:07:56,143 --> 00:07:57,936
...me mostró más que sólo imágenes.

103
00:07:58,145 --> 00:08:00,355
Fue liberador, Peter.

104
00:08:00,564 --> 00:08:04,693
De repente comprendí que todo
Alguna vez he conocido...

105
00:08:04,902 --> 00:08:10,324
...o pensé que lo conocía como un gran hombre,
Podría caber en un dedal.

106
00:08:10,824 --> 00:08:12,784
Y eso no es todo lo que me dio.

107
00:08:13,785 --> 00:08:17,789
Recuerdo cosas
cosas que no he experimentado.

108
00:08:17,998 --> 00:08:22,836
Creo que desde la otra línea de tiempo antes que tú.
fueron borrados, antes de que se restableciera la línea de tiempo.

109
00:08:25,672 --> 00:08:28,467
Recuerdo cuando viniste a mí
en Santa Clara.

110
00:08:28,675 --> 00:08:32,471
Mis primeras palabras: "Pensé que estarías más gorda".

111
00:08:32,679 --> 00:08:36,808
Y recuerdo la noche que me quedé despierto hasta tarde,
haciendo un sándwich de mantequilla de maní...

112
00:08:37,017 --> 00:08:40,103
...te equivocaste y me llamaste papá.

113
00:08:43,106 --> 00:08:45,692
El sentimiento de alegría que me dio.

114
00:08:46,193 --> 00:08:49,905
Y el terror antes de que pisaras
en la máquina.

115
00:08:50,197 --> 00:08:53,325
Te dije que nunca había sido bueno
al dejarte ir, y dijiste...

116
00:08:53,534 --> 00:08:55,869
"Esta vez tendrás que hacerlo".

117
00:09:03,627 --> 00:09:05,712
¿Qué es este chico?

118
00:09:08,215 --> 00:09:10,342
¿Cómo pudo hacer esto por ti?

119
00:09:10,551 --> 00:09:12,886
Permitirle ver una vida que no vivió.

120
00:09:13,095 --> 00:09:16,223
No estoy seguro, pero lo siento.

121
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
¿Recuerdas el plan?

122
00:09:19,226 --> 00:09:21,853
No, ni idea.

123
00:09:22,062 --> 00:09:25,691
Eso no tiene ningún sentido. ¿Por qué darte?
esos recuerdos, pero no el plan?

124
00:09:25,899 --> 00:09:27,401
No sé.

125
00:09:29,778 --> 00:09:32,197
Peter, antes de conocerlo...

126
00:09:32,406 --> 00:09:35,409
...no pensé que fuera posible
para amarte más.

127
00:09:36,785 --> 00:09:42,583
Pero ahora, sabiendo por lo que hemos pasado
y todo lo que hemos tenido...

128
00:09:43,750 --> 00:09:45,252
...Lo hago.

129
00:09:59,891 --> 00:10:01,268
Ah.

130
00:10:03,270 --> 00:10:05,731
Nunca te gustaron las muestras públicas de afecto.

131
00:10:07,274 --> 00:10:11,486
O ir al número dos en un baño público.
Yo también recuerdo eso.

132
00:10:24,791 --> 00:10:27,628
El comandante espera.

133
00:10:29,546 --> 00:10:35,886
Se ha encontrado la anomalía XB-6783746.

134
00:10:36,345 --> 00:10:39,556
Se ocultará en 2036.

135
00:10:40,849 --> 00:10:42,059
¿Con qué propósito?

136
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
Eso aún no está claro.

137
00:10:45,646 --> 00:10:50,233
Pero quien escondió esta anomalía
lo hizo por una razón.

138
00:10:50,984 --> 00:10:53,570
No debería existir.

139
00:10:53,945 --> 00:10:57,032
Pero alguien quería que existiera.

140
00:10:57,240 --> 00:11:02,871
Alguien aseguró su supervivencia.
porque pensaban que era importante.

141
00:11:16,510 --> 00:11:17,594
Esto es todo.

142
00:11:17,886 --> 00:11:21,890
Esta es la ventana que estaba mirando
en mi visión. Del tanque.

143
00:11:22,099 --> 00:11:23,517
Aquí lo tienes.

144
00:12:10,689 --> 00:12:12,899
Walter Obispo.

145
00:12:17,571 --> 00:12:19,364
Estás vivo.

146
00:12:20,574 --> 00:12:22,200
Estábamos atrapados en ámbar.

147
00:12:22,492 --> 00:12:26,371
Durante 21 años estuvimos congelados en el tiempo.

148
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Nunca pensé que te volvería a ver.

149
00:13:26,723 --> 00:13:28,558
¿Y cómo me encontraste?

150
00:13:29,142 --> 00:13:32,521
Hemos estado confiando en las cintas
que Walter hizo en 2015.

151
00:13:32,729 --> 00:13:34,397
Tratando de reconstruir las cosas.

152
00:13:34,606 --> 00:13:40,195
Encontramos la radio que dejaste en el
universo de bolsillo y eso nos llevó al niño...

153
00:13:40,403 --> 00:13:42,489
...y me mostró dónde encontrarte.

154
00:13:43,865 --> 00:13:47,911
La pareja con la que lo dejaste
Lo llamó Miguel.

155
00:13:49,621 --> 00:13:52,415
Ha sido todo un viaje.

156
00:13:53,041 --> 00:13:54,668
Hemos perdido mucho.

157
00:13:57,420 --> 00:14:00,841
Mucha gente buena se sacrificó.
para llevarnos a usted.

158
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
Así que te toca a ti.

159
00:14:07,180 --> 00:14:08,849
¿Lo que le pasó?

160
00:14:10,851 --> 00:14:14,062
Antes de la invasión, fui detenido...

161
00:14:14,271 --> 00:14:17,858
...por mi continua interferencia
en la línea de tiempo...

162
00:14:18,066 --> 00:14:21,236
...y mi interacción con todos ustedes.

163
00:14:23,530 --> 00:14:26,783
Como castigo, me quitaron el dispositivo.

164
00:14:29,786 --> 00:14:32,747
ahora ya no estoy
capaz de moverse a través del tiempo...

165
00:14:32,956 --> 00:14:35,876
...o hacer las cosas que pude hacer.

166
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Experimentaron conmigo.

167
00:14:41,214 --> 00:14:44,259
Lo llamaron reversión biológica.

168
00:14:45,051 --> 00:14:48,305
Ahora no soy diferente a ti.

169
00:14:50,682 --> 00:14:53,560
La verdad es que no fue un gran castigo.

170
00:14:54,561 --> 00:14:57,606
Siempre he sostenido esta era
en la más alta estima.

171
00:14:59,065 --> 00:15:00,942
¿Y por qué el nombre Donald?

172
00:15:02,777 --> 00:15:05,697
Realmente no lo recuerdas, ¿verdad?

173
00:15:07,616 --> 00:15:10,493
La primera película que vimos juntos fue
Cantando bajo la lluvia.

174
00:15:11,786 --> 00:15:14,915
Y elegí el nombre de Donald O'Connor.

175
00:15:15,874 --> 00:15:16,917
Sí.

176
00:15:17,417 --> 00:15:24,090
Fue una película excelente. yo solía cantar
"Make 'Em Laugh" en clave de La menor.

177
00:15:24,591 --> 00:15:26,217
Recuerdo.

178
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
¿Qué es él?

179
00:16:46,423 --> 00:16:49,592
Nació dentro de cientos de años.

180
00:16:50,552 --> 00:16:53,638
Como todos los de nuestra especie, fue creado en un laboratorio...

181
00:16:53,847 --> 00:16:57,809
...utilizando el material genético
de un donante designado.

182
00:16:58,101 --> 00:17:00,812
Fue un proceso que comenzó
generaciones anteriores...

183
00:17:01,021 --> 00:17:04,232
...con un descubrimiento el 20 de febrero de 2167...

184
00:17:04,441 --> 00:17:09,946
...por un científico en Oslo, Noruega, que fue
tratando de aumentar la inteligencia humana.

185
00:17:11,322 --> 00:17:16,661
Se dio cuenta de que si podía volver a cablear
la porción del cerebro humano...

186
00:17:16,870 --> 00:17:19,039
...que induce a los celos...

187
00:17:19,873 --> 00:17:26,755
...podría aumentar la función cognitiva,
sacrificar la emoción por la inteligencia.

188
00:17:28,048 --> 00:17:29,758
Este descubrimiento...

189
00:17:29,966 --> 00:17:35,764
...fue el catalizador de la creación
de los seres que llamáis Observadores.

190
00:17:37,265 --> 00:17:39,642
Su trabajo continuó...

191
00:17:39,851 --> 00:17:43,271
...cada vez más emociones eran vistas como
obstáculos hacia una inteligencia superior.

192
00:17:43,480 --> 00:17:47,233
Cosas como la ira, la codicia, la agresión.

193
00:17:47,442 --> 00:17:51,279
fueron abandonados
en la búsqueda del intelecto.

194
00:17:51,988 --> 00:17:55,533
Con el tiempo, la humanidad se convirtió
tan inteligente y eficiente...

195
00:17:55,742 --> 00:17:59,245
...perdieron la perspectiva del valor
de estas emociones.

196
00:17:59,454 --> 00:18:02,207
No sólo los negativos,
pero también lo positivo.

197
00:18:02,415 --> 00:18:05,543
Y pronto, empatía, compasión...

198
00:18:05,752 --> 00:18:10,590
...y el amor se convirtió en distracciones confusas.

199
00:18:10,924 --> 00:18:13,718
Ellos también fueron mecanizados.

200
00:18:13,927 --> 00:18:20,475
Sin amor romántico, desarrollaron
Nuevas tecnologías reproductivas.

201
00:18:21,476 --> 00:18:24,395
Requiero datos sobre una anomalía.

202
00:18:24,604 --> 00:18:26,231
¿Qué descendencia es?

203
00:18:26,439 --> 00:18:29,984
Anomalía XB-6783746.

204
00:18:34,447 --> 00:18:36,699
Temprano en la maduración del niño...

205
00:18:36,908 --> 00:18:39,035
...el científico
encargado de la reproducción...

206
00:18:39,244 --> 00:18:42,080
...se dio cuenta de que su cerebro
se había desarrollado de manera diferente...

207
00:18:42,288 --> 00:18:44,165
...de la otra descendencia.

208
00:18:44,457 --> 00:18:47,794
Su maduración se detuvo.

209
00:18:48,711 --> 00:18:53,675
Para ellos, él era una anomalía. Un defecto.

210
00:18:54,801 --> 00:18:58,471
Cuyo material genético fue utilizado
para crear esta progenie?

211
00:19:01,641 --> 00:19:03,977
Yo había observado en tu tiempo...

212
00:19:04,978 --> 00:19:09,482
...cómo los padres cuidaban a sus hijos
y los protegió.

213
00:19:10,817 --> 00:19:13,319
Esto despertó algo en mí...

214
00:19:14,362 --> 00:19:17,323
...que no podía ignorar.

215
00:19:21,661 --> 00:19:27,500
Me llevé al niño y lo escondí en el pasado.
Donde estaría a salvo.

216
00:19:31,504 --> 00:19:33,339
¿Es tu hijo?

217
00:19:46,019 --> 00:19:48,188
Su nombre era septiembre.

218
00:19:48,521 --> 00:19:50,815
Él era parte del original.
Doce equipos científicos...

219
00:19:51,024 --> 00:19:54,027
...que viajó en el tiempo
observar a la humanidad primitiva.

220
00:19:55,278 --> 00:19:59,741
Fue desterrado por simpatizar
con los fugitivos que estoy siguiendo.

221
00:20:00,700 --> 00:20:05,038
Los mismos fugitivos que están
en posesión de la anomalía.

222
00:20:05,538 --> 00:20:11,836
¿Por qué llegaría tan lejos?
¿Para proteger un defecto genético?

223
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
No lo sé.

224
00:20:16,883 --> 00:20:19,219
Me gustaría una suspensión del protocolo...

225
00:20:19,427 --> 00:20:23,598
...para viajar a un momento
cuando pueda erradicar estas resistencias.

226
00:20:23,806 --> 00:20:24,849
No.

227
00:20:27,227 --> 00:20:31,731
No estamos preparados para negociar.
con un reajuste de probabilidades.

228
00:20:34,067 --> 00:20:36,236
Te inquietan.

229
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
Los fugitivos son intrascendentes.

230
00:20:40,406 --> 00:20:43,201
Representa un riesgo mínimo.

231
00:20:43,409 --> 00:20:47,455
Elegimos este momento de la historia por una razón.

232
00:20:48,248 --> 00:20:54,921
Una probabilidad del 99,9999 por ciento
que lo lograremos.

233
00:20:55,296 --> 00:21:00,802
El niño tenía una probabilidad del 0,0001 por ciento.
de sobrevivir.

234
00:21:01,052 --> 00:21:02,929
Sin embargo, lo hizo.

235
00:21:05,556 --> 00:21:08,142
¿Te pasa algo?

236
00:21:14,607 --> 00:21:18,778
estoy experimentando algo
que no entiendo.

237
00:21:20,446 --> 00:21:24,450
La idea de poner fin a su existencia...

238
00:21:26,452 --> 00:21:28,621
...me consume.

239
00:21:28,955 --> 00:21:32,709
Son insignificantes. Entonces...

240
00:21:33,793 --> 00:21:35,378
No.

241
00:21:44,304 --> 00:21:46,180
Entonces, ¿cómo encaja en el plan?

242
00:21:46,389 --> 00:21:48,016
Tenían razón sobre él.

243
00:21:48,808 --> 00:21:53,604
Él es una anomalía,
pero él no es menos que ellos...

244
00:21:53,813 --> 00:21:55,606
...él es más.

245
00:21:56,357 --> 00:22:00,945
Al principio, pensé que sus habilidades
simplemente eran empáticos...

246
00:22:01,154 --> 00:22:03,614
...pero se desarrollaron
en algo más grande.

247
00:22:03,823 --> 00:22:06,701
Ahora sé que su intelecto
funciona a un nivel que...

248
00:22:06,909 --> 00:22:10,204
...ni tu ni nosotros
son capaces de comprender.

249
00:22:10,413 --> 00:22:11,706
Pero lo que es más importante...

250
00:22:11,914 --> 00:22:16,252
...tiene las emociones, la compasión,
la empatía--

251
00:22:16,669 --> 00:22:19,047
- Un híbrido.
- Sí.

252
00:22:19,255 --> 00:22:22,425
Ese momento del que te hablé,
cuando los científicos...

253
00:22:22,633 --> 00:22:26,929
...primero decidió sacrificar las emociones humanas
para aumentar la inteligencia...

254
00:22:27,388 --> 00:22:29,807
...ese fue el punto de inflexión
en la evolución humana.

255
00:22:30,016 --> 00:22:32,977
Veinte de febrero de 2167.

256
00:22:33,186 --> 00:22:36,439
Si podemos enviar al niño al futuro,
a ese momento...

257
00:22:36,647 --> 00:22:38,566
...él puede demostrar
a los científicos...

258
00:22:38,775 --> 00:22:42,737
...un tipo diferente de inteligencia,
una iluminación...

259
00:22:42,945 --> 00:22:47,075
...que va más allá del conocimiento o la cognición
a algo mayor.

260
00:22:47,658 --> 00:22:51,788
Cuando ven lo que es...

261
00:22:52,663 --> 00:22:57,168
...cuando lo estudian,
se darán cuenta de todo lo que él es...

262
00:22:57,585 --> 00:23:03,800
...prueba viviente de que no tienen
sacrificar la emoción por la inteligencia.

263
00:23:05,676 --> 00:23:08,763
Entonces nunca seguirán ese camino.

264
00:23:11,432 --> 00:23:13,810
Y los Observadores nunca existirán.

265
00:23:14,811 --> 00:23:16,604
Nunca invadirán.

266
00:23:27,824 --> 00:23:32,412
Ese era el plan en el que estábamos trabajando.
antes de que nos pusiera ámbar.

267
00:23:32,829 --> 00:23:37,250
Siempre supe que el chico era importante,
pero cuando me di cuenta por qué...

268
00:23:37,458 --> 00:23:40,002
...y lo que se suponía que debía hacer...

269
00:23:40,211 --> 00:23:46,342
...mi dispositivo había sido eliminado.
Había perdido la capacidad de moverme en el tiempo.

270
00:23:46,717 --> 00:23:48,636
Entonces vine a ti.

271
00:23:48,845 --> 00:23:50,513
Ese era el plan.

272
00:23:50,721 --> 00:23:56,227
íbamos a enviar al niño
adelante en el tiempo.

273
00:24:03,776 --> 00:24:05,862
¿Hasta dónde has llegado con las cintas?

274
00:24:06,487 --> 00:24:10,741
Tenemos las rocas de la mina.
En Pensilvania, el imán...

275
00:24:10,950 --> 00:24:14,662
...las balizas de observación y algunas
Rollos de física que ninguno de nosotros puede descifrar.

276
00:24:14,871 --> 00:24:16,998
No te preocupes, puedo ayudarte con eso.

277
00:24:17,874 --> 00:24:21,043
Estas cosas que hemos recopilado...

278
00:24:21,669 --> 00:24:25,590
... ¿cómo es posible que se utilicen?
¿viajar en el tiempo?

279
00:24:25,798 --> 00:24:28,551
Son parte de un dispositivo.
que debemos construir.

280
00:24:28,759 --> 00:24:31,137
Tengo los planos del holograma.

281
00:24:31,888 --> 00:24:35,850
También requiere tecnología
eso no ha sido inventado, desde mi época.

282
00:24:36,058 --> 00:24:37,185
¿Cómo lo conseguimos?

283
00:24:37,393 --> 00:24:41,814
Los tomé del futuro hace mucho tiempo.
La tecnología está oculta.

284
00:24:42,023 --> 00:24:43,900
No está lejos de aquí.

285
00:24:54,327 --> 00:24:55,661
¿Estás bien?

286
00:25:00,291 --> 00:25:02,335
Peter, vamos a recuperar a nuestra hija.

287
00:25:02,919 --> 00:25:03,961
Liv.

288
00:25:04,170 --> 00:25:08,674
Escuchaste septiembre
El plan va a restablecer el tiempo.

289
00:25:11,177 --> 00:25:15,848
Peter, ese chico de ahí,
Así es como veremos a Etta nuevamente.

290
00:25:18,059 --> 00:25:20,144
¿No me crees?

291
00:25:26,359 --> 00:25:29,403
Quiero creer eso más que nada.

292
00:25:30,863 --> 00:25:33,741
Pero aún nos queda un largo camino por recorrer.

293
00:25:44,043 --> 00:25:48,172
Después de la invasión, Septiembre fue detenido.
en una mina en Pensilvania.

294
00:25:48,381 --> 00:25:52,927
Estaba extrayendo piedras. El propósito
de las rocas no fue determinado.

295
00:25:53,427 --> 00:25:54,720
¿Cuál fue el resultado?

296
00:25:56,222 --> 00:26:00,685
Fue interrogado y puesto en libertad.
Fue catalogado como un delincuente conocido.

297
00:26:00,893 --> 00:26:03,062
Entonces ha sido etiquetado.

298
00:26:04,564 --> 00:26:07,650
Iniciar protocolo de localización.

299
00:26:08,901 --> 00:26:11,028
Encuentra su dirección.

300
00:26:15,741 --> 00:26:19,370
Número de chip 784651.

301
00:26:31,799 --> 00:26:34,135
Busca en el apartamento.

302
00:27:02,913 --> 00:27:07,293
Lo más probable es que se haya quitado el chip.
Por eso no pudimos rastrearlo.

303
00:27:10,963 --> 00:27:15,968
Todavía hace calor. Él simplemente estuvo aquí.

304
00:27:16,927 --> 00:27:21,349
Haga que los leales revisen el metraje.
de las cámaras de vigilancia de la zona.

305
00:27:22,433 --> 00:27:24,935
Quiero saber adónde fue.

306
00:28:55,609 --> 00:28:58,320
- ¿Cuál es?
- Tú y Olivia quédate aquí con Michael.

307
00:28:58,529 --> 00:29:00,406
Donald y yo conseguiremos la tecnología.

308
00:29:09,415 --> 00:29:11,083
Están en mi casa.

309
00:29:14,962 --> 00:29:16,589
No puedes volver allí.

310
00:29:24,263 --> 00:29:25,931
No hay "allí atrás".

311
00:30:30,538 --> 00:30:33,916
Capitán Windmark. una cámara de tráfico
en Front Street registró esto.

312
00:30:34,458 --> 00:30:37,461
Estamos poniendo la descripción.
del vehículo a todas las unidades.

313
00:30:40,673 --> 00:30:42,842
El niño está con ellos.

314
00:30:43,050 --> 00:30:47,596
Eso fue hace 14 minutos.
No pueden haber ido muy lejos.

315
00:30:47,930 --> 00:30:50,015
Establece un perímetro.

316
00:31:18,127 --> 00:31:20,045
Aquí están.

317
00:31:21,297 --> 00:31:23,215
Tal como los dejé.

318
00:31:26,552 --> 00:31:27,595
¿Qué?

319
00:31:27,803 --> 00:31:28,846
El chico...

320
00:31:29,597 --> 00:31:32,224
...me comunicó
cuando me tocó.

321
00:31:33,851 --> 00:31:35,352
¿Qué te mostró?

322
00:31:37,229 --> 00:31:40,024
Él me dio una conciencia
de otra línea de tiempo...

323
00:31:41,233 --> 00:31:44,653
...y cuando nos salvaste a Peter y a mí
del lago Reiden.

324
00:31:45,738 --> 00:31:52,328
Cuando nos sacaste del lago, dijiste:
"El niño es importante. Debe vivir".

325
00:31:54,455 --> 00:31:58,250
No te referías a mi hijo.
te referías al tuyo.

326
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Sí.

327
00:32:03,380 --> 00:32:06,425
¿Te mostró algo más?

328
00:32:06,634 --> 00:32:10,429
Sí. hay una cosa
No se lo he dicho a los demás.

329
00:32:10,930 --> 00:32:15,100
Me mostró que para que el plan funcione...

330
00:32:15,851 --> 00:32:18,979
...Tendría que sacrificarme.

331
00:32:25,319 --> 00:32:27,404
¿Es así?

332
00:32:30,282 --> 00:32:31,909
Sí.

333
00:32:35,955 --> 00:32:38,082
¿Estás asustado?

334
00:32:39,208 --> 00:32:43,295
Mentiría si dijera que no tengo miedo.

335
00:32:45,631 --> 00:32:51,637
¿Crees que el chico me mostró?
todas estas otras experiencias...

336
00:32:51,845 --> 00:32:57,101
...porque quería que yo supiera
que he amado?

337
00:32:59,061 --> 00:33:04,108
que he tenido momentos increibles
y conexiones?

338
00:33:05,025 --> 00:33:06,944
Porque...

339
00:33:09,446 --> 00:33:15,494
Porque me lo pondrá más fácil
para aceptar lo que tengo que hacer?

340
00:33:17,329 --> 00:33:20,457
¿Crees que por eso lo hizo?

341
00:33:25,629 --> 00:33:27,840
No sé.

342
00:33:34,555 --> 00:33:37,141
Fue tu decisión...

343
00:33:37,558 --> 00:33:41,562
...sacrificarte por el plan.
¿Recuerdas eso?

344
00:33:43,355 --> 00:33:45,024
No.

345
00:33:45,983 --> 00:33:49,486
Dijiste que habías causado tanto
daño involuntario...

346
00:33:49,695 --> 00:33:53,073
...sentiste que esta era tu oportunidad
para hacer las paces.

347
00:33:53,282 --> 00:33:55,784
No lo harías de otra manera.

348
00:34:03,500 --> 00:34:06,920
¿Recuerdas haber recibido un tulipán blanco?

349
00:34:13,093 --> 00:34:14,803
Sí.

350
00:34:17,431 --> 00:34:20,309
Fue una señal de Dios.

351
00:34:36,075 --> 00:34:38,368
El tulipán era importante.

352
00:34:39,620 --> 00:34:43,832
Lo tomé de la otra línea de tiempo y lo guardé.

353
00:34:47,252 --> 00:34:51,757
Cuando ideamos el plan
para detener la invasión...

354
00:34:51,965 --> 00:34:56,095
...no pensaste que podríamos tener éxito.
Dudaste de ti mismo.

355
00:34:56,845 --> 00:35:00,432
Sabía que el tulipán te daría fuerzas,
como lo había hecho antes.

356
00:35:00,641 --> 00:35:07,106
Era tu símbolo de esperanza y absolución.

357
00:35:08,065 --> 00:35:10,651
Te dio el coraje...

358
00:35:14,488 --> 00:35:16,365
...para seguir adelante.

359
00:35:19,284 --> 00:35:24,289
En ese momento necesitaba devolverte
la esperanza de que pudiéramos ganar.

360
00:35:35,300 --> 00:35:38,720
Me vendría bien ese tulipán ahora mismo.
¿Dónde está?

361
00:35:38,929 --> 00:35:41,473
No sé qué hiciste con él.

362
00:35:42,015 --> 00:35:44,184
Sólo tú lo sabrías.

363
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
¿Es eso todo?

364
00:35:52,025 --> 00:35:54,236
Dices eso como si no lo fuéramos
llevando tecnología...

365
00:35:54,444 --> 00:35:56,780
...que puede doblar el espacio y el tiempo
en una tira de möbius.

366
00:35:59,908 --> 00:36:01,034
No voy a ir contigo.

367
00:36:02,619 --> 00:36:04,121
Tengo algunas cosas más...

368
00:36:04,329 --> 00:36:07,166
... necesitaremos antes de comenzar
en el plano.

369
00:36:09,001 --> 00:36:10,711
Ten cuidado.

370
00:36:11,837 --> 00:36:13,672
Tú también.

371
00:36:32,858 --> 00:36:35,360
Te veré de nuevo.

372
00:36:38,197 --> 00:36:40,073
Prometo.

373
00:37:03,889 --> 00:37:05,766
Me encantaba Brooklyn.

374
00:37:14,900 --> 00:37:16,109
Necesitamos otra ruta.

375
00:37:16,318 --> 00:37:19,738
Vinimos por aquí hace menos de 30 minutos.
El puesto de control no estaba allí.

376
00:37:25,410 --> 00:37:26,578
Prueba el callejón.

377
00:37:35,837 --> 00:37:36,880
Astrid, soy yo.

378
00:37:37,214 --> 00:37:39,466
Ey. ¿Encontraste a Donald?

379
00:37:39,675 --> 00:37:41,510
Sí, pero alguien más nos encontró.

380
00:37:41,718 --> 00:37:44,179
Están poniendo barricadas
y necesitamos una salida.

381
00:37:44,388 --> 00:37:46,431
- ¿Dónde estás?
- Estamos estacionados en un callejón...

382
00:37:46,640 --> 00:37:47,766
...en Adams y Tillary.

383
00:37:47,975 --> 00:37:51,895
¿Puedes usar la red de resistencia?
¿Hackear alguna cámara en vivo en el área?

384
00:37:52,104 --> 00:37:54,356
Estoy accediendo a él ahora.

385
00:37:55,232 --> 00:37:58,527
Está bien, lo tengo. Sólo estoy subiendo las transmisiones.

386
00:37:58,777 --> 00:38:03,115
Tienes razón, están montando un perímetro.
todo a tu alrededor. No hay salida.

387
00:38:04,616 --> 00:38:05,784
Estamos rodeados.

388
00:38:16,795 --> 00:38:18,171
¿Crees que encontraron a Donald?

389
00:38:19,965 --> 00:38:22,467
- ¿Crees que logró salir?
- No lo sé, Walter.

390
00:38:22,676 --> 00:38:24,511
- No podemos dejarlo.
- No tenemos otra opción.

391
00:38:24,720 --> 00:38:26,471
Dijo que nos contactaría.

392
00:38:28,390 --> 00:38:31,476
Astrid, ¿ha cambiado algo?
¿Aún mantienen el perímetro?

393
00:38:31,685 --> 00:38:34,313
Creo que encontré un agujero,
pero tienes que moverte rápido.

394
00:38:34,521 --> 00:38:38,692
El monorraíl es tu mejor opción.
Cuando cruces York, dirígete hacia el sur.

395
00:38:39,151 --> 00:38:41,486
Hay una parada cuatro cuadras más abajo.
cerca de la calle Jay.

396
00:38:41,695 --> 00:38:45,407
- ¿Alguna actividad allí? Gracias.
- No. No es que pueda verlo.

397
00:38:46,158 --> 00:38:48,327
Astrid dijo que deberíamos dirigirnos
hacia la calle Jay.

398
00:38:48,535 --> 00:38:51,330
Hay una estación de monorraíl.
Ella dijo que está claro.

399
00:38:51,538 --> 00:38:54,249
No permanecerá así por mucho tiempo.
Quédate aquí un segundo.

400
00:39:06,053 --> 00:39:09,014
Instalaron otro puesto de control
más abajo. Estamos bloqueados.

401
00:39:09,222 --> 00:39:10,557
Creo que deberíamos separarnos.

402
00:39:10,766 --> 00:39:12,267
Voy a llevarme a Michael conmigo.

403
00:39:12,893 --> 00:39:16,313
Una madre y un niño
No debería generar demasiadas sospechas.

404
00:39:16,521 --> 00:39:18,231
Te quedarás conmigo, ¿vale?

405
00:39:36,375 --> 00:39:38,835
Sigue adelante, lo estás haciendo genial.

406
00:39:39,044 --> 00:39:40,212
Estamos justo detrás de ti.

407
00:39:47,010 --> 00:39:48,303
Pedro.

408
00:39:50,806 --> 00:39:53,058
Sí, lo veo. No, lo veo.
Sigue moviéndote.

409
00:39:53,266 --> 00:39:55,268
Llega al monorraíl. Estaremos ahí mismo.

410
00:39:55,477 --> 00:39:57,062
Está bien, ten cuidado.

411
00:40:10,575 --> 00:40:12,244
Estamos bien. Vamos.

412
00:40:33,515 --> 00:40:35,517
- Ey.
- El tren sale en unos minutos.

413
00:40:35,725 --> 00:40:37,894
- ¿Dónde estás?
- No muy lejos.

414
00:40:38,103 --> 00:40:41,773
- Están buscando coches.
- No te preocupes. Nos vemos en el tren.

415
00:41:10,177 --> 00:41:13,763
Te veo. Estamos en el segundo vagón.

416
00:41:29,279 --> 00:41:31,573
Por aquí, Walter.

417
00:41:39,289 --> 00:41:41,333
Entra en el primer coche, a tu derecha. Ahora.

418
00:41:43,168 --> 00:41:45,212
Estamos a bordo. Nos dirigiremos hacia usted.

419
00:41:47,047 --> 00:41:49,883
Vienen a mi auto.
Creo que lo van a buscar.

420
00:41:50,091 --> 00:41:53,845
Damas y caballeros,
tenga sus papeles listos para la inspección.

421
00:41:56,890 --> 00:41:58,183
Miguel. ¿Miguel?

422
00:41:59,559 --> 00:42:01,019
¡Miguel!

423
00:42:11,196 --> 00:42:13,740
- ¿Dónde está Michael?
- Se ha ido. Bajó del tren.

424
00:42:13,949 --> 00:42:15,408
¿Qué?

425
00:42:33,635 --> 00:42:35,095
Capitán.

426
00:42:49,985 --> 00:42:51,444
Hola.