1
00:00:02,628 --> 00:00:04,547
Anteriormente en Fringe:

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,049
hemos estado buscando
para ti y tus amigos.

3
00:00:10,386 --> 00:00:13,180
¿Quién es la niña?
¿Quién es la niña rubia?

4
00:00:13,389 --> 00:00:14,807
Si estás viendo esto...

5
00:00:15,016 --> 00:00:17,351
...entonces ya sabes
Los observadores han invadido.

6
00:00:17,560 --> 00:00:20,187
Debí haberlo puesto en color ámbar.
Necesito un láser adecuado.

7
00:00:20,396 --> 00:00:21,439
¿Podrías hacer uno?

8
00:00:21,689 --> 00:00:24,650
- ¿No llevas collar?
- Necesitamos plata para soldar.

9
00:00:24,984 --> 00:00:26,318
Gracias.

10
00:00:26,527 --> 00:00:29,530
Si encontraste esta cinta,
Lo has recuperado de Amber.

11
00:00:29,739 --> 00:00:31,490
- Entiendo.
- Debes recuperar cada cinta...

12
00:00:31,699 --> 00:00:36,662
...para recuperar todas las partes del plan.
Este plan puede librar al mundo de los Observadores.

13
00:00:36,871 --> 00:00:39,165
Eres la única esperanza de la humanidad.

14
00:01:35,262 --> 00:01:36,430
Saludos.

15
00:01:37,556 --> 00:01:38,599
¿Buscas hacer trueque?

16
00:01:39,892 --> 00:01:41,644
No, esta noche no.

17
00:01:43,979 --> 00:01:47,650
"Si quieres hacer reír a Dios,
cuéntale tu plan."

18
00:01:47,858 --> 00:01:51,487
Ha estado aquí por un tiempo.
Supongo que te toca un poco cerca de casa.

19
00:01:52,363 --> 00:01:53,989
Sí.

20
00:01:55,783 --> 00:01:56,826
Hombre.

21
00:01:58,869 --> 00:02:01,664
Tuve uno de estos cuando era niño.

22
00:02:01,872 --> 00:02:04,250
Te doy un buen trato, hombre.

23
00:02:04,458 --> 00:02:07,211
En realidad, lo que estoy buscando es, uh...

24
00:02:07,419 --> 00:02:09,463
Esto es lo que estás buscando.

25
00:02:09,672 --> 00:02:12,633
debes parar
dije roca

26
00:02:12,842 --> 00:02:16,470
Dije que lo rockeas y lo impactas
Y tú, ooh, lo dices

27
00:02:16,679 --> 00:02:20,141
- Sí, eso es todo.
- Le quedará bien.

28
00:02:20,349 --> 00:02:22,184
La joven rubia.

29
00:02:26,480 --> 00:02:29,400
- ¿Qué es el béisbol?
- ¿Disculpe?

30
00:02:29,608 --> 00:02:34,155
Estabas pensando en los Medias Rojas.
¿Qué es el béisbol?

31
00:02:35,114 --> 00:02:36,949
Es un deporte. O lo fue de todos modos.

32
00:02:37,158 --> 00:02:39,285
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Qué quieres darme por eso?

33
00:02:40,995 --> 00:02:44,039
Te estoy molestando.
No te gusta que te lean.

34
00:02:47,042 --> 00:02:48,210
¿Quién está molesto?

35
00:02:50,546 --> 00:02:53,549
No tengo nada que ocultar. ¿Qué será?
molesto por? ¿Que se encargue de ello?

36
00:02:53,799 --> 00:02:55,259
Coágulo de sangre, hombre.

37
00:02:55,467 --> 00:02:58,304
- Hace años que no veo uno.
- Estás tratando de confundirme.

38
00:02:58,512 --> 00:03:01,015
- No sé a qué te refieres.
- ¿Quién es la mujer rubia?

39
00:03:01,223 --> 00:03:03,517
- La estás protegiendo.
- ¿Sabes cuánto vale esto?

40
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
Sí. Quédese con el cambio.

41
00:03:08,647 --> 00:03:11,025
- Mis papeles.
- ¿Qué haces afuera tan tarde?

42
00:03:11,233 --> 00:03:12,276
Tenemos nuestros papeles.

43
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
¿Este es el único papeleo que tienes?

44
00:03:13,736 --> 00:03:15,946
Algo anda mal. Detenerlo.

45
00:03:17,698 --> 00:03:20,326
¡Congelar! ¡Detente ahí mismo!

46
00:03:21,160 --> 00:03:22,536
¡Ahora!

47
00:03:32,713 --> 00:03:34,465
Él está ahí abajo.

48
00:03:36,091 --> 00:03:39,094
La última vez que me hundí,
Me mordió una rata.

49
00:03:40,012 --> 00:03:41,847
Él es una rata.

50
00:03:42,056 --> 00:03:43,599
Muérdelo.

51
00:04:49,415 --> 00:04:51,542
¿Es un arma real?

52
00:04:51,750 --> 00:04:53,711
¿Dónde estoy?

53
00:04:53,919 --> 00:04:57,006
Saliste de ese desagüe pluvial. Allá.

54
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
Estás sangrando.

55
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
Ven con mamá.

56
00:05:31,707 --> 00:05:34,668
- ¿Cómo se ve éste?
- Un poco menos deformado que los demás.

57
00:05:34,877 --> 00:05:38,172
- Con suerte, funcionará mejor.
- Tomó horas.

58
00:05:38,380 --> 00:05:41,717
Walter, esto es lo más rápido que podemos ir.
sin demasiado daño por calor.

59
00:05:42,092 --> 00:05:48,182
Rápido como un caracol. A este ritmo,
salvaremos al mundo en otros 21 años.

60
00:05:48,390 --> 00:05:49,975
Voy a limpiar esto.

61
00:05:50,184 --> 00:05:52,478
Sabes cuántos años me daría eso.

62
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
Ni siquiera quiero hacer esos cálculos.

63
00:05:57,107 --> 00:05:58,901
- Pedro, ¿qué pasó?
-Está bien.

64
00:05:59,109 --> 00:06:01,904
Es superficial.
Estaba tratando de conseguir gasolina.

65
00:06:02,154 --> 00:06:06,200
Me leyó un observador. Pensamientos tirados
fuera de mi cabeza como cartas fuera de una baraja.

66
00:06:06,408 --> 00:06:08,160
¿Qué obtuvo de ti?

67
00:06:08,827 --> 00:06:10,162
Obtuvo una imagen tuya.

68
00:06:14,833 --> 00:06:19,338
Eres tan fugitivo como nosotros. A menos que tu
Puedo pensar por qué eso nos haría daño...

69
00:06:19,546 --> 00:06:21,924
¿Indicó
¿Que sacó algo más?

70
00:06:22,132 --> 00:06:25,135
No. Mantuve un montón de pensamientos aleatorios.
en mi cabeza.

71
00:06:25,344 --> 00:06:28,347
Pero él sabía que yo también estaba haciendo eso.
así que simplemente salí de allí.

72
00:06:30,140 --> 00:06:33,310
Estos tipos nos superan en movimiento.
ellos nos superan.

73
00:06:33,519 --> 00:06:37,356
Siempre van dos pasos por delante.
Más si se concentran.

74
00:06:39,942 --> 00:06:42,194
No sé cómo vamos a vencerlos.

75
00:06:46,573 --> 00:06:48,867
Los vencimos uno por uno.

76
00:06:49,743 --> 00:06:51,954
Instintivamente, hiciste lo correcto.

77
00:06:52,162 --> 00:06:56,166
Sólo tienes que crear un laberinto de
pensamientos planificados. Mantenlos preocupados.

78
00:06:56,375 --> 00:07:00,170
Sí. Tratando de bloquear esa lectura
Fue agotador.

79
00:07:00,379 --> 00:07:02,339
No pude hacerlo. Es imposible.

80
00:07:02,548 --> 00:07:06,718
No es imposible. He enseñado a otros.
Simplemente lleva mucho tiempo.

81
00:07:10,222 --> 00:07:13,392
- Bueno, enséñame.
- Lo planeo.

82
00:07:13,725 --> 00:07:15,436
Enseñándoles a todos.

83
00:07:17,729 --> 00:07:19,565
Mientras tanto...

84
00:07:20,482 --> 00:07:24,111
...quiero que consideres esto
un pago inicial en mi primera lección.

85
00:07:25,696 --> 00:07:28,073
Renunciaste a tu collar
para que pudiéramos trabajar en el láser.

86
00:07:28,282 --> 00:07:30,492
quería asegurarme
tienes uno nuevo.

87
00:07:32,953 --> 00:07:34,455
Gracias.

88
00:07:37,332 --> 00:07:39,835
Vale la pena cada golpe y moretón, chico.

89
00:07:40,127 --> 00:07:43,297
Bueno, ya conoces la expresión,
"Ninguna buena acción queda impune".

90
00:07:43,505 --> 00:07:44,715
Prueba viviente.

91
00:08:20,626 --> 00:08:22,753
¿Querías verme?

92
00:08:23,795 --> 00:08:27,132
OBSERVADOR". No te gusta que te lean.
PEDRO'. ¿Quién está molesto?

93
00:08:28,467 --> 00:08:31,178
¿Por qué hay que enfadarse?
No tengo nada que ocultar.

94
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Esto es lo que compró.

95
00:08:34,306 --> 00:08:38,644
Una aleación de oro y otros metales,
minerales, argentita y clorargirita.

96
00:08:39,895 --> 00:08:41,563
¿Cuál es su propósito?

97
00:08:42,481 --> 00:08:44,066
¿Su propósito?

98
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Lo usas. Te lo pones alrededor del cuello.

99
00:08:49,988 --> 00:08:51,615
Es un fugitivo.

100
00:08:51,823 --> 00:08:56,787
¿Por qué ponerse en riesgo en este cuadrante?
¿Por algo tan extraordinario?

101
00:08:58,497 --> 00:09:01,542
Estos fugitivos tienen suficiente confianza
caminar libremente.

102
00:09:03,293 --> 00:09:05,796
Creo que reciben información.

103
00:09:06,338 --> 00:09:08,966
La resistencia los está protegiendo.

104
00:09:09,174 --> 00:09:11,218
Quieres decir que les están avisando.

105
00:09:11,426 --> 00:09:13,178
A nuestros movimientos, sí.

106
00:09:14,179 --> 00:09:18,183
Hace dos días, uno de los hombres
en su división no pasó una prueba de seguridad.

107
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Creo que está con la resistencia.

108
00:09:22,688 --> 00:09:26,858
Creo que podrás obtener información.
sobre los fugitivos a través de él.

109
00:09:27,067 --> 00:09:30,028
¿Por qué no me dijiste?
sobre el fallo de seguridad?

110
00:09:31,530 --> 00:09:35,617
- Podría hacerte la misma pregunta.
- No lo sabía.

111
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
Ese es mi punto.

112
00:09:44,835 --> 00:09:46,211
Lo investigaré.

113
00:10:05,063 --> 00:10:09,401
Bienvenidos a la cinta dos
de mi plan para derrotar a los Observadores.

114
00:10:09,610 --> 00:10:12,654
Antes de comenzar, ante todo...

115
00:10:12,863 --> 00:10:17,034
...debes aceptar la reversibilidad
de todos los fenómenos.

116
00:10:17,242 --> 00:10:20,162
--las partículas tienen sus velocidades invertidas...

117
00:10:20,370 --> 00:10:23,707
...entonces los cambios--
Y encontró un efecto mensurable.

118
00:10:23,915 --> 00:10:25,542
Déjame ser muy claro.

119
00:10:25,751 --> 00:10:31,632
--comprensión de estos conceptos científicos,
No estaremos peleando en el mismo campo.

120
00:10:34,176 --> 00:10:38,305
Estos son los planes
que debemos seguir al pie de la letra.

121
00:10:39,264 --> 00:10:40,724
--los planos se recuperarán.

122
00:10:40,932 --> 00:10:42,893
Es imposible saber lo que está diciendo.

123
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
Esto es lo más claro que puedo entender.

124
00:10:44,811 --> 00:10:48,774
Los he escondido como lo haría
mi posesión más preciada.

125
00:10:52,110 --> 00:10:54,404
Es una historia divertida, en realidad.

126
00:10:54,613 --> 00:10:57,783
Cuando era niño, mi madre...

127
00:10:57,991 --> 00:11:01,745
...llévame como ella llamó
"Tours misteriosos de Manhattan". Je-je.

128
00:11:01,953 --> 00:11:04,414
Tomaríamos el primer tren.
que llegó a la estación.

129
00:11:04,623 --> 00:11:07,709
Nos aventuraríamos en la ciudad.
y bájate en... Bájate en...

130
00:11:16,218 --> 00:11:19,221
La cinta está rota.
Quedó atrapado en una mota de ámbar.

131
00:11:19,429 --> 00:11:21,598
Ya he oído suficiente.
Sé dónde está el tubo.

132
00:11:21,807 --> 00:11:22,933
- ¿Tú haces?
- Mmm.

133
00:11:23,141 --> 00:11:27,479
La plataforma del metro debajo
Estación Newark Penn, en la pared.

134
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque de niño...

135
00:11:30,440 --> 00:11:34,486
...mi posesión más preciada
era mi colección de Detective Comics.

136
00:11:34,695 --> 00:11:38,115
Y como todos,
Me aterrorizaba que los rosados atacaran.

137
00:11:38,323 --> 00:11:43,620
Entonces pensé que una plataforma de metro
Sería el lugar más seguro para esconderlos...

138
00:11:43,829 --> 00:11:45,330
...porque estaba bajo tierra.

139
00:11:46,873 --> 00:11:49,042
- Yo tenía 10 años.
- ¿Ahí es donde escondiste los planos?

140
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
- Sí.
- ¿Debajo de la estación Newark Penn?

141
00:11:51,169 --> 00:11:54,131
- Estoy seguro de ello.
- Todos los principales puntos de acceso a Manhattan...

142
00:11:54,339 --> 00:11:58,009
...tiene un puesto de control de observadores.
Eso incluye las estaciones de tren.

143
00:12:01,972 --> 00:12:05,142
- Tenemos que eliminar a los guardias.
- ¿Son observadores o leales?

144
00:12:05,350 --> 00:12:07,060
- Ambos.
- Ambos.

145
00:12:07,269 --> 00:12:11,314
No sé si podremos acercarnos lo suficiente
para eliminarlos sin ser detectado.

146
00:12:11,523 --> 00:12:12,858
Necesitamos una distracción.

147
00:12:13,567 --> 00:12:15,986
Necesitaremos mucho más
que una diversión.

148
00:12:16,194 --> 00:12:17,696
Pedro.

149
00:12:18,029 --> 00:12:21,158
voy a querer conseguir
a ese gabinete rodante en el ámbar.

150
00:12:21,366 --> 00:12:25,078
Walter, no hay nada allí excepto
equipo de laboratorio y su horno Easy-Bake.

151
00:12:25,287 --> 00:12:29,207
No busco lo que hay en él. Es lo que hay debajo.

152
00:12:30,208 --> 00:12:33,503
Astrif, prepara el láser.

153
00:12:46,892 --> 00:12:49,770
Walter, ¿por qué no nos lo dices?
¿Qué hay ahí abajo?

154
00:12:50,562 --> 00:12:55,400
Porque no estoy seguro de lo que hay ahí abajo.
vale la pena hablar de ello.

155
00:12:55,609 --> 00:12:57,027
No estoy seguro de lo que queda.

156
00:12:58,570 --> 00:13:00,822
Toma, usa un poco de esto. Todos ustedes.

157
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
Es Mentholatum.

158
00:13:14,419 --> 00:13:15,587
No tan mal como pensaba.

159
00:13:24,930 --> 00:13:26,848
Walter, ¿es esto lo que creo que es?

160
00:13:27,057 --> 00:13:30,727
Mi almacenamiento en frío de todos los eventos Fringe.
alguna vez nos encontramos.

161
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
Inactivo durante 21 años.

162
00:13:32,854 --> 00:13:36,608
Si vamos a encontrar una distracción
Para entrar a la estación, la encontraremos aquí.

163
00:13:37,317 --> 00:13:39,569
¿Qué sugieres, Walter?

164
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
Hubo un tiempo en que
resolvimos casos marginales.

165
00:13:44,282 --> 00:13:48,119
Ahora creo que es el momento
Creamos algunos propios.

166
00:13:59,506 --> 00:14:02,425
¿Así que estos son todos los eventos Fringe?

167
00:14:02,634 --> 00:14:06,388
Documentado y conservado
lo mejor que pude.

168
00:14:06,596 --> 00:14:09,432
Oh, mira, Olivia, mi hombre puercoespín.

169
00:14:09,641 --> 00:14:12,102
Realmente no tenías idea
¿Que estaba haciendo algo de esto?

170
00:14:12,310 --> 00:14:14,271
Si lo hubiera hecho no habría dormido por las noches.

171
00:14:14,479 --> 00:14:16,273
Algunos secretos deben guardarse.

172
00:14:16,481 --> 00:14:17,524
Por dos razones.

173
00:14:17,732 --> 00:14:20,944
Número uno, porque son míos.
Y número dos:

174
00:14:21,152 --> 00:14:24,155
Tengo una sana desconfianza hacia el gobierno.

175
00:14:24,489 --> 00:14:27,325
Estos artículos estaban más seguros conmigo.

176
00:14:28,034 --> 00:14:32,831
¡Ah! Deja eso y nos pondrás en ámbar.
Es un dispositivo ámbar. Déjalo suavemente.

177
00:14:33,039 --> 00:14:37,168
Gatillo capilar, si mal no recuerdo.

178
00:14:44,759 --> 00:14:47,512
Tiene que haber una mejor opción
para llegar a la estación de tren...

179
00:14:47,721 --> 00:14:50,181
...que un portal que nos deja ver
a otro universo.

180
00:14:54,019 --> 00:14:55,312
Supongo que tienes razón.

181
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
Oh. tendré que pasar por todo esto
para ver qué es todavía viable.

182
00:14:58,523 --> 00:15:01,026
La respuesta está aquí en alguna parte.

183
00:15:01,943 --> 00:15:04,029
Oh Dios mío.

184
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
¿Qué es?

185
00:15:07,532 --> 00:15:09,659
Es mi viejo período sin cobertura.

186
00:15:14,372 --> 00:15:17,959
Gelatina. Todavía está esponjoso.

187
00:15:21,796 --> 00:15:22,881
Sigue siendo bueno.

188
00:15:33,099 --> 00:15:34,768
¿Por qué sigo aquí?

189
00:15:36,227 --> 00:15:38,688
Hace dos días, no pasaste una prueba de seguridad.

190
00:15:43,568 --> 00:15:45,403
Por eso estás nervioso.

191
00:15:50,200 --> 00:15:53,536
- ¿Eres un recién graduado de la academia?
-Sí.

192
00:15:53,745 --> 00:15:57,791
TESTER". ¿Y su fecha de inducción?
-25 de abril de 2033.

193
00:15:58,124 --> 00:16:01,461
TESTER". ¿Estaban tus padres orgullosos?
¿Verte de uniforme por primera vez?

194
00:16:02,253 --> 00:16:04,589
Mis padres han fallecido.

195
00:16:06,591 --> 00:16:09,052
¿Pensaste en ellos durante la ceremonia?

196
00:16:09,260 --> 00:16:11,805
Extrañé que estuvieran allí,
si eso es lo que quieres decir.

197
00:16:14,265 --> 00:16:15,642
¿Cómo estuvo el clima?

198
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
¿Qué?

199
00:16:26,277 --> 00:16:28,947
Ese día importante. ¿El clima?

200
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
Estaba soleado.

201
00:16:34,786 --> 00:16:38,039
El 25 de abril de 2033, en Boston...

202
00:16:39,124 --> 00:16:42,460
...comenzó a llover
aproximadamente a las 10:20 am...

203
00:16:43,503 --> 00:16:47,966
...y continuó constantemente
hasta bien entrada la noche.

204
00:16:54,973 --> 00:16:57,809
- Nunca estuviste en la academia.
- No, estás equivocado.

205
00:16:58,018 --> 00:17:01,146
Yo era Clase 58693 Tech Alpha.

206
00:17:05,275 --> 00:17:07,652
Eres miembro de la resistencia.

207
00:17:10,572 --> 00:17:14,492
Alguien falsificó tu documentación
para ser instalado en su posición.

208
00:17:15,827 --> 00:17:17,829
No puedes ocultarlo.

209
00:17:20,832 --> 00:17:25,420
Puedo verlo ahí mismo.

210
00:17:29,049 --> 00:17:32,093
¿Qué sabes sobre los fugitivos?

211
00:17:34,554 --> 00:17:37,348
¿Dónde está Peter Bishop? ¿A dónde fue?

212
00:17:38,850 --> 00:17:41,352
¿Dónde se esconden los fugitivos?

213
00:17:50,570 --> 00:17:53,573
¿Oíste a Anil decir algo?

214
00:17:55,867 --> 00:17:58,369
¿Qué escuchaste decir a Anil?

215
00:17:59,370 --> 00:18:01,706
Olvídate de él por un segundo.

216
00:18:03,625 --> 00:18:06,252
Vi algo más...

217
00:18:08,088 --> 00:18:10,256
...eso me interesa.

218
00:18:14,385 --> 00:18:15,553
La Paloma.

219
00:18:20,350 --> 00:18:22,393
¿Quién es la paloma?

220
00:18:24,354 --> 00:18:25,730
¿Mmm?

221
00:18:25,939 --> 00:18:27,690
¿Cuál es su verdadero nombre?

222
00:18:31,361 --> 00:18:32,737
No sé.

223
00:18:34,155 --> 00:18:35,865
Nadie lo hace.

224
00:19:03,476 --> 00:19:05,937
- ¿Qué descubriste?
- Es un operativo de bajo nivel.

225
00:19:06,146 --> 00:19:08,022
Su información es limitada.

226
00:19:09,482 --> 00:19:13,611
Encontré fragmentos, pero no todo.

227
00:19:16,489 --> 00:19:18,950
Hemos escuchado el nombre
"la Paloma" tres veces ya.

228
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
¿Qué otra cosa?

229
00:19:30,837 --> 00:19:33,089
Cuando dije el nombre de Peter Bishop...

230
00:19:33,298 --> 00:19:37,802
...recordó un momento en el que escuchó
Anil menciona un laboratorio en el Sector B.

231
00:19:44,058 --> 00:19:48,980
Creo que sabes esto
como la antigua Universidad de Harvard?

232
00:19:55,320 --> 00:19:57,614
Pensé que lo reconocerías.

233
00:19:57,822 --> 00:20:00,950
Tuviste una relación
con estos fugitivos...

234
00:20:01,159 --> 00:20:02,827
...que pensé que recurriríamos.

235
00:20:05,997 --> 00:20:07,582
¿Cómo supiste eso?

236
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
¿Que tenía una relación?

237
00:20:10,210 --> 00:20:12,629
El capitán Windmark me lo dijo.

238
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Dijo que te iba a preguntar al respecto.

239
00:20:16,674 --> 00:20:17,884
¿No lo hizo?

240
00:20:26,559 --> 00:20:31,689
Los conocía, pero eso fue hace mucho tiempo.

241
00:20:37,237 --> 00:20:40,698
Según este hombre
conocimiento, están en el laboratorio.

242
00:20:48,790 --> 00:20:50,083
Haré mi informe.

243
00:21:24,158 --> 00:21:25,660
¡Jalar!

244
00:21:29,664 --> 00:21:31,332
Walter.

245
00:21:31,916 --> 00:21:34,419
Técnicamente, esta es un arma.
de destrucción masiva.

246
00:21:34,627 --> 00:21:37,046
También lo es un mosquito que transporta el Nilo Occidental.

247
00:21:37,255 --> 00:21:40,425
Esto funcionará maravillosamente.
Sistema de entrega perfecto.

248
00:21:44,929 --> 00:21:47,140
Parece que hay más leales.

249
00:21:47,849 --> 00:21:49,475
¿Cuál era el conteo antes?

250
00:21:49,684 --> 00:21:50,893
¿Tres? ¿Cuatro?

251
00:21:51,102 --> 00:21:52,937
Sí, ahora son las siete.

252
00:21:54,355 --> 00:21:58,276
no va a ser fácil
entrar en esta estación de metro.

253
00:22:04,949 --> 00:22:06,659
¿De dónde sacaste eso?

254
00:22:07,869 --> 00:22:09,078
Lo encontré.

255
00:22:10,204 --> 00:22:12,999
En nuestra antigua casa de Quincy Street.

256
00:22:17,378 --> 00:22:19,964
Quería recordar cosas.

257
00:22:20,298 --> 00:22:23,509
No sé. Sólo quería estar allí.

258
00:22:24,469 --> 00:22:27,096
Me hizo sentir más cerca de ti.

259
00:22:28,890 --> 00:22:31,893
Fue saqueado. Toda la cuadra lo fue.

260
00:22:32,101 --> 00:22:36,105
Arriba en tu dormitorio,
lo que solía ser tu dormitorio...

261
00:22:36,314 --> 00:22:40,151
...Encontré lo que quedaba de tus viejas joyas.
caja. Dentro había una caja de cerillas.

262
00:22:40,360 --> 00:22:43,112
Lo sacudí y encontré esto.

263
00:22:50,495 --> 00:22:54,540
Pensé que tenía que ser importante.
o no lo habrías conservado.

264
00:22:57,752 --> 00:22:59,879
¿Cuánto tiempo llevas usándolo?

265
00:23:01,172 --> 00:23:03,174
Desde que tenía 13 años.

266
00:23:12,767 --> 00:23:14,519
¿Lo quieres de vuelta?

267
00:23:14,727 --> 00:23:17,021
No, no.

268
00:23:17,855 --> 00:23:19,774
No, quiero que te lo quedes.

269
00:23:22,068 --> 00:23:23,736
Déjame verlo.

270
00:23:35,164 --> 00:23:40,670
Sabes, tu padre solía llamar a esto
"La bala que salvó al mundo".

271
00:23:46,884 --> 00:23:48,261
El laboratorio ha sido comprometido.

272
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
- Pedro.
- ¿Qué ocurre?

273
00:24:16,789 --> 00:24:18,583
- Tenemos que irnos ahora.
- Bueno, estamos listos.

274
00:24:18,791 --> 00:24:21,752
No. Los observadores saben que
estamos en el laboratorio.

275
00:24:23,838 --> 00:24:25,339
¿Cómo? ¿Quién te dijo eso?

276
00:24:25,548 --> 00:24:26,591
Alguien en quien confío.

277
00:24:27,008 --> 00:24:29,218
- No tenemos tiempo.
- No podemos salir del laboratorio.

278
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
Sin las cintas, no tenemos nada.

279
00:24:33,347 --> 00:24:37,268
Olvídate de los planos, olvídate de las rocas.
de la mina, olvídate de lo que hay en el tubo.

280
00:24:37,477 --> 00:24:39,729
Nada de esto significa nada sin el plan.

281
00:24:40,271 --> 00:24:41,522
Ahí va el mundo.

282
00:24:42,440 --> 00:24:43,941
Fin del mundo.

283
00:24:45,443 --> 00:24:48,154
Nunca podremos poner un pie
nuevamente en el laboratorio.

284
00:24:48,362 --> 00:24:50,156
Tengo una idea.

285
00:24:50,364 --> 00:24:53,242
Walter, necesitamos volver a ámbar el laboratorio.

286
00:25:09,675 --> 00:25:10,885
No hay nada aquí.

287
00:25:11,302 --> 00:25:13,262
Es sólo un laboratorio ámbar.

288
00:25:25,066 --> 00:25:28,194
Control, el edificio es seguro.
1-6 regresando hacia abajo.

289
00:25:28,444 --> 00:25:31,239
Copia eso. Confirmar regreso a base.

290
00:25:44,168 --> 00:25:46,212
Nadie ha estado en ese laboratorio.

291
00:25:46,629 --> 00:25:49,257
La lectura del prisionero
fue engañoso.

292
00:25:49,465 --> 00:25:50,758
Bueno, ¿cómo es eso posible?

293
00:25:58,599 --> 00:26:01,519
De alguna manera ella nos ocultó sus pensamientos.

294
00:26:02,979 --> 00:26:05,731
Engañó nuestras lecturas.

295
00:26:08,442 --> 00:26:11,320
Quizás otros también puedan hacerlo.

296
00:26:26,294 --> 00:26:28,754
Hola. Quizás puedas ayudarme.

297
00:26:28,963 --> 00:26:31,841
Estoy intentando llegar a Kennebunkport, Maine.

298
00:26:34,468 --> 00:26:36,971
- Déjame ver tu autorización de viaje.
- Por supuesto.

299
00:26:37,179 --> 00:26:40,224
La cosa es que he estado dando vueltas en círculos.

300
00:26:40,433 --> 00:26:42,643
esperaba que pudieras ayudarme
con direcciones.

301
00:26:42,852 --> 00:26:45,313
- Yo me encargaré de esto.
- La cosa es que estoy un poco perdido.

302
00:26:51,360 --> 00:26:55,698
- Me electrocutaste.
- Su autorización. Ahora.

303
00:26:57,116 --> 00:26:58,993
Por supuesto.

304
00:27:01,120 --> 00:27:02,913
Aquí estamos.

305
00:27:20,556 --> 00:27:24,310
- Nos encontrarán atrás.
- Aquí vamos.

306
00:27:34,612 --> 00:27:37,239
--expreso de cercanías
a la estación Union de Filadelfia...

307
00:27:37,448 --> 00:27:40,451
...ahora abordando en la Plataforma 6.

308
00:27:48,626 --> 00:27:49,960
Muy bien, Walter.

309
00:27:51,003 --> 00:27:54,131
Estás despierto. ¿Dónde está?

310
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
Allá.

311
00:28:01,263 --> 00:28:02,473
¿"Kilroy"?

312
00:28:02,682 --> 00:28:05,518
Yo dibujé eso. Debe estar en el respiradero.

313
00:28:13,734 --> 00:28:15,361
Hay una cola.

314
00:28:15,861 --> 00:28:17,154
Tiene algo pesado.

315
00:28:18,489 --> 00:28:19,824
Es el tubo.

316
00:28:29,834 --> 00:28:31,502
Vamos.

317
00:28:37,174 --> 00:28:38,384
Pedro.

318
00:28:45,015 --> 00:28:46,559
¡Allá!

319
00:29:19,049 --> 00:29:20,885
Estoy dentro. ¡Vaya, vaya, vaya!

320
00:30:20,110 --> 00:30:21,529
¿Qué está escrito en él, Walter?

321
00:30:21,862 --> 00:30:25,699
Es una especie de física.
Está más allá de todo lo que he visto jamás.

322
00:30:26,659 --> 00:30:29,829
- No entiendo.
- Bueno, Walter, es tu letra.

323
00:30:30,037 --> 00:30:34,667
Entonces, incluso si fue borrado de tu mente,
debes haberlo entendido en algún momento.

324
00:30:34,875 --> 00:30:36,460
Quizás me lo dictaron.

325
00:30:36,669 --> 00:30:39,213
¿Para septiembre?
¿Crees que te dio estas ecuaciones?

326
00:30:39,421 --> 00:30:42,424
- No sé.
- ¿Crees que podrás resolverlo?

327
00:30:42,633 --> 00:30:45,678
¿No lo entiendes? Esto es griego para mí.
Excepto que leo griego.

328
00:30:45,886 --> 00:30:47,680
Esto es arameo para mí.

329
00:30:48,222 --> 00:30:50,432
No el dialecto occidental. Hablo un poco.

330
00:30:50,641 --> 00:30:53,269
-Walter.
- No sé qué es esto.

331
00:30:53,978 --> 00:30:55,896
- Lo lamento.
- Bueno.

332
00:30:56,105 --> 00:30:58,691
- Bueno, deberíamos volver al laboratorio.
- Aún no.

333
00:31:01,443 --> 00:31:03,654
Alguien quiere verte.

334
00:31:31,432 --> 00:31:33,350
Agente Dunham.

335
00:31:36,562 --> 00:31:38,439
Felipe.

336
00:31:56,373 --> 00:31:57,708
Es bueno verlo, Dr. Bishop.

337
00:31:58,918 --> 00:32:00,544
Pedro.

338
00:32:03,589 --> 00:32:06,508
- Le pedí que no te lo dijera por si acaso--
- Nos leyeron.

339
00:32:11,430 --> 00:32:17,436
Cuando escuché que habías vuelto,
Intenté no hacerlo, pero tenía que verte.

340
00:32:23,275 --> 00:32:26,904
Hace cinco años me llamaron
a la escena del crimen fuera de la ciudad.

341
00:32:27,237 --> 00:32:29,406
Vi a Etta por primera vez.

342
00:32:29,615 --> 00:32:32,076
Y aunque
ella fue rechazada de mí...

343
00:32:33,077 --> 00:32:34,995
...Habría jurado que te estaba mirando.

344
00:32:39,792 --> 00:32:42,753
No fue hasta que le dije quién era.
que ella admitió la verdad...

345
00:32:42,962 --> 00:32:44,213
...que ella era tu hija.

346
00:32:44,797 --> 00:32:46,966
Una vez que lo supe, la transfirí.
en mi sección.

347
00:32:47,675 --> 00:32:49,802
Tenía en mente que iba a cuidar de ella...

348
00:32:51,387 --> 00:32:52,471
...pero ella me enseñó.

349
00:32:53,472 --> 00:32:56,016
Ella me reclutó en la resistencia.

350
00:32:56,225 --> 00:32:58,560
Me enseñó a bloquearlos.
de leer mis pensamientos.

351
00:32:59,144 --> 00:33:02,272
- ¿Cuánto tiempo tomó eso?
- Casi un año.

352
00:33:06,318 --> 00:33:07,778
Usaron una toxina en el aire.

353
00:33:07,987 --> 00:33:12,741
Hiperactiva una proteína.
que genera tejido cicatricial.

354
00:33:13,575 --> 00:33:15,494
Bárbaro.

355
00:33:23,627 --> 00:33:26,130
¿Cuál era su propósito aquí?

356
00:33:26,630 --> 00:33:30,801
Se llevaron algo que estaba escondido en el interior.
Qué, no lo sabemos.

357
00:33:31,010 --> 00:33:34,138
- Capitán Windmark.
- ¿Sí?

358
00:33:34,346 --> 00:33:36,181
Uno de nuestros hombres murió sosteniendo esto.

359
00:33:42,104 --> 00:33:44,023
Creo que podremos encontrarlos.

360
00:33:50,487 --> 00:33:55,325
Pistolas HK con pilas de energía recargables.
Rifles de pulso, sensores de movimiento, conos aromáticos.

361
00:33:56,827 --> 00:33:59,621
- ¿Bastones de antimateria?
- Fusible retardado de cuarta generación.

362
00:33:59,830 --> 00:34:03,167
Radio de explosión de 100 metros.
Y una vez armado, no se puede desactivar.

363
00:34:03,375 --> 00:34:06,712
- Cuando lo uses, no te quedes.
- ¿Cómo conseguiste esto?

364
00:34:06,920 --> 00:34:09,548
No fue sencillo. Dile a Anil que me debe una.

365
00:34:13,260 --> 00:34:16,305
Verte me hace darme cuenta
Cuánto extraño Boston.

366
00:34:16,513 --> 00:34:18,682
Tal vez solicite una transferencia.

367
00:34:22,644 --> 00:34:25,481
Está bien. Los he detenido.

368
00:34:28,400 --> 00:34:31,236
- Te encontraron.
- ¿Cómo?

369
00:34:33,781 --> 00:34:34,865
Nos pusieron un rastreador.

370
00:34:35,074 --> 00:34:37,367
Ese Leal, antes de que nos fuéramos.

371
00:34:37,576 --> 00:34:41,747
- No puedes dejar que te encuentren aquí.
- No llegarás en coche. Correr.

372
00:34:44,416 --> 00:34:46,585
Protege el plan. A ultranza.

373
00:34:48,253 --> 00:34:49,296
¡Pedro!

374
00:34:56,512 --> 00:34:58,472
- ¡Ir!
- ¡Fuera de aquí!

375
00:35:34,675 --> 00:35:36,760
No podemos quedarnos aquí.

376
00:35:36,969 --> 00:35:38,846
El otro extremo. Ahí abajo.

377
00:35:54,528 --> 00:35:56,113
Allá.

378
00:36:05,205 --> 00:36:06,331
Saben que estamos aquí.

379
00:36:06,540 --> 00:36:08,625
Cubra todas las entradas.

380
00:36:28,854 --> 00:36:30,355
Walter, corre. Yo te cubriré.

381
00:36:40,949 --> 00:36:43,243
- Cúbreme.
- Tenemos que volver por ellos.

382
00:36:43,452 --> 00:36:46,079
Lo haremos. Vamos a retroceder. ¿Listo?

383
00:36:46,288 --> 00:36:47,414
Ir.

384
00:36:54,671 --> 00:36:55,797
¿Walter?

385
00:36:56,006 --> 00:36:57,925
- Ve, ve.
- A las seis.

386
00:36:58,133 --> 00:37:00,344
- Entrada principal, despejada.
- Muévete, muévete.

387
00:37:51,270 --> 00:37:52,938
¿Walter?

388
00:37:54,356 --> 00:37:55,941
¿Pedro?

389
00:38:06,994 --> 00:38:09,329
Él te compró el collar.

390
00:38:11,498 --> 00:38:15,252
¿Con qué propósito?
Me gustaría saber.

391
00:38:41,653 --> 00:38:43,530
Amar.

392
00:39:03,091 --> 00:39:06,011
Nunca se sabe cuándo rendirse.

393
00:39:15,604 --> 00:39:16,980
Etta.

394
00:39:49,304 --> 00:39:50,639
Etta.

395
00:39:57,270 --> 00:39:59,147
No, no, no.

396
00:40:00,107 --> 00:40:03,402
Ah, Eta. Mírame, ¿vale?
Vas a estar bien.

397
00:40:03,610 --> 00:40:06,154
- ¿Etta?
- Pero tenemos que moverte, ¿vale?

398
00:40:06,363 --> 00:40:08,448
No, no tiene sentido.

399
00:40:08,657 --> 00:40:10,409
Oh, no. No te dejaremos aquí.

400
00:40:11,868 --> 00:40:15,080
Tienes que. No lo lograrás conmigo.

401
00:40:15,622 --> 00:40:17,082
Te haré más lento.

402
00:40:29,052 --> 00:40:30,887
Tienes que irte.

403
00:40:38,103 --> 00:40:39,563
Etta.

404
00:40:43,316 --> 00:40:47,320
Te amo mucho.

405
00:40:50,657 --> 00:40:52,451
Lo sé.

406
00:41:06,798 --> 00:41:09,301
No, no, no. No puedo.

407
00:41:09,509 --> 00:41:13,513
No, no puedo dejarte aquí. No otra vez. No.

408
00:41:14,431 --> 00:41:17,976
- No.
- Hijo, tenemos que irnos.

409
00:41:30,280 --> 00:41:34,367
Estamos barriendo los edificios dos y tres.
pero no hay señales de ellos.

410
00:41:36,369 --> 00:41:37,871
Amar.

411
00:41:39,039 --> 00:41:40,790
Volverían por ella.

412
00:41:49,090 --> 00:41:51,176
Estabas equivocado.

413
00:41:54,763 --> 00:41:56,681
El collar.

414
00:42:26,211 --> 00:42:27,879
Necesitamos irnos.

415
00:42:40,559 --> 00:42:43,478
Ella se fue, hijo. Tenemos que irnos.

416
00:42:53,238 --> 00:42:54,698
Ella se fue, hijo.