1
00:00:02,837 --> 00:00:05,756
les voy a mostrar la siguiente pieza
del plano...

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,717
...para derrotar a los Observadores.

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,218
Anteriormente en Fringe:

4
00:00:09,427 --> 00:00:11,554
-Donald.
- ¿"Donald"?

5
00:00:11,721 --> 00:00:15,016
ese es el nombre del hombre
que estaba esperando a Walter hace 21 años.

6
00:00:15,307 --> 00:00:18,185
Se ha ido. Él era parte del plan.

7
00:00:18,352 --> 00:00:21,731
¡Sin todas las partes, el plan es inútil!

8
00:00:22,106 --> 00:00:24,025
¿Y no tienes idea de quién es Donald?

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,860
- No.
- Tenemos que encontrarlo.

10
00:00:26,110 --> 00:00:28,571
Esta radio nos la dejaron
en el universo de bolsillo.

11
00:00:28,738 --> 00:00:31,115
Mira, el dial de sintonización se ha atascado.

12
00:00:31,323 --> 00:00:33,409
Está como atrapado en una frecuencia.

13
00:00:33,576 --> 00:00:35,536
¿Por qué? No se transmite nada.

14
00:00:35,911 --> 00:00:40,041
El hombre que era antes, fue consumido por
ambición, por arrogancia...

15
00:00:40,207 --> 00:00:42,710
...y lo único que le importaba era
caminando con los dioses.

16
00:00:42,960 --> 00:00:45,379
Todos los que me importan serán expulsados.

17
00:00:45,588 --> 00:00:48,257
Esa es la única manera de aferrarse
el hombre en el que me he convertido.

18
00:00:48,716 --> 00:00:51,969
Debes eliminar estos pedazos de mi cerebro.

19
00:01:22,041 --> 00:01:23,959
¿Walter?

20
00:02:25,896 --> 00:02:27,439
Walter.

21
00:02:28,023 --> 00:02:29,150
Hola Astrid.

22
00:02:34,155 --> 00:02:36,073
Walter, ¿qué estás haciendo aquí afuera?

23
00:02:36,949 --> 00:02:39,034
Tu cabello...

24
00:02:41,287 --> 00:02:42,705
...es hermoso.

25
00:02:44,665 --> 00:02:46,292
Gracias.

26
00:02:47,793 --> 00:02:53,007
¿Reparaste esta radio?
Porque está captando una señal.

27
00:02:57,052 --> 00:02:58,971
Es hermoso.

28
00:03:20,576 --> 00:03:22,244
- ¿Estás bien?
- Puaj.

29
00:03:23,162 --> 00:03:25,748
Sí. Sí, simplemente no puedo dormir.

30
00:03:30,878 --> 00:03:32,755
¿Cómo te sientes?

31
00:03:33,714 --> 00:03:37,009
Tuve otro de esos dolores de cabeza.

32
00:03:41,305 --> 00:03:43,057
¿Puedo traerte algo?

33
00:03:45,517 --> 00:03:47,144
No.

34
00:03:48,103 --> 00:03:50,022
Tengo todo lo que necesito aquí.

35
00:03:53,734 --> 00:03:57,988
Hay algo que ambos necesitan ver.
La radio está funcionando.

36
00:03:58,822 --> 00:04:01,116
El patrón se repite en un bucle.

37
00:04:01,283 --> 00:04:04,370
Es como si fuera una especie de código Morse.
pero no es código Morse.

38
00:04:04,536 --> 00:04:07,248
O al menos no es ningún código Morse lo que
alguna vez he oído.

39
00:04:07,456 --> 00:04:09,458
Entonces, ¿crees que tal vez sea Donald?

40
00:04:09,625 --> 00:04:11,252
¿Por qué ahora?

41
00:04:11,502 --> 00:04:13,671
¿Cómo podría siquiera saberlo?
¿Que todavía estamos vivos?

42
00:04:13,837 --> 00:04:16,257
Le dejó la radio a Walter
por una razón...

43
00:04:16,423 --> 00:04:20,469
...y lo dejó en esa frecuencia por
una razón. Quizás esté intentando contactarnos.

44
00:04:20,636 --> 00:04:22,763
Él o cualquier otra persona
con una radio de onda corta.

45
00:04:22,930 --> 00:04:26,267
La única manera de saberlo con seguridad
es descubrir cuál es ese mensaje.

46
00:04:26,433 --> 00:04:27,643
Walter.

47
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
¿Walter?

48
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
¿Reconoces esto?

49
00:04:31,647 --> 00:04:35,526
Va a ser difícil obtener información.
de él ahora mismo...

50
00:04:35,693 --> 00:04:37,444
...porque dejó caer ácido.

51
00:04:42,241 --> 00:04:43,993
¿Walter?

52
00:04:51,458 --> 00:04:53,252
¿Walter?

53
00:05:11,145 --> 00:05:13,981
Walter, ¿estás tropezando?

54
00:05:18,819 --> 00:05:21,613
Definitivamente.

55
00:05:50,768 --> 00:05:51,810
Walter.

56
00:05:52,061 --> 00:05:53,771
Necesito hablar contigo.

57
00:05:53,937 --> 00:05:56,190
¿Puedes concentrarte por un momento?

58
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
Carla Warren está aquí.

59
00:06:03,781 --> 00:06:06,658
Mi viejo asistente de laboratorio muerto.
Está aquí para perseguirme.

60
00:06:08,994 --> 00:06:11,080
El que se quemó en el fuego.

61
00:06:11,705 --> 00:06:13,582
La radio está captando una transmisión.

62
00:06:13,791 --> 00:06:17,419
Creemos que es un mensaje de Donald.
¿Lo reconoces?

63
00:06:18,212 --> 00:06:22,508
Está bien, ejecuté las preliminares de la transmisión.
a través de mi programa de cifrado...

64
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
...tratando de descubrir si hay un patrón
escondido en los pitidos y tonos.

65
00:06:26,470 --> 00:06:28,013
No puedo entenderlo.

66
00:06:28,389 --> 00:06:32,518
Bueno. Walter, si tienen razón y Donald la tuvo.
enviarte un mensaje...

67
00:06:32,684 --> 00:06:35,354
...tiene sentido que
él esperaría que lo supieras.

68
00:06:36,313 --> 00:06:38,899
Bien. Tiene sentido.

69
00:06:39,358 --> 00:06:42,694
¿Por qué enviarme un mensaje?
¿No puedo entender?

70
00:06:44,446 --> 00:06:46,865
- Entonces, ¿puedes? ¿Lo entiendes?
- ¿Mmm?

71
00:06:52,913 --> 00:06:54,289
Está en la menor.

72
00:06:56,208 --> 00:06:57,543
Pedro, lo siento.

73
00:06:57,709 --> 00:07:00,295
no lo sabia
íbamos a recibir un mensaje.

74
00:07:00,462 --> 00:07:04,466
¿Cómo podría saber eso? yo no lo haría
Habría tomado el ácido si lo hubiera sabido.

75
00:07:05,050 --> 00:07:06,885
¿Qué tipo de ácido tomaste?

76
00:07:08,178 --> 00:07:10,055
Papel secante negro.

77
00:07:10,389 --> 00:07:12,391
Encontré algunos escondidos en el almacén.

78
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
¿Por qué?

79
00:07:15,853 --> 00:07:17,938
Porque era un lote excelente.

80
00:07:18,772 --> 00:07:21,567
No. ¿Por qué tomaste ácido?

81
00:07:21,775 --> 00:07:25,237
Estoy desesperado por recordar el plan.
antes de que se haga cargo por completo.

82
00:07:25,404 --> 00:07:27,322
¿De quién estás hablando, Walter?

83
00:07:28,407 --> 00:07:31,493
Nina y yo hicimos un arreglo.

84
00:07:32,286 --> 00:07:33,704
¿Qué tipo de arreglo?

85
00:07:33,871 --> 00:07:35,372
Ella prometió...

86
00:07:37,332 --> 00:07:40,043
...que cuando termine el plan
para derrotar a los Observadores...

87
00:07:40,210 --> 00:07:44,590
...ella me ayudaba a quitar las piezas
de cerebro que volvieron a colocar.

88
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
No creo que sea una buena idea, Walter.

89
00:07:52,639 --> 00:07:55,017
No quiero perderte, Peter.

90
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
No quiero perder a ninguno de ustedes.

91
00:08:01,523 --> 00:08:05,611
Y no lo harás, Walter. Estoy justo aquí.

92
00:08:07,696 --> 00:08:09,948
Estamos bien aquí. Juntos.

93
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
No es suficiente.

94
00:08:16,997 --> 00:08:19,374
Me temo que se nos acaba el tiempo.

95
00:08:20,626 --> 00:08:21,877
¿Qué quieres decir, Walter?

96
00:08:22,044 --> 00:08:25,130
Hace dos noches. Estabais todos dormidos.

97
00:08:25,631 --> 00:08:31,053
Me encontré en la puerta de entrada del túnel,
vestido y listo para partir.

98
00:08:31,595 --> 00:08:35,390
Para salir. Ahí afuera.

99
00:08:35,557 --> 00:08:38,894
¿A dónde iba a las 3:00 de la mañana?
Pedro, ¿dónde?

100
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
- No lo sé, Walter.
- Y yo tampoco.

101
00:08:41,396 --> 00:08:43,899
- Pero lo hace.
- Pero lo hace.

102
00:08:46,318 --> 00:08:48,028
Él sabe adónde iba.

103
00:08:48,195 --> 00:08:49,530
¿Quién sabe, Walter?

104
00:08:50,030 --> 00:08:51,490
El Walter que era.

105
00:08:56,787 --> 00:08:59,248
Ni siquiera recuerdo lo que estaba haciendo.

106
00:08:59,873 --> 00:09:04,002
Como la primera vez que salí.
Pero me detuve.

107
00:09:05,003 --> 00:09:09,591
Pero ¿y si la próxima vez no me detuviera?
No pude detenerme. ¿Entonces qué?

108
00:09:09,800 --> 00:09:14,096
Te lo prometí, Pedro. Pero él me obligó.
Casi me obliga.

109
00:09:14,263 --> 00:09:16,098
Por razones que no sé.

110
00:09:17,182 --> 00:09:21,353
Necesito descubrir este maldito plan.
para derrotar a los Observadores...

111
00:09:21,562 --> 00:09:24,439
...y tengo que hacerlo rápido,
para librarme de este demonio.

112
00:09:25,023 --> 00:09:30,654
Debe haber algo que dejaron intacto.
Algo que puedo usar.

113
00:09:36,451 --> 00:09:39,454
Pedro. Pedro.

114
00:09:42,791 --> 00:09:43,834
Pedro.

115
00:09:44,001 --> 00:09:47,462
No creo que debería estar discutiendo esto.
en mi condición.

116
00:09:48,005 --> 00:09:51,883
Necesitas permitirme hacer mi trabajo.
Necesito pensar...

117
00:09:52,092 --> 00:09:53,719
...para descubrir los tonos.

118
00:09:53,885 --> 00:09:55,721
Bueno. Vamos.

119
00:10:03,145 --> 00:10:05,397
¿Qué pasa si no tenemos que descifrar el código?

120
00:10:05,564 --> 00:10:08,525
- ¿Qué quieres decir?
- La señal viene de alguna parte.

121
00:10:08,692 --> 00:10:12,696
Si lo rastreamos, tal vez podamos descubrirlo.
lo que significa.

122
00:10:12,863 --> 00:10:16,158
Peter, ¿podemos localizar dónde está esta señal?
¿Desde dónde se transmite?

123
00:10:16,366 --> 00:10:17,826
Me pondré en contacto con Anil.

124
00:10:18,827 --> 00:10:22,539
Mira si la resistencia tiene receptor.
que nos puede ayudar a triangular la señal.

125
00:10:25,792 --> 00:10:30,297
Lanzado como una estrella en mi vasto sueño
Abro los ojos para echar un vistazo

126
00:10:30,756 --> 00:10:36,595
Para encontrar que estaba junto al mar
Mirando con tranquilidad

127
00:10:36,762 --> 00:10:43,060
Fue entonces cuando el zanfona
vino cantando canciones de amor

128
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Gracias, querida.

129
00:10:52,402 --> 00:10:57,866
"La zanfona, la zanfona
Zanfona gurdy", cantó

130
00:10:58,367 --> 00:11:03,830
"La zanfona, la zanfona
Zanfona gurdy", cantó

131
00:11:04,331 --> 00:11:10,128
"La zanfona, la zanfona
Zanfona gurdy", cantó

132
00:11:16,301 --> 00:11:22,307
Historias de épocas pasadas
Colgado en la luz y las sombras proyectadas

133
00:11:22,474 --> 00:11:25,644
A través de toda la eternidad...

134
00:11:46,498 --> 00:11:51,586
La tecnología funciona aislando la frecuencia.
de la señal de radio que estás buscando.

135
00:11:51,753 --> 00:11:56,675
Localiza la señal utilizando tres diferentes
vectores para triangular la señal.

136
00:11:57,843 --> 00:12:00,345
¿Tenemos que estar a cierta altura?
para rastrearlo?

137
00:12:00,512 --> 00:12:03,390
No, la máquina lo hace por ti.
utilizando un satélite.

138
00:12:03,557 --> 00:12:04,975
Hola Walter.

139
00:12:07,769 --> 00:12:10,063
Estamos a punto de encontrar el origen de la señal.

140
00:12:10,814 --> 00:12:11,857
L... lo sé.

141
00:12:12,023 --> 00:12:15,527
¿Sabes que hay algo?
escondido en este laboratorio?

142
00:12:16,528 --> 00:12:17,654
¿Walter?

143
00:12:18,155 --> 00:12:19,197
Walter.

144
00:12:20,699 --> 00:12:22,159
¿Qué le pasa?

145
00:12:22,367 --> 00:12:25,162
- ¿Cuándo llegó aquí?
- Hace media hora.

146
00:12:25,370 --> 00:12:28,498
Trajo la tecnología que nos ayudará
rastrear la ubicación de la señal.

147
00:12:28,665 --> 00:12:30,250
Déjame configurar los parámetros.

148
00:12:30,417 --> 00:12:33,044
Configure esos botones rojos de geolocalización para "aceptar".

149
00:12:48,810 --> 00:12:50,395
Volver. Creo que eso fue todo.

150
00:13:39,236 --> 00:13:43,281
Desde aquí vamos a pie. la transmision
Definitivamente viene de esa dirección.

151
00:13:43,448 --> 00:13:45,408
Bueno, ¿a qué distancia?

152
00:13:45,575 --> 00:13:49,955
Es difícil decirlo, pero la señal es tan fuerte...

153
00:13:50,622 --> 00:13:52,499
...no más que
¿Un par de cientos de yardas?

154
00:14:02,259 --> 00:14:03,301
¿Qué?

155
00:14:09,140 --> 00:14:11,309
Me asombras.

156
00:14:12,978 --> 00:14:14,813
Después de todo lo que te hice pasar...

157
00:14:14,980 --> 00:14:18,984
... hice exactamente lo que te prometí
Yo no lo haría. Te dejé de nuevo.

158
00:14:19,442 --> 00:14:21,862
Estoy más que un poco avergonzado,
ya sabes.

159
00:14:22,654 --> 00:14:24,155
No tienes que decir nada.

160
00:14:24,322 --> 00:14:26,491
No, lo hago.

161
00:14:31,288 --> 00:14:33,665
No te merezco.

162
00:14:35,792 --> 00:14:38,336
Tengo mucha suerte.

163
00:14:38,795 --> 00:14:40,755
Soy increíblemente afortunada de tenerte.

164
00:14:55,186 --> 00:14:57,022
Pedro.

165
00:15:25,091 --> 00:15:26,468
Era un observador.

166
00:15:33,391 --> 00:15:34,517
Pedro.

167
00:15:35,477 --> 00:15:38,021
Hay dos más por aquí.

168
00:15:38,813 --> 00:15:42,233
Otro observador y leal.

169
00:15:48,073 --> 00:15:50,951
Parece que los mataron
durante un tiroteo.

170
00:15:51,117 --> 00:15:56,331
Basado en la descomposición de sus cuerpos,
Yo diría que hace 10 o 15 años, al menos.

171
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
Creo que acabamos de encontrar a Donald.

172
00:16:23,066 --> 00:16:26,027
Liv, mira esto.

173
00:16:28,989 --> 00:16:31,908
Es uno de los primeros prototipos de arma Observer.

174
00:16:35,203 --> 00:16:38,373
Parece que mató a los dos observadores.
y el Leal...

175
00:16:38,540 --> 00:16:41,126
...luego murió a causa de sus heridas antes
podría alejarse.

176
00:16:41,918 --> 00:16:45,296
Si Donald ha estado muerto todos estos años,
¿De dónde viene la señal?

177
00:16:52,178 --> 00:16:54,055
Justo ahí.

178
00:17:39,726 --> 00:17:43,813
¡Olivia! Esta no es la fuente
de la transmisión.

179
00:17:43,980 --> 00:17:48,026
Es un relé que se utiliza para aumentar la señal.
siendo rebotado desde algún otro lugar.

180
00:17:51,154 --> 00:17:52,489
¿Qué es?

181
00:17:52,655 --> 00:17:56,409
¿El cuerpo al volante? No es Donald.

182
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
Es Sam Weiss.

183
00:18:03,208 --> 00:18:04,709
¿Walter?

184
00:18:05,168 --> 00:18:06,211
¿Qué es?

185
00:18:06,419 --> 00:18:10,006
¿Había un hombre que era parte del plan?
llamado Sam Weiss?

186
00:18:10,173 --> 00:18:11,800
¿Sam Weiss?

187
00:18:13,510 --> 00:18:14,886
Nunca he oído hablar de él.

188
00:18:16,137 --> 00:18:17,347
No lo conoce.

189
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
¿Quién es él?

190
00:18:19,224 --> 00:18:20,517
Eh...

191
00:18:20,892 --> 00:18:24,270
Era alguien que Peter y yo conocíamos.
en una línea de tiempo diferente.

192
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
¿Era?

193
00:18:25,897 --> 00:18:28,316
Sí, acabamos de encontrar su cuerpo.

194
00:18:28,483 --> 00:18:33,738
Parece que estaba tratando de proteger
la retransmisión de señal de la transmisión de radio.

195
00:18:33,905 --> 00:18:36,282
¿Qué tuvo que ver con Donald?
y la señal?

196
00:18:36,783 --> 00:18:40,745
No lo sabemos. Pero aparentemente él era
ayudando a mantener la transmisión.

197
00:18:41,788 --> 00:18:44,499
¿Existe la posibilidad de que Sam Weiss
era Donald?

198
00:18:44,916 --> 00:18:49,420
No me parece. Hemos visto destellos
de Donald en las cintas de vídeo...

199
00:18:49,629 --> 00:18:52,590
...y su color de cabello y tipo de cuerpo
no coincide.

200
00:18:52,757 --> 00:18:56,761
Peter está recalibrando el dispositivo de seguimiento.
para que podamos encontrar el punto de origen de la señal.

201
00:18:56,928 --> 00:18:59,180
Te devolveremos la llamada
cuando tenemos algo nuevo.

202
00:18:59,430 --> 00:19:00,557
Sí.

203
00:19:04,227 --> 00:19:05,562
Está bien, ella no te verá ahora.

204
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Todavía tienes frío, Walter.

205
00:19:19,242 --> 00:19:20,535
Más frío.

206
00:19:20,702 --> 00:19:22,662
Esto es absurdo.

207
00:19:22,954 --> 00:19:24,747
No tengo tiempo para juegos infantiles.

208
00:19:24,956 --> 00:19:28,543
Sólo dime qué es
me tienes buscando.

209
00:19:32,881 --> 00:19:33,923
Tus secretos.

210
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
No tengo idea de qué estás hablando.

211
00:19:37,969 --> 00:19:39,679
Y no puedo empezar a adivinar.

212
00:19:39,846 --> 00:19:45,018
"No poder"? Esa palabra nunca estuvo en
el vocabulario del Walter Bishop que conocía.

213
00:19:46,978 --> 00:19:48,521
Una vez me dijiste:

214
00:19:50,523 --> 00:19:54,360
"No hay más Dios en este laboratorio que yo".

215
00:19:57,197 --> 00:20:00,575
Él no soy yo. Díselo, Nina.

216
00:20:00,825 --> 00:20:03,578
- Tiene razón.
- Que Walter no pensaría nada...

217
00:20:03,745 --> 00:20:06,539
...de irse solo
a Nueva York ahora mismo.

218
00:20:06,748 --> 00:20:10,293
Él compartiría todos sus secretos.
con los observadores.

219
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
Demuestra su brillantez inigualable.

220
00:20:14,756 --> 00:20:20,470
Un hombre de tu asombroso intelecto y visión.
sería reconocido por los observadores.

221
00:20:20,637 --> 00:20:23,640
Valorado. Venerado, incluso.

222
00:20:27,769 --> 00:20:29,020
Coge tu abrigo y tu sombrero.

223
00:20:29,187 --> 00:20:33,858
Detener. No dejaré que me convenzas.
no me voy...

224
00:20:34,025 --> 00:20:37,111
...al laboratorio solo otra vez. ¡Se lo prometí a Pedro!

225
00:20:37,278 --> 00:20:38,780
No pondré en peligro el plan.

226
00:20:38,947 --> 00:20:41,824
No arriesgaré la seguridad
de todos los que me importan.

227
00:20:42,033 --> 00:20:43,201
¡Walter!

228
00:20:55,463 --> 00:20:56,965
Más cálido.

229
00:21:07,267 --> 00:21:08,309
Estás ardiendo.

230
00:21:09,310 --> 00:21:11,646
Y sé cómo se siente eso.

231
00:21:22,156 --> 00:21:24,492
No entiendo.

232
00:21:25,159 --> 00:21:27,662
¿Qué es esto?

233
00:21:28,288 --> 00:21:29,706
Devuélvelo, Walter.

234
00:21:29,872 --> 00:21:31,833
Es el trabajo de tu vida.

235
00:21:32,000 --> 00:21:34,836
El trabajo que vine a quemar
la noche que morí.

236
00:21:49,309 --> 00:21:51,102
Quizás sólo un vistazo.

237
00:22:16,794 --> 00:22:20,757
Este es mi desplazamiento de materia.
Invento para sacar comida de las latas.

238
00:22:20,923 --> 00:22:25,136
iba a rendir
el abrelatas obsoleto.

239
00:22:25,928 --> 00:22:27,138
Señor.

240
00:22:29,432 --> 00:22:33,394
- No sé si puedo dar cambio por esto.
- Intentar.

241
00:22:39,817 --> 00:22:40,860
Mirar.

242
00:22:41,569 --> 00:22:46,282
Y mi diseño para el motor de combustible.
impulsado por patatas.

243
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
¿Qué es "paraguas negro"?
¿Eso está aquí?

244
00:22:57,001 --> 00:23:01,714
¿Qué es el "paraguas negro"?
¿Por qué está en mi cabeza?

245
00:23:04,717 --> 00:23:06,969
Ah, ¿le gustaría un remate, señor?

246
00:23:07,136 --> 00:23:13,017
Tengo... Purple Microdot, ¿o tú?
¿Te gustaría seguir con el papel secante negro?

247
00:23:14,018 --> 00:23:16,729
No me importa si lo hago.

248
00:23:18,981 --> 00:23:21,651
Excelente elección, señor.

249
00:23:29,367 --> 00:23:32,829
Ah. Cuando crucé universos para salvar a Peter...

250
00:23:32,995 --> 00:23:35,790
...aquí fue cuando me di cuenta por primera vez
cómo podría hacerlo.

251
00:23:35,957 --> 00:23:37,542
¿Recuerdas algo más?

252
00:23:37,750 --> 00:23:42,255
Cuando ibas a crear el tuyo
universo y empezar desde cero?

253
00:23:45,174 --> 00:23:48,886
No soy quien dices que soy.
Ya no soy ese hombre.

254
00:23:53,015 --> 00:23:55,143
- ¿Dónde estoy?
- Estás en Manhattan.

255
00:23:55,309 --> 00:23:57,687
- ¿Manhattan?
- En la comisaría de Observadores.

256
00:23:57,854 --> 00:23:58,896
¿Qué estoy haciendo aquí?

257
00:23:59,063 --> 00:24:02,942
Te escapaste del laboratorio.
Engañaste a Astrid.

258
00:24:04,485 --> 00:24:07,363
¿Por qué haría eso?
Yo... yo... se lo prometí a Peter.

259
00:24:07,530 --> 00:24:10,783
Prometí que no lo haría
Deja el laboratorio solo otra vez.

260
00:24:12,243 --> 00:24:17,999
No tomaría una decisión unilateral. O hacer
algo que podría lastimar a las personas que amo.

261
00:24:18,166 --> 00:24:23,087
Estás en negación. tu has sido el
más tiempo del que has sido tú.

262
00:24:23,296 --> 00:24:25,339
¿Por qué más crees que estoy aquí?

263
00:24:26,507 --> 00:24:32,180
Al igual que esta revista, represento a todos los
cosas que intentabas mantener enterradas.

264
00:24:38,478 --> 00:24:41,022
Quería llorar por ti.

265
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
Soy diferente ahora.

266
00:24:44,108 --> 00:24:48,112
Fue un procedimiento quirúrgico que te hizo
El Walter al que te aferras.

267
00:24:48,321 --> 00:24:51,032
No puedes esconderte de quién eres.

268
00:24:53,326 --> 00:24:55,953
He cometido un terrible error.
Lo he arriesgado todo.

269
00:24:56,120 --> 00:24:59,707
He puesto a todos en peligro.
Debo encontrar el camino a casa.

270
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
Vamos, Walter. Te estamos esperando.

271
00:25:34,033 --> 00:25:36,744
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Nos reuniremos con Peter y Olivia.

272
00:25:36,911 --> 00:25:38,871
Tenemos que alquilar un barco, ¿recuerdas?

273
00:25:39,121 --> 00:25:40,164
¿Un barco?

274
00:25:40,331 --> 00:25:42,500
Ja ja. Vaya.

275
00:25:44,627 --> 00:25:46,963
- ¿Qué le pasa?
- Está bien.

276
00:25:48,381 --> 00:25:49,465
Aquí tienes.

277
00:25:52,134 --> 00:25:53,636
Está al final del muelle.

278
00:25:53,928 --> 00:25:57,765
Tranquilo con el asfixia. Inundarás el motor
si le das demasiado gas.

279
00:25:57,932 --> 00:26:00,184
Está bien. Vamos, Walter.

280
00:26:10,152 --> 00:26:12,363
¿Por qué necesitamos un barco, Peter?

281
00:26:12,613 --> 00:26:17,076
Usamos la tecnología que Anil nos dio para
Localice el punto de origen de la señal de Donald.

282
00:26:17,243 --> 00:26:18,744
¿De dónde viene?

283
00:26:18,911 --> 00:26:21,789
Allá. Esa isla.
Ahí es donde vamos, Walter.

284
00:26:21,956 --> 00:26:25,042
- ¿Es ahí donde está Donald?
- Lo vamos a descubrir.

285
00:26:26,252 --> 00:26:28,045
Dios mío.

286
00:26:41,309 --> 00:26:42,727
Cuida tus pasos, Walter.

287
00:26:43,561 --> 00:26:45,313
¿Qué ocurre? ¿Lo que está sucediendo?

288
00:26:46,314 --> 00:26:48,316
Walter, está bien. Sólo relájate.

289
00:26:48,482 --> 00:26:49,817
- No. Tenemos que darnos prisa.
- No--

290
00:26:49,984 --> 00:26:53,863
No, Walter. Sólo reduce la velocidad.

291
00:26:54,030 --> 00:26:55,281
Desacelerar.

292
00:27:12,548 --> 00:27:14,258
Ey. Tú allí.

293
00:27:16,469 --> 00:27:18,638
- Tarde.
- ¡Sostener!

294
00:27:23,392 --> 00:27:24,435
¿Ese es tu barco?

295
00:27:24,602 --> 00:27:26,854
Sí, simplemente estamos bajando
para visitar a mi tío.

296
00:27:27,104 --> 00:27:30,441
- ¿Tu tío?
- Vive en Thimble Island.

297
00:27:31,442 --> 00:27:32,777
Voy a tener que hacer un escaneo.

298
00:27:33,694 --> 00:27:34,945
Claro. Ningún problema.

299
00:27:35,237 --> 00:27:36,322
Tienes papeles?

300
00:27:36,656 --> 00:27:37,990
Sí. Justo aquí.

301
00:27:50,127 --> 00:27:51,379
¡Vamos, Walter!

302
00:27:55,299 --> 00:27:57,510
¿Por qué nos disparan estos ratones?

303
00:28:05,976 --> 00:28:07,353
Vamos.

304
00:28:52,106 --> 00:28:55,401
Según la intensidad de la señal,
nos estamos acercando.

305
00:28:55,609 --> 00:28:58,320
Mirar. Hay un camino justo por allí.

306
00:28:59,238 --> 00:29:00,448
¿Cómo estás, Walter?

307
00:29:07,580 --> 00:29:08,622
Él está bien.

308
00:29:34,565 --> 00:29:36,609
Aquí es donde se origina la señal.

309
00:29:42,323 --> 00:29:44,200
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

310
00:29:47,703 --> 00:29:49,163
Estamos aquí para conocer a Donald.

311
00:29:50,331 --> 00:29:52,166
¿Eres Donald?

312
00:29:54,627 --> 00:29:56,128
No hay ningún Donald aquí.

313
00:29:57,630 --> 00:30:00,883
¿Habías visto alguna vez a este hombre antes?
¿Lo reconoces?

314
00:30:04,970 --> 00:30:08,516
No sé quién eres, pero date la vuelta
y regresa por donde viniste.

315
00:30:15,981 --> 00:30:20,319
Astrid. ¿Lo ves?
El niño observador.

316
00:30:20,486 --> 00:30:23,489
- Ay dios mío.
- Es él.

317
00:30:26,033 --> 00:30:27,159
¿Ricardo?

318
00:30:30,830 --> 00:30:31,914
¿Quiénes son estas personas?

319
00:30:32,122 --> 00:30:34,500
Lo tengo bajo control, Carolyn.
Vuelve adentro.

320
00:30:34,667 --> 00:30:37,503
Estamos aquí por
un hombre llamado Donald.

321
00:30:39,547 --> 00:30:40,673
¿Lo conoces?

322
00:30:43,342 --> 00:30:47,513
Nos dejó una radio y esta mañana,
empezó a transmitir una señal...

323
00:30:47,680 --> 00:30:49,014
...que nos trajo hasta aquí.

324
00:30:53,853 --> 00:30:55,354
Baja el arma.

325
00:31:02,194 --> 00:31:06,699
Ricardo. Sabíamos que este día podría suceder.

326
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
Que un día,
alguien vendría por él.

327
00:31:13,038 --> 00:31:15,791
Dijiste que recogiste
una transmisión de radio.

328
00:31:15,958 --> 00:31:18,878
Entonces sabes que contenía
un mensaje con una contraseña.

329
00:31:19,295 --> 00:31:22,214
El mensaje estaba en código.
No pudimos descifrarlo.

330
00:31:22,464 --> 00:31:25,885
Donald dijo que la persona que dejó
La radio sabría el código.

331
00:31:27,052 --> 00:31:30,389
Si eres quien dices ser,
dime la contraseña.

332
00:31:35,561 --> 00:31:37,062
Dime la contraseña.

333
00:31:47,072 --> 00:31:51,118
Me encanta ir deambulando

334
00:31:51,285 --> 00:31:55,039
Por la pista de montaña

335
00:31:55,205 --> 00:31:57,124
Y mientras voy, me encanta cantar

336
00:31:59,126 --> 00:32:02,421
Mi mochila en la espalda

337
00:32:03,088 --> 00:32:06,550
Val-deri
Valdera

338
00:32:06,717 --> 00:32:10,429
Val-deri
Val-dera-ja-ja-ja-ja-ja

339
00:32:10,596 --> 00:32:14,266
Val-deri
Valdera

340
00:32:14,433 --> 00:32:17,478
Mi mochila en la espalda

341
00:32:17,645 --> 00:32:19,897
Mmmm? Mmm.

342
00:32:26,153 --> 00:32:30,157
Me encanta pasear por el arroyo

343
00:32:30,324 --> 00:32:33,911
que baila al sol

344
00:32:36,497 --> 00:32:41,377
Con tanta alegría me llama,
"¡Ven! ¡Únete a mi canción feliz!"

345
00:32:41,835 --> 00:32:45,214
Val-deri
Valdera

346
00:32:45,381 --> 00:32:51,345
Val-deri
Val-dera-ja-ja-ja-ja-ja

347
00:32:51,512 --> 00:32:53,347
Valdera

348
00:33:04,316 --> 00:33:05,359
Paraguas negro.

349
00:33:11,991 --> 00:33:13,784
Es un paraguas negro.

350
00:33:15,119 --> 00:33:17,329
Esa es la contraseña.

351
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
Paraguas negro.

352
00:33:26,797 --> 00:33:29,133
Creo que será mejor que entres.

353
00:33:56,702 --> 00:34:00,414
Ya conoces a Donald.
Entonces, ¿qué puedes contarnos sobre él?

354
00:34:01,081 --> 00:34:04,585
Cuando llegaron los invasores,
y la gente empezó a contraatacar...

355
00:34:05,127 --> 00:34:08,047
...mi esposa y yo ayudamos a la causa
de cualquier manera que pudiéramos.

356
00:34:08,714 --> 00:34:11,592
Dimos comida, suministros,
atencion medica...

357
00:34:11,759 --> 00:34:15,763
...y refugio para aquellos lo suficientemente valientes
para enfrentarse a ellos.

358
00:34:15,929 --> 00:34:17,473
¿Fuiste parte de la resistencia?

359
00:34:17,639 --> 00:34:20,893
No nos llamábamos así en aquel entonces.
pero si.

360
00:34:21,226 --> 00:34:26,398
Después de un tiempo, adquirimos una reputación.
como personas en las que se podía confiar.

361
00:34:27,357 --> 00:34:28,942
Así conocimos a Donald.

362
00:34:29,109 --> 00:34:32,404
Unos ocho meses después de la invasión,
apareció en nuestra puerta.

363
00:34:33,822 --> 00:34:37,951
Dijo que los invasores lo estaban buscando.
y tuvo que irse...

364
00:34:38,452 --> 00:34:41,330
...pero necesitaba que cuidáramos al niño.

365
00:34:41,580 --> 00:34:47,002
Dijo que era parte de un plan importante.
para derrotar a los invasores.

366
00:34:47,419 --> 00:34:50,631
Donald dijo que había trabajado
con un científico de Boston...

367
00:34:50,798 --> 00:34:54,927
...pero el científico había sido capturado.
No estaba seguro de volver a verlo...

368
00:34:55,094 --> 00:34:57,471
- ...pero que esperaba que así fuera.
- Ese soy yo.

369
00:34:58,430 --> 00:35:01,225
- ¿Donald dijo adónde iba?
- No.

370
00:35:01,433 --> 00:35:04,686
- ¿Nunca lo volviste a ver después de eso?
- Eso era parte del acuerdo.

371
00:35:04,853 --> 00:35:07,523
No pudo regresar.
No quería ponernos en peligro.

372
00:35:07,731 --> 00:35:09,066
Oímos que estaba muerto.

373
00:35:13,487 --> 00:35:16,240
Antes de irse, nos dio esto.

374
00:35:16,406 --> 00:35:19,076
Tuvimos que encenderlo cada cinco
días al mismo tiempo...

375
00:35:19,535 --> 00:35:21,578
...para poder transmitir un mensaje codificado.

376
00:35:21,829 --> 00:35:25,415
Si todavía estuvieras vivo, obtendrías
el mensaje y ven por el chico.

377
00:35:26,416 --> 00:35:28,210
Eso fue hace más de 20 años.

378
00:35:29,545 --> 00:35:30,838
Él no habla.

379
00:35:32,172 --> 00:35:35,551
No ha envejecido ni un día
desde que vino a vivir con nosotros.

380
00:35:39,555 --> 00:35:41,640
Lo llamamos Miguel.

381
00:35:42,516 --> 00:35:46,854
Hubo momentos en que pensé
sobre no encender más esa señal.

382
00:35:49,314 --> 00:35:52,442
Egoístamente, quería mantenerlo aquí con nosotros.

383
00:35:52,776 --> 00:35:58,240
Este es el día más difícil para mí.
Nunca dudé de que Michael fuera importante.

384
00:35:58,824 --> 00:36:01,535
Que estaba destinado a algo grandioso.

385
00:37:20,864 --> 00:37:24,618
Aquí. Algo para calentarte.

386
00:37:24,952 --> 00:37:26,328
Es sólo chocolate caliente.

387
00:37:35,963 --> 00:37:39,633
Tuve una hija y cuando ella era pequeña,
le encantaba el chocolate caliente.

388
00:37:40,092 --> 00:37:44,805
Ella solía decir que de todo el chocolate caliente
En el mundo, la mía era su favorita.

389
00:38:03,991 --> 00:38:05,826
¿Me conoces?

390
00:38:08,036 --> 00:38:09,288
¿Me recuerdas?

391
00:38:21,675 --> 00:38:24,177
Pero nos conoció en una línea de tiempo diferente.

392
00:38:24,678 --> 00:38:27,139
¿Cómo podría recordarte?

393
00:38:28,849 --> 00:38:31,893
Los observadores experimentan el tiempo de manera diferente.

394
00:38:32,936 --> 00:38:35,063
Quizás él también lo haga.

395
00:38:44,448 --> 00:38:47,409
No puedes esconderte de quién eres.

396
00:38:49,411 --> 00:38:52,914
Algunas cosas no son nuestras para manipularlas.

397
00:38:53,081 --> 00:38:54,708
Algunas cosas son de Dios.

398
00:38:54,875 --> 00:38:58,378
WALTER'. Sólo hay lugar para un dios
en esta tierra y no es tuya.

399
00:39:01,923 --> 00:39:04,926
Simplemente no puedo soportar que no estés aquí.

400
00:39:06,887 --> 00:39:10,640
Sabes lo que estoy haciendo.
Sabes dónde estoy.

401
00:39:10,891 --> 00:39:13,810
Veinticuatro horas al día,
siete días a la semana.

402
00:39:20,233 --> 00:39:24,905
No me rendiré, Isabel. Puedo hacer esto.

403
00:39:30,243 --> 00:39:33,288
Necesito que no dudes de mí.

404
00:39:37,542 --> 00:39:41,630
No te va a pasar nada, lo prometo.

405
00:39:47,969 --> 00:39:50,847
Estás intentando crear
¿Un agujero de gusano en otro universo?

406
00:39:51,014 --> 00:39:52,432
Sí.

407
00:39:52,599 --> 00:39:55,602
- Creo que acabo de decir eso.
- Lo siento, pero no puedes.

408
00:39:55,811 --> 00:39:57,729
Sí. Creo que puedo.

409
00:39:57,938 --> 00:39:59,606
¡No, Walter, no te dejaré hacerlo!

410
00:40:02,484 --> 00:40:03,985
¡Walter!

411
00:40:12,327 --> 00:40:14,329
Walter.

412
00:40:14,496 --> 00:40:19,000
Tiene que haber una línea en alguna parte.
Tiene que haber una línea que no podamos cruzar.

413
00:40:23,213 --> 00:40:25,757
Mi hijo se está muriendo, Dr. Warren.

414
00:40:26,883 --> 00:40:29,511
No permitiré que eso vuelva a suceder.

415
00:40:31,179 --> 00:40:35,016
"Me he convertido en muerte. Destructor de mundos".

416
00:40:35,183 --> 00:40:37,978
- No cites a Oppenheimer.
- "El conocimiento no se puede perseguir...

417
00:40:38,186 --> 00:40:39,563
- ...sin moralidad."
- Suenas como un piadoso, santurrón...

418
00:40:39,729 --> 00:40:41,314
- ...predicador sureño.
- Puedo ir a la iglesia todos los domingos, Walter...

419
00:40:41,481 --> 00:40:44,151
...pero también tengo tres títulos
en física teórica...

420
00:40:44,317 --> 00:40:46,486
...y te lo digo, no puedes hacer esto.

421
00:40:46,695 --> 00:40:49,781
Ambos sabemos la cantidad
de energía necesaria para crear un portal...

422
00:40:49,948 --> 00:40:51,783
...arruinará para siempre ambos universos.

423
00:40:51,992 --> 00:40:55,245
Por el bien de una vida,
destruirás el mundo.

424
00:40:58,832 --> 00:41:01,793
Algunas cosas no son nuestras para manipularlas.

425
00:41:01,960 --> 00:41:03,378
Algunas cosas son de Dios.

426
00:41:03,545 --> 00:41:07,132
WALTER'. Sólo hay lugar para un dios
en este laboratorio y no es tuyo.

427
00:41:48,715 --> 00:41:53,386
El diario no importa.
Incluso si lo quemas, es demasiado tarde...

428
00:41:53,553 --> 00:41:56,890
...ahora que lo recuerdas
todas las cosas de las que eres capaz.

429
00:41:57,057 --> 00:42:02,187
Walter, recuperaste al niño. tu has
tengo que continuar. Tienes que seguir luchando.

430
00:42:03,855 --> 00:42:07,484
Creo que ambos sabemos
Estás demasiado cansado para hacer eso.

431
00:42:08,193 --> 00:42:09,945
No hay nada que quemar.

432
00:42:15,408 --> 00:42:18,411
Has sido él por más tiempo.
de lo que has sido tú.