1 00:00:02,169 --> 00:00:03,295 Anteriormente en Fringe: 2 00:00:03,504 --> 00:00:04,880 ¿Qué le hicieron al parque? 3 00:00:05,089 --> 00:00:08,384 Lo pavimentaron para construir máquinas. que bombean monóxido de carbono al aire. 4 00:00:08,592 --> 00:00:09,635 ¿Por qué? 5 00:00:09,844 --> 00:00:11,387 El aire aquí es demasiado rico en oxígeno para ellos. 6 00:00:11,595 --> 00:00:14,015 Unos años más, los efectos serán irreversibles. 7 00:00:14,223 --> 00:00:16,225 Quiero que conozcas a Etta. 8 00:00:16,434 --> 00:00:18,436 Hola mamá. 9 00:00:19,395 --> 00:00:21,397 ¿Cuál es tu plan para derrotarnos? 10 00:00:21,605 --> 00:00:23,232 ¿Quién es la niña rubia? 11 00:00:23,441 --> 00:00:24,525 Ella te está ayudando. 12 00:00:28,446 --> 00:00:30,281 Nunca se sabe cuándo rendirse. 13 00:00:33,909 --> 00:00:35,619 No, no, no. 14 00:00:35,828 --> 00:00:39,957 No, no, no puedo dejarte aquí. 15 00:00:40,207 --> 00:00:41,917 No otra vez. 16 00:02:02,540 --> 00:02:03,999 Esa es mi chica. 17 00:02:25,229 --> 00:02:26,814 Me quedé dormido. 18 00:02:30,943 --> 00:02:34,530 Sigo despertando y pensando que estoy soñando esta cosa terrible... 19 00:02:34,738 --> 00:02:37,575 ...y luego me doy cuenta de que no es un sueño. 20 00:02:37,867 --> 00:02:39,743 Sí, lo sé. 21 00:02:49,670 --> 00:02:52,673 ¿Por qué la recuperaríamos? ¿Solo para perderla de nuevo? 22 00:05:52,353 --> 00:05:54,271 La integridad es estable. 23 00:05:55,272 --> 00:05:56,732 Prepárese para el transporte. 24 00:06:40,484 --> 00:06:42,236 Vamos, Walter, es hora de irse. 25 00:06:51,703 --> 00:06:54,373 Es éste. ¿Puedo quedarme con esto? 26 00:06:54,832 --> 00:06:56,583 El perfume de Etta. 27 00:06:57,418 --> 00:06:59,044 Era el que a ella le gustaba. 28 00:06:59,503 --> 00:07:00,963 Me recuerda a ella. 29 00:07:01,713 --> 00:07:03,424 Mi memoria, me falla, pero... 30 00:07:04,550 --> 00:07:07,428 ...mi sentido del olfato me ayuda a recordar. 31 00:07:11,014 --> 00:07:12,808 - Es tuyo. - Gracias. 32 00:07:17,521 --> 00:07:19,273 Hola Astrid, ¿todo bien? 33 00:07:19,481 --> 00:07:23,819 Oye, me encontré con un pequeño riesgo de incendio. así que aún no hay cinta. 34 00:07:25,988 --> 00:07:27,030 ¿Qué es eso? 35 00:07:27,239 --> 00:07:30,701 ¿Ves esa cosa tubular blanca? Es un tanque de propano para el Hibachi de Walter. 36 00:07:30,909 --> 00:07:33,537 Y esa mancha transparente de allí... 37 00:07:33,745 --> 00:07:35,747 ...eso es un galón de etanol. 38 00:07:37,332 --> 00:07:41,003 Abner, ¿por qué dejaste el tanque de propano? allí en primer lugar? 39 00:07:42,004 --> 00:07:44,590 Alguien quería cocinar salchichas. 40 00:07:45,716 --> 00:07:47,676 ¿Por qué el etanol no en el armario? 41 00:07:47,885 --> 00:07:50,554 Porque alguien quería usarlo. para limpiar el Hibachi... 42 00:07:50,762 --> 00:07:52,389 ...antes de que cocinaran la salchicha. 43 00:07:52,598 --> 00:07:55,225 A este paso no tendremos otra cinta. hasta el miércoles. 44 00:07:55,434 --> 00:07:57,019 Más bien el jueves. 45 00:08:04,735 --> 00:08:07,362 Bueno, gracias querida Intenta ir lo más rápido que puedas. 46 00:08:07,821 --> 00:08:09,656 Ese es el teléfono de Etta. 47 00:08:20,334 --> 00:08:24,171 Olivia, no sabía si responderías. 48 00:08:25,797 --> 00:08:26,882 Añil. 49 00:08:27,090 --> 00:08:29,343 No sabía de qué otra manera llegar a usted. 50 00:08:29,801 --> 00:08:32,346 - Me arriesgué. - Entiendo. 51 00:08:32,763 --> 00:08:35,849 Olivia, es importante que nos conozcamos. 52 00:09:13,679 --> 00:09:15,847 Lamento mucho tu pérdida. 53 00:09:17,307 --> 00:09:21,228 Ella era especial, no sólo para mí. sino al movimiento. 54 00:09:22,187 --> 00:09:24,439 espero que algún día entenderás cuánto. 55 00:09:28,902 --> 00:09:30,320 ¿Qué diablos causó esto? 56 00:09:30,654 --> 00:09:35,117 Bueno, creemos que es el resultado de los Calvos abren una ruta marítima. 57 00:09:35,701 --> 00:09:36,952 Del futuro. 58 00:09:38,912 --> 00:09:40,080 Un agujero de gusano. 59 00:09:41,206 --> 00:09:45,335 Los informes que tuvimos dicen que comenzó con una extraña electricidad estática en el aire. 60 00:09:45,544 --> 00:09:47,421 ¿Qué están enviando desde el futuro? 61 00:09:47,629 --> 00:09:50,799 Están trayendo componentes para el sistema de degradación del aire... 62 00:09:51,008 --> 00:09:53,010 ...que están construyendo en Central Park. 63 00:09:54,428 --> 00:09:57,472 Radios de quemadura similares Se registraron casos en Francia y Egipto. 64 00:09:57,681 --> 00:10:00,142 donde el otro Se construyeron sistemas de degradación del aire. 65 00:10:00,350 --> 00:10:01,768 Si terminan esta máquina... 66 00:10:01,977 --> 00:10:05,314 ...su manipulación de la calidad del aire estará completo en todos los continentes. 67 00:10:05,522 --> 00:10:08,734 Y nuestra esperanza de vida se reducirá a 45 años. Eso ya lo sabemos. 68 00:10:08,942 --> 00:10:10,527 Etta nos dijo. 69 00:10:10,736 --> 00:10:13,405 si el patrón lo que pasó en el extranjero se mantiene... 70 00:10:13,614 --> 00:10:16,116 ...esto es sólo el comienzo de muchos más envíos. 71 00:10:16,366 --> 00:10:19,286 La resistencia quiere destruir el próximo cuando llegue. 72 00:10:20,912 --> 00:10:22,456 Y quiere saber... 73 00:10:22,956 --> 00:10:25,792 ...si supieras algo sobre su idioma. 74 00:10:27,878 --> 00:10:31,006 Si vamos a sabotear un envío, Necesitamos saber cuándo llega. 75 00:10:31,214 --> 00:10:34,760 - Esperamos que la respuesta esté ahí. - Veré qué puede hacer Astrid con esto. 76 00:10:34,968 --> 00:10:37,888 - ¿De dónde lo sacaste? - Vino como un paquete. 77 00:10:48,023 --> 00:10:50,651 -Neimann. - Está bien, muéstrales a nuestro visitante. 78 00:10:59,409 --> 00:11:03,163 - ¿Capturaste a un observador? - Buen trabajo. 79 00:11:03,413 --> 00:11:04,873 Lo atrapamos aquí ayer. 80 00:11:05,082 --> 00:11:07,334 Él estaba caminando tomando medidas. 81 00:11:07,542 --> 00:11:09,419 Entonces esta mañana sucedió esto. 82 00:11:09,836 --> 00:11:13,090 - ¿Recibiste información de él? - No. 83 00:11:15,676 --> 00:11:18,679 - ¿Qué pasa, Pedro? - Pase lo que pase, empezó aquí. 84 00:11:19,846 --> 00:11:22,599 Algo increíblemente poderoso estaba sentado aquí. 85 00:11:23,308 --> 00:11:25,018 - Un cuadrado. - Un cubo. 86 00:11:25,227 --> 00:11:28,522 Sí, el Observer que atrapamos ayer. tenía tecnología encima. 87 00:11:29,272 --> 00:11:32,484 Era un cubo de ese tamaño, tenía partes, Y vino en un caso. 88 00:11:32,693 --> 00:11:35,696 Creo que ese cubo abre la puerta. ¿Podemos conseguir el que tienes? 89 00:11:36,029 --> 00:11:38,907 - ¿Por qué lo quieres? - Estoy pensando en algo más grande que un envío. 90 00:11:39,116 --> 00:11:40,492 Quiero golpearlos más fuerte. 91 00:11:40,701 --> 00:11:45,330 Si el cubo es lo que abre la puerta, tal vez sea lo suficientemente poderoso como para destruirlo. 92 00:11:45,539 --> 00:11:48,709 ¿Por qué detenernos en un solo envío si podemos destruirlo? todo el pasillo? 93 00:11:51,253 --> 00:11:52,879 Bueno, ¿cómo haríamos eso? 94 00:11:53,088 --> 00:11:57,426 No lo sé, pero mira la destrucción. causa. Una enorme cantidad de energía. 95 00:11:57,634 --> 00:11:59,094 No entendemos esto. 96 00:11:59,302 --> 00:12:01,722 - No sabemos cómo funciona. - Aún no. 97 00:12:04,641 --> 00:12:06,893 -Walter-- - Anil tiene razón. 98 00:12:07,102 --> 00:12:09,855 No lo sabemos exactamente lo que estamos tratando aquí. 99 00:12:10,105 --> 00:12:12,274 He tomado una decisión. 100 00:12:14,276 --> 00:12:17,696 ¿Tienes algo que pueda usar? ¿Tomar muestras del carbono? 101 00:12:18,196 --> 00:12:21,783 - Sí, tengo un kit de recolección en la camioneta. - Lo conseguiré. 102 00:12:47,309 --> 00:12:50,187 Antes de emprender un viaje de venganza... 103 00:12:50,395 --> 00:12:52,022 ...cavar dos tumbas. 104 00:12:54,274 --> 00:12:56,443 No me preocupa que me destruyan. 105 00:12:56,943 --> 00:12:59,070 Son los observadores los que deberían estar preocupados. 106 00:13:02,199 --> 00:13:05,619 Si vamos a eliminar este portal, Necesitaremos ese cubo. 107 00:13:13,335 --> 00:13:14,628 Trae el cubo. 108 00:13:17,047 --> 00:13:18,673 Copia eso. 109 00:13:56,586 --> 00:13:59,214 ¡Ay! Hijo de puta. 110 00:14:07,514 --> 00:14:12,519 Si esto es realmente un manifiesto de envío, entonces estoy esperando fechas, horas... 111 00:14:12,811 --> 00:14:16,356 Ni siquiera puedo diferenciar cuál de estos los símbolos son letras o números. 112 00:14:17,941 --> 00:14:21,027 Este programa de descifrado se ha estado ejecutando. durante más de una hora. 113 00:14:26,324 --> 00:14:28,326 Puedo hacer esto, ¿sabes? 114 00:14:32,372 --> 00:14:35,292 es comprensible si estás abrumado. 115 00:14:37,919 --> 00:14:39,880 Quiero decir, estás en shock. 116 00:14:44,134 --> 00:14:46,511 Creo que es mejor si me concentro. 117 00:14:58,857 --> 00:15:00,233 Ay dios mío. 118 00:15:00,775 --> 00:15:02,152 ¿Qué? 119 00:15:03,069 --> 00:15:05,488 He estado viendo todo esto mal. 120 00:15:10,160 --> 00:15:11,995 - ¿Qué ves? - Una "B". 121 00:15:12,579 --> 00:15:13,997 Para nosotros es una B. 122 00:15:14,331 --> 00:15:15,749 Pero ellos no piensan como nosotros. 123 00:15:15,957 --> 00:15:18,376 Para ellos, tal vez esto sea una B. y una C... 124 00:15:18,585 --> 00:15:20,921 ...y un ocho y un seis y un 56... 125 00:15:21,171 --> 00:15:23,757 Este programa está buscando para una correlación uno a uno. 126 00:15:24,174 --> 00:15:27,427 Cualquiera de estos símbolos podría tener muchos significados diferentes... 127 00:15:27,677 --> 00:15:30,096 ...así que, por cada página, 200 símbolos... 128 00:15:30,305 --> 00:15:31,473 ...es demasiado grande. 129 00:15:31,681 --> 00:15:33,767 Hay demasiadas posibilidades. 130 00:15:33,975 --> 00:15:36,895 Tenemos que ejecutar múltiples programas de descifrado simultáneamente. 131 00:15:37,103 --> 00:15:40,106 Necesito más potencia informática. Mucho más. 132 00:15:40,315 --> 00:15:42,233 Bueno. Voy a llamar a Anil. 133 00:15:45,695 --> 00:15:47,113 - Pedro. - La cantidad de poder... 134 00:15:47,322 --> 00:15:50,492 ...saliendo de esta cosa está fuera de serie. Y ni siquiera está encendido. 135 00:15:50,700 --> 00:15:53,286 Es una aleación extraña, pero sin propiedades magnéticas. 136 00:15:53,495 --> 00:15:55,330 Lo único que sé con certeza... 137 00:15:55,538 --> 00:15:58,375 ...es que tiene la capacidad para volarnos al reino venidero. 138 00:15:58,583 --> 00:16:01,169 Ni siquiera lo sabemos si lo estamos armando bien. 139 00:16:01,378 --> 00:16:04,005 Si todavía tienes la intención de hacer esto... 140 00:16:05,131 --> 00:16:09,135 ...creo que es posible destruir el corredor marítimo. 141 00:16:09,552 --> 00:16:11,846 Pero es extremadamente peligroso. 142 00:16:16,935 --> 00:16:20,438 Piensa en todo lo que está encima de esta hoja como el futuro. 143 00:16:20,647 --> 00:16:22,107 Donde estan. 144 00:16:23,024 --> 00:16:27,070 Cuando los observadores transportan un envío de su futuro... 145 00:16:27,278 --> 00:16:29,114 ...a nuestro presente... 146 00:16:29,322 --> 00:16:33,326 ...los dejan caer un agujero de gusano que ellos crearon. 147 00:16:33,535 --> 00:16:36,037 Porque el agujero de gusano es estable en ambos extremos... 148 00:16:36,246 --> 00:16:40,333 ...materia y energía en su futuro no se ve afectado, la vida continúa sin perturbaciones. 149 00:16:40,542 --> 00:16:42,043 Sin embargo... 150 00:16:43,962 --> 00:16:48,466 ... si tuviéramos que colapsar nuestro fin, sellándolo... 151 00:16:50,385 --> 00:16:52,470 ...todo lo que dejaron en el agujero de gusano... 152 00:16:57,267 --> 00:17:00,311 ...simplemente lo pesará. El resultado es como un vacío. 153 00:17:00,520 --> 00:17:02,731 Absorbiendo toda la materia y energía hacia sí mismo... 154 00:17:02,939 --> 00:17:05,275 - ...consumiéndolo. - ¿Quieres girar el agujero de gusano...? 155 00:17:05,483 --> 00:17:06,818 - ¿...en un agujero negro? - Sí. 156 00:17:07,027 --> 00:17:09,070 Entonces colapsamos el agujero de gusano de nuestro lado... 157 00:17:09,279 --> 00:17:12,657 ...y todo lo que queda de su lado Es un agujero negro y destrucción. 158 00:17:12,866 --> 00:17:14,200 Excelente, Walter. 159 00:17:15,285 --> 00:17:18,163 - ¿Cómo haríamos eso? Tendríamos que usar... - Antimateria. 160 00:17:21,374 --> 00:17:23,501 Las porras las tenemos en el apartamento de Etta. 161 00:17:25,336 --> 00:17:29,424 Está bien. Todavía necesitaría acercarme lo suficiente tirar uno al pasillo. 162 00:17:29,632 --> 00:17:31,676 Eso no va a ser fácil. 163 00:17:31,885 --> 00:17:33,178 Cuando llegue el envío... 164 00:17:33,386 --> 00:17:36,765 ...estará plagado de observadores y leales armados esperándolo. 165 00:17:36,973 --> 00:17:41,061 Ahí es donde entra el cubo. ¿Recuerdas los remolinos eléctricos...? 166 00:17:41,311 --> 00:17:44,689 ...de electricidad estática que fueron reportados antes de que se abriera el corredor? 167 00:17:45,565 --> 00:17:48,485 Imagínate que son como un teléfono sonando... 168 00:17:48,693 --> 00:17:51,029 ...como una llamada del futuro. 169 00:17:51,321 --> 00:17:53,281 El cubo responde a esa llamada... 170 00:17:53,490 --> 00:17:55,492 ...y se abre el pasillo. 171 00:17:55,700 --> 00:17:57,702 Entonces solo tenemos que responder la llamada primero. 172 00:17:57,911 --> 00:18:00,163 No nos hemos dado cuenta cómo encender el cubo. 173 00:18:00,538 --> 00:18:03,792 El observador que Anil capturó, él sabe cómo hacerlo funcionar. 174 00:18:04,000 --> 00:18:07,962 Anil no pudo conseguir el Observador. para hacerle cara o cruz tampoco. 175 00:18:08,338 --> 00:18:12,425 Bueno, Anil tiene su manera de hacer las cosas. y yo tengo el mio. 176 00:18:15,345 --> 00:18:17,472 Ahora, Peter, ¿estás seguro de esto? 177 00:18:17,764 --> 00:18:20,642 Estoy seguro de que no podemos dejar que terminen. el sistema de degradación del aire. 178 00:18:20,850 --> 00:18:24,646 Lo sé, pero Anil dijo les llevaría algún tiempo. 179 00:18:24,854 --> 00:18:27,732 - Tenemos esta oportunidad ahora. - ¿Pero qué pasa con el plan de Walter? 180 00:18:27,941 --> 00:18:30,568 Tenemos una misión, esto podría poner eso en peligro. 181 00:18:30,777 --> 00:18:33,238 No dudo del plan de Walter. pero ¿qué tenemos? 182 00:18:33,446 --> 00:18:36,950 Piezas que no sabemos cómo juntar. Un pergamino que no podemos descifrar. 183 00:18:37,158 --> 00:18:40,870 Un unificador de pensamientos que no funciona, y una caja de piedras de una mina. 184 00:18:41,579 --> 00:18:44,290 Por eso murió nuestra hija, hasta ahora. 185 00:18:44,499 --> 00:18:46,668 Si podemos hacer esto, tenemos algo tangible. 186 00:18:46,876 --> 00:18:49,379 Una verdadera victoria. Podrían tardar años en recuperarse. 187 00:18:49,587 --> 00:18:51,714 - Yo también quiero hacerles daño. - ¿Entonces qué es? 188 00:18:54,217 --> 00:18:55,927 ¿Qué? ¿Estás preocupado por mí? 189 00:18:56,427 --> 00:19:00,473 Sí. Sí, lo soy. Me temo que. 190 00:19:01,099 --> 00:19:03,643 No me va a pasar nada. Puedo hacer esto. 191 00:19:05,603 --> 00:19:07,188 Podemos hacer esto. 192 00:19:10,525 --> 00:19:13,236 Nuestra hija dedicó su vida para liberarnos. 193 00:19:14,112 --> 00:19:18,032 Y ahora vamos a dedicar el nuestro. para asegurarnos de que eso signifique algo. 194 00:19:21,411 --> 00:19:25,081 Cuando ganamos, cuando les ganamos... 195 00:19:25,290 --> 00:19:30,545 ...Quiero que todos sepan que Etta es responsable de que el mundo se salve. 196 00:19:32,839 --> 00:19:34,549 Yo también quiero eso. 197 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 Entonces tenemos que hacer esto. 198 00:19:38,928 --> 00:19:40,555 Y podemos, Olivia. 199 00:19:44,726 --> 00:19:46,060 Juntos. 200 00:20:00,074 --> 00:20:01,492 Deséame suerte. 201 00:20:14,297 --> 00:20:15,715 Ey. 202 00:20:21,554 --> 00:20:25,225 - ¿Cuál es el brebaje? - Un poquito de esto, un poquito de aquello. 203 00:20:25,475 --> 00:20:27,644 Crioprotectores, osmolitos. 204 00:20:27,852 --> 00:20:32,190 Pequeñas moléculas dentro de su sangre. evitando daños a sus órganos vitales. 205 00:20:32,398 --> 00:20:35,902 Compuestos que actúan como anticongelante natural. 206 00:20:37,654 --> 00:20:40,657 - ¿Anticongelante? - Los mantiene atados a esta ubicación. 207 00:20:41,282 --> 00:20:43,493 En realidad no son tan abundantes. como piensas. 208 00:20:44,244 --> 00:20:45,703 Sus habilidades... 209 00:20:45,912 --> 00:20:48,790 - ...son ayudados por la tecnología. - Sí, he oído eso. 210 00:20:53,294 --> 00:20:55,171 Vaya, hola. 211 00:20:57,131 --> 00:20:59,634 Bien. Despertemos a este bastardo. 212 00:21:12,647 --> 00:21:14,565 Mañana, sol. 213 00:21:15,400 --> 00:21:16,818 Vamos. 214 00:21:17,402 --> 00:21:20,071 Levántate y brilla. 215 00:21:23,741 --> 00:21:25,535 Eso es todo. 216 00:21:25,868 --> 00:21:29,038 Esa es la mirada fría que conozco y amo. 217 00:21:29,455 --> 00:21:31,082 Eres un pez muerto. 218 00:21:33,793 --> 00:21:35,420 Este es mi amigo. 219 00:21:35,628 --> 00:21:37,171 ¿Quién es más malo que yo? 220 00:21:37,755 --> 00:21:39,799 Así que supongo que sabes donde eso te deja. 221 00:21:45,930 --> 00:21:49,851 - ¿Estás bien? - Bien. Gracias. 222 00:21:56,399 --> 00:21:58,276 Lo reconoces, ¿verdad? 223 00:22:02,947 --> 00:22:05,074 Me vas a ayudar a armarlo. 224 00:22:05,491 --> 00:22:07,744 No tienes uso para ello. 225 00:22:07,952 --> 00:22:09,620 Oh, pero sí lo uso. 226 00:22:10,121 --> 00:22:12,707 Sólo necesito saber cómo encaja. 227 00:22:13,082 --> 00:22:16,836 Y necesito saber qué lo impulsa. Y necesito saber cómo funciona. 228 00:22:17,128 --> 00:22:18,212 Para hacer eso... 229 00:22:19,130 --> 00:22:21,215 ...Necesito encenderlo. 230 00:22:21,924 --> 00:22:25,470 Debéis entender, vuestros compatriotas. No he obtenido información alguna de mí. 231 00:22:25,678 --> 00:22:27,638 Tú tampoco lo harás. 232 00:22:30,308 --> 00:22:32,935 Crees que eres más capaz de éxito... 233 00:22:33,144 --> 00:22:34,687 ...donde otros han fracasado. 234 00:22:35,730 --> 00:22:37,398 Me lees. 235 00:22:40,777 --> 00:22:42,945 A ver si puedes leer mis pensamientos. ahora mismo. 236 00:22:44,781 --> 00:22:46,366 ¿Cualquier cosa? 237 00:22:48,785 --> 00:22:49,952 Está bien. 238 00:22:50,161 --> 00:22:52,121 Sé que lo sabes. 239 00:22:54,749 --> 00:22:57,460 Puedo sentirte golpeando ahí dentro. 240 00:22:59,212 --> 00:23:02,173 Pero no importa lo que descubras. 241 00:23:02,382 --> 00:23:04,634 Porque tú y yo sabemos... 242 00:23:05,259 --> 00:23:07,136 ...nunca saldrás de aquí. 243 00:23:11,182 --> 00:23:15,019 Lo que sea que sea lo más parecido al miedo que puedes sentir... 244 00:23:15,228 --> 00:23:17,563 ...Sé que lo estás sintiendo ahora mismo. 245 00:23:20,733 --> 00:23:23,569 No eres el único con habilidad para leer a la gente. 246 00:23:26,030 --> 00:23:28,991 Ni siquiera lo sabes lo que no sabes. 247 00:23:32,537 --> 00:23:34,330 Ya veremos. 248 00:23:47,427 --> 00:23:49,262 Tú y yo sabemos... 249 00:23:49,470 --> 00:23:52,932 ...la variación de un campo magnético produce una corriente electrica... 250 00:23:53,182 --> 00:23:57,353 ...si las piezas del cubo están ensambladas en el orden adecuado. 251 00:23:58,104 --> 00:23:59,772 ¿Pero cuál es el orden correcto? 252 00:24:16,122 --> 00:24:19,709 Ah, eso es correcto. No me lo vas a decir. 253 00:24:38,352 --> 00:24:40,771 Estás satisfecho contigo mismo. 254 00:24:41,230 --> 00:24:43,357 Me siento optimista... 255 00:24:43,566 --> 00:24:45,234 ...si eso es lo que quieres decir. 256 00:24:54,827 --> 00:24:56,954 Tu habilidad es impresionante. 257 00:24:57,163 --> 00:24:59,457 Pero no tiene ninguna consecuencia. 258 00:25:01,250 --> 00:25:04,337 No tienes idea de lo que somos capaces. 259 00:25:08,424 --> 00:25:13,471 Pienso en ti como lo haría una colonia de hormigas al pasar por allí. 260 00:25:14,096 --> 00:25:17,225 no me importa el funcionamiento de la colonia. 261 00:25:17,433 --> 00:25:19,519 Por qué una hormiga está enojada con otra... 262 00:25:19,769 --> 00:25:24,023 ...o por qué una hormiga mataría a otra o no. 263 00:25:24,273 --> 00:25:25,983 Para mí es insignificante. 264 00:25:28,194 --> 00:25:29,904 Y como una colonia de hormigas... 265 00:25:30,196 --> 00:25:33,115 ...no eres consciente de tus limitaciones. 266 00:25:33,491 --> 00:25:37,537 Piensas que el negro sobre tu cabeza Son cielos oscuros. 267 00:25:38,454 --> 00:25:41,165 Cuando realmente es nuestro zapato. 268 00:25:46,128 --> 00:25:48,214 Hablas un buen juego. 269 00:25:49,173 --> 00:25:51,592 Pero la verdad es que estás preocupado. 270 00:26:16,325 --> 00:26:19,161 Walter, pensé que habías dicho iba a tomar algo de tiempo... 271 00:26:19,370 --> 00:26:21,622 ... antes de que pudiéramos para liberar otra cinta. 272 00:26:26,961 --> 00:26:28,504 Esta cinta nunca estuvo en ámbar. 273 00:26:30,214 --> 00:26:32,425 Lo encontré en mi escritorio. 274 00:26:34,010 --> 00:26:36,721 Es un vídeo de uno de los cumpleaños de Etta. 275 00:26:39,724 --> 00:26:43,144 Será increíblemente difícil de ver. 276 00:26:43,561 --> 00:26:47,565 Pero creo que es importante para que tú y Peter lo vean. 277 00:26:54,655 --> 00:26:58,659 Walter, estoy agarrado de un hilo. 278 00:26:58,909 --> 00:27:00,995 Lo entiendes. 279 00:27:04,040 --> 00:27:06,000 Te escuché... 280 00:27:06,208 --> 00:27:07,877 ...cuando hablabas con Peter. 281 00:27:08,544 --> 00:27:11,380 Le dijiste que tenías miedo. 282 00:27:13,007 --> 00:27:15,885 Supuso que querías decir temiste por su seguridad. 283 00:27:16,135 --> 00:27:18,512 Y por supuesto que lo eres. 284 00:27:19,513 --> 00:27:22,642 Pero creo que ambos sabemos es más que eso. 285 00:27:26,145 --> 00:27:29,231 tienes miedo que os volveréis a perder. 286 00:27:32,109 --> 00:27:34,904 Estoy tratando de decirte que veo lo que tu ves. 287 00:27:35,613 --> 00:27:38,908 Por eso esta cinta es tan importante. 288 00:27:39,825 --> 00:27:41,035 Debes verlo... 289 00:27:41,243 --> 00:27:43,871 ...y recuerda lo que ambos tenían... 290 00:27:44,080 --> 00:27:45,498 ...lo que todavía eres... 291 00:27:45,831 --> 00:27:48,417 ...y debes aferrarte a eso. 292 00:27:53,673 --> 00:27:57,718 Debéis afrontar este dolor juntos. 293 00:28:00,721 --> 00:28:04,100 El dolor es su legado para ambos. 294 00:28:04,975 --> 00:28:06,811 Es una prueba de que ella estuvo aquí. 295 00:28:09,563 --> 00:28:12,358 Tengo experiencia con esto. 296 00:28:13,234 --> 00:28:15,986 Este tipo de dolor. 297 00:28:16,612 --> 00:28:20,324 Y no puedes escapar de ello construyendo muros alrededor de tu corazón. 298 00:28:24,995 --> 00:28:27,665 O rompiendo el universo. 299 00:28:28,624 --> 00:28:31,001 O por venganza. 300 00:28:32,962 --> 00:28:35,673 Se perdieron el uno al otro una vez. 301 00:28:36,048 --> 00:28:38,217 Pero tienes otra oportunidad. 302 00:28:57,153 --> 00:28:58,988 No puedo. 303 00:29:12,334 --> 00:29:15,087 - Lo lamento. - Está bien. 304 00:29:16,088 --> 00:29:17,506 Eh... 305 00:29:17,715 --> 00:29:19,341 Lo hicimos. 306 00:29:19,550 --> 00:29:21,093 Decodificamos el libro. 307 00:29:21,302 --> 00:29:23,012 Es un manifiesto de envío. 308 00:29:23,220 --> 00:29:26,265 El próximo envío es esta tarde. 309 00:29:41,071 --> 00:29:44,241 Ahora, la siguiente pieza... 310 00:29:44,450 --> 00:29:47,119 ...si adjunto esto incorrectamente... 311 00:29:48,704 --> 00:29:50,206 Seremos destruidos. 312 00:29:52,458 --> 00:29:53,751 ¿Cómo lo hago? 313 00:29:55,544 --> 00:29:58,130 ¿Cuál es el camino correcto? 314 00:29:58,339 --> 00:29:59,840 Cuatro posibilidades... 315 00:30:00,382 --> 00:30:02,551 ...tres de ellos están equivocados. 316 00:30:03,844 --> 00:30:05,846 Y confío en que tú me lo digas. 317 00:30:06,055 --> 00:30:08,974 Entonces estás confiando en una premisa errónea. 318 00:30:09,683 --> 00:30:11,310 No temo a la muerte. 319 00:30:11,560 --> 00:30:14,104 Cualquiera que sea la elección que hagas, no hace ninguna diferencia. 320 00:30:14,355 --> 00:30:16,649 Conscientemente, sí, eso puede ser cierto. 321 00:30:16,857 --> 00:30:19,193 Pero tus orígenes son humanos. 322 00:30:19,401 --> 00:30:21,779 No importa lo avanzado te has convertido... 323 00:30:21,987 --> 00:30:24,865 ...te esforzarás por seguir con vida a toda costa. 324 00:30:31,121 --> 00:30:33,707 En situaciones extremas... 325 00:30:33,916 --> 00:30:37,795 ...tu cuerpo reaccionará a nivel subconsciente y orgánico. 326 00:30:39,296 --> 00:30:42,007 Hay indicios tu mente consciente no puede controlar. 327 00:30:42,842 --> 00:30:45,803 Por ejemplo, buenas noticias... 328 00:30:46,470 --> 00:30:48,347 ...y tus pupilas se dilatan. 329 00:30:50,015 --> 00:30:51,725 Malas noticias... 330 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 ...y se contraen. 331 00:31:10,411 --> 00:31:12,538 No es sólo una teoría. 332 00:31:14,039 --> 00:31:16,166 De hecho, estoy seguro de ello. 333 00:31:17,626 --> 00:31:19,378 ¿Eres? 334 00:31:25,968 --> 00:31:28,387 - Ey. - El corredor se está abriendo... 335 00:31:28,637 --> 00:31:32,474 ...cerca de Lexington y 86 hoy. Tenemos unos 30 minutos. 336 00:31:33,267 --> 00:31:34,977 Veo. 337 00:31:35,477 --> 00:31:36,687 ¿Estarás listo? 338 00:31:50,492 --> 00:31:51,702 ¿Pedro? 339 00:31:52,286 --> 00:31:54,413 Pedro, ¿sigues ahí? 340 00:32:03,088 --> 00:32:04,924 Estoy en camino. 341 00:32:30,199 --> 00:32:31,492 Está activado. 342 00:32:58,852 --> 00:33:01,146 no lo he activado el mecanismo estabilizador. 343 00:33:03,607 --> 00:33:05,275 Algo anda mal. 344 00:33:31,635 --> 00:33:33,846 Sí. Es ese tipo de arma. 345 00:34:13,802 --> 00:34:15,846 ¡Vamos! 346 00:34:16,055 --> 00:34:17,473 Vamos. 347 00:34:17,681 --> 00:34:18,766 Ve, ve. 348 00:34:24,813 --> 00:34:26,356 ¿Qué ocurre? 349 00:34:36,950 --> 00:34:39,119 Quiero decir, lo destruimos. 350 00:34:40,871 --> 00:34:44,249 Creamos un agujero negro. ¿Cómo pudieron recuperarse tan rápido? 351 00:34:49,671 --> 00:34:52,382 No puedo explicarlo. 352 00:34:52,591 --> 00:34:55,636 Si el corredor estaba sellado en este extremo, luego un agujero negro... 353 00:34:55,844 --> 00:34:58,305 ...debe haberse manifestado en el otro. 354 00:34:58,514 --> 00:35:02,559 Los observadores de ese lado habría sido absorbido por el vórtice... 355 00:35:02,851 --> 00:35:06,355 ...su operación paralizada durante años. Debería haber funcionado. 356 00:35:06,563 --> 00:35:08,732 Debe haber funcionado. 357 00:35:09,358 --> 00:35:11,610 - Oye, ¿adónde vas? - Para obtener respuestas. 358 00:35:11,944 --> 00:35:13,320 ¿Pedro? 359 00:35:13,529 --> 00:35:15,864 Oye, Walter, ¿puedo devolverte la llamada? 360 00:35:16,073 --> 00:35:17,866 Pedro. 361 00:35:18,575 --> 00:35:20,202 ¿Pedro? 362 00:35:48,939 --> 00:35:51,775 Puedes irte. Yo me encargo desde aquí. 363 00:36:23,765 --> 00:36:25,058 ¿Por qué no funcionó? 364 00:36:26,185 --> 00:36:29,062 Ni siquiera lo sabes lo que no sabes. 365 00:36:31,356 --> 00:36:35,360 Antes de emprender un viaje de venganza, cavar dos tumbas. 366 00:36:36,486 --> 00:36:37,946 Tu amigo tenía razón. 367 00:36:38,155 --> 00:36:40,115 Las emociones se interponen en el camino del juicio. 368 00:36:41,116 --> 00:36:45,537 Las emociones no me dominaron. yo leo Me dices que me ayudes a montar el dispositivo. 369 00:36:45,746 --> 00:36:49,082 Su afirmación respecto la respuesta involuntaria del cuerpo... 370 00:36:49,291 --> 00:36:52,169 ...a la amenaza física fue interesante pero muy anticuado. 371 00:36:52,377 --> 00:36:53,962 No se aplica a nosotros. 372 00:36:54,463 --> 00:36:56,924 La verdad es que había una mosca en la ventana. 373 00:36:57,132 --> 00:36:59,426 Mientras mi corteza cerebral lo registraba... 374 00:36:59,635 --> 00:37:02,304 ...hubo una pequeña irregularidad en mis latidos... 375 00:37:02,512 --> 00:37:06,558 ...provocando una ligera desregulación de mi oxígeno a mi cerebro... 376 00:37:06,767 --> 00:37:09,311 ...que a su vez afectó mi nervio oculomotor. 377 00:37:09,603 --> 00:37:13,106 Este nervio oculomotor es lo que causó que mi pupila se dilatara. 378 00:37:13,774 --> 00:37:16,318 Eso es lo que descubriste. 379 00:37:16,652 --> 00:37:18,320 Mi observación de una mosca. 380 00:37:19,571 --> 00:37:22,532 Pero le atribuyeste significado a algo que no estaba allí. 381 00:37:22,741 --> 00:37:24,743 Viste lo que querías ver. 382 00:37:24,993 --> 00:37:28,956 Creíste lo que querías creer porque eso es lo que hacen tus emociones. 383 00:37:29,164 --> 00:37:31,750 Le atribuyen significado a algo que no está ahí. 384 00:37:32,000 --> 00:37:34,211 Engañan tu percepción en cuanto a lo que es real. 385 00:37:34,419 --> 00:37:36,755 No, estás equivocado. 386 00:37:37,005 --> 00:37:41,510 Un perro no sonríe por muchas veces los de tu especie podrían pensar que sí. 387 00:37:42,261 --> 00:37:45,264 Armas el dispositivo por tu intuición... 388 00:37:45,514 --> 00:37:48,558 ...y tus conocimientos, y tu experiencia como ingeniero. 389 00:37:48,767 --> 00:37:50,602 Simplemente necesitabas confianza. 390 00:37:50,811 --> 00:37:55,232 Así que te aseguraste de ver lo que necesitabas en mis reacciones. 391 00:37:58,694 --> 00:38:00,153 Nos culpas por su muerte. 392 00:38:01,697 --> 00:38:02,948 Pero es irrelevante. 393 00:38:03,156 --> 00:38:06,201 Ella estaba aquí. Ahora ella simplemente no está aquí. 394 00:38:08,870 --> 00:38:10,330 ¿Sentiste eso? 395 00:38:11,039 --> 00:38:14,042 Ella no se ha ido simplemente. Ella será recordada. 396 00:38:14,376 --> 00:38:15,627 A diferencia de ti. 397 00:38:15,877 --> 00:38:18,255 Si te mato ahora mismo, nadie te recordará. 398 00:38:18,463 --> 00:38:20,215 Nadie te extrañará. 399 00:38:20,424 --> 00:38:24,469 - ¿Extráñame? - No eres más que técnico. 400 00:38:24,803 --> 00:38:28,557 Seria 10 veces lo que tu eres si tuviera esa tecnología en mi cabeza. 401 00:39:31,119 --> 00:39:34,331 Te equivocas con las emociones no ser real. 402 00:39:34,831 --> 00:39:38,335 Mis sentimientos por ella son muy reales. 403 00:39:49,846 --> 00:39:51,014 ¿Sientes eso? 404 00:39:52,474 --> 00:39:54,810 El dolor de un pedazo de ti siendo arrancado? 405 00:39:55,143 --> 00:39:58,146 Ese es el dolor que siente un padre. cuando pierde un hijo. 406 00:40:21,586 --> 00:40:23,422 ¿Crees que puedes hacerlo en uno otra vez? 407 00:40:23,630 --> 00:40:25,215 Lo haré de nuevo. 408 00:40:25,549 --> 00:40:28,468 ¡Dios mío, eres un profesional! 409 00:40:28,677 --> 00:40:30,011 - Lo hiciste. - Irse. 410 00:40:30,220 --> 00:40:32,347 Saca eso. 411 00:40:32,973 --> 00:40:34,766 Saca eso y toma eso. 412 00:40:34,975 --> 00:40:38,562 - Y luego, hora del pastel, creo. - Pobre de ti, ¿eh? 413 00:40:38,812 --> 00:40:40,689 Besa a mami. 414 00:40:45,235 --> 00:40:46,278 ¿Bien, alteza? 415 00:40:49,072 --> 00:40:51,199 Cuidado, voy por tu pastel. 416 00:40:51,450 --> 00:40:54,953 Si fueras a abrir un regalo, ¿Cuál te gustaría abrir primero? 417 00:40:55,203 --> 00:40:56,705 Aquél. 418 00:42:22,332 --> 00:42:24,876 - Hola. - Pedro. 419 00:42:29,798 --> 00:42:32,801 Peter, quiero que vuelvas a casa. 420 00:42:35,971 --> 00:42:38,306 No quiero perderte. 421 00:42:39,724 --> 00:42:41,810 Está bien, Olivia. 422 00:42:42,394 --> 00:42:45,939 Etta querría que estuviéramos juntos. ¿sabes? 423 00:42:46,898 --> 00:42:50,694 Ella querría que sobreviviéramos a esto. 424 00:42:55,115 --> 00:42:56,199 Yo solo-- 425 00:42:56,408 --> 00:42:58,451 Te amo. 426 00:43:01,037 --> 00:43:03,206 Yo también te amo.