1
00:00:02,169 --> 00:00:06,966
Este plan nos restaurará,
y librar al mundo de los Observadores.

2
00:00:07,133 --> 00:00:08,634
Anteriormente en Fringe:

3
00:00:08,801 --> 00:00:11,846
El hombre vino aquí y bajó.
a la mina. Su nombre era Donald.

4
00:00:12,013 --> 00:00:13,097
No conozco a ningún Donald.

5
00:00:13,305 --> 00:00:15,599
Se lo llevaron en contra de su voluntad.
por dos invasores.

6
00:00:19,562 --> 00:00:22,314
- ¡Ah!
- Nunca se sabe cuándo rendirse.

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,067
Etta.

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,236
No, no, no, no, no...

9
00:00:27,445 --> 00:00:30,322
¿Por qué la recuperaríamos?
¿Solo para perderla de nuevo?

10
00:00:32,616 --> 00:00:35,578
Sus habilidades cuentan con la ayuda de la tecnología.

11
00:00:35,745 --> 00:00:38,664
Seria diez veces lo que tu eres
¡Si tuviera esa tecnología en mi cabeza!

12
00:01:13,240 --> 00:01:17,286
Hola, soy yo. Pero eso ya lo sabes.

13
00:01:17,453 --> 00:01:19,288
Esta es la cinta siete.

14
00:01:19,455 --> 00:01:23,834
No tengo mucho tiempo, así que te lo mostraré.
cómo conseguir la siguiente pieza del plan...

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,878
...y explicarte en el camino.

16
00:01:26,087 --> 00:01:30,132
Estoy en Quincy Street, en dirección sur.

17
00:01:34,178 --> 00:01:36,514
Oye, sólo quería hacerte saber...

18
00:01:36,680 --> 00:01:39,892
...Voy a tardar en volver.
No quería que os preocuparais.

19
00:01:40,059 --> 00:01:45,397
Tengo un informe más que presentar y luego
Me voy de aquí, así que nos vemos pronto.

20
00:01:48,901 --> 00:01:51,821
Oye, sólo quería avisarte
Voy a tardar en volver.

21
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
No quería que os preocuparais.

22
00:01:54,657 --> 00:02:00,412
Tengo un informe más que presentar y luego
Me voy de aquí, así que nos vemos pronto.

23
00:02:26,605 --> 00:02:28,065
¿Pedro?

24
00:02:32,820 --> 00:02:34,196
Pedro.

25
00:02:36,198 --> 00:02:38,159
¿Cómo llegaste aquí?

26
00:02:38,325 --> 00:02:39,577
Monocarril.

27
00:02:44,373 --> 00:02:48,085
No volviste a casa esta tarde.
No estabas contestando tu comunicación.

28
00:02:53,174 --> 00:02:55,718
Sí, lo apagué.

29
00:03:03,475 --> 00:03:06,103
No iba a quedarme mucho más.

30
00:03:12,109 --> 00:03:14,695
Sólo necesitaba verla.

31
00:03:21,202 --> 00:03:22,995
He pensado en venir aquí también.

32
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
Me siento más cerca de ella aquí.

33
00:03:32,588 --> 00:03:34,256
No, está bien.

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,596
Juega.

35
00:03:44,516 --> 00:03:46,185
Juega.

36
00:03:52,858 --> 00:03:55,819
Oye, sólo quería avisarte
Voy a tardar en volver.

37
00:03:56,028 --> 00:03:57,947
No quería que os preocuparais.

38
00:03:58,113 --> 00:04:04,203
Tengo un informe más que presentar y luego
Me voy de aquí, así que nos vemos pronto.

39
00:04:11,669 --> 00:04:14,922
Peter, cuando te sientas así,
Sólo quiero que me incluyas.

40
00:04:19,551 --> 00:04:23,555
Está bien que vengas aquí. Sólo dímelo.

41
00:04:25,307 --> 00:04:27,643
quiero entender que
estás pasando...

42
00:04:27,810 --> 00:04:31,063
...y tu para entender
lo que estoy pasando.

43
00:04:33,065 --> 00:04:34,650
Tienes razón.

44
00:04:35,359 --> 00:04:37,152
Lo lamento.

45
00:04:38,570 --> 00:04:40,072
¿Qué es eso?

46
00:04:42,783 --> 00:04:46,578
Cuando colapsamos el corredor,
Uno de los observadores me robó.

47
00:04:47,871 --> 00:04:49,415
Está bien.

48
00:04:49,915 --> 00:04:51,375
Estoy bien.

49
00:05:06,432 --> 00:05:08,017
Aquí estamos...

50
00:05:08,183 --> 00:05:11,520
... 167 calle cedro.

51
00:05:11,937 --> 00:05:16,066
Ahora necesitamos hacer nuestra
camino al cuarto piso.

52
00:05:16,233 --> 00:05:18,110
Apartamento 413.

53
00:05:19,945 --> 00:05:24,158
- Ojalá no toparnos con este tiránico--
MUJER". Tú otra vez.

54
00:05:24,408 --> 00:05:27,369
Eres amigo de ese inquilino de cuatro,
¿no es así?

55
00:05:27,619 --> 00:05:28,746
Más bien un colega...

56
00:05:28,912 --> 00:05:30,831
No sé qué estás haciendo ahí arriba.

57
00:05:31,040 --> 00:05:34,626
Si escucho más ruidos extraños,
Voy a llamar al superintendente.

58
00:06:18,796 --> 00:06:19,838
¿Te conozco?

59
00:06:20,005 --> 00:06:23,425
Necesito entrar al apartamento 413.
¿Está ocupado?

60
00:06:24,176 --> 00:06:27,179
El cuarto piso ha sido
etiquetado rojo durante 20 años.

61
00:06:27,346 --> 00:06:29,098
Nadie sube ahí.

62
00:06:31,517 --> 00:06:35,270
- Oye, ¿cuál es tu negocio aquí?
- Ninguno tuyo.

63
00:09:15,597 --> 00:09:17,391
¿Walter?

64
00:09:21,436 --> 00:09:23,105
¿Walter?

65
00:09:29,069 --> 00:09:31,697
Oye, me preguntaba
donde estaban todos.

66
00:09:31,905 --> 00:09:33,115
¿Has visto a Walter?

67
00:09:33,282 --> 00:09:34,366
No. ¿Por qué?

68
00:09:34,533 --> 00:09:38,370
Entré para despertarlo. Su cama no estaba
Dormí hasta tarde. No está en la cámara frigorífica.

69
00:09:38,537 --> 00:09:41,331
También dejó encendido el láser ámbar.
y en el suelo.

70
00:09:41,498 --> 00:09:44,918
La cinta en la que estábamos trabajando anoche.
ya está fuera del ámbar.

71
00:09:45,085 --> 00:09:46,128
Creo que se fue.

72
00:09:46,878 --> 00:09:50,007
Él sabe que no debe salir solo.
¿Qué diablos está pensando?

73
00:09:51,300 --> 00:09:57,222
Por el momento estoy en
Quincy Street, en dirección sur.

74
00:09:57,431 --> 00:09:59,474
La línea roja hasta la estación Worcester/Union.

75
00:09:59,891 --> 00:10:03,020
- Cualquiera que sea el medio de transporte.
- Se ha ido a seguir esta cinta.

76
00:10:03,562 --> 00:10:05,063
¿Está volviendo sobre sus pasos?

77
00:10:05,314 --> 00:10:12,237
He creado, o más bien hemos creado
un escondite único y eficiente...

78
00:10:12,404 --> 00:10:16,116
...para una parte crítica del plan
para derrotar a los observadores.

79
00:10:16,283 --> 00:10:20,704
es indetectable
a los instrumentos de los observadores.

80
00:10:20,912 --> 00:10:22,998
Como he mencionado...

81
00:10:24,916 --> 00:10:26,293
¿Puedo ayudarte?

82
00:10:26,460 --> 00:10:32,341
Como ya he mencionado, he tenido experiencia
con universos paralelos transversales.

83
00:10:32,549 --> 00:10:37,846
Lo que hemos hecho está abierto.
un espacio en la membrana...

84
00:10:38,013 --> 00:10:40,432
...que separa los dos universos.

85
00:10:40,724 --> 00:10:43,185
Un universo de bolsillo, por así decirlo...

86
00:10:45,729 --> 00:10:51,151
Esto es muy importante.
No, bajo ninguna circunstancia...

87
00:10:53,945 --> 00:10:56,031
¿Eso es relleno de frambuesa?

88
00:10:56,198 --> 00:10:58,450
Frambuesa. ¿Es...? Dos...

89
00:11:03,497 --> 00:11:04,956
Ahora...

90
00:11:05,207 --> 00:11:09,711
...desde que existe el universo de bolsillo
en el espacio interdimensional...

91
00:11:09,878 --> 00:11:13,048
...muchas de las leyes habituales de la física
no se aplicará.

92
00:11:13,215 --> 00:11:17,844
Hay pocos lugares donde dos más dos
no es igual a cuatro y este es uno de ellos.

93
00:11:18,011 --> 00:11:20,722
Puede resultar bastante perturbador.
Intenta no preocuparte por eso.

94
00:11:20,889 --> 00:11:23,767
Esta cinta le guiará en cada paso del...

95
00:11:23,975 --> 00:11:29,064
Aquí estamos, 167 Cedar Street.

96
00:11:29,272 --> 00:11:34,236
- Calle Cedro. Ese es el centro de Worcester.
- Cuarto Piso. Apartamento 413...

97
00:11:35,153 --> 00:11:37,656
167 está en el distrito Q9.

98
00:11:37,989 --> 00:11:41,159
- Ese barrio ha sido bombardeado.
- Ese inquilino subió cuatro...

99
00:11:41,368 --> 00:11:43,245
Está mayoritariamente abandonado.

100
00:11:46,623 --> 00:11:48,709
- Hola Walter.
- Toma esto...

101
00:11:48,875 --> 00:11:50,377
...mis brazos se están cansando.

102
00:11:51,628 --> 00:11:53,839
- Donald, toma una foto de esto.
-¿Donald?

103
00:11:54,005 --> 00:11:56,425
Asegúrate de que sea lo suficientemente ancho.
- El nombre del hombre...

104
00:11:56,591 --> 00:11:58,885
- ...esperando a Walter hace 21 años.
- Sí.

105
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
Tus ojos no te engañan.

106
00:12:01,221 --> 00:12:07,602
El efecto es causado por la luz refractada...
Bueno, no importa, eso no es importante.

107
00:12:07,853 --> 00:12:13,608
Pero aquí abajo... Estas líneas denotan
la demarcación transdimensional.

108
00:12:13,817 --> 00:12:16,695
Resultarán útiles.
Deberá consultarlos.

109
00:12:16,903 --> 00:12:19,072
Donald, ¿te irías?
la cámara conmigo--?

110
00:12:19,239 --> 00:12:24,411
Me doy cuenta, seas quien seas,
que esto debe parecer muy complicado.

111
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
Lo es, extremadamente.

112
00:12:26,455 --> 00:12:30,917
Pero no te preocupes. Todo quedará claro
una vez que estemos a salvo dentro.

113
00:12:31,126 --> 00:12:34,045
La secuencia es la siguiente:

114
00:12:34,254 --> 00:12:38,383
Ahora. Patada 90 grados a la derecha...

115
00:12:38,592 --> 00:12:43,054
...hacia atrás dos metros, y luego a la izquierda...

116
00:12:43,221 --> 00:12:49,728
...y girar 210 grados hacia la izquierda
y sal.

117
00:12:52,314 --> 00:12:53,690
¿Qué pasó?

118
00:12:56,651 --> 00:12:58,320
Salir.

119
00:13:02,574 --> 00:13:04,242
¿Está dañado?

120
00:13:04,451 --> 00:13:07,162
no veo ningun chirrido
o motas de ámbar.

121
00:13:07,370 --> 00:13:09,039
Quizás simplemente dejaron de grabar.

122
00:13:09,206 --> 00:13:10,665
Bueno, no tiene sentido.

123
00:13:10,832 --> 00:13:15,295
Quiero decir, si Walter ha ido a recuperar lo que sea
es eso que está en este universo de bolsillo...

124
00:13:15,504 --> 00:13:16,755
...¿por qué iría solo?

125
00:13:16,922 --> 00:13:19,132
No sé. No es propio de él.

126
00:14:07,973 --> 00:14:09,724
No de esa manera.

127
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
¿Eres Donald?

128
00:15:01,318 --> 00:15:02,819
No, soy Cecil.

129
00:15:03,194 --> 00:15:04,946
¿Cómo llegaste aquí?

130
00:15:06,781 --> 00:15:08,450
¿Sabes cómo salir de aquí?

131
00:15:09,618 --> 00:15:11,202
Sí.

132
00:15:12,245 --> 00:15:15,999
Y nunca lo sabrás
si sigues amenazándome.

133
00:15:29,346 --> 00:15:30,847
¿Cómo terminaste aquí, Cecil?

134
00:15:34,768 --> 00:15:37,062
Yo estaba en uno de los apartamentos.

135
00:15:39,981 --> 00:15:43,109
La resistencia debió estar en la zona,
porque el en--

136
00:15:43,610 --> 00:15:46,696
The invaders hit the whole block
con bombas ligeras y--

137
00:15:46,863 --> 00:15:50,825
Y lo último que recuerdo fue un destello
y luego me desperté aquí.

138
00:15:51,117 --> 00:15:52,369
Fuiste arrastrado hasta aquí.

139
00:15:53,244 --> 00:15:58,875
La fuerza de la explosión de la luz.
Las bombas debieron haberte arrastrado hasta aquí.

140
00:15:59,459 --> 00:16:01,670
Lo más probable es que sea por eso que sigues vivo.

141
00:16:02,837 --> 00:16:04,547
¿Cuándo sucedió esto?

142
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
Llevo aquí cinco días.

143
00:16:09,386 --> 00:16:11,054
¿Cinco días?

144
00:16:11,930 --> 00:16:13,640
Bueno, ¿cómo has sobrevivido?

145
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Aquí no hay comida ni agua.

146
00:16:16,351 --> 00:16:17,644
Hay agua.

147
00:16:18,311 --> 00:16:19,354
Muéstrame.

148
00:16:22,565 --> 00:16:24,317
Es mío.

149
00:16:28,947 --> 00:16:33,034
Si esperas salir alguna vez de aquí,
me lo mostrarás.

150
00:16:53,680 --> 00:16:56,433
- ¿Seguro que este es el lugar correcto?
- Estoy seguro de que.

151
00:17:17,203 --> 00:17:18,705
No te preocupes. No te caerás.

152
00:17:46,983 --> 00:17:50,236
He logrado casi
media taza cada noche.

153
00:18:02,457 --> 00:18:04,626
Algo detrás de esta pared.

154
00:18:04,876 --> 00:18:08,880
Quizás algún tipo de unidad de refrigeración.

155
00:18:09,047 --> 00:18:11,549
Eso es lo que está causando la condensación.

156
00:18:12,258 --> 00:18:15,804
No, he estado por todo este lugar,
en todos los sentidos.

157
00:18:15,970 --> 00:18:18,723
no hay nada
al otro lado de esta pared.

158
00:18:24,062 --> 00:18:25,939
Me gustaría buscar por mí mismo.

159
00:18:26,189 --> 00:18:27,941
Sígueme.

160
00:18:30,819 --> 00:18:33,613
Me gustaría saber como lo sabes
tu camino para entrar y salir de aquí.

161
00:18:33,822 --> 00:18:35,448
Porque he estado aquí antes.

162
00:18:35,615 --> 00:18:37,408
Simplemente no puedo recordarlo.

163
00:18:42,413 --> 00:18:44,457
Me sorprende que haya llegado hasta allí.

164
00:18:45,166 --> 00:18:47,836
Walter está lleno de sorpresas hoy.

165
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
¡Walter!

166
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
Walter.

167
00:19:00,974 --> 00:19:04,477
- Pensé que nos íbamos.
- No hasta que encuentre lo que vine a buscar.

168
00:19:05,353 --> 00:19:07,981
Por un tiempo pensé que esto era el purgatorio.

169
00:19:09,149 --> 00:19:11,442
¿Qué has hecho para merecer eso?

170
00:19:12,944 --> 00:19:14,821
El apartamento en el que estaba no era mío.

171
00:19:15,029 --> 00:19:16,948
Estaba robando cosas.

172
00:19:17,532 --> 00:19:19,242
De lo contrario, no habría estado allí.

173
00:19:21,744 --> 00:19:24,706
¿Qué podría valer la pena robar?
in those bombed-out apartments?

174
00:19:24,873 --> 00:19:27,333
No fueron bombardeados cuando llegué allí.

175
00:19:28,960 --> 00:19:30,378
¿Has estado aquí cinco días?

176
00:19:30,545 --> 00:19:31,671
Sí.

177
00:19:32,964 --> 00:19:34,966
Esos apartamentos están condenados.

178
00:19:35,133 --> 00:19:38,136
El edificio fue volado hace 20 años.

179
00:19:38,303 --> 00:19:40,889
- ¿Qué año es?
- Es 2016.

180
00:19:41,472 --> 00:19:44,893
- Es el año 2036.
- ¿De qué estás hablando?

181
00:19:46,978 --> 00:19:49,105
Quizás de alguna manera,
estás en el purgatorio.

182
00:19:49,814 --> 00:19:54,110
Este es un universo de bolsillo.
Aquí el tiempo y el espacio se entrelazan sobre sí mismos.

183
00:19:54,402 --> 00:19:55,528
Entonces no puedes salir.

184
00:19:55,778 --> 00:19:59,157
Y es por eso que parece
como días para ti.

185
00:19:59,574 --> 00:20:01,075
Mi esposa me está esperando.

186
00:20:02,493 --> 00:20:05,496
Ya no. Vamos.

187
00:20:13,713 --> 00:20:16,299
Mira estas huellas. Él estuvo aquí.

188
00:20:19,594 --> 00:20:21,387
Debe haber entrado en el bolsillo.

189
00:20:21,763 --> 00:20:26,517
- Patada 90 grados a la derecha...
- Sólo hay una manera de saberlo.

190
00:20:26,684 --> 00:20:30,396
...dos metros atrás, y luego a la izquierda.

191
00:20:31,314 --> 00:20:35,526
Y girar 210 grados hacia la izquierda...

192
00:20:35,735 --> 00:20:38,071
...y sal.

193
00:20:55,463 --> 00:20:57,382
¿Cómo estamos? ¿Estoy enfocado?

194
00:20:57,548 --> 00:21:00,468
DONALD'. Aún no.
WALTER". Esperaré.

195
00:21:02,637 --> 00:21:05,932
Mira. De vuelta en el laboratorio,
se puso negro. Era el final de la cinta.

196
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Estamos listos.

197
00:21:07,308 --> 00:21:09,978
- Pero ahora hay más imágenes.
- ¿Cómo es eso posible?

198
00:21:10,186 --> 00:21:13,564
Ahora estás en el universo de bolsillo.

199
00:21:14,107 --> 00:21:19,195
No te alarmes. te darás cuenta
que aquí las cosas funcionan de otra manera.

200
00:21:19,362 --> 00:21:22,073
Verás una puerta.

201
00:21:22,615 --> 00:21:26,577
Revíselo. Verás un largo pasillo.

202
00:21:26,744 --> 00:21:28,079
- Gire--
Izquierda, Walter.

203
00:21:28,246 --> 00:21:29,747
Izquierda.

204
00:21:29,914 --> 00:21:31,124
Gracias donald.

205
00:21:50,643 --> 00:21:53,438
Parece algo Walter
habría diseñado mientras estaba tropezando.

206
00:21:55,940 --> 00:21:57,358
Sígueme.

207
00:21:57,817 --> 00:22:00,945
Lo que estás a punto de encontrar es muy importante.

208
00:22:07,869 --> 00:22:11,873
Capitán Windmark, me acaban de alertar.

209
00:22:12,415 --> 00:22:15,543
Walter Bishop ha sido avistado
en el Cuadrante 9.

210
00:22:16,544 --> 00:22:18,755
- ¿Estás seguro?
- Sí.

211
00:22:34,604 --> 00:22:39,484
Y ahora,
Al llegar al pasillo, gire a la derecha, no a la izquierda.

212
00:22:39,650 --> 00:22:44,781
Si continúas hacia donde
el pasillo en el que estás es un callejón sin salida...

213
00:22:44,947 --> 00:22:47,492
... encontrarás
que no es un callejón sin salida en absoluto.

214
00:22:48,743 --> 00:22:51,287
- ¿Entiendes esto, Donald?
DONALD". Sí, Walter.

215
00:22:51,454 --> 00:22:53,581
No parece que la cámara esté grabando.

216
00:22:53,748 --> 00:22:56,667
DONALD". Está bien, Walter.
WALTER". Pero la luz no está encendida.

217
00:22:56,834 --> 00:22:59,337
- Espera, no, ahora está encendido.
- Tiene razón.

218
00:23:05,218 --> 00:23:06,928
Por aquí.

219
00:23:08,096 --> 00:23:10,431
DONALD". Walter, espera.
WALTER". ¿Qué ocurre?

220
00:23:10,598 --> 00:23:12,600
¿Por qué no vienes?

221
00:23:13,935 --> 00:23:16,229
Oh querido.

222
00:23:17,688 --> 00:23:20,358
- ¿Tienes miedo?
- No están solos.

223
00:23:20,525 --> 00:23:22,568
No hay nada que temer.

224
00:23:22,777 --> 00:23:25,655
- Está hablando con alguien más.
- ¿Alguien además de Donald?

225
00:23:25,822 --> 00:23:27,323
Sí, mira. Su línea de ojos es diferente.

226
00:23:27,490 --> 00:23:29,909
A través del espejo
y ¿Qué encontró Alicia allí?

227
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
Este lugar es así.

228
00:23:35,206 --> 00:23:36,999
¿Walter?

229
00:23:40,837 --> 00:23:43,881
- There's nothing in there.
-Walter.

230
00:23:45,800 --> 00:23:48,219
Olivia. Pedro.

231
00:23:48,886 --> 00:23:50,596
- Espera ahí.
-Walter.

232
00:23:52,557 --> 00:23:55,435
You're not supposed to leave
el laboratorio solo.

233
00:23:56,769 --> 00:23:59,397
Lo siento mucho. No entiendo.

234
00:23:59,564 --> 00:24:03,901
Lo único que pensé fue en recuperar esa cinta.
No podía pensar en nada más.

235
00:24:04,068 --> 00:24:08,239
Todo lo que me importaba era encontrar la siguiente pieza.
del plano.

236
00:24:12,452 --> 00:24:16,539
- ¿Ese es Donald, Walter?
- No, eso es daño colateral.

237
00:24:16,747 --> 00:24:21,043
Ese es Cecil.
Es completamente irrelevante para el plan.

238
00:24:21,252 --> 00:24:23,296
- ¿Qué hace aquí?
- Terminó aquí...

239
00:24:23,463 --> 00:24:27,049
...a través de una serie de acontecimientos desafortunados.
Fue arrastrado hasta aquí por una explosión.

240
00:24:27,258 --> 00:24:28,593
¿Cuando?

241
00:24:28,801 --> 00:24:30,887
Hace veinte años.
Para él han pasado días.

242
00:24:31,053 --> 00:24:35,683
Todo dentro de este bolsillo
se envuelve sobre sí mismo, incluido el tiempo.

243
00:24:36,559 --> 00:24:39,812
Por eso tenemos que darnos prisa
y encontrar lo que sea que escondí aquí.

244
00:24:39,979 --> 00:24:41,397
Walter.

245
00:24:43,024 --> 00:24:44,442
Hay más en la cinta.

246
00:24:45,401 --> 00:24:47,778
No podrás verlo hasta que entres en el bolsillo.

247
00:24:50,531 --> 00:24:52,200
Por supuesto.

248
00:24:52,408 --> 00:24:56,120
Las anomalías horarias no permitirían
cámara para que funcione correctamente. Déjeme ver.

249
00:24:59,540 --> 00:25:02,710
La clave es saber lo que estás buscando.

250
00:25:02,877 --> 00:25:05,963
En este caso buscamos la manzana...

251
00:25:06,214 --> 00:25:09,008
...el fruto prohibido...

252
00:25:09,425 --> 00:25:12,053
...la raíz de todo conocimiento.

253
00:25:14,222 --> 00:25:16,682
Marcará el lugar
donde te alojarás...

254
00:25:16,849 --> 00:25:19,560
...porque lo que prometo será poco tiempo.

255
00:25:20,645 --> 00:25:25,942
Entonces será seguro y cómodo,
Te lo aseguro.

256
00:25:35,576 --> 00:25:37,495
¿Quién es ese?

257
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
¿De verdad no lo reconoces?

258
00:25:44,669 --> 00:25:47,964
Debe haber sido borrado de mi mente,
como las otras partes del plan.

259
00:25:48,130 --> 00:25:51,676
No, Walter, fue un caso en el que trabajamos.

260
00:25:51,842 --> 00:25:55,096
El niño vivía bajo tierra.
Un sitio de demolición.

261
00:25:55,263 --> 00:25:58,558
Quizás Walter no vivió el caso.
de la misma manera que lo hicimos nosotros.

262
00:25:58,724 --> 00:26:00,643
¿Es él uno de ellos? ¿Un observador?

263
00:26:00,851 --> 00:26:03,145
Al principio pensamos que era sólo un niño.

264
00:26:03,354 --> 00:26:07,108
Pero luego empezó a exponer.
habilidades empáticas.

265
00:26:07,900 --> 00:26:12,154
- Nos ayudó a encontrar un asesino.
- Un empático. Notable.

266
00:26:12,363 --> 00:26:15,116
- ¿Por qué necesitaría un empático?
- No sé.

267
00:26:15,741 --> 00:26:17,285
Fue hace 20 años.

268
00:26:20,371 --> 00:26:21,622
Pero no para él.

269
00:26:22,665 --> 00:26:26,877
Como Cecil, para él,
Sólo ha estado esperando durante días.

270
00:26:29,463 --> 00:26:33,509
Como dije en la cinta,
Usamos este lugar para esconderlo...

271
00:26:33,676 --> 00:26:36,429
...para mantenerlo a salvo hasta que alguien
podría regresar por él.

272
00:26:36,804 --> 00:26:39,223
Pulsa reproducir, Peter. Muéstrame más.

273
00:26:39,390 --> 00:26:43,352
Ya casi llegamos.
Ahora estamos buscando una manzana.

274
00:26:43,519 --> 00:26:45,896
Éste. Look up, Donald.

275
00:26:47,732 --> 00:26:50,401
Estas marcas son muy extrañas.

276
00:26:50,568 --> 00:26:54,655
De todas las cosas que hemos visto aquí, Walter,
¿Eso es lo que te parece extraño?

277
00:26:57,199 --> 00:26:58,826
Ahí está la mano.

278
00:27:02,079 --> 00:27:04,832
Vaya, me pregunto dónde podría estar.

279
00:27:05,416 --> 00:27:06,917
Ah.

280
00:27:07,084 --> 00:27:10,421
¡Ja ja! Aquí estamos. Ja, ja, ja.

281
00:27:10,921 --> 00:27:12,423
Ahí está.

282
00:27:13,049 --> 00:27:16,177
Sólo espera aquí ahora. Donald, por favor.

283
00:27:25,061 --> 00:27:26,771
Aquí lo tienes.

284
00:27:40,576 --> 00:27:41,744
Él no está aquí.

285
00:27:43,788 --> 00:27:45,706
¿Dónde está?

286
00:27:46,332 --> 00:27:48,459
¿Dónde está?

287
00:28:01,555 --> 00:28:04,892
Diseñamos esta habitación solo para ti.

288
00:28:05,309 --> 00:28:11,190
Y debes quedarte aquí
y espera a que regresemos a buscarte.

289
00:28:11,774 --> 00:28:15,277
Uh, para nosotros, podría ser bastante tiempo...

290
00:28:15,486 --> 00:28:18,906
...pero a ti te parecerá que no hay tiempo.

291
00:28:25,371 --> 00:28:28,999
Allá. Je.

292
00:28:40,010 --> 00:28:42,763
Ahora ves dónde lo hemos mantenido.

293
00:28:42,930 --> 00:28:47,893
Para entender su propósito,
consulte la cinta ocho.

294
00:28:48,060 --> 00:28:49,812
- Definitivamente lo dejaste aquí.
- Cortar.

295
00:28:51,772 --> 00:28:55,526
Quizás Donald lo conmovió.
Han pasado 20 años.

296
00:28:56,527 --> 00:28:59,405
Walter, creo que este es un portátil.
unidad de degradación del aire.

297
00:29:00,239 --> 00:29:01,824
Entonces él era un observador.

298
00:29:02,908 --> 00:29:05,369
¿Qué diferencia hay?

299
00:29:07,079 --> 00:29:09,999
Se ha ido. ¿Lo entiendes?

300
00:29:10,166 --> 00:29:13,252
Él era parte del plan de alguna manera...

301
00:29:13,419 --> 00:29:16,714
...y sin todas las piezas,
¡El plan es inútil!

302
00:29:16,881 --> 00:29:19,300
- Cálmate.
- No, es demasiado tarde.

303
00:29:20,217 --> 00:29:22,678
Deben haber conseguido esto
fuera de mi mente.

304
00:29:22,845 --> 00:29:24,638
¡Marca del viento!

305
00:29:24,847 --> 00:29:27,641
Debe haber encontrado al niño.

306
00:29:28,392 --> 00:29:31,562
¡Todo lo que hemos hecho es en vano!

307
00:29:33,189 --> 00:29:34,899
Nada.

308
00:29:36,901 --> 00:29:38,569
Walter.

309
00:30:13,646 --> 00:30:16,857
Los parámetros de búsqueda siguen siendo los mismos.

310
00:30:17,107 --> 00:30:19,276
Edificio a edificio...

311
00:30:19,443 --> 00:30:20,694
...puerta a puerta.

312
00:30:24,198 --> 00:30:25,950
Ahí estás.

313
00:30:36,293 --> 00:30:39,421
Si los observadores hubieran sabido
sobre este bolsillo...

314
00:30:39,630 --> 00:30:42,633
...lo habrían cerrado
hace mucho tiempo.

315
00:30:44,301 --> 00:30:46,804
La única persona aparte de ti que sabía
este lugar existió...

316
00:30:46,971 --> 00:30:50,057
...y cómo navegarlo, es Donald.

317
00:30:53,644 --> 00:30:55,855
Eso tiene sentido.

318
00:30:57,273 --> 00:30:59,441
¿Pero por qué movería al niño?

319
00:31:02,903 --> 00:31:06,907
No sé. Quizás piense que estás muerto.

320
00:31:07,157 --> 00:31:08,993
Estuvimos desaparecidos durante mucho tiempo.

321
00:31:10,369 --> 00:31:13,080
¿Y no tienes idea de quién es Donald?

322
00:31:13,247 --> 00:31:16,041
¿Dónde lo conociste? ¿Nada?

323
00:31:16,250 --> 00:31:17,793
No.

324
00:31:19,378 --> 00:31:22,923
Tenemos que encontrarlo,
Donald, quienquiera que sea.

325
00:31:23,090 --> 00:31:25,676
Es la única manera de que lo sepamos con seguridad.

326
00:31:27,428 --> 00:31:29,722
Walter, Peter, creo que tengo algo.

327
00:31:37,605 --> 00:31:41,525
No está ahí. ¿Viste esta radio?
¿En algún lugar de esa habitación?

328
00:31:41,692 --> 00:31:45,195
- No.
- Quien se llevó al niño dejó esto atrás.

329
00:31:45,404 --> 00:31:47,197
- ¿A propósito?
- Mm-hm.

330
00:31:50,993 --> 00:31:52,494
Las baterías deben estar agotadas.

331
00:31:52,703 --> 00:31:55,497
O no funciona en este bolsillo.

332
00:31:55,706 --> 00:31:59,668
Al igual que la cámara de vídeo, las cosas funcionan.
diferente aquí, así que una vez que lo saquemos afuera...

333
00:31:59,835 --> 00:32:02,338
Por supuesto. Eso es brillante, Olivia.

334
00:32:02,504 --> 00:32:07,718
Y tal vez lo haga de alguna manera
ayúdanos a llegar a Donald.

335
00:32:07,927 --> 00:32:09,261
Suponiendo que todavía esté vivo.

336
00:32:09,428 --> 00:32:11,805
- ¿Entonces salimos de aquí?
- Por favor.

337
00:32:28,489 --> 00:32:29,949
Vamos, chicos.

338
00:33:05,192 --> 00:33:06,652
Walter, tenemos que movernos.

339
00:33:15,202 --> 00:33:18,038
Vuelve a bajar las escaleras. Ir. ¡Ir!

340
00:33:21,291 --> 00:33:23,919
Detener. Por aquí.

341
00:33:47,192 --> 00:33:50,320
Eso es todo. Lo encontraste, Pedro.

342
00:33:59,830 --> 00:34:01,832
Olivia, cruza por aquí.

343
00:34:19,099 --> 00:34:20,434
¿Estás bien?

344
00:34:22,561 --> 00:34:23,604
Sí.

345
00:34:53,509 --> 00:34:54,885
Olivia. Mover.

346
00:34:55,052 --> 00:34:57,096
No hay tiempo. Saca a Walter de aquí.

347
00:34:57,262 --> 00:35:01,600
Me los quitaré y te encontraré
en el monorraíl. ¡Ir!

348
00:36:03,787 --> 00:36:06,123
Sé lo que has hecho.

349
00:36:10,002 --> 00:36:13,130
Has cometido un grave error.

350
00:36:13,297 --> 00:36:15,841
no te das cuenta
what is happening to you.

351
00:36:43,535 --> 00:36:45,996
Despeja la pasarela. Las puertas se están cerrando.

352
00:36:47,873 --> 00:36:49,750
Creo que eso funcionará. Gracias.

353
00:36:51,293 --> 00:36:52,377
Despeja la pasarela.

354
00:36:52,544 --> 00:36:55,505
Walter, él no viene.
Tenemos que volver por él.

355
00:36:57,549 --> 00:36:59,051
Pedro.

356
00:37:03,096 --> 00:37:05,432
- ¿Cómo hiciste eso?
- ¿Hacer lo?

357
00:37:06,892 --> 00:37:10,520
Sácanos de allí. ¿Cómo encontraste
¿Tu camino de regreso al portal?

358
00:37:11,313 --> 00:37:13,774
No lo sé, pero lo aceptaré.

359
00:37:13,941 --> 00:37:16,068
Por favor tomen asiento.

360
00:37:23,075 --> 00:37:24,701
Sí, eso es lo que dijo.

361
00:37:38,924 --> 00:37:40,717
¿Qué ocurre?

362
00:37:41,051 --> 00:37:44,304
Esta radio nos la dejaron
en el universo de bolsillo.

363
00:37:45,222 --> 00:37:49,893
Mira, el dial de sintonización se ha atascado.
Está como atrapado en una frecuencia.

364
00:37:50,102 --> 00:37:53,563
¿Por qué? No se transmite nada.

365
00:37:55,107 --> 00:37:56,733
Aún no.

366
00:38:04,950 --> 00:38:06,618
¿Estás bien, Walter?

367
00:38:11,164 --> 00:38:13,792
No puedo dejar de pensar en ese hombre.

368
00:38:18,422 --> 00:38:21,425
Lo único que quería era salir de allí.

369
00:38:23,760 --> 00:38:26,138
Y no lo ayudé.

370
00:38:27,681 --> 00:38:30,225
No me importaba.

371
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
- Todo lo que me importaba--
- Salvar el mundo.

372
00:38:37,899 --> 00:38:39,526
Walter...

373
00:38:40,193 --> 00:38:43,780
...tú no eres responsable
por la muerte de ese hombre.

374
00:38:44,740 --> 00:38:47,409
Murió hace 20 años.

375
00:38:48,410 --> 00:38:52,372
La noche que irrumpió en ese apartamento.
y la bomba luminosa estalló.

376
00:38:53,957 --> 00:38:57,210
Si no fuera por tu bolsillo,
habría muerto en ese mismo momento.

377
00:38:58,712 --> 00:39:00,505
Tal vez.

378
00:39:03,258 --> 00:39:05,677
Vi a un hombre...

379
00:39:06,762 --> 00:39:09,139
...medio muerto de hambre...

380
00:39:10,223 --> 00:39:12,559
...y lo usé...

381
00:39:13,352 --> 00:39:15,854
...porque me convenía.

382
00:39:18,648 --> 00:39:21,860
Porque él no era nada más...

383
00:39:22,027 --> 00:39:25,030
...que una pérdida aceptable...

384
00:39:25,405 --> 00:39:28,909
...siempre y cuando obtuviera lo que necesitaba.

385
00:39:33,580 --> 00:39:35,791
¿Eso soy yo, Peter?

386
00:39:39,461 --> 00:39:45,675
¿Es eso algo que puedes ver?
¿Vienes de mi mente?

387
00:39:46,093 --> 00:39:48,053
¿De mi corazón?

388
00:39:49,679 --> 00:39:52,391
¿Soy la persona que...?

389
00:39:52,557 --> 00:39:55,685
...salir en medio de la noche
¿por su cuenta?

390
00:39:55,852 --> 00:39:56,895
Walter...

391
00:39:57,062 --> 00:40:01,358
Esas son las acciones de un hombre arrogante,
arrogancia.

392
00:40:01,525 --> 00:40:04,236
Ese no soy yo, Peter.

393
00:40:04,945 --> 00:40:06,488
Es él.

394
00:40:06,822 --> 00:40:08,240
¿A él?

395
00:40:11,701 --> 00:40:13,412
¿No lo ves?

396
00:40:16,581 --> 00:40:19,751
No estoy a salvo.

397
00:40:28,593 --> 00:40:30,554
Es mi mente.

398
00:40:33,723 --> 00:40:38,061
Desde que los pedazos de mi cerebro
fueron reimplantados...

399
00:40:40,439 --> 00:40:44,776
...me ha estado cambiando.

400
00:40:47,571 --> 00:40:51,408
Volver al hombre que era antes.

401
00:40:51,575 --> 00:40:53,410
Poco a poco.

402
00:40:54,244 --> 00:40:57,080
Me estoy perdiendo, Peter.

403
00:40:59,583 --> 00:41:03,003
estoy perdiendo al hombre
que me ayudaste a convertirme.

404
00:41:04,296 --> 00:41:06,173
Escúchame.

405
00:41:07,591 --> 00:41:10,343
No voy a permitir que eso suceda.

406
00:41:12,762 --> 00:41:14,848
Te necesitamos.

407
00:41:16,057 --> 00:41:20,103
Eres nuestra única esperanza de derrotar.
los observadores.

408
00:41:22,355 --> 00:41:25,775
Y estaré aquí contigo
cada paso del camino.

409
00:41:29,029 --> 00:41:31,364
Por favor, hijo.

410
00:41:32,657 --> 00:41:35,118
Pase lo que pase...

411
00:41:37,370 --> 00:41:38,663
...no me dejes ir.

412
00:41:44,544 --> 00:41:46,671
No lo haré, papá.

413
00:41:48,340 --> 00:41:49,508
Prometo.