1
00:00:02,169 --> 00:00:05,589
Nunca pensé que te volvería a ver.

2
00:00:05,798 --> 00:00:09,593
Tenía muchas ganas de llegar, pero estaba
Tengo miedo de poner en peligro tu seguridad.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,345
Necesitamos tu ayuda, Nina.

4
00:00:11,512 --> 00:00:15,016
- Dale al Dr. Bishop todo lo que quiera.
- Oh, sería un honor.

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,853
- ¿Quién es ese?
- Fue un caso en el que trabajamos.

6
00:00:19,020 --> 00:00:21,897
Comenzó a exhibir habilidades empáticas.

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,399
¿Por qué necesitaría un empático?

8
00:00:23,566 --> 00:00:27,028
Usamos este lugar para esconderlo.
hasta que alguien pudiera regresar por él.

9
00:00:27,194 --> 00:00:28,529
Ahí está.

10
00:00:30,322 --> 00:00:31,365
Él no está aquí.

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,909
Creo que quien se llevó al niño
Dejó esto atrás.

12
00:00:34,118 --> 00:00:37,038
- Está captando una señal.
- Es donde se origina la señal.

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,206
Qué deseas'?

14
00:00:47,923 --> 00:00:50,051
Definitivamente no tiene la tecnología.

15
00:00:50,217 --> 00:00:52,887
- Quizás lo quitaron.
- No, no hay tejido cicatricial.

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,723
Aquí. Prueba esto.

17
00:00:56,724 --> 00:00:59,226
Seguir. Es bueno.

18
00:01:07,234 --> 00:01:10,738
Michael, solías escribir cosas.
abajo para mí.

19
00:01:11,238 --> 00:01:14,116
Nos ayudaste a atrapar a un hombre malo.
¿Recuerdas eso?

20
00:01:19,580 --> 00:01:24,919
Michael, eres muy especial y hay
Hay muchas cosas que nos gustaría saber sobre usted.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,133
Mi padre estaba trabajando en un plan.
con un hombre llamado Donald.

22
00:01:31,300 --> 00:01:34,595
fuiste una parte muy importante
de ese plano. ¿Recuerdas eso?

23
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
Lo haces y me conoces.

24
00:01:41,811 --> 00:01:44,522
Deberíamos entrar en su mente como lo hicimos.
con septiembre.

25
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
Septiembre estaba en coma.

26
00:01:46,023 --> 00:01:48,609
- Ponlo en uno también.
- No lo pondremos en coma.

27
00:01:48,776 --> 00:01:51,946
Luego ponemos una sonda electromagnética.
en la base de su cráneo...

28
00:01:52,113 --> 00:01:54,782
...y atiborrarlo de
serotonina, neurontina y LSD.

29
00:01:55,199 --> 00:01:58,452
- Walter, es sólo un niño.
- ¡No es sólo un niño!

30
00:01:59,286 --> 00:02:03,624
Es más que un niño.
Él es una parte integral de mi plan.

31
00:02:03,791 --> 00:02:06,961
Él debe saber eso.
Por alguna razón no dice nada.

32
00:02:07,128 --> 00:02:10,923
Tú mismo lo dijiste, él escribió cosas antes.
¿Por qué no hace eso ahora?

33
00:02:11,632 --> 00:02:15,803
¿Quién es Donald? ¿Dónde está? ¿Está vivo?
Debo encontrarlo. Dime.

34
00:02:15,970 --> 00:02:18,347
- Oye, Walter, cálmate.
- ¿Cómo puedo calmarme?

35
00:02:18,514 --> 00:02:22,059
Se nos acaba el tiempo. ¿No lo haces?
¿Entiendes que tenemos un mundo que salvar?

36
00:02:24,478 --> 00:02:29,066
Acid, vuelve a cortar esas cintas.
No obtendremos ninguna respuesta de él.

37
00:02:35,030 --> 00:02:37,158
Peter, no tiene ningún sentido.

38
00:02:37,533 --> 00:02:41,328
Es un empático. Solíamos tener un
conexión. Solía sentir lo que yo quería...

39
00:02:41,495 --> 00:02:43,998
...y luego me lo comunicaría.

40
00:02:44,165 --> 00:02:47,835
Ahora parece que no puede.

41
00:03:10,149 --> 00:03:11,275
Esta es Nina Sharp.

42
00:03:12,568 --> 00:03:13,986
Nina, soy Olivia.

43
00:03:15,738 --> 00:03:19,200
- ¿Está todo bien?
- Nina, necesitamos tu ayuda con algo.

44
00:03:25,873 --> 00:03:27,499
¿Qué, a--?

45
00:03:32,004 --> 00:03:34,798
No es seguro hablar aquí.
Déjame llamarte en 10 minutos.

46
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
¿Puedo ayudarle?

47
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
Eres un leal.

48
00:04:05,120 --> 00:04:08,457
Entonces sabes lo importante que es
que respondas mis preguntas.

49
00:04:09,291 --> 00:04:10,918
¿Dónde está tu superior?

50
00:04:12,086 --> 00:04:13,420
No estoy seguro.

51
00:04:13,587 --> 00:04:18,092
Ella recibió una llamada hace un rato y luego
Me dijo que iba a almorzar temprano.

52
00:04:18,259 --> 00:04:21,428
- ¿De quién fue la llamada?
- Llegó por su comunicación privada.

53
00:04:22,096 --> 00:04:25,432
- ¿Cuándo ocurrió esto?
- Hace unos 20 minutos.

54
00:04:25,599 --> 00:04:28,602
Trae una unidad LQ7.
No tenemos mucho tiempo.

55
00:04:31,272 --> 00:04:33,107
¿Cuándo se espera que regrese?

56
00:04:33,274 --> 00:04:36,360
Ella siempre regresa a la 1:00.

57
00:04:37,278 --> 00:04:41,615
Fugitivos que buscamos
Recientemente utilicé un dispositivo de sublimación...

58
00:04:41,782 --> 00:04:44,285
...para acceder a una instalación de almacenamiento abandonada.

59
00:04:44,660 --> 00:04:48,122
Hemos rastreado el dispositivo.
al Ministerio de Ciencia.

60
00:04:48,289 --> 00:04:52,376
Alguien aquí se los ha proporcionado.
Sospecho que de esta oficina.

61
00:04:56,380 --> 00:04:59,091
No eres tú quien me preocupa.

62
00:05:43,218 --> 00:05:45,346
Esta es Nina Sharp.

63
00:05:46,138 --> 00:05:48,057
¿Está todo bien?

64
00:05:49,016 --> 00:05:50,851
Nunca antes habíamos visto uno.

65
00:05:57,024 --> 00:05:59,360
¿Un niño observador?

66
00:06:01,904 --> 00:06:05,532
¿Un niño observador?
Nunca antes habíamos visto uno.

67
00:06:06,158 --> 00:06:09,661
No es seguro para mí hablar aquí.
Déjame llamarte en 10 minutos.

68
00:06:41,068 --> 00:06:44,488
Nina, muchas gracias por hacer esto.
Sé el riesgo que estás tomando.

69
00:06:45,114 --> 00:06:48,742
No, tonterías. no soy nada
si no puedo ser un recurso para ti.

70
00:06:52,121 --> 00:06:53,705
Ahora, ¿dónde está?

71
00:07:08,262 --> 00:07:09,638
Hola.

72
00:07:11,640 --> 00:07:13,809
Mi nombre es Nina.

73
00:07:16,812 --> 00:07:18,105
¿Qué estamos haciendo aquí?

74
00:07:20,482 --> 00:07:21,775
Tengo frio.

75
00:07:22,359 --> 00:07:25,988
Tengo acceso a tecnología que será útil.
para que te comuniques con él.

76
00:07:26,155 --> 00:07:27,781
Está en un laboratorio, no lejos de aquí.

77
00:07:27,948 --> 00:07:31,785
- ¿Un laboratorio del Ministerio? ¿Crees que eso es seguro?
- No es un laboratorio del Ministerio. Un laboratorio negro.

78
00:07:32,494 --> 00:07:36,290
Pensé en Massive Dynamic Black Labs
no existía.

79
00:07:37,458 --> 00:07:39,293
Me alegro de poder seguir sorprendiéndote.

80
00:07:41,462 --> 00:07:45,466
Desde la invasión,
He permitido que sea utilizado por la resistencia.

81
00:07:48,385 --> 00:07:49,970
Deberíamos ponernos en marcha.

82
00:07:56,185 --> 00:07:58,854
- ¿Cómo está Walter?
- ¿Cuál?

83
00:07:59,021 --> 00:08:02,274
-Ah.
- Últimamente está dudando.

84
00:08:02,816 --> 00:08:05,152
Y ayer tomó ácido
así que eso no ayudó exactamente.

85
00:08:05,319 --> 00:08:08,530
Ja ja. Guau. No ha cambiado mucho.

86
00:08:10,157 --> 00:08:11,658
Me pilla con la guardia baja.

87
00:08:12,784 --> 00:08:17,414
A veces lo miro a los ojos.
y veo una mirada que no reconozco.

88
00:08:20,000 --> 00:08:24,671
Me dijo que aceptaste quitar las piezas.
de su cerebro una vez que completó el plan.

89
00:08:24,838 --> 00:08:27,299
Nunca subestimes
El poder del incentivo.

90
00:08:28,675 --> 00:08:29,718
¿No lo apruebas?

91
00:08:31,428 --> 00:08:32,554
¿Qué le pasa?

92
00:08:33,555 --> 00:08:36,517
Una vez eliminado el tejido,
¿Qué le pasa a Walter?

93
00:08:37,392 --> 00:08:39,853
cuantas veces puede
¿Un cerebro humano soporta eso?

94
00:08:40,020 --> 00:08:43,357
Walter me dijo que eso era un riesgo.
que estaba dispuesto a aceptar.

95
00:08:45,359 --> 00:08:47,903
- No acepto eso.
- Puede que no sea necesario.

96
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
Si el plan no se completa a tiempo,
puede que retroceda...

97
00:08:50,572 --> 00:08:52,741
...y ya no quiero seguir adelante.

98
00:08:56,203 --> 00:08:58,247
Entonces estás diciendo que lo pierdo de cualquier manera.

99
00:08:58,455 --> 00:09:00,624
Lo que estoy diciendo es
tu padre entiende...

100
00:09:00,832 --> 00:09:03,377
...algo por lo que valga la pena luchar
viene con un costo.

101
00:09:45,586 --> 00:09:48,463
Tal vez ella haya sido alertada
a nuestra presencia aquí.

102
00:09:48,630 --> 00:09:50,299
No sería la primera vez.

103
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
Cada conspiración tiene una red.

104
00:09:58,265 --> 00:10:02,269
Quiero ver las instalaciones desde donde
Se tomó el dispositivo de sublimación.

105
00:10:47,689 --> 00:10:48,982
Está bien.

106
00:10:50,734 --> 00:10:53,945
Es mejor que se quede ahí atrás.
por un momento.

107
00:11:44,246 --> 00:11:46,873
La resistencia experimentada
¿En los observadores aquí?

108
00:11:47,040 --> 00:11:51,044
Sí. Entre otras cosas queríamos
para entender cómo nos estaban leyendo.

109
00:11:51,211 --> 00:11:53,797
Crear tecnología que nos brinde
la misma ventaja.

110
00:11:54,005 --> 00:11:55,048
¿Funcionó?

111
00:11:55,215 --> 00:11:58,635
No. Sólo pudimos extraer
bits y piezas de datos.

112
00:11:59,052 --> 00:12:03,140
Imágenes, palabras en sus mentes conscientes,
pero no lo suficiente como para ser útil.

113
00:12:04,433 --> 00:12:07,310
Sin embargo,
si pudieras comunicarte...

114
00:12:07,519 --> 00:12:10,731
...con el niño observador
usando estimulación neuronal una vez antes...

115
00:12:11,231 --> 00:12:13,942
...esta tecnología podría ser capaz
para ayudarte a hacerlo de nuevo.

116
00:12:18,947 --> 00:12:20,073
¿Estás bien?

117
00:12:24,911 --> 00:12:26,538
Estás pensando en ella.

118
00:12:27,664 --> 00:12:31,626
Sí, cada vez que veo uno de esos carteles,
mi corazón salta.

119
00:12:33,253 --> 00:12:35,422
Sí, el mío también.

120
00:12:37,090 --> 00:12:41,344
Es difícil ver su cara
pero al mismo tiempo quiero hacerlo.

121
00:12:48,268 --> 00:12:49,352
¿Estás listo ahí dentro?

122
00:12:49,936 --> 00:12:51,271
Sí. Sí, está todo bien.

123
00:12:55,275 --> 00:12:57,068
Como el nuestro...

124
00:12:57,694 --> 00:13:02,032
...Los cerebros observadores traducen estímulos externos--
Lenguaje, imágenes, sonidos.

125
00:13:02,199 --> 00:13:05,952
--En patrones de actividad eléctrica,
que comúnmente llamamos pensamientos.

126
00:13:10,207 --> 00:13:11,291
Vamos, Miguel.

127
00:13:11,458 --> 00:13:15,462
Este es un traductor electrocognitivo,
un ECoG para abreviar.

128
00:13:15,629 --> 00:13:16,797
¿Cómo funciona?

129
00:13:16,963 --> 00:13:19,299
Al interpretar patrones
de actividad eléctrica...

130
00:13:19,466 --> 00:13:21,968
...en palabras e imágenes
que podamos entender.

131
00:13:22,135 --> 00:13:26,139
- Permitiéndote leer sus pensamientos.
- A todos los efectos, sí.

132
00:13:26,640 --> 00:13:27,974
Esto será suficiente.

133
00:13:28,391 --> 00:13:29,601
Prepara el tema.

134
00:13:31,186 --> 00:13:32,896
Su nombre es Michael.

135
00:13:44,324 --> 00:13:48,245
Capitán Windmark, no podemos
para localizar el dispositivo de comunicación de Nina Sharp.

136
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
Continúe buscando.

137
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
Sr. Roe.

138
00:14:17,774 --> 00:14:21,152
Hemos determinado que Nina Sharp
es un traidor.

139
00:14:21,528 --> 00:14:26,241
Ella está trabajando para la resistencia.
¿Tiene algún conocimiento de eso?

140
00:14:27,367 --> 00:14:28,952
No.

141
00:14:30,036 --> 00:14:32,581
¿Sabes dónde está ella?

142
00:14:34,165 --> 00:14:35,375
No.

143
00:14:45,760 --> 00:14:47,554
Yo te creo.

144
00:14:53,602 --> 00:14:55,562
Esto va a hacer un poco de frío.

145
00:15:00,567 --> 00:15:04,404
Sólo vamos a hacer una prueba.
pero no dolerá. Prometo.

146
00:15:07,073 --> 00:15:10,911
- Su actividad cortical está fuera de serie.
- El vínculo neuronal es bueno. Estamos listos.

147
00:15:11,328 --> 00:15:12,495
Bueno.

148
00:15:15,582 --> 00:15:20,587
Michael, si en algún momento quieres parar,
simplemente aprietas mi mano.

149
00:15:20,754 --> 00:15:21,922
¿Bueno?

150
00:15:29,763 --> 00:15:33,767
Michael, ¿recuerdas por qué?
¿Eres tan importante para el plan de Walter?

151
00:15:36,227 --> 00:15:37,771
Su mente está respondiendo a la pregunta.

152
00:15:37,938 --> 00:15:42,275
Mmm. El ECoG está intentando traducir
su actividad neuronal.

153
00:15:43,109 --> 00:15:46,488
Pero él está procesando información.
de una manera que nunca antes había visto.

154
00:15:47,113 --> 00:15:50,992
Este no es como ninguno de los otros observadores.
de nuestras pruebas.

155
00:15:51,159 --> 00:15:52,744
El software no puede interpretarlo.

156
00:15:55,956 --> 00:15:58,792
Algo ha cambiado fundamentalmente
con el tema.

157
00:16:01,002 --> 00:16:02,504
Miguel.

158
00:16:03,296 --> 00:16:07,467
Lo que nos permitió
comunicarse antes ya no es viable.

159
00:16:08,259 --> 00:16:11,721
Dijiste que el chico formó un vínculo con Olivia.
La ayudó a resolver un caso una vez.

160
00:16:11,888 --> 00:16:13,139
Así es.

161
00:16:13,556 --> 00:16:16,518
Entonces él lo hizo
porque sabía lo que querías.

162
00:16:16,685 --> 00:16:19,479
Él podía sentirlo a través
la conexión empática contigo.

163
00:16:19,646 --> 00:16:22,983
Tal vez él no pueda ayudarnos ahora.
porque esa conexión ya no existe.

164
00:16:23,149 --> 00:16:26,277
Entonces estás diciendo que él no puede entender
lo que queremos.

165
00:16:26,987 --> 00:16:28,530
Entonces, ¿cómo puede ayudarnos?

166
00:16:28,697 --> 00:16:31,157
Hemos estado tratando de entrar en su mente...

167
00:16:31,324 --> 00:16:33,660
...tal vez la respuesta
es dejarle entrar en el nuestro.

168
00:16:34,494 --> 00:16:35,829
Sí.

169
00:16:36,871 --> 00:16:38,665
Eso es genial, Nina.

170
00:16:39,040 --> 00:16:42,794
Necesitamos crear un vínculo entre
una de nuestras mentes conscientes y la del niño.

171
00:16:43,294 --> 00:16:45,755
- ¿Cómo hacemos eso?
- Va a tomar algún tiempo.

172
00:16:45,922 --> 00:16:48,091
Tengo que reconfigurar el software ECoG.

173
00:16:48,675 --> 00:16:51,720
Tienes que regresar al almacén.
en el Ministerio de Ciencia...

174
00:16:51,886 --> 00:16:55,390
...para conseguir otro halo ECoG y
un adaptador neuronal para la segunda persona.

175
00:16:55,557 --> 00:16:58,059
- ¿Eso es un problema?
- No, tengo un hombre en Archivos.

176
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
- Nos dará lo que queremos.
-¿Hastings?

177
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
Sí.

178
00:17:06,359 --> 00:17:07,402
Próximo.

179
00:17:12,407 --> 00:17:13,742
Nombre.

180
00:17:13,908 --> 00:17:16,619
Hastings, Darryl R.

181
00:17:56,618 --> 00:17:58,953
Todavía no puedo comunicarme con Hastings.

182
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
Esto es intolerable.

183
00:18:00,747 --> 00:18:02,832
Sin el adaptador
al segundo halo ECoG...

184
00:18:02,999 --> 00:18:05,085
...no tenemos forma de comunicarnos
con el chico.

185
00:18:05,251 --> 00:18:08,880
- No te preocupes, Walter. Lo conseguiremos.
- Nina tendrá la contraseña.

186
00:18:09,047 --> 00:18:12,759
Bueno, su comunicación no funciona bajo tierra.
entonces no hay forma de contactarla.

187
00:18:13,134 --> 00:18:15,053
¿Crees que podemos evitar esto?

188
00:18:21,935 --> 00:18:23,436
- Hola, chicos.
-Astrid.

189
00:18:23,603 --> 00:18:27,649
- Necesito ayuda para romper un candado de seguridad.
- Estoy en ello. Dame el número de modelo.

190
00:18:33,530 --> 00:18:35,031
Próximo.

191
00:18:45,875 --> 00:18:48,044
Soy ingeniero de control de calidad.

192
00:18:48,211 --> 00:18:51,673
Evalúo y mantengo la tecnología.
almacenados en esta instalación.

193
00:18:52,090 --> 00:18:55,593
No reporto directamente a Nina Sharp...

194
00:18:56,261 --> 00:19:00,014
...pero indirectamente a veces lo hago.

195
00:19:00,640 --> 00:19:02,308
Sr. Hastings, creemos...

196
00:19:02,475 --> 00:19:03,852
Médico.

197
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
Es el Dr. Hastings.

198
00:19:16,906 --> 00:19:19,367
Doctor Hastings.

199
00:19:22,912 --> 00:19:26,416
Está bien, querrás tomar
el cable marrón de la almohadilla...

200
00:19:26,583 --> 00:19:29,919
...y adjuntarlo
al nodo receptor de comunicaciones.

201
00:19:32,630 --> 00:19:34,507
Muy bien, la comunicación está adjunta.

202
00:19:34,674 --> 00:19:37,677
Ahora voy a enviar un flujo continuo.
de datos a su dispositivo de comunicación.

203
00:19:37,844 --> 00:19:40,180
Ojalá se produzca un cortocircuito
el circuito de bloqueo.

204
00:19:40,346 --> 00:19:42,765
¿Con un poco de suerte? Pensé que ella sabía
lo que ella estaba haciendo.

205
00:19:42,932 --> 00:19:44,184
Ok, lo envío ahora.

206
00:19:45,435 --> 00:19:47,145
Quizás quieras dar un paso atrás.

207
00:19:52,442 --> 00:19:53,902
Bien, estamos dentro.

208
00:19:55,904 --> 00:19:58,948
Creemos en un dispositivo de sublimación.
desde esta instalación...

209
00:19:59,115 --> 00:20:02,202
...fue proporcionado a fugitivos conocidos.

210
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
¿Eres consciente de esto?

211
00:20:06,706 --> 00:20:08,041
No.

212
00:20:11,669 --> 00:20:13,796
No te creo.

213
00:20:15,215 --> 00:20:16,257
Refrenarlo.

214
00:20:21,471 --> 00:20:23,848
Descarta el resto.

215
00:20:34,275 --> 00:20:36,778
También podríamos estar buscando
por una aguja en un pajar.

216
00:20:37,362 --> 00:20:40,198
esta todo arreglado
según el número de serie. Mirar.

217
00:20:44,244 --> 00:20:48,081
Hay una terminal.
Quizás podamos acceder a la base de datos.

218
00:20:49,374 --> 00:20:52,293
- ¿Puedes realizar una búsqueda?
- Sí.

219
00:20:55,922 --> 00:20:58,591
Allá. 18-C-6.

220
00:21:04,889 --> 00:21:06,516
Allí arriba, en el estante superior.

221
00:21:32,125 --> 00:21:33,918
Windmark está aquí.

222
00:21:34,127 --> 00:21:36,045
- ¿Qué?
- Está con Hastings.

223
00:21:40,633 --> 00:21:44,178
Era un modelo obsoleto.
No sabía para qué lo estaban usando.

224
00:21:44,345 --> 00:21:45,763
Querías ayudarlos.

225
00:21:47,223 --> 00:21:49,183
Los admiras.

226
00:21:50,977 --> 00:21:53,187
Usted admira al Dr. Bishop.

227
00:21:56,274 --> 00:21:57,859
Sí.

228
00:21:59,402 --> 00:22:01,362
Lo admiro.

229
00:22:03,656 --> 00:22:05,533
¿Dónde está Nina Sharp ahora?

230
00:22:07,660 --> 00:22:09,495
Lo juro, no lo sé.

231
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
¿Dónde están los fugitivos?

232
00:22:16,169 --> 00:22:19,005
Tu lealtad será recompensada.

233
00:22:19,756 --> 00:22:22,008
No sé. No sé.

234
00:22:26,804 --> 00:22:30,308
Michael, necesito que te quedes aquí.
Ya vuelvo.

235
00:22:45,907 --> 00:22:48,785
Ahí, esa es su señal.

236
00:22:50,787 --> 00:22:53,873
- Los componentes están intactos.
- Tenemos que salir de aquí ahora.

237
00:22:55,583 --> 00:22:58,336
- Es Nina.
- Olivia, ¿está todo bien?

238
00:22:58,503 --> 00:23:00,963
Nina, necesito que me escuches.

239
00:23:01,506 --> 00:23:03,424
- Has estado comprometido.
- ¿Qué?

240
00:23:03,591 --> 00:23:07,220
Los Observadores y Windmark están aquí.
Están interrogando a Hastings ahora.

241
00:23:09,514 --> 00:23:12,350
No puedes volver al Ministerio.
y no puedes volver a casa.

242
00:23:15,603 --> 00:23:17,480
Está bien.

243
00:23:20,233 --> 00:23:21,818
Me tengo que ir ahora.

244
00:23:23,236 --> 00:23:24,946
Lo lamento.

245
00:23:47,760 --> 00:23:50,763
- Está bien, estamos listos. Vamos.
- Esperar.

246
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
Se han ido.

247
00:23:57,937 --> 00:24:01,274
Un guardia acaba de entrar y le dijo
Windmark algo y luego se fueron.

248
00:24:03,317 --> 00:24:06,446
- Vamos a hacer de ti un ejemplo.
- Mis pensamientos exactamente.

249
00:24:11,200 --> 00:24:12,910
Dr. Hastings, ¿puede oírme?

250
00:24:13,661 --> 00:24:16,164
Lo intenté. Lo intenté.

251
00:24:16,330 --> 00:24:19,333
- Está bien.
- Él lo sabe.

252
00:24:20,501 --> 00:24:23,629
¿Qué? ¿Qué sabe Windmark?

253
00:24:24,046 --> 00:24:26,048
Nina. La rastrearon.

254
00:24:28,885 --> 00:24:30,803
Ellos saben dónde está.

255
00:24:52,492 --> 00:24:57,371
Está bien. Todo va a estar bien.
Yo solo...

256
00:25:04,670 --> 00:25:06,839
No importa.

257
00:25:07,340 --> 00:25:10,218
No hay nada de qué preocuparse.

258
00:25:31,364 --> 00:25:33,115
Ay dios mío.

259
00:26:12,405 --> 00:26:15,283
Miguel. Venga conmigo. Rápidamente.

260
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
¿Qué ocurre? ¿Por qué nos detenemos?

261
00:26:22,623 --> 00:26:24,709
- Puesto de control.
- Necesitamos dar la vuelta.

262
00:26:26,919 --> 00:26:30,464
Si me doy la vuelta, dibujaremos demasiado
atención. Tenemos que deshacernos del coche.

263
00:26:30,631 --> 00:26:32,800
Uno a la vez. Walter, tú primero.

264
00:26:36,178 --> 00:26:37,221
Sal ahora.

265
00:26:44,061 --> 00:26:45,146
Bueno. Ir.

266
00:28:11,023 --> 00:28:12,066
Encuéntrelos.

267
00:28:28,541 --> 00:28:30,918
Capitán Windmark.

268
00:28:33,045 --> 00:28:36,340
Los fugitivos. ¿Dónde están?

269
00:28:37,299 --> 00:28:40,928
Llegas demasiado tarde. Hace tiempo que se fueron.

270
00:28:42,596 --> 00:28:44,557
Estás tratando de protegerlos.

271
00:28:45,766 --> 00:28:48,936
¿Qué pasa con los fugitivos?, me pregunto...

272
00:28:49,103 --> 00:28:52,565
...¿eso infunde una lealtad tan equivocada?

273
00:28:56,694 --> 00:28:59,613
Estás intentando bloquear
tus pensamientos de mí.

274
00:29:02,324 --> 00:29:04,785
Pero no durará.

275
00:29:38,736 --> 00:29:43,491
Ustedes animales.

276
00:30:07,807 --> 00:30:10,184
Estás pensando en él.

277
00:30:12,436 --> 00:30:14,230
El chico.

278
00:30:15,147 --> 00:30:18,484
Esta mañana te contactaron
en tu oficina.

279
00:30:19,193 --> 00:30:22,488
Dijiste algo sobre un niño Observador.

280
00:30:27,827 --> 00:30:30,037
Es importante para los fugitivos.

281
00:30:31,330 --> 00:30:33,457
¿Por qué es importante para ellos?

282
00:30:33,666 --> 00:30:35,793
¿Cuál es su propósito?

283
00:30:37,837 --> 00:30:40,756
¿Por qué te preocupa tanto un niño?

284
00:30:42,967 --> 00:30:45,678
Él es simplemente una curiosidad.

285
00:30:46,554 --> 00:30:49,515
Y estás equivocado acerca de él.

286
00:30:49,682 --> 00:30:51,058
Él no es un niño.

287
00:30:53,936 --> 00:30:58,524
Es un error cromosómico.
Una anomalía genética.

288
00:30:59,233 --> 00:31:04,363
Designar: Progenie XB-6783746.

289
00:31:05,573 --> 00:31:08,742
Como todas las anomalías,
estaba programado para ser destruido.

290
00:31:12,830 --> 00:31:15,833
Pero desapareció.

291
00:31:17,710 --> 00:31:21,088
Era un gran misterio en mi época.

292
00:31:21,255 --> 00:31:23,799
Nadie sabía qué fue de él.

293
00:31:26,427 --> 00:31:27,845
Hasta ahora.

294
00:31:30,723 --> 00:31:33,475
Me gustaría mucho conocerlo.

295
00:31:35,060 --> 00:31:36,937
Dime dónde está.

296
00:31:39,231 --> 00:31:43,277
Capitán Windmark,
No hay señales de nadie más aquí.

297
00:31:49,783 --> 00:31:53,329
Entonces tendré que recurrir
a una extracción más profunda.

298
00:31:58,500 --> 00:31:59,960
¿Por qué?

299
00:32:00,753 --> 00:32:02,254
"¿Por qué?"

300
00:32:04,506 --> 00:32:06,175
¿Por qué no tienes miedo?

301
00:32:06,675 --> 00:32:09,762
¿Sabes por qué inclinas la cabeza?
de esa manera?

302
00:32:11,180 --> 00:32:13,974
es un reflejo involuntario
en tu fisiología.

303
00:32:14,642 --> 00:32:19,021
Cambia el ángulo en el que las ondas sonoras
golpear el tímpano...

304
00:32:19,188 --> 00:32:21,607
...permitiendo más estímulos.

305
00:32:23,275 --> 00:32:25,194
Como un lagarto.

306
00:32:26,820 --> 00:32:28,113
Yo también los he estudiado.

307
00:32:30,366 --> 00:32:32,409
Personajes intrigantes.

308
00:32:32,576 --> 00:32:36,372
Sus cerebros han evolucionado
hace más de 320 millones de años.

309
00:32:37,289 --> 00:32:42,336
Sin embargo, a pesar de toda su evolución,
no forman vínculos.

310
00:32:42,878 --> 00:32:45,631
El amor no existe para ellos.

311
00:32:48,133 --> 00:32:51,261
Son incapaces de soñar...

312
00:32:51,428 --> 00:32:53,806
...de contemplar la belleza...

313
00:32:55,015 --> 00:32:58,060
...de saber algo
mayores que ellos mismos.

314
00:32:59,228 --> 00:33:02,189
No muy diferente a los de tu especie.

315
00:33:04,358 --> 00:33:07,736
Los experimentos que realizamos
aquí mismo en este laboratorio...

316
00:33:07,903 --> 00:33:10,990
...dio un resultado sorprendente.

317
00:33:12,032 --> 00:33:15,828
Porque por todos tus años de evolución...

318
00:33:16,453 --> 00:33:21,834
...sin darte cuenta reconstruiste
y afinados instintos primitivos...

319
00:33:22,001 --> 00:33:27,047
...que superamos hace mucho tiempo.

320
00:33:28,257 --> 00:33:33,679
Entonces, en realidad, tú eres el animal.

321
00:33:48,610 --> 00:33:50,112
Contenla.

322
00:34:11,633 --> 00:34:14,470
No puedes lastimarme con eso.

323
00:34:17,431 --> 00:34:19,058
Lo sé.

324
00:34:36,241 --> 00:34:38,619
Walter, tal vez deberías quedarte.
en la furgoneta.

325
00:34:38,952 --> 00:34:40,662
Voy contigo.

326
00:35:46,478 --> 00:35:48,272
¿Nina?

327
00:36:42,367 --> 00:36:43,660
Tienen al niño.

328
00:36:47,539 --> 00:36:49,708
¿Quién sabe qué le harán?

329
00:37:26,912 --> 00:37:28,997
¿Qué le hizo?

330
00:37:35,295 --> 00:37:36,672
¿Adónde va?

331
00:38:04,866 --> 00:38:06,702
Impidió que Windmark la leyera.

332
00:38:09,121 --> 00:38:13,542
Para protegernos. Para proteger el plan.

333
00:38:21,049 --> 00:38:24,886
Y para proteger al niño.
Se fueron sin él. Él todavía está aquí.

334
00:38:26,847 --> 00:38:27,931
Miguel.

335
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
¿Miguel?

336
00:38:32,978 --> 00:38:35,897
Michael, puedes salir ahora. Es seguro.

337
00:38:37,357 --> 00:38:38,400
¡Miguel!

338
00:38:41,528 --> 00:38:43,030
Miguel.

339
00:38:58,337 --> 00:39:00,547
Miguel. ¡Pedro!

340
00:39:09,806 --> 00:39:11,433
¿Estás bien?

341
00:39:15,270 --> 00:39:16,605
Está bien.

342
00:39:17,939 --> 00:39:19,191
Miguel.

343
00:39:48,553 --> 00:39:50,430
Está llorando.

344
00:40:21,586 --> 00:40:24,005
- ¿Estás listo?
- Sí.

345
00:40:38,311 --> 00:40:41,481
Si me entiendes, tócate la nariz.

346
00:40:48,280 --> 00:40:51,199
Bien. Eso es muy bueno.

347
00:40:52,117 --> 00:40:56,329
¿Recuerdas haberme conocido?
hace mucho tiempo...

348
00:40:56,496 --> 00:40:58,707
...¿con un hombre llamado Donald?

349
00:41:04,713 --> 00:41:08,383
Él lo hace. Él recuerda.

350
00:41:09,301 --> 00:41:12,804
¿Sabes por qué te necesitaba?
para mi plan?

351
00:41:14,890 --> 00:41:17,434
¿Puedes decirme por qué eres importante?

352
00:42:05,190 --> 00:42:06,733
El chico es importante.

353
00:42:07,526 --> 00:42:08,944
Tiene que vivir.

354
00:42:57,534 --> 00:42:58,994
¿Qué pasó?

355
00:43:01,413 --> 00:43:02,956
Sé quién es Donald.

356
00:43:07,043 --> 00:43:09,337
Donald es septiembre.